1
00:00:24,850 --> 00:00:29,850
- Subtítulos artísticos -
¡6 años haciendo Arte para ti!

2
00:00:29,851 --> 00:00:32,051
Subtítulo
-LeCarioque- See More

3
00:00:32,052 --> 00:00:34,252
Subtítulo
- Tito -

4
00:00:34,253 --> 00:00:36,453
Subtítulo
-NoriegaRJ- See More

5
00:00:36,454 --> 00:00:38,654
Subtítulo
- rMontar -

6
00:00:38,655 --> 00:00:40,955
Revisión
-NoriegaRJ- See More

7
00:00:48,247 --> 00:00:52,985
<i>Cuando la fuerza de la unidad
Corre en sangre proletaria</i>

8
00:00:52,986 --> 00:00:57,256
<i>No habrá mayor poder
Que sea perfecto contra él</i>

9
00:00:57,257 --> 00:01:01,961
<i>Pero la fuerza de uno
No es fuerza, es todo lo contrario</i>

10
00:01:01,962 --> 00:01:06,799
<i>Sólo hay fuerza en la unión</i>

11
00:01:06,800 --> 00:01:11,270
<i>Eterna solidaridad</i>

12
00:01:11,271 --> 00:01:15,808
<i>Eterna solidaridad</i>

13
00:01:15,809 --> 00:01:19,679
<i>Eterna solidaridad</i>

14
00:01:19,680 --> 00:01:25,050
<i>Sólo hay fuerza en la unión</i>

15
00:01:25,051 --> 00:01:26,585
<i>...de violencia inesperada</i>

16
00:01:26,586 --> 00:01:28,854
<i>y ahora con la huelga
entrando al cuarto mes,</i>

17
00:01:28,855 --> 00:01:31,290
¡Fuera Thatcher!
<i>el gobierno insistió en seguir adelante</i>

18
00:01:31,291 --> 00:01:34,859
<i>con planes para terminar 20
minas y más de 20 mil empleos,</i>

19
00:01:34,860 --> 00:01:36,695
<i>una acción que como
El señor Scargill dice:</i>

20
00:01:36,696 --> 00:01:38,563
<i>destruirá comunidades
entero.</i>

21
00:01:38,564 --> 00:01:42,021
<i>En diez años
mirarás atrás y dirás:</i>

22
00:01:42,022 --> 00:01:46,238
<i>"en 1984, tuve
oportunidad y placer</i>

23
00:01:46,239 --> 00:01:49,742
<i>ser parte de
"La pelea más grande de la historia."</i>

24
00:01:49,743 --> 00:01:52,036
Dejé mi número.

25
00:01:52,037 --> 00:01:54,046
Si quieres...

26
00:01:54,047 --> 00:01:57,516
<i>Todo es malo para mí.
Tengo 27 años. ¿Verdad?</i>

27
00:01:57,517 --> 00:01:59,117
¿Entonces nos vemos en el desfile?

28
00:01:59,118 --> 00:02:01,572
<i>Estoy luchando por un trabajo
la de ellos, no sólo la mía.</i>

29
00:02:01,573 --> 00:02:04,122
<i>Usamos nuestros ahorros.
No nos queda nada</i>

30
00:02:04,123 --> 00:02:07,826
<i>además del orgullo y el amor propio,
y sigamos adelante.</i>

31
00:02:07,827 --> 00:02:10,562
<i>Hoy el Primer Ministro
defendió su posición.</i>

32
00:02:10,563 --> 00:02:12,464
<i>No puedo cambiar mis costumbres.</i>

33
00:02:12,465 --> 00:02:15,134
<i>tiene que ser un
liderazgo firme.</i>

34
00:02:15,135 --> 00:02:17,436
<i>No estoy aquí para ser luz.</i>

35
00:02:17,437 --> 00:02:20,404
<i>Estoy aquí para estar
un líder bueno y firme.</i>

36
00:02:26,612 --> 00:02:28,946
- Oye, Mark, ¿quieres jugar?
- Mañana, hombre.

37
00:02:29,448 --> 00:02:31,784
- Espera, Marcos.
- Genial, gracias.

38
00:02:31,785 --> 00:02:34,486
Fui a la comisaría a denunciar.
de tus fiestas.

39
00:02:34,487 --> 00:02:37,755
No era necesario, solo era
toca la puerta y entra.

40
00:02:37,756 --> 00:02:40,491
- Van a enviar un policía.
- ¡Había tomado!

41
00:02:41,593 --> 00:02:42,962
Marca.

42
00:02:43,863 --> 00:02:45,397
Cuesta.

43
00:02:45,398 --> 00:02:46,899
<i>...la policía antidisturbios,</i>

44
00:02:46,900 --> 00:02:49,534
<i>la policía con su
cascos y palos,</i>

45
00:02:49,535 --> 00:02:52,294
<i>estaban dispersos
con las bombas de gasolina.</i>

46
00:02:52,295 --> 00:02:54,992
<i>La violencia continúa y...</i>
- Gracias, papá.

47
00:02:54,993 --> 00:02:57,630
<i>la policía casi
rompió los piquetes.</i>

48
00:03:22,814 --> 00:03:26,385
SÁBADO - 30 DE JUNIO DE 1984
DESFILE DEL ORGULLO GAY - LONDRES

49
00:03:26,386 --> 00:03:30,242
1, 2, 3, 4!
¿Este Cooper es realmente un hombre?

50
00:03:30,243 --> 00:03:33,845
1, 2, 3, 4!
¿Este Cooper es realmente un hombre?

51
00:03:33,846 --> 00:03:37,516
1, 2, 3, 4!
¿Este Cooper es realmente un hombre?

52
00:03:37,517 --> 00:03:41,120
1, 2, 3, 4!
¿Este Cooper es realmente un hombre?

53
00:03:41,121 --> 00:03:43,187
1, 2, 3, 4!

54
00:03:43,188 --> 00:03:45,940
¡Un montón de maricones!

55
00:03:50,028 --> 00:03:52,831
Hola, ¿puedes aguantar?
¿Esto aquí, amigo?

56
00:03:52,832 --> 00:03:54,132
No, lo siento.

57
00:03:54,133 --> 00:03:56,801
Sólo por cinco minutos,
hasta que lleguen mis amigos. Tómalo.

58
00:03:56,802 --> 00:03:59,404
Es sólo que... realmente no lo hago.
Quiero ser muy visible.

59
00:03:59,405 --> 00:04:01,773
- ¿Es esta tu primera parada?
- Sí, primero todo.

60
00:04:01,774 --> 00:04:04,443
Bueno, esa es la mejor manera.
Necesitas jugar.

61
00:04:04,444 --> 00:04:06,077
El problema es que soy de Bromley.

62
00:04:06,078 --> 00:04:08,814
Bueno, no hay ningún problema con eso.
Nuestra iglesia acepta a todos.

63
00:04:08,815 --> 00:04:11,804
En serio, es el tren. ¿Qué tan lejos está?
la gente piensa que yo...

64
00:04:11,805 --> 00:04:13,451
Estoy cargando esto solo

65
00:04:13,452 --> 00:04:15,554
desde la entrada a la ciudad.
¿Eso es un balde?

66
00:04:15,555 --> 00:04:17,688
¿Sorprendido?
Vengo de Accrington.

67
00:04:17,689 --> 00:04:19,224
Mike, ¿alguna vez te han chupado?

68
00:04:19,225 --> 00:04:21,459
- No. ¿Dónde está Mark?
- Escuchen todos...

69
00:04:21,460 --> 00:04:24,163
- ¿Dónde estabas?
- Necesito que te desanimes.

70
00:04:24,164 --> 00:04:25,796
- Es para los mineros.
- ¿Mineros?

71
00:04:25,797 --> 00:04:27,366
Acordamos que era sólo el cartel.

72
00:04:27,367 --> 00:04:28,800
Muestre solidaridad.

73
00:04:28,801 --> 00:04:30,502
¿Quién odia a los mineros?
Thatcher.

74
00:04:30,503 --> 00:04:33,004
¿Quién más? la policia,
El público, los periódicos.

75
00:04:33,005 --> 00:04:34,606
- ¿Te suena familiar?
- Por supuesto, Marcos...

76
00:04:34,607 --> 00:04:37,709
La única diferencia es que
tenemos a María Whitehouse,

77
00:04:37,710 --> 00:04:39,376
pero es sólo cuestión de tiempo.

78
00:04:39,377 --> 00:04:41,246
- Marcos...
- Sé que no fue planeado.

79
00:04:41,247 --> 00:04:44,287
No fue pensado pero realmente lo es.
Es una buena idea, ¿no?

80
00:04:46,118 --> 00:04:47,419
¿No es así?

81
00:04:48,754 --> 00:04:51,226
- ¿Y qué hago con eso?
- Dáselo a las lesbianas.

82
00:04:51,227 --> 00:04:53,090
- Les encanta un cartel.
- ¡Por Dios!

83
00:04:53,091 --> 00:04:55,394
Parece que realmente lo eres
nuevo en esto. Buen chico.

84
00:04:55,395 --> 00:04:58,429
Hagamos lo que dijo Mark,
No me preguntes por qué.

85
00:05:12,277 --> 00:05:14,178
- Desagradable.
- Sí, mucho.

86
00:05:22,754 --> 00:05:26,859
<i>Estamos recaudando dinero para
las familias de los mineros, amigos.</i>

87
00:05:26,860 --> 00:05:29,567
<i>Apoyo a gays y lesbianas
los mineros...</i>

88
00:05:29,568 --> 00:05:31,011
y sus familias.

89
00:05:32,032 --> 00:05:34,032
Estaba pensando,
¿Necesitas ayuda?

90
00:05:34,033 --> 00:05:36,101
Bueno, si no es Bromley.

91
00:05:36,102 --> 00:05:38,770
mi ultimo tren
Todavía llevará un tiempo.

92
00:05:38,771 --> 00:05:42,755
Apoyo a gays y lesbianas
¡Los mineros y sus familias!

93
00:05:42,756 --> 00:05:47,788
gays y lesbianas
¡Apoya a los mineros!

94
00:05:47,789 --> 00:05:49,713
QUEMAR EN EL INFIERNO

95
00:05:49,714 --> 00:05:51,616
Recaudando dinero para los mineros.
Vamos.

96
00:05:51,617 --> 00:05:56,787
¡Apoyando a los mineros!
¡Apoyando a los mineros!

97
00:06:02,527 --> 00:06:05,063
Son solo unos pocos colegas.
de la universidad

98
00:06:05,064 --> 00:06:06,932
y uno de ellos vive en Chislehurst.

99
00:06:06,933 --> 00:06:09,735
<i>Él tampoco puede llegar tarde.
Tengo las llaves.</i>

100
00:06:09,736 --> 00:06:11,670
Solo ten cuidado en el último tren.

101
00:06:11,671 --> 00:06:13,638
hay de todo tipo
de bichos raros en él.

102
00:06:13,639 --> 00:06:15,139
Gracias mamá.

103
00:06:22,347 --> 00:06:27,018
<i>No hace nada
Pero ahora te has ido</i>

104
00:06:27,019 --> 00:06:31,622
<i>Y debería parecer
Demasiado viejo esta noche</i>

105
00:06:32,658 --> 00:06:37,495
<i>El diablo será
En cabezas vacías</i>

106
00:06:38,530 --> 00:06:44,236
<i>Robé y mentí, ¿por qué?
¡Porque me lo pediste!</i>

107
00:06:44,237 --> 00:06:46,938
<i>Pero ahora me obligas
Sentirse avergonzado</i>

108
00:06:46,939 --> 00:06:48,607
Hola Bromley.

109
00:06:48,608 --> 00:06:50,008
Aquí.

110
00:06:56,281 --> 00:06:58,283
me estoy escondiendo
esa chica.

111
00:06:58,284 --> 00:06:59,584
¿Por qué?

112
00:06:59,585 --> 00:07:02,186
ella me rompió el corazón
en el concierto de los Smith.

113
00:07:03,422 --> 00:07:05,657
Nunca antes había conocido a una lesbiana.

114
00:07:05,658 --> 00:07:09,929
¿En realidad? nunca conocí a nadie
que pasa por los propios jeans.

115
00:07:12,365 --> 00:07:14,966
- Vivo con mis padres.
- ¡No digas!

116
00:07:14,967 --> 00:07:17,668
Ahí es donde lo consiguió
¿Este hermoso 'trasero'?

117
00:07:17,669 --> 00:07:19,804
FELIZ CUMPLEAÑOS
- Qué pena.

118
00:07:20,839 --> 00:07:22,274
Es hoy.

119
00:07:22,275 --> 00:07:23,675
¿Cuántos años tiene, 10?

120
00:07:24,342 --> 00:07:25,677
Cumplí 20.

121
00:07:25,678 --> 00:07:27,278
No lo difundiré.

122
00:07:28,246 --> 00:07:29,848
Eres ilegal, amor.

123
00:07:29,849 --> 00:07:32,851
Dieciséis para gente heterosexual,
veintiuno para los gays.

124
00:07:32,852 --> 00:07:35,053
¿No aprendiste nada en la parada?

125
00:07:35,054 --> 00:07:36,954
Eres aún más pequeño.

126
00:07:38,056 --> 00:07:39,424
¡Dios mío!

127
00:07:39,425 --> 00:07:40,959
¡Victoria para los más pequeños!

128
00:07:40,960 --> 00:07:42,961
No hagas un lío, ¿vale?

129
00:07:42,962 --> 00:07:44,930
Acaban de terminar de contar.

130
00:07:44,931 --> 00:07:47,699
Vamos. tu levantaste
más que todos los demás.

131
00:07:49,234 --> 00:07:50,534
Estefanía...

132
00:07:50,535 --> 00:07:52,304
estaba con jeff
¿En el 'Bell' ayer?

133
00:07:52,305 --> 00:07:56,307
¡Por favor, es sólo un moretón!
Me lastimé el cuello.

134
00:07:57,876 --> 00:08:01,313
No derrames vino, por favor.
¡Ceniceros!

135
00:08:01,314 --> 00:08:03,248
Fue una hermosa parada hoy.

136
00:08:03,249 --> 00:08:05,250
No hay muchas palizas ni abusos.

137
00:08:05,251 --> 00:08:07,619
y casi ningún cóctel de orina
o susticos.

138
00:08:07,620 --> 00:08:10,020
soy yo o la policia
¿Te lo estás tomando con calma?

139
00:08:11,357 --> 00:08:14,526
Es curioso, se detuvieron.
merodeando por los clubes últimamente.

140
00:08:14,527 --> 00:08:16,428
¿Y por qué sería?

141
00:08:16,429 --> 00:08:19,465
¿Crees que ellos
¿Estás cansado de Donna Summer?

142
00:08:19,466 --> 00:08:21,066
¡No, nunca!

143
00:08:21,067 --> 00:08:24,303
creo que eran
a otro lugar...

144
00:08:24,304 --> 00:08:26,445
acosar a otras personas.

145
00:08:27,307 --> 00:08:30,709
creo que mientras
estamos disfrutando

146
00:08:30,710 --> 00:08:34,079
un descanso temporal,
ellos estan aqui...

147
00:08:34,080 --> 00:08:37,182
dándoles mierda a estas pobres cosas
del trato que recibimos.

148
00:08:37,183 --> 00:08:39,039
Ahora las comunidades mineras

149
00:08:39,040 --> 00:08:41,653
están siendo intimidados
como somos.

150
00:08:41,654 --> 00:08:43,354
Intimidado por la policía,

151
00:08:43,355 --> 00:08:45,490
por los periódicos, por el gobierno.

152
00:08:45,491 --> 00:08:46,926
¿Necesitan un abrazo?

153
00:08:46,927 --> 00:08:50,061
No. Necesitan dinero.
y lo necesitan ahora.

154
00:08:50,062 --> 00:08:52,764
 �, porque los mineros nos ayudan
siempre que lo necesitemos.

155
00:08:52,765 --> 00:08:54,066
¿Me estás tomando el pelo?

156
00:08:54,067 --> 00:08:55,934
¿Por qué no hablamos de hoy?

157
00:08:55,935 --> 00:09:00,772
Hoy, con sólo unos cuantos cubos,
obtuvimos casi 200 libras.

158
00:09:00,773 --> 00:09:03,942
Mira lo que podemos lograr
si empezamos a intentarlo.

159
00:09:03,943 --> 00:09:05,243
Soy de Durham.

160
00:09:05,244 --> 00:09:07,445
Entonces sabes exactamente
de lo que estamos hablando.

161
00:09:07,446 --> 00:09:09,481
Conozco a estos idiotas
me golpearon

162
00:09:09,482 --> 00:09:11,490
todos los días, yendo a la escuela...

163
00:09:12,451 --> 00:09:14,752
y cada noche,
regresando a casa.

164
00:09:22,060 --> 00:09:25,697
sugerimos reunirse
una vez a la semana

165
00:09:25,698 --> 00:09:27,932
y elevar al máximo
como podamos.

166
00:09:27,933 --> 00:09:29,700
Y ya tenemos nombre.

167
00:09:31,803 --> 00:09:34,039
GLAMOUR.

168
00:09:34,040 --> 00:09:36,675
Gays y lesbianas
Apoyan a los mineros.

169
00:09:36,676 --> 00:09:37,976
No es muy bueno.

170
00:09:37,977 --> 00:09:40,427
Es un grupo de apoyo, Steph.
No es una banda de rock.

171
00:09:40,428 --> 00:09:43,781
Bien, votemos.
¿Quién está en esto?

172
00:09:43,782 --> 00:09:45,597
¿Chicos?

173
00:09:45,598 --> 00:09:48,020
Vamos, muchachos, por favor.

174
00:09:48,021 --> 00:09:49,321
¿Qué pasa, chicos?

175
00:09:49,322 --> 00:09:50,622
¿Es así?

176
00:09:50,623 --> 00:09:53,992
Realmente queremos que las cosas
hacer juntos como... pareja.

177
00:09:53,993 --> 00:09:57,095
Perfecto. Mejorar la vida de
Los mineros y su relación.

178
00:09:57,096 --> 00:09:59,164
- ¿Cuántos ahora?
- Seis.

179
00:09:59,165 --> 00:10:01,400
- Mejor que cinco.
- Peor que siete.

180
00:10:01,401 --> 00:10:02,701
Jonatán.

181
00:10:02,702 --> 00:10:04,569
¡Dios mío!
Aquí vienen los gays liberales.

182
00:10:04,570 --> 00:10:06,371
¡Qué fiesta, Geth!

183
00:10:06,372 --> 00:10:09,841
Puedes usar nuestra habitación.
desde atrás si quieres una sede.

184
00:10:09,842 --> 00:10:12,244
Sí, lo hacemos.
Genial, Geth, ¡gracias!

185
00:10:12,245 --> 00:10:13,912
Bueno, ¿qué pasa con Jonathan y yo?

186
00:10:13,913 --> 00:10:16,047
¿O es exclusivo?
para menores de 25 años?

187
00:10:16,048 --> 00:10:17,883
Por supuesto que no.
Todos son bienvenidos.

188
00:10:17,884 --> 00:10:20,285
<i>Atrápame, amor
Amor mimado</i>

189
00:10:20,286 --> 00:10:22,652
¿Estás seguro jonathan?
¿Estás interesado?

190
00:10:27,492 --> 00:10:29,161
Está un poco suelto ahora.

191
00:10:29,162 --> 00:10:32,263
Necesitas algo en qué ocuparte.
Un proyecto.

192
00:10:32,264 --> 00:10:34,498
¿Y Bromley por allá?

193
00:10:34,499 --> 00:10:36,968
acabo de empezar
mi curso de vacaciones.

194
00:10:36,969 --> 00:10:40,205
Excelente. Felicitaciones a todos.

195
00:10:40,206 --> 00:10:43,408
Acabas de fundar 'Gays
y lesbianas apoyan a los mineros".

196
00:10:43,409 --> 00:10:46,109
Sensacional.
¡Derroquemos al gobierno!

197
00:10:50,615 --> 00:10:51,917
Ayuda a los mineros.

198
00:10:51,918 --> 00:10:53,218
Sea generoso.

199
00:10:53,219 --> 00:10:55,487
Saca tus manos de tus bolsillos,
por los mineros.

200
00:10:55,488 --> 00:10:57,554
Apoyo a gays y lesbianas
¡los mineros!

201
00:10:58,690 --> 00:11:00,658
<i>Unión Nacional de
Trabajadores mineros.</i>

202
00:11:00,659 --> 00:11:02,560
Al�. represento a un grupo

203
00:11:02,561 --> 00:11:05,362
llamados gays y lesbianas
Apoye a los mineros y...

204
00:11:06,332 --> 00:11:08,051
Al�?

205
00:11:08,052 --> 00:11:09,352
Al�...

206
00:11:11,703 --> 00:11:13,772
Y esa es la consistencia ideal.

207
00:11:13,773 --> 00:11:18,342
Gelatinoso y brillante.

208
00:11:24,516 --> 00:11:26,351
Jonatán.

209
00:11:26,352 --> 00:11:29,754
- ¿Por qué no vas con ellos?
- Porque tengo más que hacer

210
00:11:29,755 --> 00:11:32,289
que salir por ahí
con un grupo de niños.

211
00:11:34,292 --> 00:11:36,561
que paso
¿Con los gays liberales?

212
00:11:36,562 --> 00:11:39,329
No sé. ¿Qué pasó?

213
00:11:40,565 --> 00:11:42,167
¿Es el novio de Gethin?

