1 00:02:23,110 --> 00:02:25,040 me siento mucho mejor De esta fiebre, querida. 2 00:02:25,440 --> 00:02:28,980 Mi medico dice que Debería estar de pie en una semana. 3 00:02:29,180 --> 00:02:32,350 Me siento muy aliviada, cariño. 4 00:02:40,760 --> 00:02:42,060 ¿Alguna noticia de William? 5 00:02:42,720 --> 00:02:45,490 Bueno, el ejército del Rey. Me he comprometido con Maud en Lincoln. 6 00:02:47,060 --> 00:02:51,130 Su medio hermano, Gloucester, está en Francia, por lo que no puede ayudarla. 7 00:02:51,430 --> 00:02:54,600 Lo ha mantenido durante cuatro años. y es hora de que lo recuperemos. 8 00:02:59,140 --> 00:03:02,880 Hay un nuevo caballero luchando por Stephen, dice William, 9 00:03:03,280 --> 00:03:05,050 de quien nadie ha oído hablar nunca. 10 00:03:05,510 --> 00:03:07,250 Un tipo muy misterioso. 11 00:03:07,850 --> 00:03:10,150 Aprendió a luchar en Francia. 12 00:03:10,650 --> 00:03:13,320 Pero evidentemente bastante extraordinario. 13 00:03:14,520 --> 00:03:17,090 Nuestro dulce William, me temo, está celoso. 14 00:03:18,960 --> 00:03:21,860 A veces puede parecerse mucho a un niño. 15 00:03:25,170 --> 00:03:26,470 ¿Qué es esto, querida? 16 00:03:26,870 --> 00:03:31,370 El médico dijo que necesitabas que te sangraran. Está demasiado ocupado para hacerlo él mismo, por supuesto. 17 00:03:31,440 --> 00:03:32,440 Salud. 18 00:03:41,420 --> 00:03:45,950 William está siendo retenido, pero no por algún caballero anónimo. 19 00:03:47,360 --> 00:03:48,620 Tiene casi 25 años. 20 00:03:48,720 --> 00:03:50,460 el necesita casarse y danos nietos. 21 00:03:50,560 --> 00:03:52,860 Hay muchas mujeres que lo aceptarían. 22 00:03:53,460 --> 00:03:56,430 Ninguno de suficiente nobleza, mi amor. 23 00:03:56,530 --> 00:03:59,770 Y si no puede casarse con un título, tendrá que heredar uno. 24 00:04:00,300 --> 00:04:02,340 ¿Estás sugiriendo que ¿Me retiro y le doy el mío? 25 00:04:04,010 --> 00:04:05,970 Sé que nunca estarías de acuerdo con eso. 26 00:04:06,070 --> 00:04:08,310 ¡No en mi mejor momento, no lo haría! 27 00:04:10,480 --> 00:04:12,110 Ya es suficiente, querida. 28 00:04:12,210 --> 00:04:13,710 Bebes demasiado, Percy. 29 00:04:15,480 --> 00:04:17,220 Tu lengua está demasiado suelta. 30 00:04:18,350 --> 00:04:21,020 - Me temo que has cortado demasiado profundo. - No, cariño. 31 00:04:25,690 --> 00:04:26,960 No lo suficientemente profundo. 32 00:04:30,500 --> 00:04:32,300 ¡Sube la escalera! 33 00:04:44,150 --> 00:04:46,510 ¡Necesitamos más acero y dagas! 34 00:05:24,020 --> 00:05:28,520 El ejército de Stephen nos tiene rodeados. Llevamos semanas asediados. 35 00:05:28,790 --> 00:05:32,560 ¿Cómo se supone que debo comer cuando ¿Todos los demás se mueren de hambre por mí? 36 00:05:34,400 --> 00:05:37,000 Debes mantener tus fuerzas, mi reina. 37 00:05:41,770 --> 00:05:42,770 ¿Dónde está Gloucester? 38 00:05:43,410 --> 00:05:46,040 Mi hermano nunca nos había abandonado antes. 39 00:05:46,140 --> 00:05:47,810 Debería llegar pronto. 40 00:05:47,910 --> 00:05:49,980 ¿Por qué no viene? 41 00:05:51,480 --> 00:05:55,380 De hecho, Gloucester puede estar reuniendo fuerzas para rescatar a su hermana, Su Majestad. 42 00:05:55,480 --> 00:05:59,120 Pero hemos rodeado el Castillo de Lincoln, y pronto morirán de hambre. 43 00:05:59,220 --> 00:06:01,220 ¡Excelente! El final está a la vista. 44 00:06:01,890 --> 00:06:04,490 Debes ser felicitado, jovencito. 45 00:06:04,930 --> 00:06:08,700 ¿Has oído eso, Eustaquio? Después de todo, la corona será tuya. 46 00:06:08,760 --> 00:06:10,400 ¡Sí, sí! 47 00:06:12,130 --> 00:06:15,540 Mi más sentido pésame por la muerte de su padre. 48 00:06:16,370 --> 00:06:20,810 Una fiebre puede ser muy impredecible. Era un súbdito leal. 49 00:06:21,280 --> 00:06:25,180 Como yo, Su Majestad, como espero ser como el nuevo conde. 50 00:06:25,250 --> 00:06:26,710 Sí, bastante. 51 00:06:28,280 --> 00:06:31,890 Nosotros... tenemos algunos problemas. respecto al condado. 52 00:06:32,490 --> 00:06:35,360 - ¿Su Majestad? - Hay otro demandante. 53 00:06:35,790 --> 00:06:36,820 ¿Está él aquí? 54 00:06:45,130 --> 00:06:48,540 Ricardo de Kingsbridge, campeón del campo de batalla. 55 00:06:48,640 --> 00:06:52,870 De hecho has demostrado tu lealtad. contra la traición de tu padre. 