1 00:00:30,957 --> 00:00:34,256 Unue kaj 10 sur la New York 32. Malone fordonas por unu-jarda gajno. 2 00:00:34,460 --> 00:00:37,054 Ne povas establi ilian kuradan ludon ĉar Vaŝingtono... 3 00:00:37,263 --> 00:00:39,959 - Dio helpos vin. - Dio ŝuldas al mi kvaronon da funto. 4 00:00:40,166 --> 00:00:42,930 Piki kaj piki la ajlon en paston. 5 00:00:43,136 --> 00:00:46,071 - Mi serĉas... - Iru, Buster, iru! 6 00:00:46,700 --> 00:00:48,542 La fama krimestro Gaetano Chezere... 7 00:00:48,543 --> 00:00:51,258 Denove evitis malliberejon kiam misproceso estis deklarita 8 00:00:51,293 --> 00:00:54,441 hodiaŭ en sia 8-semajna Rico procesigo. 9 00:00:54,488 --> 00:00:57,041 Supoze respondeca por pli ol 200 murdoj, 10 00:00:57,076 --> 00:01:00,079 Chezere ankoraŭ devas pasigi unu tagon malantaŭ kradoj. 11 00:01:00,534 --> 00:01:03,070 Sinjoro Eugene Gordlock, atestanto ke 12 00:01:03,073 --> 00:01:05,601 plurfoje petis esti rekuzata de la kazo 13 00:01:05,626 --> 00:01:07,813 estis pafita nur kelkajn horojn pli frue. 14 00:01:07,927 --> 00:01:11,658 Ni havis la okazon paroli kun la patrino de sinjoro Gordlock. 15 00:02:43,156 --> 00:02:46,057 Ili pafis lin ĝuste en nia antaŭkorto. 16 00:02:46,259 --> 00:02:48,989 Mia kara, dolĉa knabeto. 17 00:02:49,195 --> 00:02:50,924 La dolorigitaj vortoj de funebra virino... 18 00:02:51,907 --> 00:02:54,907 ...lasita tute sola en urbo indignigita pro la hodiaŭaj evoluoj. 19 00:02:55,470 --> 00:02:59,949 Neniuj konkretaj signoj de mistraktado, kaj kun sinjoro Gordlock nun morta... 20 00:03:43,650 --> 00:03:44,916 Ĉu mi riparas vian konsiston por vi? 21 00:03:48,628 --> 00:03:49,628 Venu. 22 00:03:54,139 --> 00:03:58,281 Vi scias, ke la kapitano devus sendis min ĉi tien kun 30 aŭ 40 viroj 23 00:03:58,282 --> 00:03:59,418 eldetrui ĉi tiun sangan eliri el prizonfesto. 24 00:03:59,419 --> 00:04:00,954 Anstataŭe mi restas ĉi tie kun vi. 25 00:04:01,089 --> 00:04:02,423 Li eble eliros ĉi-vespere. 26 00:04:04,030 --> 00:04:06,331 Fakte mi estas bela certe li aperos. 27 00:04:06,536 --> 00:04:09,576 Kaj kion vi faros? 28 00:04:09,577 --> 00:04:10,704 Mi enkondukos lin. 29 00:04:12,484 --> 00:04:16,756 Vi scias, vi tiel mortigas min. Ni nur diru, ke vi povas fari tion okazi. 30 00:04:16,928 --> 00:04:18,261 Kial vi farus? 31 00:04:18,799 --> 00:04:22,541 Li faras al tiuj bastardoj tion, kion mi kaj vi povas nur fantazii pri. 32 00:04:22,741 --> 00:04:30,671 - Hej, tenu vian nazon pura. - Jes, certe aperas. 33 00:04:37,310 --> 00:04:42,526 Hej, Bone nun, mi estis nur, uh... Trankviliĝu tie, ĉu ne? 34 00:04:42,527 --> 00:04:43,696 Nicky. 35 00:04:43,731 --> 00:04:44,749 Kion mi faros? 36 00:04:44,894 --> 00:04:47,090 Ĉu doni al la maljunulo koratakon? 37 00:04:53,547 --> 00:04:55,913 - Daŭru, batu ĝin. - Donu al mi unu minuton. 38 00:04:59,551 --> 00:05:01,545 Vi traktis la atestantan situacion... 39 00:05:01,791 --> 00:05:03,853 perfekte. 40 00:05:04,296 --> 00:05:05,322 Neniu ŝvito, onklo G. 41 00:05:09,576 --> 00:05:10,576 Vi aspektas bonege? 42 00:05:10,634 --> 00:05:13,752 La infero mi faras. Mi kadas en sako pro Kristo. 43 00:05:13,753 --> 00:05:16,485 He, ĝi ŝparas al vi vojaĝon al la ladskatolo, ĉu ne? 44 00:05:16,691 --> 00:05:19,095 Vi venis por diskuti pri privata afero. 45 00:05:20,167 --> 00:05:23,299 - Malsupre ĉe la dokoj! - Ĝuste jes, Cristu Bulat. 46 00:05:23,441 --> 00:05:25,478 Mi aŭdas, ke li estas malsana fiulo... 47 00:05:25,647 --> 00:05:27,132 freŝa de la boato. 48 00:05:27,203 --> 00:05:29,645 Cristu alportas sendon. Bezonas sekuran havenon. 49 00:05:29,790 --> 00:05:32,828 Mi aranĝis la ulo de mia kutimo Simmons esti en tiu nokto... 50 00:05:32,829 --> 00:05:36,401 La sindikataj knaboj estos tie por malŝarĝi. Nia tranĉo estas 10 mil. 51 00:05:36,404 --> 00:05:37,331 Ni ne ŝvitos. 52 00:05:38,002 --> 00:05:41,866 - 10 mil. Kio estas la sendo de Cristu? - Mi ne scias. 53 00:05:43,178 --> 00:05:47,716 - Ia biologia pakaĵo. - Biologia pakaĵo! 54 00:05:47,953 --> 00:05:48,652 Mi diable sciis ĝin! 55 00:05:50,413 --> 00:05:52,942 Verŝajne irante al la ĉifonkapoj en Kvinzo. 56 00:05:53,186 --> 00:05:54,951 Cristu garantias, ke ĝi forlasas la urbon. 57 00:05:55,191 --> 00:05:57,163 Ni ne tuŝas tian aĉaĵon! 58 00:05:57,269 --> 00:06:00,269 Se via memoro iras kun la ceteraj viaj korpaj funkcioj... 59 00:06:00,270 --> 00:06:02,868 vi eble ŝatus memori, mi estas la plej alta enspezanto ĉi tie. 60 00:06:02,977 --> 00:06:04,776 - Mi ne estas stulta. - Stultulo. 61 00:06:05,577 --> 00:06:08,176 Vi estas tiel freneza kiel via frato... 62 00:06:08,724 --> 00:06:10,382 Loony Bin Jimmy. 63 00:06:11,464 --> 00:06:14,264 Mi devintus enfermi vin ambaŭ! 64 00:06:14,436 --> 00:06:17,068 Ankoraŭ unu vorton pri mia frato, mi ĵuras je Kristo, ke mi... 65 00:06:17,478 --> 00:06:20,109 Vi scias kion, vi faras unu movon vi grasa fiko! 66 00:06:20,317 --> 00:06:23,485 Hej, ni ĉiuj trankviliĝu ĉi tie, Bone. 67 00:06:26,598 --> 00:06:28,635 Mi surmetis grandan disvastigon ĉi tie, 68 00:06:28,636 --> 00:06:30,000 Venu do knaboj. 69 00:06:30,272 --> 00:06:31,299 Manĝu! 70 00:06:37,724 --> 00:06:40,197 Mi ne manĝas kun tiu aĉa sako. Ĉu vi komprenas? 71 00:06:40,833 --> 00:06:42,596 Pittzy, verŝu al mi trinkaĵon! 72 00:07:25,994 --> 00:07:27,193 Vaffanculo! 73 00:07:27,525 --> 00:07:28,885 Kio diable? 74 00:08:23,059 --> 00:08:24,358 Ni iru! 75 00:08:59,557 --> 00:09:02,529 Bone, ni disiĝu. Ĉu ni ne devus atendi malantaŭeniri? 76 00:09:15,428 --> 00:09:17,628 Policano! Frostigu! 77 00:09:26,654 --> 00:09:28,755 Aŭskultu, Billy Russoti foriras. 78 00:09:29,161 --> 00:09:30,294 La arĝenta Rover. 79 00:09:30,832 --> 00:09:32,891 Eble unue volas iri al la haveno. 80 00:09:42,794 --> 00:09:44,626 Fek! Tio doloris! 81 00:09:48,907 --> 00:09:49,907 Kio okazas al vi? 82 00:09:50,177 --> 00:09:54,016 Via Punisto. Li senarmigis min, tenis min per armila forto tiam li ŝtelis mian malbenitan veturon. 83 00:09:54,620 --> 00:09:55,941 Kaj kie diable vi estis, ĉu? 84 00:09:55,990 --> 00:09:58,594 Mi scias, ke li venos. Lasu min ricevi vian deklaron. 85 00:09:59,633 --> 00:10:02,395 Venu, Cezaro, rakontu ĉion al mi. 86 00:10:02,578 --> 00:10:03,908 Kiel ĝi malsupreniris? Ĉu? 87 00:11:29,343 --> 00:11:30,505 Sufokita. 88 00:11:32,517 --> 00:11:34,316 Ho bone. Eble ĝi estas beno en alivestiĝo. 89 00:11:36,628 --> 00:11:39,690 Estas tempo por mi transpreni ĉiuokaze, dankon al la Punisto! 90 00:11:39,867 --> 00:11:41,468 Mi eĉ ne malpurigos miajn manojn. 91 00:11:44,278 --> 00:11:45,278 Estas via problemo. 92 00:11:46,483 --> 00:11:48,311 - Kion diable li faras ĉi tie? - Malstreĉiĝu! 93 00:11:48,387 --> 00:11:49,546 Mi petis lin veni. 94 00:11:51,195 --> 00:11:53,359 Mia viro. Kiel vi fartas? 95 00:11:53,700 --> 00:11:54,940 Kiuj diable estas ĉi tiuj fanooks? 96 00:11:55,135 --> 00:11:56,765 Ĉi tiuj estas kelkaj miaj kolegoj. 97 00:11:57,743 --> 00:11:59,372 Ili estas tre tre... 98 00:11:59,613 --> 00:12:02,711 talentaj liveristoj. Neniu monto tro alta. Neniu rivero... 99 00:12:03,422 --> 00:12:04,422 tro profunda. 100 00:12:06,329 --> 00:12:08,129 Bone, bone... sufiĉe! 101 00:12:08,635 --> 00:12:09,675 Pittsy, ricevu al mi monon. 102 00:12:10,039 --> 00:12:11,039 Tempo por iri labori. 103 00:12:11,542 --> 00:12:12,623 Kurante iom malalte, estro. 104 00:12:12,979 --> 00:12:15,543 Ni ĵus prenis 200K de la Luciano Konstruejo. 