1 00:00:04,500 --> 00:00:08,000 C'est pour le fric que tu me quittes? 2 00:00:08,208 --> 00:00:10,000 Reviens, Florence! 3 00:00:11,417 --> 00:00:12,625 Reviens! 4 00:00:15,250 --> 00:00:17,083 Pardon! Ça va pas? 5 00:00:17,417 --> 00:00:19,000 Non, ça va pas! 6 00:00:19,208 --> 00:00:21,500 Mon vélo! Au voleur! 7 00:00:21,833 --> 00:00:22,792 Le moteur gronde 8 00:00:23,000 --> 00:00:23,792 Florence! 9 00:00:24,125 --> 00:00:26,083 Florence, arrête! 10 00:00:27,708 --> 00:00:28,833 Oh putain! Klaxon 11 00:00:29,167 --> 00:00:30,292 Attention! 12 00:00:31,833 --> 00:00:33,208 Eh oh! 13 00:00:36,792 --> 00:00:38,500 Ça va pas non? Oh! 14 00:00:38,833 --> 00:00:39,958 Florence! 15 00:00:40,292 --> 00:00:41,458 Le moteur gronde 16 00:00:41,792 --> 00:00:44,500 Musique très rythmée 17 00:00:55,958 --> 00:00:57,375 Sonnette de vélo 18 00:01:04,375 --> 00:01:06,417 Florence, Florence! 19 00:01:08,417 --> 00:01:10,125 Musique rythmée 20 00:01:12,583 --> 00:01:14,458 Pardon, madame! Ça va pas?! 21 00:01:14,792 --> 00:01:16,167 Ouh là là! 22 00:01:17,625 --> 00:01:18,583 Freine! 23 00:01:29,708 --> 00:01:31,792 Florence, arrête! 24 00:01:36,125 --> 00:01:37,458 Poussez-vous! 25 00:01:37,792 --> 00:01:38,708 Aah! 26 00:01:39,042 --> 00:01:40,167 Sonnette 27 00:01:40,500 --> 00:01:41,375 Ah! 28 00:01:41,583 --> 00:01:45,208 Voilà ce que c'est, de suivre un bolide à vélo. 29 00:01:45,875 --> 00:01:49,167 Vous vous demandez comment j'en suis arrivé là? 30 00:01:49,375 --> 00:01:51,042 C'est assez simple. 31 00:01:51,292 --> 00:01:55,417 Je suis Arthur Lepage, responsable d'un magasin de sport. 32 00:01:55,625 --> 00:01:59,167 C'est une véritable chaussure d'alpinisme. 33 00:01:59,375 --> 00:02:02,125 Double cuir ou membrane imper-respirante. 34 00:02:02,458 --> 00:02:04,583 On va essayer. Par ici. 35 00:02:04,792 --> 00:02:06,125 Asseyez-vous. 36 00:02:06,458 --> 00:02:08,208 J'ai des semelles orthopédiques. 37 00:02:08,708 --> 00:02:10,500 J'ai les jambes en X. 38 00:02:10,708 --> 00:02:12,417 Faut faire de l'équitation. 39 00:02:12,625 --> 00:02:13,917 Ça corrigera. 40 00:02:16,292 --> 00:02:17,958 Je plaisante! 41 00:02:18,292 --> 00:02:21,542 Vous pouvez mettre vos semelles dedans. 42 00:02:21,750 --> 00:02:24,167 C'était une chouette journée. 43 00:02:24,500 --> 00:02:26,792 Les clients étaient pas trop chiants. 44 00:02:27,125 --> 00:02:28,958 Et c'était un week-end à rallonge. 45 00:02:29,292 --> 00:02:30,458 Cloche Arthur. 46 00:02:30,792 --> 00:02:33,875 Lundi, on fera un point sur les produits rando. 47 00:02:34,375 --> 00:02:37,708 Non, je pars au Touquet. Lundi, c'est grasse mat'. 48 00:02:38,042 --> 00:02:38,833 C'est prévu? 49 00:02:39,167 --> 00:02:40,583 J'ai déjà posé mes RTT. 50 00:02:41,833 --> 00:02:43,417 Je te mets aux Prud'hommes. 51 00:02:44,500 --> 00:02:45,417 Au temps pour moi. 52 00:02:45,750 --> 00:02:46,417 J'y vais. 53 00:02:47,292 --> 00:02:48,375 Bon. 54 00:02:49,917 --> 00:02:51,667 Embrasse Florence. Oh oui! 55 00:02:52,000 --> 00:02:53,125 Bises à Patricia! 56 00:02:55,875 --> 00:02:58,667 Musique gaie 57 00:03:09,458 --> 00:03:11,417 Attention! Hop là! 58 00:03:16,917 --> 00:03:18,333 Didier, mon Parisien! 59 00:03:18,667 --> 00:03:20,167 Bonjour, Mme Sandoz. Bonjour. 60 00:03:20,500 --> 00:03:22,458 J'ai encore oublié de le mettre. 61 00:03:22,792 --> 00:03:24,792 C'est pas grave, je le remettrai. 62 00:03:25,125 --> 00:03:26,125 Vous partez demain? 63 00:03:26,458 --> 00:03:27,958 Ce soir! Ce soir? 64 00:03:28,708 --> 00:03:29,917 Les veinards! 65 00:03:42,333 --> 00:03:44,417 Le répondeur bipe *Zéro message. 66 00:03:47,875 --> 00:03:49,500 Elle, c'est Florence. 67 00:03:49,708 --> 00:03:51,250 la femme de ma vie. 68 00:03:51,625 --> 00:03:52,667 On est beaux, hein? 69 00:03:52,875 --> 00:03:55,667 On va bientôt fêter B ans de bonheur. 70 00:03:55,875 --> 00:03:59,292 Ce week-end, je la demande en mariage. 71 00:04:03,708 --> 00:04:06,833 Ce jour-là, j'ai une de ces patates. 72 00:04:07,042 --> 00:04:08,000 Pourtant. 73 00:04:08,333 --> 00:04:10,375 C'est là que tout a basculé. 74 00:04:18,250 --> 00:04:19,083 Ça va? 75 00:04:19,417 --> 00:04:20,292 Ouais. 76 00:04:20,500 --> 00:04:21,500 Elle est pas mal. 77 00:04:21,833 --> 00:04:23,708 En m'organisant, je peux te l'offrir. 78 00:04:23,917 --> 00:04:27,125 Tu vas pas m'acheter une bague! Viens. 79 00:04:27,458 --> 00:04:29,208 Bisou, quand même! 80 00:04:32,083 --> 00:04:33,708 "Bisou, quand même”. 81 00:04:34,625 --> 00:04:36,042 J'ai rien vu venir! 82 00:04:36,375 --> 00:04:37,958 II faut que je te parle. 83 00:04:38,292 --> 00:04:39,292 Je savais pas. 84 00:04:39,625 --> 00:04:40,667 comment m'y prendre. 85 00:04:41,083 --> 00:04:42,125 Tu veux un bébé? 86 00:04:42,833 --> 00:04:44,000 Non, c'est pas ça... 87 00:04:44,208 --> 00:04:45,250 Tu veux te marier? 88 00:04:45,583 --> 00:04:47,250 Je voulais t'en parler au Touquet. 89 00:04:47,458 --> 00:04:49,417 Laisse-moi parler. C'est pas ça. 90 00:04:49,750 --> 00:04:51,167 Tu veux acheter? 91 00:04:51,500 --> 00:04:53,917 Je suis pas chaud, t'as vu les prix? 92 00:04:54,250 --> 00:04:55,583 Je te quitte! 93 00:04:58,125 --> 00:04:59,333 Je crois que... 94 00:05:00,000 --> 00:05:01,250 Je t'aime plus. 95 00:05:01,583 --> 00:05:03,542 Mais ça va bien, tous les deux? 96 00:05:04,375 --> 00:05:06,250 Justement, Moi, ça va plus. 97 00:05:06,583 --> 00:05:07,958 Je m'ennuie. 98 00:05:08,292 --> 00:05:09,542 Y a eu un décalage. 99 00:05:10,167 --> 00:05:11,583 T'as quelqu'un? 100 00:05:13,292 --> 00:05:15,583 Je le connais? Non. 101 00:05:15,917 --> 00:05:18,542 C'est l'autre con dans sa librairie pourrie? 102 00:05:18,875 --> 00:05:20,208 Tu le connais pas. C'est qui? 103 00:05:21,208 --> 00:05:22,083 Barry. 104 00:05:23,625 --> 00:05:25,375 C'est quoi, ça, Barry? 105 00:05:25,583 --> 00:05:29,000 Bon écoute, ce qui compte, c'est que... 106 00:05:29,208 --> 00:05:30,208 Voilà, c'est fini. 107 00:05:30,542 --> 00:05:32,750 Je pars vivre à l'étranger avec lui. 108 00:05:35,042 --> 00:05:37,083 Mais ta vie, elle est là. 109 00:05:37,417 --> 00:05:39,167 Tes amis, tes parents. 110 00:05:39,500 --> 00:05:40,292 Ton travail. 111 00:05:40,625 --> 00:05:41,458 Mes parents savent. 112 00:05:41,958 --> 00:05:44,708 J'ai posé ma démission ily a 2 mois. 113 00:05:45,417 --> 00:05:46,625 Tu le vois depuis quand? 114 00:05:46,958 --> 00:05:49,375 4 mois. Tu me trompes depuis 4 mois? 115 00:05:49,708 --> 00:05:50,917 Ça n'a pas de sens. 116 00:05:51,250 --> 00:05:54,000 Tu pars quand? Après-demain. 117 00:05:55,500 --> 00:05:59,333 Ça arrive à plein d'autres, on s'en remet! 118 00:05:59,542 --> 00:06:01,292 Je suis pas d'accord! 119 00:06:02,250 --> 00:06:03,333 Tu vas où, là? 120 00:06:03,542 --> 00:06:05,000 Tu vas où, là? 121 00:06:05,333 --> 00:06:07,167 Attends, tu vas où? 122 00:06:08,500 --> 00:06:09,917 Ça va, chérie? Démarre. 123 00:06:10,125 --> 00:06:11,542 C'est pour le fric que tu me quittes? 124 00:06:12,083 --> 00:06:13,625 Reviens, Florence! 125 00:06:13,833 --> 00:06:14,667 Reviens! 126 00:06:17,542 --> 00:06:18,583 Pardon! 127 00:06:18,917 --> 00:06:20,958 Ça va pas? Non, ça va pas! 128 00:06:21,583 --> 00:06:22,542 Mon vélo! 129 00:06:22,875 --> 00:06:24,792 La suite, vous la connaissez. 130 00:06:25,125 --> 00:06:27,667 On en était où? Ah oui! 131 00:06:29,167 --> 00:06:30,917 AAH! 132 00:06:32,625 --> 00:06:34,000 Ouh là là! 133 00:06:34,208 --> 00:06:36,250 Grand fracas 134 00:06:37,167 --> 00:06:39,333 Ça va, rien de cassé? 135 00:06:41,083 --> 00:06:43,917 Soufflez jusqu'au bout. 136 00:06:44,250 --> 00:06:46,250 Ils soufflent bruyamment 137 00:06:46,583 --> 00:06:48,875 Jusqu'au bout. 138 00:06:49,792 --> 00:06:52,583 Dans votre tête, dites à votre corps. 139 00:06:52,917 --> 00:06:54,792 de se détendre. 140 00:06:55,125 --> 00:07:00,292 lIs soufflent Musique zen 141 00:07:00,625 --> 00:07:01,875 Vous avez confiance... 142 00:07:02,083 --> 00:07:03,667 - Non, je suis pas prête. 143 00:07:04,000 --> 00:07:05,042 Quoi? 144 00:07:05,667 --> 00:07:07,958 J'arrive pas à me détendre. 145 00:07:08,167 --> 00:07:10,042 Qu'est-ce qu'il y a? 146 00:07:10,250 --> 00:07:11,667 T'es super, chérie. 147 00:07:11,875 --> 00:07:14,708 Ça se passe très, très bien. 148 00:07:14,917 --> 00:07:16,833 Le jour de l'accouchement, 149 00:07:17,167 --> 00:07:19,917 ton corps se souviendra des exercices. 150 00:07:20,125 --> 00:07:21,250 - J'y arriverai pas. 151 00:07:21,583 --> 00:07:24,458 Tu y arriveras très bien, chérie. 152 00:07:24,667 --> 00:07:26,167 Eh, chérie... 153 00:07:26,375 --> 00:07:28,125 La nature a tout prévu. 154 00:07:28,333 --> 00:07:29,583 Elle l'a dit, OK? 155 00:07:29,792 --> 00:07:31,375 La nature a tout prévu. 156 00:07:31,708 --> 00:07:32,792 Vos bébés sont fiers de vous. 157 00:07:33,125 --> 00:07:33,958 Tu vois? 158 00:07:34,167 --> 00:07:35,250 On arrête là. 159 00:07:35,583 --> 00:07:38,417 Les papas aident les mamans à se relever. 