214
00:11:42,168 --> 00:11:46,068
Jonatán. Apuñaló a Susannah
York con un picahielos.

215
00:11:47,305 --> 00:11:49,041
Él es un actor.

216
00:11:49,042 --> 00:11:50,408
¡Ayuda a los mineros!

217
00:11:50,409 --> 00:11:53,011
Apoyo a gays y lesbianas
Los mineros, señor.

218
00:11:53,012 --> 00:11:54,813
Apoyo a gays y lesbianas
¡los mineros!

219
00:11:54,814 --> 00:11:57,482
Recaudamos el dinero
y estamos buscando una comunidad...

220
00:11:57,483 --> 00:11:59,150
<i>Repetir el nombre del grupo,
por favor.</i>

221
00:11:59,151 --> 00:12:00,952
Apoyo a gays y lesbianas
los mineros.

222
00:12:00,953 --> 00:12:02,654
<i>Alguien le devolverá la llamada.</i>

223
00:12:02,655 --> 00:12:05,356
Correcto. Pero habías dicho
eso antes y...

224
00:12:09,427 --> 00:12:11,061
Te devolverán la llamada.

225
00:12:11,963 --> 00:12:13,264
Sí, lo harán.

226
00:12:15,267 --> 00:12:17,869
- Marcos, despierta.
- Están en huelga, están ocupados.

227
00:12:17,870 --> 00:12:20,171
No quieren nuestro dinero
porque somos maricas.

228
00:12:20,172 --> 00:12:22,073
- Y un zapato.
- Prefieren pasar hambre.

229
00:12:22,074 --> 00:12:24,124
Podemos entregar el dinero.
anónimamente,

230
00:12:24,125 --> 00:12:25,628
No digo que seamos homosexuales.

231
00:12:25,629 --> 00:12:27,479
- ¡No!
- Al menos estaríamos ayudando.

232
00:12:27,480 --> 00:12:29,413
¡No! somos un grupo
gays y lesbianas

233
00:12:29,414 --> 00:12:31,149
y estamos orgullosos de ello.

234
00:12:31,150 --> 00:12:32,951
¿Por qué sigues perdiendo el tiempo?
con esto?

235
00:12:32,952 --> 00:12:34,519
- ¡Marca!
- Ellos regresarán

236
00:12:34,520 --> 00:12:36,287
y nada que ver
con ser raro.

237
00:12:36,288 --> 00:12:38,089
- Y un zapato.
- Volverán.

238
00:12:38,090 --> 00:12:39,390
Fin de la reunión.

239
00:12:41,192 --> 00:12:43,028
Nunca volverán.

240
00:12:43,029 --> 00:12:44,828
Alguien tiene que ir con él.

241
00:12:46,264 --> 00:12:47,799
Primera regla del grupo.

242
00:12:47,800 --> 00:12:49,901
- Voy.
- Gracias, Steph.

243
00:12:49,902 --> 00:12:53,071
Apoyo a gays y lesbianas
los mineros.

244
00:12:53,072 --> 00:12:55,307
Apoyo a gays y lesbianas
los mineros.

245
00:12:55,308 --> 00:12:56,608
¡Pervertidos!

246
00:12:56,609 --> 00:13:00,378
Primera regla, amigo.
Nadie cobra solo.

247
00:13:00,379 --> 00:13:03,080
Apoyo a gays y lesbianas
los mineros.

248
00:13:05,584 --> 00:13:06,951
Los gays y lesbianas apoyan...

249
00:13:06,952 --> 00:13:08,118
¡Gethin!

250
00:13:08,119 --> 00:13:09,671
Gethin, esto es una librería.

251
00:13:09,672 --> 00:13:11,622
No tenemos mapas.
Es una librería gay.

252
00:13:11,623 --> 00:13:13,925
la gente viene despues
poemas de Walt Whitman.

253
00:13:13,926 --> 00:13:16,147
espero por una razón
de quedar en la calle.

254
00:13:16,148 --> 00:13:18,396
A ver si lo entiendo.
Escojamos una ciudad,

255
00:13:18,397 --> 00:13:21,164
completamente al azar y ve allí.
¿Ese es el plan, Mark?

256
00:13:21,165 --> 00:13:23,501
- Al ayuntamiento, a la comisaría.
- ¿Es tan fácil?

257
00:13:23,502 --> 00:13:25,737
¿Por qué no?
Juntos, por encima de la unión.

258
00:13:25,738 --> 00:13:27,437
- Pensé que era brillante.
- Yo también.

259
00:13:27,438 --> 00:13:29,874
- ¿Vio? Incluso Bromley está de acuerdo.
- Lo encontré, está aquí.

260
00:13:29,875 --> 00:13:33,444
Entonces ¿qué queremos...?

261
00:13:33,445 --> 00:13:35,413
¿Algún lugar industrial al norte?

262
00:13:35,414 --> 00:13:36,748
Humberside, ¿es un lugar?

263
00:13:36,749 --> 00:13:39,083
¡Dios mío! Dame esto aquí.

264
00:13:39,084 --> 00:13:41,419
si estas buscando
por los mineros...

265
00:13:41,420 --> 00:13:43,221
Aquí. Galés.

266
00:13:43,222 --> 00:13:44,455
¡Por supuesto!

267
00:13:44,456 --> 00:13:45,924
Es toda una mina.

268
00:13:45,925 --> 00:13:47,625
 � 'Brecon Beacons'.

269
00:13:50,962 --> 00:13:53,565
Hay una mina allí.
Mira, aquí.

270
00:13:53,566 --> 00:13:55,928
¿Y qué vamos a hacer?
¿Marcar con un alfiler?

271
00:13:55,929 --> 00:13:59,170
- ¿Conoces a alguien allí, Gethin?
- No, hace 16 años que no voy.

272
00:13:59,171 --> 00:14:00,472
¿Por qué no?

273
00:14:00,473 --> 00:14:04,208
solo digamos que
No siempre soy bienvenido allí.

274
00:14:04,209 --> 00:14:06,544
¿Necesitarás el catálogo?

275
00:14:06,545 --> 00:14:09,113
Bueno, ¿qué es lo peor?
¿Qué podría pasar?

276
00:14:09,114 --> 00:14:12,016
Al�. yo represento una pandilla
de homosexuales escandalosos.

277
00:14:12,017 --> 00:14:13,651
¿Puedo saber sobre las saunas?

278
00:14:13,652 --> 00:14:15,453
¿Qué tiene que ver esto?
con la huelga?

279
00:14:15,454 --> 00:14:17,153
Nada, solo quería saber.

280
00:14:19,258 --> 00:14:22,761
Vale, vale, gracias.
¡Todo está bien!

281
00:14:22,762 --> 00:14:26,112
Si vamos a hacer esto, necesitamos
tomar en serio. Tráelo aquí.

282
00:14:29,534 --> 00:14:30,734
Bien.

283
00:14:31,703 --> 00:14:33,604
0-1-9...

284
00:14:38,443 --> 00:14:40,143
¿Qué es lesbiana en galés?

285
00:15:08,239 --> 00:15:09,439
Al�?

286
00:15:11,309 --> 00:15:12,609
Eso.

287
00:15:21,519 --> 00:15:23,021
Entiendo.

288
00:15:26,097 --> 00:15:29,294
¡Eso!

289
00:15:29,295 --> 00:15:32,497
<i>Eterna solidaridad</i>

290
00:15:32,498 --> 00:15:36,601
<i>Eterna solidaridad</i>

291
00:15:36,602 --> 00:15:40,272
<i>Eterna solidaridad</i>

292
00:15:40,273 --> 00:15:42,874
Ni siquiera pensaste en preguntar
una descripción del mismo?

293
00:15:42,875 --> 00:15:44,441
Colgó muy rápidamente.

294
00:15:44,442 --> 00:15:46,377
deberíamos intentar
parecer más gay.

295
00:15:46,378 --> 00:15:48,680
Intenta algo posible, Jeff.

296
00:15:48,681 --> 00:15:51,049
- Silencio, es él.
- ¿Está seguro?

297
00:15:51,050 --> 00:15:53,852
- ¡Dios mío, viene para aquí!
- ¿Cómo sabes que es él?

298
00:15:53,853 --> 00:15:56,087
Es como en la discoteca.
Mirando a los ojos.

299
00:15:56,088 --> 00:15:57,455
Soy Dai Donovan.

300
00:15:57,456 --> 00:15:59,023
- Desde el valle de Dulais.
- Bien.

301
00:15:59,024 --> 00:16:00,858
- Tú debes ser Marcos.
- Así es, hola.

302
00:16:00,859 --> 00:16:02,994
- Hola Mike.
- Steph.

303
00:16:02,995 --> 00:16:04,429
- Hola.
- José.

304
00:16:04,430 --> 00:16:06,230
-Jeff.
-Dai.

305
00:16:06,231 --> 00:16:08,345
Entonces... GLAM.

306
00:16:09,146 --> 00:16:10,967
¿Qué significa esto, de todos modos?

307
00:16:12,503 --> 00:16:15,536
No entendí muy bien el mensaje.

308
00:16:15,537 --> 00:16:18,076
Pensé en la 'L'
era de Londres.

309
00:16:18,077 --> 00:16:20,278
Algo de Londres.

310
00:16:20,279 --> 00:16:22,813
Nunca imaginé eso
la 'L' era para...

311
00:16:23,421 --> 00:16:24,714
Hola.

312
00:16:25,583 --> 00:16:29,821
el dinero recaudado
¿Eran todos gays y lesbianas?

313
00:16:29,822 --> 00:16:31,389
La mayor parte, sí.

314
00:16:32,624 --> 00:16:33,924
Bien.

315
00:16:35,607 --> 00:16:37,895
- Todo está bien.
- Esto es sólo el comienzo.

316
00:16:37,896 --> 00:16:39,798
Tenemos grandes planes.

317
00:16:39,799 --> 00:16:43,968
Bueno, no voy a decir que no.
Estoy sorprendido. Puedes ver.

318
00:16:43,969 --> 00:16:48,039
La verdad es que eres el
Primeros gays que conozco.

319
00:16:48,040 --> 00:16:49,708
Déjate saber.

320
00:16:50,709 --> 00:16:52,076
Verdadero.

321
00:16:52,077 --> 00:16:54,608
Y tu eres el primer minero
eso lo sé.

322
00:16:59,753 --> 00:17:02,253
Ahora quiero
que haga algo por mí.

323
00:17:02,254 --> 00:17:05,590
Quiero que regreses a tu grupo y
transmitir mi agradecimiento,

324
00:17:05,591 --> 00:17:07,291
mi agradecimiento personal...

325
00:17:07,292 --> 00:17:09,293
y el de toda la población
de Dulais.

326
00:17:09,294 --> 00:17:10,878
Por supuesto que lo haremos.

327
00:17:12,031 --> 00:17:13,331
¿No lo haremos?

328
00:17:16,450 --> 00:17:17,850
¿No es así, Mark?

329
00:17:19,636 --> 00:17:21,667
¿Quién se anima a tomar una cerveza?

330
00:17:25,643 --> 00:17:29,113
<i>Soy tímido
Eres modesto</i>

331
00:17:29,114 --> 00:17:32,369
<i>Y sabes
Nosotros también somos homosapiens</i>

332
00:17:32,851 --> 00:17:35,153
- Puedes hablar durante 5 minutos.
- ¿Estás seguro de eso?

333
00:17:35,154 --> 00:17:37,121
- Absolutamente.
- Sí, pero para Dai.

334
00:17:37,122 --> 00:17:38,522
Bueno, ya estoy aquí.

335
00:17:38,523 --> 00:17:41,926
Créeme, Dai, si puedes.
Hará una gran diferencia.

336
00:17:41,927 --> 00:17:44,529
¿Qué hará?
quitarte la ropa?

337
00:17:44,530 --> 00:17:45,997
Sólo quiero agradecerte.

338
00:17:45,998 --> 00:17:48,164
No me culpes si me abuchean.

339
00:17:54,173 --> 00:17:57,207
¡Está bien, cállense, idiotas!

340
00:17:58,277 --> 00:18:02,313
Gracias. Está bien, escucha.
Algunos de ustedes me conocen.

341
00:18:02,314 --> 00:18:04,782
- Mi nombre es Mark Ashton.
- ¡Comunista!

342
00:18:04,783 --> 00:18:08,103
Voy a llamar a alguien en el escenario que
quiere hablar contigo

343
00:18:08,104 --> 00:18:10,254
y quiero que lo escuches.

344
00:18:10,255 --> 00:18:15,159
Él es del valle de Dulais.
en el sur de Gales, y él...

345
00:18:15,160 --> 00:18:17,662
Bueno, es un minero en huelga.

346
00:18:17,663 --> 00:18:20,197
y tiene algo que decir.

347
00:18:28,440 --> 00:18:29,939
yo tenia...

348
00:18:31,509 --> 00:18:36,547
nuevas experiencias
durante la huelga...

349
00:18:36,548 --> 00:18:38,616
hablar en público...

350
00:18:38,617 --> 00:18:40,651
mantente firme en un piquete...

351
00:18:41,519 --> 00:18:44,088
y ahora... en un bar gay.

352
00:18:44,089 --> 00:18:46,256
Si no te gusta, vete.

353
00:18:48,260 --> 00:18:50,293
En realidad, me gusta.

354
00:18:51,697 --> 00:18:53,797
La cerveza es un poco cara.

355
00:18:55,701 --> 00:18:58,769
Pero en serio...
Sólo hay una diferencia

356
00:18:58,770 --> 00:19:02,472
entre eso y un bar
en Gales del Sur:

357
00:19:02,473 --> 00:19:03,874
las mujeres.

358
00:19:05,276 --> 00:19:07,476
son mucho mas
hembra aquí.

359
00:19:10,882 --> 00:19:15,184
Lo que realmente quiero decir
para ti esta noche es "gracias".

360
00:19:16,187 --> 00:19:20,258
Si fueras de los que ponen
dinero en cubos...

361
00:19:20,259 --> 00:19:24,327
si apoyaste a GLAM...
Entonces, gracias.

362
00:19:25,763 --> 00:19:27,892
Porque lo que nos diste

363
00:19:27,893 --> 00:19:31,534
era más que dinero,
fue amistad.

364
00:19:32,745 --> 00:19:34,578
Y cuando estás en batalla

365
00:19:34,579 --> 00:19:39,310
contra un enemigo tan grande
y mucho más fuerte que tú,

366
00:19:39,311 --> 00:19:43,680
descubre un amigo,
que nunca imaginaste...

367
00:19:44,749 --> 00:19:47,618
bueno esto es lo mejor
sentimiento del mundo.

368
00:19:47,619 --> 00:19:49,453
Entonces, muchas gracias.

369
00:20:00,898 --> 00:20:03,000
<i>Cuando dos tribus
Ir a la guerra</i>

370
00:20:03,001 --> 00:20:06,103
<i>Lo más importante es ganar</i>

371
00:20:06,104 --> 00:20:08,204
¡Dios mío, ni siquiera terminé este!

372
00:20:09,307 --> 00:20:11,727
Apoyo a gays y lesbianas
¡los mineros!

373
00:20:12,643 --> 00:20:14,745
¡Apoye a los mineros!

374
00:20:16,014 --> 00:20:17,682
Entonces, ¿eres la única chica?

375
00:20:17,683 --> 00:20:20,617
Eso. Soy la 'L' de GLAM.

376
00:20:25,523 --> 00:20:27,892
- Gran discurso.
- Muchas gracias.

377
00:20:27,893 --> 00:20:30,745
Me enfrenté a algunas audiencias
difícil a lo largo de los años.

378
00:20:30,746 --> 00:20:32,046
¿En política?

379
00:20:32,047 --> 00:20:33,347
- Teatro.
- Oh sí.

380
00:20:33,348 --> 00:20:35,182
Bien, GLAM, aquí, por favor.

381
00:20:35,183 --> 00:20:37,058
- Nosotros también podemos usarlo.
- ¿Qué?

382
00:20:37,059 --> 00:20:38,430
Un fotógrafo oficial.

383
00:20:38,431 --> 00:20:40,842
Ni siquiera tenemos
un mecanógrafo oficial.

384
00:20:40,843 --> 00:20:43,160
- Sonríe y acércate.
- Puedo hacerme cargo.

385
00:20:43,161 --> 00:20:46,250
Tengo una muy buena cámara.
Me encantaría asumir el papel.

386
00:20:46,251 --> 00:20:48,796
- Está bien, si estás seguro.
- Por supuesto que sí.

387
00:20:48,797 --> 00:20:50,097
Nunca les permitas decir

388
00:20:50,098 --> 00:20:52,758
que GLAM desanimó
juventud emprendedora.

389
00:20:52,759 --> 00:20:55,693
- ¿Qué dirán, "xis"?
- ¡Victoria a los mineros!

390
00:20:55,694 --> 00:20:58,088
¡Victoria para los mineros!

391
00:20:59,455 --> 00:21:01,479
VICTORIA A LOS MINEROS

392
00:21:08,299 --> 00:21:10,171
Martín, vamos.

393
00:21:10,869 --> 00:21:13,594
Diles que ya lo has logrado
toda una cantina.

394
00:21:13,595 --> 00:21:16,446
- No te limites a armar cestas básicas.
- Ir.

395
00:21:16,447 --> 00:21:19,810
No parezcas preocupado.
No es el primer día de escuela.

396
00:21:32,890 --> 00:21:34,680
¿Por qué necesitas venir aquí?

397
00:21:34,681 --> 00:21:36,732
nosotros los enviamos
una nota de agradecimiento.

398
00:21:36,733 --> 00:21:38,800
Todo otro apoyo
fueron invitados.

399
00:21:38,801 --> 00:21:41,314
Todos los demás
fueron aprobados por el comité.

400
00:21:41,315 --> 00:21:44,008
- Entiendo.
- Decidió Dai apresuradamente.

401
00:21:44,009 --> 00:21:46,900
- Todo es culpa mía.
- Estaba en Londres, Maureen.

402
00:21:46,901 --> 00:21:49,550
- ¿Habrías negado el dinero?
- Te diré lo que haría...

403
00:21:49,551 --> 00:21:52,750
- Pero recaudaron el dinero.
- Esta es una reunión civilizada.

404
00:21:52,751 --> 00:21:55,450
Si quieres gritar y gritar
ir a una manifestación.

405
00:21:55,451 --> 00:21:58,949
no tengo ningún problema
con lo que son.

406
00:21:58,950 --> 00:22:01,418
- Ninguno de nosotros lo ha hecho.
- Son los hombres.

407
00:22:01,419 --> 00:22:03,320
Trae un grupo de gays

408
00:22:03,321 --> 00:22:06,770
a un club laboral de hombres
y habrá confusión. Lo siento mucho.

409
00:22:06,771 --> 00:22:08,600
nadie recogió
tanto como ellos.

410
00:22:08,601 --> 00:22:11,050
- No lo discuto.
- Tampoco ha sido tan consistente.

411
00:22:11,051 --> 00:22:13,263
¿Por qué simplemente?
¿No los invitas?

412
00:22:14,665 --> 00:22:17,000
Lo siento, pero todos
Dicen que no tienen problemas.

413
00:22:17,001 --> 00:22:20,137
Excelente. Ellos recaudaron más
cantidad, luego invítalos.

414
00:22:20,138 --> 00:22:22,339
¿Y quién carajos eres tú?

415
00:22:23,808 --> 00:22:25,876
- ¿Hiciste qué?
- Lo sé.

416
00:22:25,877 --> 00:22:30,498
Pero Hefina es la jefa,
completamente formidable,

417
00:22:30,499 --> 00:22:32,780
y obviamente no lo soporta
esta Maureen.

418
00:22:32,781 --> 00:22:35,629
Niños, estén atentos
en empanizado de pescado.

419
00:22:40,124 --> 00:22:43,149
¿Cuál es el problema?
Me dijo que no me subestimara.

420
00:22:43,150 --> 00:22:45,729
No estoy hablando de eso.
¿Gays y lesbianas?

421
00:22:45,730 --> 00:22:47,732
estamos intentando
Siéntate, Sian.

422
00:22:47,733 --> 00:22:49,816
- ¿Qué?
- Voluntario, dije.

423
00:22:49,817 --> 00:22:51,131
Gestionar el comedor.

424
00:22:51,132 --> 00:22:53,968
No me querían en la cantina,
Me querían en el comité.

425
00:22:53,969 --> 00:22:56,535
Bien, entonces baja la cabeza.
Manejar el papeleo.

426
00:22:56,536 --> 00:22:59,943
No fomentes la idea de invitar.
un grupo de gays y lesbianas.

427
00:22:59,944 --> 00:23:01,411
Entonces, ¿es así?

428
00:23:01,412 --> 00:23:04,825
Sé mucho sobre tu personaje pero
No sabía que tenía prejuicios.

429
00:23:04,826 --> 00:23:06,488
- No tengo prejuicios.
- ¿No?

430
00:23:06,489 --> 00:23:09,456
Soy realista. se cuales son
pueblos pequeños, Sian.

431
00:23:09,557 --> 00:23:11,463
Y sé cómo reaccionarán los chicos.

432
00:23:11,464 --> 00:23:13,256
- ¿Crees que lo sabes?
- Lo sé bien.

433
00:23:13,257 --> 00:23:16,326
participo en manifestaciones
con ellos diariamente.

434
00:23:16,327 --> 00:23:20,802
Fue una decisión mayoritaria.
El comité decidió.

