1
00:00:21,076 --> 00:00:24,788
PRESENT FILM NETFLIX ȘI CONSTANTIN
2
00:00:54,652 --> 00:00:57,405
VILA LA ANGOSTURA, CHILE
3
00:01:35,401 --> 00:01:37,528
Iată-mă, mă retrag, la naiba.
4
00:01:52,126 --> 00:01:53,294
Numele tău, iubito?
5
00:01:53,753 --> 00:01:55,421
Încă sunt Sindy, iubire.
6
00:01:57,465 --> 00:01:59,134
Bună din nou, Sindy, iubire.
7
00:01:59,218 --> 00:02:01,345
- Șampanie?
- Desigur.
8
00:02:05,684 --> 00:02:07,143
A căzut asupra ta!
9
00:02:07,227 --> 00:02:08,061
Vino cu mine!
10
00:02:19,113 --> 00:02:20,322
...treisprezece, paisprezece...
11
00:02:20,406 --> 00:02:22,199
- Da, iubire!
-...cincisprezece...
12
00:02:22,283 --> 00:02:23,658
Ești atât de puternic!
13
00:02:24,409 --> 00:02:25,535
În poziție.
14
00:02:30,248 --> 00:02:31,207
iti place asta?
15
00:02:31,291 --> 00:02:32,375
Știi că da.
16
00:02:32,959 --> 00:02:34,043
Foarte bine, iubire!
17
00:02:36,588 --> 00:02:38,381
Ești un dansator excelent.
18
00:02:38,464 --> 00:02:39,841
Oh da!
19
00:02:43,386 --> 00:02:46,014
- Vino, dragă.
-Șoldurile mele nu mint.
20
00:02:46,890 --> 00:02:48,892
- Vă place?
- Îmi place. Vino.
21
00:02:52,604 --> 00:02:53,938
Calmează-te, omule de la disco.
22
00:03:00,194 --> 00:03:01,654
- Oh, da.
- Ah!
23
00:03:08,120 --> 00:03:09,330
E timpul să-l sugi.
24
00:03:09,413 --> 00:03:10,956
Oh, asta e un ordin?
25
00:03:11,832 --> 00:03:12,833
Redirecţiona.
26
00:03:13,208 --> 00:03:14,293
Mm, da.
27
00:03:14,376 --> 00:03:15,502
�Bună, prietene!
28
00:03:18,422 --> 00:03:21,508
Chestia asta cu pensionarea a ieșit foarte bine.
29
00:03:21,592 --> 00:03:23,469
Mulțumesc.
30
00:03:25,221 --> 00:03:26,263
Bum!
31
00:03:31,936 --> 00:03:32,770
Intrăm.
32
00:03:36,982 --> 00:03:37,942
Hei!
33
00:03:44,156 --> 00:03:45,282
Oh, Doamne! La naiba!
34
00:03:45,366 --> 00:03:46,659
Ce cântec, la naiba.
35
00:03:46,742 --> 00:03:47,660
E rândul tău.
36
00:03:58,963 --> 00:03:59,797
De ce?
37
00:03:59,880 --> 00:04:01,382
- Pentru că e bătrân.
- Sindy...
38
00:04:03,884 --> 00:04:05,469
Dar nu atât de mult.
39
00:04:07,722 --> 00:04:09,057
Gata de plecare.
40
00:04:11,810 --> 00:04:13,728
La dispoziția dumneavoastră! Consiliu.
41
00:04:17,607 --> 00:04:19,859
Da, am făcut-o deja. Vom reveni.
42
00:04:25,824 --> 00:04:28,326
Puneți-vă centurile de siguranță și bucurați-vă.
43
00:04:35,875 --> 00:04:37,794
Excelent, ne vedem la conac.
44
00:04:37,877 --> 00:04:39,629
Da, doamnă, călătorie bună.
45
00:05:00,859 --> 00:05:02,861
PRE-EXISTENT: PLAMAN PERFORAT...
46
00:05:05,488 --> 00:05:07,157
RUPTĂ DE MENISC
47
00:05:08,366 --> 00:05:10,577
Ei bine, dr. Becker ne vede.
48
00:05:14,832 --> 00:05:16,459
Inspirați adânc.
49
00:05:17,752 --> 00:05:18,878
Expiră.
50
00:05:19,754 --> 00:05:20,838
Încă o dată.
51
00:05:22,757 --> 00:05:23,716
Expiră.
52
00:05:26,177 --> 00:05:28,054
Ei bine... Plămânul este bine.
53
00:05:31,182 --> 00:05:33,352
Nu e prea târziu să scoți acel metal.
54
00:05:33,977 --> 00:05:35,020
Ridică brațul.
55
00:05:37,856 --> 00:05:39,024
Oh, sigur doare.
56
00:05:39,983 --> 00:05:41,193
Nu este o afacere atât de mare.
57
00:05:42,402 --> 00:05:43,778
Bine, lasă-ți brațul în jos.
58
00:05:48,950 --> 00:05:50,910
Asculți cu urechea stângă?
59
00:05:50,993 --> 00:05:51,827
Ce a spus?
60
00:05:53,079 --> 00:05:54,914
Dar ce amuzant.
61
00:05:56,290 --> 00:05:58,125
Ai primit vaccinurile?
62
00:05:58,209 --> 00:05:59,835
Hepatită și herpes?
63
00:06:00,211 --> 00:06:01,212
Am facut.
64
00:06:01,295 --> 00:06:03,464
Bun. Întinde-te pe partea ta.
65
00:06:08,761 --> 00:06:12,014
Ridică-ți genunchii până la piept,
te rog.
66
00:06:14,850 --> 00:06:15,685
Bun.
67
00:06:18,188 --> 00:06:19,147
Inhala.
68
00:06:22,150 --> 00:06:24,987
și ei întreabă
de ce verific prostata la final.
69
00:06:25,404 --> 00:06:28,573
E bine că pacienții mei
așteaptă cu nerăbdare un timp bun.
70
00:06:29,574 --> 00:06:30,616
Expiră.
71
00:06:31,158 --> 00:06:32,034
Gata.
72
00:06:34,620 --> 00:06:36,706
Am facut tarta cu pere.
73
00:06:40,876 --> 00:06:42,420
- Vreţi?
- Da, mulţumesc.
74
00:06:43,004 --> 00:06:43,879
Foarte bun!
75
00:06:43,963 --> 00:06:44,797
Ia.
76
00:06:45,590 --> 00:06:46,424
Este de casă.
77
00:06:48,134 --> 00:06:50,803
Ce vrei să faci când te pensionezi?
78
00:06:51,220 --> 00:06:53,139
Nu știu. De obicei.
79
00:06:54,181 --> 00:06:56,434
Anul pensionării este cel mai periculos.
80
00:06:57,143 --> 00:06:59,270
Bărbații fac sporturi nebunești.
81
00:06:59,854 --> 00:07:02,732
O lasă pe soție, pleacă
cu fete foarte tinere.
82
00:07:02,815 --> 00:07:04,442
Ei cred că sunt regi ai lumii.
83
00:07:06,694 --> 00:07:08,821
Ceea ce ucide nu este ceea ce controlez eu.
84
00:07:09,697 --> 00:07:14,160
Am verificat deja dacă aveți cancer,
boli coronariene și așa mai departe.
85
00:07:16,245 --> 00:07:18,080
Criminalul este în cap.
86
00:07:18,789 --> 00:07:20,834
Latura mentală a pensionării.
87
00:07:21,793 --> 00:07:22,794
Poate fi mortal.
88
00:07:25,422 --> 00:07:27,382
Wow! Ce tort grozav.
89
00:07:31,053 --> 00:07:32,137
El fumează?
90
00:07:33,639 --> 00:07:34,473
M-am oprit din fumat.
91
00:07:35,224 --> 00:07:36,058
Foarte bun.
92
00:07:39,269 --> 00:07:40,979
„Sărutatorul negru”
93
00:07:41,939 --> 00:07:44,233
În ceea ce privește situația dumneavoastră financiară,
94
00:07:44,316 --> 00:07:48,278
lucrul bun este că nu are
De ce să-ți faci griji.
95
00:07:52,866 --> 00:07:56,161
�Anul acesta
Veți face aceeași donație către organizații de caritate?
96
00:07:56,245 --> 00:07:58,997
Va fi 200.000 USD, nu?
97
00:07:59,289 --> 00:08:00,791
- Da.
- Da.
98
00:08:00,874 --> 00:08:03,043
Pentru aceeași încredere, nu?
99
00:08:03,460 --> 00:08:04,711
- Da.
- Da.
100
00:08:04,795 --> 00:08:06,380
Și din același cont,
101
00:08:06,755 --> 00:08:09,591
Montana Credit Bank, nu?
102
00:08:13,512 --> 00:08:14,763
Da.
103
00:08:15,597 --> 00:08:17,766
In ceea ce priveste contractul de munca,
104
00:08:17,849 --> 00:08:21,061
Damocles
va egala contribuțiile dvs. de pensionare,
105
00:08:21,144 --> 00:08:22,312
foarte semnificative.
106
00:08:22,396 --> 00:08:23,772
Ai economisit cel mai mult,
107
00:08:23,855 --> 00:08:29,946
iar firma s-a înregistrat
o creștere anuală de 6% a sumei.
108
00:08:31,114 --> 00:08:34,492
Puteți scoate jumătate când vă pensionați,
109
00:08:34,576 --> 00:08:36,786
care va fi ziua...
110
00:08:37,287 --> 00:08:38,246
Va fi în 14 zile.
111
00:08:38,705 --> 00:08:39,831
Da!
112
00:08:39,914 --> 00:08:42,542
Deci, în 14 zile,
113
00:08:42,625 --> 00:08:45,712
Damocle va scrie un cec
114
00:08:46,212 --> 00:08:48,756
pentru suma de...
115
00:08:49,340 --> 00:08:52,969
opt milioane două sute șapte mii
116
00:08:53,052 --> 00:08:56,681
cinci sute douăzeci și trei de dolari
cu patru cenți.
117
00:08:57,181 --> 00:08:58,892
Ce părere aveți, domnule Vizla?
118
00:09:04,857 --> 00:09:08,402
Aveți proprietăți în patru state, nu?
119
00:09:08,485 --> 00:09:11,655
Trebuie să știu în care voi locui...
120
00:09:11,739 --> 00:09:13,115
Reședința în Florida.
121
00:09:13,198 --> 00:09:15,868
Adresa: Florida. Da.
122
00:09:16,994 --> 00:09:19,621
Mai ai acelasi handicap in golf?
123
00:09:20,455 --> 00:09:21,289
Da?
124
00:09:21,956 --> 00:09:22,832
Da.
125
00:09:23,082 --> 00:09:23,917
Da.
126
00:09:29,380 --> 00:09:32,343
Da, chiar dacă traversez râpe întunecate,
127
00:09:32,426 --> 00:09:34,220
Nu mă voi teme de niciun rău,
128
00:09:34,303 --> 00:09:35,763
pentru ca esti cu mine:
129
00:09:35,846 --> 00:09:38,015
toiagul tău și toiagul tău mă infuzează...
130
00:09:45,022 --> 00:09:48,025
Și voi locui în Casa Domnului
de foarte mult timp
131
00:09:48,442 --> 00:09:49,360
Vorbește.
132
00:09:52,154 --> 00:09:53,781
- Hai să vorbim.
- Mă urmărești?
133
00:09:54,365 --> 00:09:55,199
Da.
134
00:09:55,532 --> 00:09:56,784
Să ne întâlnim.
135
00:09:57,076 --> 00:09:58,869
- Jimmy ajunge în zece.
- Du-te.
136
00:10:07,670 --> 00:10:10,172
Dom Perignon, 2004.
137
00:10:10,839 --> 00:10:11,966
Ți-ai amintit.
138
00:10:17,638 --> 00:10:20,266
- Bună, Duncan.
-Ce sa întâmplat cu Michael?
139
00:10:21,934 --> 00:10:25,604
M-am gândit că vei apărea,
asa ca am adus asta.
140
00:10:28,148 --> 00:10:30,984
Se pare că se distra bine
în conacul său din Chile
141
00:10:31,067 --> 00:10:32,860
când l-au atacat.