105 00:12:15,786 --> 00:12:17,755 Mi devis lavi ĝin tra la salono Pussy Cat. 106 00:12:17,756 --> 00:12:19,283 Kiel vi diris al mi, ĉu vi memoras? 107 00:12:19,966 --> 00:12:23,168 - Nu revenigu ĝin morgaŭ. - Vi ricevis ĝin estro. 108 00:12:23,169 --> 00:12:28,447 Jen. Tio estas 20 ruloj de centoj. Tio estas unu grando ĉiu, ĉiuj kalkulitaj. 109 00:12:28,448 --> 00:12:30,196 Iru al la haveno. Faru vian simian aferon. Akiru 110 00:12:30,209 --> 00:12:31,968 super la sekureca barilo. Disdonu la monon. 111 00:12:34,161 --> 00:12:35,361 He, kien diable vi iras? 112 00:12:35,364 --> 00:12:39,601 Ĉu estos bone, se mi prenos la tegmenton anstataŭ la pordon? 113 00:12:39,841 --> 00:12:40,366 Kio ajn. 114 00:12:40,577 --> 00:12:41,577 Vi estas fika Sanktulo. 115 00:13:13,743 --> 00:13:14,943 Hej, kio estas la afero? 116 00:13:52,991 --> 00:13:53,991 Fiku! 117 00:13:54,016 --> 00:13:54,864 Kio diable kun tio? 118 00:13:54,914 --> 00:13:56,714 Agento malsupren! Ripetu, agento malsupren! Fiku! 119 00:13:56,815 --> 00:13:58,016 Mi kontrolos ĝin estro. 120 00:14:12,725 --> 00:14:14,046 - Pop! - Ne, mi prizorgos ĝin. 121 00:14:14,071 --> 00:14:15,096 Vi ricevu la gardistojn! 122 00:14:16,167 --> 00:14:17,167 Pittsy! 123 00:14:31,671 --> 00:14:32,965 Fiku! Fiku vin Kastelo! 124 00:14:36,917 --> 00:14:37,917 Venu, Frank! 125 00:14:40,860 --> 00:14:43,131 Fiku vin, Frank! Fiku vin Kastelo, fiku... 126 00:14:59,503 --> 00:15:00,503 Pittsy! Pittsy! 127 00:15:01,534 --> 00:15:02,935 Jen li! 128 00:15:54,101 --> 00:15:55,101 FBI, faligu viajn armilojn! 129 00:15:55,101 --> 00:15:56,101 Ho merdo! Fek! 130 00:15:56,337 --> 00:15:58,057 Vi du, supren laŭ la ŝtuparo. La ceteraj, malantaŭ mi. 131 00:15:59,210 --> 00:16:00,210 Ne moviĝu! 132 00:16:00,420 --> 00:16:01,420 (FBI) 133 00:16:01,548 --> 00:16:02,548 Demetu viajn armilojn! 134 00:18:01,534 --> 00:18:03,432 Ni ricevis vivan! 135 00:18:05,806 --> 00:18:06,806 Billy la Bela! 136 00:18:09,616 --> 00:18:10,616 Ne plu, ĉu? 137 00:18:14,548 --> 00:18:16,216 Atendu momenton. 138 00:18:24,185 --> 00:18:26,722 La Sinjoro estas kompato kaj amo. 139 00:18:26,723 --> 00:18:29,390 Malrapida al kolero kaj riĉa je kompato. 140 00:18:30,500 --> 00:18:35,238 Li ne traktas nin laŭ nia peko, nek repagu al ni laŭ niaj eraroj. 141 00:18:37,046 --> 00:18:39,017 Kiel gepatroj havas kompaton pri siaj infanoj. 142 00:18:39,519 --> 00:18:42,492 La Sinjoro kompatis tiujn ĉi tie. 143 00:18:42,761 --> 00:18:47,101 Ĉar li scias pri kio ni estas kreitaj. Li memoras, ke ni estas polvo. 144 00:18:48,440 --> 00:18:50,810 Kaj por ni niaj tagoj estas kiel herbo. 145 00:18:51,715 --> 00:18:54,687 Ni floras kiel floro sur kampo. 146 00:18:54,688 --> 00:19:00,258 La vento blovas kaj ni estas for, kaj nia loko neniam revidos nin. 147 00:19:10,460 --> 00:19:12,693 - Mi tre bedaŭras vian perdon. - Dankon. 148 00:19:25,027 --> 00:19:26,462 Kiu kompromitis Donatelli? 149 00:19:26,664 --> 00:19:29,133 Trankviliĝu Budiansky. Ne estis kulpo de iu ajn. 150 00:19:29,134 --> 00:19:30,893 Neniu el ni povus antaŭvidi Frank Castle 151 00:19:30,906 --> 00:19:32,676 malfermante ĉassezonon sur La Cosa Nostra. 152 00:19:32,677 --> 00:19:33,677 Venu! 153 00:19:34,014 --> 00:19:36,436 Rigardu, Donatelli sendis al ni mesaĝon. 154 00:19:36,516 --> 00:19:38,771 Li diris, ke io granda okazos. 155 00:19:38,826 --> 00:19:42,467 Li petis Ŝtatsekurecon. Ni estis kurante 24 horojn gvatadon sur Russoti. 156 00:19:42,468 --> 00:19:44,605 Kaj ĝuste kiel ni estis trovotaj eksciu, kio diable okazas, 157 00:19:44,606 --> 00:19:46,509 Donatelli estis pafita kredu min! 158 00:19:46,510 --> 00:19:48,247 Neniu pli koleras pri tio ol mi! 159 00:19:48,248 --> 00:19:50,819 Kiel estas, ke ni ne estas ĉie en Frank Castle? 160 00:19:50,820 --> 00:19:54,329 Ĉar ni havas veran Nacian Sekurecon minaco, kaj la lastan fojon mi kontrolis 161 00:19:54,330 --> 00:19:56,799 tio superas provante haltigi iun frenezan gardiston. 162 00:19:57,937 --> 00:19:58,937 Iru! 163 00:20:03,550 --> 00:20:05,644 - Hej. - Hej. 164 00:20:06,792 --> 00:20:08,352 Mi ricevos ĉi tiun ulon Angie. 165 00:20:09,665 --> 00:20:11,032 Mi promesas al vi. 166 00:21:48,799 --> 00:21:50,864 Mi aŭdis, ke la Buroo sendas infanvartistinon. 167 00:21:51,303 --> 00:21:53,571 - Ligo. – Tridek jarojn sur la forto. 168 00:21:54,345 --> 00:21:56,211 Mi ankoraŭ ne scias, kion signifas tiu vorto. 169 00:21:56,382 --> 00:21:59,549 Ni havas certan manieron fari aferojn ĉi tie, Speciala Agento Budiansky. 170 00:22:00,058 --> 00:22:02,495 Ŝatas lasi amasmurdistojn kuri libere? 171 00:22:02,964 --> 00:22:05,664 4 jarojn, ĉi tiu Punisto faris ĥaoson. 172 00:22:06,572 --> 00:22:08,710 Kaj vi eĉ ne unufoje kaptis paŭzon. 173 00:22:08,711 --> 00:22:11,031 Mi ĉiam estas profunde en merdo ĉirkaŭe ĉi tie kiel vi povas klare vidi. 174 00:22:13,355 --> 00:22:16,596 Viaj amikoj de la Buroo diris al mi la urbo estas sub ia terura minaco. 175 00:22:18,034 --> 00:22:21,199 Novjorkanoj estas iom sentemaj pri tio se vi scias, kion mi volas diri. 176 00:22:21,474 --> 00:22:23,382 Mi havas ĉiujn miajn virojn provas eltrovi kio estas via 177 00:22:23,395 --> 00:22:25,313 malfrua kolego renkontis kiam li subiĝis. 178 00:22:26,184 --> 00:22:28,996 Eble se vi Feds permesus al ni humilajn policanojn eniri 179 00:22:29,009 --> 00:22:31,831 viaj inkognitaj operacioj fojfoje 180 00:22:31,832 --> 00:22:33,336 ĉio ĉi povus esti evitita. 181 00:22:33,396 --> 00:22:36,002 Kun ĉia respekto, kapitano... 182 00:22:37,479 --> 00:22:39,105 tio, estas abomenaĵo! 183 00:22:39,751 --> 00:22:41,988 Kaj se estus via viro kuŝanta tie, ĉu? 184 00:22:41,989 --> 00:22:44,018 En lageto de sia propra sango? 185 00:22:45,098 --> 00:22:50,408 Vi kriskaj kremaj fiuloj farus batu ĉiun pordon en la urbo. 186 00:22:50,409 --> 00:22:53,439 Kapitano. Kapitano, ĉu vi scias kion? 187 00:22:54,085 --> 00:22:58,288 La Punisher specialtrupo povis uzi ekstran viron. 188 00:23:04,107 --> 00:23:05,771 Ĉambro 12, 189 00:23:06,914 --> 00:23:07,914 la kelo. 190 00:23:26,294 --> 00:23:30,292 Ah, agento Budiansky? Ĉu mi tion ĝuste? 191 00:23:30,770 --> 00:23:32,741 Kapitano diris al mi, ke vi envenas. 192 00:23:34,045 --> 00:23:35,811 Bonvenon al la specialtrupo Punisher. 193 00:23:36,084 --> 00:23:38,555 Mi estas detektivo Martin Soap. Plezuro. 194 00:23:39,860 --> 00:23:44,426 - Faru vin kiel hejme. - Vi havas diplomon pri konduta psikologio. 195 00:23:44,970 --> 00:23:49,003 Surprizita? Tio estas en ordo, plej multaj homoj estas. 196 00:23:51,151 --> 00:23:53,715 Do, kion vi efektive faras ĉi tie? 197 00:23:54,192 --> 00:23:56,319 - Ĉi tie? - Uh hu. 198 00:23:56,379 --> 00:23:57,806 Ĉi tio estas nulo. 199 00:23:59,170 --> 00:24:01,734 Mi ombris ĉiun lian paŝon dum la lastaj kvin jaroj. 200 00:24:02,712 --> 00:24:06,653 Mi dokumentis ĉiun murdon kiu kongruas kun lia profilo. 201 00:24:06,889 --> 00:24:09,920 Mi kolektis informojn pri ĉiuj konataj partneroj. 202 00:24:10,465 --> 00:24:12,194 Rigardu ĉi tion. 203 00:24:14,472 --> 00:24:16,000 Antaŭ ses jaroj, 204 00:24:16,244 --> 00:24:18,680 Frank Castle estis Special Force-instrukciisto. 205 00:24:21,422 --> 00:24:26,697 Kaj simpla familiano. Iun tagon li prenas sian edzinon kaj infanojn por pikniko. 206 00:24:27,170 --> 00:24:30,770 Kaj hazarde aŭ sorto, laŭ kiu vi kredas, 207 00:24:31,180 --> 00:24:33,276 ili atestis mafian ekzekuton. 208 00:24:34,387 --> 00:24:36,482 Kiam ili estis malkovritaj. 