160 00:07:38,750 --> 00:07:39,625 Allez! 161 00:07:39,958 --> 00:07:41,542 Relève, doucement. 162 00:07:41,875 --> 00:07:42,958 Doucement. 163 00:07:43,625 --> 00:07:44,333 Allez, aaah! 164 00:07:45,500 --> 00:07:46,375 Très bien. 165 00:07:47,833 --> 00:07:49,167 Excuse-moi, chérie. 166 00:07:49,500 --> 00:07:50,542 Vous voulez de l'aide? 167 00:07:50,875 --> 00:07:51,708 Merci. 168 00:07:51,917 --> 00:07:57,375 Musique forte au ralenti 169 00:07:57,708 --> 00:07:59,500 Merci beaucoup. De rien. 170 00:07:59,833 --> 00:08:01,375 Votre mari n'est pas là? Non. 171 00:08:01,708 --> 00:08:03,542 Bon courage. Vous aussi. 172 00:08:03,750 --> 00:08:05,167 Victor! Oui? 173 00:08:05,500 --> 00:08:09,583 Quand je me penche, j'ai peur que le bébé se décroche. 174 00:08:09,792 --> 00:08:11,542 II va pas se décrocher. 175 00:08:11,750 --> 00:08:12,625 II est bien accroché. 176 00:08:13,292 --> 00:08:16,792 Les chatons miaulent 177 00:08:27,542 --> 00:08:29,542 C'est pour bientôt. 178 00:08:34,000 --> 00:08:37,750 Mélodie mystérieuse 179 00:08:41,167 --> 00:08:42,583 Clic clac 180 00:09:23,292 --> 00:09:28,042 L'appareil sonne 181 00:09:28,375 --> 00:09:30,333 Crescendo 182 00:09:41,208 --> 00:09:42,917 Didier! 183 00:09:43,792 --> 00:09:46,208 Je te l'apporte. Attends 2 secondes! 184 00:09:47,375 --> 00:09:48,750 J'arrive! 185 00:09:51,250 --> 00:09:53,042 Je suis désolé, hein. 186 00:09:53,250 --> 00:09:55,000 J'ai encore oublié. 187 00:09:55,208 --> 00:09:56,458 Qu'est-ce que t'as eu? 188 00:09:56,667 --> 00:09:59,125 Je suis tombé à vélo. Je te raconterai. 189 00:09:59,333 --> 00:10:02,083 J'ai pas fini de lire celui d'aujourd'hui. 190 00:10:02,292 --> 00:10:04,833 je peux le garder? Ouais. 191 00:10:06,458 --> 00:10:09,250 Vous êtes pas partis à la mer? Non. 192 00:10:09,458 --> 00:10:12,125 Parce que j'ai vu Florence, hier. 193 00:10:13,125 --> 00:10:14,417 Vous déménagez pas? 194 00:10:14,625 --> 00:10:18,000 Elle avait des gros cartons, quand même. 195 00:10:18,208 --> 00:10:20,417 Non, on déménage pas. 196 00:10:20,625 --> 00:10:22,667 Je te raconterai. 197 00:10:27,000 --> 00:10:30,958 Air doux et triste 198 00:11:28,458 --> 00:11:30,083 Le répondeur bipe *Arthur! 199 00:11:30,417 --> 00:11:33,125 “C'est maman. On va à Lille avec ton père. 200 00:11:33,333 --> 00:11:36,125 *On pourrait peut-être venir vous voir? 201 00:11:36,458 --> 00:11:38,500 *Ou vous voulez rester en amoureux? 202 00:11:38,708 --> 00:11:40,000 Bip *Salut, les tourtereaux! 203 00:11:40,333 --> 00:11:44,208 *C'est Bertrand. On fait la crémaillère le 12. 204 00:11:44,417 --> 00:11:46,417 *On compte sur vous! 205 00:11:46,625 --> 00:11:47,542 Bip 206 00:11:47,750 --> 00:11:51,125 *Arthur, j'arrive pas à te joindre sur ton portable. 207 00:11:51,333 --> 00:11:53,917 *Je suis passée prendre des affaires... 208 00:11:54,125 --> 00:11:55,792 *On reste en contact? 209 00:11:56,000 --> 00:11:58,708 *Je prendrai de tes nouvelles plus tard. 210 00:11:59,042 --> 00:12:00,667 Bip *C'est encore Bertrand. 211 00:12:00,875 --> 00:12:02,750 “T'as lu le Parisien, aujourd'hui? 212 00:12:02,958 --> 00:12:05,583 *Y a une Florence Justeau-Colbin qui se marie. 213 00:12:05,792 --> 00:12:06,792 *C'est une cousine? 214 00:12:07,875 --> 00:12:12,625 “C'était juste pour faire marrer. Ça doit être une homonymie. 215 00:12:12,958 --> 00:12:14,833 *Du coup, j'ai appelé les potes... 216 00:12:20,250 --> 00:12:22,833 Didier! II est aux toilettes. 217 00:12:29,000 --> 00:12:30,625 Excuse-moi, j'ai oublié... 218 00:12:30,958 --> 00:12:33,250 C'est pas grave, je vais m'abonner. 219 00:12:33,583 --> 00:12:34,625 Je vais m'abonner. 220 00:12:34,833 --> 00:12:36,375 La porte grince 221 00:12:38,417 --> 00:12:41,125 M. et Mme Justeau-Colbin et M. Segal font part. 222 00:12:41,333 --> 00:12:43,250 du mariage de leurs enfants à... 223 00:12:44,875 --> 00:12:46,292 Miami?! 224 00:12:48,000 --> 00:12:49,833 Donne la papatte à papa. 225 00:12:50,167 --> 00:12:51,417 Donne la papatte. 226 00:12:51,750 --> 00:12:54,292 Tu nous soûles! Lâche-moi! 227 00:12:54,625 --> 00:12:56,042 Je finis son dressage. 228 00:12:56,375 --> 00:12:57,208 Alarme Merde! 229 00:12:57,542 --> 00:12:58,417 Qu'y a-t-il? 230 00:12:58,750 --> 00:13:00,167 Tu vois quelque chose? 231 00:13:00,500 --> 00:13:01,833 Non, rien. 232 00:13:04,958 --> 00:13:06,333 Un chaton! 233 00:13:06,667 --> 00:13:08,250 Un quoi? Un bébé chat. 234 00:13:08,583 --> 00:13:09,458 Un petit chat. 235 00:13:09,792 --> 00:13:11,167 Y en a un autre, ici. 236 00:13:11,500 --> 00:13:13,583 Moi aussi, j'en ai un. - Pareil. 237 00:13:15,333 --> 00:13:16,750 Une chatte a pondu ici! 238 00:13:17,083 --> 00:13:18,667 Allez les mecs, on y va. 239 00:13:22,083 --> 00:13:23,167 Minou? 240 00:13:24,917 --> 00:13:26,125 Minou? 241 00:13:32,542 --> 00:13:33,958 Minou? Miaulement 242 00:13:39,708 --> 00:13:40,875 Miaulement 243 00:13:43,875 --> 00:13:46,667 Je sais que c'est un chat, remonte, abruti. 244 00:13:48,167 --> 00:13:49,042 Ah! 245 00:13:50,042 --> 00:13:50,792 Eh! 246 00:13:52,875 --> 00:13:53,750 Minou? 247 00:13:54,083 --> 00:13:55,708 Le chaton miaule 248 00:13:56,042 --> 00:13:57,500 Cris étouffés 249 00:14:02,250 --> 00:14:03,292 Il appelle le chat 250 00:14:04,792 --> 00:14:05,792 Le chaton miaule 251 00:14:08,917 --> 00:14:11,083 Musique mystérieuse 252 00:14:15,583 --> 00:14:16,417 Ah! 253 00:14:26,958 --> 00:14:30,292 Musique mystérieuse et cadencée 254 00:15:07,458 --> 00:15:10,042 Allez, viens. 255 00:15:10,375 --> 00:15:12,958 Viens. viens. 256 00:15:13,292 --> 00:15:15,500 Musique cadencée 257 00:15:32,833 --> 00:15:33,667 M. Serkine? 258 00:15:37,292 --> 00:15:39,792 Crescendo 259 00:15:40,125 --> 00:15:41,708 Coups et cris Musique rythmée 260 00:16:20,667 --> 00:16:22,292 AAH! 261 00:16:23,417 --> 00:16:25,125 Aaah! 262 00:16:27,708 --> 00:16:29,292 Elle halète 263 00:16:31,042 --> 00:16:32,792 Les pneus crissent 264 00:16:36,750 --> 00:16:37,792 Bonjour, Capitaine. 265 00:16:50,625 --> 00:16:52,000 Bonjour, Monsieur. 266 00:16:52,792 --> 00:16:54,917 Je ne veux pas savoir. 267 00:16:55,250 --> 00:16:58,583 ..pourquoi vos empreintes ont ouvert la salle. 268 00:16:58,792 --> 00:17:01,417 Mais il y avait un tableau inestimable. 269 00:17:01,750 --> 00:17:05,083 Si vous ne le retrouvez pas, vous plongerez. 270 00:17:05,292 --> 00:17:07,500 Et si vous retrouvez un emploi. 271 00:17:07,833 --> 00:17:11,000 dans la protection des biens culturels, 272 00:17:11,333 --> 00:17:15,250 ce sera au musée du sous-bock à Dunkerque! 273 00:17:21,792 --> 00:17:23,000 Le voilà. 274 00:17:26,458 --> 00:17:27,792 Beau boulot, les gars. 275 00:17:31,083 --> 00:17:32,625 Au top, les mecs. 276 00:17:32,833 --> 00:17:34,000 Les 4 Fantastiques! 277 00:17:34,333 --> 00:17:35,167 C'est vous. 278 00:17:36,042 --> 00:17:37,083 Bravo. 279 00:17:38,708 --> 00:17:41,208 Bien bossé. Vous êtes bons. 280 00:17:44,333 --> 00:17:45,375 Chapeau! 281 00:17:45,583 --> 00:17:47,375 Son téléphone sonne 282 00:17:49,292 --> 00:17:51,083 *Attends, ne quitte pas... 283 00:17:51,292 --> 00:17:52,750 *Tu viens me chercher? 284 00:17:52,958 --> 00:17:56,125 Je vais pas pouvoir aller au cours avec toi. 285 00:17:56,458 --> 00:17:58,458 *Pourquoi? J'ai trop de travail. 286 00:17:58,792 --> 00:18:01,917 Si, tu y arrives parfaitement. 287 00:18:02,250 --> 00:18:03,167 Ne te sous-estime pas. 288 00:18:03,375 --> 00:18:05,125 *Aucune femme n'y va seule. 289 00:18:05,458 --> 00:18:07,750 Si, ça arrive tout le temps. 290 00:18:07,958 --> 00:18:11,708 Il y avait une jeune femme à côté de nous. 291 00:18:11,917 --> 00:18:13,125 Je l'ai aidée... 292 00:18:13,542 --> 00:18:14,458 Musique inquiétante 293 00:18:22,542 --> 00:18:25,208 Parle à ton corps, je te rappelle. 294 00:18:36,917 --> 00:18:38,333 Vergano. 295 00:18:38,667 --> 00:18:40,167 La garce! 296 00:18:42,083 --> 00:18:45,208 Crescendo 297 00:18:45,542 --> 00:18:47,208 Mélodie mystérieuse 298 00:19:01,125 --> 00:19:03,083 C'est pas évident, ton expédition. 299 00:19:03,417 --> 00:19:04,417 Elle se marie! 300 00:19:04,750 --> 00:19:07,958 Pas encore! C'est que pour le fric. 301 00:19:08,292 --> 00:19:10,500 C'est peut-être pour réaliser. 302 00:19:10,833 --> 00:19:11,708 qu'elle en a pas besoin. 303 00:19:12,042 --> 00:19:13,458 Qu'en sais-tu? 304 00:19:17,208 --> 00:19:18,583 Bon allez, salut. 305 00:19:19,167 --> 00:19:21,292 Je t'appelle là-bas. Fais attention. 306 00:19:21,625 --> 00:19:22,542 Ouais. 307 00:19:23,375 --> 00:19:24,833 Bonne chance! 308 00:19:26,792 --> 00:19:30,958 Annonces au haut-parleur 309 00:19:40,042 --> 00:19:41,292 Allô, maman? 310 00:19:41,500 --> 00:19:45,792 On ne pourra pas se voir au Touquet, on n'y est pas. 311 00:19:46,000 --> 00:19:48,292 Non, je pars à Miami. 