1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 - 2 00:00:02,961 --> 00:00:04,379 Dobry wieczór, 3 00:00:04,379 --> 00:00:06,757 i bardzo wesołych Świąt do ciebie. 4 00:00:07,466 --> 00:00:09,968 Jestem David Suchet i mówię do ciebie 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 - 6 00:00:09,968 --> 00:00:12,804 bezpośrednio ze studia BBC. 7 00:00:12,804 --> 00:00:16,058 Jestem bardzo podekscytowany, że byłem – zapytał BBC 8 00:00:16,058 --> 00:00:19,269 opowiedzieć o dzisiejszym amatorskim produkcja Piotrusia Pana, 9 00:00:19,269 --> 00:00:21,897 wykonywane przez odbiorców z tegorocznego 10 00:00:21,897 --> 00:00:24,233 Nagroda społeczności BBC. 11 00:00:25,150 --> 00:00:28,946 Zanim zaczniemy, poświęćmy chwilę 12 00:00:28,946 --> 00:00:32,157 i poznaj Politechnikę Cornley Towarzystwo Dramatu... 13 00:00:33,242 --> 00:00:34,952 Politechnika Cornley Towarzystwo Dramatu 14 00:00:34,952 --> 00:00:37,079 to amatorski zespół teatralny. 15 00:00:37,079 --> 00:00:39,748 A my składamy się z ludzi, którzy robić wiele różnych kursów, 16 00:00:39,748 --> 00:00:41,458 ale którzy się spotykają wieczorami 17 00:00:41,750 --> 00:00:44,586 i w weekendy tworzyć teatr. 18 00:00:46,088 --> 00:00:48,590 Jestem Chris. Jestem dyrektorem. 19 00:00:48,590 --> 00:00:50,759 Jestem Robert. Jestem głównym aktorem. 20 00:00:50,759 --> 00:00:53,720 -Nie jesteś głównym aktorem. -No cóż, jestem najlepszym aktorem. 21 00:00:53,720 --> 00:00:56,390 [bełkot] 22 00:00:56,390 --> 00:00:58,016 Znowu to robisz. Nadal jesteś-- 23 00:00:58,016 --> 00:00:59,268 - [bełkot trwa] -Nikt cię nie zrozumie! 24 00:00:59,518 --> 00:01:01,603 Jasne, pracowałem jako kierownik sceny w Cornley 25 00:01:01,603 --> 00:01:03,522 już od około pięciu lat. 26 00:01:03,522 --> 00:01:07,609 A jakie są te tzw Specjaliści BBC muszą się uczyć, 27 00:01:07,609 --> 00:01:10,612 jest tak, że kiedy żyjemy, to moja scena. Hmm? 28 00:01:11,822 --> 00:01:13,407 [Robert] Dlaczego zostaliśmy wybrani? 29 00:01:13,740 --> 00:01:16,034 Ciężka praca, talent 30 00:01:16,034 --> 00:01:18,662 i nasz poprzedni produkcje wysokiej jakości. 31 00:01:18,662 --> 00:01:20,497 -[chichocze cicho] -[chrząka] 32 00:01:20,497 --> 00:01:22,499 Aha, i z powodu naszego członek obsady Max, 33 00:01:22,499 --> 00:01:25,377 którego ciotka kieruje BBC. 34 00:01:27,004 --> 00:01:28,672 [Sandra] Nasze mocne strony? Erm. 35 00:01:28,672 --> 00:01:31,341 -No cóż, wszyscy są bardzo chętni. -[Jonatan] Hmm. 36 00:01:31,341 --> 00:01:32,467 [Sandra] Tak, wszyscy są naprawdę zaangażowani. 37 00:01:32,467 --> 00:01:33,885 Wszystko jest takie mocne. 38 00:01:33,885 --> 00:01:35,554 Tak, to było, hm, dobrze poznać 39 00:01:35,554 --> 00:01:36,805 naprawdę dobrze. 40 00:01:36,805 --> 00:01:38,140 Tak, i wiesz, teraz jesteśmy już naprawdę blisko. 41 00:01:38,557 --> 00:01:39,683 [Jonathan] Tak, naprawdę blisko. 42 00:01:42,894 --> 00:01:45,480 Gra siostrzenica Roberta Zagubiony chłopiec Tootles. 43 00:01:45,939 --> 00:01:47,899 Jest dość zdenerwowana o byciu w telewizji na żywo, 44 00:01:48,525 --> 00:01:51,445 ale, hm, Robert ją trenuje, więc nic jej nie będzie. 45 00:01:51,445 --> 00:01:53,655 -No dalej, Lucy, więcej pewności siebie! -Oh. 46 00:01:53,655 --> 00:01:55,657 Zniszczysz Święta! 47 00:01:55,657 --> 00:01:57,784 Chcę tylko przejść całość 48 00:01:57,784 --> 00:02:00,245 nie zabijając nikogo. [chichocze] 49 00:02:00,245 --> 00:02:01,705 To twoja wskazówka, Dennis! 50 00:02:02,539 --> 00:02:04,666 Bóg. Czy możemy-- Czy możemy mu kupić słuchawkę? 51 00:02:05,459 --> 00:02:06,293 Mam zestaw słuchawkowy. 52 00:02:07,002 --> 00:02:07,836 Czy będzie to zauważalne? 53 00:02:09,254 --> 00:02:10,756 Nie. 54 00:02:10,756 --> 00:02:12,257 -[krzyczy] -Dennis, Dennis, przestań! 55 00:02:12,257 --> 00:02:13,091 Dobra, dość, przestań! 56 00:02:14,009 --> 00:02:16,845 [Robert] Jesteśmy tego pewni pantomima będzie przebiegać sprawnie. 57 00:02:16,845 --> 00:02:19,306 To nie jest pantomima. [chichocze] 58 00:02:19,306 --> 00:02:21,683 Jest to tradycyjny Winieta świąteczna. 59 00:02:21,683 --> 00:02:24,895 O nie, tak nie jest! [śmiech] 60 00:02:26,730 --> 00:02:28,023 [chichocze z wahaniem] 61 00:02:31,026 --> 00:02:32,486 Jasne, to moja wskazówka. 62 00:02:33,195 --> 00:02:34,029 Zaczynamy! 63 00:02:34,863 --> 00:02:36,281 Do zobaczenia po drugiej stronie... 64 00:02:37,282 --> 00:02:40,035 [brawa publiczności] 65 00:03:08,397 --> 00:03:11,108 Wszystkie dzieci, z wyjątkiem jednego... Och! 66 00:03:20,534 --> 00:03:23,286 Wszystkie dzieci, z wyjątkiem jednego, dorośnij. 67 00:03:24,996 --> 00:03:27,916 Wendy odkryła żeby dorosła 68 00:03:27,916 --> 00:03:31,044 kiedy była na pikniku a jej matka powiedziała te słowa: 69 00:03:31,044 --> 00:03:34,339 „Och, chciałbym, żebyś mógł zostań tak na zawsze!” 70 00:03:35,173 --> 00:03:37,676 I wtedy wiedziała. 71 00:03:38,343 --> 00:03:40,387 To właśnie ta Wendy, 72 00:03:40,679 --> 00:03:43,348 wraz z dwoma braćmi Michael... 73 00:03:43,348 --> 00:03:45,684 [migocząca muzyka gra] 74 00:03:45,684 --> 00:03:47,436 [Dawid] ...i Jan... 75 00:03:47,436 --> 00:03:51,106 [migocząca muzyka gra] 76 00:03:51,356 --> 00:03:53,984 ...którzy rozpoczęli naszą historię. 77 00:03:55,277 --> 00:03:59,322 [migocząca muzyka gra] 78 00:04:02,451 --> 00:04:04,619 Miejscem akcji jest ich sypialnia, 79 00:04:04,619 --> 00:04:07,456 na trzecim piętrze kamienicy w Bloomsbury. 80 00:04:07,873 --> 00:04:10,375 Chodźcie, chłopcy, przestań się bawić. 81 00:04:10,375 --> 00:04:12,461 Nadszedł czas na Ciebie dostać się do twojej pościeli. 82 00:04:12,461 --> 00:04:15,797 Jest za wcześnie na łóżko, Wendy. Zamieniasz się w Matkę. 83 00:04:19,009 --> 00:04:20,844 Cóż, powinienem lubić być jak Matka. 84 00:04:20,844 --> 00:04:22,053 -[piczenie słuchawek] -No cóż, nie powinienem. 