209 00:24:38,932 --> 00:24:40,991 Kastelo pluvivis. 210 00:24:43,540 --> 00:24:47,710 Ekde tiam, li malkonstruas unu krimfamilio post alia. 211 00:24:51,693 --> 00:24:54,291 Mi estas tre proksima, Budiansky. 212 00:24:54,767 --> 00:24:57,500 La sola afero, kiu malhelpas mian vojon, estas iom da malbonŝanco. 213 00:24:59,112 --> 00:25:01,310 Sed mi havas la senton, ke tio estas ŝanĝonta. 214 00:25:02,687 --> 00:25:04,623 Vi scias, mi atendis iun kiel vi. 215 00:25:06,764 --> 00:25:08,561 Rigardu kelkajn el la kazaj dosieroj. 216 00:25:08,767 --> 00:25:13,108 Akiru la teron. Mi prenos al ni torton de Melanos. Plej bona pico en la urbo. 217 00:25:13,412 --> 00:25:15,781 - Kun tirkesto? - Kio? 218 00:25:15,950 --> 00:25:17,978 La kvazaŭaj Punisher-murdoj. 219 00:25:19,694 --> 00:25:21,128 Ĉiuj ili. 220 00:25:58,952 --> 00:26:00,454 Kion vi volas, Mikro? 221 00:26:00,455 --> 00:26:03,663 Ĉu vi iam aŭdis pri Jahadiblogger.com? 222 00:26:03,664 --> 00:26:08,298 Mi pozas kiel unubraka vahaba militisto kiu prenis aĉaĵon en kaverno apud bin Laden. 223 00:26:08,641 --> 00:26:11,413 Mi pensas, ke mi povas gajni al vi kelkajn raketlanĉilojn. 224 00:26:11,414 --> 00:26:12,940 Kion vi volas? 225 00:26:14,521 --> 00:26:16,049 Mi ne vidis vin dum kelka tempo. 226 00:26:18,631 --> 00:26:22,231 Mi alportis al vi kelkajn regalojn. Ĝi estas pafilspektaklosezono en Virginio. 227 00:26:22,540 --> 00:26:24,271 Neniuj fonkontroloj, neniuj problemoj. 228 00:26:28,855 --> 00:26:29,990 Tio estas tro da Frank. 229 00:26:29,991 --> 00:26:32,463 Nomu ĝin emeritiĝa pako. 230 00:26:34,634 --> 00:26:36,783 Rigardu, mi scias, ke ĉi tiu afero kun la Fed manĝas vin 231 00:26:36,796 --> 00:26:38,955 interne sed tio ne signifas, ke vi pakas vian tendon. 232 00:26:38,980 --> 00:26:40,972 Ni ĉiuj faras la erarojn Frank. 233 00:26:41,150 --> 00:26:42,520 Vi batalas militon... 234 00:26:42,521 --> 00:26:46,963 kontraŭ la puguloj, kiuj glitas tra la pluvgutoj. Kiu elturniĝas kun ĝi. 235 00:26:46,964 --> 00:26:49,493 En ajna milito estas flanka damaĝo. Vi scias tion. 236 00:26:50,005 --> 00:26:51,908 Flanka damaĝo? 237 00:26:56,988 --> 00:27:00,224 Mi mortigis agenton sur la kampo. Unu el la bonaj uloj. 238 00:27:02,233 --> 00:27:03,897 Li havis familion. 239 00:27:04,398 --> 00:27:05,699 Vi ne sciis. 240 00:27:08,315 --> 00:27:10,149 Mi fikis Micro. 241 00:27:12,927 --> 00:27:15,624 Nun mi petas, lasu min sola. 242 00:27:34,644 --> 00:27:36,510 Kie diable estas Nicky? 243 00:27:37,449 --> 00:27:41,789 - Li ne sukcesis. - Nicky estis fika rato. 244 00:27:42,161 --> 00:27:43,494 Por la Feds. 245 00:27:45,502 --> 00:27:47,063 Kio pri mia mono? 246 00:27:48,777 --> 00:27:50,714 Ni jam iris al lia loko kaj disŝiris ĝin. 247 00:27:51,150 --> 00:27:53,086 Neniu signo de la sekureca deponejo aŭ nenio. 248 00:27:53,688 --> 00:27:55,353 Ĉu li havas iun plej proksiman parencon? 249 00:27:55,660 --> 00:27:58,292 Iu por porti la familian nomon? 250 00:27:58,507 --> 00:28:01,259 Jes. Papero diris ion pri edzino kaj knabineto. 251 00:28:01,506 --> 00:28:04,803 - Bone. Ni rigardu tien. - Vi ricevis ĝin. 252 00:28:06,084 --> 00:28:08,521 Hej, Buck! Kie vi estis? 253 00:28:08,522 --> 00:28:10,120 - Ĉu mi ĝojas vidi vin. - Saluton Billy. 254 00:28:10,169 --> 00:28:13,234 Vi devintus vidi tiujn fiajn braŝulojn en la kliniko. 255 00:28:13,334 --> 00:28:16,363 Ili certe aĉetis sian fikon gradojn for de la Interreto. 256 00:28:16,577 --> 00:28:18,378 Kiel diable vi alvenis en senpaga kliniko? 257 00:28:18,379 --> 00:28:20,717 Asekuro diris, ke mi maltrafis pagon. 258 00:28:20,718 --> 00:28:22,521 Ĉu vi povas kredi tion? 259 00:28:22,522 --> 00:28:26,231 Jes, antaŭ ol ni faros tion, mi bezonas ke vi komprenu. 260 00:28:26,232 --> 00:28:28,400 La severeco de viaj vundoj kiam vi alvenis ĉi tien. 261 00:28:28,401 --> 00:28:31,008 Statistike parolante vi ne devus povis postvivi ĉi tion. 262 00:28:31,009 --> 00:28:33,112 Nu tial mi estas ĉi tie, doktoro. 263 00:28:33,113 --> 00:28:35,986 Mi havas la plej bonan plastikan kirurgon en la tuta Novjorko. 264 00:28:35,987 --> 00:28:42,434 Viaj vizaĝaj muskoloj, tendenoj, osta strukturo, ĉio... ĝi estis detruita. 265 00:28:42,435 --> 00:28:44,673 Ne estis eĉ unu kvadratcolo da haŭto 266 00:28:44,674 --> 00:28:45,810 lasita sendifekta. 267 00:28:45,811 --> 00:28:48,449 Nur deprenu ĝin jam. 268 00:28:48,450 --> 00:28:51,081 Bone, ni faru ĉi tion. 269 00:28:52,895 --> 00:28:55,695 Nun mi bezonas, ke vi iom sidu antaŭen. 270 00:28:55,900 --> 00:28:56,993 Bone. 271 00:29:00,779 --> 00:29:02,247 Bone! 272 00:29:04,748 --> 00:29:05,948 Polimeroj 273 00:29:11,604 --> 00:29:14,635 strategie metitaj alojaj platoj, 274 00:29:16,984 --> 00:29:20,389 Kaj nur iom da ĉevala felo. 275 00:29:20,491 --> 00:29:21,591 Iom kio? 276 00:29:34,927 --> 00:29:36,692 Mi devas paroli sole kun mia kuracisto. 277 00:29:37,732 --> 00:29:39,099 Jes, kompreneble, Billy. 278 00:29:44,816 --> 00:29:46,453 Kio diable estas al vi? 279 00:29:46,454 --> 00:29:48,089 Ĉu vi ne povas regi vin mem? 280 00:29:48,090 --> 00:29:50,195 Vi scias kiom sentema li estas pri sia aspekto. 281 00:29:50,196 --> 00:29:55,103 - Pardonu paĉjo, estas nur ke mi neniam vidis ion do... - Nur silentu! 282 00:30:23,139 --> 00:30:24,609 Vi bone estro? 283 00:30:24,877 --> 00:30:26,436 Multe pli bone, dankon. 284 00:30:40,146 --> 00:30:41,775 Mi estos en la aŭto. 285 00:30:51,638 --> 00:30:53,075 Ne plu distroj. 286 00:30:53,076 --> 00:30:54,878 Ni devas koncentriĝi pri miaj celoj. 287 00:30:54,879 --> 00:30:56,348 Unu. 288 00:30:57,385 --> 00:30:58,979 Ni devas rericevi mian monon. 289 00:30:59,224 --> 00:31:01,394 Du. Ni forigos Frank Castle. 290 00:31:01,395 --> 00:31:03,198 Nu... 291 00:31:03,199 --> 00:31:04,702 Li elprenis kiel 30 el ni. Mi volas diri. 292 00:31:04,703 --> 00:31:08,043 Kiel ni mortigos lin antaŭ ol li mortigos nin? 293 00:31:08,044 --> 00:31:09,580 Mia frato zorgos pri tio. 294 00:31:09,581 --> 00:31:11,814 - Loony Bin Jim? - Silentu. 295 00:31:12,354 --> 00:31:14,725 Lia nomo estas Jakobo. 296 00:31:14,928 --> 00:31:16,765 Ne Loony Bin Jim. 297 00:31:16,766 --> 00:31:20,105 - Ne LBJ, Jakobo. - Pardonu. 298 00:31:20,106 --> 00:31:23,273 Estis bona ideo Vere, Estas. 299 00:31:24,383 --> 00:31:25,551 Ne atentu lin. 300 00:31:25,552 --> 00:31:27,389 Li ne pensas antaŭ ol li paroli. 301 00:31:27,390 --> 00:31:29,460 Same kiel lia patrino. 302 00:31:29,461 --> 00:31:31,566 Pardonu pri tio Billy. 303 00:31:31,567 --> 00:31:33,871 Billy estas morta. 304 00:31:33,872 --> 00:31:38,577 De nun vi nomas min Jigsaw. 305 00:33:08,094 --> 00:33:10,965 Kiel ni fartas hodiaŭ, Loony Bin Jim? 306 00:33:23,462 --> 00:33:25,456 Bongusta bongusta. 307 00:33:29,945 --> 00:33:31,915 Tiel bone. 308 00:33:35,160 --> 00:33:36,160 Kio? 309 00:33:36,161 --> 00:33:37,796 Doktoro Basner. Malfermu. 310 00:33:37,797 --> 00:33:39,289 Jes, doktoro. 311 00:33:59,080 --> 00:34:00,606 Billy? 312 00:34:01,018 --> 00:34:02,715 Ĉu tio estas vi? 313 00:34:05,997 --> 00:34:07,192 Ĝi estas. 314 00:34:07,933 --> 00:34:10,873 Vi aspektas mirinda, frato. 315 00:34:16,987 --> 00:34:19,825 Inko, fortranĉu ĉi tiujn. Nun. 316 00:34:20,663 --> 00:34:23,693 Pittsy, iru malfermi la pordojn de ĉiu alia ĉelo. 317 00:34:23,904 --> 00:34:25,674 Konduku ĉiujn eksteren ĉe la ĉefa pordo. 318 00:34:25,675 --> 00:34:28,705 Certe, Billy... Jigsaw. 