142
00:10:34,530 --> 00:10:36,156
- Pot să vă servesc, domnule?
- Nu.
143
00:10:36,657 --> 00:10:38,867
- Nu vei bea?
- Am renuntat la bautura.
144
00:10:40,160 --> 00:10:41,537
Ce sa întâmplat, Vivian?
145
00:10:44,957 --> 00:10:48,627
Michael a fost al patrulea agent Damocles
care a murit luna trecută.
146
00:10:50,713 --> 00:10:54,258
Investigam: ucigașul lui Michael
Este legat de ruși.
147
00:10:54,717 --> 00:10:56,802
Au angajat un asasin mexican
148
00:10:56,886 --> 00:10:59,805
numit Pedro Gonz�lez Gonz�les.
149
00:10:59,889 --> 00:11:02,391
Păstrează un profil scăzut. Este în Belarus.
150
00:11:03,183 --> 00:11:06,729
Blut, fostul tău șef, a autorizat să-l omoare
în răzbunare.
151
00:11:06,812 --> 00:11:10,649
Un glonț de un milion de dolari
să-i spun nemernicului ăla
152
00:11:11,150 --> 00:11:12,985
că nu se încurcă cu noi.
153
00:11:13,569 --> 00:11:14,737
Blut m-a concediat.
154
00:11:16,155 --> 00:11:17,823
Nu fi un plângător.
155
00:11:18,240 --> 00:11:21,702
Concedează toți anii 50, știi,
politica corporativă.
156
00:11:22,536 --> 00:11:24,496
Cu Alzheimer, nu ești de folos.
157
00:11:24,580 --> 00:11:26,206
Ia-ți un tânăr.
158
00:11:27,249 --> 00:11:30,169
Tehnic,
Veți rămâne activ încă două săptămâni.
159
00:11:32,254 --> 00:11:36,675
Această muncă necesită
de la cineva mai subtil, mult mai...
160
00:11:37,509 --> 00:11:38,720
experimentat.
161
00:11:40,513 --> 00:11:41,598
Dacă o faci?
162
00:11:41,681 --> 00:11:42,724
El te iubește.
163
00:11:43,475 --> 00:11:45,727
„Kaiserul Negru”.
164
00:12:35,111 --> 00:12:36,654
CADOURI ȘI ECHIPAMENTE
165
00:12:51,795 --> 00:12:54,714
...am balsam de buze,
cum mi-a spus
166
00:12:54,797 --> 00:12:57,216
- Ah, aromat!
- Da!
167
00:12:57,300 --> 00:13:00,428
Am căpșuni, zmeură
și rubarbă.
168
00:13:00,511 --> 00:13:02,513
- Și au o aromă delicioasă?
- Clar.
169
00:13:02,597 --> 00:13:04,348
Poate, vara,
170
00:13:04,432 --> 00:13:06,726
Le-a vândut în promoție cu prăjiturile.
171
00:13:06,809 --> 00:13:07,894
Ai spus promotor?
172
00:13:07,977 --> 00:13:09,103
Nu, promovare.
173
00:13:09,186 --> 00:13:10,187
Face publicitate.
174
00:13:10,271 --> 00:13:11,272
Ca un avertisment.
175
00:13:11,355 --> 00:13:12,940
- Da!
- De la televizor.
176
00:13:13,941 --> 00:13:16,110
Îți amintești serialul pe care ți l-am spus?
177
00:13:16,861 --> 00:13:20,531
Vezi de la început.
L-am luat în față.
178
00:13:20,615 --> 00:13:23,117
Este britanic, dar subtitrați-i.
179
00:13:23,200 --> 00:13:24,869
Se pare că era religioasă.
180
00:13:24,952 --> 00:13:26,704
Nu atât de mult pe cât crezi.
181
00:13:26,829 --> 00:13:28,789
Ți se pare Isus atrăgător?
182
00:13:28,873 --> 00:13:31,125
Oh, e foarte frumos, nu-i așa?
183
00:13:42,970 --> 00:13:44,472
FILME ACUM
1 USD PE NOAPTE
184
00:13:47,558 --> 00:13:49,019
EFVO./MONEDE - CARD
185
00:13:51,230 --> 00:13:52,648
FILME ACUM
186
00:13:57,069 --> 00:13:59,988
MAGAZIN DE ANIMALE DE ANIMALE TRIPLE STEJAR MARE
187
00:14:00,072 --> 00:14:02,157
ADAPTĂ-MĂ
188
00:14:06,119 --> 00:14:07,204
El te place.
189
00:14:07,704 --> 00:14:08,622
Cum se numeste?
190
00:14:09,289 --> 00:14:10,457
Nu are nume.
191
00:14:11,124 --> 00:14:12,501
Ii iubesc pe cei de oameni.
192
00:14:13,085 --> 00:14:14,836
- De exemplu?
-Ruginit.
193
00:14:15,629 --> 00:14:18,340
Nu cunosc pe nimeni pe nume Rusty.
194
00:14:18,423 --> 00:14:20,968
- Nu este un nume de câine?
- Nu, ca persoană.
195
00:14:21,051 --> 00:14:22,803
Ei bine, orice vrei tu.
196
00:14:23,637 --> 00:14:25,138
Costă 50 USD.
197
00:14:28,267 --> 00:14:29,226
Nu am nevoie de el.
198
00:14:29,893 --> 00:14:30,852
Bine.
199
00:15:21,028 --> 00:15:23,030
FILME ACUM
200
00:15:30,704 --> 00:15:32,539
CUM SĂ ȚINE CU CÂINELE TĂU
201
00:15:32,623 --> 00:15:33,874
După atâția ani,
202
00:15:34,791 --> 00:15:36,835
Voi face o fotografie cu acest moment.
203
00:15:54,770 --> 00:15:55,687
E bine, nu-i așa?
204
00:16:08,160 --> 00:16:10,746
GLEN HEAGH, SCOȚIA
DUBLU MALT
205
00:16:39,983 --> 00:16:40,817
Ruginita?
206
00:16:45,947 --> 00:16:47,073
La naiba...
207
00:17:16,729 --> 00:17:18,147
Oh, la dracu!
208
00:17:22,443 --> 00:17:24,320
CUM SĂ ȚINE CU CÂINELE TĂU
209
00:17:52,598 --> 00:17:56,644
...nu este vorba despre cine ești,
ce crezi sau cum trăiești...
210
00:17:57,269 --> 00:17:58,562
ARE 1 MSJ. ASIGURARE
211
00:18:46,819 --> 00:18:50,948
Legătura dintre vițel și mamă
Este incontestabil...
212
00:18:52,825 --> 00:18:54,201
ARE 15 MSJS. ASIGURARE
213
00:19:00,040 --> 00:19:02,042
- Vorbește.
- Am primit mesajul dvs.
214
00:19:02,334 --> 00:19:03,294
Care?
215
00:19:04,253 --> 00:19:06,171
Primul sau al cincisprezecelea?
216
00:19:06,672 --> 00:19:08,257
Ai 30 de secunde.
217
00:19:08,507 --> 00:19:10,301
Blut nu va accepta respingerea ta.
218
00:19:11,886 --> 00:19:14,264
Nu ai închis,
Sunt sigur că vrei să știi cât.
219
00:19:14,347 --> 00:19:17,100
Două milioane: jumătate, acum,
jumătate, mai târziu.
220
00:19:17,183 --> 00:19:18,351
Eu tot spun nu.
221
00:19:18,435 --> 00:19:21,688
Prostul
nu acceptă acel cuvânt de două litere.
222
00:19:22,355 --> 00:19:23,899
Ce mai vrei, la naiba?
223
00:19:24,357 --> 00:19:25,191
multe.
224
00:19:25,734 --> 00:19:27,570
Nu ai niciun hobby.
225
00:19:27,737 --> 00:19:28,905
La revedere 30 de secunde.
226
00:19:28,988 --> 00:19:31,157
Pentru numele lui Dumnezeu, la naiba, te-ai pensionat...?
227
00:19:44,754 --> 00:19:47,298
Sunt două milioane, nu mă face să cerșesc.
228
00:19:47,381 --> 00:19:49,008
Fișierul, către server.
229
00:19:49,091 --> 00:19:50,384
Nu fi așa...
230
00:19:57,308 --> 00:19:58,309
Foarte bine.
231
00:19:58,976 --> 00:20:03,898
Chiar dacă m-ai numit prost,
pe care, în mod clar, l-a observat.
232
00:20:05,941 --> 00:20:07,234
Te sperie?
233
00:20:07,817 --> 00:20:09,319
Mă sperii al naibii.
234
00:20:10,946 --> 00:20:13,990
Te face nervos să vorbești
cu „Kaiserul negru”.
235
00:20:15,868 --> 00:20:16,827
Tremurați.
236
00:20:19,413 --> 00:20:20,248
CREMA UR99...
237
00:20:26,170 --> 00:20:28,256
Uită de asta și fă altceva.
238
00:20:28,881 --> 00:20:30,800
Cum îl putem uita pe „Kaiserul negru”?
239
00:20:31,592 --> 00:20:33,427
Este atât de special.
240
00:20:34,929 --> 00:20:36,222
Este o idee proastă.
241
00:20:36,305 --> 00:20:37,515
Fără predici.
242
00:20:38,099 --> 00:20:40,685
Dacă nu știi
cum să-l pui în vizor
243
00:20:40,768 --> 00:20:42,812
și, astfel, economisiți opt milioane.
244
00:20:42,895 --> 00:20:45,356
Taci naibii!
245
00:20:45,439 --> 00:20:46,774
Să continuăm cu planul meu.
246
00:20:47,108 --> 00:20:49,735
Trimite-l în Belarus să moară.
247
00:20:50,653 --> 00:20:52,280
Dacă acceptă slujba,
248
00:20:52,363 --> 00:20:56,242
va aștepta până când ați depus
milionul de dolari.
249
00:20:56,534 --> 00:20:58,619
Pentru asta am nevoie de autorizatie.
250
00:21:04,750 --> 00:21:06,836
DL. BLUT
251
00:21:44,207 --> 00:21:46,501
COMPANIA DAMOCLES
252
00:21:55,969 --> 00:21:59,723
După cum știți, săbiile
și Damocles sunt asemănători,
253
00:21:59,806 --> 00:22:01,058
dar asta...
254
00:22:02,351 --> 00:22:04,519
Este cea mai prețioasă sabie a mea.
255
00:22:05,103 --> 00:22:08,732
A aparținut marelui general Arminio,
256
00:22:08,815 --> 00:22:12,110
măcelarul romanilor
în Pădurea Teutoburg.
257
00:22:12,361 --> 00:22:17,074
Manerul este din os roman.
258
00:22:19,284 --> 00:22:22,704
Tatăl meu era un mare fan al acestor lucruri.
259
00:22:23,747 --> 00:22:24,582
tata.
260
00:22:28,544 --> 00:22:32,882
Mulțumesc pentru spectacolul de sabie
și pentru povestea emoționantă.
261
00:22:33,341 --> 00:22:35,176
Acum să vorbim despre afaceri.
262
00:22:35,260 --> 00:22:38,262
Avem îndoieli cu privire la
a cumpărării lui Damocles.
263
00:22:38,595 --> 00:22:42,766
Conturile arată că există o datorie
de douăzeci şi nouă de milioane.
264
00:22:43,517 --> 00:22:47,938
Cu toate acestea, se pare că anul viitor
Datoria va fi plătită.
265
00:22:48,105 --> 00:22:48,939
Exact.
266
00:22:49,022 --> 00:22:52,067
Și ne-a surprins
care a fost transformat în venit.
267
00:22:52,609 --> 00:22:53,610
Exact.
268
00:22:53,694 --> 00:22:57,448
Se pare că vor să umfle valoarea
a companiei.
269
00:22:57,532 --> 00:23:01,035
Controlăm pensiile
a foștilor noștri angajați.
270
00:23:01,119 --> 00:23:05,123
Ei contribuie la fondul nostru,
îl echivalăm
271
00:23:05,206 --> 00:23:06,916
și gestionăm investiția.
272
00:23:07,584 --> 00:23:09,252
Explică, domnule Blut.