312 00:19:48,500 --> 00:19:49,667 Ouais, c'est super. 313 00:19:50,208 --> 00:19:51,458 Pour le business. 314 00:19:52,292 --> 00:19:53,542 Une implantation de magasin. 315 00:19:53,875 --> 00:19:56,542 On y réfléchit un peu. Oui, c'est super. 316 00:19:56,875 --> 00:19:59,917 C'est ambitieux, mais j'ai envie d'essayer. 317 00:20:07,042 --> 00:20:09,667 Florence? Elle est super contente. 318 00:20:10,375 --> 00:20:12,958 On avait posé nos RTT ensemble. 319 00:20:14,625 --> 00:20:15,542 On est contents. 320 00:20:15,875 --> 00:20:16,792 On va être bien. 321 00:20:17,125 --> 00:20:20,000 Ça va être très, très bien, super bien. 322 00:20:20,833 --> 00:20:23,042 Je vous propose pas de venir à Miami. 323 00:20:25,500 --> 00:20:28,542 Lille-Miami, ça fait un peu loin! 324 00:20:30,292 --> 00:20:32,792 On vous enverra une carte postale. 325 00:20:35,417 --> 00:20:36,667 Ça va pas, non? 326 00:20:37,000 --> 00:20:40,000 Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre! 327 00:20:40,333 --> 00:20:43,500 Ça va, ça va. Pardon, excusez-moi. 328 00:20:44,542 --> 00:20:45,708 Pardon, je.... 329 00:20:58,583 --> 00:21:02,417 C'est quoi, ces fleurs rouges? Enlevez-moi ça. 330 00:21:05,583 --> 00:21:08,583 Je vous avais prévenues, que des jaunes. 331 00:21:19,542 --> 00:21:21,208 Eh, vous deux! 332 00:21:21,708 --> 00:21:24,333 Les branches, vous les coupez. 333 00:21:24,542 --> 00:21:27,542 Son portable sonne 334 00:21:29,083 --> 00:21:30,417 Vergano à l'appareil. 335 00:21:30,750 --> 00:21:32,042 Emilie, quel plaisir! 336 00:21:34,375 --> 00:21:35,667 J'ai un petit cadeau. 337 00:21:36,000 --> 00:21:37,958 J'adore les cadeaux. 338 00:21:38,292 --> 00:21:39,667 *Demain soir au plus tard? 339 00:21:40,083 --> 00:21:41,375 Papa! 340 00:21:43,042 --> 00:21:45,417 Je vous quitte, mon fils est là. 341 00:21:52,875 --> 00:21:54,250 Police. 342 00:21:54,458 --> 00:21:56,417 Veuillez nous suivre. 343 00:21:56,625 --> 00:21:58,875 Bien sûr. Aïe! Excusez-moi. 344 00:22:02,792 --> 00:22:04,458 Mile Vergano. 345 00:22:05,333 --> 00:22:06,417 Où est la toile? 346 00:22:07,875 --> 00:22:09,792 Quelle toile? 347 00:22:13,250 --> 00:22:14,500 D'accord. 348 00:22:15,667 --> 00:22:18,500 Que faisiez-vous au cours? Vous êtes pas enceinte. 349 00:22:18,833 --> 00:22:20,667 Non, je vous remercie. 350 00:22:20,875 --> 00:22:22,583 Euh, quel cours? 351 00:22:23,375 --> 00:22:25,208 Que foutiez-vous à ce cours? 352 00:22:25,542 --> 00:22:27,125 Ecoutez, Capitaine Serkine. 353 00:22:27,333 --> 00:22:29,708 Vous n'avez rien pour me retenir. 354 00:22:29,917 --> 00:22:31,875 J'aimerais prendre mon avion. 355 00:22:36,333 --> 00:22:38,542 Qu'allez-vous faire à Miami? 356 00:22:43,125 --> 00:22:44,292 Foutez-moi le camp. 357 00:22:59,792 --> 00:23:01,000 Va falloir être malin. 358 00:23:01,458 --> 00:23:02,958 Faites voir. 359 00:23:09,208 --> 00:23:10,958 Vous vous tondez les cheveux. 360 00:23:11,292 --> 00:23:13,417 Peyrac, rase ta barbe. 361 00:23:13,750 --> 00:23:15,042 Tu gardes ta moustache. 362 00:23:15,375 --> 00:23:16,417 Quoi? 363 00:23:16,625 --> 00:23:18,500 Vous êtes un couple gay. 364 00:23:19,500 --> 00:23:20,667 On fait les choses bien. 365 00:23:21,000 --> 00:23:22,792 Pas de couvertures ringardes. 366 00:23:24,083 --> 00:23:26,417 Vergano, c'est pas une petite voleuse. 367 00:23:35,875 --> 00:23:37,625 Mon garçon, quel bonheur! 368 00:23:38,167 --> 00:23:39,000 Papa. 369 00:23:39,208 --> 00:23:41,917 Voici l'heureuse élue, Florence? 370 00:23:42,250 --> 00:23:45,042 Sa maman aimait beaucoup la France. 371 00:23:45,375 --> 00:23:46,792 Elle vous aurait adorée. 372 00:23:49,750 --> 00:23:50,750 Bienvenue à Miami. 373 00:23:51,083 --> 00:23:53,375 Mambo remixé 374 00:24:20,875 --> 00:24:22,292 en anglais Bienvenue à Tampa. 375 00:24:22,625 --> 00:24:24,750 Votre billet pour Miami. 376 00:24:25,083 --> 00:24:27,250 Pourquoi, on est pas à Miami? 377 00:24:27,583 --> 00:24:29,375 Le capitaine l'a annoncé. 378 00:24:29,708 --> 00:24:32,000 On a été déroutés à cause d'un orage. 379 00:24:32,208 --> 00:24:34,625 Je dormais, je prends des cachets. 380 00:24:34,958 --> 00:24:36,542 Je suis désolée. 381 00:24:36,750 --> 00:24:38,375 J'ai un mariage à Miami! 382 00:24:38,583 --> 00:24:40,625 Dépêchez-vous, vous allez rater le bus. 383 00:24:40,958 --> 00:24:42,708 Le bus? Oui, allez-y. 384 00:24:44,625 --> 00:24:46,250 en anglais Excuse me! 385 00:24:46,583 --> 00:24:47,625 Excuse me. 386 00:24:47,833 --> 00:24:48,792 Pardon. 387 00:24:49,125 --> 00:24:50,542 Pardon. Excuse me. 388 00:24:55,333 --> 00:24:56,917 Pardon, pardon! 389 00:24:57,125 --> 00:24:59,042 Fais pas la gueule, ça va repousser. 390 00:24:59,250 --> 00:25:03,083 Un couple gay, tu parles d'une connerie! 391 00:25:03,292 --> 00:25:06,125 C'est pour quelques jours. Ouais... 392 00:25:06,333 --> 00:25:10,500 On est un couple gay avec un qui fait la gueule, OK? 393 00:25:10,708 --> 00:25:12,375 Yes, my sweet. 394 00:25:12,708 --> 00:25:15,083 - Excuse me, please. 395 00:25:19,708 --> 00:25:23,042 Annonce au haut-parleur 396 00:25:23,375 --> 00:25:25,583 Musique cubaine 397 00:26:14,750 --> 00:26:17,750 Qu'est-ce que tu fous? Fais voir ton œil. 398 00:26:17,958 --> 00:26:19,292 Elle s'est retournée. 399 00:26:20,875 --> 00:26:21,667 Elle fait quoi? 400 00:26:22,000 --> 00:26:23,375 - Elle est repartie. 401 00:26:23,708 --> 00:26:25,750 J'aime pas qu'on me tripote! 402 00:26:26,083 --> 00:26:27,125 Comment elle fait, Sandrine? 403 00:26:27,333 --> 00:26:29,667 Sandrine, c'est ma femme. 404 00:26:30,000 --> 00:26:30,750 D'accord? 405 00:26:30,958 --> 00:26:33,125 Appelle-moi Sandrine, si tu veux! 406 00:26:34,042 --> 00:26:36,417 Excuse me, Miami, bus? 407 00:26:36,625 --> 00:26:38,292 Miami, yes. This bus? 408 00:26:40,583 --> 00:26:42,333 Oh, putain! 409 00:26:42,708 --> 00:26:44,958 Oh là là! 410 00:26:48,542 --> 00:26:49,458 Miami? Yeah! 411 00:26:50,708 --> 00:26:51,583 Hello. 412 00:27:08,208 --> 00:27:09,417 Oh, encore vous! 413 00:27:09,750 --> 00:27:11,083 Je peux m'asseoir? 414 00:27:11,750 --> 00:27:13,458 Euh, oui, bien sûr. 415 00:27:17,000 --> 00:27:18,708 Vous allez où? 416 00:27:18,917 --> 00:27:21,625 Miami Beach. Si on n'est pas déroutés. 417 00:27:21,958 --> 00:27:24,042 Moi aussi, je vais à Miami Beach. 418 00:27:24,375 --> 00:27:25,583 Décidemment. 419 00:27:32,750 --> 00:27:33,917 C'est dingue, hein? 420 00:27:34,125 --> 00:27:36,875 De quoi? De se retrouver.... 421 00:27:37,083 --> 00:27:38,333 Le bus démarre 422 00:27:41,917 --> 00:27:44,958 Hip-hop 423 00:28:08,167 --> 00:28:09,792 Vous êtes déjà venu? 424 00:28:10,000 --> 00:28:11,417 Non. Ah. 425 00:28:12,083 --> 00:28:13,167 En vacances? 426 00:28:14,167 --> 00:28:16,042 RIT. Ah. 427 00:28:16,375 --> 00:28:17,792 Ils se connaissent? 428 00:28:20,458 --> 00:28:23,167 Je connais un peu. Là, par exemple, 429 00:28:23,417 --> 00:28:24,708 c'est les Everglades. 430 00:28:25,042 --> 00:28:25,875 C'est magnifique. 431 00:28:26,208 --> 00:28:28,083 Selon la lumière du jour, 432 00:28:28,417 --> 00:28:33,625 On a vraiment le sentiment d'être entre la terre et la mer. 433 00:28:33,958 --> 00:28:36,125 On ne différencie plus le ciel des herbes. 434 00:28:36,458 --> 00:28:39,542 On peut se balader par là en "air-boat”. 435 00:28:39,875 --> 00:28:41,875 Je crois qu'il y en a un. 436 00:28:46,333 --> 00:28:47,875 Vous êtes folle ou quoi? 437 00:28:48,083 --> 00:28:49,417 Pardon. Non mais! 438 00:28:49,625 --> 00:28:51,417 C'était une pulsion. 439 00:28:51,750 --> 00:28:53,208 Ça marche pas comme ça! 440 00:28:53,542 --> 00:28:55,167 Il y a un protocole. 441 00:28:55,500 --> 00:28:57,208 On fait connaissance, avant. 442 00:28:57,542 --> 00:28:58,958 Ils s'engueulent. 443 00:28:59,292 --> 00:29:00,708 On échange des idées... 444 00:29:01,042 --> 00:29:02,167 C'est pour la toile? 445 00:29:02,375 --> 00:29:04,000 C'est peut-être un truc de couple. 446 00:29:04,333 --> 00:29:07,458 Après, y a des rapprochements. C'est clair. 447 00:29:08,625 --> 00:29:12,458 Si moi, je fais ça, vous appelez les flics? 448 00:29:13,083 --> 00:29:14,375 Ouais. Ouais. 449 00:29:28,583 --> 00:29:29,667 Hello, madam. Hello. 450 00:29:31,042 --> 00:29:32,625 Everglades? Yes. 451 00:29:32,833 --> 00:29:35,125 en anglais Miami, combien de temps? 452 00:29:35,458 --> 00:29:37,250 Environ 50 minutes. 453 00:29:37,458 --> 00:29:38,500 Thank you. 454 00:29:38,833 --> 00:29:40,458 Pardon, excusez-moi. 455 00:29:45,208 --> 00:29:46,458 Excuse me, madam. 456 00:29:46,667 --> 00:29:49,208 J'aimerais aller aux toilettes. 457 00:29:51,708 --> 00:29:54,750 Je viens de voir la toile dans ses affaires. 458 00:29:58,750 --> 00:30:03,083 *5 minutes d'arrêt, ne vous éloignez pas du bus. 459 00:30:14,583 --> 00:30:15,375 Ça va pas, non? 460 00:30:17,375 --> 00:30:18,167 Please! 