56 00:06:54,180 --> 00:06:56,810 Sopesaré su reclamo con mucho cuidado. 57 00:06:56,910 --> 00:06:58,880 No pido nada más, mi rey. 58 00:07:00,020 --> 00:07:02,150 ¿Cómo consiguió Richard el dinero? ¿Convertirse en caballero? 59 00:07:02,320 --> 00:07:03,980 ¡Solo la armadura cuesta una pequeña fortuna! 60 00:07:06,690 --> 00:07:09,190 Parece que tiene una hermana rica. 61 00:07:18,670 --> 00:07:21,340 Soy el conde. ¡Soy el conde legítimo! 62 00:07:21,970 --> 00:07:24,310 Richard perdió ese reclamo cuando su padre perdió la cabeza. 63 00:07:24,640 --> 00:07:28,080 Conseguir soldados es lo único que le importa al Rey. 64 00:07:28,680 --> 00:07:31,280 Reúne un ejército para acabar con Maud. él te dará lo que quieras. 65 00:07:31,380 --> 00:07:33,710 Dicho fácilmente, pero ¿de dónde sacamos los medios para hacerlo? 66 00:07:33,820 --> 00:07:36,320 El mercado de Kingsbridge le chupa el dinero a Shiring. 67 00:07:36,420 --> 00:07:39,420 Kingsbridge se queda con los alquileres y los peajes, obtiene los impuestos, el negocio... 68 00:07:39,890 --> 00:07:43,120 - Cerrar el mercado. - ¿Cómo? El Rey lo ha autorizado. 69 00:07:44,290 --> 00:07:45,590 Sí. 70 00:07:46,900 --> 00:07:48,860 Desafortunadamente, lo ha hecho. 71 00:07:50,670 --> 00:07:51,670 ¿Qué? 72 00:07:51,870 --> 00:07:55,270 Si te cierro el mercado, ¿Me cerrarás la cantera? 73 00:07:58,240 --> 00:08:01,940 Todavía estoy tratando de detener esa catedral. ¿Para que puedas construir tu precioso palacio? 74 00:08:02,040 --> 00:08:03,210 ¿Cómo cerrarás el mercado? 75 00:08:03,310 --> 00:08:06,410 Aún no lo he resuelto. ¿Tienes alguna idea brillante, William? 76 00:08:08,450 --> 00:08:09,450 Un incendio. 77 00:08:11,720 --> 00:08:13,050 Iniciar un incendio. 78 00:08:14,290 --> 00:08:15,460 Te ha funcionado antes. 79 00:08:16,190 --> 00:08:17,290 - Silencio, William. - Madre... 80 00:08:17,360 --> 00:08:18,860 ¡Dije silencio! 81 00:08:18,960 --> 00:08:20,330 Quizás William tenga razón. 82 00:08:23,230 --> 00:08:24,430 Un incendio. 83 00:08:26,500 --> 00:08:27,940 Pero esta vez uno pequeño. 84 00:08:48,290 --> 00:08:49,790 ¡Revisa ese molinete, Jack! 85 00:08:50,730 --> 00:08:53,890 Asegúrate de que esté bien engrasado. Esa gran rueda necesita subir. 86 00:09:19,750 --> 00:09:21,020 Estoy impresionado, prior Philip. 87 00:09:21,890 --> 00:09:23,820 Has hecho un progreso asombroso desde que me fui. 88 00:09:23,930 --> 00:09:28,430 Y no es sólo la iglesia, Richard. Todo el mundo tiene dinero para comprar cosas. 89 00:09:28,530 --> 00:09:30,760 El pueblo es tres veces el tamaño de lo que era, 90 00:09:30,870 --> 00:09:32,570 cinco veces el día de mercado. 91 00:09:32,670 --> 00:09:34,800 Quieren comprar la lana de tu hermana, por eso. 92 00:09:34,900 --> 00:09:38,210 Vienen a ver a la única hembra. comerciante de lana en esta parte de Inglaterra. 93 00:09:38,310 --> 00:09:40,940 Los hombres adultos tiemblan al verme. 94 00:09:43,750 --> 00:09:47,110 - Ahora, no te golpees el pulgar. ¿Bien? ¿Bien? - Bien. 95 00:09:49,420 --> 00:09:50,450 ¿Ver? 96 00:09:50,850 --> 00:09:54,360 Todavía estamos trabajando en el crucero, señor. ¿Quieres que te lo consiga? 97 00:09:56,060 --> 00:09:58,730 Estamos cercando el extremo este mientras trabajamos en el resto. 98 00:09:58,830 --> 00:10:01,800 Esto protegerá el altar. del clima y el polvo. 99 00:10:02,060 --> 00:10:06,100 - Te ves cansado y feliz, Tom. - Soy. Y lo soy. 100 00:10:06,530 --> 00:10:07,940 ¿Estás libre el jueves que viene? 101 00:10:08,100 --> 00:10:10,500 deseo dar una cena en honor al regreso sano y salvo de Richard. 102 00:10:10,610 --> 00:10:11,810 Gracias. Sería un placer para mí. 103 00:10:15,010 --> 00:10:16,810 ¡Tú también estás invitado, Jack! 104 00:10:41,400 --> 00:10:42,670 ¿Alguna vez has matado a un gigante? 105 00:10:43,370 --> 00:10:45,340 Sí, de hecho, lo he hecho. 106 00:10:45,440 --> 00:10:48,440 - ¿Qué tan grande? - Tan grande como esta casa. 107 00:10:49,610 --> 00:10:53,510 - ¿Había mucha sangre? - No. No, porque lo asusté. 108 00:10:53,820 --> 00:10:55,820 Le tenía miedo a los ratones así que se los bajé por los pantalones. 109 00:10:55,920 --> 00:10:58,390 Le aterrorizó tanto cayó muerto. 110 00:10:59,320 --> 00:11:01,220 ¿Puedo ver tu daga? 111 00:11:04,790 --> 00:11:05,930 Es un encanto, ¿no? 112 00:11:06,230 --> 00:11:08,060 Mejor aquí que con sus verdaderos padres. 