85 00:04:22,053 --> 00:04:24,055 To byłoby zawsze takie ponure, Wendy. 86 00:04:27,642 --> 00:04:28,810 John ma rację. 87 00:04:29,227 --> 00:04:32,147 Nie mogę znieść bycia zamkniętym w sobie w tym nudnym, starym pokoju dziecinnym. 88 00:04:32,147 --> 00:04:33,607 Mam cztery lata! 89 00:04:40,197 --> 00:04:42,657 Nie każdy dzień może być przygoda, Michael. 90 00:04:42,657 --> 00:04:45,202 Teraz czas się przygotować do łóżka. 91 00:04:45,202 --> 00:04:47,287 Słyszę kroki ojca. 92 00:04:48,413 --> 00:04:50,081 Czy ktoś widział moje spinki do mankietów? 93 00:04:51,208 --> 00:04:54,961 Och, George, na zawsze tracisz rzeczy. 94 00:04:54,961 --> 00:04:57,088 [migocząca muzyka gra] 95 00:04:58,131 --> 00:05:01,426 Ich ojciec George Darling był człowiekiem interesu. 96 00:05:01,426 --> 00:05:04,429 Trochę pompatycznie, ale z dobrym sercem. 97 00:05:04,429 --> 00:05:06,431 -Przeszukałem ho-- -Był-- 98 00:05:06,431 --> 00:05:11,478 Był znacznie mniej spokojny niż ich matka Mary Darling, 99 00:05:11,478 --> 00:05:14,147 dystyngowaną i elegancką kobietą. 100 00:05:14,147 --> 00:05:16,816 -Przeszukałem dom-- -Chociaż czasem... 101 00:05:18,693 --> 00:05:20,028 zapomniał pokazać... 102 00:05:22,989 --> 00:05:25,534 George bardzo ich wszystkich kochał. 103 00:05:28,537 --> 00:05:31,081 Przeszukałem dom wysokie i niskie. 104 00:05:31,081 --> 00:05:33,500 Odłożyłem coś na chwilę i jest jak wróżka 105 00:05:33,500 --> 00:05:34,584 zatańczyliśmy z tym. 106 00:05:34,584 --> 00:05:35,460 Och, Ojcze! 107 00:05:36,127 --> 00:05:38,213 Bardzo chciałabym mieć wróżki skakanie po domu. 108 00:05:38,213 --> 00:05:39,965 Nie wierzę we wróżki. 109 00:05:39,965 --> 00:05:41,383 Wendy, widziałeś moje spinki do mankietów? 110 00:05:41,383 --> 00:05:43,927 -Nie, ojcze. -To znaczy, naprawdę, czy to ja? 111 00:05:43,927 --> 00:05:45,637 A może świat zwariował? 112 00:05:54,771 --> 00:05:56,940 Zajrzę do salonu, George. 113 00:05:56,940 --> 00:05:58,400 [piknięcie słuchawek] 114 00:05:58,400 --> 00:06:01,361 Być może, Nano widział ich, ojcze. 115 00:06:01,361 --> 00:06:03,405 To stworzenie jest prawie z pewnością powód 116 00:06:03,405 --> 00:06:04,489 ich brakuje. 117 00:06:04,489 --> 00:06:06,074 -[migocząca muzyka gra] -Hau! 118 00:06:07,492 --> 00:06:09,077 -Nana! -Nana! 119 00:06:09,077 --> 00:06:10,161 -Chodź tu, dziewczyno! -Chodź, Nana. 120 00:06:10,161 --> 00:06:12,205 -Chodź tu, dziewczyno! -Chodź, Nana. 121 00:06:12,205 --> 00:06:13,915 nie rozumiem całe to uczucie 122 00:06:13,915 --> 00:06:15,625 w stronę tego okropnego zwierzęcia. 123 00:06:15,625 --> 00:06:17,836 A co ze mną? Gdzie są moje spinki do mankietów? 124 00:06:17,836 --> 00:06:20,964 -Być może Liza je widziała. -[migocząca muzyka gra] 125 00:06:21,423 --> 00:06:24,342 Ostatni członek w gospodarstwie domowym była Liza, 126 00:06:24,342 --> 00:06:26,219 gospodyni Darlingów, 127 00:06:26,219 --> 00:06:29,556 inny pod każdym względem do pani Darling. 128 00:06:30,432 --> 00:06:31,766 [z akcentem Cockney] Znalazłem twoje spinki do mankietów, 129 00:06:31,766 --> 00:06:33,935 Panie Kochanie. 130 00:06:33,935 --> 00:06:36,187 Zostawiłeś je na komodzie. 131 00:06:36,187 --> 00:06:37,939 [echo gongu] 132 00:06:38,607 --> 00:06:41,818 Słodsza rodzina nigdy nie widziałeś, 133 00:06:41,818 --> 00:06:44,571 z sercami jak złoto. 134 00:06:44,571 --> 00:06:50,327 I w ten pamiętny wieczór, nasza historia się rozwinie. 135 00:06:51,578 --> 00:06:52,746 [migocząca muzyka gra] 136 00:06:56,958 --> 00:06:59,377 [wiwatowanie publiczności, brawa] 137 00:07:00,795 --> 00:07:02,464 Dziękuję, Lizo. 138 00:07:02,464 --> 00:07:05,550 Uratowałeś mój wieczór. [chichocze cicho] 139 00:07:05,550 --> 00:07:07,594 A teraz zostaw tę bestię w spokoju, wasza trójka. 140 00:07:07,594 --> 00:07:09,346 Tylko ją głaskamy, ojcze. 141 00:07:09,346 --> 00:07:11,222 [śmiech publiczności] 142 00:07:12,390 --> 00:07:15,435 Trzeba tego psa uczyć trochę dyscypliny. 143 00:07:15,435 --> 00:07:18,355 A teraz, wszyscy, czas do łóżka i zażyć lekarstwo. 144 00:07:18,688 --> 00:07:20,148 Przynieś butelkę z lekarstwami, Nana. 145 00:07:21,775 --> 00:07:23,234 Kiedy byłem mały, zwykłem... 146 00:07:23,234 --> 00:07:26,154 -[dudnienie] - [śmiech publiczności] 147 00:07:31,660 --> 00:07:35,330 [śmiech publiczności, brawa] 148 00:07:37,040 --> 00:07:39,000 Kiedy byłem mały, Kiedyś dziękowałem mojej mamie 149 00:07:39,000 --> 00:07:40,418 i ojciec za podanie mi leku. 150 00:07:40,669 --> 00:07:43,296 Powiedziałbym: „Cz--” Uch! Powiedz-- Powiedz-- 151 00:07:43,296 --> 00:07:45,674 Powiedziałbym, „Dziękuję, drodzy rodzice, 152 00:07:45,674 --> 00:07:48,176 za to, że dałeś mi butelki żeby było mi dobrze!” 153 00:07:48,176 --> 00:07:50,679 Ach, oto Nana. 154 00:07:50,679 --> 00:07:51,971 Przynieś mi butelkę z lekarstwem, Nana! 155 00:07:56,851 --> 00:07:58,186 Przynieś mi butelkę z lekarstwem, Nana! 156 00:08:10,198 --> 00:08:12,826 Dziękuję, Nana. A teraz przynieś mi łyżkę. 157 00:08:13,451 --> 00:08:16,871 [jęki] 158 00:08:18,957 --> 00:08:19,791 [Pan Kochanie] Liza! 159 00:08:20,792 --> 00:08:22,377 [jęczy z bólu] 160 00:08:23,002 --> 00:08:24,963 Tak, panie kochany? 161 00:08:25,255 --> 00:08:27,424 Lisa, weź to nieszczęsne zwierzę na zewnątrz 162 00:08:27,424 --> 00:08:28,383 i przykuć ją do budy. 163 00:08:28,883 --> 00:08:30,385 Chodź, Nana. 164 00:08:31,052 --> 00:08:33,054 -Poza! -[jęki] 165 00:08:33,638 --> 00:08:34,472 [jęczy z bólu] 166 00:08:36,099 --> 00:08:38,560 Dzięki Bogu, tego zwierzęcia już nie ma. 167 00:08:38,560 --> 00:08:39,728 [śmiech publiczności] 168 00:08:39,728 --> 00:08:40,895 [drzwi otwierają się] 169 00:08:41,312 --> 00:08:43,481 Po co to całe zamieszanie, George? 170 00:08:43,940 --> 00:08:45,483 Maryjo, moja droga. Nic nie jest źle. 171 00:08:45,483 --> 00:08:47,402 Dzieci były sprawiedliwe wchodzenie do łóżka. 