435
00:23:20,803 --> 00:23:22,948
te espero
y su comité del infierno

436
00:23:22,949 --> 00:23:25,176
puede garantizar
su seguridad, Sian.

437
00:23:25,177 --> 00:23:26,477
Realmente lo espero.

438
00:23:32,110 --> 00:23:34,310
Todos a bordo del autobús
de pervertidos!

439
00:23:34,311 --> 00:23:37,347
sin empujar,
sin canto.

440
00:23:37,348 --> 00:23:40,474
Y sin respuestas groseras
al conductor.

441
00:23:41,819 --> 00:23:43,319
Bien, ¿adónde vamos?

442
00:23:43,320 --> 00:23:44,638
Galés.

443
00:23:45,389 --> 00:23:46,818
¡Mierda!

444
00:23:46,819 --> 00:23:49,225
es mejor que alguien mas
Lléame un porro.

445
00:23:49,226 --> 00:23:52,762
Quería saber qué es Bromley.
Le dije a sus padres.

446
00:23:52,763 --> 00:23:53,763
 �.

447
00:23:53,764 --> 00:23:55,620
Yo solo...
No fue gran cosa.

448
00:23:55,621 --> 00:23:56,900
Vamos.

449
00:23:56,901 --> 00:23:59,536
dije que me iba
muy bueno en la universidad

450
00:23:59,537 --> 00:24:01,706
me enviarian
para un curso de campo.

451
00:24:01,707 --> 00:24:03,240
¿Estudiar qué?

452
00:24:04,475 --> 00:24:06,343
Confitería.

453
00:24:07,746 --> 00:24:10,247
¡Bromley! ¡Bromley! ¡Bromley!

454
00:24:10,248 --> 00:24:13,316
¡Bromley! ¡Bromley! ¡Bromley!

455
00:24:13,317 --> 00:24:16,286
¡Bromley! ¡Bromley! ¡Bromley!

456
00:24:21,490 --> 00:24:27,043
MARICAS

457
00:24:34,205 --> 00:24:36,439
Un poco tarde para eso, ¿no?

458
00:24:36,440 --> 00:24:38,275
Es la habitación que puse.

459
00:24:38,276 --> 00:24:40,410
Tan pronto como me los puse,
se los llevan.

460
00:24:40,411 --> 00:24:42,579
Me estoy quedando sin grapas.

461
00:24:49,269 --> 00:24:53,090
GLAM - APOYA LA VISITA
DEL GRUPO ESTA NOCHE

462
00:24:59,190 --> 00:25:03,433
<i>Toda mujer es lesbiana
desde el corazón</i>

463
00:25:03,434 --> 00:25:06,869
<i>Toda mujer es lesbiana
desde el corazón</i>

464
00:25:06,870 --> 00:25:09,505
No pueden decir que todos
las mujeres son lesbianas.

465
00:25:09,506 --> 00:25:11,941
- ¿Por qué no?
- Porque no lo son.

466
00:25:11,942 --> 00:25:14,843
Esther Rantzen no es lesbiana.
Mi madre no es lesbiana.

467
00:25:14,844 --> 00:25:16,046
¿Cómo lo sabes?

468
00:25:16,047 --> 00:25:17,857
¿Cómo sé que mi madre?
¿No es lesbiana?

469
00:25:17,858 --> 00:25:20,526
¿Qué está tratando de decir?
Es lo que no pueden hacer

470
00:25:20,527 --> 00:25:22,871
grandes generalizaciones radicales.

471
00:25:22,872 --> 00:25:24,354
No es aceptable.

472
00:25:26,123 --> 00:25:30,159
<i>Toda mujer es lesbiana
desde el corazón</i>

473
00:25:30,160 --> 00:25:33,963
<i>Toda mujer es lesbiana
desde el corazón</i>

474
00:25:33,964 --> 00:25:37,100
<i>Toda mujer es lesbiana
desde el corazón</i>

475
00:25:37,101 --> 00:25:40,737
<i>Incluida la madre de Reggie</i>

476
00:26:44,034 --> 00:26:47,437
Mira en el mapa. deberíamos haber
En ese pueblo giramos a la izquierda.

477
00:26:47,438 --> 00:26:50,674
¿Cómo sería eso como pueblo?
No había vocal en el nombre.

478
00:26:54,178 --> 00:26:56,746
- Espera un minuto.
- ¿Sí?

479
00:26:57,781 --> 00:26:59,249
Creo que sí.

480
00:26:59,250 --> 00:27:00,617
¿Estamos allí?

481
00:27:01,919 --> 00:27:03,353
Llegamos.

482
00:27:08,726 --> 00:27:11,004
¡Dios mío!

483
00:27:12,129 --> 00:27:13,663
Vamos.

484
00:27:37,420 --> 00:27:39,150
Así es, entonces.

485
00:27:56,908 --> 00:27:58,408
Creo que simplemente tenemos que...

486
00:27:58,409 --> 00:28:01,010
creo que estoy empezando
enloqueciendo un poco.

487
00:28:07,184 --> 00:28:10,286
¡Dai, tus gays han llegado!

488
00:28:21,599 --> 00:28:24,000
- Es bueno verlos de nuevo.
- Es bueno verte también.

489
00:28:24,001 --> 00:28:27,804
Hola, bienvenido.
Entren, muchachos.

490
00:28:27,805 --> 00:28:30,026
Es bueno verte de nuevo.
Hola.

491
00:28:30,027 --> 00:28:31,375
Entra.

492
00:28:32,176 --> 00:28:35,378
Bienvenido.
Esta es mi esposa, Margarita.

493
00:28:35,379 --> 00:28:36,713
- Hola.
- ¿Cómo estás?

494
00:28:36,714 --> 00:28:40,083
Esta es Gail.
Y Sian, que te escribió.

495
00:28:40,084 --> 00:28:43,253
Ella es Hefina, quien preside
el Comité de Bienestar.

496
00:28:43,254 --> 00:28:47,490
Esta es Gwen y este es Cliff.
nuestro secretario del club.

497
00:28:47,491 --> 00:28:51,757
- Te lo haré oficial.
- Está bien.

498
00:28:53,464 --> 00:28:57,268
Sostén esto y firma aquí.
por favor.

499
00:28:57,269 --> 00:28:59,506
Y en el campo correspondiente,

500
00:28:59,507 --> 00:29:01,979
el grupo u organización
que representa,

501
00:29:01,980 --> 00:29:03,540
en este caso...

502
00:29:03,541 --> 00:29:05,375
Gays y lesbianas
Apoyan a los mineros.

503
00:29:05,376 --> 00:29:08,311
- Eso es exactamente.
- Gracias.

504
00:29:08,312 --> 00:29:10,045
muchas gracias
por darnos la bienvenida.

505
00:29:10,046 --> 00:29:13,282
Espero que puedas iluminarme
algo sobre lesbianas.

506
00:29:13,283 --> 00:29:16,119
- Ahora no, Gwen.
- Me dijeron en Covered Market.

507
00:29:16,120 --> 00:29:18,751
y para ser honesto contigo,
Me sorprendió...

508
00:29:18,752 --> 00:29:21,499
Dejémosles
Ponte cómodo primero, ¿verdad?

509
00:29:22,127 --> 00:29:23,864
¿Quién dará el discurso?

510
00:29:23,865 --> 00:29:26,529
- ¿Discurso?
- No es gran cosa.

511
00:29:26,530 --> 00:29:29,369
Uno de ustedes sube al escenario
y dice algunas palabras.

512
00:29:29,370 --> 00:29:31,034
Sólo para que sepamos quiénes son.

513
00:29:31,702 --> 00:29:34,377
voy a detener la banda
y te invitamos.

514
00:29:35,139 --> 00:29:37,569
Y bienvenido,
todos ustedes.

515
00:29:38,242 --> 00:29:40,710
Para ser honesto,
Nunca pensé que vendrían.

516
00:29:51,922 --> 00:29:54,891
¿Alguien más se nombra líder?

517
00:29:56,594 --> 00:29:58,595
Realmente pensé que no.

518
00:30:32,830 --> 00:30:35,298
Entonces, damas y caballeros.

519
00:30:35,299 --> 00:30:39,068
Nos unimos una vez más con
uno de nuestros grupos de apoyo...

520
00:30:39,770 --> 00:30:42,336
"Gays y lesbianas
Apoyan a los mineros”.

521
00:30:43,474 --> 00:30:48,302
Recibe a tu portavoz
al escenario. Gracias.

522
00:30:54,251 --> 00:30:55,918
Gracias Dai.

523
00:30:55,919 --> 00:30:59,383
Gracias...
"Hojas que caen".

524
00:31:01,458 --> 00:31:04,827
De hecho, Dai Donovan lo hizo
un discurso en nuestro pub local

525
00:31:04,828 --> 00:31:07,166
y será muy difícil
para golpearlo.

526
00:31:07,167 --> 00:31:08,733
Tal vez este sea el momento

527
00:31:08,734 --> 00:31:10,833
de mi homenaje musical
a Judy Garland.

528
00:31:13,837 --> 00:31:17,473
Mira, recaudamos este dinero.
porque queremos ayudarlos.

529
00:31:18,275 --> 00:31:19,976
Y eso es todo.

530
00:31:19,977 --> 00:31:23,680
Y seguiremos intentando ayudar.
durante el tiempo que quieras,

531
00:31:23,681 --> 00:31:27,316
porque pasamos por cosas
cosas similares por las que han pasado.

532
00:31:32,456 --> 00:31:34,290
Si una de cada cinco personas
es gay,

533
00:31:34,291 --> 00:31:37,346
entonces uno de cada cinco mineros
También debe serlo, ¿verdad?

534
00:31:37,928 --> 00:31:40,730
Al menos una quinta parte de ustedes
tiene el placer de darnos la bienvenida.

535
00:31:45,102 --> 00:31:48,271
Gracias.
Gracias por invitarnos.

536
00:31:48,272 --> 00:31:49,772
Cuesta.

537
00:31:55,913 --> 00:31:57,680
<i>Uno, dos, tres...</i>

538
00:32:11,996 --> 00:32:14,606
- Buenas noches a todos.
- Buenas noches, Dai.

539
00:32:25,042 --> 00:32:28,949
Aquí estamos.
Todos se acomodaron.

540
00:32:30,714 --> 00:32:33,015
Es una cuestión de adaptación,
amor.

541
00:32:33,016 --> 00:32:35,916
todo estará bien
tan pronto como se mezclen.

542
00:32:49,466 --> 00:32:51,300
No estoy hablando de huir,

543
00:32:51,301 --> 00:32:54,370
estoy hablando de hacer
una salida digna.

544
00:32:54,371 --> 00:32:55,772
¿Mañana, antes del amanecer?

545
00:32:55,773 --> 00:32:58,884
No podemos entrar a una ciudad.
así y espero que no...

546
00:32:58,885 --> 00:33:01,400
- ¿Cortarnos el cuello?
- Sólo ten cuidado.

547
00:33:01,401 --> 00:33:04,550
No sé ustedes, pero yo no necesito
Ven a Gales para que te echen.

548
00:33:04,551 --> 00:33:07,730
- Puedo hacer esto fácilmente en casa.
- Cualquiera que quiera irse debe irse.

549
00:33:07,731 --> 00:33:10,150
- Vine a ayudar.
- Sí, pero no quieren tu ayuda.

550
00:33:10,151 --> 00:33:12,054
Así que dímelo en la cara.

551
00:33:12,055 --> 00:33:14,386
Hasta que eso suceda,
Soy miembro de GLAM

552
00:33:14,387 --> 00:33:16,122
y haré lo que me propuse.

553
00:33:16,123 --> 00:33:19,228
Sin esconderte, sin huir
y sin pedir disculpas.

554
00:33:19,229 --> 00:33:20,929
Yo también.

555
00:33:20,930 --> 00:33:22,665
- �.
- Yo también.

556
00:33:23,343 --> 00:33:24,656
Yo también.

557
00:33:30,941 --> 00:33:33,042
Mira, este es un castillo galés.

558
00:33:33,043 --> 00:33:35,778
Nada como la basura
tu estilo normando.

559
00:33:35,779 --> 00:33:41,050
Según la leyenda,
la doncella sabrina vino aquí

560
00:33:41,051 --> 00:33:44,754
y se convirtió en la diosa
del río Severn.

561
00:33:44,755 --> 00:33:46,714
¿Cómo lo consiguió?
esta hazaña, Cliff?

562
00:33:46,715 --> 00:33:48,591
Ahogo.

563
00:33:48,592 --> 00:33:51,828
"Hermosa Sabrina,
Escuche dónde está sentado.

564
00:33:51,829 --> 00:33:54,869
Debajo del cristal, fresco
y onda translúcida."

565
00:33:54,870 --> 00:33:56,232
De aquí en adelante.

566
00:33:57,434 --> 00:33:58,901
Crecí en Irlanda del Norte.

567
00:33:58,902 --> 00:34:01,922
Sé todo lo que pasa cuando
la gente no se relaciona.

568
00:34:01,923 --> 00:34:03,606
Por eso nunca entendí,

569
00:34:03,607 --> 00:34:05,958
¿Cuál es la razón para apoyar?
derechos de los homosexuales

570
00:34:05,959 --> 00:34:08,144
pero no los derechos
de otros, ¿sabes?

571
00:34:08,145 --> 00:34:11,282
O los derechos de los trabajadores
pero no los de las mujeres.

572
00:34:11,283 --> 00:34:13,516
No tiene lógica.

573
00:34:13,517 --> 00:34:17,920
Hay un banderín en el comité con
Más de 100 años de existencia.

574
00:34:17,921 --> 00:34:20,289
cargamos
para ocasiones especiales.

575
00:34:20,290 --> 00:34:21,824
Te lo mostraré algún día.

576
00:34:21,825 --> 00:34:23,759
Es un símbolo, así.

577
00:34:23,760 --> 00:34:26,028
¿Bien? Dos manos.

578
00:34:26,029 --> 00:34:29,131
¿Qué significa movimiento?
obrero. O debería significar.

579
00:34:29,132 --> 00:34:31,033
tu me apoyas,
Yo te apoyo.

580
00:34:31,034 --> 00:34:33,269
Quien.
De donde sea que seas.

581
00:34:33,270 --> 00:34:35,771
Hombro a hombro.
Mano a mano.

582
00:34:36,506 --> 00:34:37,841
¡Dar!

583
00:34:39,976 --> 00:34:42,178
Allá van.

584
00:34:42,179 --> 00:34:45,862
Los traen de Londres, Bristol.
y en todas partes.

585
00:34:45,863 --> 00:34:48,484
Acusan a los chicos
para cualquier cosa.

586
00:34:48,485 --> 00:34:49,952
No pueden hacer eso.

587
00:34:49,953 --> 00:34:52,955
Hay dos chicos en el mío.
calle bajo custodia, Lee y Carl.

588
00:34:52,956 --> 00:34:54,891
¿Dónde está tu humanidad?

589
00:34:54,892 --> 00:34:57,793
Somos ciudadanos de este país.
Ciudadanos.

590
00:34:57,794 --> 00:35:00,688
No, no pueden hacer eso.

591
00:35:00,689 --> 00:35:02,671
Es completamente ilegal.

592
00:35:03,901 --> 00:35:06,081
Un policía tiene derecho
de arrestarlo "si",

593
00:35:06,082 --> 00:35:07,679
y esta es la palabra clave, "si"

594
00:35:07,680 --> 00:35:09,542
tener razones razonables
creer

595
00:35:09,543 --> 00:35:12,483
- que se cometerá un delito.
- ¿Estás absolutamente seguro de esto?

596
00:35:12,484 --> 00:35:14,614
Acoso policial,
Es como música para mí.

597
00:35:14,615 --> 00:35:15,915
¿Qué pasa si lo arresto?

598
00:35:15,916 --> 00:35:18,750
Debes acusarlo formalmente.
después de 24 horas de prisión.

599
00:35:18,751 --> 00:35:22,161
Se refieren a pruebas concretas
presentable ante el tribunal.

600
00:35:22,162 --> 00:35:24,563
De nada sirve si no le gusta
de tu apariencia.

601
00:35:24,564 --> 00:35:26,389
vale lo mismo
para un manifestante

602
00:35:26,390 --> 00:35:29,659
o a alguien travestido dando
pinturas en Clapham High Street.

603
00:35:29,660 --> 00:35:32,117
Hefina, dile a Martín
para cuidar a los niños.

604
00:35:32,118 --> 00:35:34,931
- ¿Adónde vas?
- Es la comisaría.

605
00:35:34,932 --> 00:35:36,966
Ella se volvió confiada.

606
00:35:38,301 --> 00:35:39,936
¡Hola señores!
Escuchar.

607
00:35:39,937 --> 00:35:43,205
Un policía sólo tiene derecho
para detener a un grupo de personas...

608
00:35:43,206 --> 00:35:46,015
Necesitan pruebas de que
puede presentar ante el tribunal.

609
00:35:46,016 --> 00:35:48,879
Necesitan pruebas concretas.
Por más de 24 horas...

610
00:35:48,880 --> 00:35:50,646
Ninguna prueba.
Ninguna prueba.

611
00:35:50,647 --> 00:35:53,983
Y no dejaré este mostrador
hasta que lo hagan.

612
00:35:56,953 --> 00:36:00,092
Tenemos todo el dia
Así que date prisa.

613
00:36:00,791 --> 00:36:03,302
Nadie dijo nada sobre
ocultar quiénes somos.

614
00:36:03,303 --> 00:36:05,227
Sí, dijeron.
Tú.

615
00:36:05,228 --> 00:36:07,597
Sólo pienso que si todos
tómatelo con calma...

616
00:36:07,598 --> 00:36:08,898
Extravagancia.

617
00:36:08,899 --> 00:36:10,855
Entonces nos instalaremos
más fácilmente.

618
00:36:10,856 --> 00:36:13,650
Lo siento, solo aclaro.
Cuando dices extravagancia,

619
00:36:13,651 --> 00:36:16,606
¿Te refieres a los homosexuales? Y cuando dices
Todos, ¿se refieren a mí?

620
00:36:16,607 --> 00:36:17,907
-Jonatán.
- Excelente.

621
00:36:17,908 --> 00:36:21,143
Es que no hablaba el idioma
1950 hace mucho tiempo.

622
00:36:35,926 --> 00:36:38,689
Por aquí, por favor.
Estamos armando canastas básicas de alimentos.

623
00:36:40,731 --> 00:36:43,566
- ¿No te quedarás a tomar una cerveza?
- Tienes razón, Cliff.

624
00:36:43,567 --> 00:36:45,487
El comité tuvo un cambio.
en la atmósfera,

625
00:36:45,488 --> 00:36:48,448
- si me entiendes.
- No sé a qué te refieres, Lee.

626
00:36:48,449 --> 00:36:50,049
Se refiere a estos maricas.

627
00:36:50,050 --> 00:36:52,950
Si no fuera por ellos, todavía
Serían detenidos en la comisaría.

628
00:36:52,951 --> 00:36:54,350
- ¿Qué?
- Así es.

629
00:36:54,351 --> 00:36:56,153
Me dan asco.
Eso es lo que sé, Dai.

630
00:36:56,154 --> 00:36:58,469
- ¡Suficiente!
- Físicamente disgustado.

631
00:37:02,386 --> 00:37:03,686
- ¿Gays?
- De Londres.

632
00:37:03,687 --> 00:37:05,720
Ellos fueron los que liberaron
Tú, Carl.

633
00:37:05,721 --> 00:37:09,892
- Pensé que era Sian.
- Le dijeron qué decir.

634
00:37:13,964 --> 00:37:16,799
-Carl.
- Eres tú, ¿verdad? ¿Los homosexuales?

635
00:37:16,800 --> 00:37:19,969
- ¿Qué está sucediendo?
- No, está bien. Todo está bien.

636
00:37:19,970 --> 00:37:23,505
Somos GLAM, Gays y Lesbianas
Apoyas a los mineros, ¿no?

637
00:37:23,506 --> 00:37:25,208
Mi nombre es Mark Ashton.

638
00:37:28,044 --> 00:37:30,113
¿Tomamos una cerveza, Mark?

639
00:37:41,893 --> 00:37:45,961
Lo que me dijeron de las lesbianas
Realmente me sorprendió.

640
00:37:45,962 --> 00:37:48,030
No puede ser verdad, ¿verdad?

641
00:37:48,031 --> 00:37:49,999
¿Son todos vegetarianos?

642
00:37:51,034 --> 00:37:54,036
De hecho,
Zoe y yo somos veganos.

643
00:37:59,810 --> 00:38:03,948
Entonces vivís juntos
como marido y mujer.

644
00:38:03,949 --> 00:38:07,149
- Pero lo que quiero saber es...
- Sé lo que vas a decir.

645
00:38:07,150 --> 00:38:09,520
quien hace el trabajo
¿doméstico?

646
00:38:10,420 --> 00:38:14,724
Bueno... no es lo que pensaba.
¿Quién preguntaría?

647
00:38:14,725 --> 00:38:16,826
- ¿Estás bromeando?
- Por supuesto que no.

648
00:38:16,827 --> 00:38:19,977
Es bastante vergonzoso pasar
de noche en el suelo de la casa de Dai.

649
00:38:19,978 --> 00:38:23,100
A partir de ahora la comisión de
el hosting se convertirá en hosting.

650
00:38:23,101 --> 00:38:26,568
Lo siento, no lo hago.
Me importa el SIDA.

