1
00:00:26,900 --> 00:00:39,719
ZEVK ÖLDÜR
2
00:02:53,131 --> 00:02:54,088
Evet?
3
00:02:59,543 --> 00:03:02,392
Bu saatte burada ne yapıyorsun?
4
00:03:02,787 --> 00:03:04,543
Seninle konuşmak isterim.
5
00:03:15,288 --> 00:03:17,152
Söyle anne...
6
00:03:17,822 --> 00:03:20,785
Bugün güzel
bu ürünü denediğinizde
7
00:03:21,295 --> 00:03:24,379
tedavi etmek
zihinsel bozukluklar?
8
00:03:25,736 --> 00:03:28,994
İzleyebilir miyim?
Zahmet etmeyeceğim.
9
00:03:30,910 --> 00:03:33,135
Üzgünüm, bu imkansız.
10
00:03:33,468 --> 00:03:36,947
Bu gizlidir.
oğlum için bile.
11
00:03:43,059 --> 00:03:44,480
Hadi?
12
00:03:49,428 --> 00:03:50,581
Aslında.
13
00:03:52,329 --> 00:03:55,332
Anlaşıldı,
Hemen oraya gidiyorum.
14
00:04:00,900 --> 00:04:03,620
gitmem lazım
beni burada bekle.
15
00:04:04,398 --> 00:04:07,186
Eğer katılamıyorsam,
Geri dönüyorum.
16
00:04:07,385 --> 00:04:09,048
İyi. Üzgünüm.
17
00:06:18,689 --> 00:06:21,672
Amaçlanan bir ürünü deneyeceksiniz
zihinsel bozuklukları tedavi etmek için.
18
00:06:22,526 --> 00:06:25,127
Piyasaya sürülecek
gelecek yıl.
19
00:06:25,422 --> 00:06:29,361
Bugünkü deneyim
bu nedenle son adımı oluşturur.
20
00:06:30,568 --> 00:06:33,729
Çok sayıda test yaptık
hayvanlar üzerinde,
21
00:06:33,853 --> 00:06:36,158
korkacak hiçbir şeyin yok.
22
00:06:36,718 --> 00:06:39,574
olmayacak
en ufak bir yan etki.
23
00:06:41,543 --> 00:06:44,707
Rahatlayın
ve sadece sana söyleneni yap.
24
00:09:09,434 --> 00:09:11,087
Hepinize teşekkür ederim.
25
00:09:11,270 --> 00:09:13,842
Toplanan veriler
bana çok faydalı olacak.
26
00:09:14,040 --> 00:09:15,810
İşte maaş çekiniz.
27
00:09:16,031 --> 00:09:17,341
Çok teşekkür ederim !
28
00:09:17,717 --> 00:09:18,937
TEŞEKKÜRLER.
29
00:09:19,688 --> 00:09:21,015
TEŞEKKÜRLER.
30
00:09:22,782 --> 00:09:27,310
Gelecek hafta tekrar görüşürüz
Rutin bir muayene için.
31
00:09:28,450 --> 00:09:31,943
- Yardımınız için tekrar teşekkürler.
- TEŞEKKÜRLER !
32
00:09:35,582 --> 00:09:39,386
Eğer Roppongi'ye gitseydik
maaşımızı harcamak için mi?
33
00:09:39,510 --> 00:09:42,640
İyi bir fikir.
Hadi Katon'a gidelim, uzun zaman oldu.
34
00:09:42,764 --> 00:09:47,332
- Rika, ya sen?
- Eve geliyorum, yorgunum.
35
00:09:47,540 --> 00:09:48,964
Zarar.
36
00:09:49,088 --> 00:09:52,539
Eğer dışarı çıkmazsam
annem hasta olduğumu düşünecek.
37
00:09:52,663 --> 00:09:54,227
Sen bir referans değilsin!
38
00:11:04,351 --> 00:11:06,842
Çok çalışıyor gibisin
şu anda.
39
00:11:06,966 --> 00:11:08,856
Ne üzerinde çalışıyorsun?
40
00:11:09,531 --> 00:11:11,073
Kısaltmak gerekirse...
41
00:11:11,608 --> 00:11:15,117
Bağlantıyla ilgileniyorum
fiziksel acı arasında
42
00:11:15,241 --> 00:11:17,527
ve zihinsel acı.
43
00:11:18,039 --> 00:11:18,927
Bu nasıl?
