1
00:02:38,726 --> 00:02:39,861
Her går du.

2
00:02:45,767 --> 00:02:47,434
Et hundrede
otteogtres, otte mod fem.

3
00:02:47,535 --> 00:02:49,369
Et hundrede otteogtres,
otte på fem.

4
00:02:52,774 --> 00:02:54,575
Hej, vær ikke bange
at få nogle i dag.

5
00:02:54,676 --> 00:02:56,276
Vi har mange gode
herude.

6
00:02:56,376 --> 00:02:59,312
Vi fik en total
spredningssalg nu.

7
00:03:00,247 --> 00:03:03,751
Fik et totalt spredningsudsalg her
og der kommer en masse godt kvæg.

8
00:03:06,821 --> 00:03:09,824
Okay, fik et godt sæt
af årige lige der.

9
00:03:12,225 --> 00:03:14,529
Okay, det bliver disse
Dusty Fraser's.

10
00:03:14,629 --> 00:03:17,098
De vejer otte, bagud,
klar til at gå ud på græsset.

11
00:03:17,197 --> 00:03:18,231
Disse er godt sæt lige her.

12
00:03:18,331 --> 00:03:19,499
De går igennem

13
00:03:19,600 --> 00:03:21,468
lidt af en hård tid.

14
00:03:21,803 --> 00:03:23,838
Lad os se, hvad vi kan gøre
at hjælpe ham.

15
00:03:23,938 --> 00:03:25,205
En dollar 70, 71.

16
00:03:25,305 --> 00:03:27,809
$1,71 er en til to.
Hvem gør $1,72,72.

17
00:03:27,909 --> 00:03:30,410
Nu tre. 1,73 USD,
en treer og hold. $1,74.

18
00:03:30,511 --> 00:03:33,346
Hold klokken fem, vi laver seks.
Gør det til seks, $1,76, 77, 78--

19
00:03:33,447 --> 00:03:37,518
Hold på $1,78. otteoghalvfjerds,
ni, $1,79. Hold på $1,79.

20
00:03:37,618 --> 00:03:39,887
Ni, nu otte. Du er
holder på $1,80. Gør det til 80.

21
00:03:39,987 --> 00:03:41,622
Enogfirs, en,
bestilt til $1,81.

22
00:03:41,723 --> 00:03:44,759
1,81 USD, byder 1,81 USD.
Nu toer, $1,82.

23
00:03:44,859 --> 00:03:46,293
Hvem vil byde på $1,82.

24
00:03:46,393 --> 00:03:49,063
Gør det to?
Hvem vil gøre det til en $1,82.

25
00:03:49,163 --> 00:03:53,935
$1,82. Køber nummer 824 på to.

26
00:04:23,998 --> 00:04:27,769
<i>Dette er virkelig</i>
<i>en krise i hurtig bevægelse.</i>

27
00:04:27,869 --> 00:04:32,372
<i>Sådan har det været, um,</i>
<i>hurtigt flyttet til at ødelægge</i>

28
00:04:32,472 --> 00:04:35,710
<i>tæt på tusinde hjem</i>
<i>og mange flere beskadigede,</i>

29
00:04:35,810 --> 00:04:37,879
<i>påvirker mange flere tusinder</i>
<i>af mennesker...</i>

30
00:04:51,058 --> 00:04:52,927
<i>...i Colorado og prøver</i>
<i>at tænke ud af boksen.</i>

31
00:04:53,027 --> 00:04:55,395
<i>Og hun er en ret god allieret</i>
<i>med at hjælpe os med det</i>

32
00:04:55,495 --> 00:04:57,330
<i>på en billigere måde,</i>
<i>hurtigere måde.</i>

33
00:04:57,430 --> 00:04:58,699
<i>Øh, vi er...</i>

34
00:05:03,971 --> 00:05:06,674
<i>...den føderale nødsituation</i>
<i>Administration</i>
<i>kan bringe ud i livet.</i>

35
00:05:07,275 --> 00:05:11,179
<i>Øh, til, øh, de familier, der har</i>
<i>mistet alt, hvad de har,</i>

36
00:05:11,279 --> 00:05:13,681
<i>øh, vi er ved at konfigurere</i>
<i>alt--</i>

37
00:05:41,876 --> 00:05:44,745
To, otte,

38
00:05:44,846 --> 00:05:46,047
syv,

39
00:05:46,914 --> 00:05:48,082
seks.

40
00:07:21,008 --> 00:07:22,076
Hej.

41
00:07:22,877 --> 00:07:24,011
Hej Dusty.

42
00:07:24,111 --> 00:07:25,346
Rubin.

43
00:07:25,746 --> 00:07:27,181
Hvordan holder du det?

44
00:07:27,281 --> 00:07:30,084
Jeg har det fint. Tak. Øh...

45
00:07:35,222 --> 00:07:38,125
- Har du brug for noget?
- Jeg gik lige forbi.

46
00:07:38,225 --> 00:07:40,962
Jeg troede, jeg... Jeg ville, øh...

47
00:07:41,494 --> 00:07:44,966
- Det er et stykke tid siden.
- Ja, jeg burde tage afsted.

48
00:07:45,333 --> 00:07:47,168
Der er travlt, så...

49
00:07:48,235 --> 00:07:49,904
Åh, det er godt at se dig.

50
00:07:50,371 --> 00:07:51,605
-Callie-Rose.
- Åh nej.

51
00:07:51,706 --> 00:07:52,907
Din far tager dig
for lidt.

52
00:07:53,007 --> 00:07:54,508
Jeg tror ikke
det er en god idé.

53
00:07:54,608 --> 00:07:55,475
Mor har en lægetid

54
00:07:55,576 --> 00:07:56,544
og Robbies arbejdsaften.

55
00:07:56,644 --> 00:07:58,079
Det fungerer faktisk godt.

56
00:07:58,179 --> 00:08:00,614
Sæt dig i sofaen.
Hun er nede om et minut.

57
00:08:08,488 --> 00:08:09,724
Støvet.

58
00:08:11,292 --> 00:08:12,927
Bess.

59
00:08:27,241 --> 00:08:28,843
Hvordan holder du det?

60
00:08:29,210 --> 00:08:30,711
Min, øh, kusine, Lannie...

61
00:08:30,811 --> 00:08:32,613
Jeg tror, du mødte hende en gang.

62
00:08:32,713 --> 00:08:36,984
Hun har, øh, 2.500 acres
oppe i Montana.

63
00:08:37,084 --> 00:08:38,786
Stor spredning og, øh,

64
00:08:38,886 --> 00:08:41,589
siger hun kunne bruge en hånd op
i kælvningssæsonen.

65
00:08:42,023 --> 00:08:46,227
Måske længere, hvis tingene lykkes.
Spar op for at genopbygge stedet.

66
00:08:46,327 --> 00:08:48,896
Hm. Kan du ikke få noget arbejde her?

67
00:08:48,996 --> 00:08:51,665
De... De satte mig op med nogle
arbejde i motorvejsafdelingen.

68
00:08:51,766 --> 00:08:55,803
Øh, du ved
den gamle grusvej op med 50?

69
00:08:55,903 --> 00:08:59,173
Men jeg mener, det er ikke...

70
00:09:00,207 --> 00:09:02,376
Det er ikke den jeg er, så...

71
00:09:04,378 --> 00:09:05,579
Har du fortalt det til Ruby endnu?

72
00:09:05,679 --> 00:09:06,814
Hvad, Montana?

73
00:09:07,281 --> 00:09:08,349
Ja.

74
00:09:10,151 --> 00:09:11,218
Øh...

75
00:09:17,658 --> 00:09:19,026
Callie-Rose.

76
00:09:27,768 --> 00:09:29,403
<i>♪ Jeg har denne følelse ♪</i>

77
00:09:29,504 --> 00:09:32,807
<i>♪ Jeg vil</i>
<i>Vågn godt op i morgen ♪</i>

78
00:09:33,407 --> 00:09:38,212
<i>♪ Jeg tror, jeg bruger</i>
<i>Min sidste kærlighedssyge nat ♪</i>

79
00:09:39,980 --> 00:09:41,215
Så, øh...

80
00:09:43,484 --> 00:09:46,153
Jeg ved det ikke
hvor meget din mor, øh...

81
00:09:49,790 --> 00:09:52,359
-Hvor meget har du hørt om--
-Jeg kender til ranchen.

82
00:09:52,460 --> 00:09:54,628
<i>♪ Jeg har været ensom så længe ♪</i>

83
00:09:55,162 --> 00:09:59,366
<i>♪ Tænker på dig og kun dig</i>
<i>Kan gøre det rigtigt ♪</i>

84
00:09:59,467 --> 00:10:00,835
Jeg bliver...

85
00:10:01,202 --> 00:10:02,970
bor et andet sted...

86
00:10:04,205 --> 00:10:05,673
lige for tiden.

87
00:10:07,041 --> 00:10:08,943
Indtil tingene går tilbage til det normale.

88
00:10:14,381 --> 00:10:16,016
Er din bedstemor okay?

89
00:10:17,785 --> 00:10:19,720
Hun putter piller i sin yoghurt.

90
00:10:21,989 --> 00:10:24,758
<i>♪ Jeg tror på det værste</i>
<i>Er forbi nu ♪</i>

91
00:10:24,859 --> 00:10:27,628
<i>♪ Jeg fik mine fødder</i>
<i>Tilbage på jorden ♪</i>

92
00:10:27,728 --> 00:10:28,963
<i>♪ Føler sig bedre ♪</i>

93
00:10:29,063 --> 00:10:31,265
Jeg ved, hvordan man sætter en hegnspæl.

94
00:10:32,233 --> 00:10:33,734
Ja?

95
00:10:35,402 --> 00:10:39,240
<i>♪ Har lyst til at smutte videre</i>
<i>Nogle smarte sko... ♪</i>

96
00:10:55,422 --> 00:10:57,124
Det er bare midlertidigt.

97
00:10:58,527 --> 00:11:00,995
-Åh, jeg--
-Jeg kan gøre det.

98
00:11:01,095 --> 00:11:02,363
Jeg kan gøre det.