273
00:23:09,335 --> 00:23:14,757
Politica corporativă
este că agenții se pensionează la 50 de ani.
274
00:23:15,258 --> 00:23:19,679
Avem o mulțime de agenți
care a ajuns în acest punct.
275
00:23:20,179 --> 00:23:24,434
Fundalul său, combinat,
ajunge la douăzeci și nouă de milioane.
276
00:23:24,809 --> 00:23:26,811
Cum consideri acest venit?
277
00:23:26,895 --> 00:23:31,108
Dacă agenții noștri au murit
în timp ce era de serviciu
278
00:23:31,191 --> 00:23:33,569
sau din cauza unui accident,
279
00:23:34,486 --> 00:23:39,365
o clauză a contractului stabileşte
că Damocles ar fi beneficiarul.
280
00:23:40,158 --> 00:23:42,702
Și crezi că vor muri?
281
00:23:43,286 --> 00:23:45,496
Nu, presupun că nu.
282
00:23:46,247 --> 00:23:47,582
O garantez.
283
00:23:48,708 --> 00:23:51,044
Dacă reușiți să mențineți această garanție,
284
00:23:51,753 --> 00:23:53,671
Vom continua cu înțelegerea.
285
00:23:54,797 --> 00:23:56,049
Sfânt.
286
00:24:44,765 --> 00:24:46,433
MINSK, BIELORUSIA
287
00:25:10,457 --> 00:25:12,835
Trenul m-a trezit din nou.
288
00:25:13,419 --> 00:25:14,628
Eu nu pot dormi.
289
00:25:14,712 --> 00:25:16,130
Du-te înapoi în pat, iubire.
290
00:25:17,798 --> 00:25:19,258
Mă întorc.
291
00:25:55,003 --> 00:25:58,048
Vrei să mergi în altă parte?
pentru cateva zile?
292
00:25:59,883 --> 00:26:01,927
Fie ca copilul să doarmă bine într-o noapte.
293
00:26:02,010 --> 00:26:06,181
Mă plătești să fac sex.
Viața mea personală nu este de vânzare.
294
00:26:11,645 --> 00:26:13,188
Cât de mult pentru două nopți?
295
00:26:15,941 --> 00:26:17,275
El nu este fiul tău.
296
00:26:18,360 --> 00:26:19,277
Știu.
297
00:26:21,947 --> 00:26:23,199
Cât costă?
298
00:26:25,368 --> 00:26:28,579
PIATA MINSK
299
00:26:31,207 --> 00:26:32,708
O secundă.
300
00:26:34,293 --> 00:26:35,503
Recepţie.
301
00:26:36,504 --> 00:26:37,338
Doamnă.
302
00:26:38,047 --> 00:26:39,131
Da.
303
00:26:39,674 --> 00:26:42,718
O să sun imediat la întreținere.
304
00:26:45,179 --> 00:26:46,347
Multumesc mult.
305
00:27:01,821 --> 00:27:04,282
O femeie este închisă cu fiul ei.
306
00:27:05,032 --> 00:27:09,912
Ușile au încuietori de siguranță
pentru oaspeții importanți.
307
00:27:09,996 --> 00:27:12,081
Nu pot fi deschise din exterior.
308
00:27:14,333 --> 00:27:15,792
Va trebui să-l găuriți.
309
00:27:16,668 --> 00:27:19,421
Bine, dar nu face zgomot.
310
00:27:52,788 --> 00:27:54,498
Îmi pare foarte rău, domnule.
311
00:27:55,541 --> 00:27:57,293
Este doar... Doamne...
312
00:28:42,296 --> 00:28:43,297
Stai jos.
313
00:28:47,426 --> 00:28:48,261
Tăcere.
314
00:29:51,618 --> 00:29:52,577
Vorbește.
315
00:29:52,660 --> 00:29:55,079
Autorizația pentru Belarus?
316
00:29:55,163 --> 00:29:59,710
O am. 50% este într-un cont,
gata să-l transfere.
317
00:30:00,169 --> 00:30:01,503
Fă-o.
318
00:30:04,214 --> 00:30:06,967
INTRODUCEȚI PAROLA DE SECURITATE
ACCES AUTORIZAT
319
00:30:09,053 --> 00:30:09,887
Bum.
320
00:30:09,970 --> 00:30:11,138
Un milion...
321
00:30:12,139 --> 00:30:13,057
trimis.
322
00:30:13,849 --> 00:30:14,975
TRANSFER gata
323
00:30:15,559 --> 00:30:18,020
Ei bine, s-a făcut, îți trimit o fotografie.
324
00:30:18,103 --> 00:30:20,272
Stai, ce? Duncan...
325
00:30:24,235 --> 00:30:25,194
La naiba!
326
00:30:30,908 --> 00:30:32,326
- Duncan...
- Restul...
327
00:30:32,409 --> 00:30:34,536
trimite-l în 24 de ore.
328
00:30:34,620 --> 00:30:38,249
Vivian, e o capcană, mai bine
ca nu ai nicio treaba cu asta.
329
00:30:38,749 --> 00:30:40,376
-Duncan...
- Nu mai suna.
330
00:30:43,795 --> 00:30:45,255
O palmă, din nou.
331
00:30:47,632 --> 00:30:48,466
Haide.
332
00:30:56,640 --> 00:30:57,641
Haide.
333
00:30:58,725 --> 00:31:00,227
Hai, hai, nu te uita.
334
00:31:08,861 --> 00:31:10,822
Chemați poliția!
335
00:31:10,905 --> 00:31:13,116
PIATA MINSK
336
00:31:28,715 --> 00:31:30,883
Câștigi acești bani ucigând oameni?
337
00:31:35,388 --> 00:31:38,349
Ne-ar fi putut ucide pe toți.
338
00:31:42,270 --> 00:31:43,313
Într-o zi...
339
00:31:43,938 --> 00:31:45,857
Chiar te vor ucide.
340
00:31:47,817 --> 00:31:49,527
Nu te mai apropia de mine.
341
00:32:21,227 --> 00:32:22,519
Ce frumos, Vivian!
342
00:32:23,395 --> 00:32:24,855
Și prostul?
343
00:32:25,147 --> 00:32:26,106
E ocupat.
344
00:32:26,190 --> 00:32:28,525
Nu-mi răspunde, ce naiba face?
345
00:32:30,027 --> 00:32:32,071
Vrei niște ceai pentru a te calma?
346
00:32:32,404 --> 00:32:34,657
Nu este un moment bun.
347
00:32:34,740 --> 00:32:36,659
nu-mi pasă.
348
00:32:37,826 --> 00:32:39,828
Ai vrut să-l omori pe „Kaiserul negru”
349
00:32:39,912 --> 00:32:42,748
și te-ai dus la niște clovni
mexicani ieftini?
350
00:32:43,374 --> 00:32:44,500
Ți-a ieșit foarte bine.
351
00:32:45,125 --> 00:32:47,336
Ți-am spus să-l lași în pace.
352
00:32:48,379 --> 00:32:51,215
- Îți faci prea multe griji.
- Trebuie să plătești totul.
353
00:32:51,924 --> 00:32:54,927
Nu va face nimic până la ziua lui.
354
00:32:57,263 --> 00:32:58,097
Clar.
355
00:33:00,516 --> 00:33:02,017
Plătește-i soldul,
356
00:33:02,101 --> 00:33:04,103
așa că nu va trebui să fim atenți
357
00:33:04,186 --> 00:33:05,646
de-a lungul vieţii.
358
00:33:06,689 --> 00:33:07,773
Ei bine, fă-o.
359
00:33:08,357 --> 00:33:09,401
Foarte inteligent.
360
00:33:09,484 --> 00:33:11,111
Voi trimite grupul de elită.
361
00:33:11,194 --> 00:33:12,654
O vor face.
362
00:33:12,737 --> 00:33:14,447
Nu contează, dar să-l plătim.
363
00:33:25,585 --> 00:33:27,420
Sunt toate proprietățile tale?
364
00:33:27,920 --> 00:33:29,338
Da, toate.
365
00:33:29,422 --> 00:33:34,176
Nu văd în care locuiește.
366
00:33:34,927 --> 00:33:36,053
Unde locuiesti?
367
00:33:37,430 --> 00:33:39,765
- El...
- În Florida, în Texas?
368
00:33:39,974 --> 00:33:41,267
Unde locuiești, Paul?
369
00:33:41,350 --> 00:33:43,144
Nu vorbeste mult.
370
00:33:43,227 --> 00:33:48,733
Se mișcă mult. Știu, mă uit la conturile tale.
371
00:33:48,816 --> 00:33:50,318
Vreau să văd acele conturi.
372
00:33:51,527 --> 00:33:54,822
Profituri și pierderi, cheltuieli,
Vreau totul.
373
00:33:55,072 --> 00:33:56,198
Lasă-mă să plec.
374
00:34:02,663 --> 00:34:07,877
Totul este acolo, în V de Vizla.
375
00:34:08,336 --> 00:34:10,004
Duncan Vizla.
376
00:34:14,134 --> 00:34:17,012
Am lucrat pentru el 20 de ani.
377
00:34:18,972 --> 00:34:20,807
- Lasă-mă să plec.
- Mulţumesc, Paul.
378
00:34:21,642 --> 00:34:22,809
Cu plăcere.
379
00:34:22,893 --> 00:34:24,894
- Ai ajutat foarte mult.
- Și va ajuta mai mult.
380
00:34:24,977 --> 00:34:27,438
Pot să-l sun, să-i trimit un mesaj.
381
00:34:27,521 --> 00:34:29,398
Asta fac: vorbesc cu el.
382
00:34:29,482 --> 00:34:32,818
Ei îl pot urmări sau ne putem întâlni
într-o cafenea
383
00:34:32,902 --> 00:34:34,445
sau în parc.
384
00:34:34,528 --> 00:34:36,405
El spune că are încredere în mine.
385
00:34:36,489 --> 00:34:38,449
— Paul, am încredere în tine.
386
00:34:38,532 --> 00:34:41,577
Da. Sigur are încredere în mine. Da!
387
00:34:48,124 --> 00:34:49,167
Fișierele.
388
00:34:49,751 --> 00:34:52,254
Să mergem în Florida, am hainele perfecte.
389
00:34:59,678 --> 00:35:03,390
Nu, nu livrăm bușteni,
doar ce ne cer ei.
390
00:35:03,473 --> 00:35:06,518
Sunt scumpe, nu ies din copaci.
391
00:35:06,601 --> 00:35:09,062
Știu, dar am mult lemn de foc.
392
00:35:09,145 --> 00:35:10,689
Asta nu se întâmplă doar pentru că.
393
00:35:11,398 --> 00:35:14,067
Se pare că are niște jurnalele magice.
394
00:35:14,150 --> 00:35:16,736
Aș prefera o gâscă de aur,
dar nu ales
395
00:35:16,820 --> 00:35:18,698
ce evenimente supranaturale să vezi.
396
00:35:19,448 --> 00:35:20,908
Hei, e vecinul tău!
397
00:35:20,992 --> 00:35:22,994
Din întâmplare ai văzut ceva ciudat
398
00:35:23,077 --> 00:35:25,162
aproape de casa ta recent?
399
00:35:25,246 --> 00:35:29,125
Ceva supranatural
sau cineva care a lăsat jurnale?
400
00:35:29,208 --> 00:35:31,877
- Nu.
-Acolo închiriază o casă.
401
00:35:31,961 --> 00:35:34,547
Cu siguranță vezi cabana de cealaltă parte a lacului.
402
00:35:35,256 --> 00:35:36,299
Poate nu, nu știu.
403
00:35:36,382 --> 00:35:39,010
Trunks i-a apărut prin magie!
404
00:35:43,055 --> 00:35:45,474
- La naiba... Îmi pare rău.
- Lasă.
405
00:35:45,558 --> 00:35:47,643
Ar fi trebuit să repar ușa aceea.
406
00:35:48,227 --> 00:35:51,647
Ei bine uite
care își vor sărbători ziua de naștere.
407
00:35:51,731 --> 00:35:54,317
O prăjitură va fi gătită. Mai bine dacă este de casă.
408
00:35:54,400 --> 00:35:56,569
Am obiecte de sărbătorit.