651
00:38:26,569 --> 00:38:27,903
¿Qué?

652
00:38:27,904 --> 00:38:31,404
No es una pregunta trivial, Sian.
Ya han emitido información.

653
00:38:31,405 --> 00:38:33,650
no me importa complacer
Uno más, Hefina.

654
00:38:33,651 --> 00:38:36,412
Menos las lesbianas
debido a su régimen.

655
00:38:36,413 --> 00:38:38,614
Pero tengo un gay adicional.

656
00:38:38,615 --> 00:38:41,117
Te digo algo, Maureen Barry.

657
00:38:41,118 --> 00:38:44,706
Si contraes SIDA, por Dios,
¿Puedo cuidar de ti yo mismo?

658
00:38:44,707 --> 00:38:47,167
Cómo contraer el SIDA
a través de sacos de dormir

659
00:38:47,168 --> 00:38:49,124
en tu salón,
No tengo idea.

660
00:38:49,125 --> 00:38:50,702
Escucha, está bien.

661
00:38:50,703 --> 00:38:53,538
No. Acomodaré a uno más.
igual que Cliff.

662
00:39:00,904 --> 00:39:02,671
¿Crees que será fácil?

663
00:39:02,672 --> 00:39:06,039
Intimidar a todo el pueblo
piensa igual que tú.

664
00:39:06,040 --> 00:39:09,145
No necesito intimidar a nadie.
Eres tú quien tiene el problema.

665
00:39:09,146 --> 00:39:12,214
Todos se estan juntando
perfectamente bien ahí dentro.

666
00:39:17,586 --> 00:39:18,917
¿Es realmente así?

667
00:39:34,037 --> 00:39:35,804
¿Qué crees que estás haciendo?

668
00:39:35,805 --> 00:39:37,740
estoy hablando con kev
sobre algo.

669
00:39:37,741 --> 00:39:39,655
Puedes hablar con Kev.
cualquier día.

670
00:39:39,656 --> 00:39:42,217
Levántate y únete
a un gay o lesbiana.

671
00:39:42,218 --> 00:39:45,948
Mira, Hefina. Los saludé,
Compré una cerveza.

672
00:39:45,949 --> 00:39:47,316
No quiero forzar las cosas.

673
00:39:47,317 --> 00:39:50,031
¿Puedo transmitir?
la impresión equivocada.

674
00:39:50,032 --> 00:39:51,620
- ¿Bien?
- Así es.

675
00:39:51,621 --> 00:39:54,656
Eres demasiado irresistible
¿No es así, Carl Evans?

676
00:39:54,657 --> 00:39:59,495
Escuchar. Te vi bailar sin ropa
mi patio trasero cuando era pequeña.

677
00:39:59,496 --> 00:40:02,898
Puedo garantizarte que estos
Los gays tienen mejores opciones.

678
00:40:02,899 --> 00:40:05,300
Ahora, muévete.
Tú también.

679
00:40:17,348 --> 00:40:19,148
es la primera vez

680
00:40:19,149 --> 00:40:21,884
que los hombres ocupan
la pista de baile.

681
00:40:21,885 --> 00:40:23,819
¡No puedes hablar en serio!

682
00:40:23,820 --> 00:40:26,856
Los hombres galeses no bailan.
¿Bailar, Sian?

683
00:40:26,857 --> 00:40:29,242
Nunca. son incapaces
para mover tus caderas.

684
00:40:30,627 --> 00:40:33,629
¿Por qué no les mostramos?
¿Qué te falta?

685
00:40:40,605 --> 00:40:44,407
<i>Mira, te quiero
siéntelo también</i>

686
00:40:44,408 --> 00:40:46,776
<i>Así que escúchame, cariño</i>

687
00:40:46,777 --> 00:40:49,012
<i>No puedes detenerme ahora</i>

688
00:40:49,013 --> 00:40:50,680
<i>Escucha lo que digo</i>

689
00:40:50,681 --> 00:40:54,584
<i>Mis pies quieren moverse
Así que sal de mi camino</i>

690
00:40:54,585 --> 00:40:56,786
<i>Te diré lo que voy a hacer</i>

691
00:40:56,787 --> 00:40:59,055
<i>Voy a todos los clubes</i>

692
00:40:59,056 --> 00:41:01,658
<i>Voy a bailar, bailar, bailar</i>

693
00:41:02,487 --> 00:41:04,527
<i>Hasta que salga el sol
yo digo</i>

694
00:41:04,528 --> 00:41:08,263
<i>� vergüenza, vergüenza, vergüenza</i>

695
00:41:08,264 --> 00:41:11,267
<i>Qué vergüenza
Si no sabes bailar también</i>

696
00:41:11,268 --> 00:41:13,874
¡Dios mío, es maravilloso!

697
00:41:13,875 --> 00:41:17,273
<i>yo digo
Vergüenza, vergüenza, vergüenza</i>

698
00:41:17,274 --> 00:41:20,958
<i>Qué vergüenza
Si no sabes bailar también</i>

699
00:41:20,959 --> 00:41:22,879
¡Vamos! ¡Vamos!

700
00:41:22,880 --> 00:41:26,583
<i>No detengas los movimientos
Si tienes alguna idea</i>

701
00:41:26,584 --> 00:41:30,987
<i>No puedo detener el ritmo
Porque simplemente no se mueve</i>

702
00:41:30,988 --> 00:41:33,256
<i>Tengo la pista para bailar</i>

703
00:41:33,257 --> 00:41:35,420
<i>Tengo el cuerpo para moverme</i>

704
00:41:35,421 --> 00:41:37,878
<i>Ponlo en la pista
Este cuerpo inseguro</i>

705
00:41:37,879 --> 00:41:40,497
<i>Si no lo haces
no voy a volver</i>

706
00:41:40,498 --> 00:41:44,466
<i>� vergüenza, vergüenza, vergüenza</i>

707
00:41:44,467 --> 00:41:46,401
<i>Qué vergüenza</i>

708
00:41:46,402 --> 00:41:48,805
<i>Si no sabes bailar también</i>

709
00:41:48,806 --> 00:41:53,610
<i>yo digo
Vergüenza, vergüenza, vergüenza</i>

710
00:41:53,611 --> 00:41:58,281
<i>Qué vergüenza
Si no sabes bailar también</i>

711
00:41:58,282 --> 00:42:02,618
<i>� vergüenza, vergüenza, vergüenza</i>

712
00:42:02,619 --> 00:42:06,955
<i>Qué vergüenza
Si no sabes bailar también</i>

713
00:42:06,956 --> 00:42:11,628
<i>yo digo
Vergüenza, vergüenza, vergüenza</i>

714
00:42:11,629 --> 00:42:15,264
<i>Qué vergüenza
Si no sabes bailar también</i>

715
00:42:39,322 --> 00:42:41,837
Dios mio como te extraño
de música disco!

716
00:42:51,301 --> 00:42:53,902
todos a mi casa
para tomar una copa.

717
00:42:53,903 --> 00:42:56,405
¿Qué?
Vete a dormir, Cliff.

718
00:42:56,406 --> 00:42:58,006
Prometo que lo haré, hombre.

719
00:42:58,007 --> 00:43:01,609
Por el amor de Dios,
Siempre termina así.

720
00:43:01,610 --> 00:43:03,478
¿Qué te dije?

721
00:43:03,479 --> 00:43:06,217
Avergonzarnos delante
de nuestros invitados.

722
00:43:06,218 --> 00:43:08,350
No te preocupes.
Te encantará.

723
00:43:08,351 --> 00:43:09,776
¡Salud, compañero!

724
00:43:10,984 --> 00:43:12,411
¿Qué diablos fue eso?

725
00:43:12,412 --> 00:43:14,660
- Clases de baile para él.
- ¿Estás bromeando?

726
00:43:14,661 --> 00:43:16,551
¿Irás saltando así?

727
00:43:16,552 --> 00:43:19,994
Escucha, si el resto pasará.
de tu vida parada en la barra,

728
00:43:19,995 --> 00:43:22,797
queriendo hablar
Con Debbie Thomas, bien.

729
00:43:22,798 --> 00:43:24,866
Seré un imán para las mujeres.

730
00:43:24,867 --> 00:43:26,945
¿De dónde sacaste eso?

731
00:43:35,612 --> 00:43:38,880
No sé por qué estás tan enojado.
Saldrán por la mañana.

732
00:43:38,881 --> 00:43:41,149
Esta huelga importa
para ustedes dos, ¿verdad?

733
00:43:41,150 --> 00:43:42,484
Por supuesto.

734
00:43:42,485 --> 00:43:45,854
¿Qué crees que dirán?
¿Cuándo se enteran de esto?

735
00:43:45,855 --> 00:43:48,689
estamos siendo apoyados
por pervertidos.

736
00:43:49,626 --> 00:43:52,094
¿Quieres que se burlen de nosotros?

737
00:43:52,095 --> 00:43:55,130
¿Rompehuelgas? ¿Policía?

738
00:43:55,131 --> 00:43:56,998
¿Llamarnos a todos por apodos?

739
00:43:56,999 --> 00:43:58,199
No.

740
00:43:59,302 --> 00:44:01,470
Sé una cosa.

741
00:44:01,471 --> 00:44:04,900
Tu padre nunca apoyaría eso.

742
00:44:11,848 --> 00:44:13,849
Todo salió bien
al final.

743
00:44:13,850 --> 00:44:15,484
¿Al final?

744
00:44:15,485 --> 00:44:18,987
A veces nos sorprendemos a nosotros mismos,
Eso es lo que quiero decir.

745
00:44:18,988 --> 00:44:21,056
Nunca he tenido un problema con eso,
Sián.

746
00:44:21,057 --> 00:44:24,760
Me alegra escuchar eso,
porque este es Joe.

747
00:44:24,761 --> 00:44:26,061
Adiós.

748
00:44:26,062 --> 00:44:28,797
Y dormirá en nuestra casa.

749
00:44:30,166 --> 00:44:31,466
¿Cómo estás?

750
00:44:31,467 --> 00:44:32,967
Encantado de conocerlo.

751
00:44:34,805 --> 00:44:37,539
No es necesario demostrar
Tu hombría, Martín.

752
00:44:37,540 --> 00:44:39,841
el te conoce
Él es heterosexual.

753
00:44:53,690 --> 00:44:55,276
Aquí es genial.

754
00:44:57,495 --> 00:44:59,194
Deberíamos llevarlo a la puerta.

755
00:44:59,195 --> 00:45:00,662
No, aquí mismo, por favor.

756
00:45:00,663 --> 00:45:02,197
Déjame bajar aquí.

757
00:45:04,034 --> 00:45:06,134
Está bien.
Déjalo en paz.

758
00:45:06,135 --> 00:45:07,635
Espera sólo un minuto.

759
00:45:13,176 --> 00:45:14,476
¿Qué es esto?

760
00:45:14,477 --> 00:45:16,334
Tienes que seguir con el engaño.

761
00:45:20,417 --> 00:45:21,717
Hasta luego.

762
00:45:29,398 --> 00:45:30,824
¿Fue divertido?

763
00:45:31,461 --> 00:45:34,729
fue la mejor experiencia
de toda mi vida.

764
00:45:35,698 --> 00:45:37,432
¿Hacer pan?

765
00:46:09,699 --> 00:46:13,044
¿Quieres empezar algo?
¡Empieza conmigo!

766
00:46:13,669 --> 00:46:15,604
Gays y lesbianas
Apoyan a los mineros.

767
00:46:15,605 --> 00:46:16,905
Gracias.

768
00:46:26,053 --> 00:46:28,725
NO DEBEN MORIR DE HAMBRE
- Sigan adelante, chicas.

769
00:46:28,726 --> 00:46:30,181
Sólo ponlo dentro.

770
00:46:34,223 --> 00:46:36,956
¡Victoria para los mineros!

771
00:46:50,574 --> 00:46:52,574
Gays y lesbianas
Apoyan a los mineros.

772
00:46:52,575 --> 00:46:54,209
¿Alguna donación, señor?

773
00:46:57,413 --> 00:47:00,782
No te preocupes si me congelo
hasta que mueras, ¿verdad?

774
00:47:00,783 --> 00:47:02,450
¿No vas a llamar a tu madre?

775
00:47:02,451 --> 00:47:04,697
¿Para qué?
¿Ataque homosexual a distancia?

776
00:47:04,698 --> 00:47:06,469
- Hola.
- Aquí lo tienes.

777
00:47:06,470 --> 00:47:08,392
¿Por qué no finjo?
ser tu novia?

778
00:47:08,393 --> 00:47:11,679
De esta manera obtienes una libi
y veo 'El sonido de la música'.

779
00:47:11,680 --> 00:47:13,555
- Ven a nuestra casa, Steph.
- ¿Puedo?

780
00:47:13,556 --> 00:47:15,761
Por supuesto.
Veremos 'huérfanos de la Tormenta'.

781
00:47:15,762 --> 00:47:18,085
Ningún discurso de la Reina
ni villancicos.

782
00:47:18,086 --> 00:47:19,501
Parece el paraíso.

783
00:47:19,502 --> 00:47:20,802
¡Apoya a los mineros!

784
00:47:23,105 --> 00:47:25,140
Una muy feliz navidad
para ti también.

785
00:47:25,141 --> 00:47:27,109
<i>Ahora hay un peligro</i>

786
00:47:27,110 --> 00:47:29,444
<i>que se ha convertido en una amenaza
para todos nosotros.</i>

787
00:47:29,445 --> 00:47:33,014
<i>Una enfermedad mortal
que no existe ninguna cura conocida.</i>

788
00:47:33,015 --> 00:47:35,615
<i>- El virus podría ser...</i>
- Éste es para ti.

789
00:47:35,616 --> 00:47:38,620
<i>...transmitido durante la relación
contacto sexual con alguien infectado.</i>

790
00:47:38,621 --> 00:47:39,955
SIDA.

791
00:47:39,956 --> 00:47:43,453
sentencia de muerte
inyectado analmente.

792
00:47:44,160 --> 00:47:46,595
Puedes cambiar de canal,
¿Por favor, Toni?

793
00:47:46,596 --> 00:47:48,630
<i>Pero se está extendiendo.</i>

794
00:47:48,631 --> 00:47:50,599
- Gracias.
<i>- Así que protégete.</i>

795
00:47:54,531 --> 00:47:55,739
Al�.

796
00:47:55,740 --> 00:47:57,603
<i>¿Puedo hablar con Jonathan?
¿Por favor?</i>

797
00:47:57,604 --> 00:48:00,148
Me temo que no
él está concentrado en cocinar.

798
00:48:00,149 --> 00:48:01,449
Escribe el mensaje.

799
00:48:01,450 --> 00:48:03,811
solo queria agradecerte
por la hermosa tarjeta.

800
00:48:03,812 --> 00:48:05,246
Hecho a mano también.

801
00:48:06,215 --> 00:48:09,150
Mi marido era particularmente
impresionado con él.

802
00:48:09,151 --> 00:48:11,052
<i>Déjame decírselo.</i>

803
00:48:11,053 --> 00:48:13,955
¿Escucho acento galés?

804
00:48:13,956 --> 00:48:16,958
Tal vez. Eso es lo que quedó.

805
00:48:16,959 --> 00:48:20,495
no voy a volver a casa
hace mucho tiempo.

806
00:48:20,496 --> 00:48:23,398
<i>Esperamos contar contigo
Volveremos aquí pronto.</i>

807
00:48:23,399 --> 00:48:25,100
Y desearle a jonathan
una feliz navidad

808
00:48:25,101 --> 00:48:26,850
de todos nosotros en Dulais,
¿es correcto?

809
00:48:26,851 --> 00:48:28,303
<i>Por supuesto que lo haré.</i>

810
00:48:28,304 --> 00:48:30,683
<i>'Nadolig llawen'</i> para ti,
querida.

811
00:48:32,174 --> 00:48:34,142
<i>'Nadolig llawen'.</i>

812
00:48:42,318 --> 00:48:45,521
<i>Las noticias de la BBC a la 1:00 p.m.</i>

813
00:48:45,522 --> 00:48:48,656
<i>El Sindicato de Mineros
una conferencia de prensa hoy</i>

814
00:48:48,657 --> 00:48:52,228
<i>desesperado tras el colapso de
negociaciones de anoche.</i>

815
00:48:52,229 --> 00:48:54,562
<i>La huelga entró
en su semana 42.</i>

816
00:48:54,563 --> 00:48:56,731
<i>El Sindicato de Mineros renovó el ataque</i>

817
00:48:56,732 --> 00:48:59,240
<i>sobre los últimos cortes
de los beneficios del gobierno</i>

818
00:48:59,241 --> 00:49:01,270
<i>para familias
de los que están en huelga.</i>

819
00:49:01,271 --> 00:49:03,700
<i>Considere esto
un intento de la señora Thatcher</i>

820
00:49:03,701 --> 00:49:06,259
<i>para hacerlos morir de hambre
hasta que regresen a trabajar.</i>

821
00:49:06,260 --> 00:49:09,530
<i>Mal tiempo en Inglaterra y
Gales debe continuar...</i>

822
00:49:09,531 --> 00:49:12,180
¡Maldita sea!
Tapiaron puertas y ventanas.

823
00:49:15,217 --> 00:49:16,685
¡Dios mío!

824
00:49:35,838 --> 00:49:37,645
bajemos las cosas

825
00:49:37,646 --> 00:49:40,008
y entregarlos
lo más rápido posible, ¿verdad?

826
00:49:43,312 --> 00:49:45,714
¿Qué diablos estoy haciendo?

827
00:49:45,715 --> 00:49:48,150
Está bien, vámonos.
¿Lo escuchaste?

828
00:49:50,152 --> 00:49:52,253
Hay un gran revuelo en el pueblo.

829
00:49:52,254 --> 00:49:54,122
Voces sin fuerza.

830
00:49:54,123 --> 00:49:56,210
Nada que no podamos detener,
pero...

831
00:49:56,211 --> 00:49:58,050
¿Quieren volver a trabajar?

832
00:49:58,051 --> 00:50:01,830
Dijeron que salvarían el
pozos de quien regrese primero.

833
00:50:01,831 --> 00:50:04,150
No lo harán, pero...

834
00:50:04,151 --> 00:50:06,901
gente desesperada
cree en todo.

835
00:50:07,970 --> 00:50:10,038
Cuéntale sobre el autobús.

836
00:50:11,340 --> 00:50:13,241
Nuestro autobús quedó destruido.

837
00:50:13,242 --> 00:50:16,441
Y nos cortaron el gas
entonces...

838
00:50:16,442 --> 00:50:18,813
Nos duchamos en la casa de al lado.

839
00:50:21,283 --> 00:50:25,620
jugaremos ahora
por una lata de carne.

840
00:50:25,621 --> 00:50:28,756
Recuerde que todos los ingresos
 � al fondo de la huelga,

841
00:50:28,757 --> 00:50:31,635
damas y caballeros,
Así que por favor comprométete.

842
00:50:31,636 --> 00:50:34,195
Un par para ti.
¡Feliz navidad!

843
00:50:34,196 --> 00:50:36,097
Aquí lo tienes.

844
00:50:36,098 --> 00:50:38,396
No Kim Wilde
Tiene guantes naranjas.

845
00:50:39,970 --> 00:50:41,436
Éste es Gethin.

846
00:50:41,437 --> 00:50:42,771
Hola.

847
00:50:42,772 --> 00:50:45,073
- Está un poco nervioso.
-Jonatán.

848
00:50:45,074 --> 00:50:46,914
No hay razón para
sentirse nervioso.

849
00:50:46,915 --> 00:50:48,543
¿Con un bonito nombre galés como ese?

850
00:50:48,544 --> 00:50:50,178
Entonces, ¿de dónde eres?

851
00:50:50,846 --> 00:50:53,047
Rhyl... originalmente.

852
00:50:53,849 --> 00:50:56,174
No. No hay posibilidad.

853
00:50:57,200 --> 00:50:58,500
Escuche bien.

854
00:50:58,501 --> 00:51:01,222
Los gays y las lesbianas están bien.
No nos importa.

855
00:51:01,223 --> 00:51:04,989
Pero no te atrevas a traer gente
del norte de Gales aquí.

856
00:51:14,036 --> 00:51:15,803
Chico tonto.

857
00:51:20,776 --> 00:51:23,778
Ese autobús es la salvación.
Transportarlos a los potreros,

858
00:51:23,779 --> 00:51:26,505
llevar las canastas básicas
a los pueblos más remotos.

859
00:51:26,506 --> 00:51:30,650
- Sin eso...
<i>- Bico Largo, 44.</i>

860
00:51:30,651 --> 00:51:32,897
necesitamos pensar
para conseguir más dinero

861
00:51:32,898 --> 00:51:35,165
porque sin él se romperán.
Es así de simple.

862
00:51:35,166 --> 00:51:37,884
Lo siento, pero cuando te acercas
el grupo femenino?

863
00:51:37,885 --> 00:51:39,661
<i>Hasta que lo consigas, 70.</i>

864
00:51:39,662 --> 00:51:41,362
Estela, esto es importante.

865
00:51:41,363 --> 00:51:45,181
Lo sé. Pero este grupo no tiene
ningún proceso democrático.

866
00:51:45,182 --> 00:51:47,300
Para que un grupo femenino,
después de todo?

867
00:51:47,301 --> 00:51:50,363
<i>- Hijo del número feo, 23.</i>
- Abordar los problemas de las mujeres,

868
00:51:50,364 --> 00:51:52,415
solo
y en un ambiente seguro.