99
00:11:28,155 --> 00:11:30,057
Vil du have noget at drikke?

100
00:11:30,391 --> 00:11:32,326
Jeg tog nogle med.

101
00:11:32,426 --> 00:11:34,228
Du kom helt sikkert forberedt.

102
00:11:35,095 --> 00:11:37,198
Mor siger, det er ligesom camping.

103
00:11:39,934 --> 00:11:43,704
Den her er bær,
denne er kiwi jordbær,

104
00:11:43,804 --> 00:11:45,272
og dennes æble.

105
00:11:47,007 --> 00:11:49,109
Mor er en god campist.

106
00:11:53,447 --> 00:11:55,049
Hej, du ved...

107
00:11:56,483 --> 00:11:59,787
Jeg var i avanceret læsning
tilbage i folkeskolen.

108
00:12:01,255 --> 00:12:04,058
Mor sagde, du ikke ansøgte
dig selv.

109
00:12:05,993 --> 00:12:07,962
Ja, det er sandt, tror jeg.

110
00:12:12,601 --> 00:12:14,401
Har mor også sendt dig med det?

111
00:12:14,969 --> 00:12:16,638
Det er fra min skole.

112
00:12:17,037 --> 00:12:18,239
Der er historier derinde
vi læser,

113
00:12:18,339 --> 00:12:20,307
og så er der spørgsmål
om dem.

114
00:12:20,407 --> 00:12:23,811
Huh. Ingen sjov.

115
00:12:24,812 --> 00:12:26,280
Hvad er Wi-Fi?

116
00:12:27,147 --> 00:12:28,282
Wi-Fi?

117
00:12:29,350 --> 00:12:32,353
Robbie laver normalt et hotspot
fra hans telefon.

118
00:12:41,663 --> 00:12:43,330
Hvad med naboerne?

119
00:12:44,498 --> 00:12:46,800
Vi behøver ikke genere nogen.

120
00:12:47,868 --> 00:12:49,903
Ikke rigtige naboer i hvert fald.

121
00:13:15,829 --> 00:13:18,265
Jeg var ikke klar over det
det lukkede tidligt.

122
00:13:21,068 --> 00:13:23,871
Internettet er på plads her
hvis du har brug for det.

123
00:13:23,971 --> 00:13:26,307
Netværket er skrevet
på døren der.

124
00:13:32,012 --> 00:13:33,782
<i>Vil du have, at jeg læser den for dig?</i>

125
00:13:33,881 --> 00:13:36,083
Nej, jeg skal gøre det selv.

126
00:13:37,318 --> 00:13:39,654
Okay. Herre.

127
00:13:39,754 --> 00:13:42,757
"Det mest uønskede

128
00:13:42,856 --> 00:13:45,192
om Williams cowboystøvler
var dette.

129
00:13:45,560 --> 00:13:48,929
De var magiske. Det var de ikke
magi på sædvanlig vis.

130
00:13:49,029 --> 00:13:50,665
De lyste ikke
eller kaste gnister af.

131
00:13:50,765 --> 00:13:55,002
Men da William tog dem på,
han kunne gå hvor som helst han ville.

132
00:13:55,102 --> 00:13:58,372
Alt han skulle gøre
tænkte på et sted, et hvilket som helst sted.

133
00:13:58,472 --> 00:14:02,777
Og i et øjeblik,
der var han bare sådan."

134
00:14:06,880 --> 00:14:10,184
Kan du være en cowboy
selv uden køer nu?

135
00:14:11,553 --> 00:14:13,020
Det tror jeg.

136
00:14:14,188 --> 00:14:16,857
Det kunne jeg bare have
at rejse for at gøre det.

137
00:14:16,957 --> 00:14:18,425
Til arbejde, du ved...

138
00:14:19,594 --> 00:14:21,261
få køerne tilbage.

139
00:14:22,129 --> 00:14:23,931
Men du bor her.

140
00:14:25,866 --> 00:14:28,202
Jeg bor ingen steder længere.

141
00:14:31,338 --> 00:14:34,942
Mor siger, du bare har
for meget arbejde med ranchen.

142
00:14:35,876 --> 00:14:37,911
Åh, hun sagde det, hva'?

143
00:14:43,618 --> 00:14:45,419
Jeg vil vædde på, at jeg kunne være en.

144
00:14:47,888 --> 00:14:49,289
Være en hvad?

145
00:14:50,625 --> 00:14:52,059
En cowboy.

146
00:15:59,293 --> 00:16:01,161
<i>Tak</i>
<i>for at passe på hende.</i>

147
00:16:01,261 --> 00:16:03,163
Du ved
vi kan lide at have hende i nærheden.

148
00:16:04,364 --> 00:16:07,569
Kunne have været en af ​​os.
Kun en kilometer nede ad vejen.

149
00:16:09,069 --> 00:16:10,404
Ja.

150
00:16:10,805 --> 00:16:13,908
Hør, øh, jeg spekulerede på

151
00:16:14,007 --> 00:16:16,076
hvis I alle havde noget arbejde i gang.

152
00:16:16,176 --> 00:16:18,312
Grøfter eller hø eller noget?

153
00:16:18,412 --> 00:16:21,248
Shit, mand.
Har masser af arbejde.

154
00:16:21,348 --> 00:16:22,684
Ja?

155
00:16:22,784 --> 00:16:24,819
Masser af arbejde. Uendeligt arbejde.

156
00:16:24,919 --> 00:16:26,788
Jeg har dog ingen penge, mand.

157
00:16:26,888 --> 00:16:28,623
Vil ikke kunne
at betale dig ingenting.

158
00:16:29,456 --> 00:16:30,959
Vi går under vandet, som det er.

159
00:16:31,058 --> 00:16:33,393
Ja, undskyld. Dumt spørgsmål.

160
00:16:33,994 --> 00:16:36,330
Ja. Glem jeg spurgte.

161
00:16:39,233 --> 00:16:40,635
Prøvet at få et lån?

162
00:16:41,703 --> 00:16:43,303
Fra en bank?

163
00:16:46,240 --> 00:16:48,576
Fair nok.
Jeg kan ikke sige, at det lykkedes for os.

164
00:16:50,745 --> 00:16:53,146
Kunne prøve at trække
et par hundrede dollars sammen,

165
00:16:53,247 --> 00:16:54,516
sælge nogle ting for dig.

166
00:16:54,616 --> 00:16:55,950
Åh nej. Kom nu, mand.

167
00:16:56,049 --> 00:16:57,785
- Jeg skal nok klare mig.
- Er du sikker?

168
00:16:57,886 --> 00:16:59,386
Ja, selvfølgelig.

169
00:17:06,460 --> 00:17:08,630
brugt et par hundrede år,

170
00:17:08,730 --> 00:17:11,265
vand i bevægelse,
forsøger at gøre dette sted grønt.

171
00:17:12,734 --> 00:17:14,334
Men det er en ørken.

172
00:17:15,269 --> 00:17:16,704
Det er alt, hvad det er.

173
00:19:28,803 --> 00:19:29,671
Hej.

174
00:19:29,771 --> 00:19:31,304
Hej.

175
00:19:32,874 --> 00:19:34,274
Tak.

176
00:19:38,079 --> 00:19:41,381
Bare, øh, bragt
nogle af Callies ting.

177
00:19:41,481 --> 00:19:43,216
Lidt tøj og legetøj.

178
00:19:43,316 --> 00:19:45,419
Hun burde også have ting her.

179
00:19:48,455 --> 00:19:50,357
Det er i orden, øh...

180
00:19:53,895 --> 00:19:56,030
Glad for at se
du begyndte endelig at pakke ud.

181
00:19:56,130 --> 00:19:58,733
Åh, ja. jeg var...
Jeg skulle lige...

182
00:19:58,833 --> 00:20:00,500
Så, Montana, hva'?

183
00:20:08,910 --> 00:20:10,545
Det lyder ensomt.

184
00:20:12,212 --> 00:20:13,948
Nå, hvad laver jeg her?

185
00:20:14,048 --> 00:20:15,883
Du har virkelig brug for mig
at fortælle dig det?

186
00:20:21,254 --> 00:20:24,592
Jeg hørte, at I alle havde det sjovt
på biblioteket.
Hun vil ikke stoppe med at tale om det.

187
00:20:24,692 --> 00:20:26,627
-Jeg går, Ruby.
- Hun sagde, hun havde din jakke på.

188
00:20:26,728 --> 00:20:29,329
-Rubin.
- sagde hun også
du skal bruge en selepude.

189
00:20:40,440 --> 00:20:42,810
Hun har ikke brug for min hjælp
med ingenting.

190
00:20:46,446 --> 00:20:47,915
Selvfølgelig ikke.

191
00:20:49,117 --> 00:20:50,785
Hun prøver at være det
ligesom dig.

192
00:20:55,422 --> 00:20:58,092
-Jeg tror, ​​det kræver batterier.
-Rubin.

193
00:20:58,192 --> 00:20:59,392
Jeg giver hende kun
en af disse om dagen

194
00:20:59,493 --> 00:21:01,028
- for der er sukker i det.
-Rubin.

195
00:21:01,129 --> 00:21:03,931
Kan du hente hende på fredag?
Jeg kan hente hende i morgen...

196
00:21:04,031 --> 00:21:06,801
-Kan du lytte til mig?
-...men min mor holdt op med at køre.

197
00:21:17,344 --> 00:21:19,479
Jeg ved, du har lyst
intet lige nu...

198
00:21:22,950 --> 00:21:24,585
men for hende er du genfødt.

199
00:21:27,655 --> 00:21:30,357
Du har ikke fortjent det,
men sådan er det.

200
00:21:37,064 --> 00:21:38,766
Jeg skal gå.

201
00:22:21,909 --> 00:22:23,410
Hej der.

202
00:22:24,444 --> 00:22:25,813
Jeg er Mila.

203
00:22:27,181 --> 00:22:28,015
Jeg bor lige der.

204
00:22:29,382 --> 00:22:30,751
Støvet.

205
00:22:32,820 --> 00:22:35,355
Er det ligesom et cowboynavn?