461 00:30:20,458 --> 00:30:21,333 Bouge pas. 462 00:30:23,583 --> 00:30:24,583 Go! 463 00:30:24,917 --> 00:30:26,500 Please, go now! 464 00:30:27,167 --> 00:30:28,208 Oh! 465 00:30:31,125 --> 00:30:33,958 Bonjour, Mlle Vergano. Alors? 466 00:30:36,208 --> 00:30:37,708 Vous jouez de la flûte? 467 00:30:45,167 --> 00:30:46,167 Je suis très content. 468 00:30:47,792 --> 00:30:49,500 Je vous avais perdue. 469 00:30:49,833 --> 00:30:51,458 avec le Renoir. 470 00:30:53,667 --> 00:30:54,458 Arthur Lepage. 471 00:30:54,792 --> 00:30:55,542 Expliquez-moi. 472 00:30:56,667 --> 00:30:57,458 A Paris. 473 00:30:57,792 --> 00:30:58,708 Comment ça? 474 00:30:59,042 --> 00:30:59,958 A Paris. 475 00:31:00,292 --> 00:31:01,250 J'ai un mariage ici. 476 00:31:01,583 --> 00:31:03,792 J'ai un accouchement à Paris. 477 00:31:04,417 --> 00:31:07,458 Mademoiselle vous a volé un tableau. 478 00:31:07,667 --> 00:31:09,917 Vous l'avez retrouvé. Je peux partir. 479 00:31:10,250 --> 00:31:11,625 Non, c'est vous le passeur. 480 00:31:11,958 --> 00:31:13,292 Vous êtes complice. 481 00:31:13,625 --> 00:31:14,375 Vous venez. 482 00:31:14,708 --> 00:31:17,625 Je suis pas passeur. Je la connais même pas! 483 00:31:17,958 --> 00:31:19,083 Pourquoi tu l'embrasses? 484 00:31:19,750 --> 00:31:21,292 Elle s'est jetée sur moi! 485 00:31:22,292 --> 00:31:23,792 C'est juste une mule. 486 00:31:25,458 --> 00:31:26,875 On verra ça à Paris. 487 00:31:27,208 --> 00:31:28,375 J'ai un mariage! 488 00:31:28,708 --> 00:31:29,708 Je vous jure. 489 00:31:30,042 --> 00:31:31,875 Vous êtes le marié? Non. 490 00:31:32,708 --> 00:31:33,708 Le témoin? 491 00:31:34,292 --> 00:31:35,167 Non. 492 00:31:35,375 --> 00:31:37,292 Vous avez une invitation? 493 00:31:38,500 --> 00:31:39,542 J'en ai pas. 494 00:31:39,875 --> 00:31:41,708 II faut que je vous explique. 495 00:31:41,917 --> 00:31:43,042 Des alibis foireux.. 496 00:31:43,375 --> 00:31:44,542 J'en ai entendus! 497 00:31:44,875 --> 00:31:45,792 Tous en bagnole! 498 00:31:46,125 --> 00:31:47,250 Ça va me soûler. 499 00:31:47,833 --> 00:31:51,417 Mais non! Attendez. C'est un cauchemar! Aïe! 500 00:31:51,750 --> 00:31:54,000 Retirez les menottes, quand même! 501 00:32:01,750 --> 00:32:02,667 - Les Killer Whales,.. 502 00:32:03,000 --> 00:32:04,417 la meilleure équipe. 503 00:32:04,750 --> 00:32:06,417 de base-ball. 504 00:32:06,750 --> 00:32:09,833 En 2002 et 2003, ils ont gagné. 505 00:32:10,042 --> 00:32:12,208 T'aimes le base-ball? Yes. 506 00:32:12,417 --> 00:32:15,042 Ils vont être champions du monde. 507 00:32:17,708 --> 00:32:19,750 Absolument! Yes, yes, yes. 508 00:32:21,083 --> 00:32:23,042 M. Lepage, on en était où? 509 00:32:23,250 --> 00:32:27,208 Je vous ai déjà dit: je vis avec une femme depuis 5 ans. 510 00:32:27,542 --> 00:32:30,458 Et elle m'annonce qu'elle se marie à Miami. 511 00:32:30,792 --> 00:32:32,708 Je suis là pour l'en empêcher. 512 00:32:34,875 --> 00:32:37,917 C'est naze, cette histoire. Le portable sonne 513 00:32:38,125 --> 00:32:40,708 Allô? Comment ça, il arrive? 514 00:32:41,042 --> 00:32:42,833 T'as perdu les eaux? 515 00:32:43,167 --> 00:32:45,583 II faut compter les contractions. 516 00:32:45,917 --> 00:32:47,167 J'entends pas. 517 00:32:47,375 --> 00:32:49,042 Vous pouvez arrêter? 518 00:32:49,375 --> 00:32:51,292 Maintenant, s'il vous plaît. 519 00:32:51,542 --> 00:32:52,583 Quitte pas. 520 00:32:52,917 --> 00:32:55,875 Arrêtez-vous. J'arrête dès que je peux. 521 00:32:56,083 --> 00:32:57,125 Du calme. 522 00:33:09,417 --> 00:33:10,708 Quitte pas! 523 00:33:11,583 --> 00:33:12,625 II faut compter. 524 00:33:12,958 --> 00:33:14,750 Ça peut être un faux travail. 525 00:33:17,875 --> 00:33:19,125 Peyrac, tu veux un café? 526 00:33:20,042 --> 00:33:22,000 Non, je veux rien. 527 00:33:23,583 --> 00:33:25,250 On les compte ensemble? 528 00:33:32,417 --> 00:33:33,583 Pipi. 529 00:33:33,917 --> 00:33:34,917 Quoi? 530 00:33:35,125 --> 00:33:37,833 Dites que vous avez envie de faire pipi. 531 00:33:38,042 --> 00:33:39,167 Mais j'ai pas envie. 532 00:33:39,375 --> 00:33:42,042 Vous voulez aller à votre mariage? 533 00:33:43,417 --> 00:33:44,458 - Excusez-moi. 534 00:33:45,458 --> 00:33:46,458 J'ai un besoin pressant. 535 00:33:46,792 --> 00:33:48,000 On est pas en vacances. 536 00:33:50,500 --> 00:33:51,333 Viens! Aïe! 537 00:33:53,667 --> 00:33:55,542 Tu veux que je compte avec toi? 538 00:33:55,875 --> 00:33:56,625 Un, 539 00:33:56,958 --> 00:33:59,667 deux, trois, quatre... 540 00:34:00,000 --> 00:34:01,083 Yah! 541 00:34:01,625 --> 00:34:02,667 Vous êtes folle! 542 00:34:03,458 --> 00:34:05,000 On fait quoi? 543 00:34:05,208 --> 00:34:07,542 On va où, là? On va où? 544 00:34:07,750 --> 00:34:09,917 Musique rapide 545 00:34:12,000 --> 00:34:13,583 Venez! Montez! 546 00:34:18,083 --> 00:34:20,375 Moteur très bruyant 547 00:34:22,750 --> 00:34:24,458 C'est ça, votre plan. 548 00:34:24,792 --> 00:34:26,833 pour aller à mon mariage? 549 00:34:31,292 --> 00:34:32,958 Merde! 550 00:34:33,292 --> 00:34:34,333 Leroy! 551 00:34:40,833 --> 00:34:44,625 Musique haletante Bruit du moteur 552 00:34:54,042 --> 00:34:57,542 Vous vous rendez compte de ce que vous faites? 553 00:35:00,083 --> 00:35:02,125 Police, police! 554 00:35:02,417 --> 00:35:05,750 Moteur très bruyant 555 00:35:13,000 --> 00:35:14,792 C'est à cause de vous! 556 00:35:15,125 --> 00:35:16,167 Je vais mourir! 557 00:35:16,500 --> 00:35:18,000 C'est pas comme chez nous. 558 00:35:18,333 --> 00:35:20,458 Ici, les flics tirent vraiment! 559 00:35:21,417 --> 00:35:23,167 Vous avez vu Scarface? 560 00:35:36,125 --> 00:35:39,250 Ils sont juste derrière, demi-tour! 561 00:35:59,042 --> 00:36:00,042 Vous allez où? 562 00:36:19,000 --> 00:36:20,042 On fait quoi? 563 00:36:20,375 --> 00:36:21,667 Aïe! On fait quoi? 564 00:36:21,875 --> 00:36:25,208 Je vous préviens, je vais pas en rester là. 565 00:36:25,542 --> 00:36:28,792 Si on s'en sort, je porte plainte. Faites donc. 566 00:36:29,000 --> 00:36:30,292 Aïe! 567 00:36:30,625 --> 00:36:36,542 Moteur bruyant 568 00:36:37,292 --> 00:36:39,000 Ils sont où? 569 00:36:46,667 --> 00:36:48,250 Merde! 570 00:36:52,333 --> 00:36:54,667 Cris et chants des oiseaux 571 00:36:56,875 --> 00:36:58,958 Coassements 572 00:37:03,792 --> 00:37:06,667 Qu'est-ce que vous faites? Je peux pas. 573 00:37:07,000 --> 00:37:07,750 Excusez-moi? 574 00:37:08,083 --> 00:37:10,292 J'y vais pas si je vois pas mes pieds. 575 00:37:10,500 --> 00:37:11,333 C'est ridicule. 576 00:37:11,667 --> 00:37:13,042 Non, non, non. 577 00:37:13,833 --> 00:37:15,542 Depuis Les dents de la mer 578 00:37:15,750 --> 00:37:18,542 je vais pas là OÙ je vois pas mes pieds. 579 00:37:20,167 --> 00:37:22,083 Mais c'est dans la mer. 580 00:37:22,292 --> 00:37:25,333 Non! Je ferai pas un pas de plus. 581 00:37:29,083 --> 00:37:33,167 En Espagne avec des potes, on prenait des bains de minuit. 582 00:37:33,375 --> 00:37:37,417 Puis on a vu Les Dents de la mer et ça a été terminé. 583 00:37:37,625 --> 00:37:38,833 Oh, vous êtes folle! 584 00:37:39,042 --> 00:37:41,708 Mais enfin, vous êtes insensible? 585 00:37:41,917 --> 00:37:44,542 Attendez! Je vois mes pieds. 586 00:37:44,750 --> 00:37:47,208 Ça va, je les vois. Excusez-moi. 587 00:37:47,417 --> 00:37:49,042 Doucement, quand même! 588 00:37:49,667 --> 00:37:51,708 Chants des oiseaux 589 00:37:55,792 --> 00:37:56,833 Aïe! 590 00:38:03,167 --> 00:38:04,125 Il souffle 591 00:38:04,333 --> 00:38:06,042 Attendez. 592 00:38:08,250 --> 00:38:09,750 Il geint 593 00:38:13,125 --> 00:38:16,042 Vous faites quoi, dans la vie? 594 00:38:16,250 --> 00:38:18,167 Je vends des chaussures de montagne. 595 00:38:18,375 --> 00:38:19,958 Ah ouais... 596 00:38:20,292 --> 00:38:22,917 Vous êtes vraiment là pour votre ex? 597 00:38:23,125 --> 00:38:24,792 C'est pas mon ex. 598 00:38:25,125 --> 00:38:28,250 C'est elle qui le croit. J'ai pas envie d'en parler. 599 00:38:28,750 --> 00:38:30,375 C'était juste pour parler. 600 00:38:32,917 --> 00:38:34,250 Ah! 601 00:38:34,542 --> 00:38:35,375 Par là. 602 00:38:36,917 --> 00:38:37,792 Aïe! 603 00:38:38,125 --> 00:38:41,000 Chants des oiseaux 604 00:38:49,125 --> 00:38:52,000 Piano mélancolique 605 00:38:55,792 --> 00:38:56,958 J'ai rien vu venir. 606 00:39:00,625 --> 00:39:03,083 Elle m'a dit qu'elle partait. 607 00:39:03,292 --> 00:39:05,333 Que j'y pouvais rien. 608 00:39:08,083 --> 00:39:10,667 J'ai pas vu qu'elle changeait. 609 00:39:12,208 --> 00:39:15,208 J'ai pas su évoluer avec elle. 610 00:39:18,125 --> 00:39:19,625 On a voulu se ressembler. 611 00:39:20,750 --> 00:39:22,875 Puis on s'est perdus de vue. 612 00:39:31,250 --> 00:39:32,333 Allez. 613 00:39:42,125 --> 00:39:44,917 - CÇa peut pas être des jumeaux, chérie. 614 00:39:45,250 --> 00:39:49,208 On a bien vu qu'il y avait pas de jumeaux! 615 00:39:49,417 --> 00:39:52,750 On sait ce qu'il y a dans ton ventre! 