409
00:35:56,652 --> 00:35:58,696
Sunt streamere, baloane, confetti.
410
00:35:58,779 --> 00:35:59,655
Haide.
411
00:35:59,739 --> 00:36:02,658
Am farfurii și șervețele Disney.
412
00:36:08,789 --> 00:36:11,834
Sper că vă place această rețetă la fel de mult ca mine.
413
00:36:14,712 --> 00:36:19,050
Va fi mai satisfăcător
când simți aroma...
414
00:36:50,166 --> 00:36:52,001
NU DESCHIDEȚI UȘA STRĂINILOR
415
00:36:59,592 --> 00:37:00,426
Bună ziua?
416
00:37:03,471 --> 00:37:07,058
Buna ziua! Caut apartamentul 506.
417
00:37:07,141 --> 00:37:08,518
Ce scrie pe usa?
418
00:37:09,227 --> 00:37:11,062
Îmi pare rău! Nu o văzusem.
419
00:37:11,813 --> 00:37:13,314
- Intră.
- Fantastic.
420
00:37:13,940 --> 00:37:15,692
te asteptam.
421
00:37:24,659 --> 00:37:27,871
Sunteți domnul Vizla?
422
00:37:27,955 --> 00:37:30,916
- Duncan Vizla?
- Vrei să bei înainte?
423
00:37:31,000 --> 00:37:32,710
Nu, nu, mulțumesc.
424
00:37:33,294 --> 00:37:36,171
Am venit aici pentru chestionar.
425
00:37:36,255 --> 00:37:39,925
- Clar.
- Facem un sondaj...
426
00:37:44,054 --> 00:37:46,849
Deci ce iti place? Ce te lovesc?
427
00:37:47,099 --> 00:37:49,852
Lasă-i să te sugrume
sau ti-l pun in spate?
428
00:37:50,269 --> 00:37:51,103
Nu este el.
429
00:37:51,478 --> 00:37:53,439
- Ce mi-ai spus?
- Nu este el.
430
00:37:53,522 --> 00:37:56,317
Ce dracu ai spus? Cum? Ușa!
431
00:37:57,151 --> 00:37:59,320
Cine naiba sunt ei? La naiba!
432
00:37:59,819 --> 00:38:02,030
- Și ordinul?
-Cine îți închiriază asta?
433
00:38:02,363 --> 00:38:04,949
Nu am atins-o. Vor plăti pentru ușa aia, la naiba.
434
00:38:06,868 --> 00:38:08,745
La naiba! Dintii!
435
00:38:08,828 --> 00:38:10,872
-Cine îți închiriază asta?
- La naiba!
436
00:38:10,955 --> 00:38:12,582
Despre ce naiba vorbesti?
437
00:38:13,333 --> 00:38:14,626
La un contabil.
438
00:38:14,709 --> 00:38:17,670
- Numele lui este Lomas?
- Da, exact, de ce?
439
00:38:17,754 --> 00:38:19,088
Ce prostie!
440
00:38:19,172 --> 00:38:20,131
nu voi spune...
441
00:38:25,678 --> 00:38:26,596
Sindy.
442
00:38:27,388 --> 00:38:29,182
Ajunge, Sindy! Haide.
443
00:38:30,934 --> 00:38:32,061
- Vorbește.
- Da.
444
00:38:32,144 --> 00:38:34,939
Nu este acolo. Vom merge în altă parte.
445
00:38:35,022 --> 00:38:37,024
Nu lăsați martori, este clar?
446
00:38:37,107 --> 00:38:38,484
Da, doamnă, orice ați spune.
447
00:38:38,567 --> 00:38:41,278
Vorbesc serios. Sună când ajungi.
448
00:38:41,362 --> 00:38:43,113
- Găsește-l.
- Da, desigur.
449
00:38:43,656 --> 00:38:45,032
Sindy, e deja mort.
450
00:38:45,115 --> 00:38:46,408
Să luăm micul dejun.
451
00:38:46,492 --> 00:38:49,077
Da, toast cu ou. Trebuie să plătești.
452
00:38:49,410 --> 00:38:50,620
Mi-e foame.
453
00:38:54,666 --> 00:38:55,541
Multumesc.
454
00:39:02,966 --> 00:39:04,717
- Cafeaua de iarnă?
- Da.
455
00:39:13,101 --> 00:39:14,519
- Ia.
- Mulţumesc.
456
00:39:24,821 --> 00:39:27,031
Ce amuzant că suntem vecini.
457
00:39:32,370 --> 00:39:34,038
Da, e amuzant.
458
00:39:42,464 --> 00:39:44,300
Locuiește în casa cu verandă.
459
00:39:44,550 --> 00:39:45,384
Da.
460
00:39:48,804 --> 00:39:51,974
Locuiesc de cealaltă parte a lacului
în cabina gri.
461
00:39:55,102 --> 00:39:56,604
- Ce amuzant.
- Da.
462
00:40:05,696 --> 00:40:06,947
Îmi place acest loc.
463
00:40:08,741 --> 00:40:09,617
Şi eu.
464
00:40:12,036 --> 00:40:15,123
- E liniştit.
- Da.
465
00:40:20,003 --> 00:40:21,504
Îmi dă pace.
466
00:40:24,424 --> 00:40:25,342
Şi eu.
467
00:40:28,929 --> 00:40:30,805
- Îmi pare rău.
- Nu contează.
468
00:40:33,433 --> 00:40:34,267
- Da.
- Eu...
469
00:40:34,351 --> 00:40:35,685
- E în regulă.
- Da.
470
00:40:39,856 --> 00:40:41,859
�Cum...?
471
00:40:43,444 --> 00:40:46,864
CUM SĂ ÎNȚIGI PESȚELE TĂU
472
00:41:11,097 --> 00:41:12,807
NEWARK, NEW JERSEY
473
00:41:12,890 --> 00:41:14,433
Nu e casa mea!
474
00:41:15,142 --> 00:41:16,102
- Este...
- Bum!
475
00:41:17,562 --> 00:41:20,648
- Nimănui nu-i pasă dacă locuim aici.
- Hei, hei.
476
00:41:20,982 --> 00:41:24,527
Răspunde la o întrebare foarte simplă, da?
477
00:41:24,610 --> 00:41:26,737
Cui platesti chiria?
478
00:41:26,821 --> 00:41:28,614
Duncan Vizla?
479
00:41:28,698 --> 00:41:30,866
Nu locuim aici, nu plătim nimic.
480
00:41:31,325 --> 00:41:32,910
Nu știu nimic, la naiba!
481
00:41:33,202 --> 00:41:34,495
- Ei bine...
- Nu stiu!
482
00:41:35,912 --> 00:41:37,038
Ei bine, vin.
483
00:41:38,248 --> 00:41:40,166
Și tu? Și „Shotgun” Frank?
484
00:41:40,417 --> 00:41:42,586
Mai bine ieși, dragă.
485
00:41:42,669 --> 00:41:43,795
- Am venit la...
- Da.
486
00:41:43,878 --> 00:41:45,923
Locul și ora greșite.
487
00:41:47,049 --> 00:41:48,509
Ce dracu se întâmplă acolo?
488
00:41:50,636 --> 00:41:51,762
Plec!
489
00:41:58,311 --> 00:41:59,520
Haide, nu aveam de gând să...
490
00:42:02,064 --> 00:42:03,941
Te rog, hai să mergem acum.
491
00:42:07,194 --> 00:42:08,362
Vorbește.
492
00:42:08,446 --> 00:42:10,281
Nici el nu este aici, doamnă.
493
00:42:10,364 --> 00:42:13,451
- A mai rămas un loc.
- Și să fie ăla, Facundo.
494
00:42:13,868 --> 00:42:16,037
- Să mergem!
- Sigur.
495
00:42:18,372 --> 00:42:20,458
Te simți bine? Murdarești totul.
496
00:43:06,879 --> 00:43:08,297
Sunt foarte buni.
497
00:43:09,507 --> 00:43:11,300
Nu ești de aici, nu?
498
00:43:12,593 --> 00:43:13,427
Nu.
499
00:43:13,511 --> 00:43:15,513
esti european sau ceva?
500
00:43:17,556 --> 00:43:20,768
Nici tu nu arăți ca oamenii de aici.
501
00:43:22,311 --> 00:43:23,145
Ce zici?
502
00:43:23,729 --> 00:43:25,356
Vei avea o moarte lentă.
503
00:43:26,232 --> 00:43:27,233
Nu ai viitor.
504
00:43:28,192 --> 00:43:29,110
Fără bani.
505
00:43:30,403 --> 00:43:31,320
Nici măcar de muncă.
506
00:43:32,321 --> 00:43:34,865
nu mai lucrez. m-am pensionat.
507
00:43:37,285 --> 00:43:38,286
Ce făceai?
508
00:43:41,956 --> 00:43:43,625
Am lucrat la înmormântări.
509
00:43:45,586 --> 00:43:46,461
Unde?
510
00:43:47,546 --> 00:43:48,797
În locuri diferite.
511
00:43:49,131 --> 00:43:50,299
În străinătate.
512
00:43:52,217 --> 00:43:53,051
Vreau să spun...?
513
00:43:53,802 --> 00:43:55,805
Ai călătorit pentru înmormântări?
514
00:43:56,681 --> 00:43:57,557
Da, bine...
515
00:43:58,057 --> 00:44:02,312
oameni mor
atunci când călătoriți în alte țări.
516
00:44:02,395 --> 00:44:03,605
Americanii.
517
00:44:04,355 --> 00:44:06,691
Mă duc și mă ocup de asta.
518
00:44:08,860 --> 00:44:10,820
Câte țări cunoașteți?
519
00:44:11,195 --> 00:44:12,196
Nouăzeci și nouă.
520
00:44:13,239 --> 00:44:15,366
Majoritatea oamenilor nu cunosc 99 de țări.
521
00:44:15,909 --> 00:44:16,910
Andorra.
522
00:44:17,493 --> 00:44:20,330
Albania, Austria, Australia.
523
00:44:20,788 --> 00:44:22,498
Vechi. Angola.
524
00:44:23,082 --> 00:44:24,959
Algeria. Afganistan.
525
00:44:25,043 --> 00:44:26,002
Argentina.
526
00:44:26,711 --> 00:44:27,587
Azerbaidjan.
527
00:44:28,421 --> 00:44:29,589
Sunt deja zece.
528
00:44:29,672 --> 00:44:32,008
Și încă sunt în A, așa că da.
529
00:44:33,635 --> 00:44:35,261
Vorbești alte limbi?
530
00:44:36,095 --> 00:44:36,971
Opt.
531
00:44:38,139 --> 00:44:40,600
Ar trebui să predați la școala de aici.
532
00:44:41,476 --> 00:44:42,393
Ce?
533
00:44:42,477 --> 00:44:43,978
Vorbește despre lume.
534
00:44:45,897 --> 00:44:48,399
Câți profesori au văzut atâtea locuri?
535
00:44:49,359 --> 00:44:50,193
Ai face-o?
536
00:44:52,028 --> 00:44:52,862
Nu.
537
00:44:54,697 --> 00:44:55,531
De ce?
538
00:44:58,785 --> 00:45:00,746
Nu știu să vorbesc cu un copil.
539
00:45:03,457 --> 00:45:04,291
Clar.
540
00:45:15,551 --> 00:45:17,637
- Îți voi smulge brațele!
- Vorbește.
541
00:45:17,720 --> 00:45:21,182
Nici noi nu am avut noroc. El nu este aici.
542
00:45:26,980 --> 00:45:31,067
- Să mergem! Statele Unite ale Americii!
- Îți voi smulge brațele!
543
00:45:31,859 --> 00:45:34,487
Ce? Ar putea termina?
544
00:45:35,446 --> 00:45:37,365
- La naiba.
- Scuze, nu ascult.
545
00:45:37,448 --> 00:45:40,535
Spune-i lui Hilde că iubitul ei nu va fi fericit
546
00:45:40,618 --> 00:45:42,704
dacă nu-l găsesc pe „Kaiserul negru”.
547
00:45:44,080 --> 00:45:46,749
Nu te mai lupta, nu te mișca,
rulada de carne
548
00:45:47,041 --> 00:45:48,459
Ea este consumabilă.