44
00:11:22,473 --> 00:11:25,155
Peki,
acı çekmek veya depresyon
45
00:11:25,459 --> 00:11:27,576
kullanışlı değil
insani gelişmeye.
46
00:11:28,648 --> 00:11:32,941
Tam tersine engel oluyor
mutluluk arayışımızda.
47
00:11:34,484 --> 00:11:37,437
Bu nedenle bundan kurtulmamız gerekiyor.
48
00:11:38,436 --> 00:11:39,990
Ne isterdim,
49
00:11:40,237 --> 00:11:43,816
teşvik edici
zevk hissi
50
00:11:44,134 --> 00:11:45,954
değiştirerek
beyin yapısı.
51
00:11:46,276 --> 00:11:47,596
Biraz bekle.
52
00:11:48,485 --> 00:11:50,459
Gerçekten ciddi misin?
53
00:11:52,338 --> 00:11:55,479
Tabii ki yapamam
insan kobayını kullanın.
54
00:11:55,648 --> 00:11:57,753
Bu sadece teorik.
55
00:11:59,752 --> 00:12:00,844
Eiji.
56
00:12:01,125 --> 00:12:03,317
biliyorsun
babana ne oldu?
57
00:12:04,269 --> 00:12:08,450
Araştırması yargılandı
etik dışı,
58
00:12:08,895 --> 00:12:10,486
ve üniversite onu okuldan attı.
59
00:12:10,827 --> 00:12:12,189
Depresyona girdi
60
00:12:12,357 --> 00:12:13,941
ve intihar etti.
61
00:12:15,044 --> 00:12:16,993
Ben onun gibi değilim.
62
00:12:17,323 --> 00:12:19,488
asla almazdım
insan kobay.
63
00:12:20,735 --> 00:12:22,636
Senin için endişeleniyorum.
64
00:12:25,688 --> 00:12:26,787
Bu günlerde,
65
00:12:27,670 --> 00:12:29,867
bana babanı hatırlatıyorsun.
66
00:19:52,998 --> 00:19:55,129
Seni tanıyorum.
67
00:19:58,044 --> 00:20:01,825
Sensin
çatıdan bizi mi izliyordu?
68
00:20:04,363 --> 00:20:07,070
Deneyimi gözlemlemek istedim.
69
00:20:07,194 --> 00:20:08,497
Komik hobi.
70
00:20:09,636 --> 00:20:12,467
annem
katılmama izin vermedi.
71
00:20:13,394 --> 00:20:14,662
Annen?
72
00:20:16,104 --> 00:20:17,992
Ona benzemiyorsun.
73
00:20:19,138 --> 00:20:20,986
Bu senin düşündüğün gibi değil.
74
00:20:22,130 --> 00:20:25,833
Bırak.
Her zamanki flörtten farklı bir şey bu.
75
00:21:04,947 --> 00:21:05,959
Biraz ister misin?
76
00:21:11,528 --> 00:21:13,294
Biraz çocukça göründü değil mi?
77
00:21:14,187 --> 00:21:18,544
bir yerde okudum
kendimizi bir oyuna kaptırdığımızda,
78
00:21:18,668 --> 00:21:21,418
beyin alfa dalgaları yayar.
79
00:21:21,542 --> 00:21:23,969
Alfa dalgaları mı?
Bu ne?
80
00:21:24,934 --> 00:21:28,892
Beyin dalgaları
bu da transa neden olur.
81
00:21:29,161 --> 00:21:32,671
Bu, oyun oynarken,
beyin gelişir
82
00:21:33,052 --> 00:21:35,671
ve yeteneklerimizi artırabiliriz.
83
00:21:46,144 --> 00:21:47,506
Hadi?
84
00:21:48,241 --> 00:21:50,790
Baba ?
Evet, sorun değil.
85
00:21:52,293 --> 00:21:54,329
Ben sadece süreçteyim.
86
00:21:55,534 --> 00:21:56,788
Elbette.
87
00:22:05,045 --> 00:22:06,030
Baban mı?
88
00:22:07,338 --> 00:22:09,603
Babamın şirketi
bu oyunu üretti.
89
00:22:10,577 --> 00:22:12,559
Ama onu ben yarattım.
90
00:22:14,987 --> 00:22:19,140
Beynin değiştiği doğruysa
video oyunlarıyla,
91
00:22:19,625 --> 00:22:21,620
Bu ilk benim başıma gelmeli.
92
00:22:52,040 --> 00:22:54,777
Bazen istersin
eve gitmek mi?
93
00:22:56,120 --> 00:22:57,509
Her zaman.