319 00:34:30,320 --> 00:34:32,084 Mi prizorgos ĉi tiun ulon. 320 00:34:32,256 --> 00:34:37,257 Ho ne frato. Fatso estas mia. 321 00:34:37,937 --> 00:34:39,338 Kompreneble. 322 00:34:42,414 --> 00:34:45,980 Mi rericevos mian pomsaŭcon. 323 00:34:46,391 --> 00:34:48,127 Ĉu vi sciis... 324 00:34:48,128 --> 00:34:53,129 Renoj en pomsaŭco estas bongustaĵo en Svedio? 325 00:34:54,678 --> 00:34:58,141 Ĉu vi sciis tion? Jes. 326 00:34:59,755 --> 00:35:05,461 Bongusta, bongusta, bongusta, en mia ventro, ventro, ventro. 327 00:35:14,222 --> 00:35:15,817 Kion vi diras estro? 328 00:35:16,060 --> 00:35:17,428 Aĵoj povus esti utilaj. 329 00:35:17,429 --> 00:35:18,498 Por kio? 330 00:35:18,499 --> 00:35:22,339 Nu, se li komencas, sciu, ne sentas sin tiel bone. 331 00:35:28,155 --> 00:35:30,024 Li fartas nur bonege. 332 00:36:03,972 --> 00:36:05,442 Vi estas en mia lumo. 333 00:36:17,338 --> 00:36:20,870 Por la venontan fojon iu eniros vian lumon. 334 00:36:29,668 --> 00:36:31,702 Restu for de mia knabineto. 335 00:36:31,703 --> 00:36:34,974 - Panjo! Tio estas malbona vorto. - Eniru, Grace. 336 00:36:39,790 --> 00:36:43,128 Vi fuŝas kun la malĝustaĵo familio en la malĝusta tago, idioto. 337 00:36:46,473 --> 00:36:49,206 Vi... Vi estas... 338 00:36:50,415 --> 00:36:52,052 Kion vi faras ĉi tie? 339 00:36:52,053 --> 00:36:54,356 Kio igas vin pensi, ke vi povas veni ĉi tien? 340 00:36:54,357 --> 00:36:56,730 - Vi timigis la knabinon. - Silentu. 341 00:36:56,731 --> 00:36:58,665 Nur fermu vian buŝon. 342 00:37:00,171 --> 00:37:02,336 - Pardonu. - mi diris silentu. 343 00:37:05,450 --> 00:37:07,044 Kio estas ĉi tio? 344 00:37:07,355 --> 00:37:10,453 - Io por helpi. - Ne. 345 00:37:11,298 --> 00:37:13,234 Ne, vi ne rajtas fari tion. 346 00:37:13,470 --> 00:37:16,376 Vi ne povas pafi mian edzon en malvarma sango... 347 00:37:16,377 --> 00:37:17,712 kaj faris aferojn kun la ATM. 348 00:37:17,713 --> 00:37:20,207 Ĝi estas por via filino. 349 00:37:20,387 --> 00:37:22,448 Jen kion vi meritas. 350 00:37:23,494 --> 00:37:25,932 Kion vi faris al Nicky. 351 00:37:29,707 --> 00:37:31,975 Kiu punas vin? 352 00:37:34,585 --> 00:37:36,453 Li instruis vin kiel pafi. 353 00:37:37,894 --> 00:37:40,092 Bona agento tenas sian familion sekura. 354 00:37:40,499 --> 00:37:42,196 Li ne ĉiam povis esti ĉi tie. 355 00:37:44,943 --> 00:37:46,777 Elprenis al la gamo. 356 00:37:47,650 --> 00:37:49,950 Montris al vi kion fari. 357 00:37:52,328 --> 00:37:54,561 Ĉi tie... estas kie vi faras ĝin. 358 00:37:57,940 --> 00:37:59,570 Premu. 359 00:38:00,179 --> 00:38:01,670 Ne tiru. 360 00:38:12,709 --> 00:38:15,147 Mi ne povas trovi mian ruĝan plumon. 361 00:38:18,723 --> 00:38:20,991 Panjo? Mi bezonas ĝin. 362 00:38:27,577 --> 00:38:29,206 Prenu ĝin. 363 00:39:13,418 --> 00:39:15,647 - Ĉu ĉi tio estas estro? - Jes. 364 00:39:15,990 --> 00:39:17,483 Bela frato. 365 00:39:17,996 --> 00:39:19,733 Ĉu ĝi estas via? 366 00:39:19,734 --> 00:39:20,401 Ankoraŭ ne. 367 00:39:20,402 --> 00:39:23,032 Ol' Cezaro kutimis lui ĝin por ŝraŭbi amoristinojn. 368 00:39:23,676 --> 00:39:26,613 Ni eniru antaŭ ol mi forfrostigos miajn fikajn pilkojn. 369 00:39:44,859 --> 00:39:46,590 Kio estas, Billy? 370 00:39:47,566 --> 00:39:52,771 Ĝuste kiam mi pensas, ke mi fartas, mi vidas mian reflekton ie kaj... 371 00:39:54,748 --> 00:39:56,548 Mi aspektas terure. 372 00:39:59,024 --> 00:40:00,961 Kion li faris al mi? 373 00:40:01,564 --> 00:40:05,873 Ho ne... ne ploru, frato. 374 00:40:05,874 --> 00:40:08,614 Ĉio estos en ordo. 375 00:40:08,615 --> 00:40:11,854 Mi promesas al vi du aferojn. 376 00:40:11,855 --> 00:40:15,898 Unu, mi trovos Kastelon kaj mi mortigos lin. 377 00:40:15,899 --> 00:40:19,236 Malrapide kaj dolore. 378 00:40:19,237 --> 00:40:26,421 Kaj du, vi neniam havos denove rigardi vian spegulbildon, 379 00:40:26,422 --> 00:40:28,791 tiel longe kiel vi estas kun mi. 380 00:41:30,340 --> 00:41:34,075 Parolante en la rusa. 381 00:41:36,253 --> 00:41:38,657 Vi ne plu estas en Transilvanio Cristu. 382 00:41:39,495 --> 00:41:41,264 Ni ne parolas vampiro. 383 00:41:41,265 --> 00:41:44,203 Ĝi estas rusa... 384 00:41:45,843 --> 00:41:48,414 Miaj viroj estas maltrankvilaj. 385 00:41:48,415 --> 00:41:51,047 Se Punisher povas fari tion al via vizaĝo, 386 00:41:51,857 --> 00:41:54,094 kion li povus fari al nia interkonsento? 387 00:41:54,095 --> 00:41:57,797 La lango etendiĝas pli ol plej multaj homoj pensas. 388 00:41:58,139 --> 00:42:01,544 Demandu vian homon, kiel li parolos tiun fekaĵon, 389 00:42:01,813 --> 00:42:03,784 kiam mi eltiras ĝin el lia buŝo. 390 00:42:03,785 --> 00:42:05,310 Aŭ kion vi faros? 391 00:42:06,557 --> 00:42:08,161 Sufiĉe! 392 00:42:08,162 --> 00:42:10,266 La Punisto ne estas problemo. 393 00:42:10,267 --> 00:42:12,133 La dokoj estas miaj. 394 00:42:12,738 --> 00:42:15,074 Mia aspekto havas nenion komunan kun ĉi tio. 395 00:42:15,946 --> 00:42:17,643 Ĉiuj. 396 00:42:17,817 --> 00:42:21,122 De loka sekureco ĝis internacia dogano estas en mia poŝo. 397 00:42:21,827 --> 00:42:26,167 Tute sincere. Ĉi tiu laboro ne estas farita sen mi. 398 00:42:27,005 --> 00:42:29,067 Kion vi pensas? 399 00:42:29,879 --> 00:42:33,046 Ŝajnas, ke li pravas. 400 00:42:33,521 --> 00:42:35,253 Ni ne bezonas monstron. 401 00:42:39,400 --> 00:42:40,869 Fek! 402 00:42:50,661 --> 00:42:52,598 Ĉesu! 403 00:43:07,199 --> 00:43:10,138 Miaj plej sinceraj pardonpetoj. 404 00:43:10,139 --> 00:43:13,842 Mia patro ĉiam diras neniam insultu vian gastiganton. 405 00:43:14,417 --> 00:43:16,854 Sonas kiel racia viro. 406 00:43:17,390 --> 00:43:19,224 Vi ne konas mian patron. 407 00:43:27,047 --> 00:43:28,607 Tri tagoj. 408 00:43:29,052 --> 00:43:31,249 Ĝi devas esti 12 milionoj. 409 00:43:34,265 --> 00:43:37,202 - Ni interkonsentis pri 10. - Ni ambaŭ scias... 410 00:43:37,371 --> 00:43:41,404 ke tiu ĉi biologia feko vi estas enporti ne estas forlasi la urbon. 411 00:43:42,349 --> 00:43:46,089 Vi vendas ĝin al la ĉifonuloj en Kvinzo. 412 00:43:46,090 --> 00:43:48,729 La havenoj rampis per kostumoj de Hejmlando. 413 00:43:48,730 --> 00:43:51,966 Necesos multe da payola por trankviligi ĝin. 414 00:44:02,397 --> 00:44:05,666 Mi ĉiam sciis, ke vi estos bona estro, Billy. 415 00:44:05,867 --> 00:44:07,267 Dankon frato. 416 00:44:49,440 --> 00:44:50,933 latinaj reĝoj. 417 00:44:51,278 --> 00:44:53,515 Lasu lin foriri, Frank. 418 00:44:53,516 --> 00:44:55,519 Ĉu vi konas ĉi tiun fekaĵon? 419 00:44:55,520 --> 00:44:58,055 - Eksa fekaĵo. - Jes. 420 00:44:58,563 --> 00:45:00,568 Li estas kutima ĥorknabo. 421 00:45:00,696 --> 00:45:02,649 - Fiku vin, krakulo. - Lingvo! 422 00:45:02,779 --> 00:45:04,309 Ĝi estas genia raketo. 423 00:45:04,429 --> 00:45:07,146 Vi scias kiel la policanoj ĉiam estas kurante tiujn pafilojn aĉeti dorsojn? 424 00:45:07,246 --> 00:45:09,018 Krom ili neniam funkcias. 425 00:45:09,134 --> 00:45:12,751 Ĉar kia banger fidos policano, ĉu ne? 426 00:45:13,865 --> 00:45:17,472 Nu, ĉi tiuj veturas per la laboroj, ili simple amas Karlon ĉi tie. 427 00:45:17,473 --> 00:45:21,779 Ili ekrigardas tiun lnk, kaj ili scias, ke li estas vera. 428 00:45:21,950 --> 00:45:25,893 Ni ricevas la pafilojn de la stratoj al vi. 429 00:45:25,894 --> 00:45:29,763 Neniam unu fojon vidis banger tian povus rezigni. Tro fike stulta. 430 00:45:31,939 --> 00:45:33,170 Li estas honesta, Frank. 431 00:45:34,879 --> 00:45:38,615 Hej ma! Frank estas ĉi tie. Li diras manĝu. 