549
00:45:48,543 --> 00:45:49,544
Să mergem!
550
00:45:49,627 --> 00:45:50,670
Toate sunt.
551
00:45:50,753 --> 00:45:52,422
Da, îmi amintesc foarte bine.
552
00:45:52,505 --> 00:45:54,799
Nu mă suna fără un plan.
553
00:45:54,882 --> 00:45:56,968
Îmi pare rău, este mult zgomot. Ce a spus?
554
00:45:57,051 --> 00:45:59,220
Dacă nu au chef de moarte.
555
00:45:59,804 --> 00:46:00,722
�Hai să mergem!
556
00:46:01,848 --> 00:46:04,101
- Unu, doi, trei...
- Nu te mișca!
557
00:46:04,184 --> 00:46:05,811
Mă străduiesc din greu, bine?
558
00:46:06,937 --> 00:46:07,771
La naiba!
559
00:46:07,855 --> 00:46:08,898
La naiba.
560
00:46:09,815 --> 00:46:11,901
- Pleacă de acolo.
- Să mergem!
561
00:46:18,991 --> 00:46:22,286
- Ce naiba!
- Oh, nu, tu l-ai ucis.
562
00:46:22,953 --> 00:46:24,455
Să plecăm naibii de aici.
563
00:46:25,831 --> 00:46:29,043
Întoarceți-vă, bucăți de rahat,
O să-i omor!
564
00:46:29,126 --> 00:46:30,669
Cine naiba sunt ei?
565
00:46:54,734 --> 00:46:55,860
Din nou!
566
00:46:55,944 --> 00:46:58,112
Ei bine, încă o dată.
567
00:46:58,196 --> 00:46:59,530
Ultima dată, da?
568
00:46:59,614 --> 00:47:00,907
Bine.
569
00:47:01,366 --> 00:47:02,242
Bun.
570
00:47:03,201 --> 00:47:05,954
Kukri este o armă de tip arterial.
571
00:47:07,664 --> 00:47:09,375
Perfect pentru felierea carnii.
572
00:47:10,084 --> 00:47:11,586
Dar nu merge pentru...
573
00:47:12,170 --> 00:47:14,464
- Înjunghie!
- Bine. Vezi ce fac.
574
00:47:15,674 --> 00:47:16,508
Începem.
575
00:47:21,221 --> 00:47:22,347
Și aici. Bum!
576
00:47:26,059 --> 00:47:27,352
Foarte bun.
577
00:47:30,647 --> 00:47:31,815
Uită-te la ea.
578
00:47:32,399 --> 00:47:33,400
Treci.
579
00:47:34,234 --> 00:47:35,402
Bun. Întrebări?
580
00:47:39,990 --> 00:47:41,157
Să începem cu tine.
581
00:47:41,408 --> 00:47:43,243
Cum îi îngroapă pe indieni?
582
00:47:52,377 --> 00:47:53,461
Nu! Fugi!
583
00:47:55,255 --> 00:47:56,131
Le ard.
584
00:47:58,592 --> 00:48:02,095
Dacă bărbatul moare primul,
Au îngropat femeia. Viva.
585
00:48:05,432 --> 00:48:08,184
- Ce haine poartă ei în Africa?
- Vară.
586
00:48:13,024 --> 00:48:14,317
Alb. Cu roșu.
587
00:48:16,444 --> 00:48:18,613
-Da?
- Există curcani în Turcia?
588
00:48:20,197 --> 00:48:21,449
Foarte bun.
589
00:48:22,325 --> 00:48:23,159
Nu, pui.
590
00:48:24,160 --> 00:48:25,411
L-au pus pe frigarui.
591
00:48:28,497 --> 00:48:29,749
Ultima întrebare.
592
00:48:30,374 --> 00:48:32,752
Vorbesc ei american în Anglia?
593
00:48:38,633 --> 00:48:39,884
Ei nu vorbesc mult.
594
00:48:43,095 --> 00:48:44,931
Bun. Ai văzut vreodată...
595
00:48:45,889 --> 00:48:48,350
un cadavru care a fost expus la soare?
596
00:48:48,433 --> 00:48:49,643
Nu.
597
00:48:49,726 --> 00:48:51,478
Ei bine, uită-te la asta.
598
00:48:52,979 --> 00:48:55,482
Ia-o. Uită-te bine la față.
599
00:48:56,107 --> 00:48:57,359
Cu greu o mai vezi.
600
00:48:59,611 --> 00:49:00,695
Foarte bun!
601
00:49:19,924 --> 00:49:20,925
Cum a mers?
602
00:49:22,009 --> 00:49:23,636
Cred că destul de bine.
603
00:49:30,935 --> 00:49:32,270
Le-a plăcut cuțitul.
604
00:49:37,233 --> 00:49:38,693
Este un cuțit grozav.
605
00:49:39,610 --> 00:49:40,444
crede.
606
00:49:54,542 --> 00:49:55,585
In sfarsit!
607
00:49:57,003 --> 00:49:59,213
Contabilul ăla de rahat a ascuns ceva.
608
00:50:04,510 --> 00:50:08,180
Hei, ce căutați?
Crezi că o vor găsi?
609
00:50:08,264 --> 00:50:09,932
Taci, dependentă de droguri Jane.
610
00:50:12,101 --> 00:50:13,728
Sunteți atât de plictisitori.
611
00:50:14,186 --> 00:50:16,480
Am spus taci, Jane.
612
00:50:36,043 --> 00:50:38,003
- Buna ziua.
- Ți-am adus asta.
613
00:50:39,756 --> 00:50:40,757
Multumesc.
614
00:50:43,885 --> 00:50:45,845
Cum iti plac cutitele...
615
00:50:47,555 --> 00:50:49,098
Am crezut că va fi special.
616
00:50:51,392 --> 00:50:53,353
Dacă preferați, vine în negru.
617
00:50:54,854 --> 00:50:55,688
eu...
618
00:50:56,981 --> 00:51:00,692
- Nu știu să trag...
- E în regulă.
619
00:51:02,277 --> 00:51:03,362
Acum sunt profesor.
620
00:51:04,488 --> 00:51:05,489
Vă amintiți?
621
00:51:09,576 --> 00:51:11,995
Aș face orice pentru tine, iubire.
622
00:51:12,079 --> 00:51:12,913
Da.
623
00:51:12,996 --> 00:51:14,206
Asta e fata mea.
624
00:51:14,289 --> 00:51:16,291
Îmi lipsești atât de mult.
625
00:51:17,000 --> 00:51:18,377
Știu, iubito.
626
00:51:18,460 --> 00:51:20,921
Spune-mi ce ai de gând să faci?
627
00:51:21,546 --> 00:51:23,423
Îl voi omorî pentru tine.
628
00:51:23,507 --> 00:51:24,883
Oh da!
629
00:51:25,550 --> 00:51:26,594
Te iubesc.
630
00:51:29,639 --> 00:51:33,893
La naiba! Puteți obține atât de multe medicamente
cu 200.000.
631
00:51:33,977 --> 00:51:34,811
Dă-mi asta.
632
00:51:34,894 --> 00:51:35,937
Îl taxăm?
633
00:51:36,020 --> 00:51:37,647
Ce zici? Staţi să văd.
634
00:51:40,900 --> 00:51:43,486
Mai este unul pentru caritate și rahat.
635
00:51:44,237 --> 00:51:45,613
Incredibil!
636
00:51:45,697 --> 00:51:47,574
Să-i taxăm. Vom fi bogați.
637
00:51:47,657 --> 00:51:48,783
Taci, Jane.
638
00:51:51,119 --> 00:51:52,120
Pentru caritate.
639
00:51:52,203 --> 00:51:53,496
Iată încă două.
640
00:51:53,997 --> 00:51:55,873
Din 2005 și 2009.
641
00:52:00,920 --> 00:52:04,549
Caritatea nu are deloc interes.
642
00:52:05,133 --> 00:52:06,384
Importați contul.
643
00:52:06,467 --> 00:52:10,680
La naiba! Banca de credit
din Montana la Triple Oak.
644
00:52:11,264 --> 00:52:12,557
Ce dracu e asta?
645
00:52:13,141 --> 00:52:15,351
Un loc rece. De ce să locuiești acolo?
646
00:52:15,435 --> 00:52:17,186
- De ce nu?
- La naiba.
647
00:52:21,273 --> 00:52:22,774
Cred că ar trebui să mergem.
648
00:52:24,610 --> 00:52:27,571
Haide, trebuie să conducem,
si suntem foarte departe.
649
00:53:10,198 --> 00:53:11,991
Ei bine, să începem.
650
00:53:12,575 --> 00:53:13,826
Cu ambele mâini.
651
00:53:13,910 --> 00:53:17,080
Un deget mare aici, celălalt aici.
652
00:53:20,875 --> 00:53:25,964
Când ai obiectivul în vizor,
apăsați ușor trăgaciul.
653
00:53:26,673 --> 00:53:28,049
Clic. ai inteles?
654
00:53:33,096 --> 00:53:34,013
Este încărcat.
655
00:53:34,347 --> 00:53:35,348
Este al tău.
656
00:53:36,100 --> 00:53:37,059
Cu ambele mâini.
657
00:53:50,990 --> 00:53:51,865
Asta e corect.
658
00:54:17,767 --> 00:54:18,602
E în regulă.
659
00:54:19,644 --> 00:54:21,855
Bine, o să-ți aduc altceva.
660
00:54:22,689 --> 00:54:23,940
Mai am factura.
661
00:54:34,367 --> 00:54:36,620
Nu am auzit niciodată de o cafea de iarnă.
662
00:54:37,287 --> 00:54:38,204
Nu?
663
00:54:39,205 --> 00:54:41,918
Eu folosesc bourbon și sirop de arțar.
664
00:54:52,345 --> 00:54:53,804
Îți plac animalele.
665
00:54:54,931 --> 00:54:55,765
Da.
666
00:54:59,310 --> 00:55:00,518
Am avut un câine.
667
00:55:09,736 --> 00:55:11,404
Să nu vorbim despre asta.
668
00:55:14,741 --> 00:55:16,576
La 13 ani aveam un loc de muncă.
669
00:55:18,286 --> 00:55:19,412
mi-a placut mult.
670
00:55:20,789 --> 00:55:22,791
L-am ajutat pe Moș Crăciun în bibliotecă.
671
00:55:24,709 --> 00:55:25,669
Si...
672
00:55:27,545 --> 00:55:29,589
În ziua aceea, eram doar eu și el.
673
00:55:31,174 --> 00:55:33,176
Era mai beat decât alteori.
674
00:55:34,636 --> 00:55:35,971
S-a apropiat de mine.
675
00:55:37,597 --> 00:55:38,556
M-a lovit.
676
00:55:40,517 --> 00:55:41,393
Puternic.
677
00:55:44,145 --> 00:55:45,815
Atât de tare încât a căzut la podea.
678
00:55:47,942 --> 00:55:48,818
Apoi el...
679
00:55:56,908 --> 00:55:58,702
Mereu mi-am imaginat cum va fi...
680
00:56:01,204 --> 00:56:02,080
găsește-l.
681
00:56:03,999 --> 00:56:04,916
Surprinde-l.
682
00:56:06,209 --> 00:56:07,877
Ar avea un pistol în mână.
683
00:56:09,504 --> 00:56:12,007
Aș spune: „Stai jos”.
684
00:56:14,884 --> 00:56:17,053
Și i-aș spune ce mi-a făcut.
685
00:56:18,555 --> 00:56:19,472
Pentru viața mea.
686
00:56:21,683 --> 00:56:23,602
Cred că i-aș spune.
687
00:56:24,811 --> 00:56:25,937
Și ar asculta.
688
00:56:29,566 --> 00:56:32,235
I-aș spune că nu am încetat niciodată să mă gândesc
în ziua aceea.
689
00:56:34,446 --> 00:56:35,280
Nu.
690
00:56:37,032 --> 00:56:37,866
Și apoi...
691
00:56:39,367 --> 00:56:40,201
faceți clic.
692
00:56:42,579 --> 00:56:43,663
Totul ar dispărea.