172 00:08:47,736 --> 00:08:50,405 -Gdzie Nana? -Liza zamknęła ją na zewnątrz. 173 00:08:50,405 --> 00:08:52,490 But she protects the children! 174 00:08:52,741 --> 00:08:56,244 -Protects them from what? -The boy who visits this room. 175 00:08:56,244 --> 00:08:57,370 Och, co za nonsens. 176 00:08:57,370 --> 00:08:59,456 Matka i ja go widzieliśmy drugiego wieczoru. 177 00:08:59,456 --> 00:09:00,999 Prześliznął się okno. 178 00:09:00,999 --> 00:09:03,084 Mother ran to slam it shut zanim zdążył uciec, 179 00:09:03,084 --> 00:09:04,586 ale był zbyt zwinny, 180 00:09:04,586 --> 00:09:06,921 okno się zamknęło and we caught just his shadow, 181 00:09:06,921 --> 00:09:08,840 który zaczął tańczyć po pokoju. 182 00:09:09,924 --> 00:09:11,676 [śmiech publiczności] 183 00:09:11,676 --> 00:09:13,595 Tańczący cień? Oh naprawdę! 184 00:09:13,595 --> 00:09:15,346 Whatever will you come up z następnym? 185 00:09:15,346 --> 00:09:19,350 I had Liza lock it in the chest. See for yourself, George. 186 00:09:19,350 --> 00:09:20,727 Liza ma klucz. 187 00:09:21,561 --> 00:09:23,938 Dostanę Lizę odebrać klucz. 188 00:09:23,938 --> 00:09:26,107 -Liza! -Tak, panno Wendy? 189 00:09:26,107 --> 00:09:28,276 [śmiech publiczności] 190 00:09:28,276 --> 00:09:31,696 -Masz klucz do skrzyni? -Przyniosę to natychmiast. 191 00:09:31,696 --> 00:09:34,365 - [trąbienie klaksonu] - Twoja taksówka tu jest, panie Darling. 192 00:09:34,365 --> 00:09:36,451 -Doskonały. Zejdźmy na dół-- - [klakson nadal trąbi] 193 00:09:39,454 --> 00:09:41,498 Przyjechała kolejna taksówka, panie Darling. 194 00:09:43,958 --> 00:09:45,585 -Doskonały. Zejdźmy na dół-- - [klakson nadal trąbi] 195 00:09:47,754 --> 00:09:50,673 Trzecia taksówka już jest, panie Darling. 196 00:09:52,926 --> 00:09:54,052 Trzy taksówki? 197 00:09:55,845 --> 00:09:58,640 Jeden dla Maryi. Jeden dla mnie. 198 00:09:58,640 --> 00:10:03,144 I jeden do kapelusza. Zejdźmy na dół. 199 00:10:03,144 --> 00:10:05,063 Przyniosę klucz, Pani Wendy. 200 00:10:05,730 --> 00:10:08,566 -Dziękuję, Lizo. -Mary, taksówka tu jest! 201 00:10:08,566 --> 00:10:11,152 Taksówka jest tutaj? Przyniosę mój szal. 202 00:10:11,152 --> 00:10:12,529 Bardzo dobrze, Maryjo. 203 00:10:12,529 --> 00:10:14,614 Gdzie jest ta służąca? Liza! 204 00:10:14,614 --> 00:10:17,200 Znalazłem klucz, panno Wendy! 205 00:10:19,369 --> 00:10:22,038 Teraz mogę pokazać ci cień, Ojcze! 206 00:10:22,038 --> 00:10:23,790 Och, Wendy, naprawdę musi dorosnąć. 207 00:10:23,790 --> 00:10:25,291 Nie ma cienia. 208 00:10:25,667 --> 00:10:28,545 [złowieszcza muzyka gra] 209 00:10:30,630 --> 00:10:33,424 To wszystko, Lizo. Nie mam na to czasu. 210 00:10:34,300 --> 00:10:36,219 Proszę, spójrz, ojcze! 211 00:10:36,219 --> 00:10:38,847 Mary, taksówka jest tutaj, spóźnimy się! 212 00:10:38,847 --> 00:10:40,181 [wszyscy krzyczą] 213 00:10:40,181 --> 00:10:41,432 [śmiech publiczności] 214 00:10:46,437 --> 00:10:48,356 Taksówka jest tutaj. Tak, znalazłem swój szal. 215 00:10:49,899 --> 00:10:51,359 Bardzo dobry! Przyjdź, Maryjo! 216 00:10:52,360 --> 00:10:54,696 Idę na dół. 217 00:10:54,696 --> 00:10:57,949 Ktoś musi dorosnąć tutaj. 218 00:11:08,001 --> 00:11:09,669 [mruczy] 219 00:11:11,588 --> 00:11:14,591 [chrząka, napina się] 220 00:11:16,593 --> 00:11:20,346 [śmiech publiczności] 221 00:11:28,688 --> 00:11:31,190 [spodnie, napięcia] 222 00:11:36,696 --> 00:11:39,282 [kontynuuje chrząkanie] 223 00:11:40,408 --> 00:11:43,453 [jęki, napięcia] 224 00:11:50,919 --> 00:11:54,255 W porządku, moi drodzy, czas zgasić światła. 225 00:11:54,255 --> 00:11:55,924 Upewnijcie się, że wszyscy... [wzdycha] 226 00:11:56,341 --> 00:11:57,425 -Co jest, mamo? -Oh. 227 00:11:57,884 --> 00:12:01,721 Wydawało mi się, że widziałem twarz przy oknie. 228 00:12:01,721 --> 00:12:02,597 -Nic tam. - [gadatliwie niewyraźnie] 229 00:12:04,849 --> 00:12:06,517 [Mary] To musi być moja wyobraźnia! 230 00:12:07,143 --> 00:12:08,519 [piknięcie słuchawek] 231 00:12:08,519 --> 00:12:10,647 Czy nie zaśpiewasz nam kołysanki, Matka? 232 00:12:10,647 --> 00:12:12,774 -Oh. -Nie, Dennisie. 233 00:12:12,774 --> 00:12:15,276 Mów z uczuciem, na litość boską. 234 00:12:15,276 --> 00:12:16,778 [śmiech publiczności] 235 00:12:17,111 --> 00:12:20,323 Nie! NIE! NIE! 236 00:12:20,323 --> 00:12:22,492 Nie powtarzaj tego, idioto! 237 00:12:24,285 --> 00:12:28,414 [śmiech publiczności, brawa] 238 00:12:28,414 --> 00:12:30,249 Oczywiście, kochanie. 239 00:12:33,086 --> 00:12:35,546 [dzieci ziewają] 240 00:12:38,508 --> 00:12:42,762 ♪ Cicho, kochanie, ♪ 241 00:12:42,762 --> 00:12:45,723 ♪ Nie mieszaj ♪ 242 00:12:46,933 --> 00:12:52,939 ♪ Śnij o świecie Przygody ♪ 243 00:12:55,108 --> 00:12:58,653 ♪ Bądź spokojny ♪ 244 00:12:58,653 --> 00:13:02,991 ♪ Pewnego dnia dorośniesz ♪ 245 00:13:02,991 --> 00:13:08,538 ♪ Do tego czasu Odrzuć swoje lęki ♪ 246 00:13:12,125 --> 00:13:16,129 -♪ Zamknij oczy ♪ -[wiertarka głośno warczy] 247 00:13:16,129 --> 00:13:20,174 ♪ I odpocznijcie ♪ 248 00:13:20,174 --> 00:13:26,514 ♪ Bezpiecznie schowani w łóżkach ♪ 249 00:13:26,514 --> 00:13:28,016 -[stukanie młotkiem] -[wiertarka warczy] 250 00:13:28,266 --> 00:13:32,186 ♪ Wszystko jest cicho ♪ 251 00:13:32,186 --> 00:13:35,982 ♪ I wszystko jest spokojne ♪ 252 00:13:36,357 --> 00:13:39,736 -♪ Nigdy ci nie pozwolę ♪ -[wiruje piła łańcuchowa] 253 00:13:39,736 --> 00:13:44,365 ♪ Wyrządzić krzywdę ♪ 254 00:13:45,742 --> 00:13:52,415 ♪ Zapalona lampka nocna Aby poprowadzić Cię ♪ 255 00:13:52,957 --> 00:13:55,418 -♪ Aż do słońca ♪ -[krzyczy] 256 00:13:55,418 --> 00:14:01,424 ♪ Przynosi dzień ♪ 257 00:14:01,424 --> 00:14:05,386 - [mężczyźni krzyczą, kłócą się] -♪ A kiedy biorą ♪ 258 00:14:05,386 --> 00:14:09,432 ♪ Ich dziewicze loty ♪ 259 00:14:09,849 --> 00:14:16,731 ♪ Strzeż mojego snu Kochani dziś wieczorem! ♪ 260 00:14:18,066 --> 00:14:19,442 ♪ Strzeż mojego ♪ 261 00:14:19,442 --> 00:14:26,074 [cicho] ♪ Dziś wieczorem śpią dzieci ♪ 262 00:14:29,243 --> 00:14:31,329 [wiwatowanie publiczności, brawa] 263 00:14:37,001 --> 00:14:38,336 To było piękne, mamo. 264 00:14:40,088 --> 00:14:41,589 Dziękuję, kochanie. 