206
00:22:36,057 --> 00:22:37,592
Jeg gætter på.

207
00:22:38,358 --> 00:22:39,594
Vil du have en øl?

208
00:22:39,694 --> 00:22:41,863
Åh, det er i orden. Tak.

209
00:22:41,963 --> 00:22:44,866
Åh, kom nu.
Vi steger chili.

210
00:22:47,335 --> 00:22:48,903
Har du mødt kunst?

211
00:22:49,003 --> 00:22:50,304
Nej.

212
00:22:50,403 --> 00:22:51,973
- Hvordan går det?
- 'up?

213
00:22:53,541 --> 00:22:56,043
Og det er Gertie og Esmeralda.

214
00:22:56,143 --> 00:22:57,712
-Hej.
- God aften.

215
00:22:58,112 --> 00:22:59,714
Og det er mit. Det er Lucy.

216
00:22:59,814 --> 00:23:02,382
Hej, vær forsigtig
omkring bålet, okay?

217
00:23:03,551 --> 00:23:05,586
Og det er Darla og Derrick.

218
00:23:05,686 --> 00:23:07,188
- Hej.
- Hvad sker der, mand?

219
00:23:07,288 --> 00:23:08,289
Hvor var din plads?

220
00:23:08,388 --> 00:23:10,191
Oppe i bakkerne der.

221
00:23:10,291 --> 00:23:12,293
Ja, vi var alle oppe
i dem bakker.

222
00:23:12,392 --> 00:23:14,328
Åh, rigtigt. Nå, øh...

223
00:23:14,427 --> 00:23:18,299
Har 200 acres
off County Road 47Z.

224
00:23:18,398 --> 00:23:19,634
Okay.

225
00:23:19,734 --> 00:23:22,370
Stedet
med den knaldblå lade?

226
00:23:22,469 --> 00:23:23,871
Ja.

227
00:23:24,639 --> 00:23:26,741
Jeg kender det sted.

228
00:23:29,310 --> 00:23:31,312
Min mor elskede den farve.

229
00:23:31,879 --> 00:23:34,749
Kunne aldrig helt få mig selv
at ændre det.

230
00:23:36,117 --> 00:23:37,518
Du ved
det lille hvide sted

231
00:23:37,618 --> 00:23:41,289
med alt det store
cottonwoods skygge det?

232
00:23:41,389 --> 00:23:43,024
Oppe ved passet.

233
00:23:43,124 --> 00:23:45,192
Det lyder bekendt.

234
00:23:45,293 --> 00:23:47,061
- Det var vores.
- Ja.

235
00:24:32,006 --> 00:24:33,207
Lækker.

236
00:24:34,141 --> 00:24:35,576
Det bedste.

237
00:24:40,081 --> 00:24:41,315
Hvor er din plads?

238
00:24:41,415 --> 00:24:42,482
Vi havde en plads.

239
00:24:42,583 --> 00:24:44,318
Et lille sted ved floden.

240
00:24:44,819 --> 00:24:47,188
Ikke langt fra hvor
ilden rullede over højdedraget.

241
00:24:48,956 --> 00:24:50,157
Det var fantastisk.

242
00:24:52,593 --> 00:24:54,028
Det var din datter
hvem var her?

243
00:24:54,128 --> 00:24:55,495
Ja.

244
00:24:56,464 --> 00:24:57,865
Callie-Rose.

245
00:24:59,900 --> 00:25:01,836
Og jeg går ud fra, at det var hendes mor?

246
00:25:01,936 --> 00:25:03,037
Ja.

247
00:25:03,137 --> 00:25:06,107
Vi voksede op sammen her.

248
00:25:07,842 --> 00:25:10,845
Vi tog på vores første date
da vi var 12, angiveligt.

249
00:25:17,551 --> 00:25:19,120
Er Lucys far i nærheden?

250
00:25:22,323 --> 00:25:24,091
Han blev for at beskytte huset.

251
00:25:27,661 --> 00:25:29,030
Jeg er ked af det.

252
00:25:38,472 --> 00:25:39,840
Det er Rick.

253
00:25:41,142 --> 00:25:42,576
Hvor boede han?

254
00:25:45,279 --> 00:25:46,781
Han boede i skoven.

255
00:25:51,819 --> 00:25:53,988
Jeg kan stadig godt lide det her på en eller anden måde.

256
00:25:55,856 --> 00:25:58,759
Selvom jeg nogle gange ønsker...

257
00:26:00,461 --> 00:26:02,096
Det gjorde jeg ikke.

258
00:26:23,284 --> 00:26:24,919
Lad mig grave lidt rundt.

259
00:26:25,653 --> 00:26:27,154
Jeg finder den.

260
00:26:32,026 --> 00:26:33,594
Du vil have noget vand
eller noget?

261
00:26:33,694 --> 00:26:34,962
Virker dit vand?

262
00:26:35,062 --> 00:26:37,131
Ja, havde
alle mulige problemer med det

263
00:26:37,231 --> 00:26:38,799
indtil Art kiggede.

264
00:26:38,899 --> 00:26:40,501
Ved du, han er blikkenslager?

265
00:26:40,601 --> 00:26:42,269
Eller plejede at være.

266
00:26:51,745 --> 00:26:53,714
Hvor længe har du været her?

267
00:26:53,814 --> 00:26:55,349
To måneder nu.

268
00:26:55,449 --> 00:26:57,151
Lige efter brandene.

269
00:26:58,587 --> 00:26:59,954
Hvor var du?

270
00:27:00,054 --> 00:27:02,356
Jeg boede lidt hos min nabo.

271
00:27:02,756 --> 00:27:05,259
Sov i min lastbil, nogle moteller.

272
00:27:05,359 --> 00:27:06,994
Hvorfor er du her nu?

273
00:27:07,094 --> 00:27:10,798
Åh, lige mellem steder,
ved du?

274
00:27:15,504 --> 00:27:16,971
Hør, jeg er...

275
00:27:18,472 --> 00:27:20,341
Jeg er ikke som disse folk.

276
00:27:21,909 --> 00:27:23,744
Nogle mennesker mistede alt.

277
00:27:23,844 --> 00:27:26,013
Jeg har stadig ting.

278
00:27:26,113 --> 00:27:30,818
Har nogle,
noget jord og sådan noget, så.

279
00:27:33,888 --> 00:27:35,222
Dette burde virke.

280
00:27:35,890 --> 00:27:37,725
Lucy voksede lige ud af det,

281
00:27:37,825 --> 00:27:40,394
men det skal passe
Callie-Rose helt fint.

282
00:27:40,494 --> 00:27:41,362
Tak.

283
00:29:31,872 --> 00:29:33,575
<i>"...med hjælpen</i>
<i>af de magiske støvler,</i>

284
00:29:33,675 --> 00:29:36,243
<i>William rejste verden rundt.</i>

285
00:29:36,343 --> 00:29:37,579
Han fik nye venner.

286
00:29:37,679 --> 00:29:42,249
Han lærte at se tingene
fra et andet synspunkt.

287
00:29:43,250 --> 00:29:44,918
Men så en dag skete det.

288
00:29:45,019 --> 00:29:49,290
Det mest forfærdelige, værste
William kunne forestille sig.

289
00:29:49,390 --> 00:29:51,959
Hans fødder ville ikke passe
inde i støvlerne.

290
00:29:52,059 --> 00:29:55,162
Han gennemblødte sine fødder i isvand,
håber de ville skrumpe.

291
00:29:55,262 --> 00:29:58,832
Det gjorde de ikke.
Hans fødder var bare for store.

292
00:29:58,932 --> 00:30:01,135
Han var vokset fra de magiske støvler.

293
00:30:01,235 --> 00:30:04,071
Dagen lang knallerede han rundt,
have ondt af sig selv,

294
00:30:04,171 --> 00:30:06,907
ville ønske han ikke havde
at vokse op.

295
00:30:07,007 --> 00:30:09,977
William kunne aldrig
vænne sig til tanken

296
00:30:10,077 --> 00:30:13,881
at han aldrig ville
udforske igen

297
00:30:13,981 --> 00:30:17,719
Am-Amaz-Am-Amazon,

298
00:30:17,818 --> 00:30:19,521
gå på månen,

299
00:30:20,588 --> 00:30:22,557
eller besøg det vilde vesten."

300
00:30:28,563 --> 00:30:29,897
Hvad sker der?

301
00:30:30,732 --> 00:30:32,099
Intet.

302
00:30:35,469 --> 00:30:36,970
Vil du have mig til at hjælpe?

303
00:30:38,205 --> 00:30:39,373
Nej.

304
00:30:41,810 --> 00:30:43,645
Skal jeg læse for dig?

305
00:30:43,745 --> 00:30:45,012
Nej.

306
00:30:47,816 --> 00:30:49,416
Hvad vil du have mig til at gøre?

307
00:30:53,087 --> 00:30:54,988
Jeg vil se ranchen.

308
00:30:56,758 --> 00:30:58,459
Ranch er der ikke mere.

309
00:31:01,995 --> 00:31:03,464
Jeg vil se det.

310
00:31:07,602 --> 00:31:10,304
Det var den store blå lade her.

311
00:31:10,805 --> 00:31:13,173
Din tipoldefar
bygget det.

312
00:31:14,975 --> 00:31:16,845
Du plejede at hjælpe din mor
mælk Martha the Moo

313
00:31:16,944 --> 00:31:19,413
da du var lille.
Kan du huske det?

314
00:31:23,651 --> 00:31:27,454
Nå, jeg bygger det op igen
meget større næste gang.

315
00:31:29,456 --> 00:31:31,191
Er træerne døde?

316
00:31:32,761 --> 00:31:34,428
Jeg ved det ikke.

317
00:31:35,062 --> 00:31:36,230
Tilsyneladende bare du
må vente og se

318
00:31:36,330 --> 00:31:38,600
som bliver grønne igen
og som ikke gør.

319
00:31:40,568 --> 00:31:41,669
Det var køkkenet her.

320
00:31:43,070 --> 00:31:44,739
Badeværelse der.