869
00:51:52,416 --> 00:51:55,068
¿Qué es inseguro en este entorno?

870
00:51:55,069 --> 00:51:58,913
<i>- Cerdo roncando, número 1.</i>
- Soy una mujer, Mike. ¿Bien?

871
00:51:58,914 --> 00:52:01,783
También soy lesbiana y feminista.

872
00:52:01,784 --> 00:52:05,120
Escucha cariño, no me importa
si es Arthur Scargill.

873
00:52:05,121 --> 00:52:07,746
Pero no hables durante el bingo.

874
00:52:08,458 --> 00:52:12,346
<i>Segunda Copa del Mundo, 62.</i>

875
00:52:24,407 --> 00:52:26,308
Treinta y seis.

876
00:52:26,309 --> 00:52:28,613
Por el amor de Dios,
Déjalo en paz.

877
00:52:28,614 --> 00:52:31,894
- No es un muñeco.
- Pero lo amamos, mamá.

878
00:52:32,616 --> 00:52:34,782
Así es.
¿Velocidad nominal?

879
00:52:34,783 --> 00:52:38,153
es una llamada
de la Gran Falla Atlántica.

880
00:52:38,154 --> 00:52:42,657
Comienza en España,

881
00:52:42,658 --> 00:52:45,557
entonces pasa
bajo el Golfo de Vizcaya

882
00:52:45,558 --> 00:52:47,996
y luego subir
tan al sur como Gales.

883
00:52:47,997 --> 00:52:52,634
Luego continúa bajo el Atlántico.
por millas y millas...

884
00:52:52,635 --> 00:52:56,237
y levantarse de nuevo
en Pensilvania.

885
00:52:56,238 --> 00:52:58,157
mi padre usaba
hablar de ello.

886
00:52:58,158 --> 00:53:00,875
- El mío también.
- La Arteria Oscura.

887
00:53:00,876 --> 00:53:02,377
Así es.
Eso es todo.

888
00:53:03,345 --> 00:53:05,513
Pregúntale a un minero

889
00:53:06,615 --> 00:53:09,417
de Gales,
España o Norteamérica,

890
00:53:09,418 --> 00:53:12,854
muéstrale estas interconexiones
y él lo reconocería.

891
00:53:12,855 --> 00:53:17,191
No hay otro carbón igual.
Es perfecto. Puro.

892
00:53:20,930 --> 00:53:24,999
perdí a mi hermano menor
a esa mina,

893
00:53:25,000 --> 00:53:26,601
36 años.

894
00:53:26,602 --> 00:53:31,649
Pero sin eso, estos pueblos
No son nada, se acabarían.

895
00:53:32,274 --> 00:53:34,209
Eso es lo que yo diría

896
00:53:34,210 --> 00:53:39,347
si te quedaras en la presencia
De la puta Margaret Thatcher.

897
00:53:39,348 --> 00:53:41,516
Eso es lo que le diría.

898
00:53:42,851 --> 00:53:45,753
La mina y la gente.
son una cosa.

899
00:53:47,856 --> 00:53:51,226
 �. Bueno...

900
00:53:55,297 --> 00:53:57,885
- Bienvenido a casa, hijo.
- Gracias.

901
00:54:16,652 --> 00:54:19,754
Escuchen todos.
Sólo quiero decir algo.

902
00:54:19,755 --> 00:54:21,688
Quita los pies de ese asiento ahora.

903
00:54:24,093 --> 00:54:26,027
- Te decepcionamos.
- No.

904
00:54:26,028 --> 00:54:28,600
No, decepcionamos.
No recaudamos lo suficiente.

905
00:54:28,601 --> 00:54:31,199
No generamos suficiente conciencia.
Lo sabemos.

906
00:54:31,200 --> 00:54:33,268
no es suficiente
Estar siempre defendiendo.

907
00:54:33,269 --> 00:54:37,171
A veces necesitamos
ataque para aprovechar

908
00:54:37,172 --> 00:54:39,274
y eso es exactamente lo que haremos.

909
00:54:39,275 --> 00:54:42,577
Cuando volvamos a Londres,
y tienes mi palabra,

910
00:54:42,578 --> 00:54:44,108
nosotros...

911
00:54:44,513 --> 00:54:47,555
Haremos algo tan espectacular.

912
00:54:48,018 --> 00:54:49,784
Será tan increíble,

913
00:54:49,785 --> 00:54:52,753
tan efectivo, que el
Sindicato Nacional de Mineros,

914
00:54:52,754 --> 00:54:57,073
Te prometo esto
vendrá arrastrándose de rodillas...

915
00:54:57,911 --> 00:55:00,395
travesti...

916
00:55:01,563 --> 00:55:04,365
pidiendo perdón.

917
00:55:04,366 --> 00:55:07,763
¡Y victoria!
¡Victoria para los mineros!

918
00:55:12,074 --> 00:55:14,242
Muy bien.

919
00:55:14,243 --> 00:55:16,311
¡Victoria para los mineros!

920
00:55:16,312 --> 00:55:21,616
<i>Mientras marchamos
y marchamos

921
00:55:21,617 --> 00:55:25,953
<i>En la belleza del día</i>

922
00:55:25,954 --> 00:55:30,391
<i>Un millón
de cocinas a oscuras</i>

923
00:55:30,392 --> 00:55:35,163
<i>Miles
de residencias grises</i>

924
00:55:35,164 --> 00:55:39,500
<i>Se juegan
en todo esplendor</i>

925
00:55:39,501 --> 00:55:43,171
<i>Que un sol repentino revela</i>

926
00:55:43,172 --> 00:55:46,808
<i>Para la gente
escúchanos cantar</i>

927
00:55:46,809 --> 00:55:52,709
<i>Pan y rosas,
pan y rosas</i>

928
00:55:54,650 --> 00:55:58,486
<i>Mientras marchamos
y marchamos

929
00:55:58,487 --> 00:56:02,323
<i>También luchamos por los hombres</i>

930
00:56:02,324 --> 00:56:05,827
<i>Porque son hijos de mujeres</i>

931
00:56:05,828 --> 00:56:10,098
<i>Y somos madres
para ellos otra vez</i>

932
00:56:10,099 --> 00:56:13,968
<i>Nuestras vidas
no debería ser arduo</i>

933
00:56:13,969 --> 00:56:17,805
<i>Desde el nacimiento hasta el final de la vida</i>

934
00:56:17,806 --> 00:56:21,476
<i>Corazones hambrientos,
así como los cuerpos</i>

935
00:56:21,477 --> 00:56:24,799
<i>Danos pan
¡pero también nos regala rosas!</i>

936
00:56:24,800 --> 00:56:28,512
<i>Danos pan
¡pero también nos regala rosas!</i>

937
00:56:33,722 --> 00:56:37,558
<i>Mientras marchamos
y marchamos

938
00:56:37,559 --> 00:56:41,195
<i>Innumerables mujeres muertas</i>

939
00:56:41,196 --> 00:56:45,066
<i>Ellos claman por nuestro canto</i>

940
00:56:45,067 --> 00:56:49,036
<i>Sus predecesores
llorar por pan</i>

941
00:56:49,037 --> 00:56:53,074
<i>Astucia disminuida,
amor y belleza</i>

942
00:56:53,075 --> 00:56:57,145
<i>Tus espíritus serviles lo han sabido</i>

943
00:56:57,146 --> 00:57:00,676
<i>Sí, es por el pan por el que luchamos</i>

944
00:57:00,677 --> 00:57:04,303
<i>Pero luchamos
por las rosas también</i>

945
00:57:04,304 --> 00:57:06,922
<i>Pero luchamos
por las rosas también</i>

946
00:57:06,923 --> 00:57:08,956
¡Vuelve al lugar de donde viniste!

947
00:57:16,865 --> 00:57:18,710
vinimos a restaurar
nuestro bienestar.

948
00:57:18,711 --> 00:57:21,350
- ¿De qué estás hablando?
- De tus malditos maricas.

949
00:57:21,351 --> 00:57:22,533
¿Qué está sucediendo?

950
00:57:22,534 --> 00:57:25,350
Hay gente normal que quiere
bebe aquí también, ¿sabes?

951
00:57:25,351 --> 00:57:27,353
Escúchame.
Ellos son nuestros invitados.

952
00:57:27,354 --> 00:57:29,471
 �? Será mejor que tengan cuidado.

953
00:57:29,472 --> 00:57:31,898
Vete, Martín.
Por el amor de Dios, hombre.

954
00:57:31,899 --> 00:57:34,048
Vamos, vete.
Vamos, Martín.

955
00:57:34,049 --> 00:57:37,685
Poner un dedo sobre alguien
dentro de ese salón,

956
00:57:37,686 --> 00:57:41,423
y que dios me contenga, me rompo
tus malditos brazos y piernas.

957
00:57:41,424 --> 00:57:43,522
Volvamos al interior.

958
00:57:47,162 --> 00:57:48,763
¡Cerrado!

959
00:57:51,367 --> 00:57:53,045
Aquí lo tienes.
se que esta helado

960
00:57:53,046 --> 00:57:55,136
pero al menos las cervezas
estarán fríos.

961
00:57:55,137 --> 00:57:57,050
- ¿Alguien quiere una cerveza?
- Sí, aquí.

962
00:57:57,051 --> 00:57:58,899
Ya lo tengo Dai, gracias.

963
00:57:58,900 --> 00:58:00,741
Aquí tienes, Alan.

964
00:58:00,742 --> 00:58:03,744
"No digas que la pelea
No vale nada.

965
00:58:03,745 --> 00:58:06,147
"Que el trabajo y las heridas
son en vano.

966
00:58:06,148 --> 00:58:08,449
"El enemigo no desmaya,
ni se desmaya.

967
00:58:08,450 --> 00:58:11,953
"Y a medida que van las cosas,
permanecen.

968
00:58:11,954 --> 00:58:13,854
"Si la esperanza fuera una tontería..."

969
00:58:13,855 --> 00:58:15,823
<i>Eso faltaba.</i>

970
00:58:32,742 --> 00:58:34,375
Soy Gary.

971
00:58:35,777 --> 00:58:37,144
Hola.

972
00:58:37,145 --> 00:58:39,146
Quiero aprender a bailar.

973
00:58:42,485 --> 00:58:44,167
Necesitamos hacer que algo suceda.

974
00:58:44,168 --> 00:58:45,786
 �, ahora lo necesitamos.

975
00:58:45,787 --> 00:58:47,755
Algo grande.
Un evento.

976
00:58:47,756 --> 00:58:51,692
algo más grande que
Lo hemos intentado antes.

977
00:58:51,693 --> 00:58:53,667
¿Por qué no entras?
Hace más calor.

978
00:58:53,668 --> 00:58:55,796
Se trata del estado de ánimo.
Eso es todo.

979
00:58:55,797 --> 00:58:58,850
Es tan importante como el dinero.
Necesitamos mantenerlos motivados.

980
00:58:58,851 --> 00:59:01,080
Tan pronto como se sientan
quien perdió el caso...

981
00:59:01,081 --> 00:59:03,103
Lo sé, lo sé.

982
00:59:13,816 --> 00:59:16,817
Y no hay nada peor
que una causa perdida.

983
00:59:27,195 --> 00:59:29,530
Estoy en Gales...

984
00:59:29,531 --> 00:59:32,867
Y no necesito fingir
ser alguien que no soy.

985
00:59:32,868 --> 00:59:37,004
Estoy en casa.
Soy gay. Soy galo.

986
00:59:37,005 --> 00:59:39,223
¡Exactamente!

987
00:59:40,075 --> 00:59:43,312
Consíguele otra cerveza
antes de empezar a cantar.

988
00:59:43,313 --> 00:59:47,048
Lo que no entiendo es por qué
de nunca haber venido antes.

989
00:59:50,219 --> 00:59:51,619
Mi madre.

990
00:59:56,825 --> 00:59:59,798
- Ella no podía aceptarme.
- En aquel entonces, tal vez.

991
00:59:59,799 --> 01:00:01,202
Ella es religiosa.

992
01:00:02,098 --> 01:00:04,732
No me dijo una palabra
en 16 años.

993
01:00:04,733 --> 01:00:07,526
¿Y tú?
¿Cuántas palabras le dijiste?

994
01:00:24,053 --> 01:00:26,111
¿Tienes novia, querida?

995
01:00:26,112 --> 01:00:28,463
soy una lesbiana exagerada
y habladora, Gwen.

996
01:00:28,464 --> 01:00:29,957
Esto les asusta.

997
01:00:30,859 --> 01:00:32,226
Mirar.

998
01:00:33,528 --> 01:00:35,429
Este es mi Guillermo.

999
01:00:35,430 --> 01:00:37,965
Lo tuve conmigo durante 44 años.

1000
01:00:37,966 --> 01:00:41,068
Y te deseo lo mismo
con alguien algún día.

1001
01:00:41,069 --> 01:00:42,937
E igual de feliz.

1002
01:00:44,807 --> 01:00:46,707
¡Dios mío, estoy borracho!

1003
01:00:46,708 --> 01:00:48,842
¡Alan, no!

1004
01:00:49,778 --> 01:00:51,278
¿Puedes ayudarme, Steph?

1005
01:00:51,279 --> 01:00:54,676
Está vomitando otra vez.
Margarita, lo siento mucho.

1006
01:00:54,677 --> 01:00:57,396
¡Alan Pritchard, ayúdame!

1007
01:00:59,421 --> 01:01:02,490
"Durante muchos años hasta entonces,
nos vimos obligados a reconocer

1008
01:01:02,491 --> 01:01:04,659
"que los homosexuales
estuvieron representados

1009
01:01:04,660 --> 01:01:06,961
"primero como víctimas,
ahora como héroes."

1010
01:01:06,962 --> 01:01:09,597
Margarita Donovan
podría ser reportado.

1011
01:01:09,598 --> 01:01:11,465
Toda esa gente en su casa.

1012
01:01:11,466 --> 01:01:13,434
"Homosexuales
fueron informados

1013
01:01:13,435 --> 01:01:15,336
"que somos,
la población normal,

1014
01:01:15,337 --> 01:01:17,438
"y no ellos,
que estamos equivocados.

1015
01:01:17,439 --> 01:01:20,741
"Cualquier sociedad que acepte
este enfermizo engaño

1016
01:01:20,742 --> 01:01:24,812
"se encuentra con un pozo negro
de su propia creación."

1017
01:01:24,813 --> 01:01:27,051
ellos quieren ver
que pasa aqui.

1018
01:01:27,052 --> 01:01:28,950
Es como un día libre.

1019
01:01:39,194 --> 01:01:41,467
¿Por qué no vienes?
a la casa de Dai?

1020
01:01:41,468 --> 01:01:43,523
Sólo por un minuto.

1021
01:01:43,524 --> 01:01:45,609
creo que si lo sabes
uno o dos de ellos...

1022
01:01:45,610 --> 01:01:47,868
¿Viste eso, Cliff?
¿Sobre los homosexuales?

1023
01:01:47,869 --> 01:01:50,022
no creo lo que dicen
De nuestra parte, Lee.

1024
01:01:50,023 --> 01:01:52,240
¿Por qué escucharías?
¿Qué dicen de ellos?

1025
01:01:52,241 --> 01:01:54,759
entra
y cállate.

1026
01:01:56,778 --> 01:01:59,313
Eres una mujer respetable
Maureen.

1027
01:01:59,314 --> 01:02:02,249
La gente la sigue.
Podría servir de ejemplo.

1028
01:02:03,785 --> 01:02:06,687
es la columna vertebral
de ese comité. Atarearse.

1029
01:02:06,688 --> 01:02:09,990
Ha sido madre padre
de estos chicos.

1030
01:02:09,991 --> 01:02:12,526
Sentado solo en la oscuridad,
¿Maureen?

1031
01:02:12,527 --> 01:02:15,896
Tal vez quieras quitarle el palo.
tu trasero por un minuto.

1032
01:03:04,346 --> 01:03:05,846
Buena suerte.

1033
01:03:10,886 --> 01:03:12,219
Buen día.

1034
01:03:13,036 --> 01:03:14,355
Gracias.

1035
01:03:43,018 --> 01:03:44,318
Al�?

1036
01:03:45,287 --> 01:03:48,289
estoy en una cabina telefonica
así que tendré que ser breve.

1037
01:03:49,424 --> 01:03:52,127
tengo una historia para ti
departamento de redacción.

1038
01:04:32,334 --> 01:04:33,834
Hola mamá.

1039
01:04:46,882 --> 01:04:48,249
Adiós, Bromley.

1040
01:04:50,518 --> 01:04:51,819
Hasta luego.

1041
01:05:11,457 --> 01:05:13,297
INSTITUTO DE RESTAURACIÓN
BROMLEY

1042
01:05:17,798 --> 01:05:22,305
SUSPENDIDO DE TODAS LAS CLASES
POR AUSENCIAS Y JUSTIFICACIONES

1043
01:05:27,523 --> 01:05:29,443
¡Hola marineros!

1044
01:05:31,260 --> 01:05:32,660
¡Buenos días, señoras!

1045
01:05:35,031 --> 01:05:37,766
- Entonces, lindos...
- ¿De qué estás hablando?

1046
01:05:37,767 --> 01:05:39,333
...¿dónde están tus socios?

1047
01:05:40,335 --> 01:05:43,738
- ¿Qué está sucediendo?
- Espera hasta que veas esto aquí.

1048
01:05:46,007 --> 01:05:47,307
¡Dios mío!

1049
01:05:48,176 --> 01:05:50,545
<i>"Los pervertidos apoyan a los huelguistas.</i>

1050
01:05:50,546 --> 01:05:54,649
"Un grupo de gays y
las lesbianas 'se hicieron cargo'...

1051
01:05:54,650 --> 01:05:56,985
"estar a favor
de los mineros en huelga."

1052
01:05:56,986 --> 01:05:58,520
"Nuestro editor dice:

1053
01:05:58,521 --> 01:06:00,922
"Sabemos que los mineros
están desesperados,

1054
01:06:00,923 --> 01:06:04,192
"pero ahora tenemos la evidencia
vergonzoso y final

1055
01:06:04,193 --> 01:06:05,727
"que están acabados."

1056
01:06:05,728 --> 01:06:09,397
"¿Alguien más escuchó los gritos?
que viene del fondo del pozo?

1057
01:06:09,398 --> 01:06:12,801
"Desde donde estoy ellos son
algo ensordecedor."

1058
01:06:12,802 --> 01:06:14,435
¡Increíble!

1059
01:06:17,371 --> 01:06:19,040
¿Quién hizo esto?

1060
01:06:19,041 --> 01:06:20,475
Esto hay que votarlo.

1061
01:06:20,476 --> 01:06:22,644
podemos continuar
sin este tipo de problema.

1062
01:06:22,645 --> 01:06:25,013
Eso no es un problema
Es una ofensa.

1063
01:06:25,014 --> 01:06:27,248
hemos pasado por cosas peores
que esto antes.

1064
01:06:27,249 --> 01:06:29,284
todos los dias
ellos recaudan para nosotros.

1065
01:06:29,285 --> 01:06:30,652
Son los chicos, Dai.

1066
01:06:30,653 --> 01:06:33,354
ya tienen el apoyo
de las mujeres, y ahora esto.

1067
01:06:33,355 --> 01:06:36,357
Gays. todo el pais
riéndose de nosotros.

1068
01:06:36,358 --> 01:06:38,560
Se trata de dignidad.

1069
01:06:38,561 --> 01:06:40,261
Tenemos que votar.

1070
01:06:43,064 --> 01:06:46,268
Bien. estan llamando
para una reunión de emergencia.

1071
01:06:46,269 --> 01:06:47,569
Un voto.

1072
01:06:47,570 --> 01:06:50,372
Dai habla por nosotros, pero esto
Ya ha causado mucho daño.

1073
01:06:50,373 --> 01:06:53,133
no dejaremos uno
Pequeñas cosas como esa arruinan...

1074
01:06:54,243 --> 01:06:56,677
- ¡Al suelo!
- ¿Qué está sucediendo?

1075
01:07:10,526 --> 01:07:12,092
¡Gilipollas!

1076
01:07:13,495 --> 01:07:17,198
No me importa lo que
Lo hacen, pero es una distracción.

1077
01:07:17,199 --> 01:07:19,100
Distrae a la gente de la huelga.

1078
01:07:19,101 --> 01:07:20,602
Y luego están los niños.

1079
01:07:20,603 --> 01:07:22,704
Quiero decir, que ejemplo.
para los más pequeños

1080
01:07:22,705 --> 01:07:24,706
con gays y lesbianas
caminando?

1081
01:07:24,707 --> 01:07:26,041
No es natural.

1082
01:07:26,042 --> 01:07:29,210
Los invitados de honor solían
ser una tradición en Gales.

1083
01:07:29,211 --> 01:07:31,847
¿Recuerdan eso, señoras?
¿Respeto? ¿Generosidad?

1084
01:07:31,848 --> 01:07:33,915
-Hefina...
- Sólo una cosa no es natural.

1085
01:07:33,916 --> 01:07:36,818
sobre todo esto...
Traicionar a la comunidad.

1086
01:07:36,819 --> 01:07:39,487
Y cuando me entero
quien vendió la historia,

1087
01:07:39,488 --> 01:07:42,356
ellos sabrán lo que es
sentirse avergonzado.

1088
01:07:44,179 --> 01:07:46,845
PERVERTIDOS...