265 00:14:41,589 --> 00:14:44,801 Matko, czy coś może nam zaszkodzić? kiedy zapala się lampka nocna? 266 00:14:44,801 --> 00:14:46,260 Nic, skarbie. 267 00:14:46,260 --> 00:14:48,304 -[krzyczy] -[wzdycha] 268 00:14:48,304 --> 00:14:50,431 [śmiech publiczności] 269 00:14:53,851 --> 00:14:56,771 To oczy matki pozostawia 270 00:14:56,771 --> 00:14:58,648 aby chronić swoje dzieci. 271 00:14:59,690 --> 00:15:00,650 Matka... 272 00:15:01,484 --> 00:15:02,652 ładnie dziś wyglądasz. 273 00:15:04,153 --> 00:15:07,657 - Spakowałeś się, Michael? -Tak, mamo! 274 00:15:07,657 --> 00:15:09,909 -Czy czujesz się komfortowo? -[chrząka] 275 00:15:09,909 --> 00:15:12,203 -Och! -[napięcia] 276 00:15:12,203 --> 00:15:14,288 Tak, mamo. 277 00:15:14,288 --> 00:15:16,374 A ty, Wendy? 278 00:15:16,374 --> 00:15:18,709 -Tak, mamo. - [oboje jęczą z bólu] 279 00:15:20,586 --> 00:15:22,505 -[oddycha gwałtownie] -[Michael wzdycha] 280 00:15:22,505 --> 00:15:24,841 A ty, słodki Johnie, czujesz się śpiący? 281 00:15:25,091 --> 00:15:28,261 [krzyczy] 282 00:15:28,594 --> 00:15:30,138 Dobranoc, moi drodzy. 283 00:15:30,138 --> 00:15:32,723 Drogie lampki nocne, które chronią moje śpiące dzieci, 284 00:15:32,723 --> 00:15:37,145 palić się jasno i niezachwiany tej nocy. 285 00:15:37,145 --> 00:15:37,812 [mruczy] 286 00:15:40,898 --> 00:15:43,025 [śmiech publiczności] 287 00:15:44,694 --> 00:15:46,070 NIE! NIE! Czekaj, czekaj, czekaj! 288 00:15:46,070 --> 00:15:48,906 -Boże. Boże. Nie, nie! -[Wendy krzyczy] 289 00:15:50,199 --> 00:15:53,452 [krzyczy] Wchodzę w to! jestem za! jestem za! 290 00:15:53,452 --> 00:15:55,121 Och... Och... O Boże! 291 00:15:57,165 --> 00:15:58,875 Ja... W dół! 292 00:15:59,667 --> 00:16:03,212 W dół! W dół! W dół! Boże! 293 00:16:03,212 --> 00:16:06,757 [napina się] 294 00:16:09,844 --> 00:16:12,763 [brawa publiczności] 295 00:16:17,977 --> 00:16:19,562 Dziękuję niebiosom Nie obudziłem dzieci! 296 00:16:22,356 --> 00:16:25,193 Dzwoneczek? Tink? Gdzie jesteś? 297 00:16:25,193 --> 00:16:26,986 Czy znalazłeś mój cień? Wiesz gdzie to położyli? 298 00:16:32,116 --> 00:16:33,367 [oddycha gwałtownie] 299 00:16:34,744 --> 00:16:35,870 -Tu jesteś! -[oddycha gwałtownie] 300 00:16:35,870 --> 00:16:37,163 Wiesz gdzie to położyli? 301 00:16:38,456 --> 00:16:39,457 -O mój! -[chrząka] 302 00:16:43,461 --> 00:16:44,462 [oddycha gwałtownie] 303 00:16:45,588 --> 00:16:46,547 Tutaj? 304 00:16:47,924 --> 00:16:50,176 Jesteś gotowy, Tink? Nie pozwól, żeby cię to zaskoczyło! 305 00:16:50,176 --> 00:16:53,596 Czas odzyskać mój cień. Nie pozwól, żeby to zatańczyło. 306 00:16:53,596 --> 00:16:58,184 [gra bluesowa muzyka w nocnym klubie] 307 00:17:01,687 --> 00:17:02,563 [mruczy] 308 00:17:18,621 --> 00:17:20,498 -[muzyka cichnie] -[oklaski publiczności] 309 00:17:20,498 --> 00:17:23,751 Aha, mam cię! Teraz trzymać wrócisz tam, gdzie twoje miejsce. 310 00:17:23,751 --> 00:17:24,794 Przykleję cię z powrotem... 311 00:17:25,962 --> 00:17:26,754 mydło! 312 00:17:28,506 --> 00:17:30,591 Chłopcze, dlaczego płaczesz? 313 00:17:30,591 --> 00:17:34,303 Oh! [szloch] 314 00:17:34,303 --> 00:17:36,639 Nie płaczę. Jak masz na imię? 315 00:17:36,639 --> 00:17:39,016 Wendy Moira Angela Kochanie. Jakie jest twoje? 316 00:17:39,308 --> 00:17:41,394 -Piotruś Pan! -Co robisz? 317 00:17:41,394 --> 00:17:42,812 Próbuję przykleić swój cień z powrotem. 318 00:17:42,812 --> 00:17:44,063 [śmieje się kpiąco] 319 00:17:44,063 --> 00:17:46,357 Nie możesz nakleić cienia z powrotem mydłem. 320 00:17:46,357 --> 00:17:48,234 Trzeba to uszyć. 321 00:17:48,234 --> 00:17:50,653 -Co to jest "szyte"? -Pokażę ci. 322 00:17:53,072 --> 00:17:55,408 Gotowe! Dlaczego nie spróbujesz? 323 00:17:56,909 --> 00:18:01,122 Wendy, gotowe! Patrzeć! Patrzeć! Och, jaka moja inteligencja! 324 00:18:01,831 --> 00:18:02,999 Dam ci buziaka, jeśli chcesz. 325 00:18:03,291 --> 00:18:04,458 Dziękuję. 326 00:18:04,792 --> 00:18:06,127 Nie wiesz, co to jest pocałunek? 327 00:18:06,127 --> 00:18:07,545 Dowiem się, kiedy mi to dasz do mnie. 328 00:18:07,545 --> 00:18:08,379 [chichocze] 329 00:18:12,758 --> 00:18:13,801 A teraz mam cię pocałować? 330 00:18:15,136 --> 00:18:16,053 Jeśli proszę. 331 00:18:17,305 --> 00:18:18,556 Nie na scenie! 332 00:18:21,976 --> 00:18:22,977 Oh. 333 00:18:23,311 --> 00:18:25,021 Żołądź! 334 00:18:25,021 --> 00:18:27,189 Będę go nosić na łańcuszku wokół mojej szyi. 335 00:18:28,482 --> 00:18:31,277 [śmiech publiczności] 336 00:18:31,277 --> 00:18:33,696 -Ile masz lat? -Nie wiem, dość młody. 337 00:18:33,696 --> 00:18:34,822 Uciekłem-- 338 00:18:37,575 --> 00:18:40,119 Uciekłem w dniu moich narodzin! 339 00:18:40,828 --> 00:18:42,747 -Uciekł? Dlaczego? -Powiem ci dlaczego-- 340 00:18:42,747 --> 00:18:44,623 Słyszałem mamę i tatę mówić o tym, kim miałem być 341 00:18:44,623 --> 00:18:45,875 kiedy byłem mężczyzną. 342 00:18:45,875 --> 00:18:47,918 Chcę zawsze być małym chłopcem i dobrze się bawić. 343 00:18:47,918 --> 00:18:49,920 Więc uciekłem do Ogrodów Kensington 344 00:18:49,920 --> 00:18:51,672 i żył długo wśród wróżek. 345 00:18:52,298 --> 00:18:54,508 [śmiech publiczności] 346 00:18:54,508 --> 00:18:56,594 -Znasz wróżki, Peter? -Tak. 347 00:18:56,886 --> 00:18:58,220 Ale prawie wszyscy już nie żyją. 348 00:18:58,888 --> 00:19:00,681 Dzieci już dużo wiedzą. 349 00:19:00,681 --> 00:19:02,350 Wkrótce nie wierzą w wróżkach. 