321
00:31:44,839 --> 00:31:46,775
Clawfoot badekar.

322
00:31:46,875 --> 00:31:48,342
Kan du huske det karbad?

323
00:31:52,446 --> 00:31:55,583
Dette var vores værelse.
Din mor og mig.

324
00:31:56,150 --> 00:31:59,286
Du kom herind hele tiden
selv når du havde din egen.

325
00:32:01,955 --> 00:32:03,290
Ja.

326
00:32:03,725 --> 00:32:06,661
Jeg vil bygge denne del tilbage
lige som det var.

327
00:32:06,761 --> 00:32:10,330
Prøv selv at finde det samme
potmave komfur og det hele.

328
00:32:24,011 --> 00:32:26,681
Jeg tænkte på at få
også et gyngestativ.

329
00:32:26,781 --> 00:32:29,016
Det ville være fedt, ikke?

330
00:32:29,116 --> 00:32:31,485
En trampolin eller noget.

331
00:32:35,989 --> 00:32:37,324
Callie?

332
00:32:38,560 --> 00:32:39,960
Er du okay?

333
00:32:43,063 --> 00:32:44,364
Hvad er der galt?

334
00:32:49,002 --> 00:32:50,404
Intet.

335
00:32:53,575 --> 00:32:55,175
Jeg vil hjem.

336
00:33:01,683 --> 00:33:02,750
Okay.

337
00:33:26,541 --> 00:33:27,742
Jeg ses.

338
00:33:41,589 --> 00:33:42,657
Hej knægt.

339
00:33:42,757 --> 00:33:44,124
Hej, Robbie.

340
00:34:15,355 --> 00:34:19,159
Søn, hvad præcist
spørger du efter her?

341
00:34:21,796 --> 00:34:23,263
Et lån.

342
00:34:29,003 --> 00:34:33,407
"Lade, traktorer, plov,
frø, hegn."

343
00:34:33,808 --> 00:34:36,176
Du ved, hvad en kilometer af hegn
kunne køre dig?

344
00:34:36,945 --> 00:34:38,680
- Ti tusinde.
- Det er rigtigt.

345
00:34:39,279 --> 00:34:40,648
Åh, i det mindste.

346
00:34:47,354 --> 00:34:50,290
Nå, vi kan vande 180 acres.

347
00:34:50,390 --> 00:34:52,860
Det er 200 tons hø.

348
00:34:52,961 --> 00:34:54,629
Nok til 80 kvæg.

349
00:34:55,530 --> 00:34:59,934
Derudover sælger vi også altid æg.

350
00:35:00,034 --> 00:35:01,468
Og fløde.

351
00:35:03,738 --> 00:35:06,741
Jeg tænkte
om også at få nogle geder.

352
00:35:06,841 --> 00:35:09,510
Du ved, for en slags
af ostedrift,

353
00:35:09,611 --> 00:35:13,180
som, øh, jeg...
Jeg tror kunne være godt--

354
00:35:13,280 --> 00:35:17,585
Søn, dette var
en kraftig forbrænding.

355
00:35:18,786 --> 00:35:20,287
Ved du hvad det betyder?

356
00:35:23,256 --> 00:35:26,226
Det betyder, at landet er...

357
00:35:28,763 --> 00:35:31,264
Du vil ikke have en høafgrøde
i otte år...

358
00:35:31,866 --> 00:35:33,467
måske 10.

359
00:35:36,169 --> 00:35:37,705
Sådan som banken ser det,

360
00:35:37,805 --> 00:35:40,708
der er ingen gård her
at låne imod til et hus.

361
00:35:40,808 --> 00:35:44,177
Og intet hus her at låne
imod for en gård.

362
00:35:57,157 --> 00:36:00,528
Nu er disse et udvalg af

363
00:36:00,628 --> 00:36:04,164
regionale og nationale
hjælpeorganisationer.

364
00:36:07,167 --> 00:36:09,269
Hvad jeg vil foreslå
du gør er, øh,

365
00:36:09,369 --> 00:36:10,805
gælder for dem alle

366
00:36:10,905 --> 00:36:15,275
og se om de kan
give dig lidt støtte

367
00:36:15,375 --> 00:36:17,979
mens du prøver
at flytte...

368
00:36:18,613 --> 00:36:21,314
eller sæt dig op
med nyt arbejde.

369
00:36:21,415 --> 00:36:22,684
Men hvad banken angår,

370
00:36:22,784 --> 00:36:25,653
der er bare ingen måde
at vi kan træde til.

371
00:36:31,425 --> 00:36:33,661
Jeg er... Jeg er ked af det.

372
00:36:49,711 --> 00:36:51,713
Du ville bare vise dig frem.

373
00:36:52,312 --> 00:36:54,448
Ha, ha!
Du skal krydse dine fødder.

374
00:36:57,518 --> 00:36:59,587
Okay. Godt arbejde.

375
00:37:00,188 --> 00:37:02,657
- Giv det en hvirvel, Lucy.
-Parat? Parat?

376
00:37:02,757 --> 00:37:05,927
Så klar? Normalt,
så krydser du benene over.

377
00:37:06,027 --> 00:37:07,829
Okay. Ur.

378
00:37:13,433 --> 00:37:16,571
Vi er taknemmelige for årstiderne
der holder os,

379
00:37:16,671 --> 00:37:21,241
til vinteren,
samt foråret. Amen.

380
00:37:21,341 --> 00:37:22,442
Amen.

381
00:37:22,543 --> 00:37:24,011
Lad os spise.

382
00:37:28,381 --> 00:37:30,651
Jeg har tænkt på...

383
00:37:31,919 --> 00:37:35,422
disse billedbøger
at min stedmor tegnede til mig

384
00:37:35,523 --> 00:37:36,791
da jeg var barn.

385
00:37:38,059 --> 00:37:40,628
De var virkelig seje, mand.

386
00:37:40,728 --> 00:37:42,462
Jeg var hovedpersonen,
og vi ville gå

387
00:37:42,563 --> 00:37:44,397
på disse eventyr og ting.

388
00:37:45,398 --> 00:37:47,467
Sikkert gerne
at have dem nu.

389
00:37:48,836 --> 00:37:51,271
Jeg tror, det var billederne
for os, hva'?

390
00:37:51,371 --> 00:37:52,673
Åh, ja.

391
00:37:54,474 --> 00:37:56,844
Og alle mine pressede blomster også.

392
00:37:58,179 --> 00:37:59,947
Siden jeg var en lille pige.

393
00:38:01,916 --> 00:38:03,618
Dem savner jeg også.

394
00:38:07,555 --> 00:38:08,956
Nu går du.

395
00:38:09,056 --> 00:38:10,091
Det er i orden.

396
00:38:10,191 --> 00:38:11,859
Åh, tak, Dusty.

397
00:38:12,560 --> 00:38:14,061
Ja, kom nu.

398
00:38:14,162 --> 00:38:16,296
Kom så, Dusty.

399
00:38:16,998 --> 00:38:17,865
Mm.

400
00:38:26,140 --> 00:38:27,809
Hvad er mærkeligt...

401
00:38:29,476 --> 00:38:32,880
Jeg bliver ved med at huske ting
der er væk.

402
00:38:36,349 --> 00:38:40,353
De dukker bare op i mit hoved kl
de mest tilfældige tidspunkter. Ligesom...

403
00:38:41,488 --> 00:38:46,459
Åh, øh, mors violin
med raslen i...

404
00:38:50,565 --> 00:38:52,834
eller Callies kunstværk
fra børnehaven.

405
00:38:55,603 --> 00:38:57,104
Det får mig til at føle...

406
00:38:59,907 --> 00:39:02,076
Der er ting, vi har mistet

407
00:39:02,176 --> 00:39:04,045
som jeg aldrig vil huske,
ved du?

408
00:39:08,481 --> 00:39:10,551
Det har jeg allerede glemt.

409
00:39:14,487 --> 00:39:15,556
På en eller anden måde...

410
00:39:18,458 --> 00:39:20,528
Jeg savner virkelig de ting.

411
00:39:24,799 --> 00:39:28,870
<i>♪ En dag møder jeg nogen</i>
<i>Hvem har ikke brug for nogen ♪</i>

412
00:39:28,970 --> 00:39:33,007
<i>♪ En, der er ligesom mig</i>
<i>Og vil bare gerne være fri ♪</i>

413
00:39:33,107 --> 00:39:35,176
<i>♪ Og så, hvad er der galt</i>
<i>Med det? ♪</i>

414
00:39:35,276 --> 00:39:37,278
<i>♪ Det er bare en kendsgerning ♪</i>

415
00:39:37,377 --> 00:39:40,014
<i>♪ Han vil ikke stjæle</i>
<i>Mit hjerte væk ♪</i>

416
00:39:40,114 --> 00:39:43,284
<i>♪ Og fortæl mig det ikke</i>
<i>At du elsker mig ♪</i>

417
00:39:43,383 --> 00:39:46,520
<i>♪ Jeg har hørt det hele før ♪</i>

418
00:39:46,621 --> 00:39:49,357
<i>♪ Og fortæl mig det ikke</i>
<i>At du har brug for mig ♪</i>

419
00:39:49,456 --> 00:39:52,293
<i>♪ For jeg vil ikke</i>
<i>Hør det længere ♪</i>

420
00:39:52,392 --> 00:39:54,494
Mange tak.

421
00:39:58,266 --> 00:40:00,968
Lucy! Kom nu.

422
00:40:02,270 --> 00:40:05,172
Lad os gå. Lad os gå, lad os gå!

423
00:40:11,145 --> 00:40:13,114
Kom nu. Lad os gå.

424
00:40:17,852 --> 00:40:23,324
Vi undrede os
hvis vi kunne...

425
00:40:23,423 --> 00:40:25,626
Skal du overnatte engang?

426
00:40:28,062 --> 00:40:31,198
Sikker. Ikke på en skoleaften,
dog okay?

427
00:40:31,299 --> 00:40:32,733
Okay.

428
00:40:41,642 --> 00:40:43,945
Du kunne lide ting før, hva'?

429
00:40:45,146 --> 00:40:46,080
Hm.