1089
01:07:47,496 --> 01:07:50,398
- ¿Qué diablos estamos haciendo?
- Terminemos esto, Mark.

1090
01:07:50,399 --> 01:07:52,300
No, digo,
¿Qué estamos haciendo?

1091
01:07:52,301 --> 01:07:54,851
No sabrían que estamos aquí
si no fuera por el artículo.

1092
01:07:54,852 --> 01:07:56,371
- ¿Y?
- Nunca nos encontrarían.

1093
01:07:56,372 --> 01:07:58,139
esta diciendo
para enviar la factura?

1094
01:07:58,140 --> 01:08:00,141
¿Sabes cuántas personas
¿Lees este periódico?

1095
01:08:00,142 --> 01:08:02,544
Esta es nuestra oportunidad
hacer algo espectacular.

1096
01:08:02,545 --> 01:08:05,246
Nunca pensamos que tuviéramos este tipo
publicidad algún día.

1097
01:08:05,247 --> 01:08:07,916
Mark, ¿no crees que es mejor?
esperar y prepararse?

1098
01:08:07,917 --> 01:08:09,241
No puedes prepararlo.

1099
01:08:09,242 --> 01:08:11,953
La noticia es hoy.
Necesitamos aprovechar esto.

1100
01:08:11,954 --> 01:08:14,122
- Nos llamaron pervertidos.
-Bromley...

1101
01:08:14,123 --> 01:08:16,758
Este es un momento importante
de tu educación.

1102
01:08:16,759 --> 01:08:20,060
Levanta la mano si has estado aquí antes.
llamado por un nombre como ese.

1103
01:08:21,229 --> 01:08:25,099
Hay un grande y noble
tradición en la comunidad gay

1104
01:08:25,100 --> 01:08:28,069
y ella ya fue muy útil
durante mucho tiempo.

1105
01:08:28,070 --> 01:08:30,672
Cuando te dicen algo...
¿Estoy en lo cierto, Jonatán?

1106
01:08:30,673 --> 01:08:31,939
Absolutamente.

1107
01:08:31,940 --> 01:08:34,541
Sea dueño de él y siéntase orgulloso de él.

1108
01:08:36,211 --> 01:08:41,282
<i>Esto es lo que mi corazón
anhelo ahora</i>

1109
01:08:41,283 --> 01:08:43,418
<i>Amor y orgullo</i>
- Te amo.

1110
01:08:43,419 --> 01:08:44,719
Me debes una.

1111
01:08:44,720 --> 01:08:49,123
<i>Esto es lo que mi corazón
anhelo ahora</i>

1112
01:08:50,025 --> 01:08:51,559
Es un espectáculo benéfico.

1113
01:08:51,560 --> 01:08:53,394
y buscamos bandas que...

1114
01:08:53,395 --> 01:08:56,898
¡No, no!
No estoy sugiriendo que Sting

1115
01:08:56,899 --> 01:08:59,859
o cualquier miembro del
La policía está pervertida.

1116
01:09:01,703 --> 01:09:03,837
¡Excelente!
Es bueno verte.

1117
01:09:05,206 --> 01:09:09,176
Puedo traer más esta semana
eso viene, si quieres.

1118
01:09:09,177 --> 01:09:10,578
Él llamará.

1119
01:09:10,579 --> 01:09:14,049
<i>Usa tu secador de pelo
Y volarlos</i>

1120
01:09:14,050 --> 01:09:16,200
HUELGANTES Y PERVERTIDOS
<i>En ti hay una historia</i>

1121
01:09:16,201 --> 01:09:18,101
HUELGANTES Y PERVERTIDOS
<i>Y quiero saber más</i>

1122
01:09:18,102 --> 01:09:20,052
HUELGANTES Y PERVERTIDOS
<i>En ti vi colores</i>

1123
01:09:20,053 --> 01:09:22,224
HUELGANTES Y PERVERTIDOS
<i>No es sólo blanco y negro</i>

1124
01:09:22,225 --> 01:09:26,094
<i>En ti hay una razón
Y esperanza para los soñadores</i>

1125
01:09:26,095 --> 01:09:28,997
No hay artistas gay.
en esta etiqueta, lo siento.

1126
01:09:28,998 --> 01:09:30,965
No tienen por qué ser homosexuales.
Ésta es la pregunta.

1127
01:09:30,966 --> 01:09:33,206
Es una reunión de
diferentes personas...

1128
01:09:35,837 --> 01:09:37,204
Recepción.

1129
01:09:40,576 --> 01:09:42,609
Llegó hace 10 minutos, Barry.

1130
01:09:44,512 --> 01:09:46,680
Bueno, puedes bajar
y consíguelo aquí.

1131
01:09:47,649 --> 01:09:49,851
¿Qué estás haciendo?

1132
01:09:49,852 --> 01:09:52,298
Este es el número de la 'línea directa gay'.

1133
01:09:53,122 --> 01:09:55,854
Habrá un día
cualquiera de ellos lo necesita.

1134
01:09:56,692 --> 01:09:59,060
- Volveremos a tiempo para la votación.
- Todo está bien.

1135
01:09:59,061 --> 01:10:01,629
Cualquier problema,
Búscanos en la librería.

1136
01:10:01,630 --> 01:10:04,032
- Perderás el tren.
- Rowena Roberts tuvo un bebé.

1137
01:10:04,033 --> 01:10:06,834
- Necesita una caja extra.
- No estoy escuchando.

1138
01:10:06,835 --> 01:10:10,638
- Rowena Roberts tuvo un bebé.
- Qué extraño, no puedo oírlo.

1139
01:10:10,639 --> 01:10:12,539
Necesita una caja extra.

1140
01:10:19,619 --> 01:10:22,217
REUNIÓN DEL COMITÉ
DOMINGO - 15:00

1141
01:10:25,253 --> 01:10:27,121
<i>Un poco de amor y orgullo</i>

1142
01:10:27,122 --> 01:10:31,860
<i>es lo que mi corazón
anhelo ahora</i>

1143
01:10:31,861 --> 01:10:33,762
<i>Amor y orgullo</i>

1144
01:10:33,763 --> 01:10:37,131
...y la diferencia es que
abierto a todos. ¿Bien?

1145
01:10:37,132 --> 01:10:39,033
Gay, heterosexual, no importa.

1146
01:10:39,034 --> 01:10:41,202
Necesitamos que todos se unan
y apóyanos.

1147
01:10:41,203 --> 01:10:43,604
¿Y por qué les gusto a los gays?
¿Deberían apoyar a los mineros?

1148
01:10:43,605 --> 01:10:46,674
Debido a que los mineros extraen carbón,
que produce energía,

1149
01:10:46,675 --> 01:10:49,377
que permite a gays como tú
baile bananarama

1150
01:10:49,378 --> 01:10:51,012
hasta las 3 am.

1151
01:10:51,013 --> 01:10:52,313
¿Siguiente pregunta?

1152
01:10:53,548 --> 01:10:54,948
¿Estás bien?

1153
01:10:56,551 --> 01:10:58,485
Bien, tú. El lindo.

1154
01:10:59,821 --> 01:11:01,489
Nunca he conocido a una estrella del pop.

1155
01:11:01,490 --> 01:11:03,058
Me encontré. Max Boyce.

1156
01:11:03,059 --> 01:11:05,960
Cantó en el Swansea Theatre.
el año en que nació nuestra Jane.

1157
01:11:05,961 --> 01:11:07,328
¿Cuál es la diversión?

1158
01:11:07,329 --> 01:11:11,065
Necesito empujar las camisas y
los 'botones' tanto como puedas.

1159
01:11:11,066 --> 01:11:14,635
Esto es caritativo.
Asegúrate de que la gente compre.

1160
01:11:17,038 --> 01:11:18,406
¿Está él a cargo?

1161
01:11:18,407 --> 01:11:19,907
Él es el fotógrafo oficial.

1162
01:11:26,180 --> 01:11:29,250
No necesitamos ser fanáticos
¿entiendes?

1163
01:11:29,251 --> 01:11:30,819
Esto es catecismo.

1164
01:11:30,820 --> 01:11:34,289
Sí, pero no es necesario que las lecturas sean
Todos provienen de la Biblia, ¿la necesitan?

1165
01:11:34,290 --> 01:11:37,057
Podemos tener todo tipo
de las cosas hoy en día.

1166
01:11:37,058 --> 01:11:38,592
Es más abierto.

1167
01:11:40,861 --> 01:11:43,096
CUENTOS PARA NIÑOS

1168
01:11:43,097 --> 01:11:45,233
Reunión mañana por la tarde,
15:00 en punto.

1169
01:11:45,234 --> 01:11:46,934
Vámonos lo antes posible.

1170
01:11:46,935 --> 01:11:49,137
- ¿Y el voto?
- Al final.

1171
01:11:49,138 --> 01:11:50,438
Soltero típico.

1172
01:11:50,439 --> 01:11:53,508
Si mantenemos tu apoyo
a pesar de los acontecimientos recientes.

1173
01:11:53,509 --> 01:11:54,876
"Eventos recientes".

1174
01:11:54,877 --> 01:11:58,179
No hace falta calentarlo con nada,
cuando vean lo que hicieron aquí.

1175
01:11:58,180 --> 01:11:59,547
No hicimos nada.

1176
01:11:59,548 --> 01:12:02,450
¿Estás bromeando, hombre?
Ya eres famoso.

1177
01:12:02,451 --> 01:12:03,917
Dámelo aquí.

1178
01:12:04,886 --> 01:12:07,209
"Bronski Beat es una atracción
en concierto benéfico

1179
01:12:07,210 --> 01:12:09,519
"para los mineros
en el Salón Eléctrico."

1180
01:12:10,125 --> 01:12:12,593
"Huelguistas y pervertidos
se está organizando

1181
01:12:12,594 --> 01:12:15,563
"por el grupo de apoyo de
gays y lesbianas hasta los mineros".

1182
01:12:15,564 --> 01:12:16,898
El nombre está mal.

1183
01:12:16,899 --> 01:12:19,567
"El evento está abierto a todos,
gays y heterosexuales,

1184
01:12:19,568 --> 01:12:21,969
"y será una ocasión festiva

1185
01:12:21,970 --> 01:12:24,405
"donde podemos expresar
nuestra solidaridad

1186
01:12:24,406 --> 01:12:26,600
"para la comunidad minera."

1187
01:12:36,184 --> 01:12:38,444
Cinco libras la camisa, ¡vamos!

1188
01:12:42,524 --> 01:12:44,225
No te demores, querida.
Entra pronto.

1189
01:12:44,226 --> 01:12:45,659
¡Apoye a los mineros!

1190
01:12:56,037 --> 01:12:58,505
Bienvenidos, damas y caballeros.

1191
01:12:59,140 --> 01:13:00,640
A los homosexuales.

1192
01:13:01,944 --> 01:13:03,677
A la gente heterosexual.

1193
01:13:05,580 --> 01:13:08,381
Y a los que aún están indecisos.

1194
01:13:12,120 --> 01:13:16,224
Bienvenido al Salón Eléctrico,
en Camden, para...

1195
01:13:16,225 --> 01:13:22,179
primer baile benéfico
¡Huelguistas y pervertidos!

1196
01:13:25,133 --> 01:13:28,903
<i>Dime ¿por qué?</i>

1197
01:13:28,904 --> 01:13:32,663
<i>Dime ¿por qué?</i>

1198
01:13:43,017 --> 01:13:47,554
<i>Desprecio en tus ojos
Cuando vuelvo a besarte</i>

1199
01:13:49,857 --> 01:13:53,088
<i>Destruido miento
Sentimientos negados</i>

1200
01:13:53,089 --> 01:13:55,561
<i>Sangre en tu puño</i>

1201
01:13:56,464 --> 01:14:00,001
<i>¿Puedes decirme por qué?</i>

1202
01:14:00,002 --> 01:14:03,404
<i>¿Puedes decirme por qué?</i>

1203
01:14:03,405 --> 01:14:06,841
<i>¿Puedes decirme por qué?</i>

1204
01:14:06,842 --> 01:14:09,076
<i>¿Puedes decirme por qué?</i>

1205
01:14:09,077 --> 01:14:11,245
Esta es la primera discoteca gay
Vámonos.

1206
01:14:11,246 --> 01:14:14,247
¿En realidad? De hecho,
Tampoco somos homosexuales.

1207
01:14:16,151 --> 01:14:17,651
Somos mineros.

1208
01:14:25,693 --> 01:14:27,929
- ¡Perfecto!
- Escóndeme.

1209
01:14:28,930 --> 01:14:30,230
¿Por qué?

1210
01:14:31,699 --> 01:14:35,307
Si ves a Steph,
¿Puedes darle esto a ella?

1211
01:14:37,171 --> 01:14:39,340
Quieren que me una
al movimiento

1212
01:14:39,341 --> 01:14:41,442
"Lesbianas contra
el cierre de las minas".

1213
01:14:41,443 --> 01:14:42,810
Sólo mujeres.

1214
01:14:42,811 --> 01:14:44,745
No puedo confiar en mí mismo, ¿verdad?

1215
01:14:50,318 --> 01:14:52,487
Entonces, ¿me tomarías una foto?

1216
01:14:52,488 --> 01:14:55,656
<i>¿Puedes decirme por qué?</i>

1217
01:14:55,657 --> 01:14:59,060
<i>¿Puedes decirme por qué?</i>

1218
01:14:59,061 --> 01:15:02,630
<i>¿Puedes decirme por qué?</i>

1219
01:15:02,631 --> 01:15:07,674
<i>¿Puedes decirme por qué?</i>

1220
01:15:10,238 --> 01:15:14,642
Es increible ver esta mezcla
de gente aquí esta noche.

1221
01:15:14,643 --> 01:15:16,409
Gays y heterosexuales.

1222
01:15:17,778 --> 01:15:20,615
¿Puedes ver?
¿Qué hicimos aquí?

1223
01:15:20,616 --> 01:15:22,850
Todos nosotros juntos...

1224
01:15:22,851 --> 01:15:25,586
mostrando solidaridad...

1225
01:15:25,587 --> 01:15:27,635
apoyándonos...

1226
01:15:27,636 --> 01:15:29,722
Hicimos historia.

1227
01:15:44,205 --> 01:15:45,948
Volviendo a nuestro...

1228
01:15:46,675 --> 01:15:50,076
Volviendo a nuestro
alojamiento en Gales,

1229
01:15:50,645 --> 01:15:53,281
tenemos un banderín allí.

1230
01:15:53,282 --> 01:15:57,217
Viejo, muy viejo,
quizás tenga más de 100 años.

1231
01:15:58,319 --> 01:15:59,972
Y es así...

1232
01:16:00,920 --> 01:16:02,688
dos manos juntas...

1233
01:16:03,991 --> 01:16:05,759
unidos así.

1234
01:16:07,295 --> 01:16:09,830
Bueno, te lo digo ahora,

1235
01:16:09,831 --> 01:16:13,700
Usaste nuestro lema,
"el carbón no es gratis",

1236
01:16:14,635 --> 01:16:19,239
y cuando llegue el momento,
Tienes mi palabra,

1237
01:16:19,240 --> 01:16:21,410
Usaremos el tuyo.

1238
01:16:21,411 --> 01:16:23,311
Juntos.

1239
01:16:23,312 --> 01:16:25,112
Manos unidas.

1240
01:16:30,952 --> 01:16:33,254
Así que vámonos.
Estamos listos para la noche.

1241
01:16:33,255 --> 01:16:35,422
Espero que señoras
no me decepciones.

1242
01:16:35,423 --> 01:16:38,693
¿Como? Queremos verlo todo
¿no queremos?

1243
01:16:38,694 --> 01:16:39,994
¿Todo realmente?

1244
01:16:39,995 --> 01:16:41,843
Incluso las partes más desagradables.

1245
01:17:10,826 --> 01:17:13,394
Lo siento, señoras.
Este es un lugar sólo para hombres.

1246
01:17:13,395 --> 01:17:16,195
No seas tonto, querida.
No vinimos de Powys por nada.

1247
01:17:19,467 --> 01:17:21,094
Buenas noches.

1248
01:17:21,095 --> 01:17:22,368
Hola.

1249
01:17:36,184 --> 01:17:39,119
¿Cómo lograste entrar allí?

1250
01:17:39,120 --> 01:17:41,121
Talco.

1251
01:17:41,122 --> 01:17:42,922
¿Qué?

1252
01:17:42,923 --> 01:17:44,692
Talco.

1253
01:17:45,893 --> 01:17:48,261
Yo uso lirio de los valles.

1254
01:17:54,735 --> 01:17:56,603
¿Marca?

1255
01:17:56,604 --> 01:17:59,172
¡Dios mío, Mark Ashton!

1256
01:17:59,173 --> 01:18:00,473
¿Tim?

1257
01:18:02,409 --> 01:18:04,310
¡Qué loco!

1258
01:18:05,012 --> 01:18:07,314
estoy chocando
en todo el mundo hoy.

1259
01:18:07,315 --> 01:18:08,648
¿Cómo estás?

1260
01:18:11,619 --> 01:18:13,453
¿Sigues cambiando el mundo?

1261
01:18:14,088 --> 01:18:16,589
- Poco a poco.
-Tim, vámonos.

1262
01:18:16,590 --> 01:18:18,592
Llevo 4 días fuera de casa.

1263
01:18:18,593 --> 01:18:20,428
¿En realidad?

1264
01:18:20,429 --> 01:18:22,795
Estoy en una gira de despedida.

1265
01:18:23,297 --> 01:18:24,864
¿Adónde vas?

1266
01:18:37,111 --> 01:18:39,879
Eres un hombre hermoso, Marcos.

1267
01:18:42,183 --> 01:18:43,783
Te extraño.

1268
01:18:44,885 --> 01:18:48,656
Por favor cuídate.
¿Estás bien?

1269
01:18:48,657 --> 01:18:49,957
Por favor.

1270
01:18:49,958 --> 01:18:51,025
Vamos.

1271
01:18:51,026 --> 01:18:52,426
Por favor cuídate.

1272
01:19:01,336 --> 01:19:03,337
Vamos, chicas.
Eso es suficiente.

1273
01:19:03,338 --> 01:19:05,847
Volvamos.
Hora de dormir.

1274
01:19:08,075 --> 01:19:09,810
- Lo lamento.
- Todo está bien.

1275
01:19:09,811 --> 01:19:11,824
Eres más ligera que tu marido.

1276
01:19:12,647 --> 01:19:16,350
¿Tienes alguna idea de lo que era?
antes de conocer a Alan?

1277
01:19:16,351 --> 01:19:17,651
¿Ebrio?

1278
01:19:18,486 --> 01:19:19,986
Dieciséis.

1279
01:19:21,155 --> 01:19:23,056
¿No es ridículo?

1280
01:19:25,326 --> 01:19:26,761
Yo era bonita antes.

1281
01:19:26,762 --> 01:19:28,294
Eres hermosa ahora.

1282
01:19:30,197 --> 01:19:32,600
Todo se desmorona, ¿no?

1283
01:19:32,601 --> 01:19:36,237
Amar. Cuerpo. Todo.

1284
01:19:36,238 --> 01:19:38,238
Qué alentador.

1285
01:19:38,239 --> 01:19:39,673
Lo que sea.

1286
01:19:39,674 --> 01:19:42,510
Siempre pensé que el sexo
era sólo para hombres.

1287
01:19:42,511 --> 01:19:45,379
Simplemente aguantamos, ¿no?
Los mantenemos callados.

1288
01:19:45,380 --> 01:19:46,847
Bien.

1289
01:19:46,848 --> 01:19:49,917
escucharé mucho
Mierda de borracho, Gail.

1290
01:19:49,918 --> 01:19:51,986
Pero el sexo no es sólo
para hombres,

1291
01:19:51,987 --> 01:19:54,287
También es para mujeres.
Creer.

1292
01:20:08,136 --> 01:20:09,836
Gail, vamos.

1293
01:20:20,548 --> 01:20:22,316
Sin alfombra.

1294
01:20:22,317 --> 01:20:25,885
Esa es Laura Ashley.
Lo he visto antes.

1295
01:20:26,987 --> 01:20:29,156
- ¿Dónde?
- En Cardiff.

1296
01:20:29,157 --> 01:20:30,857
Lo que quiero saber es...

1297
01:20:31,992 --> 01:20:33,392
¿Qué es esto?

1298
01:20:35,429 --> 01:20:37,164
Hefina, guarda esto ahora.

1299
01:20:37,165 --> 01:20:38,833
No es gran cosa.

1300
01:20:38,834 --> 01:20:40,401
Mira qué más encontré.

1301
01:20:40,402 --> 01:20:42,669
Nunca miraste debajo
desde su cama.

1302
01:20:45,973 --> 01:20:49,410
¿Cuándo fue la última vez?
¿Quién vio algo como esto?

1303
01:20:49,411 --> 01:20:51,177
¿Eh? ¿Cuando? ¿Cuando?

1304
01:20:57,151 --> 01:20:59,185
¿Estas mujeres nunca duermen?

1305
01:21:04,825 --> 01:21:07,487
¡Dios mío, lo recuerdo!

1306
01:21:55,809 --> 01:21:57,109
Mamá.

1307
01:22:07,945 --> 01:22:10,831
CAPITAL GAY: GAYS Y LESBIANAS
ASUMIR APOYO A LOS MINEROS

1308
01:22:20,147 --> 01:22:22,402
Entonces, ¿qué fue?
¿Sus nombres, muchachos?