350 00:19:02,350 --> 00:19:05,269 I za każdym razem, gdy dziecko mówi: „Nie wierzę we wróżki” 351 00:19:05,269 --> 00:19:07,021 gdzieś jest wróżka to pada martwe. 352 00:19:07,730 --> 00:19:09,440 [migocząca muzyka gra] 353 00:19:11,817 --> 00:19:14,487 -Umiesz latać! -Oczywiście, że mogę-- 354 00:19:16,739 --> 00:19:18,824 [mruczy] 355 00:19:18,824 --> 00:19:20,117 [Piotr] Jasne, że umiem latać! 356 00:19:20,117 --> 00:19:21,619 -NIE! NIE! NIE! [krzyczy] -Nie! [krzyczy] 357 00:19:22,536 --> 00:19:24,914 Gdzie na ziemi nauczyłeś się to robić? 358 00:19:24,914 --> 00:19:28,542 W Nibylandii. Latam wszędzie z moimi przyjaciółmi, Lost Boys. 359 00:19:28,959 --> 00:19:30,086 Jakie to ekscytujące. 360 00:19:30,086 --> 00:19:32,505 Wendy, chodź ze mną do Nibylandii! 361 00:19:33,589 --> 00:19:34,924 -[Piotr jęczy] -[krzyczy] 362 00:19:34,924 --> 00:19:36,675 [głośny huk] 363 00:19:38,928 --> 00:19:41,972 [chichocze] Och, kochanie, nie wolno mi! Pomyśl o Matce. 364 00:19:41,972 --> 00:19:44,392 -Poza tym nie umiem latać. -Nauczę cię. 365 00:19:44,767 --> 00:19:46,769 Och, jak cudownie! latać! 366 00:19:48,187 --> 00:19:49,980 [spodnie] 367 00:19:49,980 --> 00:19:52,775 [Wendy] Ale czy to daleko? -Wcale nie daleko. 368 00:19:52,775 --> 00:19:54,735 Tylko druga strona gwiazd. 369 00:19:54,735 --> 00:19:56,153 [migocząca muzyka gra] 370 00:19:56,153 --> 00:19:57,655 [śmiech publiczności] 371 00:19:58,114 --> 00:20:00,574 Czy uczyłbyś Johna i Michaela? też latać? 372 00:20:00,574 --> 00:20:02,118 -Oczywiście! -[krzyczy] 373 00:20:02,118 --> 00:20:04,954 -O mój Boże! Robercie! O mój Boże! -[Wendy krzyczy] 374 00:20:04,954 --> 00:20:07,456 -John! John! Ktoś! Ktoś! -Niech ktoś pomoże! Pomoc! Pomoc! 375 00:20:07,456 --> 00:20:10,334 -[Piotr] Pomocy! Pomoc! -[krzyczy] 376 00:20:10,751 --> 00:20:13,754 -Trevor! Trevor! Trevor! -Wyłóż to! Wyłóż to! 377 00:20:14,004 --> 00:20:16,799 [wszyscy krzyczą] 378 00:20:25,099 --> 00:20:26,809 Zejdź ze sceny. Zejdź natychmiast ze sceny. 379 00:20:26,809 --> 00:20:28,018 Co jest z tobą nie tak? 380 00:20:28,018 --> 00:20:29,437 Spryskaj mnie twarzą tak! 381 00:20:29,437 --> 00:20:31,897 [dławi się, krztusi się] 382 00:20:31,897 --> 00:20:35,359 [kaszel, prychanie] 383 00:20:37,820 --> 00:20:41,532 [napina się] 384 00:20:41,532 --> 00:20:43,033 Nie znowu! 385 00:20:45,369 --> 00:20:47,455 John! Michael! Budzić się! 386 00:20:47,455 --> 00:20:49,623 Jest tu chłopiec który chce nas nauczyć latać. 387 00:20:49,623 --> 00:20:50,791 -[jęczy] Latać? -[Wendy wstrzymuje oddech] 388 00:20:50,791 --> 00:20:54,003 Powinienem lubić latać. 389 00:20:54,003 --> 00:20:56,464 Zabierze nas do Nibylandii! 390 00:20:56,464 --> 00:20:58,966 [krzyczy z bólu] Nibylandia? 391 00:20:59,967 --> 00:21:02,845 -[chrząka] -[spodnie] 392 00:21:02,845 --> 00:21:05,806 Pytam, czy naprawdę potrafisz latać? 393 00:21:05,806 --> 00:21:07,141 -Patrzeć! - [oboje wzdychają] 394 00:21:08,184 --> 00:21:10,895 -O mój Boże, jak to robisz? -To proste. 395 00:21:10,895 --> 00:21:12,855 Po prostu potrzebujesz twoje najszczęśliwsze myśli 396 00:21:12,855 --> 00:21:15,065 i trochę czarodziejskiego pyłu. 397 00:21:15,524 --> 00:21:17,776 -[migocząca muzyka] -Wróżkowy pył? Jak cudownie! 398 00:21:22,740 --> 00:21:24,658 Czy wszyscy jesteśmy gotowi do lotu? 399 00:21:24,658 --> 00:21:27,495 Pomyśl tylko o cudownym, cudowna myśl 400 00:21:27,495 --> 00:21:28,787 i to cię podniesie w powietrze. 401 00:21:29,455 --> 00:21:30,623 Jeden. 402 00:21:30,623 --> 00:21:32,500 [wszyscy] Dwa, trzy! 403 00:21:32,500 --> 00:21:33,959 [wszyscy krzyczą] 404 00:21:33,959 --> 00:21:37,671 [śmiech publiczności, brawa] 405 00:21:54,563 --> 00:21:56,023 Lecimy! 406 00:21:56,023 --> 00:21:57,900 Czuję się lekka jak powietrze! 407 00:21:57,900 --> 00:21:59,985 -[piknięcie słuchawek] -Uuu! 408 00:22:01,028 --> 00:22:03,322 Czas iść. Chodź za mną do okna! 409 00:22:05,533 --> 00:22:06,325 Chodź, Tink! 410 00:22:07,451 --> 00:22:10,037 Drugi po prawej i prosto do rana! 411 00:22:10,871 --> 00:22:13,457 Zaczynamy! 412 00:22:13,457 --> 00:22:14,625 Uch. Nie. Och! 413 00:22:15,376 --> 00:22:18,128 [napina się, chrząka] 414 00:22:18,587 --> 00:22:22,508 Dalej... Nie, nie! [krzyczy, jęczy] 415 00:22:23,926 --> 00:22:27,638 Chodźcie, chłopcy! Po prostu uwierz, a będziesz mógł latać! 416 00:22:31,267 --> 00:22:32,351 [krzyczy] 417 00:22:32,351 --> 00:22:35,145 Widzisz? To proste kiedy wiesz jak! 418 00:22:35,145 --> 00:22:37,898 -[chrząka] -Staraj się nadążać, jeśli możesz! 419 00:22:38,857 --> 00:22:40,276 [Wendy] Peter, idę! 420 00:22:42,278 --> 00:22:43,529 -O nie, nie! -[Wendy] Och! Oh! 421 00:22:44,029 --> 00:22:45,489 Nie, nie! 422 00:22:45,489 --> 00:22:47,533 -Nie, nie, nie! NIE! -[Wendy wrzeszczy] 423 00:22:47,533 --> 00:22:49,493 -[Piotr] Nie rób tego! -[krzyczy] 424 00:22:49,493 --> 00:22:51,745 -Nie, nie! NIE! -Oh! [krzyczy] 425 00:22:53,497 --> 00:22:55,749 [Wendy] Nie! Dobroć, nie! NIE! 426 00:22:55,749 --> 00:22:58,294 -Połóż mnie! -[Wendy] Peter! Poczekaj na mnie! 427 00:22:58,711 --> 00:23:00,087 [wszyscy] Nibylandia! 428 00:23:00,087 --> 00:23:03,299 Nadchodzimy! 429 00:23:04,550 --> 00:23:06,343 [brawa] 430 00:23:09,972 --> 00:23:13,058 I tak dojeżdżamy w lasach Nibylandii... 431 00:23:14,018 --> 00:23:17,396 świat nieskończonych cudów. 432 00:23:17,396 --> 00:23:21,400 Tak jak Peter leci z Wendy i wróżka Tink się zbliża, 433 00:23:21,400 --> 00:23:23,902 nasza opowieść będzie kontynuowana 434 00:23:23,902 --> 00:23:26,780 i zniknę! 435 00:23:26,780 --> 00:23:27,906 [migocząca muzyka gra] 436 00:23:27,906 --> 00:23:29,199 -[głośny huk] -Och! 437 00:23:31,869 --> 00:23:38,083 [śmiech publiczności, brawa] 438 00:23:40,461 --> 00:23:42,504 Wendy, spójrz! Jesteśmy tutaj. 439 00:23:43,589 --> 00:23:44,965 Cześć, Tootles! 