616 00:39:52,958 --> 00:39:58,083 Tu veux pas être avec moi? J'ai eu une journée difficile. 617 00:39:58,292 --> 00:40:01,667 Tu veux bien m'aider un peu? S'il te plaît. 618 00:40:02,208 --> 00:40:04,625 Tu veux pas? C'est pas grave... 619 00:40:06,708 --> 00:40:07,750 J'ai le vertige! 620 00:40:11,500 --> 00:40:12,542 Tu te changes pas? 621 00:40:12,875 --> 00:40:15,458 Je sais pas, je me sens bien, comme ça. 622 00:40:15,667 --> 00:40:17,500 Je trouve que ça me va bien. 623 00:40:17,833 --> 00:40:20,417 Oui, mais tu vas pas rester comme ça? 624 00:40:20,625 --> 00:40:23,000 T'es pas pédé! 625 00:40:23,208 --> 00:40:27,500 Et alors? T'es pas con, pourtant t'es sapé comme un con. 626 00:40:27,708 --> 00:40:28,792 T'es pas ‘aware'. 627 00:40:36,042 --> 00:40:37,375 J'ai le vertige! 628 00:40:37,583 --> 00:40:38,875 Ça va? J'ai le vertige. 629 00:40:39,083 --> 00:40:41,750 Vous voulez de l'eau? J'ai le vertige! 630 00:40:41,958 --> 00:40:45,625 C'est pas grave, le vertige, faut respirer. 631 00:40:45,958 --> 00:40:46,000 Chants des oiseaux 632 00:40:46,000 --> 00:40:48,250 Chants des oiseaux 633 00:40:54,250 --> 00:40:56,708 Donnez-moi votre soutien-gorge. Pardon? 634 00:40:56,917 --> 00:40:59,500 On ouvre les menottes avec les baleines. 635 00:40:59,708 --> 00:41:01,083 Ça marche pas, ça! 636 00:41:01,292 --> 00:41:02,917 Ah bon? Non. 637 00:41:03,125 --> 00:41:04,250 C'est vous, la pro. 638 00:41:12,708 --> 00:41:13,625 Attendez. 639 00:41:13,958 --> 00:41:16,333 Je vais faire vriller la chaîne. 640 00:41:16,667 --> 00:41:17,833 Ça va casser un maillon. 641 00:41:18,167 --> 00:41:20,875 Je l'ai vu sur du matériel de montagne. 642 00:41:21,708 --> 00:41:22,542 Allez-y. 643 00:41:23,083 --> 00:41:24,208 Aïe! Aïe! 644 00:41:24,542 --> 00:41:26,292 Oui, bon, ça va! 645 00:41:26,500 --> 00:41:28,375 On est là à cause de vous! 646 00:41:28,917 --> 00:41:31,167 J'ai pas votre expérience de l'évasion. 647 00:41:31,500 --> 00:41:34,542 Mon truc, c'est la vie normale. Super. 648 00:41:34,750 --> 00:41:35,708 Doucement. 649 00:41:38,583 --> 00:41:39,625 Bruit de braguette 650 00:41:48,292 --> 00:41:50,917 C'était pressant? J'ai pas l'habitude. 651 00:41:51,625 --> 00:41:54,000 Aux toilettes, vous êtes tous côte à côte. 652 00:41:54,208 --> 00:41:57,792 Pourriez-vous juste vous taire, s'il vous plaît? 653 00:42:00,458 --> 00:42:02,917 Allez, vas-y. Allez! 654 00:42:09,250 --> 00:42:10,292 Je peux siffler. 655 00:42:10,625 --> 00:42:13,375 C'est des trucs de grand-mère. 656 00:42:14,292 --> 00:42:16,542 Elle siffle 657 00:42:16,750 --> 00:42:18,542 Je vais pas y arriver! 658 00:42:21,167 --> 00:42:23,125 Arrêtez! 659 00:42:23,458 --> 00:42:24,458 Non, attendez. 660 00:42:24,667 --> 00:42:26,667 Continuez. 661 00:42:27,000 --> 00:42:29,250 Plus fort. 662 00:42:29,583 --> 00:42:31,250 Comme ça, je me détends. 663 00:42:32,958 --> 00:42:34,667 Elle se racle la gorge 664 00:42:34,875 --> 00:42:37,792 Ça fait du bien. Attendez, hein? 665 00:42:38,000 --> 00:42:39,500 Un petit peu. 666 00:42:39,833 --> 00:42:40,875 Voilà. 667 00:42:41,083 --> 00:42:42,625 Allez. Bruit de braguette 668 00:43:00,333 --> 00:43:01,250 Musique grave 669 00:43:03,583 --> 00:43:05,583 On est amoureux. Ça m'étonnerait. 670 00:43:07,875 --> 00:43:09,625 Sons de la télévision 671 00:43:19,208 --> 00:43:21,792 Des chiens aboient 672 00:43:26,708 --> 00:43:27,917 Une poule caquette 673 00:43:30,667 --> 00:43:32,208 en anglais Y a quelqu'un? 674 00:43:36,417 --> 00:43:38,167 Il y a quelqu'un. 675 00:43:38,792 --> 00:43:41,208 Caquet 676 00:43:41,417 --> 00:43:42,458 en espagnol Bonjour. 677 00:43:43,667 --> 00:43:44,542 Ola! 678 00:43:45,292 --> 00:43:46,167 Ola. 679 00:43:47,625 --> 00:43:49,000 en espagnol C'est génant. 680 00:43:49,333 --> 00:43:50,417 En fait... 681 00:43:50,750 --> 00:43:54,375 on voulait faire l'amour dans les Everglades. 682 00:43:56,292 --> 00:43:58,042 avec les menottes! 683 00:43:58,250 --> 00:44:00,000 Et on a perdu la clé. 684 00:44:00,333 --> 00:44:01,750 Il rit 685 00:44:01,958 --> 00:44:03,875 en anglais Petit coquin! 686 00:44:04,083 --> 00:44:05,583 T'es un pervers! 687 00:44:07,167 --> 00:44:09,083 Qu'est-ce que vous avez dit? 688 00:44:09,292 --> 00:44:10,542 Que vous adoriez.. 689 00:44:10,875 --> 00:44:11,917 vous faire attacher. 690 00:44:12,250 --> 00:44:13,792 Non! Si! 691 00:44:14,458 --> 00:44:16,000 Tu me plais. 692 00:44:16,208 --> 00:44:18,000 Je vais vous aider. 693 00:44:18,750 --> 00:44:19,625 Je vais vous aider. 694 00:44:19,958 --> 00:44:22,167 Thank you! Il fait quoi? 695 00:44:22,500 --> 00:44:24,167 Non, non, non! Bougez pas. 696 00:44:24,500 --> 00:44:25,875 Non, non! Restez là! 697 00:44:26,208 --> 00:44:27,083 Il fait quoi? 698 00:44:27,417 --> 00:44:28,458 Oh là là! 699 00:44:28,792 --> 00:44:29,667 Non, non, non! 700 00:44:30,000 --> 00:44:32,208 Oh là là! 701 00:44:32,542 --> 00:44:33,750 Crescendo 702 00:44:34,083 --> 00:44:35,208 Fracas 703 00:44:35,542 --> 00:44:37,292 II va nous massacrer! 704 00:44:37,625 --> 00:44:39,458 Dites-lui qu'on veut rester attachés. 705 00:44:40,542 --> 00:44:42,333 Muchas gracias! "Perverso” again. 706 00:44:42,667 --> 00:44:43,917 OK? Petit coquin. 707 00:44:44,250 --> 00:44:45,375 "Vamos', à demain! 708 00:44:45,708 --> 00:44:46,833 Je vais y arriver. 709 00:44:48,417 --> 00:44:49,583 Fracas 710 00:44:53,792 --> 00:44:54,542 Vous voyez? 711 00:44:55,375 --> 00:44:56,750 Bien. 712 00:44:57,292 --> 00:44:58,125 Juste, parfait. 713 00:44:59,417 --> 00:45:01,375 *Agent spécial Jack Kimmel. 714 00:45:01,583 --> 00:45:03,833 *Je dirige une équipe internationale. 715 00:45:04,042 --> 00:45:07,667 * qui poursuit deux fugitifs européens. 716 00:45:08,000 --> 00:45:08,792 *Emilie Vergano.. 717 00:45:09,125 --> 00:45:10,500 * et Arthur Lepage. 718 00:45:10,833 --> 00:45:12,083 C'est mon ex! 719 00:45:12,417 --> 00:45:13,667 Qu'est-ce qu'il y a? 720 00:45:14,000 --> 00:45:15,583 C'est Arthur, mon ex. 721 00:45:15,958 --> 00:45:18,042 *Ce sont des voleurs internationaux. 722 00:45:18,375 --> 00:45:19,250 Que fait-il là? 723 00:45:19,583 --> 00:45:21,542 *... déjà recherchée en France. 724 00:45:21,875 --> 00:45:22,667 J'en sais rien. 725 00:45:24,958 --> 00:45:26,292 Il vole des tableaux? 726 00:45:26,625 --> 00:45:28,625 *Soyez très prudents. 727 00:45:28,958 --> 00:45:30,792 *IIs peuvent être dangereux. 728 00:45:31,458 --> 00:45:34,292 *... Emilie Vergano et Arthur Lepage. 729 00:45:34,625 --> 00:45:37,125 *Si vous détenez des informations. 730 00:45:37,458 --> 00:45:38,458 * sur ces fugitifs... 731 00:45:38,667 --> 00:45:39,667 Merde! 732 00:45:40,500 --> 00:45:41,917 AAH! 733 00:45:42,250 --> 00:45:46,625 “Les polices française et américaine recherchent deux fugitifs. 734 00:45:46,958 --> 00:45:49,208 *IIs sont dangereux et armés. 735 00:45:50,792 --> 00:45:52,292 Crescendo 736 00:45:52,625 --> 00:45:55,250 On est séparés, c'est l'essentiel. 737 00:45:55,458 --> 00:45:59,292 Je suis vraiment désolée pour tout le désordre. 738 00:45:59,500 --> 00:46:02,292 Vous avez été une chouette mule. 739 00:46:03,583 --> 00:46:05,958 Faut que j'y aille. Passez par là. 740 00:46:11,000 --> 00:46:11,917 Plus un geste! 741 00:46:12,250 --> 00:46:15,417 Les mains en l'air! Bill, arrête-les! 742 00:46:15,625 --> 00:46:16,500 Derrière. Hein? 743 00:46:16,833 --> 00:46:17,625 Bougez pas. 744 00:46:17,958 --> 00:46:19,250 Aah! 745 00:46:19,583 --> 00:46:21,042 Oh! 746 00:46:23,125 --> 00:46:24,500 Ah! 747 00:46:26,417 --> 00:46:28,042 Fracas 748 00:46:28,250 --> 00:46:29,875 Pardon. 749 00:46:30,208 --> 00:46:31,958 Percussions rapides 750 00:46:32,417 --> 00:46:33,625 Emilie! 751 00:46:38,208 --> 00:46:39,083 Arrête-les! 752 00:47:04,667 --> 00:47:05,667 Arrêtez! 753 00:47:06,333 --> 00:47:07,208 Ah! 754 00:47:09,250 --> 00:47:10,292 Chopez-les! 755 00:47:14,292 --> 00:47:16,833 Vous revoilà? Vous me manquiez trop. 756 00:47:40,125 --> 00:47:42,375 Ils halétent 757 00:47:43,542 --> 00:47:44,667 Non, non! 758 00:47:44,875 --> 00:47:47,583 Cette fois, c'est moi. Je m'en occupe. 759 00:47:47,917 --> 00:47:51,792 Vous allez voir. Un petit peu de diplomatie... 760 00:47:54,583 --> 00:47:56,625 Excuse me, sir! Hello! 761 00:47:56,958 --> 00:47:58,750 No, no, it's okay. 762 00:47:58,958 --> 00:48:01,208 Peut-on emprunter votre bateau? 763 00:48:01,542 --> 00:48:03,375 Si c'est possible. 764 00:48:03,708 --> 00:48:05,000 T'es un terroriste? 765 00:48:05,333 --> 00:48:09,792 Non, on prend votre bateau pour faire une petite croisière. 766 00:48:11,000 --> 00:48:14,167 Après, on vous le rend. Non. Casse-toi! 767 00:48:14,500 --> 00:48:15,417 Touche pas à mon bateau! 768 00:48:17,292 --> 00:48:18,917 Paf! 769 00:48:19,917 --> 00:48:21,042 Ah! 770 00:48:23,583 --> 00:48:25,625 Bonjour, la diplomatie! 771 00:48:27,333 --> 00:48:28,417 Pas de commentaires. 