693
00:56:45,999 --> 00:56:48,627
N-aș mai vedea niciodată când aș închide ochii.
694
00:56:53,215 --> 00:56:54,342
Totul ar dispărea.
695
00:57:02,016 --> 00:57:04,518
Crezi că ar fi greu să omori pe cineva?
696
00:57:17,156 --> 00:57:18,032
Nu știu.
697
00:57:26,707 --> 00:57:28,334
CAFENA POMPIERILOR
698
00:57:28,417 --> 00:57:30,711
BANCA DE CREDIT MONTANA
699
00:57:37,386 --> 00:57:40,180
Bună ziua, domnule Duncan! Cum este el?
De ce ai nevoie?
700
00:57:40,264 --> 00:57:43,225
- Caut un cadou.
- Ai venit în locul perfect.
701
00:57:43,809 --> 00:57:46,979
- Este pentru o fată.
- Ce fel de cadou?
702
00:57:48,563 --> 00:57:49,439
Ceva normal.
703
00:57:56,322 --> 00:57:57,407
La naiba!
704
00:57:59,701 --> 00:58:01,327
Îl am în vizor.
705
00:58:01,411 --> 00:58:02,412
Acolo este.
706
00:58:03,663 --> 00:58:04,497
Haide.
707
00:58:05,206 --> 00:58:06,749
Sindy, du-te lângă tine.
708
00:58:39,240 --> 00:58:40,074
Bună ziua.
709
00:58:40,909 --> 00:58:41,868
Ce sa întâmplat cu el?
710
00:58:43,411 --> 00:58:44,746
Arăt ca un mecanic?
711
00:58:49,250 --> 00:58:51,002
Nu știu. Mașina a murit.
712
00:58:52,128 --> 00:58:53,212
Și remorca?
713
00:58:54,213 --> 00:58:55,965
A murit și telefonul.
714
00:58:57,550 --> 00:58:59,470
Îl pot încărca în mașina ta?
715
00:58:59,887 --> 00:59:00,846
Nu in aceasta.
716
00:59:01,764 --> 00:59:02,932
La naiba!
717
00:59:03,556 --> 00:59:04,390
Ei bine...
718
00:59:08,478 --> 00:59:09,896
Locuiești prea departe?
719
00:59:15,443 --> 00:59:16,778
Mulțumesc că m-ai ajutat.
720
00:59:17,487 --> 00:59:18,655
Cu plăcere.
721
00:59:26,162 --> 00:59:27,038
Bine.
722
00:59:28,164 --> 00:59:29,165
Multumesc.
723
00:59:33,627 --> 00:59:35,879
Vor veni la zece dimineața.
724
00:59:39,508 --> 00:59:41,343
Uau, uită-te la furtună!
725
00:59:46,848 --> 00:59:47,724
Ți-e foame?
726
01:00:24,721 --> 01:00:25,930
Voi dormi pe canapea.
727
01:00:36,900 --> 01:00:38,693
Este atractiv pentru că sunt mai în vârstă.
728
01:00:49,495 --> 01:00:53,166
Am spus că nu voi fi întins niciodată
cu cineva mai în vârstă decât tatăl meu.
729
01:01:12,103 --> 01:01:13,939
Oh da!
730
01:02:16,752 --> 01:02:18,129
La naiba, Sindy!
731
01:02:18,212 --> 01:02:21,757
Calmează-te cu bătrânul,
Îl vei ucide înaintea mea.
732
01:02:22,883 --> 01:02:24,260
Va muri de noroc.
733
01:02:25,886 --> 01:02:26,762
În poziție.
734
01:02:29,432 --> 01:02:31,851
- Să punem capăt nenorocitului de chestia.
- Da, doamnă.
735
01:02:39,358 --> 01:02:40,526
Hai, Sindy.
736
01:02:45,907 --> 01:02:47,491
E timpul să-l sugi.
737
01:02:50,369 --> 01:02:51,203
�Gata?
738
01:02:51,287 --> 01:02:53,080
- Da, domnule.
- Să mergem.
739
01:02:53,497 --> 01:02:55,499
Acum te-ai pensionat, la naiba.
740
01:02:56,417 --> 01:02:57,293
Este al tău.
741
01:03:05,051 --> 01:03:05,884
Bum.
742
01:03:08,719 --> 01:03:09,720
La naiba!
743
01:03:16,978 --> 01:03:18,146
Sindy, vorbește cu mine.
744
01:03:18,563 --> 01:03:20,398
În pat, colțul de sud-vest.
745
01:03:26,071 --> 01:03:27,697
- Unde?
- Sub pat!
746
01:03:28,657 --> 01:03:29,783
Spre mijloc.
747
01:03:44,339 --> 01:03:47,384
La naiba! Nu-l văd pe el sau pe Sindy.
748
01:03:47,801 --> 01:03:48,635
�La naiba!
749
01:03:49,135 --> 01:03:50,720
- Ne mutăm.
-Intră.
750
01:03:58,061 --> 01:03:59,104
La naiba!
751
01:04:00,272 --> 01:04:01,106
� „La naiba” ce?
752
01:04:02,065 --> 01:04:03,358
�Ce se întâmplă?
753
01:04:05,860 --> 01:04:06,736
Nu este acolo.
754
01:04:07,904 --> 01:04:08,905
Facundo?
755
01:04:09,656 --> 01:04:11,199
- Găsește-l.
- O să fac.
756
01:04:15,870 --> 01:04:16,955
nu am nimic.
757
01:04:21,419 --> 01:04:22,295
La naiba!
758
01:04:24,880 --> 01:04:26,424
�Ce naiba a fost asta?
759
01:04:26,841 --> 01:04:28,634
Facundo? Ești acolo?
760
01:04:32,013 --> 01:04:33,015
�Facundo?
761
01:04:33,599 --> 01:04:35,100
Facundo, ce sa întâmplat?
762
01:04:35,183 --> 01:04:36,184
Ai auzit?
763
01:04:57,122 --> 01:04:58,332
La naiba!
764
01:05:09,468 --> 01:05:10,844
Nu-ți fie frică.
765
01:05:11,386 --> 01:05:12,512
�De ce?
766
01:05:17,017 --> 01:05:18,810
Dacă ți-e frică, te înșeli.
767
01:05:18,894 --> 01:05:20,896
Astăzi nu voi greși.
768
01:05:26,277 --> 01:05:29,030
Alexei, activează planul B.
769
01:05:31,115 --> 01:05:32,742
Am de gând să te omor.
770
01:05:33,576 --> 01:05:34,744
�De ce?
771
01:05:35,912 --> 01:05:38,331
Pentru că mă plătesc să o fac, Duncan.
772
01:05:38,915 --> 01:05:39,958
Cine te plătește?
773
01:05:41,501 --> 01:05:43,211
Contează naibii?
774
01:05:43,544 --> 01:05:45,797
Înainte să plecăm, vei fi mort.
775
01:05:46,339 --> 01:05:49,342
Atunci nu voi vrea să pleci.
776
01:05:49,842 --> 01:05:50,927
Sigur.
777
01:05:51,010 --> 01:05:54,639
Nu vei avea întotdeauna
ce vrei, omule. La revedere.
778
01:06:10,405 --> 01:06:12,490
- Nume?
- Du-te dracului, cățea.
779
01:06:13,366 --> 01:06:14,534
Alt nume.
780
01:06:16,744 --> 01:06:17,745
Dă-mi-o.
781
01:06:18,204 --> 01:06:20,081
- La naiba nu.
- Foarte bun.
782
01:06:20,164 --> 01:06:21,124
Știi ce...
783
01:06:27,589 --> 01:06:28,798
Ai auzit?
784
01:06:52,196 --> 01:06:53,531
Nu-ți fie frică.
785
01:08:07,273 --> 01:08:10,109
Alexei? Ai luat fata?
786
01:08:15,864 --> 01:08:16,907
Ce fată?
787
01:08:17,741 --> 01:08:18,951
Cine naiba esti?
788
01:08:20,077 --> 01:08:22,538
- Ce dracu se întâmplă, omule?
- Să-mi spuneți.
789
01:08:22,621 --> 01:08:23,581
Ce s-a întâmplat?
790
01:08:24,707 --> 01:08:25,874
L-au sunat pe Alexei.
791
01:08:26,292 --> 01:08:28,544
Au spus că ar trebui să căutăm fata.
792
01:08:29,169 --> 01:08:30,296
Ce fată?
793
01:08:30,462 --> 01:08:32,881
Cel pentru care bătrânul i-a cumpărat un cadou.
794
01:08:33,549 --> 01:08:35,050
Ce naiba știu?
795
01:09:41,576 --> 01:09:44,121
Nu fi trist, vei găsi o altă iubită.
796
01:09:45,998 --> 01:09:48,000
Va fi ușor, ești super atractivă.
797
01:09:48,834 --> 01:09:52,505
O voi tăia în bucăți,
și le voi arunca șobolanilor.
798
01:09:55,174 --> 01:09:57,301
Ți-am spus să nu te pui cu el.
799
01:09:57,385 --> 01:10:00,930
Îi voi tăia mingile,
Și îi voi face să le înghită!
800
01:10:02,223 --> 01:10:05,559
Ce ar trebui să faci
este să plătească pensia lui Duncan
801
01:10:05,977 --> 01:10:07,603
și bucurați-vă de viață.
802
01:10:07,687 --> 01:10:08,938
Nu!
803
01:10:11,857 --> 01:10:12,984
Acest lucru este personal.
804
01:10:14,694 --> 01:10:16,236
I-ai furat pensia,
805
01:10:16,653 --> 01:10:18,446
ai încercat să-l omori de două ori
806
01:10:18,530 --> 01:10:20,365
și i-ai răpit vecinul,
807
01:10:20,448 --> 01:10:22,200
Asta e personal.
808
01:10:22,784 --> 01:10:23,910
Te iubesc.
809
01:10:25,245 --> 01:10:26,705
M-am săturat să te sfătuiesc.
810
01:10:26,788 --> 01:10:28,206
Nu iti cer sfat!
811
01:10:28,707 --> 01:10:31,084
Îți dau un ordin, la naiba!
812
01:10:35,630 --> 01:10:37,257
- Ai terminat?
- Nu!
813
01:11:25,388 --> 01:11:26,473
Du-te dracului.
814
01:11:26,556 --> 01:11:28,935
Aplaudă-l pe Porter, regele drumului.
815
01:11:29,435 --> 01:11:31,062
În continuare, Larry.
816
01:11:32,855 --> 01:11:34,106
Ce bei?
817
01:11:34,815 --> 01:11:36,275
Nu am timp, Porter.
818
01:11:36,359 --> 01:11:39,654
Nu ai timp să bei
cu un muribund.
819
01:11:40,279 --> 01:11:43,199
Unul pentru mine și unul pentru prietenul meu.
820
01:11:46,702 --> 01:11:47,662
Sănătate.
821
01:11:54,836 --> 01:11:57,381
Așa că au încercat să te omoare.
822
01:11:58,382 --> 01:11:59,216
De două ori.
823
01:12:00,342 --> 01:12:03,136
Mai întâi, în Belarus, apoi acasă.
824
01:12:03,595 --> 01:12:07,975
Știi?
Am avut cea mai proasta iarna din viata mea...
825
01:12:08,892 --> 01:12:10,394
o vară în Belarus.
826
01:12:10,477 --> 01:12:12,062
Ce e, Porter?
827
01:12:12,896 --> 01:12:14,564
Am îmbătrânit foarte mult.
828
01:12:15,691 --> 01:12:17,150
Așa se întâmplă.
829
01:12:20,112 --> 01:12:24,575
Undeva în contractul tău,
sunt câteva cuvinte mici
830
01:12:24,658 --> 01:12:27,411
Ce spun ei dacă mori?
înainte să te pensionezi,
831
01:12:28,287 --> 01:12:31,039
banii revin companiei,
832
01:12:31,123 --> 01:12:33,667
cu excepția cazului în care ai numit o rudă,
833
01:12:33,750 --> 01:12:39,840
dar cine, în afacerea noastră,
ai rude?
834
01:12:40,465 --> 01:12:42,467
Și ai costat compania...
835
01:12:43,510 --> 01:12:45,470
multi bani
836
01:12:46,471 --> 01:12:48,181
Cât vă datorează? Trei?