440 00:23:46,592 --> 00:23:49,011 [jęczy] 441 00:23:49,011 --> 00:23:50,888 [kontynuuje jęczenie] 442 00:23:50,888 --> 00:23:52,306 Lucy, robisz to! 443 00:23:55,601 --> 00:23:56,310 P-- 444 00:23:57,394 --> 00:23:58,228 P-- 445 00:23:58,771 --> 00:23:59,730 -Piotr! -[jąka się] 446 00:24:01,565 --> 00:24:03,233 mam-- 447 00:24:03,233 --> 00:24:08,614 -Muszę... powiedzieć... -Muszę ci coś powiedzieć. 448 00:24:09,823 --> 00:24:11,367 Och, tak? 449 00:24:11,367 --> 00:24:12,951 Co masz nam do powiedzenia? Tootles? 450 00:24:13,327 --> 00:24:14,453 [jąka się] 451 00:24:14,453 --> 00:24:16,830 Kapitan Hook porwał Tygrysia Lilia! 452 00:24:19,208 --> 00:24:21,794 On ma? W takim razie musimy ją uratować. 453 00:24:21,794 --> 00:24:23,504 W końcu to nasza przyjaciółka. 454 00:24:23,504 --> 00:24:25,214 Tink, idź i znajdź dokąd ją zabrali! 455 00:24:30,928 --> 00:24:33,639 [migocząca muzyka gra] 456 00:24:35,391 --> 00:24:38,227 [śmiech publiczności] 457 00:24:38,811 --> 00:24:40,562 [jąka się] 458 00:24:41,522 --> 00:24:42,690 Piotr. 459 00:24:44,149 --> 00:24:45,526 Piotrze! 460 00:24:45,526 --> 00:24:47,986 -Och, na litość boską! -[skrzypienie gałęzi] 461 00:24:47,986 --> 00:24:49,238 [krzyczy] 462 00:24:50,823 --> 00:24:55,411 Oj! Oj! Oj! Oj! 463 00:24:55,661 --> 00:24:58,622 [szloch] 464 00:25:00,207 --> 00:25:03,168 Cóż, dziękuję, Tootles. 465 00:25:03,168 --> 00:25:07,214 [fajka zaczyna grać] 466 00:25:09,091 --> 00:25:10,968 O, Piotrze! Pięknie grasz. 467 00:25:11,635 --> 00:25:14,513 -[piraci jęczą w oddali] -Piraci! 468 00:25:14,513 --> 00:25:16,223 -Szybko do kryjówki! - [śmiech piratów] 469 00:25:16,223 --> 00:25:18,684 [jęki] 470 00:25:19,393 --> 00:25:22,312 [jęczy, śmieje się złowieszczo] 471 00:25:22,646 --> 00:25:24,440 [krzyczy] 472 00:25:25,858 --> 00:25:27,109 -[biały szum] -[odtwarzanie dźwięku karty testowej] 473 00:25:28,277 --> 00:25:29,486 -[biały szum] -[odtwarzanie dźwięku karty testowej] 474 00:25:29,820 --> 00:25:31,822 [śmieje się złowieszczo] 475 00:25:35,909 --> 00:25:38,912 Chwalebny dźwięk z opuszczonego lasu. 476 00:25:38,912 --> 00:25:40,122 [trąbienie klaksonu] 477 00:25:41,999 --> 00:25:43,125 Taksówka. 478 00:25:44,126 --> 00:25:45,919 -[piczenie słuchawek] -Kapitanie! 479 00:25:45,919 --> 00:25:47,880 Znajdziemy Zagubieni chłopcy w-- 480 00:25:47,880 --> 00:25:49,548 [zniekształcanie radia] 481 00:25:49,548 --> 00:25:52,551 Słuchasz BBC Radio 3! 482 00:25:53,761 --> 00:25:59,224 To był Koncert skrzypcowy e-moll Johanna Bacha. 483 00:26:01,268 --> 00:26:03,103 Znajdziemy Zagubionych Chłopców w Lagunie Syren. 484 00:26:03,103 --> 00:26:05,189 Być może masz rację, Smee. 485 00:26:05,189 --> 00:26:09,026 ♪ Zamiast tego kocham anioły ♪ 486 00:26:09,026 --> 00:26:10,527 ♪ I przez to wszystko ♪ 487 00:26:10,527 --> 00:26:13,363 -Dziękuję, panie Smee! -[Smee] Nie! 488 00:26:13,363 --> 00:26:16,116 Ale przede wszystkim Chcę Piotrusia Pana! 489 00:26:16,116 --> 00:26:18,577 Bo odciął mi ramię, Starkey! 490 00:26:18,577 --> 00:26:19,912 [niezrozumiałym pirackim głosem] Haniebne! 491 00:26:19,912 --> 00:26:22,706 On nie ma manier, kapitanie. Nie zgadzasz się, Percy? 492 00:26:22,706 --> 00:26:25,209 [papuga] Haniebne. Zgadzam się, Starkey! 493 00:26:25,209 --> 00:26:27,294 Tak, Percy wie, jak to jest. 494 00:26:28,295 --> 00:26:29,713 [śmiech] 495 00:26:32,633 --> 00:26:33,634 Dokładnie. 496 00:26:34,802 --> 00:26:39,348 Pan rzucił moje ramię w stronę krokodyla który akurat przechodził. 497 00:26:45,896 --> 00:26:48,607 [śmiech publiczności] 498 00:26:48,607 --> 00:26:49,983 Od tamtej pory podążałem za tobą, Kapitan Hak. 499 00:26:50,734 --> 00:26:54,154 To prawda, Smee! Że ma! 500 00:26:54,863 --> 00:26:58,242 Szczęśliwym trafem połknął zegar, kapitanie. 501 00:26:58,242 --> 00:27:01,203 Zanim więc dotrze do Ciebie, słychać tykanie i tykanie. 502 00:27:01,203 --> 00:27:04,373 Co robisz ze swoim pistolet wyciągnięty, panie Smee? 503 00:27:04,373 --> 00:27:07,209 Nie chciałbym zostać złapany nieświadomie, kapitanie. 504 00:27:10,963 --> 00:27:12,965 Odłóż to, Smee, 505 00:27:13,799 --> 00:27:16,385 albo cię powalę z moim hakiem. 506 00:27:17,803 --> 00:27:20,013 NIE! Odłóż to, Smee, 507 00:27:20,013 --> 00:27:22,099 albo cię powalę z moim hakiem! 508 00:27:22,099 --> 00:27:23,851 Jestem Hak. Jesteś Smee! 509 00:27:23,851 --> 00:27:25,519 -Jestem John. -Jesteś Smee! 510 00:27:27,229 --> 00:27:29,314 Ale wkrótce to zrobię głupi chłopak 511 00:27:29,314 --> 00:27:31,191 w moim zasięgu. 512 00:27:31,191 --> 00:27:34,236 Ach, zemsta to wielka rzecz. 513 00:27:34,903 --> 00:27:36,780 [mężczyzna] O nie, nie jest! 514 00:27:37,030 --> 00:27:38,991 [śmiech publiczności] 515 00:27:41,827 --> 00:27:43,370 Tak, to prawda. 516 00:27:43,370 --> 00:27:47,708 -[publiczność] O nie, to nieprawda! -Och, tak, jest. 517 00:27:47,708 --> 00:27:51,587 -[publiczność] O nie, to nieprawda! -Tak, jest! 518 00:27:51,587 --> 00:27:54,715 -[publiczność] O nie, to nieprawda! -Tak, jest! Tak, to prawda! 519 00:27:54,715 --> 00:27:57,426 Tak, to prawda! To jest! Tak, to prawda! 520 00:27:58,051 --> 00:27:59,261 Oczywiście, że tak! 521 00:28:01,346 --> 00:28:02,890 To nie jest pantomima. 522 00:28:02,890 --> 00:28:05,434 -[publiczność] O tak, to prawda! -Nie, nie jest! 523 00:28:06,810 --> 00:28:08,312 Zamknąć się! 524 00:28:08,312 --> 00:28:10,022 -[mężczyzna] Buu! -Nie denerwuj mnie! 525 00:28:10,022 --> 00:28:11,481 [publiczność] Buu! 526 00:28:11,481 --> 00:28:14,192 Jak byś tego chciał gdybym cię wygwizdał? 527 00:28:14,192 --> 00:28:15,444 Gwizd! 528 00:28:15,444 --> 00:28:16,653 Gwizd! 529 00:28:17,404 --> 00:28:18,447 Gwizd! 530 00:28:19,573 --> 00:28:20,616 To nie miłe, prawda? 531 00:28:22,492 --> 00:28:24,161 Ale trzymajcie się, ludzie. Co to jest? 532 00:28:24,161 --> 00:28:25,370 [trąbienie klaksonu] 533 00:28:26,705 --> 00:28:28,040 Taksówka! 