1309
01:22:22,403 --> 01:22:23,837
La mía era Jess.

1310
01:22:23,838 --> 01:22:25,238
Y la mía, Carol.

1311
01:22:26,493 --> 01:22:29,143
Seis hombres heterosexuales preguntaron ayer.
si pudieran ayudarnos.

1312
01:22:29,144 --> 01:22:31,511
- ¿En realidad?
- Deberíamos crear otro grupo,

1313
01:22:31,512 --> 01:22:33,929
"Heterosexuales que apoyan a los gays
que apoyan a los mineros".

1314
01:22:34,751 --> 01:22:37,482
¿HICISTE EL EXAMEN?
El SIDA mata

1315
01:22:41,989 --> 01:22:44,392
- Entonces eso es todo, vámonos.
- ¿Y Bromley?

1316
01:22:44,393 --> 01:22:46,393
Es tarde.
Tenemos una reunión a la que ir.

1317
01:22:46,394 --> 01:22:47,694
La votación, ¿recuerdas?

1318
01:22:48,495 --> 01:22:49,864
Bien.

1319
01:22:49,865 --> 01:22:51,799
Tienes su número
¿No es así, Steph?

1320
01:22:51,800 --> 01:22:53,750
Nadie lo ha hecho.
Todavía vive con sus padres.

1321
01:22:53,751 --> 01:22:56,170
Marcos tiene razón.
Tenemos que estar allí a las 3 de la tarde...

1322
01:22:56,171 --> 01:22:57,904
Se equivocó.
Vamos.

1323
01:22:57,905 --> 01:22:59,072
¡Qué aburrido!

1324
01:22:59,073 --> 01:23:01,041
estaba siendo tragado
hasta la mañana.

1325
01:23:01,042 --> 01:23:03,376
no perdería mi tiempo
sintiendo pena por él.

1326
01:23:03,377 --> 01:23:05,311
por favor alguien
¿Tienes una aspirina?

1327
01:23:17,190 --> 01:23:22,150
REUNIÓN DEL COMITÉ
DOMINGO - TEMPRANO A LAS 12:00

1328
01:23:43,751 --> 01:23:45,419
<i>¿Qué diablos es eso?</i>

1329
01:23:45,420 --> 01:23:48,254
Cambio de planes, Cliff.
No es mi culpa.

1330
01:23:49,757 --> 01:23:52,392
No responden.
Deben estar en camino.

1331
01:23:52,393 --> 01:23:53,695
Bien.

1332
01:23:54,996 --> 01:23:57,931
no puedo hablar de frente
De toda esta gente, Cliff.

1333
01:23:57,932 --> 01:23:59,232
No puedo.

1334
01:24:09,410 --> 01:24:13,079
Sé que crees que sabes lo que quieres,
Joe, pero eres demasiado joven.

1335
01:24:14,481 --> 01:24:17,450
Para eso están las leyes
para protegerte.

1336
01:24:29,563 --> 01:24:32,298
yo mismo no lo sabía
cuando yo tenía tu edad.

1337
01:24:37,771 --> 01:24:39,839
Es una vida terrible, Joe.

1338
01:24:42,376 --> 01:24:43,943
Tan solitario.

1339
01:24:45,679 --> 01:24:47,180
¿Es esto lo que quieres?

1340
01:24:48,582 --> 01:24:49,982
¿No tienes familia?

1341
01:24:50,684 --> 01:24:53,686
Esconderse de la gente
en el trabajo, en todas partes?

1342
01:24:54,655 --> 01:24:56,322
¿Guardar secretos?

1343
01:25:06,700 --> 01:25:08,000
Ven aquí.

1344
01:25:10,839 --> 01:25:14,274
<i>Ahora Cliff hablará
a favor de GLAM.</i>

1345
01:25:14,275 --> 01:25:15,908
Tu turno, Cliff.

1346
01:25:26,087 --> 01:25:29,122
Bueno, lo que quiero decir...

1347
01:25:30,124 --> 01:25:33,427
sobre gays y lesbianas...

1348
01:25:33,428 --> 01:25:35,594
¿Por qué no nos cuentas?
¿Algunos poemas, Cliff?

1349
01:25:36,931 --> 01:25:42,569
Poemas! Poemas! Poemas!

1350
01:25:42,570 --> 01:25:45,940
Quiero proponer que esto
la reunión es ilegal.

1351
01:25:45,941 --> 01:25:49,343
Quiero proponer que esta reunión
fue anticipado ilegalmente

1352
01:25:49,344 --> 01:25:51,078
y que la mayoría de la gente aquí

1353
01:25:51,079 --> 01:25:53,246
- Ni siquiera son de esta ciudad.
- Muy bien.

1354
01:25:53,247 --> 01:25:56,091
Muy bien.
Vayamos directamente a la votación.

1355
01:26:00,955 --> 01:26:02,255
Llegamos.

1356
01:26:03,056 --> 01:26:04,758
Dos horas antes.

1357
01:26:04,759 --> 01:26:08,662
Hefina Heddon, tú diriges
como una loca.

1358
01:26:08,663 --> 01:26:10,330
¡Ay dios mío!

1359
01:26:11,265 --> 01:26:13,346
Gwen, cuida de los gays.

1360
01:26:13,347 --> 01:26:14,647
Bien.

1361
01:26:22,276 --> 01:26:23,443
15:00 horas.

1362
01:26:23,444 --> 01:26:25,512
no puedo decir
cuando se reúna el comité.

1363
01:26:25,513 --> 01:26:26,847
Nos dijiste a las 3 pm.

1364
01:26:26,848 --> 01:26:28,282
Y tuvimos que cambiar.

1365
01:26:28,283 --> 01:26:30,550
Si no hubieran ido a Londres...

1366
01:26:30,551 --> 01:26:33,387
- Toda esta decisión es inválida.
- Podemos discutir esto.

1367
01:26:33,388 --> 01:26:36,122
Acabamos de tener una discusión, Dai.
La maldita huelga.

1368
01:26:36,123 --> 01:26:38,025
¿O todos lo habéis olvidado?

1369
01:26:38,026 --> 01:26:40,027
Bailando en Londres...

1370
01:26:40,028 --> 01:26:43,263
El problema con esta gente es
que quieren aprovechar.

1371
01:26:43,264 --> 01:26:44,998
- ¿Cómo?
- Todo el mundo lo sabe.

1372
01:26:44,999 --> 01:26:47,201
Finge que te apoyan
pero que estas haciendo

1373
01:26:47,202 --> 01:26:49,503
 � cuidar de
propios intereses.

1374
01:26:49,504 --> 01:26:51,705
- Derechos de los homosexuales.
- ¿Qué?

1375
01:26:51,706 --> 01:26:54,274
Leemos los periódicos, Hefina.

1376
01:26:54,275 --> 01:26:56,710
¡Dios mío, ayúdame!

1377
01:26:56,711 --> 01:27:00,191
Mejor calla a esa mujer
O lo haré yo mismo.

1378
01:27:00,192 --> 01:27:02,416
No, basta.
Eso es suficiente.

1379
01:27:02,417 --> 01:27:04,818
Se enviará una carta oficial.

1380
01:27:04,819 --> 01:27:07,221
No puedo escuchar esto.

1381
01:27:07,222 --> 01:27:09,556
para mostrar nuestro
sincero agradecimiento.

1382
01:27:09,557 --> 01:27:13,193
Pero el resultado fue que no
aceptaremos más su apoyo.

1383
01:27:13,194 --> 01:27:16,195
Nos estaban avergonzando,
Dai, ese es el problema.

1384
01:27:16,196 --> 01:27:18,498
Aún no somos fuertes
suficiente.

1385
01:27:18,499 --> 01:27:20,701
Estamos luchando por sobrevivir.

1386
01:27:20,702 --> 01:27:22,435
Esto me recuerda...

1387
01:27:27,976 --> 01:27:31,377
Cortesía de personas preocupadas
con sus propios intereses.

1388
01:27:33,080 --> 01:27:34,447
¡Dios mío!

1389
01:27:35,682 --> 01:27:38,151
te apuesto
Ni siquiera abriste la boca, ¿verdad?

1390
01:27:38,152 --> 01:27:40,185
No quería "hacer olas",
¿Es eso todo?

1391
01:27:42,155 --> 01:27:44,791
Debe haber miles de libras aquí.

1392
01:27:50,831 --> 01:27:53,300
crees que conoces a alguien
durante toda la vida.

1393
01:27:53,301 --> 01:27:55,501
Resulta que ella es
un completo desconocido.

1394
01:27:55,502 --> 01:27:57,804
Yo diría lo mismo de ti, Cliff.

1395
01:27:57,805 --> 01:27:59,174
Te diré algo.

1396
01:27:59,175 --> 01:28:02,742
Si crees que eso es lo que mi hermano
quisiera, está mal.

1397
01:28:06,547 --> 01:28:08,115
Vinimos a ayudarte a ganar.

1398
01:28:08,116 --> 01:28:10,483
y si no estamos ayudando,
tenemos que irnos.

1399
01:28:10,484 --> 01:28:12,318
- Eso fuiste todo tú.
- No.

1400
01:28:12,319 --> 01:28:13,687
Lo era.

1401
01:28:17,724 --> 01:28:20,126
Muy bien, sigue mi consejo.

1402
01:28:21,562 --> 01:28:23,296
No lo des todo por la pelea.

1403
01:28:24,398 --> 01:28:26,132
Guarde un poco para casa.

1404
01:28:27,367 --> 01:28:29,168
Hay más cosas en la vida, ¿sabes?

1405
01:28:32,840 --> 01:28:34,807
ustedes chicas abrieron
mis ojos.

1406
01:28:34,808 --> 01:28:37,677
Ampliaré mi repertorio,
ya verás.

1407
01:28:37,678 --> 01:28:39,478
La vegana Delia Smith.

1408
01:28:42,416 --> 01:28:44,884
- Adiós.
- Adiós.

1409
01:28:44,885 --> 01:28:46,252
Cuidarse.

1410
01:29:09,877 --> 01:29:12,145
Es una estafa, hombre.

1411
01:29:44,411 --> 01:29:45,779
No lo acepto.

1412
01:29:45,780 --> 01:29:47,346
- Gethin.
- ¡No lo acepto!

1413
01:29:47,347 --> 01:29:49,949
no puedes detenerme
para recaudar dinero.

1414
01:29:49,950 --> 01:29:52,551
- No te vuelvas loco, Gethin.
- Geth.

1415
01:29:53,587 --> 01:29:56,923
Será mejor que alguien diga lesbiana.
contra el cierre de minas.

1416
01:29:59,993 --> 01:30:02,428
- ¿Y ahora?
- ¿Qué quieres decir?

1417
01:30:02,429 --> 01:30:03,796
¿Qué haremos?
¿A dónde vamos?

1418
01:30:03,797 --> 01:30:07,033
Se acabó, Mike. no funcionó
atención? Perdimos.

1419
01:30:07,034 --> 01:30:08,968
no te conozco,
pero me voy.

1420
01:30:08,969 --> 01:30:10,569
- ¿Adónde?
- En cualquier lugar.

1421
01:30:10,570 --> 01:30:11,971
- Me voy de aquí.
- ¿Y nosotros?

1422
01:30:11,972 --> 01:30:14,373
¿Crees que al menos una vez?
sería posible

1423
01:30:14,374 --> 01:30:15,875
tu tomas
¿tu propia decisión?

1424
01:30:15,876 --> 01:30:17,710
¿Crees que
que al menos una vez

1425
01:30:17,711 --> 01:30:20,546
¿Podrías dejar de seguirme?
como un perro

1426
01:30:20,547 --> 01:30:22,514
y déjame vivir
mi propia vida?

1427
01:30:23,517 --> 01:30:24,850
Sí.

1428
01:30:25,552 --> 01:30:27,153
Sí. Creo que puedo.

1429
01:30:27,154 --> 01:30:29,789
Excelente. Vayan a la mierda todos.
Déjame en paz.

1430
01:30:38,066 --> 01:30:40,066
gays y lesbianas
apoyar a los mineros.

1431
01:30:41,868 --> 01:30:43,636
gays y lesbianas
apoyar a los mineros.

1432
01:30:43,637 --> 01:30:45,371
gays y lesbianas
apoyar a los mineros.

1433
01:30:45,372 --> 01:30:48,541
Que se jodan los mineros. los gays
están muriendo todos los días.

1434
01:30:48,542 --> 01:30:50,943
Eso es lo que deberías
estar pensando.

1435
01:30:51,645 --> 01:30:53,412
No los malditos mineros.

1436
01:30:54,514 --> 01:30:55,881
Estúpido.

1437
01:30:59,687 --> 01:31:01,053
¿Disculpe?

1438
01:31:04,224 --> 01:31:05,591
¿Disculpe?

1439
01:31:06,760 --> 01:31:09,328
Disculpe,
Sólo quiero hablar contigo.

1440
01:31:18,872 --> 01:31:20,906
<i>Te diré lo que haremos,
Vayamos por este camino.</i>

1441
01:31:20,907 --> 01:31:23,042
<i>Esta es la clave que intercambiaste.</i>

1442
01:31:28,015 --> 01:31:29,582
¿Joe está aquí, por favor?

1443
01:31:30,017 --> 01:31:31,917
No, creo que se fue.

1444
01:31:31,918 --> 01:31:34,553
¿Puedes decirle que el
¿Está su amigo en el hospital?

1445
01:31:34,554 --> 01:31:36,389
Es muy importante.

1446
01:31:36,390 --> 01:31:39,492
Está en el Hospital St. Thomas.
Fue atacado.

1447
01:31:39,493 --> 01:31:40,860
Sí, por supuesto que lo diré.

1448
01:31:40,861 --> 01:31:43,161
Y puedes decir
que steph paso aqui

1449
01:31:43,162 --> 01:31:45,030
para ver como estaba?

1450
01:31:47,968 --> 01:31:49,334
¿Quién fue?

1451
01:31:51,738 --> 01:31:54,807
Tina. ella quiere un paseo
mañana por la mañana.

1452
01:31:54,808 --> 01:31:58,377
Volver a la agencia de empleo
mañana, no lo olvides.

1453
01:32:04,117 --> 01:32:05,985
Debería...

1454
01:32:05,986 --> 01:32:08,187
Debería haber dicho más.

1455
01:32:09,823 --> 01:32:12,491
Pude.
Podría haberlo dicho mejor.

1456
01:32:14,895 --> 01:32:17,763
Si vas a cortar, hazlo recto.

1457
01:32:17,764 --> 01:32:19,198
En triángulos.

1458
01:32:31,011 --> 01:32:32,411
Soy gay.

1459
01:32:39,853 --> 01:32:41,186
Lo sé.

1460
01:32:44,458 --> 01:32:47,326
Lo sé desde hace tiempo, Cliff.

1461
01:32:48,929 --> 01:32:51,030
¿Desde la llegada de los gays?

1462
01:32:52,699 --> 01:32:55,501
no puedo hablar
para el resto de la ciudad,

1463
01:32:55,502 --> 01:32:58,871
pero hablando por mí,
desde 1968.

1464
01:33:34,375 --> 01:33:36,308
¿Qué es eso?

1465
01:33:36,309 --> 01:33:38,310
Es la furgoneta nueva.

1466
01:33:38,311 --> 01:33:39,879
Ya era hora.

1467
01:33:43,316 --> 01:33:45,551
- ¿Qué diablos es eso?
- La nueva furgoneta.

1468
01:33:45,552 --> 01:33:47,987
Cortesía de nuestro
amigos homosexuales de Londres.

1469
01:33:47,988 --> 01:33:49,422
No voy a entrar en eso.

1470
01:33:49,423 --> 01:33:50,856
Entonces tendrás que quedarte aquí.

1471
01:33:50,857 --> 01:33:52,591
Entren, muchachos.
Rápidamente.

1472
01:34:08,983 --> 01:34:12,555
DONADO POR: GAYS Y LESBIANAS
APOYAR A LOS MINEROS

1473
01:34:16,383 --> 01:34:18,350
Eres lesbiana, ¿no, cariño?

1474
01:34:18,351 --> 01:34:22,254
Correcto. Vamos a Swansea
para una gran bacanal.

1475
01:34:39,250 --> 01:34:41,507
4 DE MARZO DE 1985

1476
01:34:41,508 --> 01:34:44,609
<i>La huelga nacional más larga
de Gran Bretaña ha terminado.</i>

1477
01:34:44,610 --> 01:34:46,645
<i>Entre escenas de amargura y enfado</i>

1478
01:34:46,646 --> 01:34:48,781
<i>y por un pequeño margen,
los representantes</i>

1479
01:34:48,782 --> 01:34:51,183
<i>votó para regresar
a trabajar el martes.</i>

1480
01:34:51,184 --> 01:34:54,286
<i>Mañana la mayoría de los mineros
Los británicos volverán a trabajar.</i>

1481
01:34:54,287 --> 01:34:57,089
<i>Dicen que volverán
con la cabeza en alto.</i>

1482
01:34:57,090 --> 01:34:59,758
<i>Ha pasado casi un año
que se fueron</i>

1483
01:34:59,759 --> 01:35:01,660
<i>y comenzó
una secuencia de acciones...</i>

1484
01:35:01,661 --> 01:35:04,263
Joe, ¿estás viendo las noticias?

1485
01:35:04,264 --> 01:35:05,698
¡Gracias a Dios!

1486
01:35:06,030 --> 01:35:07,898
<i>El coste financiero y social...</i>

1487
01:35:07,899 --> 01:35:09,301
¿Joe?

1488
01:35:52,412 --> 01:35:53,746
No lo creo.

1489
01:36:04,262 --> 01:36:06,548
MINEROS DE DULAIS
GALES

1490
01:36:06,549 --> 01:36:09,940
TRABAJADORES DEL MUNDO UNIDOS
POR LA PAZ Y EL SOCIALISMO

1491
01:36:25,211 --> 01:36:29,014
- Marcos, ¿adónde vas?
- Me voy.

1492
01:36:29,015 --> 01:36:32,051
estaba intentando
Me siento mejor y fallé.

1493
01:36:32,052 --> 01:36:34,219
he estado
bajo arresto domiciliario.

1494
01:36:34,220 --> 01:36:35,554
Atrapado con mis padres.

1495
01:36:35,555 --> 01:36:36,856
No he visto a nadie.

1496
01:36:36,857 --> 01:36:38,390
Intenté observar a Steph, pero...

1497
01:36:38,391 --> 01:36:39,691
¿Por qué no te vas?

1498
01:36:39,692 --> 01:36:41,059
Me fui anoche.

1499
01:36:41,060 --> 01:36:42,528
Y ni siquiera te dije que me iba.

1500
01:36:42,529 --> 01:36:44,630
Eso no es irse, eso es huir.

1501
01:36:44,631 --> 01:36:45,964
¿Qué vas a hacer ahora?

1502
01:36:45,965 --> 01:36:48,300
- Quédate aquí.
- ¿Y hacer qué?

1503
01:36:48,301 --> 01:36:49,768
¿Conseguir un trabajo en la mina?

1504
01:36:49,769 --> 01:36:52,738
Es todo lo que necesitan
un pastelero con una cámara.

1505
01:36:52,739 --> 01:36:54,640
¿Cuándo tendrás algo de coraje?

1506
01:36:54,641 --> 01:36:56,275
Eres miembro de GLAM, Bromley.

1507
01:36:56,276 --> 01:36:58,210
deja de esconderte
en casa de mamá

1508
01:36:58,211 --> 01:37:00,078
y defenderte.

1509
01:37:00,079 --> 01:37:01,613
Ten un poco de orgullo.

1510
01:37:02,582 --> 01:37:04,549
Porque la vida es corta, ¿entiendes?

1511
01:37:06,252 --> 01:37:07,619
Es corto.

1512
01:37:10,089 --> 01:37:11,456
¿Entendiste?

1513
01:37:28,217 --> 01:37:31,029
SOY (DISCRETAMENTE) GAY

1514
01:37:43,990 --> 01:37:45,424
¿Qué debo decirles a los demás?

1515
01:37:45,425 --> 01:37:48,160
Nada.
Yo no estaba aquí.

1516
01:37:52,765 --> 01:37:54,933
Usted está loco.

1517
01:37:54,934 --> 01:37:56,535
Te llevaré a casa.

1518
01:37:56,536 --> 01:37:58,203
En la furgoneta. Sin discusión.

1519
01:37:59,205 --> 01:38:01,640
Puedes darle esto a Jeff.
por favor joe?

1520
01:38:02,108 --> 01:38:03,442
Por supuesto que entrego.

1521
01:38:04,110 --> 01:38:05,477
Venir.

1522
01:38:10,717 --> 01:38:12,584
¿Y Gethin? ¿Está bien?

1523
01:38:13,152 --> 01:38:14,853
¿Gethin?

1524
01:38:14,854 --> 01:38:17,689
escuché que regresó
al hospital.

1525
01:38:41,281 --> 01:38:43,081
No me gustan los dulces de frutas.

1526
01:38:44,417 --> 01:38:46,998
Entonces tal vez no los acabes
muy rápidamente.

1527
01:38:49,722 --> 01:38:51,590
¿Puedes ayudarme?
¿tirar esto a la basura?

1528
01:38:56,964 --> 01:38:58,396
Guardar la cama.

1529
01:39:01,401 --> 01:39:03,502
Puedes estar atento
¿En Jonathan por mí?