430
00:40:47,548 --> 00:40:50,518
Jeg kunne godt lide
hvad jeg lavede hver morgen.

431
00:40:52,186 --> 00:40:53,154
fodring,

432
00:40:54,288 --> 00:40:55,957
malke køerne,

433
00:40:56,557 --> 00:40:58,225
lageroptælling,

434
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
roterende græsgange.

435
00:41:01,729 --> 00:41:03,463
De små ting.

436
00:41:05,399 --> 00:41:07,568
Ja, tror jeg.

437
00:41:09,437 --> 00:41:11,439
tænkte over
hvad skal du så lave?

438
00:41:11,539 --> 00:41:12,740
Mm-hm.

439
00:41:13,307 --> 00:41:17,044
Jeg tager min pyjamas på,
Jeg skal børste mine tænder,

440
00:41:17,144 --> 00:41:20,614
og sørg for, at Darla husker det
at tage hendes medicin.

441
00:41:21,515 --> 00:41:24,685
Jeg mener, ligesom... store ting.

442
00:41:25,152 --> 00:41:26,253
De store ting.

443
00:41:29,323 --> 00:41:31,292
-Har du?
- Selvfølgelig.

444
00:41:31,392 --> 00:41:34,095
Ja? Fandt du ud af det?

445
00:41:38,165 --> 00:41:39,000
Heller ikke mig.

446
00:41:40,067 --> 00:41:42,536
Du giver mig besked
når du dog gør det.

447
00:41:51,612 --> 00:41:54,548
Okay, det ser ud til
vi modtog ikke
en indledende formular fra dig.

448
00:41:54,648 --> 00:41:56,317
Det hedder formular 4684.

449
00:41:56,417 --> 00:41:59,286
Indtil vi har det, kan vi ikke
gå videre med påstanden.

450
00:41:59,387 --> 00:42:00,921
Ingen gav os den.

451
00:42:01,022 --> 00:42:03,090
Det er tilgængeligt online.
Du kan arkivere det hele ét sted

452
00:42:03,190 --> 00:42:06,560
på hjemmesiden.
Jeg vil give dig et EM-nummer,

453
00:42:06,660 --> 00:42:09,530
som du skal skrive
øverst i formularen.

454
00:42:10,631 --> 00:42:13,968
Når det er indgivet, forhåbentlig,
vi kan komme videre
med en vis lettelse, okay?

455
00:42:18,339 --> 00:42:21,609
- Alt i orden?
- Øh, jeg ved det ikke.

456
00:42:21,709 --> 00:42:23,711
Vi har ikke en computer.

457
00:43:03,017 --> 00:43:07,021
<i>"Indtast EM-erklæring</i>
<i>nummer tildelt af FEMA."</i>

458
00:43:07,121 --> 00:43:08,155
<i>Hvad var det?</i>

459
00:43:08,255 --> 00:43:10,758
<i>2609.</i>

460
00:43:13,227 --> 00:43:14,428
Dato erhvervet?

461
00:43:14,529 --> 00:43:17,298
Øh, 1971, tror jeg.

462
00:43:17,398 --> 00:43:19,967
Ja, ja. 1971.

463
00:43:20,067 --> 00:43:21,135
Okay.

464
00:43:21,235 --> 00:43:23,671
En ni syv en.

465
00:43:26,173 --> 00:43:27,241
Okay.

466
00:43:30,811 --> 00:43:32,646
Fair markedsværdi
af ejendommen

467
00:43:32,746 --> 00:43:34,315
før ulykke eller tyveri.

468
00:43:34,415 --> 00:43:36,016
Lad mig se det her.

469
00:43:53,801 --> 00:43:55,570
- Hejsa.
- Hej.

470
00:44:00,641 --> 00:44:02,843
Der er et problem
med vandet.

471
00:44:10,217 --> 00:44:12,019
Fantastisk. Tak.

472
00:44:21,729 --> 00:44:23,831
- Tak, mand.
- Ikke et problem.

473
00:44:23,931 --> 00:44:25,299
Jeg sender dig en faktura.

474
00:44:25,399 --> 00:44:27,434
Jeg giver dig bare en hård tid.

475
00:44:27,536 --> 00:44:28,570
Jeg laver bare sjov.

476
00:44:28,669 --> 00:44:30,539
Tak for din hjælp, C.R.

477
00:44:30,639 --> 00:44:32,106
Du er en naturlig.

478
00:44:47,254 --> 00:44:52,193
Og dit navn
er R-U-B-Y?

479
00:44:52,293 --> 00:44:53,294
Mm-hm.

480
00:44:53,394 --> 00:44:54,762
VED.

481
00:44:56,330 --> 00:44:57,364
Okay.

482
00:44:57,464 --> 00:44:58,832
Og dette er din side,

483
00:44:58,933 --> 00:45:01,636
og den skal være grøn.

484
00:45:02,002 --> 00:45:05,540
-Og dit navn er D-U...
-D-U...

485
00:45:05,640 --> 00:45:08,709
Faktisk er det Thomas Jr.

486
00:45:09,544 --> 00:45:10,945
Vidste du det?

487
00:45:11,680 --> 00:45:13,214
Dusty er et kaldenavn.

488
00:45:13,948 --> 00:45:15,916
Ja, det fortæller de mig.

489
00:45:16,685 --> 00:45:18,919
Så T...

490
00:45:20,054 --> 00:45:21,623
- H.
- O.

491
00:45:21,722 --> 00:45:22,957
O.

492
00:45:23,057 --> 00:45:27,629
...M, ma, A-S. Det er det.

493
00:45:28,362 --> 00:45:32,433
Okay, nu må I gøre det
dine forældre, men de--

494
00:45:32,534 --> 00:45:34,101
Du skal bruge
de rigtige farver.

495
00:45:34,201 --> 00:45:35,336
Okay.

496
00:45:36,337 --> 00:45:37,838
Nå, du kender min mor.

497
00:45:38,372 --> 00:45:40,207
- Bess.
-Mm-hm.

498
00:45:41,141 --> 00:45:44,579
B-E-S-S.

499
00:45:44,679 --> 00:45:48,583
Og hun blev født i Montrose,
men hun voksede op her omkring.

500
00:45:48,683 --> 00:45:50,619
Og det var min far

501
00:45:50,719 --> 00:45:55,322
A-R-T-H-U-R,

502
00:45:55,956 --> 00:45:58,593
og han blev født i Oklahoma
et eller andet sted.

503
00:45:58,693 --> 00:46:00,094
Øh, Enid.

504
00:46:02,496 --> 00:46:06,400
Ja, Enid. På, um,
på flyvevåbnets base.

505
00:46:08,335 --> 00:46:09,837
Nu går du.

506
00:46:10,505 --> 00:46:12,373
Åh, okay. Nå...

507
00:46:13,874 --> 00:46:15,442
Du husker min mor.

508
00:46:15,809 --> 00:46:17,444
Hvad var hendes navn?

509
00:46:17,878 --> 00:46:19,013
Josie.

510
00:46:19,113 --> 00:46:20,214
Josie.

511
00:46:21,315 --> 00:46:22,483
Højre.

512
00:46:22,816 --> 00:46:26,655
Og, øh, og hendes forældre
kom fra den anden side af havet

513
00:46:26,755 --> 00:46:27,921
i Skotland.

514
00:46:28,022 --> 00:46:31,091
Ja, kom over på en båd.

515
00:46:31,425 --> 00:46:33,093
Jeg har et billede.

516
00:46:42,336 --> 00:46:43,772
Edna og Argus.

517
00:46:43,871 --> 00:46:45,339
Mm.

518
00:46:46,006 --> 00:46:47,841
Jeg hører, de var et tuderi.

519
00:46:47,941 --> 00:46:49,343
Nogle andre gode
også herinde.

520
00:46:49,443 --> 00:46:51,713
Betydet
at gå igennem disse for evigt.

521
00:46:55,883 --> 00:46:59,053
Åh, lille baby Callie-Rose.

522
00:46:59,153 --> 00:47:01,422
Se på dig.

523
00:47:01,955 --> 00:47:03,390
Du var så lille.

524
00:47:03,490 --> 00:47:05,959
Du var min lille baby
og nu er I alle blevet voksne.

525
00:47:08,095 --> 00:47:10,064
Her er en af ​​bedstemødrene.

526
00:47:12,801 --> 00:47:14,234
Det er mig og Josie.

527
00:47:15,869 --> 00:47:17,438
Det er på ranchen.

528
00:47:25,112 --> 00:47:26,581
- Robbie.
-Mm-hm.

529
00:47:37,792 --> 00:47:40,327
Jeg har ment
at fortælle jer alle noget.

530
00:47:44,532 --> 00:47:46,066
Jeg havde en bror...

531
00:47:47,234 --> 00:47:48,302
Theo.

532
00:47:50,337 --> 00:47:52,607
Bare levet et par dage.

533
00:47:54,843 --> 00:47:57,512
For hurtigt
for en fødselsattest og det hele.

534
00:48:00,849 --> 00:48:02,517
Men jeg havde en bror.

535
00:48:04,719 --> 00:48:06,053
Mor.

536
00:48:07,921 --> 00:48:10,290
Jeg vil bare ikke have ham glemt,
det er alt.

537
00:48:17,898 --> 00:48:19,333
Støvet.

538
00:48:19,967 --> 00:48:22,604
Vil du gerne
at holde på disse?

539
00:48:26,741 --> 00:48:28,008
Det vil jeg gerne.

540
00:48:30,344 --> 00:48:31,412
Hej.

541
00:48:46,393 --> 00:48:50,164
Bare lad være med at støde stolene
der. Eller skranken.

542
00:48:56,805 --> 00:48:58,439
Kan vi åbne den?

543
00:49:00,240 --> 00:49:01,341
Øh...

544
00:49:05,680 --> 00:49:07,549
Ja, okay. Ja.

545
00:49:11,686 --> 00:49:12,887
Okay.

546
00:49:13,454 --> 00:49:15,790
- Hvad er det?
- Åh, hvad er det her?