113 00:11:09,800 --> 00:11:14,100 Su papá era un ratero, muy probablemente, y su madre, una puta. 114 00:11:15,500 --> 00:11:17,570 Una tierna trampa, el mundo. 115 00:11:18,570 --> 00:11:22,380 Dejé a mi hermana para unirme al priorato. 116 00:11:22,480 --> 00:11:26,650 La crié desde la infancia, y ella salió a la calle. 117 00:11:27,280 --> 00:11:29,420 Nunca me perdonaré por eso. 118 00:11:29,520 --> 00:11:30,950 Esta es tu línea de amor. 119 00:11:31,050 --> 00:11:34,090 Veo que tienes muchas admiradoras. 120 00:11:34,190 --> 00:11:36,420 ¿Qué tiene de gracioso, Marta? ¿No me admiras? 121 00:11:36,760 --> 00:11:38,060 Definitivamente no. 122 00:11:39,090 --> 00:11:41,860 Sí. Creo que tu catedral funciona. Es encantador, Alfredo. 123 00:11:42,200 --> 00:11:44,330 Gracias, Aliena. 124 00:11:47,500 --> 00:11:48,940 El turno de Jack. 125 00:11:50,670 --> 00:11:52,140 ¡Vamos! 126 00:11:52,970 --> 00:11:55,280 Tu mano ha sanado muy bien. 127 00:11:55,380 --> 00:11:58,180 San Adolfo debe haber obrado un milagro. 128 00:11:58,880 --> 00:12:03,380 Qué extraño. Tu línea de amor está dividida marcado con pequeñas cruces. 129 00:12:04,720 --> 00:12:06,890 Amas a dos mujeres, Jack. que te tratan muy mal. 130 00:12:07,120 --> 00:12:08,160 ¿Dos? 131 00:12:08,620 --> 00:12:10,290 Ama del Trabajo y Madre Iglesia. 132 00:12:20,500 --> 00:12:22,040 ¿El prior Felipe? 133 00:12:35,150 --> 00:12:36,180 Llévaselo. 134 00:13:32,270 --> 00:13:33,840 Su Eminencia. 135 00:13:56,360 --> 00:13:58,870 Mi pequeño fuego ha hecho su trabajo. 136 00:13:59,300 --> 00:14:02,500 Y estoy a punto de completar mi parte del trato. 137 00:14:02,600 --> 00:14:04,840 ¿Cuándo cerrarán la cantera? 138 00:14:07,210 --> 00:14:09,040 Desafortunadamente, tenemos un problema. 139 00:14:09,140 --> 00:14:10,480 Nada grave, espero. 140 00:14:12,810 --> 00:14:13,980 Una cuestión de vida o muerte. 141 00:14:14,050 --> 00:14:15,650 Vida eterna. 142 00:14:18,950 --> 00:14:22,020 Ya ves, la única manera de cerrar la cantera. implica derramamiento de sangre. 143 00:14:22,720 --> 00:14:24,120 Se perderán vidas inocentes. 144 00:14:24,230 --> 00:14:27,590 Mi hijo arderá en el infierno por vuestros pecados. 145 00:14:31,200 --> 00:14:33,900 Por eso has estado ¿Un ejecutor reacio, William? 146 00:14:36,240 --> 00:14:38,510 Mamá siempre ha tenido miedo al fuego. 147 00:14:38,970 --> 00:14:41,510 Pero los fuegos del infierno son eternos. 148 00:14:53,690 --> 00:14:54,690 De rodillas. 149 00:15:03,000 --> 00:15:04,030 ¿Lo sientes? 150 00:15:04,830 --> 00:15:09,170 por todas las vidas tomadas por tu espada en el pasado y en el futuro? 151 00:15:09,240 --> 00:15:10,340 Sí. 152 00:15:13,010 --> 00:15:15,180 Ego te absolvo. 153 00:15:16,780 --> 00:15:18,510 Haz lo que debes. 154 00:15:22,720 --> 00:15:24,480 Gracias. 155 00:15:51,510 --> 00:15:55,050 Mi señor obispo. ¿Qué nos trae este gran honor? 156 00:15:56,120 --> 00:15:58,290 Ahórrate el sarcasmo, Philip. 157 00:15:58,390 --> 00:16:00,590 Orden del Sheriff. 158 00:16:00,690 --> 00:16:03,420 Tienes prohibido operar un mercado. sin licencia del Rey. 159 00:16:04,160 --> 00:16:06,690 - Pero tenemos una licencia. - ¿Puedo verlo? 160 00:16:24,550 --> 00:16:25,880 Ha sido robado. 161 00:16:26,050 --> 00:16:28,780 - El Sheriff no tiene constancia de ello. - Entonces es un mentiroso. 162 00:16:30,450 --> 00:16:32,220 Creo que eres el mentiroso, Philip. 163 00:16:34,120 --> 00:16:37,020 A partir del próximo mes, el mercado se traslada a Shiring. 164 00:16:37,690 --> 00:16:39,190 ¿Por qué debería preocuparle esto? 165 00:16:39,290 --> 00:16:42,500 - Todas las mentiras de Satanás me preocupan. - ¡No soy Satanás! 166 00:16:42,600 --> 00:16:44,560 eres una obstruccion al gobierno de Dios en la tierra, 167 00:16:44,670 --> 00:16:46,770 que es la Iglesia, que es el adversario de Satanás. 168 00:16:46,870 --> 00:16:48,600 ¡Soy parte de la Iglesia! 169 00:16:48,700 --> 00:16:50,600 Entonces ¿por qué me desafías? Obedéceme. 170 00:16:51,440 --> 00:16:53,170 ¡Obedezco a Dios delante de ti! 171 00:16:53,270 --> 00:16:55,440 La Iglesia tiene reglas y jerarquía. 172 00:16:55,540 --> 00:17:00,080 - Obedezco a mi corazón... - Arrodíllate ante mí ahora. 