1530
01:39:03,503 --> 01:39:05,737
el esta teniendo
tienes que cuidarte a ti mismo.

1531
01:39:05,738 --> 01:39:07,439
Es a ti a quien nos estamos ocupando.

1532
01:39:07,440 --> 01:39:09,874
Solo asegúrate
que esta comiendo.

1533
01:39:09,875 --> 01:39:12,110
- Gethin.
- Es VIH positivo, Sian.

1534
01:39:17,583 --> 01:39:21,586
el no puede fumar
y necesitas comer bien.

1535
01:39:27,226 --> 01:39:28,994
Por favor, para mí.

1536
01:39:32,764 --> 01:39:34,098
¿Gethin?

1537
01:39:36,736 --> 01:39:38,036
Hola.

1538
01:39:41,041 --> 01:39:42,808
Esta es mi madre.

1539
01:39:42,809 --> 01:39:45,176
- Hola.
- Entra.

1540
01:39:48,782 --> 01:39:51,083
Antes, cuando no sabían
nada sobre el tema,

1541
01:39:51,084 --> 01:39:54,085
dieron numeros
para cada diagnóstico.

1542
01:39:54,988 --> 01:39:57,189
Uno, dos, tres
y así sucesivamente.

1543
01:39:59,058 --> 01:40:01,693
Por supuesto, cuando llegaron
en miles, que...

1544
01:40:12,572 --> 01:40:14,072
Soy el número dos.

1545
01:40:19,012 --> 01:40:21,046
nadie lo sabe
lo que me mantiene vivo.

1546
01:40:22,248 --> 01:40:23,982
Creo que es la marihuana.

1547
01:40:28,821 --> 01:40:30,889
¿Qué vas a hacer ahora?

1548
01:40:32,125 --> 01:40:33,759
Un poco de sopa para ti.

1549
01:40:34,827 --> 01:40:37,029
Regreso a Gales.

1550
01:40:37,030 --> 01:40:40,032
No, me refiero a tu vida.

1551
01:40:40,033 --> 01:40:43,035
Soy esposa y madre, cariño.

1552
01:40:44,704 --> 01:40:46,705
mi vida vuelve
a la normalidad ahora.

1553
01:40:48,141 --> 01:40:49,708
Bueno, no debería.

1554
01:40:51,044 --> 01:40:53,945
Tienes una mente brillante.

1555
01:40:53,946 --> 01:40:57,282
Debes hacer algo.
Ve a la universidad.

1556
01:40:57,283 --> 01:41:00,118
No lo desperdicies, Sian.

1557
01:41:00,119 --> 01:41:03,688
Hay jóvenes muriendo
todos los días ahora.

1558
01:41:03,689 --> 01:41:05,056
Buena gente.

1559
01:41:06,125 --> 01:41:08,060
Inteligente, prometedor.

1560
01:41:09,295 --> 01:41:11,229
No te atrevas a desperdiciarlo.

1561
01:41:17,704 --> 01:41:19,271
Mierda.

1562
01:41:35,021 --> 01:41:36,354
Disculpe.

1563
01:41:39,725 --> 01:41:41,326
Lo siento.

1564
01:41:49,035 --> 01:41:52,603
¿Qué diablos es esto?
¿Y dónde has estado?

1565
01:41:59,579 --> 01:42:01,447
Debe ser la madre de Joe.
Soy Sian.

1566
01:42:01,448 --> 01:42:03,867
Puedes llevar tu furgoneta.
de mi propiedad?

1567
01:42:06,219 --> 01:42:08,220
Espero que lo valores.

1568
01:42:08,221 --> 01:42:11,189
Porque hay un pueblo en Gales.
quien lo considera un héroe.

1569
01:42:23,136 --> 01:42:24,903
José.

1570
01:42:24,904 --> 01:42:26,471
Mamá, lo hizo a propósito.

1571
01:42:26,472 --> 01:42:28,106
Todo está bien.
Me voy.

1572
01:42:29,108 --> 01:42:31,943
Espero que algún día podamos
Seamos amigos otra vez, mamá.

1573
01:42:33,546 --> 01:42:35,647
¿Tienes algo que decir?
para tu hermana?

1574
01:42:35,648 --> 01:42:38,383
tengo algo que decir
Para ti, Jasón.

1575
01:42:38,384 --> 01:42:39,718
Eres un idiota.

1576
01:42:39,719 --> 01:42:43,721
Y Tina, esos rizos no se quedan.
bien por ti. Nunca se quedaron.

1577
01:42:44,490 --> 01:42:45,857
Lo siento.

1578
01:42:51,264 --> 01:42:52,564
¿José?

1579
01:42:54,600 --> 01:42:55,900
José.

1580
01:43:34,006 --> 01:43:35,340
¿Estás bien?

1581
01:43:42,014 --> 01:43:43,315
¡Salud!

1582
01:43:44,651 --> 01:43:47,769
Mientras no estabas,
Cambié mi comportamiento.

1583
01:43:47,770 --> 01:43:49,487
Mirar.

1584
01:43:49,488 --> 01:43:53,725
Medido y complaciente,
este soy yo.

1585
01:43:53,726 --> 01:43:56,094
La lesbiana Lady Di.

1586
01:43:59,632 --> 01:44:02,567
creo que encontraría
una tremenda decepción.

1587
01:44:04,804 --> 01:44:07,305
yo estaba feliz
Que has vuelto, Bromley.

1588
01:44:07,306 --> 01:44:09,440
No fue lo mismo sin ti.

1589
01:44:10,743 --> 01:44:12,043
Gracias.

1590
01:44:17,850 --> 01:44:20,785
estoy feliz
por volver también.

1591
01:44:22,888 --> 01:44:26,658
Si fuéramos normales,
terminaría en un beso.

1592
01:44:41,943 --> 01:44:47,337
SÁBADO - 29 DE JUNIO DE 1985
DESFILE DEL ORGULLO GAY - LONDRES

1593
01:45:00,561 --> 01:45:02,727
- Este es el último.
- Gracias.

1594
01:45:04,398 --> 01:45:06,765
"Que te jodan, Thatcher"
o "vete a la mierda"?

1595
01:45:06,766 --> 01:45:09,134
Veo fuerza en ambos.

1596
01:45:09,135 --> 01:45:12,003
Jonathan, "mierda"
o "vete a la mierda"?

1597
01:45:12,004 --> 01:45:14,272
"Oh, mierda." Es más visceral.

1598
01:45:15,241 --> 01:45:17,509
<i>¡Atención, atención!</i>

1599
01:45:19,078 --> 01:45:22,113
<i>Tenemos razones para creer
que hay homosexuales</i>

1600
01:45:22,114 --> 01:45:25,116
<i>y una lesbiana probada
dentro de estas dependencias,</i>

1601
01:45:25,117 --> 01:45:29,054
<i>y que están armados con
máquinas de coser y purpurina.</i>

1602
01:45:33,926 --> 01:45:36,227
<i>Ahora que has aparecido,</i>

1603
01:45:36,228 --> 01:45:39,464
<i>Tengo una pregunta
para el famoso sodomita</i>

1604
01:45:39,465 --> 01:45:41,332
<i>conocido como Mike Jackson.</i>

1605
01:45:41,333 --> 01:45:44,168
¿Puedes apagar esto? tenemos
buenas relaciones con los vecinos.

1606
01:45:44,169 --> 01:45:45,503
<i>¡Mike!</i>

1607
01:45:47,808 --> 01:45:49,174
<i>Mike.</i>

1608
01:45:58,918 --> 01:46:01,085
<i>Me porté bien
como un idiota antes.</i>

1609
01:46:02,755 --> 01:46:04,790
<i>¿Me perdonarás?</i>

1610
01:46:06,425 --> 01:46:10,261
Sólo ven aquí y cose
algo, tal vez?

1611
01:46:23,843 --> 01:46:25,343
Toma, Bromley.

1612
01:46:27,847 --> 01:46:29,347
Feliz cumpleaños.

1613
01:46:48,300 --> 01:46:49,667
Gracias.

1614
01:46:51,637 --> 01:46:54,272
Muy bien.
Ahora pongámonos manos a la obra.

1615
01:46:55,674 --> 01:46:57,714
Y sólo para futuras recomendaciones.

1616
01:46:59,645 --> 01:47:01,646
Mi nombre es Joe.

1617
01:47:01,647 --> 01:47:03,581
Tú lo dijiste, Bromley.

1618
01:47:03,582 --> 01:47:07,352
¡Bromley! ¡Bromley! ¡Bromley!

1619
01:47:07,353 --> 01:47:10,055
¡Bromley! ¡Bromley! ¡Bromley!

1620
01:47:10,056 --> 01:47:14,726
¡Bromley! ¡Bromley! ¡Bromley!

1621
01:47:14,727 --> 01:47:17,962
¡Bromley! ¡Bromley! ¡Bromley!

1622
01:47:31,710 --> 01:47:34,312
Chicos, no lo sabias
de los mineros?

1623
01:47:36,015 --> 01:47:37,315
Perdieron.

1624
01:47:40,119 --> 01:47:41,987
¿Escuchaste?
Nada de política.

1625
01:47:41,988 --> 01:47:44,422
- Mark está con el director ahora.
- ¿Sin política?

1626
01:47:44,423 --> 01:47:47,092
- Sin consignas.
- Al parecer será un carnaval.

1627
01:47:47,093 --> 01:47:49,428
LESBIANAS CONTRA
EL CIERRE DE LAS MINAS

1628
01:47:49,429 --> 01:47:51,195
- Hay un sentimiento...
- ¿Entre quiénes?

1629
01:47:51,196 --> 01:47:54,065
Entre el comité de ese pueblo
se cansaron de la política,

1630
01:47:54,066 --> 01:47:56,301
y esto este año
el tono debe ser festivo

1631
01:47:56,302 --> 01:47:57,802
con lemas positivos.

1632
01:47:57,803 --> 01:47:59,771
Si insistes en marchar
con tu bandera,

1633
01:47:59,772 --> 01:48:01,822
tendrás que ir tras
con grupos marginales.

1634
01:48:01,823 --> 01:48:04,275
Amiga, somos GLAM.
Luchamos junto a los mineros.

1635
01:48:04,276 --> 01:48:06,077
Felicitaciones,
pero ahora es tiempo de fiesta.

1636
01:48:06,078 --> 01:48:07,912
- ¿Qué?
- Tonterías.

1637
01:48:07,913 --> 01:48:09,881
¡Una completa y absoluta mentira!

1638
01:48:09,882 --> 01:48:12,250
- ¿Cuál es la posición de GLAM?
- Marchemos.

1639
01:48:12,251 --> 01:48:14,118
Sí, pero ¿con banderas o sin ellas?

1640
01:48:14,119 --> 01:48:16,087
Com. Esta es una demostración.

1641
01:48:16,088 --> 01:48:18,356
Decidimos liderar
grupos marginales.

1642
01:48:18,357 --> 01:48:19,891
- ¿Por qué?
- ¿Qué dijiste?

1643
01:48:19,892 --> 01:48:21,359
No dejaré la bandera.

1644
01:48:21,360 --> 01:48:22,994
tengo que tener
algún compromiso.

1645
01:48:22,995 --> 01:48:25,263
- ¿Por qué?
- Así es como haces las cosas.

1646
01:48:25,264 --> 01:48:26,965
No, no lo es. Escuchar.

1647
01:48:26,966 --> 01:48:29,901
¿Por qué todos están
tan agresivo?

1648
01:48:29,902 --> 01:48:31,669
¡Escúchame! ¡Escúchame!

1649
01:48:31,670 --> 01:48:33,771
Con banderas o sin ellas,

1650
01:48:33,772 --> 01:48:36,508
lo importante es que
marchemos juntos, todos.

1651
01:48:36,509 --> 01:48:38,943
Siempre fue así desde el principio.

1652
01:48:38,944 --> 01:48:41,512
y es exactamente
cómo terminará.

1653
01:48:41,513 --> 01:48:43,815
Juntos. Todos unidos.

1654
01:48:43,816 --> 01:48:45,149
No lo creo.

1655
01:48:57,062 --> 01:48:59,964
No puedo creer que estén aquí.

1656
01:49:01,733 --> 01:49:05,103
¿Dónde están mis lesbianas?

1657
01:49:10,509 --> 01:49:14,946
Son pepinos. Sin mantequilla.
Margarina para todos.

1658
01:49:14,947 --> 01:49:16,314
No puedo creer que hayas venido.

1659
01:49:16,315 --> 01:49:17,982
Nos encanta una buena marcha.

1660
01:49:17,983 --> 01:49:19,317
¿Dónde nos quieres?

1661
01:49:19,318 --> 01:49:21,886
- Te lo diré.
- Sois muchos.

1662
01:49:21,887 --> 01:49:23,154
¿Qué?

1663
01:49:23,155 --> 01:49:25,356
Tú sigue adelante.
Tienen que liderar.

1664
01:49:25,357 --> 01:49:27,158
Nosotros llevamos las banderas.

1665
01:49:27,159 --> 01:49:29,494
¿De qué está hablando?

1666
01:49:30,529 --> 01:49:32,230
Creo que estás hablando de eso.

1667
01:49:42,199 --> 01:49:45,170
APOYO A LOS MINEROS
GAYS Y LESBIANAS

1668
01:49:47,213 --> 01:49:49,981
Caerphilly.
Glamorgan occidental.

1669
01:49:49,982 --> 01:49:53,952
Este de Glamorgan.
Abercrave Lodge.

1670
01:49:53,953 --> 01:49:58,022
Aberdare Lodge.
Lodge de superficie rebajado.

1671
01:49:58,023 --> 01:50:01,793
Logia Fernhill.
Logia Mardy.

1672
01:50:01,794 --> 01:50:05,997
Blygrathc Lodge.
Logia Cámbrica.

1673
01:50:05,998 --> 01:50:10,034
Planta Fernisida.
Lodge de ceniza de montaña.

1674
01:50:10,035 --> 01:50:13,204
Dulais Valley Lodge, Onllwyn.

1675
01:50:13,205 --> 01:50:15,673
Y Haverfordwest Lodge.

1676
01:50:15,674 --> 01:50:17,842
Mineros de Gales del Sur.

1677
01:50:17,843 --> 01:50:21,413
<i>Los gays y las lesbianas han sido
absolutamente magnífico.</i>

1678
01:50:21,414 --> 01:50:23,014
<i>No hay otra palabra para ello.</i>

1679
01:50:23,015 --> 01:50:24,549
Debieron pensar que era extraño.

1680
01:50:24,550 --> 01:50:27,452
muchos gays y lesbianas
uniéndote a ti.

1681
01:50:27,453 --> 01:50:30,254
¿Por qué nos parecería extraño?

1682
01:50:38,531 --> 01:50:40,698
<i>¡Por aquí, muchachos!
¡Estamos por delante!</i>

1683
01:50:41,701 --> 01:50:44,402
<i>Vamos, muchachos,
¡estamos por delante! ¡Por aquí!</i>

1684
01:50:46,350 --> 01:50:49,398
GAYS Y LESBIANAS
APOYAR A LOS MINEROS

1685
01:50:49,399 --> 01:50:51,225
¡MIERDA, Thatcher!

1686
01:50:51,226 --> 01:50:54,042
DESFILE DEL ORGULLO GAY
Y LESBIANA 1985

1687
01:50:57,550 --> 01:51:00,284
¿No te preocupa ser
muy visible esta vez?

1688
01:51:00,285 --> 01:51:01,852
Cállate y marcha.

1689
01:51:14,244 --> 01:51:15,852
EL 29 DE JUNIO DE 1985,

1690
01:51:15,853 --> 01:51:17,852
EL DESFILE DEL ORGULLO GAY
DESDE LONDRES

1691
01:51:17,853 --> 01:51:19,952
FUE CONDUCIDO
POR LOS MINEROS DE GALES

1692
01:51:19,953 --> 01:51:21,852
EN UNA MUESTRA DE SOLIDARIDAD

1693
01:51:21,853 --> 01:51:23,704
POR EL APOYO DEL GLAM
DURANTE LA HUELGA.

1694
01:51:34,386 --> 01:51:37,322
<i>Hay energía en una fábrica</i>

1695
01:51:37,323 --> 01:51:39,824
<i>Hay poder en la nación</i>

1696
01:51:39,825 --> 01:51:44,596
<i>Hay poder en manos del trabajador</i>

1697
01:51:44,597 --> 01:51:46,898
<i>Pero todo equivale a nada</i>

1698
01:51:46,899 --> 01:51:50,001
<i>Si juntos no resistimos</i>

1699
01:51:50,002 --> 01:51:54,739
<i>Hay poder en la unidad</i>

1700
01:51:54,740 --> 01:51:57,775
SIAN JAMES ENTRÓ
EN LA UNIVERSIDAD DE SWANSEA

1701
01:51:57,776 --> 01:51:59,811
Y SE GRADUÓ EN LENGUA GALÉS.

1702
01:51:59,812 --> 01:52:03,841
<i>Los errores de los patrones
tenemos que pagar</i>

1703
01:52:03,842 --> 01:52:07,318
EN 2005 FUE ELECTA PARA
EL PARLAMENTO DE SWANSEA EAST.

1704
01:52:07,319 --> 01:52:10,255
LA PRIMERA MUJER EN REPRESENTAR
ESTA REGIÓN ELECTORAL.

1705
01:52:10,256 --> 01:52:14,993
<i>La guerra siempre ha sido
Es la manera de los jefes, señor</i>

1706
01:52:14,994 --> 01:52:17,629
<i>La unión para siempre</i>

1707
01:52:17,630 --> 01:52:20,532
<i>Defender nuestros derechos</i>

1708
01:52:20,533 --> 01:52:23,167
<i>Abajo el rompehuelgas</i>

1709
01:52:23,168 --> 01:52:25,336
JONATHAN BLAKE
FUE UNO DE LOS PRIMEROS

1710
01:52:25,337 --> 01:52:27,872
PARA SER DIAGNOSTICADO
CÓMO SER VIH POSITIVO

1711
01:52:27,873 --> 01:52:30,642
EN GRAN BRETAÑA.

1712
01:52:30,643 --> 01:52:35,346
RECIENTEMENTE CELEBRÓ
TUS SESENTA Y CINCO AÑOS.

1713
01:52:35,347 --> 01:52:38,283
<i>Estoy deseando que llegue el amanecer</i>

1714
01:52:38,284 --> 01:52:40,151
<i>Lo que notan</i>

1715
01:52:40,152 --> 01:52:42,671
<i>Mayo brutalidad
y leyes injustas</i>

1716
01:52:42,672 --> 01:52:44,790
<i>No pueden derrotarnos</i>

1717
01:52:45,391 --> 01:52:47,256
<i>Pero ¿quién defenderá?
los trabajadores</i>

1718
01:52:47,257 --> 01:52:51,312
MARK ASHTON SIGUE LUCHANDO

1719
01:52:51,313 --> 01:52:55,567
PARA POLÍTICAS Y
CAUSAS DE DERECHOS CIVILES.

1720
01:52:56,068 --> 01:52:58,869
MURIÓ
EL 11 DE FEBRERO DE 1987,

1721
01:52:58,870 --> 01:53:02,555
DÍAS DESPUÉS
DE SER DIAGNOSTICADO CON SIDA.

1722
01:53:04,571 --> 01:53:09,982
TENÍA 26 AÑOS.

1723
01:53:10,583 --> 01:53:15,653
<i>Hay poder en la unidad</i>

1724
01:53:15,654 --> 01:53:17,552
UN AÑO DESPUÉS DE QUE TERMINÓ LA HUELGA,

1725
01:53:17,553 --> 01:53:19,101
SE PRESENTÓ UNA MOCIÓN

1726
01:53:19,102 --> 01:53:21,249
EN LA CONFERENCIA
DEL PARTIDO LABORISTA

1727
01:53:21,250 --> 01:53:23,847
PARA INCLUIR DERECHOS
DE GAYS Y LESBIANAS

1728
01:53:23,848 --> 01:53:25,243
EN EL MANIFIESTO DEL PARTIDO.

1729
01:53:26,644 --> 01:53:30,402
AUNQUE LA MANO TIENE
SE HA PRESENTADO ANTES,

1730
01:53:30,403 --> 01:53:34,359
ESTA VEZ FUE APROBADO.

1731
01:53:36,076 --> 01:53:39,095
ESTO FUE, EN PARTE, DEBIDO A

1732
01:53:39,096 --> 01:53:45,013
A UN VOTO FAVORABLE
DE UN UNIÓN IMPORTANTE

1733
01:53:46,346 --> 01:53:49,657
LA UNIÓN NACIONAL
DE LOS MINEROS.

1734
01:53:49,658 --> 01:53:53,167
LA UNIÓN NACIONAL
DE LOS MINEROS.

1735
01:53:59,493 --> 01:54:03,493
- Subtítulos artísticos -
¡6 años haciendo Arte para ti!

1736
01:54:03,494 --> 01:54:05,494
Subtítulo
-LeCarioque- See More

1737
01:54:05,495 --> 01:54:07,495
Subtítulo
- Tito -

1738
01:54:07,496 --> 01:54:09,496
Subtítulo
-NoriegaRJ- See More

1739
01:54:09,497 --> 01:54:11,497
Subtítulo
- rMontar -

1740
01:54:11,498 --> 01:54:13,498
Revisión
-NoriegaRJ- See More

1741
01:54:13,499 --> 01:54:17,497
Me gusta en Facebook:
facebook.com/ArtSubs