547
00:49:16,356 --> 00:49:20,227
Åh, det er bare en lampe.
Det er ikke noget særligt.

548
00:49:20,327 --> 00:49:22,597
Nå, måske
vi kan lægge noget over det.

549
00:49:24,264 --> 00:49:27,869
Derovre, så far kan se det.

550
00:49:28,268 --> 00:49:30,505
Så hele rummet lyser op.

551
00:49:32,005 --> 00:49:35,309
Her går vi. Åh, min Gud.

552
00:49:38,979 --> 00:49:41,081
Vi kan lægge dette over toppen.

553
00:49:41,181 --> 00:49:42,483
Jeg tror, ​​det er din mors.

554
00:49:42,584 --> 00:49:43,885
Vi burde nok...

555
00:49:43,984 --> 00:49:45,720
Få det nok tilbage til hende.

556
00:49:47,054 --> 00:49:49,022
Det ser ud til, at vi er på en planet.

557
00:49:49,122 --> 00:49:51,458
Det ligner meget, ja.

558
00:49:53,994 --> 00:49:55,597
Hvad er det her?

559
00:49:56,396 --> 00:49:57,799
Åh, dreng.

560
00:49:58,298 --> 00:50:00,768
Jeg troede, jeg havde tabt det her.
Det her er, øh...

561
00:50:01,235 --> 00:50:04,004
min tipoldemors
autografbog.

562
00:50:04,104 --> 00:50:08,108
Tilbage i dag,
enhver, der kom forbi huset

563
00:50:08,676 --> 00:50:11,880
ville skrive noget
i bogen noget fint.

564
00:50:12,680 --> 00:50:15,115
"Gør alt det gode, du kan
til alle de mennesker, du kan."

565
00:50:15,215 --> 00:50:17,484
H.B. Newman, 1909.

566
00:50:18,820 --> 00:50:20,320
Det er svært at læse. Her.

567
00:50:20,420 --> 00:50:24,358
"Koen kan lide græskar.
Grisen kan godt lide squash.

568
00:50:24,859 --> 00:50:27,261
Jeg elsker dig, jeg gør, ved gud."

569
00:50:27,795 --> 00:50:31,900
Intet navn. Det er vel nogle
en slags kæreste eller noget.

570
00:50:35,135 --> 00:50:37,772
Åh, wow. Må jeg få dem?

571
00:50:40,008 --> 00:50:41,275
Det er sjovt,...

572
00:50:41,809 --> 00:50:43,645
Hvad?

573
00:50:44,211 --> 00:50:46,948
Bare, øh, sjovt
de ting du pakker,

574
00:50:47,481 --> 00:50:49,551
og de ting du efterlader,
ved du?

575
00:50:52,820 --> 00:50:54,822
Øh, kan vi gøre disse?

576
00:50:56,089 --> 00:50:58,425
Vil du sætte dem på væggene?

577
00:50:59,426 --> 00:51:01,194
De lyser i mørket.

578
00:51:02,797 --> 00:51:03,965
Okay.

579
00:51:10,638 --> 00:51:13,675
De lyser ikke endnu,
men de lyser snart.

580
00:51:13,775 --> 00:51:14,609
Ser godt ud.

581
00:51:22,784 --> 00:51:23,851
For mig?

582
00:51:28,121 --> 00:51:29,456
Tak.

583
00:51:29,557 --> 00:51:31,593
Du kan sætte dem
hvor du vil.

584
00:51:46,574 --> 00:51:47,976
Er du klar?

585
00:51:48,076 --> 00:51:49,376
Parat.

586
00:52:08,029 --> 00:52:09,797
Så fedt.

587
00:52:20,074 --> 00:52:21,843
Godnat.

588
00:52:21,943 --> 00:52:22,944
Godnat.

589
00:52:23,044 --> 00:52:24,444
Nat-nat, far.

590
00:53:29,010 --> 00:53:32,814
Før du sadler op, er vi
vil give hende nogle kæledyr, okay?

591
00:53:32,914 --> 00:53:35,016
Bare børst af
alt græsset og graterne.

592
00:53:35,116 --> 00:53:37,952
Rigtig fast, sådan.

593
00:53:38,052 --> 00:53:39,721
Ser du det, Callie-Rose?

594
00:53:41,189 --> 00:53:42,757
Ja, det er fantastisk.

595
00:53:43,191 --> 00:53:45,292
Okay,
næste gang er sadlen.

596
00:53:45,392 --> 00:53:46,694
Så du bliver her.

597
00:53:55,235 --> 00:53:56,738
Lige her.

598
00:53:57,270 --> 00:54:00,742
Vi går op,
en bevægelse, okay?

599
00:54:00,842 --> 00:54:04,344
En, to, tre.

600
00:54:05,412 --> 00:54:07,815
Godt gået, cowgirl.

601
00:54:09,917 --> 00:54:10,852
Okay.

602
00:54:16,456 --> 00:54:19,426
Vil du have denne del?

603
00:54:19,861 --> 00:54:22,930
Bare løft det af.
Ligesom et bælte.

604
00:54:24,232 --> 00:54:26,266
Du har det. Der går du.

605
00:54:26,366 --> 00:54:29,269
Giv mig den bagerste cinch.
Denne her.

606
00:54:32,540 --> 00:54:35,342
Der går du. Perfektionere.

607
00:54:35,743 --> 00:54:39,180
Den her er fin og løs,
Callie-Rose. Okay?

608
00:54:39,279 --> 00:54:40,848
Hvordan har hun det, Louis?

609
00:54:40,948 --> 00:54:42,650
Ser godt ud.

610
00:54:42,750 --> 00:54:43,785
Hører du det?

611
00:54:44,152 --> 00:54:45,987
Okay, nu,
tag denne af,

612
00:54:46,087 --> 00:54:49,322
og du vil give mig den
lige her, mellem benene.

613
00:54:49,991 --> 00:54:51,659
Du har det.

614
00:54:51,759 --> 00:54:53,027
Hvad med det?

615
00:54:53,127 --> 00:54:54,695
Nå, hvad med det?

616
00:54:56,030 --> 00:54:57,497
Hvad med det?

617
00:55:12,246 --> 00:55:13,781
Der er du.

618
00:55:16,349 --> 00:55:17,985
Du får brug for meget af det her.

619
00:55:18,085 --> 00:55:20,955
Det gør dig stærk,
og jeg laver ikke så godt mad.

620
00:55:27,128 --> 00:55:31,132
Tag nu denne slange, og så
du sætter den lige deroppe.

621
00:55:31,232 --> 00:55:33,801
Perfektionere. Okay, jeg holder det.

622
00:55:34,702 --> 00:55:37,171
- Føles det stramt nok?
- Ja.

623
00:55:37,271 --> 00:55:39,707
Okay, tænd det nu regelmæssigt.

624
00:55:41,374 --> 00:55:42,643
Ah.

625
00:57:53,473 --> 00:57:54,842
Hvornår gjorde det...

626
00:57:56,377 --> 00:57:57,611
I går aftes.

627
00:57:59,213 --> 00:58:00,848
Hun gik tidligt i seng.

628
00:58:02,550 --> 00:58:04,218
Må have været i søvne.

629
00:58:09,223 --> 00:58:10,658
Hvordan har Callie-Rose det?

630
00:58:11,425 --> 00:58:12,927
Hun er okay.

631
00:58:13,594 --> 00:58:15,896
Jeg tror ikke
hun forstår fuldt ud.

632
00:58:18,966 --> 00:58:20,101
Og Robbie?

633
00:58:23,070 --> 00:58:24,672
Han er ret brudt op.

634
00:58:30,678 --> 00:58:32,179
Hvordan holder du det?

635
00:58:35,716 --> 00:58:37,018
Jeg ved det ikke.

636
00:58:38,552 --> 00:58:40,755
- Ved du det?
- Ja.

637
00:58:40,855 --> 00:58:41,856
Ja.

638
00:58:53,534 --> 00:58:55,636
- Kan jeg?
- Ja, selvfølgelig.

639
00:59:14,855 --> 00:59:19,093
"For Ruby og Robbie
og Dusty og Callie-Rose.

640
00:59:20,594 --> 00:59:23,631
Skyd. Havde en følelse
det ville ende på denne måde

641
00:59:23,731 --> 00:59:25,566
hvis jeg levede længe nok.

642
00:59:28,069 --> 00:59:31,605
Jeg overlader huset til Ruby.
Planterne også.

643
00:59:32,173 --> 00:59:34,975
Må hun og Robbie
bygge deres egen verden her.

644
00:59:36,944 --> 00:59:41,215
Jeg har $10.250
hos Conejos Credit Union.

645
00:59:42,249 --> 00:59:43,884
$5.000 går til...

646
00:59:47,154 --> 00:59:51,659
$5.000 går til Dusty for at bygge
et hjem, men han har det bedst.

647
00:59:53,961 --> 00:59:56,764
Resten går til Callie-Rose
til college

648
00:59:56,864 --> 00:59:59,200
fordi hun er sådan en smart pige.

649
01:00:03,370 --> 01:00:04,805
Og det handler om det.

650
01:00:06,474 --> 01:00:10,311
Du har hvad du har,
og det var altid nok for mig.

651
01:00:13,314 --> 01:00:15,517
Støvet, hvis du er imødekommende...

652
01:00:16,350 --> 01:00:19,588
Jeg vil gerne begraves
på grunden på ranchen."

653
01:00:21,489 --> 01:00:22,890
"Det har en dejlig udsigt.

654
01:00:24,492 --> 01:00:27,728
Jeg elsker jer alle sammen. Bess."

655
01:00:30,164 --> 01:00:31,265
Kom her.

656
01:00:46,113 --> 01:00:48,115
<i>Hvor tager hun hen nu?</i>

657
01:00:51,285 --> 01:00:53,354
Jeg ved det ikke, virkelig.

658
01:00:57,224 --> 01:00:58,726
Min mor sagde det...

659
01:00:59,160 --> 01:01:00,861
vi sætter mennesker i jorden
når de dør

660
01:01:00,961 --> 01:01:03,164
så de kan komme tilbage som træer.