173 00:17:09,660 --> 00:17:10,720 Orgulloso Felipe. 174 00:17:10,830 --> 00:17:12,190 Apelaré al Rey. 175 00:17:12,760 --> 00:17:15,430 El Rey está preocupado en estos momentos. 176 00:17:16,030 --> 00:17:18,070 Está a punto de ganar una guerra. 177 00:19:24,990 --> 00:19:27,330 Eres el hijo de la bruja, ¿verdad? 178 00:19:29,100 --> 00:19:30,200 Ella no es una bruja. 179 00:19:30,900 --> 00:19:32,100 Palabras. 180 00:19:33,170 --> 00:19:36,100 ¿Cómo me reconociste? Nunca nos hemos conocido. 181 00:19:36,170 --> 00:19:37,440 El pelo. 182 00:19:38,410 --> 00:19:40,270 Es el cabello de mi padre, no el de ella. 183 00:19:42,710 --> 00:19:43,940 ¿Lo conocías? 184 00:19:44,280 --> 00:19:46,580 - He oído su historia, sí. - No, más que eso. 185 00:19:46,650 --> 00:19:48,250 Lo viste. 186 00:19:48,350 --> 00:19:51,550 ¿Fue eso antes o después? ¿Fue acusado falsamente? 187 00:19:52,890 --> 00:19:56,190 Tu afecto por un padre que nunca conociste Es conmovedor, pero fuera de lugar. 188 00:19:56,290 --> 00:19:59,960 Pensé que ya lo sabrías mejor que para confiar en la palabra de tu madre sobre su carácter, 189 00:20:00,060 --> 00:20:03,030 lo cual sólo sé de oídas. 190 00:20:03,130 --> 00:20:05,270 Pero los detalles son muy persuasivos. 191 00:20:05,370 --> 00:20:09,300 Robó un cáliz, un vaso que contiene la sangre de Cristo. 192 00:20:09,370 --> 00:20:10,470 Blasfemia. 193 00:20:10,570 --> 00:20:12,670 Dejó embarazada a una novicia. Blasfemia. 194 00:20:12,770 --> 00:20:15,940 Y murió sin arrepentirse. Blasfemia. 195 00:20:16,040 --> 00:20:17,480 Palabras. 196 00:20:17,580 --> 00:20:20,580 Sí, soy bueno con las palabras. 197 00:20:20,950 --> 00:20:24,350 Todos tenemos nuestros talentos. Los tuyos son igual de obvios. 198 00:20:24,420 --> 00:20:25,650 ¿Puedo? 199 00:20:29,160 --> 00:20:31,420 Pequeños demonios impresionantes. 200 00:20:33,430 --> 00:20:36,700 Sí. Parece que los conoces bien. 201 00:20:44,310 --> 00:20:45,870 ¿Quién te dijo que tallaras esto? 202 00:21:00,760 --> 00:21:02,990 ¡Otto muerto y otros cuatro! 203 00:21:03,220 --> 00:21:06,190 Pueblo de buen corazón y temeroso de Dios, que merecía el derecho a la paz y la justicia 204 00:21:06,260 --> 00:21:07,590 de su Señor! 205 00:21:07,700 --> 00:21:09,360 Suficiente para hacer llorar a los ángeles. 206 00:21:09,460 --> 00:21:10,660 Debes acudir al Rey. 207 00:21:10,770 --> 00:21:12,730 Él puede devolverte la cantera y el mercado. 208 00:21:12,830 --> 00:21:16,040 Richard viaja a Lincoln al día siguiente. Allí le espera el Rey. 209 00:21:19,310 --> 00:21:23,840 ¿Puedes dejar a Jack por una semana? Él puede explicar mejor nuestras necesidades de construcción. 210 00:21:34,420 --> 00:21:36,760 No, está bien. Necesita ser un poco más oscuro. 211 00:21:39,060 --> 00:21:41,490 Buenos días, Jack. ¿Qué te trae a la ciudad? 212 00:21:41,600 --> 00:21:45,400 Estoy aquí para preguntarle a Richard si el prior Philip y yo puede acompañarlo a Lincoln. 213 00:21:46,200 --> 00:21:49,570 Bueno, estoy seguro de que estará muy feliz por la empresa, pero él no está aquí en este momento. 214 00:21:49,670 --> 00:21:51,710 Él está tratando de ganar un beso de la hija del herrero. 215 00:21:51,970 --> 00:21:55,440 ¿Quieres esperarle? Espero que regrese pronto. 216 00:21:57,910 --> 00:22:01,680 ¿Has visto mi cuarto de tejido? No es mucho, pero es todo lo que necesito. 217 00:22:08,390 --> 00:22:09,590 Mi nuevo palacio. 218 00:22:10,660 --> 00:22:13,560 - ¿Extrañas el viejo? - ¡Ay, Señor, no! 219 00:22:13,660 --> 00:22:17,330 extraño a mi padre y extraño a la gente con la que viví, 220 00:22:17,430 --> 00:22:20,430 pero no extraño las obligaciones o las pretensiones. 221 00:22:20,530 --> 00:22:23,400 Ciertamente no extraño mi inocencia o mi ignorancia, 222 00:22:23,500 --> 00:22:25,610 como sea que lo llames. 223 00:22:25,670 --> 00:22:27,070 Estoy feliz. 224 00:22:27,810 --> 00:22:29,810 Bueno, te lo has ganado. 225 00:22:32,050 --> 00:22:34,050 ¿Eres? ¿Feliz? 226 00:22:35,650 --> 00:22:36,650 ¿Estoy feliz? 227 00:22:38,290 --> 00:22:41,690 Creo que sí. creo... Especialmente cuando estoy en el trabajo. 228 00:22:45,960 --> 00:22:47,590 Cuando trabajo, escucho estas voces. 229 00:22:48,060 --> 00:22:51,160 ¿Cuyo? ¿Las voces de los ángeles? ¿Eres una especie de santo? 