534 00:28:28,040 --> 00:28:30,667 -O nie, nie jest. -[Hak] Tak, jest! Tak, to prawda! 535 00:28:30,667 --> 00:28:33,170 Nie wiem dlaczego tak jest ale tak jest! 536 00:28:33,879 --> 00:28:36,256 -I jest jeszcze to. -[Smee warczy] 537 00:28:36,256 --> 00:28:38,258 Coś dziwnego! 538 00:28:38,258 --> 00:28:40,427 Wychodzi z tego dym pień drzewa. 539 00:28:40,427 --> 00:28:41,595 [warczenie piratów] 540 00:28:43,931 --> 00:28:46,308 [jęki] 541 00:28:47,935 --> 00:28:50,228 [wszyscy jęczą] 542 00:28:50,228 --> 00:28:51,980 Komin, kapitanie? 543 00:28:51,980 --> 00:28:55,651 Słuchajcie, ludzie, to zwykły Pan i Zagubieni Chłopcy tu mieszkają, 544 00:28:55,651 --> 00:28:57,778 wśród drzew i pod ziemią. 545 00:28:57,778 --> 00:28:59,863 -[pirat mamrocze niezrozumiałie] -[kaszel piratów] 546 00:28:59,863 --> 00:29:02,491 [Hook] Widzisz te ślady do brzegu, ludzie? 547 00:29:02,491 --> 00:29:05,160 [Tygrysia Lilia] Tak, Kapitanie, Widzę to jasno jak słońce! 548 00:29:05,160 --> 00:29:06,954 [Hook] Podążaj za nimi z powrotem do Jolly Rogera. 549 00:29:06,954 --> 00:29:09,206 Row Tiger Lily do laguny, 550 00:29:09,206 --> 00:29:11,667 wyślij ją na Marooner's Rock i złap Pana-- 551 00:29:11,667 --> 00:29:14,294 -[Hak chrząka] -[mężczyzna] Przepraszam. Bardzo mi przykro. 552 00:29:14,294 --> 00:29:15,712 [Hak] Spadaj! Iść! Iść! 553 00:29:15,712 --> 00:29:20,467 Iść! Po prostu wyjdź stąd! Ach! 554 00:29:20,467 --> 00:29:24,221 Avast asekuruje, kiedy się pojawiam, 555 00:29:24,221 --> 00:29:26,723 ze strachu zostali pokonani. 556 00:29:27,474 --> 00:29:30,227 Nic nie zostało na twoich kościach 557 00:29:30,227 --> 00:29:33,355 kiedy potrząsasz pazurami z Hakiem! 558 00:29:35,941 --> 00:29:37,442 Tam! 559 00:29:39,653 --> 00:29:41,321 [brawa publiczności] 560 00:29:43,198 --> 00:29:44,992 [migocząca muzyka gra] 561 00:29:46,159 --> 00:29:49,579 A więc nikczemni piraci wyruszyć ze złymi zamiarami. 562 00:29:50,205 --> 00:29:51,665 Co to za miejsce? 563 00:29:51,665 --> 00:29:54,543 To jest Skała Maroonera. 564 00:29:54,543 --> 00:29:56,044 Tink powiedział, że piraci będzie przynosił 565 00:29:56,044 --> 00:29:57,546 Tutaj Lilia Tygrysia. 566 00:29:57,546 --> 00:30:01,216 [piraci w oddali] Yo, ho! Yo, ho! 567 00:30:01,216 --> 00:30:02,259 Oto nadchodzą. Ukrywać! 568 00:30:02,926 --> 00:30:05,387 ♪ Wesoła godzina, konopny sznur I hej dla Davey’a Jonesa! ♪ 569 00:30:05,721 --> 00:30:09,141 [wszyscy się śmieją] 570 00:30:09,141 --> 00:30:13,854 Och, dobrze być woda, ja lubbery. 571 00:30:13,854 --> 00:30:17,149 Teraz musimy podążać za Kapitanem zamówienia i, hm... 572 00:30:21,236 --> 00:30:23,572 i podnieś Tygrysią Lilię na skałę 573 00:30:23,572 --> 00:30:25,240 i zostaw ją tam, żeby utonęła. 574 00:30:25,240 --> 00:30:26,783 -[warczy] -[Smee chrząka] 575 00:30:29,953 --> 00:30:33,331 -[Starkey warczy] -[Smee warczy] 576 00:30:34,291 --> 00:30:37,210 Jakieś ostatnie słowa, Tygrysia Lily? 577 00:30:39,046 --> 00:30:42,758 [śmiech publiczności] 578 00:30:42,758 --> 00:30:47,637 Te słowa nie będą moimi ostatnimi, tak jak Piotruś Pan mnie ocali. 579 00:30:48,805 --> 00:30:50,807 To okropne przedstawienie... 580 00:30:53,518 --> 00:30:55,437 tchórzostwa, Tygrysia Lilio... 581 00:30:57,606 --> 00:31:00,859 Myśleliśmy, że się poddasz raczej walka. 582 00:31:00,859 --> 00:31:04,404 Odważni ludzie nie podkradają się na bezbronnych dziewczynach. 583 00:31:04,404 --> 00:31:06,865 Jesteście prawdziwymi tchórzami. 584 00:31:06,865 --> 00:31:08,784 Nie możesz działać... 585 00:31:11,036 --> 00:31:14,081 w ten sposób kiedy przybędzie Kapitan. 586 00:31:14,539 --> 00:31:16,750 Masz teraz ostry język, 587 00:31:16,750 --> 00:31:19,419 ale będziesz drżeć na ten widok 588 00:31:19,419 --> 00:31:22,589 imponującego tyłka Hooka... 589 00:31:24,633 --> 00:31:29,888 Senał broni z powrotem na pokład Jolly Rogera. 590 00:31:30,680 --> 00:31:32,933 Biedna Lilia Tygrysia. Pomóż jej, Piotrze. 591 00:31:32,933 --> 00:31:33,809 Oczywiście, że to zrobię. 592 00:31:34,559 --> 00:31:37,729 Wcielę się w Hooka! Oglądać. 593 00:31:37,729 --> 00:31:39,689 [imituje Haka] Ahoj, tam, smarkacze! 594 00:31:40,357 --> 00:31:43,860 To jest kapitan. Pewnie do nas płynie! 595 00:31:43,860 --> 00:31:46,905 Właśnie umieściłem Tiger Lily na skałę, kapitanie! 596 00:31:47,280 --> 00:31:49,783 [imituje Haka] Uwolnij ją, wy pierdolone imbecyle! 597 00:31:49,783 --> 00:31:51,326 Uwolnij ją! 598 00:31:51,326 --> 00:31:56,164 Tak, kapitanie. Uwolnię ją. [śmiech, warczy] 599 00:31:56,164 --> 00:31:57,791 - [miecz uderza o ziemię] - [Starkey chichocze cicho] 600 00:32:05,966 --> 00:32:09,219 [śmiech publiczności] 601 00:32:11,304 --> 00:32:14,307 [niezrozumiałym pirackim głosem] Dlaczego jej nie uwolnisz? 602 00:32:17,519 --> 00:32:19,855 Nie wiem, co mówisz. 603 00:32:23,108 --> 00:32:25,110 Po prostu daj mi miecz. 604 00:32:27,445 --> 00:32:29,739 Co to jest miecz? 605 00:32:30,157 --> 00:32:32,951 Właśnie widziałeś, jak to upuściłem na podłodze! 606 00:32:34,369 --> 00:32:36,830 O czym ty mówisz? 607 00:32:37,747 --> 00:32:40,834 Zgubiłem miecz w błocie... 608 00:32:41,668 --> 00:32:45,088 i teraz musisz go znaleźć! 609 00:32:47,757 --> 00:32:49,968 Jak możesz nie rozumieć? 610 00:32:51,970 --> 00:32:53,430 NIE! 611 00:32:54,848 --> 00:32:56,474 Choć co prawda nie! 612 00:32:56,474 --> 00:32:58,476 Miecz! NIE! 613 00:33:00,187 --> 00:33:03,106 [niezrozumiałym pirackim głosem] Dlaczego miałbym chcieć twój kapelusz? 614 00:33:03,982 --> 00:33:05,358 co? 615 00:33:07,611 --> 00:33:09,696 Kapelusz! Mam już czapkę! 616 00:33:11,406 --> 00:33:12,908 Wszyscy zrozumieli... 617 00:33:13,783 --> 00:33:15,535 z wyjątkiem ciebie! 618 00:33:16,161 --> 00:33:17,078 Wszyscy! 