432 00:45:40,493 --> 00:45:42,019 Kiel ŝi fartas? 433 00:45:42,798 --> 00:45:44,669 Jes bone... 434 00:45:44,670 --> 00:45:48,476 Tiel longe kiel ŝi havas siajn kuirprogramojn, ŝi estas bona. 435 00:45:49,983 --> 00:45:51,680 Estas la nura afero, kiun ŝi rimarkas. 436 00:45:51,886 --> 00:45:54,052 Sed he, tio estas io, ĉu ne? 437 00:45:57,866 --> 00:45:58,866 Aŭskultu. mi 438 00:46:00,138 --> 00:46:03,045 Mi ĵus venis por diri al vi, ke mi estas forirante el la urbo dum kelka tempo. 439 00:46:03,715 --> 00:46:04,715 For el urbo? 440 00:46:09,295 --> 00:46:11,366 Mi bedaŭras. Mi bedaŭras. 441 00:46:11,367 --> 00:46:15,537 Mi neniam pensis pri la Punisto, vi scias preni longan semajnfinon. 442 00:46:15,744 --> 00:46:17,647 Mi ne planas reveni. 443 00:46:18,751 --> 00:46:21,681 Do mi opinias, ke aferoj ne iris tiel bone ĉe la Donatelli-hejmo. 444 00:46:23,528 --> 00:46:25,396 Ĉu vi konscias, ke Billy Russoti pluvivis? 445 00:46:27,636 --> 00:46:28,832 mi aŭdis. 446 00:46:30,277 --> 00:46:33,083 Lasu la policanoj prizorgi lin. 447 00:46:33,103 --> 00:46:35,572 Vi kaj mi scias, ke ili havas nenion sur li. 448 00:46:35,588 --> 00:46:36,925 Iliaj manoj estas ligitaj. 449 00:46:36,926 --> 00:46:38,597 Jen kie la Punisto envenas. 450 00:46:38,647 --> 00:46:41,795 Jen kial mi kredas al vi. Kial Mi subtenis vin dum ĉiuj ĉi jaroj. 451 00:46:41,837 --> 00:46:43,406 Vi volas, ke mi diru al vi, kiam io okazas al... 452 00:46:43,446 --> 00:46:44,907 Sinjorino Donatelli kaj ŝia filino? 453 00:46:44,977 --> 00:46:47,117 Ĉar tio estas kio okazos. 454 00:46:47,157 --> 00:46:49,054 Ĉu vi ne pensas, ke li venĝos? 455 00:46:49,064 --> 00:46:51,415 Ne estas demando se. Estas nur demando de kiam. 456 00:47:02,285 --> 00:47:04,415 - Tiru kelkajn Berettojn. - Por kio? 457 00:47:07,296 --> 00:47:10,028 3, 2, 1 458 00:47:14,113 --> 00:47:16,051 Russoti estas la lasta. 459 00:47:16,251 --> 00:47:17,251 Tiam mi finis. 460 00:47:17,285 --> 00:47:18,790 Por viaj propraj lipoj al la oreloj de Dio. 461 00:47:18,860 --> 00:47:20,061 Vi scias, kie mi povas trovi lin. 462 00:47:20,121 --> 00:47:22,232 Mi ne havas solvon pri li. 463 00:47:22,233 --> 00:47:25,171 Vi ekstermis ĉion lian kunuloj kiuj estas konataj al mi. 464 00:47:25,172 --> 00:47:27,912 Mi vidis lin kun kelkaj novaj uloj. La gvidanto estis nigra. 465 00:47:27,913 --> 00:47:29,348 Dreadlocks. 466 00:47:29,448 --> 00:47:31,682 Farante iun specon de akrobataj aferoj super la tegmentoj. 467 00:47:31,732 --> 00:47:34,026 Tio estas Maginty kaj lia Urban Freeflow Gang. 468 00:47:34,066 --> 00:47:35,763 Li estas malbona fiulo. 469 00:47:35,764 --> 00:47:37,864 Li estas sur konstanta metanfetamina. 470 00:47:45,651 --> 00:47:46,854 Nu venu. 471 00:47:47,123 --> 00:47:49,295 Ĉu vi volas trovi ĉi tiun ulon aŭ ne? 472 00:47:53,137 --> 00:47:54,938 Vi, knaboj, ludas bele. 473 00:48:04,365 --> 00:48:05,967 Mi serĉis vin. 474 00:48:05,968 --> 00:48:08,404 Agento Budiansky. Deprenu ŝarĝon. 475 00:48:08,504 --> 00:48:10,111 Mi devas iri vidi Castle. 476 00:48:10,211 --> 00:48:12,952 - Kie mi trovas lin? - Brats, vi scias. 477 00:48:13,052 --> 00:48:14,052 Li ĵus foriris. 478 00:48:15,189 --> 00:48:16,921 Atendu... 479 00:48:17,396 --> 00:48:18,558 Vi scias, kion mi ŝatas fari. 480 00:48:18,766 --> 00:48:25,042 Mi ŝatas sidi en mia aŭto kaj aŭskulti la CB Radio kaj sekvu la krimon. 481 00:48:26,951 --> 00:48:28,453 Mi eble nur renkontos lin. 482 00:48:28,454 --> 00:48:30,459 Ĝi neniam funkciis por mi en kvin jaroj nun. 483 00:48:30,460 --> 00:48:33,432 Sed mi ne estas la plej bonŝanca ulo sur la planedo, sciu. 484 00:48:49,303 --> 00:48:51,103 Ni trairu la malantaŭan pordon. 485 00:49:08,014 --> 00:49:11,054 Maginty kaj liaj knaboj planas trafi facilbutiko de 45-a kaj 2-a. 486 00:49:28,101 --> 00:49:29,863 Suspektatoj estas armitaj kaj danĝeraj. 487 00:49:30,043 --> 00:49:33,158 mi ripetas. Suspektatoj estas armitaj kaj danĝeraj. 488 00:49:34,140 --> 00:49:35,268 Ni faru ĉi tion. 489 00:49:37,213 --> 00:49:38,213 Ĉu vere? 490 00:49:38,819 --> 00:49:40,213 Nur veturi la aŭton. 491 00:49:41,762 --> 00:49:44,233 Venu! Kuru! 492 00:50:18,244 --> 00:50:19,445 Ho fiku! 493 00:50:34,855 --> 00:50:36,054 Bonvolu. 494 00:50:36,255 --> 00:50:37,590 Ne mortigu min. 495 00:50:37,591 --> 00:50:39,796 Russoti, kie li estas? 496 00:50:39,797 --> 00:50:42,232 Jes Jigsaw, mi estis nur kun li. 497 00:50:42,334 --> 00:50:44,605 Li devis doni al ni iom da drogo por laboro. 498 00:50:44,606 --> 00:50:46,201 Sed rezultas... 499 00:50:47,546 --> 00:50:49,449 Li ne plu havas. 500 00:50:49,685 --> 00:50:53,627 Li forgesis. Li fuŝis ĝin. Li estu bastardo. 501 00:50:54,263 --> 00:50:57,169 Do vi volas iri vidi lin, vi devas diri al li ĉi tion, 502 00:50:57,170 --> 00:50:58,901 Malgranda hundino. Reprenu ĝin. 503 00:51:00,478 --> 00:51:05,251 Do diru al li, por io, sinjoro punisto, sinjoro. 504 00:51:09,032 --> 00:51:12,438 Kiam do Donatelli iĝis kaŝita? 505 00:51:12,439 --> 00:51:14,577 Ni estis partneroj en narkotaĵoj. 506 00:51:14,578 --> 00:51:15,714 Bedaŭrinde, 507 00:51:15,774 --> 00:51:17,775 la plej grandan parton de la bato ni konfiskis. 508 00:51:17,825 --> 00:51:19,149 Finiĝis en mia nazo. 509 00:51:19,822 --> 00:51:22,297 Internaj Aferoj provis igi Nicky rabati min. 510 00:51:22,417 --> 00:51:23,564 Li ne farus. 511 00:51:23,624 --> 00:51:25,833 Do, ili sendis lin inkognite. 512 00:51:27,576 --> 00:51:29,809 Li mortis pro mi. 513 00:51:32,821 --> 00:51:34,620 Do vi ankoraŭ skias la malnovajn Alpoj? 514 00:51:36,730 --> 00:51:38,725 Ne. Tio estas en la pasinteco. 515 00:51:43,811 --> 00:51:45,705 Sankta merdo! 516 00:51:57,112 --> 00:51:59,812 Mi eliras. Vi renkontas min aliflanke. 517 00:52:27,750 --> 00:52:28,750 Boo. 518 00:52:29,620 --> 00:52:31,489 Saluton, sinjorino Donatelli. 519 00:52:31,860 --> 00:52:33,229 Aŭ ĉu vi de nun nomos vin "fraŭlino". 520 00:52:33,230 --> 00:52:35,833 Kion vi volas de ni? 521 00:52:35,834 --> 00:52:37,905 Mi serĉas mian monon. 522 00:52:37,906 --> 00:52:39,878 Kiun via rato de edzo ŝtelis de mi. 523 00:52:39,978 --> 00:52:41,969 Sed ni ne havas ĝin. Mi ĵuras je Dio. 524 00:52:46,060 --> 00:52:47,829 Kio pri vi, dolĉaj vangoj? 525 00:52:47,830 --> 00:52:50,601 Ĉu vi ankaŭ ŝatus ĵuri sur imaga amiko? 526 00:52:53,611 --> 00:52:55,548 Certiĝu, ke ili ne moviĝas. 527 00:52:55,549 --> 00:52:57,946 - Mi serĉos la monon. - Venu ĉi tien infano. 528 00:53:02,566 --> 00:53:03,834 Freeze, idioto. 529 00:53:04,034 --> 00:53:06,098 Vi estas arestita. 530 00:53:23,447 --> 00:53:25,350 Restu ekster mia vojo. 531 00:54:16,839 --> 00:54:18,008 Aŭskultu min. 532 00:54:18,068 --> 00:54:21,342 Russoti estas direktita al la Donatelli-domo. 533 00:54:21,446 --> 00:54:23,181 Li verŝajne jam estas tie. 534 00:54:24,257 --> 00:54:26,227 Vi devas lasi min iri. 535 00:54:26,228 --> 00:54:28,892 Vi rajtas fermi la fikon. 536 00:55:25,600 --> 00:55:28,038 Bonan vesperon, oficiroj. 537 00:55:28,039 --> 00:55:30,245 Ĉu ĉio estas en ordo? 538 00:55:30,246 --> 00:55:35,121 Ne. Ĉio ne estas en ordo. Sekvu min. 539 00:55:44,145 --> 00:55:46,343 Oficiro. 540 00:55:46,684 --> 00:55:49,315 Ne, vi ne faras! 541 00:56:03,288 --> 00:56:05,292 Nu... 542 00:56:05,293 --> 00:56:08,529 Ĉi tiu tago estis venonta baldaŭ aŭ malfrue, ĉu ne? 543 00:56:09,872 --> 00:56:13,004 Ĉu vi aŭdis reen de la patrola aŭto? 544 00:56:15,051 --> 00:56:16,519 Do... 545 00:56:16,520 --> 00:56:17,784 Mi provis ĝin kelkfoje. 