772 00:48:37,583 --> 00:48:39,542 Le moteur démarre 773 00:48:46,125 --> 00:48:48,208 Ronron du moteur 774 00:48:48,208 --> 00:48:49,000 Ronron du moteur 775 00:48:59,833 --> 00:49:01,333 On est sur Miami? 776 00:49:01,667 --> 00:49:03,250 À priori, oui. 777 00:49:07,417 --> 00:49:08,708 Sinon, je vais louper. 778 00:49:09,042 --> 00:49:10,042 ce mariage. 779 00:49:12,500 --> 00:49:13,417 Ce serait mieux. 780 00:49:14,167 --> 00:49:15,167 De quoi? 781 00:49:15,708 --> 00:49:17,333 Que vous n'y soyez pas. 782 00:49:17,667 --> 00:49:19,042 Ben pourquoi? 783 00:49:19,375 --> 00:49:21,708 Vous voulez empêcher ce mariage? 784 00:49:22,625 --> 00:49:23,625 Ben, oui. 785 00:49:26,875 --> 00:49:27,750 Excusez-moi,.. 786 00:49:28,083 --> 00:49:29,708 ..mais votre initiative. 787 00:49:30,042 --> 00:49:30,875 est effrayante. 788 00:49:31,208 --> 00:49:32,625 C'est un peu psycho... 789 00:49:32,958 --> 00:49:34,417 Psycho- quoi? 790 00:49:34,625 --> 00:49:35,542 Pathe... 791 00:49:35,875 --> 00:49:37,583 Vous me traitez de psychopathe? 792 00:49:37,917 --> 00:49:38,792 Mmm. 793 00:49:39,125 --> 00:49:41,167 Mais vous êtes qui? 794 00:49:41,500 --> 00:49:42,250 Le psychopathe, 795 00:49:42,583 --> 00:49:44,000 c'est vous. 796 00:49:44,333 --> 00:49:45,292 Vous énervez pas! 797 00:49:45,625 --> 00:49:47,292 Si, je m'énerve! 798 00:49:50,250 --> 00:49:51,458 Vous comprenez rien. 799 00:49:51,792 --> 00:49:53,708 Si, vous passerez pour un con. 800 00:49:55,458 --> 00:49:56,375 Elle fait ce qu'elle veut. 801 00:49:56,708 --> 00:49:58,792 Que connaissez-vous à l'amour? 802 00:50:01,250 --> 00:50:03,333 Vous intéressez que les flics. 803 00:50:16,000 --> 00:50:17,500 Je me suis emporté. 804 00:50:19,292 --> 00:50:21,125 Ça me ressemble pas. 805 00:50:25,375 --> 00:50:27,750 Vous avez faim, oui? Hmm. 806 00:50:27,958 --> 00:50:30,625 Je vais chercher à manger. Vous pouvez? 807 00:50:31,500 --> 00:50:32,750 Ouais. 808 00:50:39,625 --> 00:50:41,000 Y a de tout, ici! 809 00:50:41,333 --> 00:50:42,708 C'est la caverne d'Ali Baba. 810 00:50:44,500 --> 00:50:45,542 Contrebande. 811 00:50:45,875 --> 00:50:47,542 Peut-être, mais je me change. 812 00:50:47,875 --> 00:50:49,958 Y a à manger, aussi. 813 00:50:50,292 --> 00:50:55,375 Sirènes de police 814 00:50:55,583 --> 00:50:57,042 Le téléphone sonne 815 00:51:00,292 --> 00:51:01,500 Allô? *Serkine? 816 00:51:01,833 --> 00:51:04,083 Bonsoir, patron. *Comment ça se passe? 817 00:51:04,417 --> 00:51:06,542 Un peu chaud, mais c'est magnifique. 818 00:51:06,875 --> 00:51:08,208 *Je parle de la toile. 819 00:51:08,542 --> 00:51:10,458 Bien sûr, la toile... 820 00:51:10,792 --> 00:51:11,875 C'est différent. 821 00:51:12,208 --> 00:51:15,833 Techniquement, on l'a eue et on l'a plus. 822 00:51:16,042 --> 00:51:17,792 *C'est quoi, cette histoire? 823 00:51:18,125 --> 00:51:20,417 Lä, on procède à des interrogatoires.. 824 00:51:20,750 --> 00:51:21,875 prometteurs. 825 00:51:22,208 --> 00:51:24,542 en anglais moyen Euh, do you sure? 826 00:51:24,750 --> 00:51:26,583 French woman with long hair? 827 00:51:26,917 --> 00:51:28,042 And euh. 828 00:51:28,375 --> 00:51:29,792 Man with no hair? 829 00:51:30,125 --> 00:51:31,792 Ouais, c'est ça. 830 00:51:32,125 --> 00:51:33,792 Do you sure? 831 00:51:35,292 --> 00:51:36,875 Euh, there? Yes. 832 00:51:37,292 --> 00:51:39,500 On va bientôt coincer Vergano. 833 00:51:41,417 --> 00:51:45,667 Euh, a man and a woman in a boat. 834 00:51:46,000 --> 00:51:47,417 They take the boat to that man? 835 00:51:47,750 --> 00:51:48,833 Ils l'ont tabassé. 836 00:51:51,042 --> 00:51:53,500 And where they navigating? 837 00:51:53,833 --> 00:51:55,875 Dans la zone industrielle. 838 00:51:56,208 --> 00:51:57,542 Vers Miami. 839 00:51:57,750 --> 00:52:00,208 Miami industrial zone. 840 00:52:00,542 --> 00:52:01,958 Merci, Bruce Willis! 841 00:52:02,167 --> 00:52:05,875 Miami centre ou de l'autre côté? 842 00:52:06,208 --> 00:52:09,458 Ils remontent Miami River jusqu'au centre. 843 00:52:09,667 --> 00:52:12,917 À quelle vitesse va ce bateau? 844 00:52:13,125 --> 00:52:17,292 Assez vite, je pense. Ils y seront entre 5h 30 et 6h. 845 00:52:17,625 --> 00:52:20,500 Ils vont à "donton” Miami en bateau. 846 00:52:21,417 --> 00:52:22,250 Leroy! 847 00:52:22,583 --> 00:52:24,792 Pulsations 848 00:52:27,667 --> 00:52:30,042 Voix très lointaine 849 00:52:30,375 --> 00:52:32,333 Pulsations et respiration 850 00:52:45,708 --> 00:52:47,833 T'es passionné de bagnoles? 851 00:52:48,167 --> 00:52:51,875 Sirène 852 00:52:52,917 --> 00:52:56,250 Piano doux 853 00:52:57,417 --> 00:52:58,292 Tenez. 854 00:52:58,625 --> 00:53:00,458 Ce que je vous ai trouvé. 855 00:53:00,792 --> 00:53:03,458 C'est un peu grand, mais c'est propre. 856 00:53:03,667 --> 00:53:05,625 Merci. De rien. 857 00:53:05,958 --> 00:53:07,458 *Piano jazz 858 00:53:11,042 --> 00:53:12,708 Quoi? Non, rien, c'est... 859 00:53:14,208 --> 00:53:15,208 Ça vous va bien. 860 00:53:15,542 --> 00:53:18,875 *Piano jazz 861 00:53:19,208 --> 00:53:20,250 Merci. 862 00:53:23,750 --> 00:53:24,792 Hop là! 863 00:54:11,458 --> 00:54:13,167 Quoi? Euh rien. 864 00:54:14,333 --> 00:54:15,292 C'est prêt. 865 00:54:15,958 --> 00:54:17,333 Ah, je... 866 00:54:19,917 --> 00:54:21,875 Vous avez la chance. 867 00:54:22,208 --> 00:54:25,042 d'être à la table du capitaine. Mmm. 868 00:54:25,375 --> 00:54:30,667 *Jazz langoureux 869 00:54:33,125 --> 00:54:35,625 Un petit dessert? Après vous. 870 00:54:35,958 --> 00:54:37,792 Pas de problème. 871 00:54:47,417 --> 00:54:48,375 Arthur? 872 00:54:48,708 --> 00:54:49,583 Pouah! 873 00:54:50,875 --> 00:54:52,292 C'est fort? 874 00:54:53,125 --> 00:54:54,208 Pas trop près. 875 00:54:54,542 --> 00:54:55,750 de la flamme! 876 00:54:56,083 --> 00:54:57,167 Allez-y doucement. 877 00:55:00,583 --> 00:55:01,500 Oh! 878 00:55:04,250 --> 00:55:05,292 C'est pas mal. 879 00:55:10,917 --> 00:55:12,708 Voilà une croisière réussie: 880 00:55:13,042 --> 00:55:14,708 Un beau bateau. 881 00:55:16,958 --> 00:55:17,958 Un bon repas. 882 00:55:18,292 --> 00:55:19,792 Une bonne bouteille! 883 00:55:20,750 --> 00:55:22,792 Et une belle passagère. 884 00:55:33,917 --> 00:55:35,083 C'est ma tournée. 885 00:55:37,750 --> 00:55:40,208 "Fly me to the moon" 886 00:55:41,125 --> 00:55:43,167 J'adore cette chanson. 887 00:55:43,500 --> 00:55:45,208 Vous connaissez? 888 00:55:45,625 --> 00:55:48,083 Il chantonne 889 00:55:53,417 --> 00:55:55,708 In other words... 890 00:55:56,042 --> 00:55:57,000 On danse. 891 00:55:57,500 --> 00:55:58,917 OK. 892 00:56:09,958 --> 00:56:12,542 Fill my heart with song 893 00:56:12,750 --> 00:56:14,750 Let me sing... 894 00:56:15,833 --> 00:56:17,292 Vous venez souvent ici? 895 00:56:17,625 --> 00:56:19,000 Non. Ah bon? 896 00:56:19,208 --> 00:56:20,375 La musique est bonne. 897 00:56:20,708 --> 00:56:23,625 Mais les cocktails... Oui, c'est fort! 898 00:56:23,958 --> 00:56:25,042 Oui, c'est fort. 899 00:56:49,625 --> 00:56:52,083 Votre mère est voleuse? Non. 900 00:56:53,375 --> 00:56:55,917 Elle a volé les plus belles étoiles. 901 00:56:56,125 --> 00:56:57,792 et les a mises dans vos yeux. 902 00:56:58,833 --> 00:57:00,458 Non. non! 903 00:57:03,542 --> 00:57:06,417 Vous allez glisser un truc dans mon sac? 904 00:57:06,625 --> 00:57:07,917 Non. 905 00:57:09,458 --> 00:57:12,542 Vous ne me confondez pas avec un autre? 906 00:57:12,750 --> 00:57:14,917 J'en suis certaine. 907 00:57:54,167 --> 00:57:55,417 Cris des mouettes 908 00:57:55,417 --> 00:57:57,875 Cris des mouettes 909 00:58:03,042 --> 00:58:06,000 Piano léger 910 00:58:40,042 --> 00:58:41,208 Fracas 911 00:58:44,750 --> 00:58:46,292 Qu'est-ce qui se passe? 912 00:58:46,500 --> 00:58:48,958 On a tapé dans le quai. 913 00:58:57,792 --> 00:58:59,333 Je vais amarrer le bateau. 914 00:59:02,208 --> 00:59:03,375 Waouh. 915 00:59:07,667 --> 00:59:09,042 Piano doux 916 00:59:23,333 --> 00:59:25,875 Emilie, c'était une nuit superbe. 917 00:59:26,083 --> 00:59:28,458 Il ne tient qu'à nous que ça continue. 918 00:59:29,208 --> 00:59:32,125 Emilie, c'est la fin de l'aventure, 919 00:59:32,333 --> 00:59:34,875 mais pas de notre histoire. 920 00:59:38,083 --> 00:59:42,292 Il s'est vraiment passé quelque chose pour moi. 921 00:59:42,500 --> 00:59:44,792 Ça me fout la trouille... 922 00:59:45,000 --> 00:59:48,125 Que ça compte pas pour toi. 923 00:59:48,333 --> 00:59:49,792 Je vais avoir l'air con. 924 00:59:51,250 --> 00:59:52,750 On récupère la toile. 925 00:59:53,083 --> 00:59:54,208 Merde! 926 00:59:54,542 --> 00:59:56,667 Guitare électrique 927 01:00:02,542 --> 01:00:03,583 Serkine! 928 01:00:05,375 --> 01:00:06,458 Relâchez-la. 929 01:00:08,542 --> 01:00:09,625 On fait un échange. 930 01:00:09,958 --> 01:00:12,542 Relâchez-la. Vous faites une connerie. 931 01:00:12,875 --> 01:00:14,000 C'est ma spécialité. 