230 00:22:51,270 --> 00:22:55,800 No, voces desde la piedra. Cuando lo tallo, me dice dónde cortarlo. 231 00:22:56,970 --> 00:23:00,770 - ¿La piedra te habla? - No, no la piedra, sino lo que quiere ser. 232 00:23:00,880 --> 00:23:04,640 Entonces el santo o la gárgola o el más mínimo rincón de la catedral... 233 00:23:04,750 --> 00:23:07,880 Ni siquiera tiene que tener cara. puede ser 234 00:23:07,980 --> 00:23:12,350 una línea o un diseño o la curva de un arco. 235 00:23:15,990 --> 00:23:19,060 No es una... No es una voz. Es un... 236 00:23:19,160 --> 00:23:22,800 es una imagen, pero es el sonido de una imagen, así que... 237 00:23:24,630 --> 00:23:27,370 No puedo describirlo. Lo siento mucho. 238 00:23:28,700 --> 00:23:30,340 Yo sólo... sé que cuando mi... 239 00:23:30,940 --> 00:23:35,540 Cuando mi cincel golpea la roca, que la roca está afinada. 240 00:23:37,410 --> 00:23:39,080 Es una canción. 241 00:23:41,320 --> 00:23:45,490 Eso es todo. Es una canción de lo que será. 242 00:23:47,920 --> 00:23:49,760 Qué afortunado eres. 243 00:24:02,800 --> 00:24:04,800 Ahí estás, Jack. 244 00:24:06,940 --> 00:24:08,580 Papá te quiere. 245 00:24:09,310 --> 00:24:11,180 Están cementando los arcos. 246 00:24:38,740 --> 00:24:40,970 ¡Sí, continúa! ¡Fuera de aquí! 247 00:24:48,550 --> 00:24:50,350 Eres un tipo valiente. 248 00:24:53,050 --> 00:24:54,050 ¡Vamos! 249 00:25:09,300 --> 00:25:11,470 Lo hiciste bien, joven Richard. 250 00:25:13,370 --> 00:25:14,440 Ponlos ahí. 251 00:25:14,540 --> 00:25:19,180 Maud ahora controla sólo las paredes interiores. Esta vez la perra no se me escapará. 252 00:25:19,910 --> 00:25:23,380 Ricardo de Kingsbridge. Bienvenido de nuevo. 253 00:25:23,480 --> 00:25:25,350 Es bueno estar de regreso, mi señor rey. 254 00:25:26,450 --> 00:25:28,920 - ¿El asedio va bien? - Monstruosamente bien. 255 00:25:29,020 --> 00:25:31,260 Apenas un mes, y la gente ya se está muriendo de hambre. 256 00:25:31,590 --> 00:25:33,590 Arrojan a sus muertos por encima del muro por horas. 257 00:25:33,860 --> 00:25:36,500 El hedor es horrible, pero el olor de la victoria es dulce. 258 00:25:38,670 --> 00:25:41,630 Veo que has traído a un monje contigo. como tu escudero. 259 00:25:42,200 --> 00:25:46,110 - Éste es el prior de Kingsbridge, señor. - Sí, prior Felipe. 260 00:25:47,070 --> 00:25:48,840 Bueno, ¿has venido a luchar por mí? 261 00:25:49,910 --> 00:25:52,910 Estoy aquí porque la obra de Dios necesita ayuda, Mi Señor Rey. 262 00:25:53,180 --> 00:25:55,980 Si fuera obra de Dios, entonces Él debería hacerlo Él mismo. 263 00:25:56,280 --> 00:25:57,280 Estoy ocupado. 264 00:26:01,320 --> 00:26:02,920 Como una bendición para mí, Su Majestad, 265 00:26:04,290 --> 00:26:05,990 ¿Lo escucharías? 266 00:26:14,700 --> 00:26:16,100 Quítate la bata. 267 00:26:18,470 --> 00:26:19,970 - ¿Su Majestad? - Ya me escuchaste. 268 00:26:20,410 --> 00:26:21,410 Banda. 269 00:26:25,380 --> 00:26:28,080 Eres más orgulloso que antes. 270 00:26:28,780 --> 00:26:32,750 No deseo ver tu cuerpo pálido. Deseo usar tu ropa sucia. 271 00:26:32,850 --> 00:26:34,120 ¿Guillermo de Shiring? 272 00:26:34,220 --> 00:26:36,790 - ¿Sí, mi señor? - Búscale una túnica. 273 00:27:10,060 --> 00:27:12,590 He querido echar un vistazo alrededor de las murallas de la ciudad, 274 00:27:13,230 --> 00:27:16,330 y si estoy vestido de monje, No me dispararán. 275 00:27:16,430 --> 00:27:18,700 Mientras que tú, en cambio, son un blanco fácil. 276 00:27:21,270 --> 00:27:23,670 Quizás sea la voluntad de Dios. que debería morir para salvar al Rey. 277 00:27:24,940 --> 00:27:27,270 Nunca he entendido la voluntad de Dios. 278 00:27:39,290 --> 00:27:40,990 ¿Crees que Él quiere eso? 279 00:27:41,860 --> 00:27:43,060 No lo sé, mi Señor. 280 00:27:48,100 --> 00:27:50,100 Sólo le pido a Dios una vida. 281 00:27:50,160 --> 00:27:51,700 La de Maud. 282 00:27:51,800 --> 00:27:54,730 Ni siquiera necesita que la maten. simplemente entregado. 283 00:27:54,840 --> 00:27:59,510 Pero en lugar de eso, dejan que sus hijos pasen hambre. y sus abuelos se consumen hasta los huesos. 284 00:27:59,610 --> 00:28:01,440 Es su elección. No es mío. 285 00:28:02,440 --> 00:28:04,610 Y ciertamente no es de Dios. 286 00:28:05,280 --> 00:28:06,380 ¡Mirar! 