546 00:56:19,227 --> 00:56:20,560 Ne estis respondo. 547 00:56:29,386 --> 00:56:30,386 Aŭskultu. 548 00:56:30,387 --> 00:56:33,155 Ni devas eliri de ĉi tie antaŭ ol alvenos pliaj porkoj. 549 00:56:35,031 --> 00:56:36,500 Kie estas mia fika mono? 550 00:56:36,501 --> 00:56:38,538 Mia edzo havas monŝrankon supre en la dormoĉambro. 551 00:56:38,714 --> 00:56:41,178 Mi ne scias ĉu ĝi estas tie sed mi povas doni al vi la kombinaĵon. 552 00:56:41,179 --> 00:56:43,173 10-12-1965 553 00:56:43,551 --> 00:56:45,321 Ho kiel dolĉa. 554 00:56:45,322 --> 00:56:47,520 Ĉu tio estas la naskiĝtago de via mortinta edzo? 555 00:56:59,020 --> 00:57:01,549 Lasu min ĉi tie. 556 00:57:08,109 --> 00:57:10,239 - Konduku lin al la stacidomo. - Vi vetas. 557 00:57:28,456 --> 00:57:29,456 Lasu min eksteren. 558 00:57:31,728 --> 00:57:33,667 Vi scias, Frank. 559 00:57:33,668 --> 00:57:36,232 Ĵeti vian trinkmonon de tempo al tempo estas unu afero. 560 00:57:36,307 --> 00:57:40,074 Pasvorto al la krimdatumbazo, certe, sed lasante vin, do. 561 00:57:41,353 --> 00:57:42,353 Bone. 562 00:57:54,216 --> 00:57:55,549 Kiel vi fartas? 563 00:58:09,920 --> 00:58:12,324 19. 564 00:58:34,478 --> 00:58:35,742 Kio estis tio? 565 00:58:36,616 --> 00:58:37,616 Iru kontroli ĝin. 566 00:58:40,190 --> 00:58:42,494 Kion diable vi atendas? Kristnasko? 567 00:59:10,265 --> 00:59:11,265 Nun. 568 00:59:11,266 --> 00:59:13,434 Nun, vi sidiĝu. 569 00:59:22,556 --> 00:59:23,556 Mi vokas ĉi tion. 570 00:59:24,428 --> 00:59:25,708 Metu viajn manojn malantaŭ vian dorson. 571 00:59:29,606 --> 00:59:31,975 Diable vi, fiulo! 572 00:59:33,617 --> 00:59:35,484 Kien vi pensas, ke vi iras? 573 00:59:36,889 --> 00:59:38,888 Manoj supren! 574 00:59:43,038 --> 00:59:44,532 Mi ripetas, Petu tujan rezervan. 575 00:59:52,860 --> 00:59:55,166 Ne zorgu. Mi estas ĉi tie. 576 00:59:55,167 --> 00:59:57,035 Donu al mi vian fikan pafilon. 577 01:00:01,684 --> 01:00:04,018 Restu ĝuste kie vi estas. 578 01:00:07,865 --> 01:00:08,905 Ni faris ĝin, Budiansky, ĉu? 579 01:00:10,102 --> 01:00:12,001 Vi ĝenas klarigi ĝin al mi... 580 01:00:12,107 --> 01:00:15,715 kiel mankatenita krimulo eskapas gardi la malantaŭon de via ŝlosita aŭto? 581 01:00:16,125 --> 01:00:19,447 La Kastelo estas glitiga. 582 01:00:32,655 --> 01:00:34,718 Vi estos sekura ĉi tie. 583 01:00:34,861 --> 01:00:36,764 Ni povas administri memstare. 584 01:00:36,906 --> 01:00:38,586 Nur ĝis ni scios, ke Russoti estas arestita. 585 01:00:43,414 --> 01:00:45,818 Gracio. 586 01:00:45,819 --> 01:00:48,088 Grace, vi aŭskultu, karulo. 587 01:00:49,629 --> 01:00:51,155 Ŝi estas saĝa. 588 01:00:52,001 --> 01:00:54,038 Antaŭen. Malfermu ĝin. 589 01:01:25,714 --> 01:01:27,377 Ĝi... apartenis al mia filino. 590 01:01:30,056 --> 01:01:31,056 Jen. 591 01:01:37,708 --> 01:01:39,970 Ho! 592 01:01:53,771 --> 01:01:55,471 Metu tion, karulo. 593 01:01:57,622 --> 01:02:04,134 Ĉi tio estis... la plej ŝatata ludilo de Lisa. 594 01:02:04,135 --> 01:02:07,477 Ŝi tiom koleriĝis kiam ŝi estis malgranda frato kutimis kaŝi ĝin de ŝi. 595 01:02:07,478 --> 01:02:11,248 Ĉu ŝi zorgas, ĉu mi ludas kun ĝi? 596 01:02:11,621 --> 01:02:13,956 Ne. 597 01:02:32,269 --> 01:02:35,209 Vi fritos por mortigi du miajn oficirojn, Billy. 598 01:02:35,377 --> 01:02:38,406 - Mi volas advokaton. - Ho, vi ricevos vian fikan advokaton. 599 01:02:39,153 --> 01:02:41,123 Neniu advokato forigos vin el ĉi tiu. 600 01:02:41,458 --> 01:02:43,395 Aĉa peco da feko. 601 01:03:01,069 --> 01:03:04,043 Agento Miller. Kion vi faras ĉi tie? 602 01:03:04,044 --> 01:03:05,178 Russoti. 603 01:03:05,179 --> 01:03:06,984 Kion li devas fari kun la Buroo? 604 01:03:07,034 --> 01:03:08,355 La kazo pri kiu Donatelli laboris. 605 01:03:08,383 --> 01:03:11,055 Li diras, ke li ricevis iom da informo por fari interkonsenton. 606 01:03:12,104 --> 01:03:13,465 Ĉu iu scias kie li estas nun? 607 01:03:13,466 --> 01:03:15,370 Ili ĵus venigis lin en la observĉambron. 608 01:03:15,371 --> 01:03:16,371 Bone. 609 01:03:19,190 --> 01:03:20,190 Jes. 610 01:03:20,215 --> 01:03:21,986 Kapitano Ross. Agento Miller kun la Buroo. 611 01:03:22,006 --> 01:03:25,455 Mi kredas, ke vi estis informita, ke mi transprenos ĉi tion. 612 01:03:27,833 --> 01:03:31,275 Ĉi tiu krimulo mortigis du el miaj oficiroj. 613 01:03:31,276 --> 01:03:34,514 Kaj teruradis vidvinon kaj infanon de unu el viaj agentoj. 614 01:03:34,515 --> 01:03:36,145 Vi memoru tion, Miller. 615 01:03:41,934 --> 01:03:45,172 Vi estas bonŝanca, ke mi venis al vi kun ĉi tio. 616 01:03:45,173 --> 01:03:48,011 Sed tiam mi estas patrioto same kiel vi. 617 01:03:49,518 --> 01:03:51,253 Mi fekas ruĝan blankan kaj bluan. 618 01:03:51,254 --> 01:03:52,892 La kialo vi venis al mi estas ĉar vi kaptiĝis. 619 01:03:52,893 --> 01:03:56,298 Do ne insultu mian inteligentecon, ĉu ne? 620 01:03:56,299 --> 01:03:57,501 Vi diru al mi, kion vi scias. 621 01:03:57,531 --> 01:03:59,506 Se ĝi estas bona, 622 01:03:59,507 --> 01:04:02,344 Mi rekomendos vivon sen provliberigo. 623 01:04:03,683 --> 01:04:06,212 Ĉi tiu interkonsento malkreskas ĉi-vespere? 624 01:04:09,398 --> 01:04:12,235 Mi scias kiam kaj mi scias kie. 625 01:04:12,639 --> 01:04:18,244 Do vi donos al mi kaj mian frato la imuneco kaj la mono. 626 01:04:19,488 --> 01:04:21,769 Aŭ vi devos klarigi al Wolf-fikanta Blitzer... 627 01:04:22,229 --> 01:04:26,636 kial vi havis kondukon pri la afero tio mortigis duonon de la fika urbo, 628 01:04:26,637 --> 01:04:28,872 kaj vi nenion faris pri tio. 629 01:04:33,621 --> 01:04:35,692 Mi tuj revenos. 630 01:04:35,693 --> 01:04:37,696 Ho kaj Miller. 631 01:04:37,697 --> 01:04:39,463 Nur tiu alia eta afero. 632 01:05:43,091 --> 01:05:44,790 Ho! 633 01:05:45,891 --> 01:05:47,452 Feliĉa? 634 01:06:02,396 --> 01:06:04,595 Fek! Vi bastardo. 635 01:06:05,538 --> 01:06:06,672 Vi estas fikaj mortintoj. 636 01:06:06,772 --> 01:06:09,041 Mia patro mortigos vin. Aŭdu min? 637 01:06:09,881 --> 01:06:12,546 Mia patro servos vian kapon sur fika arĝenta plado! 638 01:06:17,933 --> 01:06:19,561 Agento Miller. 639 01:06:19,870 --> 01:06:21,406 Estas konsentite. 640 01:06:21,407 --> 01:06:23,310 La aliaj kondiĉoj de nia interkonsento? 641 01:06:24,681 --> 01:06:26,652 Purigu la areon. 642 01:06:28,257 --> 01:06:31,957 Mi esperas al Dio, ke li trovos vin, kaj vi ricevas tion, kion vi meritas. 643 01:06:52,283 --> 01:06:53,283 Kiom longe mi estis. 644 01:06:53,284 --> 01:06:55,787 Longan tempon. 645 01:06:55,788 --> 01:06:57,058 Vi devus manĝi. 646 01:06:57,059 --> 01:06:58,694 - Huck! - Grace. 647 01:06:58,695 --> 01:06:59,730 Kio ĝi estas? 648 01:06:59,731 --> 01:07:01,602 MREoj de ovo kaj fromaĝo. 649 01:07:01,603 --> 01:07:02,471 Tion mi havas. 650 01:07:02,472 --> 01:07:03,940 Kio estas MRE? 651 01:07:03,941 --> 01:07:06,948 Manĝo. Preta por manĝi. 652 01:07:06,949 --> 01:07:08,117 Milita manĝaĵo. 653 01:07:08,167 --> 01:07:10,590 Ĝi estas bonega por homoj, kiuj ne povas kuiri. 654 01:07:10,591 --> 01:07:13,962 Rigardu, Grace. Ĉi tio venos kun ridoj. 655 01:07:14,132 --> 01:07:16,533 Ĝi estas la plej bona, kiun mi ricevis. 656 01:07:16,703 --> 01:07:18,138 Ne ĝuste ekvilibra matenmanĝo. 657 01:07:18,139 --> 01:07:20,839 Ekstere de praktiko. 658 01:07:22,451 --> 01:07:25,984 Ne unu plian paŝon. 659 01:07:31,905 --> 01:07:32,909 Kie estas Micro? 