837
01:12:49,099 --> 01:12:49,933
Patru?
838
01:12:50,809 --> 01:12:51,643
Opt.
839
01:12:54,730 --> 01:12:55,856
Ai încredere în Vivian?
840
01:12:56,565 --> 01:12:57,400
Nu.
841
01:12:57,734 --> 01:12:58,901
Te-ai culcat cu ea?
842
01:13:00,820 --> 01:13:01,779
Știu.
843
01:13:05,491 --> 01:13:07,911
Știi unde ar putea avea fata?
844
01:13:09,996 --> 01:13:14,375
Probabil ai gandit la fel ca mine:
Trebuie să fie în conac.
845
01:13:14,709 --> 01:13:16,127
Are multe camere.
846
01:13:17,003 --> 01:13:19,797
Parcă ar face trucuri perverse.
847
01:13:19,881 --> 01:13:21,758
Am fost acolo doar o dată.
848
01:13:23,927 --> 01:13:27,096
A trebuit să-i strâng mâna
la acel târâtor.
849
01:13:27,639 --> 01:13:28,723
Mulțumesc, Porter.
850
01:13:28,806 --> 01:13:31,017
Vreau să vă spun un lucru.
851
01:13:33,603 --> 01:13:35,772
Ai fost prea bun.
852
01:13:36,606 --> 01:13:37,523
Asta e tot?
853
01:13:39,359 --> 01:13:40,818
Doar pentru înregistrare.
854
01:13:42,320 --> 01:13:43,571
Fii atent, Duncan.
855
01:13:55,791 --> 01:13:59,586
E pe cale să cadă.
856
01:13:59,753 --> 01:14:01,588
Ce bețiv al naibii!
857
01:14:03,841 --> 01:14:04,676
Vorbește.
858
01:14:04,759 --> 01:14:05,927
Gata.
859
01:14:06,010 --> 01:14:07,303
Bravo, Porter.
860
01:14:07,762 --> 01:14:10,265
Trimite pe cineva să curețe locul.
861
01:14:10,807 --> 01:14:11,641
Sigur.
862
01:14:52,432 --> 01:14:53,725
ZIUA 1
863
01:14:59,148 --> 01:15:01,984
M-ați rănit, domnule Vizla.
864
01:15:03,193 --> 01:15:09,284
Asta nu poate fi plătit
cu o moarte rapidă și impersonală.
865
01:15:25,633 --> 01:15:29,595
Când englezii au prins
pentru trădătorul William Wallace...
866
01:15:30,638 --> 01:15:34,224
L-au târât gol pe stradă
pentru aproape 10 km
867
01:15:34,308 --> 01:15:39,813
pentru ca ţăranii să poată urina
și au făcut caca pe el.
868
01:15:41,857 --> 01:15:46,570
Apoi călăul și-a tăiat fluierul
și mingile,
869
01:15:47,071 --> 01:15:49,615
Le-am fiert la foc
870
01:15:49,949 --> 01:15:52,368
și i-a servit să mănânce.
871
01:15:52,868 --> 01:15:57,248
L-a tăiat și i-a rupt măruntaiele.
872
01:15:57,748 --> 01:16:01,961
Și-a văzut și și-a mirosit propriile intestine.
873
01:16:03,671 --> 01:16:05,172
Si asa a mers...
874
01:16:05,714 --> 01:16:09,176
pentru că trădătorul îi rănise regelui.
875
01:16:11,888 --> 01:16:15,016
Se pare că Wallace
Știu că a durut Anglia.
876
01:16:20,063 --> 01:16:22,774
Știți că m-ați rănit, domnule Vizla.
877
01:16:25,110 --> 01:16:28,989
Mai am patru zile până să-l ucid.
878
01:16:30,365 --> 01:16:33,326
Patru zile infernale!
879
01:16:34,786 --> 01:16:35,996
De ziua lui...
880
01:16:37,247 --> 01:16:38,206
va muri.
881
01:16:54,931 --> 01:16:56,683
o sa ma distrez putin...
882
01:16:58,018 --> 01:16:59,185
cu doamna lui.
883
01:16:59,894 --> 01:17:01,187
Și te vei uita.
884
01:17:08,236 --> 01:17:09,613
ma gandeam,
885
01:17:09,946 --> 01:17:16,037
și am decis că vom începe... Cu asta.
886
01:17:19,916 --> 01:17:21,125
Muzica, te rog.
887
01:17:29,799 --> 01:17:30,884
La naiba!
888
01:17:36,473 --> 01:17:37,599
Oh, la naiba!
889
01:17:37,682 --> 01:17:38,975
Scuze, te-a durut?
890
01:17:44,856 --> 01:17:47,776
Distracția va continua mâine, domnule Vizla.
891
01:17:59,537 --> 01:18:00,956
Iată, iubire.
892
01:18:16,304 --> 01:18:17,722
ZIUA 2
893
01:18:22,812 --> 01:18:24,563
Muzica, te rog.
894
01:18:43,250 --> 01:18:46,044
Distracția va continua mâine, domnule Vizla.
895
01:19:09,401 --> 01:19:11,069
ZIUA 3
896
01:19:16,283 --> 01:19:18,451
Am făcut-o pe o parte, acum pe cealaltă.
897
01:19:22,371 --> 01:19:23,998
Calmează-te, iubire.
898
01:19:35,510 --> 01:19:37,387
Mi-am rupt cuțitul preferat.
899
01:19:40,724 --> 01:19:42,476
Am spus că mi-a rupt...
900
01:19:43,518 --> 01:19:44,519
Bună ziua?
901
01:19:45,145 --> 01:19:45,979
Buna ziua?
902
01:19:51,276 --> 01:19:53,695
Este evident că nu mă înțelegi, nu?
903
01:20:05,707 --> 01:20:08,877
Distracția va continua mâine, domnule Vizla.
904
01:21:34,172 --> 01:21:36,049
ZIUA 4
905
01:21:48,728 --> 01:21:49,938
Ce naiba...?
906
01:23:29,330 --> 01:23:31,415
Nu sta acolo, tine-l!
907
01:23:45,972 --> 01:23:47,432
Oh, la naiba!
908
01:23:49,726 --> 01:23:50,727
La naiba!
909
01:23:54,940 --> 01:23:55,774
Să mergem!
910
01:24:12,707 --> 01:24:14,292
Iată-l, prinde-l!
911
01:27:38,165 --> 01:27:39,625
-Cine eşti tu?
- Nu.
912
01:27:40,208 --> 01:27:42,002
Am nevoie de telefonul tău, Jazmín.
913
01:27:42,586 --> 01:27:43,670
Duncan?
914
01:27:43,754 --> 01:27:44,922
- Eşti tu?
- Haide.
915
01:27:46,340 --> 01:27:47,549
Pentru numele lui Dumnezeu, ce s-a întâmplat?
916
01:27:47,633 --> 01:27:48,759
- Telefon!
- Ia.
917
01:27:48,842 --> 01:27:49,676
Ia-o.
918
01:27:57,601 --> 01:27:58,769
Tăcere.
919
01:27:58,852 --> 01:27:59,686
URMĂRIREA GPS
920
01:27:59,770 --> 01:28:01,356
Ține-l online.
921
01:28:04,067 --> 01:28:05,151
Vorbește.
922
01:28:05,735 --> 01:28:06,861
Să facem o schimbare.
923
01:28:08,154 --> 01:28:09,280
Fata pentru mine.
924
01:28:11,282 --> 01:28:13,617
ma auzi?
925
01:28:14,117 --> 01:28:15,160
te-am auzit.
926
01:28:15,452 --> 01:28:16,453
te sun eu.
927
01:28:19,289 --> 01:28:20,249
Te-am prins.
928
01:28:21,416 --> 01:28:23,669
- Spune-mi că l-ai găsit.
- Nu a fost de ajuns.
929
01:28:23,752 --> 01:28:24,836
SEMNAL PIERDUT
930
01:28:24,920 --> 01:28:26,630
Trebuie să fie acolo mai mult timp.
931
01:28:26,713 --> 01:28:27,714
Ce a spus?
932
01:28:28,215 --> 01:28:29,216
El vrea o schimbare.
933
01:28:30,133 --> 01:28:30,968
Cum?
934
01:28:31,051 --> 01:28:32,678
- El pentru fată.
- Ce?
935
01:28:34,846 --> 01:28:37,432
- Merită ea?
- Nu când o termin.
936
01:28:38,100 --> 01:28:39,351
Când se termină,
937
01:28:39,810 --> 01:28:42,187
Vor fi amândoi morți, la naiba!
938
01:28:48,610 --> 01:28:50,029
Câți bărbați au mai rămas?
939
01:28:52,448 --> 01:28:53,283
Destul de puțini.
940
01:30:09,026 --> 01:30:10,654
Mai sus. Haide.
941
01:30:11,488 --> 01:30:12,322
Mai sus.
942
01:30:15,116 --> 01:30:18,078
Nu pleci nicăieri
cu rahatul acela în sistemul tău.
943
01:30:22,332 --> 01:30:24,000
Hei, destul!
944
01:30:27,254 --> 01:30:28,296
Acest lucru vă va ajuta.
945
01:30:30,507 --> 01:30:31,466
Ei bine, întinde-te.
946
01:30:34,678 --> 01:30:35,637
Asta e corect.
947
01:30:37,097 --> 01:30:38,056
Da.
948
01:30:49,401 --> 01:30:52,279
Ei bine, Duncan, cu ce te pot ajuta?
De ce ai nevoie?
949
01:30:52,362 --> 01:30:53,280
O armată
950
01:30:54,656 --> 01:30:57,158
Ei bine, atunci vei avea nevoie de toate astea.
951
01:30:57,242 --> 01:30:59,869
- Este pachetul complet.
- Bine.
952
01:31:00,954 --> 01:31:02,080
Încearcă acestea.
953
01:31:24,562 --> 01:31:26,105
Știam că te vei întoarce.
954
01:31:26,980 --> 01:31:29,774
Am sperat că este pentru mine,
nu din cauza armelor.
955
01:31:50,628 --> 01:31:51,503
Bine, gata.
956
01:31:52,796 --> 01:31:53,756
Tăcere.
957
01:31:54,715 --> 01:31:55,549
Vorbește.
958
01:31:55,633 --> 01:31:56,675
E în viață?
959
01:31:56,759 --> 01:31:57,927
Da.
960
01:31:58,010 --> 01:31:59,303
Voi fi gata, Duncan.
961
01:31:59,887 --> 01:32:00,721
Pregătește-te.
962
01:32:01,805 --> 01:32:03,807
- Să-l urmăm?
- Suntem pe asta.
963
01:32:03,891 --> 01:32:06,268
E aproape, avem nevoie de un alt apel.
964
01:32:07,811 --> 01:32:08,854
Haide atunci.
965
01:32:10,064 --> 01:32:10,981
O să am grijă de asta.
966
01:32:12,399 --> 01:32:13,943
- O să sun.
- Mai bine.
967
01:32:14,026 --> 01:32:15,945
- Întotdeauna am dreptate.
- Să mergem!
968
01:33:22,888 --> 01:33:23,724
Vorbește.
969
01:33:24,558 --> 01:33:26,351
- Ce vrei?
- Fată.
970
01:33:26,935 --> 01:33:29,563
- Un schimb corect.
- Da, ai spus-o deja.
971
01:33:30,731 --> 01:33:32,691
Unde și când?
972
01:33:33,025 --> 01:33:35,527
La gara centrală, la ora 9 a.m.
973
01:33:36,028 --> 01:33:37,988
De ce naiba o faci?
974
01:33:38,071 --> 01:33:39,948
Nu știu, îmi place de ea.
975
01:33:40,532 --> 01:33:41,617
�Ce�?
976
01:33:42,826 --> 01:33:43,952
De ce o faci?
977
01:33:44,036 --> 01:33:45,078
Vă rog.
978
01:33:45,162 --> 01:33:46,955
Este treaba noastră, nu?
979
01:33:47,039 --> 01:33:48,165
ȚINTĂ GĂSITĂ
980
01:33:48,248 --> 01:33:50,959
Obișnuiai să lucrezi așa... Și erai bun.