287 00:28:10,750 --> 00:28:12,120 ¿Tienes miedo, Felipe? 288 00:28:12,220 --> 00:28:14,350 - ¿Los matamos? - ¡Llame al Capitán! 289 00:28:14,460 --> 00:28:16,120 Bueno, los arqueros son muy buenos. 290 00:28:17,730 --> 00:28:19,090 Sí, mi Señor, estoy muy asustado. 291 00:28:20,830 --> 00:28:23,430 Si me matan, ¿Volverán a otorgar la licencia a Kingsbridge Market? 292 00:28:24,800 --> 00:28:28,100 Bueno, ahora vamos al grano. Bueno, ¿no tienes licencia? 293 00:28:28,200 --> 00:28:29,970 - Se ha perdido. - ¿Pagarás por uno nuevo? 294 00:28:30,070 --> 00:28:33,310 Sí, a menos que estés dispuesto concederlo gratuitamente para la gloria de Dios. 295 00:28:35,010 --> 00:28:36,710 Bueno, eres un hombre orgulloso y frugal. 296 00:28:36,810 --> 00:28:39,250 ¿Y me darás el derecho? ¿Para sacar piedra de la cantera de los Hamleigh? 297 00:28:40,280 --> 00:28:43,620 - ¿Y no te di ese derecho antes? - Sí, pero te lo quitaste. 298 00:28:44,320 --> 00:28:45,720 Sí. 299 00:28:47,790 --> 00:28:51,060 Sí, eso es porque me advirtieron sobre ti. 300 00:28:52,460 --> 00:28:55,090 - ¿Por quién? ¿Por el obispo? - Ahora no importa. 301 00:28:56,360 --> 00:28:57,400 ¡Previo! 302 00:29:00,870 --> 00:29:03,800 ¿De quién es el cabello de fuego? La de un chico artista. 303 00:29:03,900 --> 00:29:07,170 Un rey corona, un rey destruye. 304 00:29:09,680 --> 00:29:12,480 Ese chico del pelo rojo. Lo quiero muerto por la mañana. 305 00:29:12,580 --> 00:29:14,550 ¡Mi Señor! ¡Mi Señor Rey! 306 00:29:15,180 --> 00:29:18,180 El ejército de Gloucester viene a liberar a Maud. Estarán aquí a media tarde. 307 00:29:18,290 --> 00:29:19,790 Bien. Prepárate para la batalla. 308 00:29:19,890 --> 00:29:22,490 ¡Su Majestad! ¿La licencia de mercado y la cantera? 309 00:29:22,560 --> 00:29:23,890 Denegado. 310 00:29:26,360 --> 00:29:29,230 - ¡Preparad vuestras espadas! - ¡Tomen sus armas, muchachos! 311 00:30:16,610 --> 00:30:19,380 Nuestra única esperanza ahora es que Stephen sea derrotado. 312 00:30:22,520 --> 00:30:25,750 Normalmente a esta hora, Estoy de rodillas, cantando alabanzas a Dios. 313 00:30:25,850 --> 00:30:27,050 ¿Rezas, Jack? 314 00:30:28,720 --> 00:30:31,990 Considero mi trabajo como una especie de oración. 315 00:30:33,060 --> 00:30:37,530 Algunos de los más grandes artistas de Dios. y los escritores y músicos eran religiosos. 316 00:30:37,600 --> 00:30:38,830 Orad conmigo. 317 00:30:41,740 --> 00:30:43,140 Oh querido. Mis... Mis cuentas. 318 00:30:43,240 --> 00:30:45,340 Se deben haber caído cuando tuve que quitarme la bata. 319 00:30:45,440 --> 00:30:47,640 Irás a la iglesia, ¿quieres, Jack? A ver si alguien los encontró. 320 00:30:47,710 --> 00:30:49,080 Sí, prior. 321 00:32:31,610 --> 00:32:33,280 Gloucester se está retirando al bosque. 322 00:32:33,650 --> 00:32:35,350 Stephen está persiguiéndolo. 323 00:33:19,060 --> 00:33:20,090 Roberto de Gloucester, 324 00:33:20,190 --> 00:33:24,660 Te reclamo como mi prisionero ¡En nombre del rey Esteban! 325 00:33:26,100 --> 00:33:28,370 ¡Ya no puedo ver al Rey! 326 00:33:38,110 --> 00:33:39,780 ¡Lo tenemos! 327 00:33:40,310 --> 00:33:42,580 ¡El Rey es capturado! 328 00:33:47,320 --> 00:33:48,920 Han capturado al Rey. 329 00:33:49,020 --> 00:33:51,460 ¡Gloucester ha ganado! ¡Suena la retirada! 330 00:33:51,530 --> 00:33:54,530 ¡Retiro! 331 00:33:55,730 --> 00:33:57,460 ¡Míralos correr! 332 00:34:01,130 --> 00:34:04,300 - ¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo? - Se han llevado a tu hermano. 333 00:34:04,370 --> 00:34:06,010 ¡Dios mío! 334 00:34:06,110 --> 00:34:09,210 Al igual que el Rey. Nuestros soldados le tendieron una emboscada. 335 00:34:09,310 --> 00:34:12,980 El ejército de Stephen está dando la orden de retirarse. Están huyendo. 336 00:34:13,350 --> 00:34:16,020 Los hombres de tu hermano vienen a liberarnos. 337 00:34:16,080 --> 00:34:17,220 ¡Hemos ganado! 338 00:34:21,590 --> 00:34:23,020 ¡Dios salve a la reina Maud! 339 00:34:23,760 --> 00:34:24,760 ¡Rendirse! 340 00:34:41,540 --> 00:34:44,510 ¡Detener! ¡En el nombre de Cristo Jesús, detente! 341 00:35:23,150 --> 00:35:26,090 Tendremos que bailar un poco. pero Dios está de nuestro lado. 342 00:35:26,190 --> 00:35:27,850 ¿Tienes tu historia clara, William? 