932 01:00:16,417 --> 01:00:18,875 Avec un trou, ça fera moins bien. 933 01:00:20,292 --> 01:00:22,667 Guitare électrique 934 01:00:29,792 --> 01:00:33,042 Pas d'entourloupe, sinon ce sera pas beau à voir. 935 01:00:33,375 --> 01:00:34,542 Euh, Lepage... 936 01:00:34,750 --> 01:00:35,583 Prêts? 937 01:00:36,917 --> 01:00:37,792 Trois. 938 01:00:38,125 --> 01:00:39,417 deux, un. 939 01:00:40,250 --> 01:00:41,583 Foncez! 940 01:00:41,917 --> 01:00:42,750 Les pneus couinent 941 01:00:43,083 --> 01:00:44,417 Allez, venez! 942 01:00:45,208 --> 01:00:46,958 On a réussi! 943 01:00:49,000 --> 01:00:51,000 Accélérations, crissements 944 01:00:55,417 --> 01:00:56,458 Merde! 945 01:01:00,125 --> 01:01:01,583 J'ai une idée! 946 01:01:02,583 --> 01:01:04,750 Je vais leur lancer le réchaud. 947 01:01:06,083 --> 01:01:07,833 Guitare électrique 948 01:01:14,333 --> 01:01:15,750 Faut autre chose. Ah bon? 949 01:01:32,167 --> 01:01:33,375 Ça passe pas. Si. 950 01:01:33,708 --> 01:01:34,958 Non! Si! 951 01:01:35,292 --> 01:01:36,167 Non! 952 01:01:36,500 --> 01:01:37,542 - Si! Non! 953 01:01:37,875 --> 01:01:39,083 Si! 954 01:01:39,625 --> 01:01:40,792 Accélération 955 01:01:41,125 --> 01:01:42,708 Les pneus crissent 956 01:01:43,042 --> 01:01:44,250 Braque! 957 01:01:44,583 --> 01:01:45,833 Les pneus crissent 958 01:01:47,250 --> 01:01:48,083 C'est passé! 959 01:01:50,958 --> 01:01:52,583 Ça passait pas? 960 01:01:54,667 --> 01:01:57,375 C'est pas possible, cette gonzesse! 961 01:02:05,875 --> 01:02:07,958 Petite musique enfantine 962 01:02:12,208 --> 01:02:14,167 T'as vu la tête de Serkine? 963 01:02:14,500 --> 01:02:16,917 Quand j'ai menacé de brûler la toile! 964 01:02:17,250 --> 01:02:19,583 Si j'avais su que j'en étais capable! 965 01:02:19,917 --> 01:02:22,958 J'aurais pu me battre pour toi. 966 01:02:23,667 --> 01:02:25,208 Je suis bien avec toi. 967 01:02:25,542 --> 01:02:26,833 Et la toile? 968 01:02:27,625 --> 01:02:28,417 Pardon? 969 01:02:28,625 --> 01:02:31,042 Pourquoi vous avez pas tiré sur le tableau? 970 01:02:31,250 --> 01:02:32,042 C'était le deal. 971 01:02:32,375 --> 01:02:35,292 C'est vous qui avez dit la toile contre moi. 972 01:02:35,625 --> 01:02:38,375 Moi, je dois la ramener à mon client. 973 01:02:38,583 --> 01:02:40,708 Je vous ai libérée. Merci! 974 01:02:42,208 --> 01:02:43,625 Ah d'accord.... 975 01:02:45,667 --> 01:02:47,667 Y a que ton petit business. 976 01:02:47,875 --> 01:02:51,708 Cette nuit, c'était une pause, tes RTT à toi? 977 01:02:51,917 --> 01:02:53,375 Je suis une distraction? 978 01:02:53,708 --> 01:02:54,667 C'est quoi, là? 979 01:02:55,000 --> 01:02:56,375 Je suis trop con! 980 01:02:57,000 --> 01:02:58,750 C'était pour une nuit! 981 01:02:59,083 --> 01:03:03,292 Ça va, je vais pas graver nos cœurs sur tous les arbres! 982 01:03:04,125 --> 01:03:05,000 Quel con! 983 01:03:11,208 --> 01:03:14,208 Musique inquiétante 984 01:03:26,167 --> 01:03:27,500 Le téléphone sonne 985 01:03:27,708 --> 01:03:30,417 *Vergano. Je commençais à m'impatienter. 986 01:03:30,750 --> 01:03:32,667 J'ai perdu la toile. 987 01:03:33,000 --> 01:03:35,333 “Impossible de la récupérer. 988 01:03:35,667 --> 01:03:36,625 *Je n'imaginais pas ça. 989 01:03:36,958 --> 01:03:38,417 Que me proposez-vous? 990 01:03:38,750 --> 01:03:40,250 Je rembourse l'avance. 991 01:03:40,583 --> 01:03:42,208 On peut pas faire affaire tout de suite. 992 01:03:42,542 --> 01:03:45,167 C'est moi qui propose les contrats. 993 01:03:47,125 --> 01:03:49,833 Etes-vous toujours avec cet Arthur? 994 01:03:51,208 --> 01:03:52,083 Pourquoi? 995 01:03:52,417 --> 01:03:53,333 Je veux lui parler. 996 01:03:57,000 --> 01:03:57,833 Arthur! 997 01:04:00,042 --> 01:04:00,958 Venez. 998 01:04:01,292 --> 01:04:02,083 Pourquoi? 999 01:04:02,417 --> 01:04:03,542 Mon client vous veut. 1000 01:04:07,625 --> 01:04:08,458 Il veut quoi? 1001 01:04:10,292 --> 01:04:11,750 Allô, oui? 1002 01:04:11,958 --> 01:04:12,958 Bonjour, monsieur. 1003 01:04:14,583 --> 01:04:15,625 Oui. 1004 01:04:18,750 --> 01:04:19,792 Non. 1005 01:04:24,875 --> 01:04:26,625 Oui, j'ai compris. 1006 01:04:34,167 --> 01:04:35,667 Florence contre la toile. 1007 01:04:36,292 --> 01:04:38,333 Florence? Votre Florence? 1008 01:04:38,667 --> 01:04:40,542 Elle épouse son fils. 1009 01:04:40,875 --> 01:04:42,667 Elle sera sa belle-fille. 1010 01:04:43,000 --> 01:04:44,667 II sera son beau-père. 1011 01:04:45,000 --> 01:04:46,625 Ça va, j'ai compris. 1012 01:04:46,958 --> 01:04:50,750 S'il a pas la toile, il s'en prendra à Florence. 1013 01:04:52,583 --> 01:04:54,875 Pourquoi je vous ai choisi? 1014 01:04:55,208 --> 01:04:56,375 Je vous le demande! 1015 01:04:56,708 --> 01:04:57,792 Argh! 1016 01:05:01,917 --> 01:05:04,167 Rock country 1017 01:05:32,708 --> 01:05:34,333 On va pas demander à Serkine.. 1018 01:05:34,667 --> 01:05:36,167 de lui donner la toile! 1019 01:05:39,083 --> 01:05:41,958 Musique mystérieuse 1020 01:05:45,333 --> 01:05:46,375 Pourquoi pas? 1021 01:05:48,417 --> 01:05:49,542 Que faites-vous? 1022 01:05:57,625 --> 01:05:59,500 Je cherche le numéro de Serkine. 1023 01:06:00,125 --> 01:06:02,417 Maintenez-le sous la nuque. 1024 01:06:02,625 --> 01:06:04,167 Avec votre main libre. 1025 01:06:04,500 --> 01:06:06,625 .rincez-le comme ça. D'accord. 1026 01:06:06,958 --> 01:06:08,833 Et si sa tête va sous l'eau? 1027 01:06:09,167 --> 01:06:12,083 Impossible, vous le tenez sous la nuque. 1028 01:06:12,417 --> 01:06:13,542 S'il me glisse des mains? 1029 01:06:13,875 --> 01:06:17,000 C'est pas possible. Si, c'est possible... 1030 01:06:17,667 --> 01:06:18,500 Oui, allô? 1031 01:06:18,833 --> 01:06:21,208 J'aimerais parler à Mme Serkine. 1032 01:06:22,458 --> 01:06:26,167 Au nom des Etats-Unis, merci pour votre coopération. 1033 01:06:26,500 --> 01:06:28,250 Ce fut un plaisir. 1034 01:06:28,458 --> 01:06:31,458 Bon retour en France. 1035 01:06:31,667 --> 01:06:33,500 Merci, au revoir. 1036 01:06:35,708 --> 01:06:36,583 Patron. 1037 01:06:37,167 --> 01:06:39,458 Ça vous ennuie si je reste un peu? 1038 01:06:39,667 --> 01:06:41,500 J'aime bien la région. 1039 01:06:41,708 --> 01:06:42,833 On a la toile... 1040 01:06:43,167 --> 01:06:45,208 Et j'ai des RTT à prendre. 1041 01:06:45,417 --> 01:06:46,708 T'as des RTT? Oui. 1042 01:06:47,042 --> 01:06:51,292 Tu rentres, tu remplis ton formulaire et tu reviens. 1043 01:06:51,625 --> 01:06:56,458 Son téléphone sonne 1044 01:06:56,667 --> 01:07:00,833 Chérie, bonne nouvelle... *C'est pas chérie! Vergano. 1045 01:07:02,917 --> 01:07:05,375 Ça vous dirait une dizaine de toiles? 1046 01:07:05,708 --> 01:07:07,292 *Dont Caillebotte, Klimt. 1047 01:07:07,625 --> 01:07:08,875 * et Arcimboldo. 1048 01:07:10,250 --> 01:07:14,292 Les RTT, ça sert à quoi si on peut pas les récupérer? 1049 01:07:16,833 --> 01:07:17,875 Leroy! 1050 01:07:19,667 --> 01:07:22,375 Tu vas être content, on reste un peu. 1051 01:07:24,167 --> 01:07:28,333 Segal a une dizaine de toiles disséminées dans la maison. 1052 01:07:28,542 --> 01:07:31,542 Là, ici, à l'étage. 1053 01:07:31,792 --> 01:07:33,667 et dans le salon. 1054 01:07:33,875 --> 01:07:38,083 II dit que ce sont des copies, mais ce sont les vraies. 1055 01:07:39,375 --> 01:07:42,458 Je ferai parvenir le circuit financier. 1056 01:07:42,667 --> 01:07:47,333 par lequel Segal m'a payée pour les vols précédents. 1057 01:07:47,542 --> 01:07:49,125 C'est clair? Hm. 1058 01:07:49,333 --> 01:07:51,667 Pourquoi vous faites ça? 1059 01:07:51,875 --> 01:07:55,875 Sinon, je serai obligée d'aller vous voir au parloir. 1060 01:07:57,125 --> 01:07:58,750 Vous voulez me revoir? 1061 01:08:01,000 --> 01:08:02,958 Pas vous? Si, si. 1062 01:08:03,292 --> 01:08:06,250 Mais... quand, à quel endroit? 1063 01:08:06,583 --> 01:08:09,625 Je rentre à Paris, je reste dans le coin? 1064 01:08:09,958 --> 01:08:11,125 Comment on fait? 1065 01:08:11,333 --> 01:08:16,708 On va attendre que ça se tasse et je vous recontacterai. 1066 01:08:18,625 --> 01:08:20,125 D'accord, ouais... 1067 01:08:20,333 --> 01:08:22,000 "Je vous recontacteral”. 1068 01:08:22,208 --> 01:08:24,083 Vous reprendrez votre vie. 1069 01:08:24,417 --> 01:08:27,125 et j'attendrai devant le téléphone? 1070 01:08:27,333 --> 01:08:29,208 Je suis pas naïf. 1071 01:08:29,917 --> 01:08:33,750 Je me vanterai de m'être fait larguer 2 fois en 3 jours. 1072 01:08:33,958 --> 01:08:36,083 Musique romantique 1073 01:08:38,292 --> 01:08:40,000 Vous voulez me croire? 1074 01:08:41,000 --> 01:08:42,417 Oh oui! 1075 01:08:43,333 --> 01:08:44,500 Allez, filez. 1076 01:08:44,708 --> 01:08:46,583 Serkine va s'impatienter. 1077 01:08:53,667 --> 01:08:54,958 Les pneus crissent 1078 01:08:56,458 --> 01:08:58,292 en anglais Oh, come on! 1079 01:08:59,583 --> 01:09:02,542 Musique romantique 1080 01:09:24,667 --> 01:09:27,000 Musique mystérieuse 1081 01:09:32,000 --> 01:09:36,333 Fort accent anglais Nous sommes réunis ici 1082 01:09:36,542 --> 01:09:38,708 dans cette magnifique propriété. 