660 01:07:32,959 --> 01:07:34,010 Lia patrino ne fartas bone. 661 01:07:34,040 --> 01:07:35,080 Li ne volis forlasi ŝin. 662 01:07:35,095 --> 01:07:35,815 Damne ĝin. 663 01:07:35,845 --> 01:07:38,151 Mi bezonas paroli kun li. 664 01:07:38,457 --> 01:07:39,457 Ĉi tiu estas Karlo. 665 01:07:39,458 --> 01:07:42,397 Li estas... amiko mia. 666 01:07:43,800 --> 01:07:46,673 Li pendos dum mi prizorgos iujn aferojn. 667 01:07:47,109 --> 01:07:48,979 Saluton Karlo. Mi estas Grace. 668 01:07:48,980 --> 01:07:50,249 Hej, karuleto. 669 01:07:50,279 --> 01:07:51,750 Ni estos amikoj, ĉu ne? 670 01:07:52,990 --> 01:07:55,194 Jes. Ni estos striktaj. 671 01:07:55,195 --> 01:07:56,528 Ĉi ĉio baldaŭ finiĝos. 672 01:07:57,735 --> 01:07:59,671 Tiam vi povas iri. 673 01:08:06,721 --> 01:08:07,747 Ne iru. 674 01:08:23,962 --> 01:08:25,933 Mi bezonas vin atentema. 675 01:08:27,203 --> 01:08:29,036 Ne igu min bedaŭri ĉi tion. 676 01:08:38,899 --> 01:08:40,730 Tio estis amuza. 677 01:08:41,102 --> 01:08:45,145 Nun ni iru mortigi Kastelon kaj lian mizeran malĉastulinon. 678 01:08:45,146 --> 01:08:47,082 Ne, ankoraŭ ne. 679 01:08:47,284 --> 01:08:49,984 Ni iom amuziĝos kun ĉi tio. 680 01:08:50,157 --> 01:08:52,796 Venontfoje li devas alfronti nin kaj fian armeon. 681 01:08:52,797 --> 01:08:54,734 De kie ni ricevas la armeon? 682 01:08:54,774 --> 01:08:57,907 Same kiel Onklo Sam, frato. 683 01:08:57,908 --> 01:09:00,814 Ni varbas en ĝenataj kvartaloj. 684 01:09:00,815 --> 01:09:04,255 Proponu cent milojn al a universitatan edukadon ili neniam ricevos. 685 01:09:04,256 --> 01:09:07,197 Promesu, ke neniu iam devas iri al Irako. 686 01:09:08,332 --> 01:09:10,569 Tiel longe kiel mi povas mortigi Castle. 687 01:09:10,570 --> 01:09:12,743 Ne maltrankviliĝu frato. Vi faros. 688 01:09:12,744 --> 01:09:15,948 Nur certe ĉi-foje li ne revenas spirante. 689 01:10:00,521 --> 01:10:01,923 Tenu ĝin. 690 01:10:06,970 --> 01:10:09,033 Saluton sportemuloj. 691 01:10:16,293 --> 01:10:18,530 Kiel vi fartas hodiaŭ mia amiko? 692 01:10:18,531 --> 01:10:20,368 Kuru! Foriru de ĉi tie! 693 01:10:20,369 --> 01:10:24,911 - Hej! Mi forigis al vi demandon. - Kuru! 694 01:10:27,820 --> 01:10:28,820 Vi ne respondas. 695 01:10:29,657 --> 01:10:32,723 Mi supozas, ke mi devos demandi ĝin denove. 696 01:10:34,869 --> 01:10:36,002 Jen mi venas. 697 01:11:17,805 --> 01:11:19,502 Bone. 698 01:11:20,177 --> 01:11:21,271 Alportu ilin supren. 699 01:11:21,613 --> 01:11:22,613 Renkontu min ĉi tie malsupre. 700 01:11:23,385 --> 01:11:26,421 Mi vidos, ĉu ni povas instigi kelkajn kompatindajn aĉulojn ke ili aliĝu. 701 01:11:34,844 --> 01:11:36,069 Kie ili estas? 702 01:11:43,330 --> 01:11:45,635 mi krias. Mi ĵuras, ke mi krias. 703 01:11:45,636 --> 01:11:48,700 Diable! Ne mortu pro mi. 704 01:11:50,348 --> 01:11:51,717 Mi sangas. 705 01:11:51,718 --> 01:11:53,286 Mi antaŭe vidis ĉi tiun merdon. 706 01:11:53,287 --> 01:11:55,725 Silentu infano. Vi estos bone. 707 01:11:56,563 --> 01:11:58,930 Ĝi doloras vere malbone. Doloras vere malbone, Frank. 708 01:12:01,439 --> 01:12:03,811 Ne lasu min morti tiel, viro. 709 01:12:03,812 --> 01:12:05,405 Ne tiel. 710 01:12:16,442 --> 01:12:17,741 Ĝis revido en la infero. 711 01:12:18,447 --> 01:12:22,218 Mi vidas vin ie proksime de la infero, mi elpelos vian azenon. 712 01:12:47,080 --> 01:12:49,779 Mi ne vidis vin delonge, Frank. 713 01:12:50,756 --> 01:12:53,422 Kio ajn ĝi estas, ĝi devas esti sufiĉe malbona. 714 01:12:53,697 --> 01:12:55,755 Eble mi estas ĉi tie nur por vidi malnovan amikon, Mike. 715 01:12:56,468 --> 01:12:58,139 Jes ĝuste. Mi ne vidis vin de tiam. 716 01:12:58,229 --> 01:13:00,102 La entombigo. mi scias. 717 01:13:02,517 --> 01:13:04,419 Mi legis pri vi. 718 01:13:04,688 --> 01:13:07,627 Vi estis malproksime de la seminario, mia amiko. 719 01:13:08,230 --> 01:13:11,864 Mi eĉ ne memoras tion kiel parto de mia vivo. 720 01:13:12,473 --> 01:13:13,566 Kial vi faras ĉi tion? 721 01:13:15,448 --> 01:13:17,378 Iu devas puni la koruptojn. 722 01:13:18,887 --> 01:13:21,494 Ĉar tiel same vi juĝas aliajn, vi estos juĝitaj. 723 01:13:21,495 --> 01:13:25,936 Kaj per la mezuro, kiun vi uzas, ĝi estos mezurita al vi. 724 01:13:27,876 --> 01:13:29,243 Mateo. 72. 725 01:13:32,653 --> 01:13:33,653 Mi estas en ordo kun tio. 726 01:13:35,427 --> 01:13:37,096 Dio estu kun vi, Frank. 727 01:13:41,575 --> 01:13:47,552 Kelkfoje mi ŝatus meti miajn manojn sur Dion. 728 01:14:01,489 --> 01:14:03,119 Interesa elekto por rendevuejo. 729 01:14:03,493 --> 01:14:05,727 Ne prenis vin por religiema viro, Castle. 730 01:14:06,467 --> 01:14:09,597 Jes bone. Okulo por okulo. 731 01:14:09,808 --> 01:14:12,940 Se mi bone memoras, ili estas ne nomataj la Dek Sugestoj. 732 01:14:13,949 --> 01:14:16,182 Russoti havas Angela kaj Grace. 733 01:14:16,994 --> 01:14:19,027 - Kiel? - Ne gravas. 734 01:14:19,079 --> 01:14:21,833 Aŭ eble se vi metus ŝin en protektanton gardado kiel vi devus... 735 01:14:22,670 --> 01:14:24,466 ni ne havus ĉi tiun konversacion. 736 01:14:24,567 --> 01:14:26,166 Ili estus mortaj. 737 01:14:26,814 --> 01:14:28,513 La leĝo ne povas tuŝi ilin, Castle. 738 01:14:29,721 --> 01:14:31,116 Tuta imuneco. 739 01:14:31,393 --> 01:14:34,861 Krom se vi ricevis vidbendon de Russoti prenanta ilin. 740 01:14:36,036 --> 01:14:37,733 Eĉ ne povas doni al li parkumbileton. 741 01:14:38,173 --> 01:14:40,373 Ĝi estas fiŝita sistemo, kiun vi ĵuris protekti. 742 01:14:41,751 --> 01:14:42,872 Mi neniam diris, ke ĝi estas perfekta. 743 01:14:43,953 --> 01:14:45,852 Li volas min kontraŭ ili. 744 01:14:46,961 --> 01:14:50,128 Mi bezonas vin sekurigi la komercon. 745 01:14:50,769 --> 01:14:52,232 Bone. 746 01:14:53,210 --> 01:14:54,980 Sed mi faras tion laŭ la libro. 747 01:14:54,981 --> 01:14:57,783 Kia libro vi pensas, ke ili pasas, ĉu? 748 01:14:58,155 --> 01:14:59,989 Mi ĵuris, Castle. 749 01:15:00,827 --> 01:15:03,087 - Estas leĝoj. - Neniu oficiala polica proceduro. 750 01:15:04,069 --> 01:15:05,069 Ĉu vi volas veni? 751 01:15:06,106 --> 01:15:07,436 Lasu vian insignon hejme. 752 01:15:11,920 --> 01:15:13,280 Mi devas pensi pri tio. 753 01:15:13,390 --> 01:15:14,716 La horloĝo tiktakas. 754 01:15:37,415 --> 01:15:38,415 Sinjoroj. Sinjoroj. 755 01:15:38,617 --> 01:15:40,280 Malstreĉiĝu. 756 01:15:40,955 --> 01:15:43,554 Ni serĉas kelkajn bonulojn. 757 01:15:45,676 --> 01:15:47,436 Kaj ni ŝatus proponi al vi la ŝancon... 758 01:15:47,437 --> 01:15:50,711 esti ĉio, kion vi povas esti. 759 01:15:52,314 --> 01:15:53,884 Nun ni ĉiuj suferis perdon, 760 01:15:53,912 --> 01:15:56,817 ĉe la manoj de la Punisto. 761 01:15:58,162 --> 01:16:01,169 Kaj ĉar ni ne aspektas kiel ĉiuj aliaj, 762 01:16:01,269 --> 01:16:04,142 kaj ĉar ni ne agas kiel ĉiuj aliaj, 763 01:16:05,379 --> 01:16:07,541 neniu faras dian aferon pri tio. 764 01:16:08,954 --> 01:16:13,831 Nu, mi diras, li ne estas la sola kiu povas preni la militon en siajn manojn. 765 01:16:14,533 --> 01:16:19,912 Do se vi estas same malsana de ĉi tiu koksuĉulo kiel mi, 766 01:16:19,913 --> 01:16:21,984 starigu viajn armeojn. 767 01:16:21,985 --> 01:16:22,985 Vi estos bone pagita. 768 01:16:24,926 --> 01:16:26,053 Vi estos bone armita. 769 01:16:27,899 --> 01:16:31,807 Kaj ĉe la fino de ĝi, la Punisto estos morta. 770 01:17:49,825 --> 01:17:51,528 Agento Budiansky. 