343 00:35:28,820 --> 00:35:30,560 Ruega a Dios que ella lo crea. 344 00:35:32,990 --> 00:35:36,130 ¿Por qué estás aquí? Te pusiste del lado de nosotros. 345 00:35:36,230 --> 00:35:39,100 Tu rey yace en nuestro calabozo. para ser ahorcado mañana. 346 00:35:39,400 --> 00:35:40,870 ¿Por qué no deberías salir con él? 347 00:35:42,270 --> 00:35:43,300 Mi señora... 348 00:35:43,400 --> 00:35:45,810 No somos "Su Señora". Somos "Su Majestad". 349 00:35:49,210 --> 00:35:52,610 Su Majestad, tu medio hermano, Roberto de Gloucester, 350 00:35:52,710 --> 00:35:56,020 es un prisionero también, retenido por lo que queda del ejército de Esteban. 351 00:35:56,120 --> 00:35:59,220 Su captor, un tal Ricardo de Kingsbridge, un tipo sanguinario. 352 00:35:59,320 --> 00:36:01,290 Lamento decir que lo conocemos bien. 353 00:36:01,920 --> 00:36:05,220 Si Stephen cuelga, Gloucester colgará más alto. 354 00:36:05,990 --> 00:36:07,730 Puedes salvarlo. 355 00:36:08,430 --> 00:36:09,800 ¿Confiando en ti? 356 00:36:09,900 --> 00:36:13,700 Estamos más cerca de Su Majestad de lo que Su Majestad podría suponer. 357 00:36:15,000 --> 00:36:16,640 Fui confesor de tu hermano, 358 00:36:16,970 --> 00:36:20,340 y Lady Regan sirvió en espera a su esposa. 359 00:36:20,940 --> 00:36:22,270 Sí. 360 00:36:24,950 --> 00:36:25,980 Te recuerdo. 361 00:36:30,050 --> 00:36:31,650 Recuerdo tu cara. 362 00:36:34,450 --> 00:36:38,260 Mi hermano, el Príncipe y su esposa. murió en un naufragio, 363 00:36:38,360 --> 00:36:40,930 el que inició esta guerra de sucesión. 364 00:36:41,030 --> 00:36:43,000 Nadie sobrevivió. 365 00:36:43,860 --> 00:36:46,930 ¿No se suponía que ¿Estar a bordo con ellos? 366 00:36:47,030 --> 00:36:50,470 Su Majestad, Me enviaron adelante en otro barco 367 00:36:50,570 --> 00:36:53,840 - con mi hijo pequeño, que hoy está conmigo. - Su Majestad. 368 00:36:54,240 --> 00:36:57,640 - ¿Quién te envió por delante? - Vaya, tu hermano, el Príncipe. 369 00:36:57,840 --> 00:37:01,050 estaba trayendo buenas noticias al Rey, tu padre. 370 00:37:01,150 --> 00:37:04,220 Mi señora, la princesa, por fin quedó embarazada. 371 00:37:06,320 --> 00:37:07,690 ¿Por qué no nos enteramos de esto? 372 00:37:07,790 --> 00:37:12,160 La noticia del naufragio llegó a los juzgados antes que yo, Su Majestad. 373 00:37:12,360 --> 00:37:15,760 no vi ninguna razon cargar más a tu padre. 374 00:37:16,630 --> 00:37:18,860 ¿Qué más nos estás ocultando? 375 00:37:19,530 --> 00:37:21,570 Por qué nada, Su Majestad. 376 00:37:23,040 --> 00:37:26,770 Entonces ¿por qué te pusiste del lado de Stephen? ¿contra nosotros? 377 00:37:29,440 --> 00:37:30,440 Guillermo. 378 00:37:32,050 --> 00:37:34,250 Fui criado en la corte, Su Majestad, 379 00:37:35,120 --> 00:37:38,650 y a mis padres les dijeron que si no apoyaran a Esteban, 380 00:37:38,750 --> 00:37:39,920 Me matarían. 381 00:37:40,690 --> 00:37:43,890 Su Majestad tiene un único hijo amado como lo hago yo. 382 00:37:43,990 --> 00:37:48,490 ¿Qué no haría una madre? para perdonarle la vida? 383 00:37:58,610 --> 00:37:59,670 Muy bien. 384 00:38:00,940 --> 00:38:04,280 puedes negociar con este Ricardo de Kingsbridge 385 00:38:04,380 --> 00:38:08,710 e intercambiar la vida de nuestro querido Gloucester por la del traidor, Stephen. 386 00:38:08,820 --> 00:38:11,350 Supongo que no aceptarían menos. 387 00:38:11,450 --> 00:38:14,820 Nuestro secretario, el Padre Francisco, te acompañará. 388 00:38:15,460 --> 00:38:21,160 Tu amado único hijo, sin embargo, permanecerá aquí como garantía. 389 00:38:22,660 --> 00:38:28,000 Cualquier indicio de traición por tu parte, y te tendré las pelotas en bandeja, 390 00:38:29,640 --> 00:38:30,870 los seis. 391 00:38:42,750 --> 00:38:46,920 Estoy aquí para ver al usurpador, Stephen, por orden de la Reina. 392 00:38:51,320 --> 00:38:53,390 ¡Ey! ¡Hazlo realidad! 393 00:38:55,430 --> 00:38:56,860 ¡Dame la llave! 394 00:38:56,930 --> 00:38:58,330 ¡No! 395 00:38:58,770 --> 00:39:00,400 Apresúrate. 396 00:39:07,240 --> 00:39:08,740 ¡Reúnalos! 397 00:39:09,440 --> 00:39:12,950 Debe comprender, Su Majestad, Solo nos ponemos del lado de Maud para ayudarte. 398 00:39:13,050 --> 00:39:16,520 - Una vez que recuperes tu trono... - La veré muerta. 399 00:39:17,120 --> 00:39:19,950 Con el tiempo, Majestad. 400 00:39:21,550 --> 00:39:25,660 Pero primero, ella requiere tu lealtad. 