661
01:01:05,199 --> 01:01:06,734
Rigtig store.

662
01:01:12,273 --> 01:01:14,775
Men hvad med
når træerne dør?

663
01:01:16,545 --> 01:01:18,779
Nå, øh...

664
01:01:21,949 --> 01:01:25,986
de kommer også tilbage. En dag.

665
01:01:27,755 --> 01:01:30,057
Også selvom det tager lang tid.

666
01:01:36,964 --> 01:01:38,032
Åh.

667
01:01:54,014 --> 01:01:55,816
Kan du læse det for mig?

668
01:01:57,818 --> 01:01:59,220
Selvfølgelig.

669
01:02:09,363 --> 01:02:12,333
Er vi her omkring? Okay.

670
01:02:17,238 --> 01:02:19,807
"Den nat,
han græd sig i søvn,

671
01:02:19,907 --> 01:02:23,210
tænker på alle steder
han ville aldrig se igen.

672
01:02:23,744 --> 01:02:26,013
Pludselig var han tilbage
på Chisholm Trail,

673
01:02:26,113 --> 01:02:28,949
redde prinsessen
fra den sorte ridder

674
01:02:29,049 --> 01:02:31,819
og drageflyvning
over Grand Canyon.

675
01:02:33,053 --> 01:02:36,691
<i>Da han så ned, ventende</i>
<i>for at se de magiske støvler,</i>

676
01:02:36,790 --> 01:02:39,960
<i>alt hvad han så</i>
<i>var hans egne bare fødder.</i>

677
01:02:42,396 --> 01:02:43,998
<i>På det tidspunkt,</i>

678
01:02:44,098 --> 01:02:47,034
<i>han indså, at det ikke var støvlerne</i>
<i>det var magi.</i>

679
01:02:48,202 --> 01:02:49,303
<i>Det var ham.</i>

680
01:02:51,405 --> 01:02:55,577
<i>Om morgenen,</i>
<i>han sprang ud af sengen,</i>

681
01:02:56,143 --> 01:02:59,179
<i>børstede sine tænder</i>
<i>indtil de funklede,</i>

682
01:03:00,347 --> 01:03:04,385
<i>gav Bob et stort kram</i>
<i>og tage sine nye high-tops på.</i>

683
01:03:06,220 --> 01:03:08,122
<i>Så som William</i>
<i>trådte ud af bagdøren,</i>

684
01:03:08,222 --> 01:03:10,692
<i>han tænkte på et sted langt væk.</i>

685
01:03:11,258 --> 01:03:15,029
<i>Og på et øjeblik,</i>
<i>han var der."</i>

686
01:03:51,398 --> 01:03:52,534
Hej.

687
01:03:53,300 --> 01:03:54,268
Hej.

688
01:03:55,402 --> 01:03:56,571
Det for Rick?

689
01:03:56,671 --> 01:03:58,205
Ja.

690
01:03:58,305 --> 01:03:59,306
Hvad lavede du?

691
01:03:59,406 --> 01:04:00,775
Øh, det er, øh...

692
01:04:00,874 --> 01:04:03,778
Det er ikke ligefrem en hamburger.

693
01:04:03,877 --> 01:04:05,979
Det er ikke ligefrem en bøf.

694
01:04:06,080 --> 01:04:07,515
Noget midt imellem.

695
01:04:08,550 --> 01:04:10,384
- Hvad med dig?
- Pozole.

696
01:04:10,484 --> 01:04:14,054
Bare svinekød, blå majs,
rød chili og krydderier.

697
01:04:14,154 --> 01:04:16,990
Huh, det lyder bedre.

698
01:04:17,726 --> 01:04:19,093
Ja, det gør det.

699
01:04:23,798 --> 01:04:25,899
Gæt Rick har en fest.

700
01:04:29,069 --> 01:04:33,207
Jeg har hørt om din...
Callie-Roses bedstemor.

701
01:04:34,174 --> 01:04:35,175
Ja.

702
01:04:37,378 --> 01:04:38,479
Elias.

703
01:04:39,848 --> 01:04:41,583
Det var min mand.

704
01:04:42,282 --> 01:04:47,354
Han lavede smykker,
som små metalskulpturer.

705
01:04:49,890 --> 01:04:51,325
Han lavede dette.

706
01:04:53,762 --> 01:04:55,195
Det er dejligt.

707
01:04:57,766 --> 01:04:59,634
Det lyder som en speciel fyr.

708
01:05:02,903 --> 01:05:04,639
Det var han.

709
01:05:19,788 --> 01:05:21,054
Stille type, hva?

710
01:05:21,155 --> 01:05:23,691
Åh, ja.

711
01:07:38,560 --> 01:07:41,161
Hun har en spar ti.

712
01:07:41,729 --> 01:07:42,730
Åh-åh.

713
01:07:43,297 --> 01:07:45,299
Derfor er kridt nemmere.

714
01:09:34,876 --> 01:09:36,243
<i>Tolv dage.</i>

715
01:09:36,678 --> 01:09:39,212
Det er vel det
deres juridiske forpligtelse.

716
01:09:39,312 --> 01:09:43,751
Der er brande i Californien,
Idaho, Oregon.

717
01:09:44,184 --> 01:09:45,953
Oversvømmelser i Mississippi.

718
01:09:46,054 --> 01:09:47,922
Og de er overanstrengte.

719
01:09:48,022 --> 01:09:50,925
Budgettet blev skåret ned,
bla, bla, bla.

720
01:09:51,626 --> 01:09:53,493
Og der er nogle problemer
med amtet

721
01:09:53,594 --> 01:09:56,196
om septik eller noget.

722
01:09:56,296 --> 01:09:58,498
Kan ikke forny lejekontrakten
på jorden.

723
01:10:00,868 --> 01:10:02,369
Hvor skal du hen?

724
01:10:04,337 --> 01:10:06,473
Arizona, måske.

725
01:10:07,008 --> 01:10:12,513
Øh, min svigerinde
har en lejlighed i Phoenix.

726
01:10:12,613 --> 01:10:14,615
Måske kunne blive
med hende et stykke tid.

727
01:10:14,716 --> 01:10:16,951
Se om Lucy kan blive færdig
hendes skoleår der.

728
01:10:19,120 --> 01:10:20,154
Hvad med dig?

729
01:10:20,253 --> 01:10:21,522
Øh...

730
01:10:23,223 --> 01:10:25,860
Montana, måske.

731
01:10:25,960 --> 01:10:28,228
Øh, fætter har en ranch der.

732
01:10:29,931 --> 01:10:34,334
Måske kan hun bruge en hånd
i kælvningssæsonen.

733
01:10:36,904 --> 01:10:39,272
Måske længere. Jeg ved det ikke.

734
01:10:40,240 --> 01:10:43,611
Montana. Lyder dejligt.

735
01:11:47,542 --> 01:11:49,442
Har du fortalt det til Callie endnu?

736
01:11:51,311 --> 01:11:53,346
Nej, ikke endnu.

737
01:11:55,149 --> 01:11:57,084
Efter gudstjenesten måske.

738
01:12:04,759 --> 01:12:07,494
Du ved
du skal fortælle hende det nu, ikke?

739
01:12:17,672 --> 01:12:18,840
Kom ind.

740
01:12:22,910 --> 01:12:24,377
Rigtig bog.

741
01:12:25,279 --> 01:12:27,582
-Robbie fik det til mig.
- Ja?

742
01:12:27,682 --> 01:12:31,219
Det handler om disse børn
der rejser gennem tiden,

743
01:12:31,319 --> 01:12:37,357
og de skal redde disse,
øh, vilde heste.

744
01:12:37,457 --> 01:12:39,827
Okay. Det lyder godt.

745
01:12:50,338 --> 01:12:54,675
Hør, jeg ville
for at fortælle dig...

746
01:12:59,180 --> 01:13:02,482
Jeg tager afsted

747
01:13:03,450 --> 01:13:05,753
efter vi har begravet din bedstemor.

748
01:13:08,421 --> 01:13:10,157
Hvor længe?

749
01:13:11,391 --> 01:13:14,762
Nå, et stykke tid.

750
01:13:15,529 --> 01:13:16,931
En slags...

751
01:13:20,400 --> 01:13:22,169
Lidt svært at sige.

752
01:13:28,276 --> 01:13:29,944
At være cowboy?

753
01:13:32,513 --> 01:13:34,048
Ja, tror jeg.

754
01:13:38,686 --> 01:13:40,621
Hvad med dit hjem?

755
01:13:42,489 --> 01:13:44,392
Det er der ikke.

756
01:13:44,491 --> 01:13:46,493
Det andet hjem.

757
01:13:47,028 --> 01:13:49,530
Det er ikke et rigtigt hjem,
Callie-Rose.

758
01:13:52,266 --> 01:13:53,466
Åh.

759
01:14:13,187 --> 01:14:14,855
Hej, er du okay?

760
01:14:14,956 --> 01:14:16,190
Jeg har det fint.

761
01:14:18,359 --> 01:14:19,760
Er du sikker?

762
01:14:20,695 --> 01:14:23,331
Alt kan gå tilbage
til normal nu.

763
01:14:23,431 --> 01:14:25,032
Som du sagde.

764
01:17:57,546 --> 01:18:00,948
<i>♪ Blå himmel måne på vej op ♪</i>

765
01:18:01,048 --> 01:18:05,786
<i>♪ Stædigt lys</i>
<i>I en falmende himmel ♪</i>

766
01:18:06,655 --> 01:18:10,357
<i>♪ Let vind blæser ♪</i>

767
01:18:12,026 --> 01:18:15,664
<i>♪ Kaget i ler</i>
<i>Ved vandlinjen ♪</i>

768
01:18:15,763 --> 01:18:20,134
<i>♪ Støvede grene hænger højt ♪</i>

769
01:18:21,101 --> 01:18:24,772
<i>♪ Flodbredder gløder ♪</i>

770
01:18:25,472 --> 01:18:28,809
<i>♪ Mellem to linjer ♪</i>

771
01:18:29,644 --> 01:18:34,848
<i>♪ Midt på vejen ♪</i>

772
01:18:41,789 --> 01:18:44,158
<i>Min mor er opdraget</i>
<i>god og hård.</i>

773
01:18:45,627 --> 01:18:47,928
Og hun opdragede mig også på den måde.