1083 01:09:39,500 --> 01:09:40,958 pour célébrer. 1084 01:09:41,292 --> 01:09:43,250 devant l'homme et devant Dieu. 1085 01:09:43,583 --> 01:09:45,375 l'Union éternelle. 1086 01:09:47,167 --> 01:09:48,125 de Florence... 1087 01:09:48,458 --> 01:09:50,167 et de Barry. 1088 01:09:51,792 --> 01:09:54,375 Procédons à l'échange des vœux. 1089 01:09:54,833 --> 01:09:55,792 en anglais Barry,.. 1090 01:09:56,125 --> 01:09:58,208 .jurez-vous de prendre Florence. 1091 01:09:58,542 --> 01:10:00,125 pour épouse. 1092 01:10:00,458 --> 01:10:02,333 et de l'aimer. 1093 01:10:02,667 --> 01:10:03,750 pour toujours? 1094 01:10:04,500 --> 01:10:05,542 Yes. 1095 01:10:05,750 --> 01:10:06,833 Florence, 1096 01:10:07,167 --> 01:10:08,542 ..Choisis-tu être unie. 1097 01:10:08,875 --> 01:10:11,958 avec Barry pour la vie terrestre. 1098 01:10:12,292 --> 01:10:14,042 et pour l'éternité? 1099 01:10:14,917 --> 01:10:16,333 Cris 1100 01:10:19,583 --> 01:10:21,792 Musique martiale rapide 1101 01:11:05,042 --> 01:11:07,958 Détachez-moi... Quand j'aurai vu les toiles. 1102 01:11:12,625 --> 01:11:14,250 Voilà. 1103 01:11:18,125 --> 01:11:19,583 Ah ouais, d'accord. 1104 01:11:25,458 --> 01:11:27,583 Il y en a encore un là. 1105 01:11:29,458 --> 01:11:30,333 Regardez ça! 1106 01:11:30,667 --> 01:11:32,250 Regardez! 1107 01:11:35,542 --> 01:11:38,667 C'est bon, vous avez ce que vous voulez? 1108 01:11:38,875 --> 01:11:40,833 Allez voir à l'étage. 1109 01:11:41,333 --> 01:11:42,333 Aïe! 1110 01:11:47,250 --> 01:11:48,333 Pardon. 1111 01:11:55,125 --> 01:11:56,625 I go to euh. 1112 01:11:56,958 --> 01:11:57,917 Florence, ça va? 1113 01:11:58,250 --> 01:11:59,292 Mmmm. 1114 01:12:00,917 --> 01:12:02,542 Ça va pas? Mmmm. 1115 01:12:03,792 --> 01:12:04,833 Tu sais... 1116 01:12:05,167 --> 01:12:06,917 J'ai compris bien des choses. 1117 01:12:08,458 --> 01:12:10,292 Je suis heureux pour toi. 1118 01:12:10,500 --> 01:12:11,583 Mmm... 1119 01:12:12,917 --> 01:12:16,125 Un mariage dans l'intimité, c'est bien. 1120 01:12:18,875 --> 01:12:21,833 Je te souhaite tout le bonheur du monde. 1121 01:12:25,083 --> 01:12:25,875 Barry. 1122 01:12:26,208 --> 01:12:27,375 Barry! 1123 01:12:29,000 --> 01:12:31,958 Prends bien soin d'elle. Bonne chance. 1124 01:12:37,417 --> 01:12:39,917 en anglais Agent Spécial Jack Kimmel, FBI. 1125 01:12:40,250 --> 01:12:42,375 Le téléphone sonne 1126 01:12:42,583 --> 01:12:45,042 A qui achetez-vous ces tableaux? 1127 01:12:45,250 --> 01:12:48,208 On a fini. T'as perdu les eaux? 1128 01:12:48,542 --> 01:12:51,292 Vous voulez finir votre vie en prison? 1129 01:12:51,625 --> 01:12:54,708 Dis au bébé d'attendre son papa. On rentre. 1130 01:12:54,917 --> 01:12:58,292 Appelez Leroy, on rentre, ma femme va accoucher. 1131 01:12:58,500 --> 01:12:59,542 Ben oui... 1132 01:13:00,417 --> 01:13:03,208 - Si vous m'aidez, je vous aide. 1133 01:13:03,417 --> 01:13:04,458 Leroy! 1134 01:13:06,583 --> 01:13:09,000 en anglais Ça, c'est le corps libéré. 1135 01:13:09,208 --> 01:13:10,917 de ses contraintes. 1136 01:13:11,208 --> 01:13:12,667 Là. 1137 01:13:13,542 --> 01:13:17,708 C'est bizarre, on dirait qu'il va sourire. 1138 01:13:18,375 --> 01:13:19,750 Tu vois? 1139 01:13:20,167 --> 01:13:21,833 Yes, I see. 1140 01:13:22,167 --> 01:13:25,000 Pulsations et respiration 1141 01:13:29,917 --> 01:13:31,000 C'est beau. 1142 01:13:32,750 --> 01:13:34,208 Très... 1143 01:13:36,500 --> 01:13:38,750 Virgil, c'est ton nom? 1144 01:13:39,083 --> 01:13:40,333 Je m'appelle Mataes. 1145 01:13:40,917 --> 01:13:42,625 Tu fais quoi, ce soir? 1146 01:13:56,583 --> 01:13:58,500 Il y a un tableau dedans. 1147 01:13:58,833 --> 01:14:00,875 Mettez-le avec les autres. 1148 01:14:02,000 --> 01:14:04,625 Musique mystérieuse 1149 01:14:07,708 --> 01:14:08,667 Attendez.... 1150 01:14:09,375 --> 01:14:10,208 Oh. 1151 01:14:10,792 --> 01:14:11,625 Ouh! 1152 01:14:11,958 --> 01:14:13,292 Emilie! 1153 01:14:13,625 --> 01:14:15,000 Rythme rapide 1154 01:14:22,208 --> 01:14:24,417 Ils crient 1155 01:14:26,125 --> 01:14:27,167 Tu fais quoi? 1156 01:14:30,500 --> 01:14:32,083 Emilie, arrête! 1157 01:14:34,167 --> 01:14:36,042 Arrête, Emilie! 1158 01:14:36,375 --> 01:14:37,417 Stop! 1159 01:14:38,458 --> 01:14:39,542 Peyrac! 1160 01:14:40,833 --> 01:14:43,875 Musique dramatique 1161 01:14:44,083 --> 01:14:46,125 Le camion, Vergano... Ben quoi? 1162 01:14:46,458 --> 01:14:48,875 Elle a pris le camion! Quoi?! 1163 01:14:51,333 --> 01:14:52,750 La sirène retentit 1164 01:15:15,500 --> 01:15:18,000 Les freins couinent 1165 01:15:19,542 --> 01:15:21,083 Arthur, descends! 1166 01:15:21,417 --> 01:15:23,458 Piano mélancolique 1167 01:15:23,667 --> 01:15:24,708 Je pars avec toi. 1168 01:15:25,875 --> 01:15:27,375 Arthur, descends! 1169 01:15:28,458 --> 01:15:31,417 Dis-moi que t'as été sincère au moins 1 fois. 1170 01:15:35,125 --> 01:15:37,375 Arthur, c'est trop compliqué. 1171 01:15:37,583 --> 01:15:40,458 On n'a pas la même vie, c'est impossible. 1172 01:15:40,792 --> 01:15:42,875 Emmène-moi avec toi. 1173 01:15:44,500 --> 01:15:45,667 Arthur... 1174 01:15:57,458 --> 01:16:00,417 Le camion démarre 1175 01:16:21,708 --> 01:16:25,000 Les sirènes de police hurlent 1176 01:17:43,583 --> 01:17:46,667 Bruitages avec la bouche 1177 01:17:47,000 --> 01:17:50,958 Il imite la musique de cirque 1178 01:17:51,292 --> 01:17:53,875 Welcome to Miami! 1179 01:17:54,083 --> 01:17:56,083 Are you mister Gamon? 1180 01:17:56,417 --> 01:17:57,750 II est fatigué... 1181 01:17:57,958 --> 01:17:59,667 Tu l'as fait roter? 1182 01:18:00,000 --> 01:18:00,750 Donne. 1183 01:18:00,958 --> 01:18:02,583 Tu vas être en retard. 1184 01:18:02,792 --> 01:18:07,000 Pour récupérer mon blâme, je suis pas à 5 minutes près. 1185 01:18:07,208 --> 01:18:08,792 La sonnette retentit 1186 01:18:09,000 --> 01:18:10,583 Maman arrive. Elle arrive. 1187 01:18:10,917 --> 01:18:12,042 Ah là là... 1188 01:18:12,375 --> 01:18:14,417 Un peu gonflante, hein? 1189 01:18:15,458 --> 01:18:16,958 Pourquoi t'es blond? 1190 01:18:17,292 --> 01:18:18,292 Il gazouille 1191 01:18:18,500 --> 01:18:19,542 C'est qui, ton papa? 1192 01:18:20,417 --> 01:18:24,917 Nom, prénom et adresse professionnelle du père? 1193 01:18:25,125 --> 01:18:26,708 Je t'aime quand même. 1194 01:18:27,042 --> 01:18:30,500 Je m'en fous, tu me rends fou, fou d'amour! 1195 01:18:30,708 --> 01:18:33,333 Encore un cadeau pour Anatole. 1196 01:18:33,542 --> 01:18:36,625 C'est qui? Je sais pas, y a pas de nom. 1197 01:18:38,792 --> 01:18:40,667 Encore un cadeau, chéri. 1198 01:18:42,500 --> 01:18:43,542 Mince, alors! 1199 01:18:44,125 --> 01:18:45,083 Quoi? 1200 01:18:53,583 --> 01:18:54,583 Ah! 1201 01:18:54,792 --> 01:18:57,625 Oh, le service! Ça va pas ou quoi? 1202 01:18:57,958 --> 01:18:59,000 Vas-y. 1203 01:18:59,208 --> 01:19:00,083 La même. Ouais... 1204 01:19:02,208 --> 01:19:03,333 Cris du public 1205 01:19:03,667 --> 01:19:04,958 OK, bien joué. 1206 01:19:05,292 --> 01:19:08,000 La troisième, la même. Non, non! 1207 01:19:08,333 --> 01:19:09,792 Ah! Merde! 1208 01:19:11,042 --> 01:19:11,875 Stop! 1209 01:19:12,083 --> 01:19:13,125 Chute du joueur. 1210 01:19:13,458 --> 01:19:15,708 Vas-y, à toi. 1211 01:19:16,042 --> 01:19:17,792 Oh non! Tu te dopes?! 1212 01:19:18,000 --> 01:19:19,208 Non, t'es mauvais. 1213 01:19:19,542 --> 01:19:20,625 On va manger. 1214 01:19:21,292 --> 01:19:22,375 Le four sonne 1215 01:19:26,583 --> 01:19:28,833 Mmmm, à table. 1216 01:19:29,792 --> 01:19:31,000 Allez. Bon app. 1217 01:19:31,458 --> 01:19:32,625 Merci. 1218 01:19:35,958 --> 01:19:37,833 Tu penses pas trop à Emilie? 1219 01:19:38,167 --> 01:19:41,542 Non! les femmes, je fais une pause. 1220 01:19:42,250 --> 01:19:44,500 Je suis tout seul, tranquille. 1221 01:19:44,833 --> 01:19:47,625 Comme ça, je fais ce que je veux. 1222 01:19:51,792 --> 01:19:53,792 Oh, encore de la pub... 1223 01:19:54,708 --> 01:19:56,417 T'as pas de sauce piquante? 1224 01:19:59,125 --> 01:20:00,708 Faut que j'y aille. 1225 01:20:03,042 --> 01:20:04,125 Je peux faire sans. 1226 01:20:04,458 --> 01:20:05,583 La porte claque 1227 01:20:09,000 --> 01:20:11,292 "Sing" (Travis) 1228 01:21:34,458 --> 01:21:38,625 Musique romantique 1229 01:22:31,167 --> 01:22:32,875 Que devenez-vous? 1230 01:22:41,083 --> 01:22:42,542 Rien. 1231 01:22:43,083 --> 01:22:44,958 Je passais dans le coin. 1232 01:22:45,833 --> 01:22:46,917 Et vous? 1233 01:22:47,125 --> 01:22:49,083 Moi, j'ai jeté l'ancre. 1234 01:22:54,083 --> 01:22:57,417 J'ai vraiment cru que vous m'aviez utilisé. 1235 01:23:01,625 --> 01:23:03,417 J'adore t'utiliser. 1236 01:23:04,417 --> 01:23:07,125 Musique romantique 1237 01:23:55,667 --> 01:23:59,250 Adaptation: Vdm 1238 01:23:59,458 --> 01:24:03,792 Thème musical du film