401 00:39:25,760 --> 00:39:28,960 y reconocimiento público de ella como Reina. 402 00:39:29,400 --> 00:39:31,400 Eso nunca sucederá. 403 00:39:37,370 --> 00:39:43,040 Tenga la seguridad de que cualquier cosa que esté escrita hoy se puede rayar mañana. 404 00:39:43,740 --> 00:39:46,010 ¿Puedo decirle que aceptas? 405 00:39:48,150 --> 00:39:49,550 Prefiero colgarme. 406 00:39:50,050 --> 00:39:51,250 Entonces lo harás. 407 00:39:52,990 --> 00:39:55,520 Una vez que sus torturadores hayan terminado contigo, 408 00:39:55,620 --> 00:39:57,560 le rogarás perdón desde el andamio, 409 00:39:57,660 --> 00:40:01,090 tu cuello se romperá, y te ensuciarás. 410 00:40:03,300 --> 00:40:04,860 No hay nada noble en un ahorcamiento. 411 00:40:04,960 --> 00:40:07,000 ¡Ey! ¡Hazlo realidad! 412 00:40:11,370 --> 00:40:12,770 Haz lo que debes. 413 00:40:19,950 --> 00:40:24,620 Al despedirme, Debo realizar una desafortunada familiaridad. 414 00:40:39,630 --> 00:40:41,200 ¿Ves a ese sacerdote allí? 415 00:40:41,700 --> 00:40:44,870 él es quien traicionó Bartolomé de Shiring, amigo de la reina, 416 00:40:44,970 --> 00:40:46,970 a Esteban, el usurpador. 417 00:40:47,070 --> 00:40:51,040 Si puedes lograr que admita esto, ella estará muy, muy feliz. 418 00:40:55,920 --> 00:40:57,280 Vamos. 419 00:41:08,760 --> 00:41:11,900 Toda la lana que se ha caído de los sacos, poner en las cestas. 420 00:41:12,000 --> 00:41:15,470 El año pasado, cuando hicimos esto, terminamos con medio saco extra. 421 00:41:15,570 --> 00:41:18,170 - Las ganancias son tuyas. - ¡Gracias! 422 00:41:22,980 --> 00:41:24,940 Alfredo. ¿Qué ocurre? 423 00:41:25,850 --> 00:41:27,150 Recibimos noticias de Lincoln. 424 00:41:27,910 --> 00:41:29,780 Es Ricardo. Dime que no es Richard. 425 00:41:29,880 --> 00:41:33,390 No, no, Richard está bien. Es él quien envió el mensaje. 426 00:41:34,850 --> 00:41:37,020 El ejército del Rey ha caído y Maud ahora gobierna. 427 00:41:37,790 --> 00:41:39,660 - Pero... - ¿Prior Felipe? 428 00:41:40,730 --> 00:41:44,030 Capturado, no muerto. Él está entre los que serán rescatados. 429 00:41:45,830 --> 00:41:46,870 ¡Dios mío! 430 00:41:48,130 --> 00:41:50,540 - Es Jack el que está muerto. - ¡No! 431 00:42:20,400 --> 00:42:23,400 Es fácil, Felipe. Eres un hombre honesto. 432 00:42:23,970 --> 00:42:26,670 Es fácil para un hombre honesto decir la verdad. 433 00:42:26,770 --> 00:42:29,680 Todo lo que tienes que decir es que traicionaste a bartolomé 434 00:42:29,780 --> 00:42:32,140 y arruinó las posibilidades de Maud de una victoria temprana. 435 00:42:32,250 --> 00:42:34,280 Dígalo. Es fácil. 436 00:42:39,250 --> 00:42:40,820 Yo... yo... 437 00:42:42,220 --> 00:42:44,660 Le ruego a Dios que me dé fuerzas. 438 00:42:47,190 --> 00:42:49,830 Ahórrese, Felipe. No eres un mártir. 439 00:42:50,700 --> 00:42:52,660 ¡Y tú no eres la Iglesia! 440 00:42:55,770 --> 00:42:58,040 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 441 00:43:00,670 --> 00:43:05,710 Te traicioné a Bartolomé, Y tú fuiste quien traicionó a Maud. 442 00:43:07,950 --> 00:43:09,680 Ha confesado. 443 00:43:11,280 --> 00:43:12,880 Es un traidor. 444 00:43:18,260 --> 00:43:21,190 - Ocúpate de que esté ahorcado. - Sí, Eminencia. 445 00:43:26,200 --> 00:43:29,330 Para conservar los gastos, 446 00:43:29,440 --> 00:43:35,110 y si Dios quiere, cumplir con las demandas de rescate por nuestro buen prior, 447 00:43:35,210 --> 00:43:40,710 Yo, como sub-prior, ordeno todo el trabajo. en la catedral de Kingsbridge 448 00:43:40,810 --> 00:43:42,150 ¡que lo detengan! 449 00:43:51,760 --> 00:43:55,760 No está muerto. Lo sabría si estuviera muerto. 450 00:43:56,760 --> 00:44:00,300 No puede estar muerto. No permito que esté muerto. 451 00:44:00,400 --> 00:44:03,670 Soñé que esto sucedería y no lo detuve. 452 00:44:05,870 --> 00:44:09,880 - ¿Por qué? No tiene ningún maldito sentido. - No tiene por qué tener sentido. 453 00:44:09,980 --> 00:44:12,610 - Esto es parte del plan de Dios, y tenemos... - ¿El plan de Dios? 454 00:44:13,750 --> 00:44:17,020 Si Dios tiene un plan, no está funcionando muy bien, ¿verdad? 455 00:44:37,240 --> 00:44:39,000 ¡Cuelguen a los traidores! 456 00:44:40,170 --> 00:44:42,210 ¡Saca el resto! 457 00:44:52,020 --> 00:44:54,620 Haz las paces con Dios, hombre.