774
01:18:49,930 --> 01:18:54,536
Og som bedstemor,
hun fandt en blødhed

775
01:18:54,636 --> 01:18:56,904
som livet ikke havde tilladt før.

776
01:18:58,005 --> 01:19:00,107
Og sådan gik hun.

777
01:19:03,143 --> 01:19:04,646
Mild.

778
01:19:05,112 --> 01:19:09,216
Hun elskede og hun var elsket.

779
01:19:10,619 --> 01:19:12,486
Og hun vidste, at det var nok.

780
01:19:13,754 --> 01:19:16,524
Så her er hun.

781
01:19:16,625 --> 01:19:18,259
Hun kunne lide det her.

782
01:19:19,594 --> 01:19:21,128
Og hun er glad.

783
01:19:26,066 --> 01:19:28,335
Du fik, hvad du fik.

784
01:19:54,529 --> 01:19:55,697
Okay, Robbie?

785
01:19:56,163 --> 01:20:00,200
Nå, gamle Bess
altid kunne lide denne.

786
01:22:01,321 --> 01:22:02,891
Hvad med trailerne?

787
01:22:02,990 --> 01:22:04,526
Jeg er ked af det?

788
01:22:04,626 --> 01:22:06,360
Vi skal forlade landet.

789
01:22:07,361 --> 01:22:09,997
-Kan vi tage trailerne?
-Trailerne er ikke beregnet

790
01:22:10,097 --> 01:22:11,432
til fast erhverv.

791
01:22:11,533 --> 01:22:12,700
Lad os beholde dem.

792
01:22:14,468 --> 01:22:15,670
Lad os beholde dem.

793
01:22:16,370 --> 01:22:19,039
Afdelingen nogle gange
sætter nedlagt
mobilhomes på auktion,

794
01:22:19,139 --> 01:22:21,709
- men jeg kan næsten ikke--
-Hvor meget tror du?

795
01:22:21,810 --> 01:22:25,412
Jeg fik... Jeg fik 5.000 dollars.

796
01:22:25,513 --> 01:22:26,980
Jeg køber dem alle.

797
01:22:27,080 --> 01:22:29,551
Det ville ikke ændre sig
behovet for at forlade denne jord.

798
01:22:29,651 --> 01:22:30,618
Jeg ved det.

799
01:22:32,754 --> 01:22:34,455
Ja, jeg ved det.

800
01:22:40,862 --> 01:22:42,296
Behage.

801
01:23:10,625 --> 01:23:11,759
Øh...

802
01:23:14,094 --> 01:23:19,299
Jeg har 200 acres
ud af landevej 47Z.

803
01:23:20,802 --> 01:23:22,469
Og, øh...

804
01:23:24,606 --> 01:23:26,273
Der er intet der.

805
01:23:29,209 --> 01:23:33,781
Men hvis nogen
ønsker et sted at bo,

806
01:23:34,114 --> 01:23:37,284
Jeg kan ikke se, hvorfor vi ikke kan
sæt disse trailere på den.

807
01:23:40,722 --> 01:23:42,256
Det ved jeg, at jeg gerne vil.

808
01:23:46,026 --> 01:23:47,562
Det har en dejlig udsigt.

809
01:23:51,733 --> 01:23:53,500
Hvor lang tid skulle vi have?

810
01:23:54,569 --> 01:23:56,203
Indtil hvad?

811
01:23:56,303 --> 01:23:58,438
Indtil det brænder igen.

812
01:24:01,943 --> 01:24:03,377
Hold børsten ryddet.

813
01:24:03,845 --> 01:24:06,814
Bliv på kanten af ejendommen
væk fra skoven.

814
01:24:12,152 --> 01:24:13,755
Ti år, formentlig.

815
01:24:16,490 --> 01:24:17,625
Måske tyve.

816
01:24:20,160 --> 01:24:22,396
Det er nok det, vi fik.

817
01:24:26,000 --> 01:24:27,569
Og hvad så?

818
01:24:32,607 --> 01:24:33,675
Jeg ved det ikke.

819
01:24:38,078 --> 01:24:39,379
Jeg ved det ikke.

820
01:24:41,649 --> 01:24:43,250
begynde igen?

821
01:24:53,093 --> 01:24:54,762
Tillader du hunde?

822
01:24:56,798 --> 01:24:57,799
Ja, sandelig.

823
01:24:59,767 --> 01:25:01,234
Jeg er med.

824
01:25:01,335 --> 01:25:04,504
Du skal have mig til at koble op
vandtilslutninger alligevel.

825
01:25:06,741 --> 01:25:10,143
Du har en plads
til en blomsterhave derovre?

826
01:25:11,244 --> 01:25:12,847
Så meget du vil.

827
01:25:15,415 --> 01:25:16,651
Okay.

828
01:25:26,928 --> 01:25:28,395
tror jeg
vi skal på vejen.

829
01:25:29,129 --> 01:25:32,567
Se hvad vi finder. Dag for dag.

830
01:25:41,441 --> 01:25:43,377
Selv efter alt...

831
01:25:45,445 --> 01:25:47,347
Jeg kan ikke lide nogen steder bedre.

832
01:25:50,450 --> 01:25:51,653
Ja?

833
01:25:52,987 --> 01:25:54,421
Okay, så.

834
01:25:57,859 --> 01:25:59,159
Begynd igen.

835
01:26:40,835 --> 01:26:42,502
Tror du han er derude?

836
01:26:45,606 --> 01:26:47,240
Han skal nok klare sig.

837
01:27:10,497 --> 01:27:12,200
<i>♪ I dag gik jeg ♪</i>

838
01:27:12,299 --> 01:27:14,869
<i>♪ Nede ad gaden</i>
<i>Jeg plejede at vandre ♪</i>

839
01:27:14,969 --> 01:27:21,008
<i>♪ Ja, gav mig hånden</i>
<i>Og satsede mig selv ♪</i>

840
01:27:21,542 --> 01:27:26,180
<i>♪ Der var alle disse ting</i>
<i>Det tror jeg ikke, jeg husker ♪</i>

841
01:27:26,279 --> 01:27:32,452
<i>♪ Hej, hvor heldigt</i>
<i>Kan én mand få? ♪</i>

842
01:27:35,223 --> 01:27:36,657
Ja. Fortsæt med det.

843
01:27:40,862 --> 01:27:42,329
Det burde gøre det.

844
01:27:49,369 --> 01:27:51,005
Jeg ved hvad du har.

845
01:27:55,610 --> 01:27:57,512
<i>♪ Jeg bronzede mine sko ♪</i>

846
01:27:57,612 --> 01:28:00,480
<i>♪ Og jeg hængte dem</i>
<i>Fra et bakspejl ♪</i>

847
01:28:00,915 --> 01:28:05,485
<i>♪ Bronzebeundring</i>
<i>I den blinde plet af fortrydelse ♪</i>

848
01:28:05,586 --> 01:28:07,054
Åh, mange tak.

849
01:28:07,155 --> 01:28:08,823
<i>♪ Der var alle disse ting ♪</i>

850
01:28:08,923 --> 01:28:11,358
<i>♪ Det tror jeg ikke</i>
<i>Jeg kan huske ♪</i>

851
01:28:11,458 --> 01:28:16,531
<i>♪ Hej, hvor heldigt</i>
<i>Kan én mand få? ♪</i>

852
01:28:16,631 --> 01:28:18,533
Ser godt ud, Louis.

853
01:28:34,081 --> 01:28:35,049
Jeg bliver forbandet.

854
01:28:40,922 --> 01:28:42,523
<i>♪ I dag gik jeg ♪</i>

855
01:28:42,623 --> 01:28:44,926
<i>♪ Nede ad gaden</i>
<i>Jeg plejede at vandre ♪</i>

856
01:28:45,026 --> 01:28:51,132
<i>♪ Ja, kløede mig i hovedet</i>
<i>Og tændte min cigaret ♪</i>

857
01:28:51,599 --> 01:28:53,734
<i>♪ Nå, det var der</i>
<i>Alle disse ting ♪</i>

858
01:28:53,835 --> 01:28:55,937
<i>♪ Det tror jeg ikke</i>
<i>Jeg kan huske ♪</i>

859
01:28:56,037 --> 01:29:01,309
<i>♪ Hej, hvor heldigt</i>
<i>Kan én mand få? ♪</i>

860
01:29:01,408 --> 01:29:02,677
Callie-Rose.

861
01:29:04,212 --> 01:29:05,980
Vil du, øh...

862
01:29:07,315 --> 01:29:09,416
Vil du hjælpe mig
med noget?

863
01:29:25,600 --> 01:29:27,268
<i>♪ I dag gik jeg ♪</i>

864
01:29:27,367 --> 01:29:29,737
<i>♪ Nede ad gaden</i>
<i>Jeg plejede at vandre ♪</i>

865
01:29:29,837 --> 01:29:35,810
<i>♪ Ja, gav mig hånden</i>
<i>Og satsede mig selv ♪</i>

866
01:29:36,443 --> 01:29:38,478
<i>♪ Nå, det var der</i>
<i>Alle disse ting ♪</i>

867
01:29:38,579 --> 01:29:40,781
<i>♪ Det tror jeg ikke</i>
<i>Jeg kan huske ♪</i>

868
01:29:40,882 --> 01:29:47,221
<i>♪ Hej, hvor heldigt</i>
<i>Kan én mand få? ♪</i>

869
01:29:47,321 --> 01:29:52,894
<i>♪ Hej, hvor heldigt</i>
<i>Kan én mand få? ♪</i>

870
01:29:52,994 --> 01:29:57,298
<i>♪ Hej, hvor heldigt ♪</i>

871
01:29:57,397 --> 01:30:00,801
<i>♪ Kan én mand få? ♪</i>

872
01:30:17,285 --> 01:30:18,819
Det er smukt, ikke?

873
01:30:19,320 --> 01:30:20,755
Ja.