981
01:33:52,336 --> 01:33:53,295
Mâine la 9.
982
01:33:53,879 --> 01:33:55,339
Tu, Camille și cu mine.
983
01:33:55,422 --> 01:33:56,965
Și nimeni altcineva.
984
01:33:57,049 --> 01:33:59,801
De Dumnezeu!
Ea are un nume, ți-ai amintit.
985
01:34:00,385 --> 01:34:03,805
Și tu, o față de neuitat.
Nu face nimic ciudat mâine.
986
01:34:05,807 --> 01:34:08,143
Dacă nu vrei să trăiești ascuns.
987
01:34:10,437 --> 01:34:12,981
Acum e prea târziu pentru asta.
988
01:34:16,026 --> 01:34:18,612
Și te-ai ascuns după colț.
989
01:34:25,202 --> 01:34:26,245
Suntem aici.
990
01:34:29,999 --> 01:34:31,167
�Mă bucur să mă vezi?
991
01:34:31,501 --> 01:34:32,460
Nu chiar.
992
01:34:35,129 --> 01:34:37,340
Îmi place plasturele, cât de sofisticat.
993
01:34:37,840 --> 01:34:40,051
Arăți incredibil, ca întotdeauna.
994
01:34:47,433 --> 01:34:50,144
Este timpul să mori, Herr „Kiser negru.”
995
01:34:50,228 --> 01:34:51,896
Nu poți fugi acum.
996
01:34:53,064 --> 01:34:55,733
- Credeam că nu mai fumezi.
- Da.
997
01:34:57,026 --> 01:34:58,444
Am crezut că nu mă va ucide.
998
01:35:03,658 --> 01:35:05,118
A fost târziu la telefon?
999
01:35:05,868 --> 01:35:07,120
Da, 47 de secunde.
1000
01:35:07,912 --> 01:35:09,872
Implinim 50 de ani si ne ruginim.
1001
01:35:10,623 --> 01:35:12,208
Da, ce trist.
1002
01:35:12,750 --> 01:35:14,544
Știu că te plătesc bine pentru asta.
1003
01:35:15,878 --> 01:35:18,673
Dar îți va permite să supraviețuiești și să pleci.
1004
01:35:19,799 --> 01:35:21,217
De dragul vremurilor vechi.
1005
01:35:22,384 --> 01:35:23,969
Ai devenit sentimental.
1006
01:35:25,429 --> 01:35:27,472
Fata pentru mine. Este corect.
1007
01:35:28,181 --> 01:35:32,519
Tot spui asta,
dar nu ai ce schimba.
1008
01:35:32,894 --> 01:35:34,271
Nu ai viitor.
1009
01:35:35,230 --> 01:35:38,400
Calea pe care ai ales-o
Nu are curcubeu.
1010
01:35:39,484 --> 01:35:40,360
Nu.
1011
01:35:41,653 --> 01:35:42,696
Deloc.
1012
01:35:45,616 --> 01:35:47,118
Te-ai înmuiat, Duncan.
1013
01:35:49,037 --> 01:35:49,913
Eroare Qu.
1014
01:36:39,421 --> 01:36:42,841
Oh... La naiba.
1015
01:37:01,694 --> 01:37:02,903
La naiba.
1016
01:37:11,996 --> 01:37:13,038
Duncan...
1017
01:37:14,248 --> 01:37:15,082
Duncan...
1018
01:37:21,422 --> 01:37:22,381
� Gardiene?
1019
01:37:28,887 --> 01:37:29,847
� Gardiene!
1020
01:37:45,071 --> 01:37:46,072
�Știi ceva?
1021
01:37:47,115 --> 01:37:48,074
Lasă-l să vină.
1022
01:37:49,159 --> 01:37:50,744
O voi face.
1023
01:37:50,827 --> 01:37:51,661
S�.
1024
01:37:53,038 --> 01:37:54,539
O voi face!
1025
01:37:54,623 --> 01:37:56,875
Da, haide, ticălosule.
1026
01:37:56,958 --> 01:37:57,959
�Sr. Sânge?
1027
01:37:58,668 --> 01:37:59,753
Noroi.
1028
01:38:05,759 --> 01:38:07,469
Oh, la naiba.
1029
01:38:19,731 --> 01:38:21,149
Hai să dracului.
1030
01:38:21,650 --> 01:38:22,692
�Vamos, mu�vanse!
1031
01:38:23,860 --> 01:38:24,778
Nu îndrăzni.
1032
01:38:24,861 --> 01:38:26,696
Hei, nenorociți!
1033
01:38:29,366 --> 01:38:31,493
- Hai, hai!
- Oh, Doamne!
1034
01:38:32,702 --> 01:38:33,536
Întoarce-te!
1035
01:38:41,002 --> 01:38:42,545
Scuză-mă, e sus.
1036
01:38:51,055 --> 01:38:52,223
Haide, repede!
1037
01:38:59,980 --> 01:39:00,897
Buna ziua.
1038
01:39:00,981 --> 01:39:02,983
Vă așteaptă domnul Blut, domnule?
1039
01:39:05,318 --> 01:39:06,903
Vă aduc o cafea, domnule.
1040
01:39:07,654 --> 01:39:09,447
- Adu-mi fata.
- Nu.
1041
01:39:09,531 --> 01:39:10,865
Adu-mi-o, la naiba!
1042
01:39:10,949 --> 01:39:12,492
Nici un nebun, el rămâne singur.
1043
01:39:12,576 --> 01:39:13,785
Cum de nu...?
1044
01:39:13,868 --> 01:39:15,621
Buna ziua?
1045
01:39:58,497 --> 01:39:59,749
Ai terminat, domnule?
1046
01:40:00,249 --> 01:40:01,125
Da.
1047
01:40:03,377 --> 01:40:04,253
�Dl. Blut?
1048
01:40:05,046 --> 01:40:05,922
Oh, Doamne!
1049
01:42:16,054 --> 01:42:18,973
BANCA DE CREDIT MONTANA
1050
01:42:20,433 --> 01:42:22,602
TANĂ FAMILIE UCIRSĂ
1051
01:42:24,729 --> 01:42:26,481
Supraviețuitor: DOAR FIICA
1052
01:42:28,274 --> 01:42:30,652
...cum ar fi să-l găsești...
1053
01:42:32,277 --> 01:42:33,820
și spune-i ce a făcut.
1054
01:42:33,904 --> 01:42:35,113
FAMILIA UCILASĂ
1055
01:42:35,948 --> 01:42:38,492
Crezi că ar fi dificil să omori pe cineva?
1056
01:42:38,575 --> 01:42:41,370
Veți face aceeași donație către organizații de caritate?
1057
01:42:56,135 --> 01:42:58,346
Îl văd.
1058
01:43:13,821 --> 01:43:15,364
Te văd doar pe tine.
1059
01:43:22,955 --> 01:43:25,666
Tu ai fost mereu singurul pe care l-am văzut.
1060
01:43:30,296 --> 01:43:32,172
Aşezaţi-vă.
1061
01:43:40,263 --> 01:43:42,807
Când închid ochii, toți sunt acolo.
1062
01:43:44,434 --> 01:43:45,810
Dar nu le pot vedea.
1063
01:43:47,353 --> 01:43:48,396
le simt.
1064
01:43:50,023 --> 01:43:52,442
Obrazul fratelui meu pe umărul meu.
1065
01:43:53,359 --> 01:43:54,193
Părul ei...
1066
01:43:54,777 --> 01:43:56,779
... mirosea a băiețel.
1067
01:43:57,238 --> 01:43:58,197
l-am iubit.
1068
01:44:00,325 --> 01:44:04,120
Mă simt ca mama mea, caldă,
Mă ia de mână.
1069
01:44:05,246 --> 01:44:06,247
Întotdeauna cald.
1070
01:44:07,332 --> 01:44:11,587
Se simte cald
pentru că este însărcinată cu sora mea mai mică.
1071
01:44:14,506 --> 01:44:17,051
Miros țigara pe care a stins-o tata.
1072
01:44:18,218 --> 01:44:20,512
Mirosea a aftershave.
1073
01:44:21,221 --> 01:44:22,222
Mi-a plăcut.
1074
01:44:24,516 --> 01:44:26,060
le simt.
1075
01:44:26,477 --> 01:44:27,811
Dar nu le văd.
1076
01:44:29,730 --> 01:44:30,689
Doar pentru tine.
1077
01:44:33,025 --> 01:44:34,568
Tu ești mereu.
1078
01:44:36,654 --> 01:44:37,488
De ce?
1079
01:44:38,948 --> 01:44:40,658
De ce nu m-ai împușcat?
1080
01:44:43,827 --> 01:44:45,329
Pentru că nu ar trebui să se întâmple.
1081
01:44:46,455 --> 01:44:47,414
A fost o greșeală.
1082
01:44:50,584 --> 01:44:52,795
- Am fost dezinformat...
- Nu vorbi.
1083
01:44:53,379 --> 01:44:55,923
Nu... Nu vorbi.
1084
01:44:59,843 --> 01:45:04,223
În fiecare zi am implorat să mor.
1085
01:45:06,016 --> 01:45:07,476
Îl înțelegi?
1086
01:45:10,980 --> 01:45:13,316
Îl înțelegi?
1087
01:45:16,653 --> 01:45:17,862
Îmi pare rău.
1088
01:45:21,366 --> 01:45:23,952
Am aflat doar când am împlinit 21 de ani.
1089
01:45:25,412 --> 01:45:27,163
Cineva a plătit pentru școala mea.
1090
01:45:28,123 --> 01:45:31,126
Cineva a cerut să fie salvat.
1091
01:45:32,627 --> 01:45:35,505
Și am mers cu fluxul, după cum se spune.
1092
01:45:36,840 --> 01:45:38,633
Nu a fost atât de greu pe cât credeam.
1093
01:45:39,676 --> 01:45:41,469
Mi-a luat ceva timp totusi.
1094
01:45:43,179 --> 01:45:44,389
Mi-a fost foarte frică.
1095
01:45:47,434 --> 01:45:48,935
Credeam că dacă te-am văzut,
1096
01:45:49,603 --> 01:45:52,939
Mi-aș recupera familia
când închizi ochii.
1097
01:45:54,399 --> 01:45:55,650
Dar nu sa întâmplat.
1098
01:45:56,776 --> 01:45:58,695
Nu am progresat.
1099
01:46:00,447 --> 01:46:01,615
Nu pot!
1100
01:46:05,118 --> 01:46:06,453
Îl înțelegi?
1101
01:46:08,621 --> 01:46:09,455
Da.
1102
01:46:10,749 --> 01:46:13,418
Nu m-ai recunoscut în magazin
1103
01:46:14,669 --> 01:46:16,087
prima dată.
1104
01:46:17,505 --> 01:46:19,050
Nu ai fost curios?
1105
01:46:20,176 --> 01:46:24,388
Ai plătit atât de mulți bani
și nu știai cum arăt?
1106
01:46:25,389 --> 01:46:26,557
Nici cine a fost?
1107
01:46:31,312 --> 01:46:32,939
Nu am vrut să te deranjez.
1108
01:46:34,732 --> 01:46:36,275
Nici să intervină în viața ta.
1109
01:46:37,485 --> 01:46:41,155
Dar... ai intervenit.
1110
01:46:44,700 --> 01:46:46,452
Nu vreau să te mai văd.
1111
01:46:47,036 --> 01:46:50,081
Vreau să pleci.
1112
01:46:50,831 --> 01:46:52,667
Vreau să se întoarcă.
1113
01:46:54,085 --> 01:46:54,961
Îl înțelegi?
1114
01:47:02,718 --> 01:47:03,803
Închide-ți mintea...
1115
01:47:05,179 --> 01:47:06,305
și apăsați pe trăgaci.
1116
01:47:11,602 --> 01:47:12,478
E în regulă.
1117
01:47:40,881 --> 01:47:43,259
Știi cine a vrut să-mi ucidă tatăl?
1118
01:47:46,679 --> 01:47:47,513
Nu.
1119
01:47:49,640 --> 01:47:50,891
Putem afla?
1120
01:47:54,278 --> 01:47:55,636
Putem încerca.