771 01:17:51,628 --> 01:17:52,749 Ĝuste ĝustatempe por feliĉa horo. 772 01:17:53,900 --> 01:17:55,626 Vi devas veni kun mi. 773 01:17:56,417 --> 01:17:57,417 Kien? 774 01:17:57,442 --> 01:17:58,775 Via partnero, Frank Castle. 775 01:17:58,812 --> 01:18:00,544 Li bezonas helpon. 776 01:18:02,554 --> 01:18:04,890 Partnero estas iomete troiga. 777 01:18:06,164 --> 01:18:07,224 Kiel vi sciis? 778 01:18:07,732 --> 01:18:10,261 Kutime krom se vi arestis Houdini. 779 01:18:11,242 --> 01:18:13,303 Mankatenita krimulo ne eskapas tiel facile. 780 01:18:13,547 --> 01:18:15,244 Vi scias, ke vi ne estas tiel stulta kiel vi... 781 01:18:15,745 --> 01:18:16,945 Mi ne diris tion. 782 01:18:20,129 --> 01:18:21,698 Kiun ni serĉas? 783 01:18:21,699 --> 01:18:22,895 La patro de Cristu. 784 01:18:25,376 --> 01:18:28,177 Mi ne pensas, ke ĉi tio estas bona ideo. 785 01:18:38,572 --> 01:18:39,734 Kio? 786 01:18:40,476 --> 01:18:42,145 Ni serĉas Tiberiu, patron Cristu. 787 01:18:46,224 --> 01:18:47,250 Kial? 788 01:18:47,529 --> 01:18:48,529 Se mi estus al Tiberiu, 789 01:18:48,530 --> 01:18:52,437 Mi verŝajne volus trovi la viron kiu estis respondeca por sendi mian filon al malliberejo, 790 01:18:53,173 --> 01:18:54,173 dum lia tuta vivo. 791 01:18:55,049 --> 01:18:56,089 Kaj kiel vi farus tion? 792 01:18:56,114 --> 01:18:58,417 Mi diras al li kiam kaj kie trovi lin. 793 01:18:58,887 --> 01:19:02,656 Kion vi volas de mi? 794 01:19:02,696 --> 01:19:05,793 Mi ne ŝatas lin. Mi volas lin prizorgata. 795 01:19:08,410 --> 01:19:11,348 Ne zorgu mia amiko. 796 01:20:07,617 --> 01:20:08,817 Jen ili estas. 797 01:20:09,018 --> 01:20:10,715 Ho knabo! 798 01:20:44,370 --> 01:20:47,664 Trankviliĝu Jakobo. Li estos ĉi tie. 799 01:20:51,359 --> 01:20:53,758 - Vi ricevas ĝin. - Fiku tion, vi komprenas! 800 01:20:54,460 --> 01:20:55,855 Mi ricevos ĝin. 801 01:20:58,935 --> 01:20:59,935 Kion vi serĉas? 802 01:20:59,970 --> 01:21:04,337 - Mi estas ĉi tie por vidi la Jigsaw. - Vi malfeliĉa. Neniu Jigsaw ĉi tie. 803 01:21:05,851 --> 01:21:08,850 Mi estas ĉi tie, por la Punisher-partio. 804 01:21:18,415 --> 01:21:22,288 Kiu estas la maljunulo? Tio estas la patro de Critu. 805 01:21:24,563 --> 01:21:26,865 Malnova lando genocida maniulo. 806 01:21:26,866 --> 01:21:29,539 Mi supozis, ke li vekus por ni fekŝtormon. 807 01:21:29,540 --> 01:21:32,981 Policanoj estos ĉie en ĉi tiu loko post kiam la artfajraĵo komenciĝos. 808 01:21:33,750 --> 01:21:36,314 Mi ne maltrankviliĝus pri tio, mi vokis eksplodaĵpermesilon. 809 01:21:37,793 --> 01:21:40,857 Konstruado. Diris, ke ni krevigus dinamiton la tutan nokton. 810 01:21:41,636 --> 01:21:44,576 Do, kio estas la plano? 811 01:21:44,577 --> 01:21:46,274 Mi eniras por preni ilin. 812 01:21:49,053 --> 01:21:50,990 Vi nomas tion plano. 813 01:21:50,991 --> 01:21:52,188 Estas ĉio, kion mi faris. 814 01:21:54,567 --> 01:21:55,961 Nu mi iros kun vi. 815 01:21:59,445 --> 01:22:03,218 Mi neniam prenis la tempon por pensi pri kien mi iris. 816 01:22:03,219 --> 01:22:05,521 Mi estas malproksime laŭ tiu vojo. 817 01:22:07,463 --> 01:22:09,456 Vi ne iros tien. 818 01:22:10,370 --> 01:22:12,807 Dankon Frank. 819 01:22:13,812 --> 01:22:16,093 Vi scias, ke li forigos min kiam li vekiĝos. 820 01:22:16,819 --> 01:22:19,519 Vi ne aŭdas pafadon dum pli ol 5 minutoj. 821 01:22:21,731 --> 01:22:22,993 Tiam la knabinoj ne estas ĉi tie. 822 01:22:23,967 --> 01:22:24,967 Malliberigu lin. 823 01:26:02,149 --> 01:26:03,149 Estas tempo. 824 01:26:03,856 --> 01:26:05,649 James, atentu. 825 01:26:54,504 --> 01:26:55,597 Ho pro diable! 826 01:27:29,419 --> 01:27:32,223 Vi ne baldaŭ anstataŭigos tiun vian filon. 827 01:27:33,596 --> 01:27:36,293 Sango en la urino. Frua indikilo de rena malsukceso. 828 01:27:41,747 --> 01:27:43,467 Vi devus vidi duoblon ĝuste nun. 829 01:27:46,659 --> 01:27:47,859 Tio estus ŝirita menisko. 830 01:28:31,408 --> 01:28:32,408 Jakobo! 831 01:28:32,433 --> 01:28:34,028 Pafilo! 832 01:28:40,620 --> 01:28:42,112 Bonvenon! Bonvenon! Bonvenon! 833 01:28:46,635 --> 01:28:48,663 - Bonvolu helpi nin! - Silentu! 834 01:28:50,677 --> 01:28:52,341 Venu Kastelo, ne estu timema. 835 01:28:57,026 --> 01:28:58,153 Deĵetu vian pafilon! 836 01:29:04,309 --> 01:29:08,216 - Mortu vi bastardo. - Ne, Jakobo. 837 01:29:08,217 --> 01:29:12,056 Tio ne estas maniero puni la Puniston. 838 01:29:31,005 --> 01:29:32,005 Bela pafisto! 839 01:29:45,271 --> 01:29:49,984 Kaptu! Ni ludu ludon. Kion vi diras? 840 01:29:50,084 --> 01:29:52,019 Vi restas unu rondo tie. 841 01:29:52,020 --> 01:29:56,755 Vi pafu unu el ĉi tiuj du mi lasos la alian iri libera. 842 01:29:57,666 --> 01:29:59,801 Kion vi diras, Frank? 843 01:30:00,106 --> 01:30:02,738 Kiu estas, via dika amiko ĝuste ĉi tie? 844 01:30:03,046 --> 01:30:04,966 Aŭ tiu bela malgranda peceto de jailbait tie? 845 01:30:05,820 --> 01:30:06,820 - Brulu en la infero! - Bone. 846 01:30:06,850 --> 01:30:08,051 Tiam ili ambaŭ mortas. 847 01:30:09,161 --> 01:30:10,161 Frank! 848 01:30:10,731 --> 01:30:15,140 Ŝi estas infano. Pafu min. 849 01:30:32,182 --> 01:30:34,186 - Bone, fiku ĝin, unue mortigu ŝin! - Ne! 850 01:30:34,187 --> 01:30:35,187 Ĉesu! 851 01:30:38,128 --> 01:30:39,128 Li faris decidon. 852 01:30:41,938 --> 01:30:44,809 Ne aspektas tro bone por vi, fatso. 853 01:30:49,121 --> 01:30:51,116 Vi devas tri, Kastelo! 854 01:30:51,317 --> 01:30:52,317 Unu. 855 01:30:53,934 --> 01:30:54,934 Du. 856 01:30:54,935 --> 01:31:00,209 Vi nenion sentos mia amiko. 857 01:31:20,897 --> 01:31:21,897 Dio! 858 01:31:43,817 --> 01:31:45,445 Frank! 859 01:31:55,778 --> 01:31:56,778 Eliru! 860 01:32:22,139 --> 01:32:23,302 Fiku vin! 861 01:32:24,145 --> 01:32:25,425 Mi eligu vin el mia mizero! 862 01:32:32,497 --> 01:32:34,296 Ĉi tio estas nur la komenco! 863 01:32:58,760 --> 01:33:01,288 Vi bone? 864 01:33:01,466 --> 01:33:02,787 - Kie estas Kastelo? - Ankoraŭ interne. 865 01:33:03,571 --> 01:33:04,595 Kaj Mikro? 866 01:33:11,156 --> 01:33:12,455 Frank! Ĉu vi estas en ordo? 867 01:33:21,512 --> 01:33:22,593 Vi prefere foriru de ĉi tie. 868 01:33:23,617 --> 01:33:25,146 Venu, Frank, mi aĉetos al vi trinkaĵon. 869 01:33:26,256 --> 01:33:27,520 Atendu! Atendu! 870 01:33:29,164 --> 01:33:33,904 Mia edzo Nicky, ni parolis pri vi. 871 01:33:35,713 --> 01:33:36,943 Kverelis pri vi. 872 01:33:41,293 --> 01:33:42,813 Li diris, ke vi estas unu el la bonuloj. 873 01:34:28,703 --> 01:34:31,734 Ĉu vi konas kamaradon? Eble nun estas tempo ĉesi, ĉu? 874 01:34:32,780 --> 01:34:35,650 Mi volas diri, vi devas laciĝi de ĉi tio, ĉu ne? 875 01:34:36,689 --> 01:34:38,561 Mi pensas, ke vi havas ĉiujn krimulojn en la urbo. 876 01:34:38,562 --> 01:34:41,260 Se restas iuj almenaŭ pripensu rehabilitadon. 877 01:34:44,742 --> 01:34:47,379 Mi volas diri kontraŭe al popolkredo, homoj povas ŝanĝiĝi. 878 01:34:47,380 --> 01:34:51,613 Mi supozas, kion mi diras, mi estas nur persone ne ŝatanto de la mortopuno. 879 01:34:54,866 --> 01:34:55,866 Frank? 880 01:34:56,302 --> 01:34:59,007 Kien li iris? 881 01:34:59,008 --> 01:35:02,244 Hej, donu al mi vian fian monujon fiulo! 882 01:35:03,285 --> 01:35:06,726 Vi ŝercas ĉu ne? Ĉu mi aspektas kvazaŭ mi ŝercas? 883 01:35:07,498 --> 01:35:09,427 - Frank! - Donu al mi vian monujon! 884 01:35:10,838 --> 01:35:11,838 Frank? 885 01:35:11,838 --> 01:35:12,838 Ĉu vi volas morti? 886 01:35:15,883 --> 01:35:18,849 Por la lasta fojo, donu al mi vian monujon! 887 01:35:23,550 --> 01:35:25,750 Ho Dio. Nun mi havas cerbon ŝprucigitan sur min.