94
00:23:02,002 --> 00:23:03,957
Biz aynıyız, sen ve ben.
95
00:23:05,187 --> 00:23:08,153
Seni gördüğüm anda bunu hissettim.
96
00:23:10,198 --> 00:23:13,905
Şimdi
artık ayrılamayacağız.
97
00:35:02,601 --> 00:35:03,375
Tomoko!
98
00:35:04,610 --> 00:35:06,268
Ne yapıyorsun ?
99
00:35:06,706 --> 00:35:09,133
Senin derdin ne?
Sen delisin!
100
00:35:09,685 --> 00:35:11,020
Tomoko!
101
00:35:23,776 --> 00:35:24,801
Nasılsın?
102
00:35:25,624 --> 00:35:27,228
Rika!
103
00:35:33,570 --> 00:35:37,089
korkuyorum
kendime yapma riskini göze aldığım şey.
104
00:35:39,108 --> 00:35:41,117
Artık bedenimi kontrol edemiyorum...
105
00:35:47,950 --> 00:35:49,501
Sakin ol.
106
00:35:49,946 --> 00:35:52,797
Yarın hastaneye gideceğiz.
107
00:35:53,117 --> 00:35:54,133
Rika!
108
00:35:54,565 --> 00:35:56,196
Bana yardım et!
109
00:37:27,931 --> 00:37:30,624
Taeko Tada ve Tomoko Nakajima
110
00:37:30,748 --> 00:37:33,458
bir deneyde yer aldı
111
00:37:33,626 --> 00:37:36,887
Jonan Üniversitesi'nde denemeyi hedefliyorum
yeni bir ilaç.
112
00:37:37,011 --> 00:37:39,369
İlk unsurlara göre
soruşturmanın
113
00:37:39,493 --> 00:37:42,257
Bunun bir bağlantısı olabilir
intiharlarıyla.
114
00:37:42,381 --> 00:37:45,641
Polis sorgulayacak
Dr. Kureyuki
115
00:37:45,765 --> 00:37:48,742
bu deneyi kim gerçekleştirdi?
116
00:37:49,150 --> 00:37:50,113
şimdi...
117
00:39:16,440 --> 00:39:17,692
Eiji...
118
00:39:20,049 --> 00:39:21,005
Sen...
119
00:39:25,066 --> 00:39:25,988
Bu mu?
120
00:39:28,894 --> 00:39:30,106
Anne...
121
00:39:31,119 --> 00:39:32,492
Tekrar...
122
00:39:33,543 --> 00:39:35,145
Tekrar başlayalım.
123
00:39:45,720 --> 00:39:46,690
Anne !
124
00:39:55,028 --> 00:39:56,529
Bu değil!
125
00:40:24,256 --> 00:40:25,361
HAYIR !
126
00:40:25,711 --> 00:40:27,367
Öyle değildi.
127
00:40:28,136 --> 00:40:30,762
Tekrar başlayacağım
128
00:40:31,301 --> 00:40:32,823
başından beri!
129
00:40:38,935 --> 00:40:40,039
Durmak!
130
00:40:42,575 --> 00:40:44,218
Kapa çeneni!
131
00:43:42,921 --> 00:43:43,998
Veda.
132
00:44:21,609 --> 00:44:23,090
Herkes deli.
133
00:44:24,854 --> 00:44:26,161
Hepsi çılgın...
134
00:44:36,240 --> 00:44:38,314
Birlikte olabileceğiz.
135
00:55:24,982 --> 00:55:26,935
Bu video oyununu oynayarak,
136
00:55:27,205 --> 00:55:30,316
keşfettim
gerçek kişiliğim.
137
00:55:30,958 --> 00:55:34,930
O zamana kadar sanıyordum ki
Sakin bir insan olun.
138
00:55:35,628 --> 00:55:37,533
Oyunda
139
00:55:37,783 --> 00:55:41,271
Ben bir avcıydım
avının kanının kokusunu alıyor.
140
00:55:42,137 --> 00:55:44,716
Bu arada
Düşmanlarımı katlettim
141
00:55:45,435 --> 00:55:48,775
zevk içimden geçiyordu
elektrik çarpması gibi.
142
00:55:49,376 --> 00:55:52,676
Korkunun avı
ve üzüntü,
143
00:55:53,682 --> 00:55:56,524
Vücudumdan gözyaşları akıyordu.
144
00:56:22,156 --> 00:56:24,656
Altyazılar: Johnny Pourri
[Fransız Takımı]