619 00:33:17,787 --> 00:33:19,497 A teraz po prostu weź... [jęczy] 620 00:33:20,040 --> 00:33:22,918 [warczy] Jest wolna, kapitanie. 621 00:33:22,918 --> 00:33:26,922 [śmiech publiczności, brawa] 622 00:33:26,922 --> 00:33:30,467 Ale, Starkey, wydaje się, że to Kapitan trochę nie w swoim rodzaju. 623 00:33:30,842 --> 00:33:34,679 Nonsens. Oto nadchodzi, teraz do nas wiosłuje. 624 00:33:35,055 --> 00:33:36,389 [mężczyzna] Akcja! 625 00:33:36,389 --> 00:33:39,726 [śmiech publiczności] 626 00:33:39,726 --> 00:33:41,228 Gdzie jest Lilia Tygrysia? 627 00:33:41,228 --> 00:33:42,729 Puściliśmy ją! 628 00:33:42,979 --> 00:33:44,689 Puścić ją? 629 00:33:44,689 --> 00:33:47,025 Taki był twój rozkaz, kapitanie! 630 00:33:47,275 --> 00:33:50,320 Wy tępe tępy, Nic takiego nie powiedziałem! 631 00:33:50,320 --> 00:33:52,948 [oficer dmucha w gwizdek] Na jeziorze tylko rowery wodne! 632 00:33:54,950 --> 00:33:58,370 Kapitanie, gdybyś nie dał rozkazy, kto to zrobił? 633 00:34:01,831 --> 00:34:05,460 Być może był to mroczny duch to nawiedza 634 00:34:05,460 --> 00:34:09,089 ta laguna, Starkey. 635 00:34:09,089 --> 00:34:11,758 [oficer dmucha w gwizdek] 636 00:34:11,758 --> 00:34:14,427 -Szósta, park zamknięty! -Och, daj spokój! 637 00:34:17,389 --> 00:34:18,348 Duchu, kapitanie? 638 00:34:19,015 --> 00:34:21,935 [śmiech publiczności] 639 00:34:21,935 --> 00:34:25,272 Legenda głosi, że to ta laguna jest nawiedzony 640 00:34:25,272 --> 00:34:28,608 przez duchy utopionych marynarzy. 641 00:34:30,068 --> 00:34:31,736 Oh. Cześć. Chris! 642 00:34:32,279 --> 00:34:33,363 [Starkey wstrzymuje oddech] 643 00:34:35,532 --> 00:34:36,741 Zejdź na brzeg, kapitanie. 644 00:34:37,242 --> 00:34:38,034 Zrobię to. 645 00:34:41,079 --> 00:34:42,455 [mruczy] 646 00:34:45,250 --> 00:34:46,001 Duchu! 647 00:34:47,085 --> 00:34:49,087 Czy mnie słyszysz? 648 00:34:49,087 --> 00:34:51,006 [imituje Haka] Słyszę cię! 649 00:34:52,048 --> 00:34:54,050 Kim jesteś, nieznajomy? Mówić! 650 00:34:54,676 --> 00:34:57,304 [naśladuje Haka] Jestem James Hook! 651 00:34:57,304 --> 00:35:01,016 -Kapitan Wesołego Rogera! -O nie, nie jesteś! 652 00:35:01,016 --> 00:35:02,684 -O tak, on-- -[Hak] Nie, nie jest! 653 00:35:02,684 --> 00:35:03,852 Nie jest! 654 00:35:07,063 --> 00:35:10,108 -[tykanie zegara] -Co to za hałas, kapitanie? 655 00:35:10,108 --> 00:35:11,985 Tykający zegar. 656 00:35:11,985 --> 00:35:13,987 To krokodyl! [warczy] 657 00:35:16,239 --> 00:35:18,158 [wszyscy krzyczą] 658 00:35:18,158 --> 00:35:22,245 Pstryk, pstryk, pstryk, pstryk, pstryk. 659 00:35:22,245 --> 00:35:23,288 Duch! 660 00:35:23,288 --> 00:35:25,832 Jeśli ty jesteś Hookiem, to kim ja jestem? 661 00:35:26,708 --> 00:35:28,209 [imituje Haka] Dorsz! 662 00:35:28,209 --> 00:35:29,377 [Robert nad rejestratorem] Cięcie. I to wystarczy. 663 00:35:29,377 --> 00:35:30,670 Skończyliśmy na dzisiaj. 664 00:35:30,670 --> 00:35:32,047 [Zawieś rejestrator] Robercie, Robercie - Robercie, 665 00:35:32,047 --> 00:35:34,132 Chciałem z tobą porozmawiać o czymś. 666 00:35:34,132 --> 00:35:35,467 [Robert] Co? 667 00:35:35,467 --> 00:35:37,010 [Hak] Chodzi o Jonathana i Sandrę. 668 00:35:37,010 --> 00:35:38,595 [Robert się śmieje] 669 00:35:38,595 --> 00:35:41,014 [Hook] On bawi się w Piotrusia Pana i gra Wendy. 670 00:35:41,014 --> 00:35:43,433 Nie powinno ich być spanie razem. 671 00:35:43,433 --> 00:35:45,727 [Robert] Miał być chłopiec, który nie chciał dorosnąć, 672 00:35:45,727 --> 00:35:48,355 nie chłopiec, który nie mógł tego utrzymać w spodniach. 673 00:35:48,355 --> 00:35:50,899 A ona jest tak samo zła! Flirtuję ze wszystkimi! 674 00:35:50,899 --> 00:35:53,193 Nic dziwnego że Max ma na jej punkcie obsesję. 675 00:35:53,193 --> 00:35:55,695 [Robert] Tak, właśnie dlatego chciał zagrać Petera. 676 00:35:55,945 --> 00:35:59,699 -[Hook]Aby się do niej zbliżyć. -[Robert]Ale Max nie potrafi grać! 677 00:35:59,699 --> 00:36:01,785 Jest okropny jak Michael 678 00:36:01,785 --> 00:36:05,413 i krokodyl. Bawi się jak ssak! 679 00:36:05,413 --> 00:36:06,956 [Hak] Wiem, Robercie, 680 00:36:06,956 --> 00:36:08,750 -ale potrzebujemy jego ciotki. -[Robert] Och. 681 00:36:08,750 --> 00:36:09,834 [Hook] Ona kieruje BBC. 682 00:36:09,834 --> 00:36:11,002 To jedyny powód, dla którego tu jest. 683 00:36:11,002 --> 00:36:12,337 [Roberta] Tak. Mhm. Mhm. 684 00:36:12,337 --> 00:36:14,297 -Co za przegrany. [śmiech] -[Hak] Tak. 685 00:36:14,297 --> 00:36:15,715 -Och, zostawiłem włączony mikrofon! -[Robert] Och. 686 00:36:17,133 --> 00:36:18,968 [nagrywarka przestaje odtwarzać] 687 00:36:25,100 --> 00:36:27,477 [publiczność] Och! 688 00:36:33,608 --> 00:36:37,153 -To Piotruś Pan! Ach! -To ja! 689 00:36:37,153 --> 00:36:38,113 [obaj chrząkają] 690 00:36:42,158 --> 00:36:44,160 Biedny chłopak! 691 00:36:44,160 --> 00:36:46,746 Rozłupię twoje kości z moim hakiem! 692 00:36:46,746 --> 00:36:48,498 [zderzenie mieczy] 693 00:36:49,082 --> 00:36:51,543 Och! Ha, ha! Nic mnie nigdy nie boli! 694 00:36:51,543 --> 00:36:52,877 Jestem Piotruś Pan! 695 00:36:53,211 --> 00:36:56,131 A ja... O nie... nie! Nie! Zatrzymywać się! 696 00:36:56,131 --> 00:36:57,966 - [Tygrysia Lilia] Chodź! -Pociągnij go! 697 00:36:57,966 --> 00:36:58,883 Pospiesz się! 698 00:36:59,634 --> 00:37:03,388 Zginiesz od mojego ostrza, Pan! 699 00:37:03,388 --> 00:37:05,807 [Piotr] Śmierć byłaby strasznie wielki adwent-- 700 00:37:05,807 --> 00:37:07,225 -[zrywanie liny] -[Piotr wrzeszczy] 701 00:37:07,225 --> 00:37:08,351 [Tygrysia Lilia krzyczy] 702 00:37:10,562 --> 00:37:13,398 [śmiech publiczności] 703 00:37:18,111 --> 00:37:19,237 [Dawid] Co się stało? 704 00:37:19,237 --> 00:37:20,238 [Klucz Star] Po prostu wypadłem z rzeczy. 705 00:37:20,238 --> 00:37:21,406 -Co? -[Starkey] Wypadłem. 706 00:37:21,406 --> 00:37:22,824 -Tylko tak dalej. -[Dawid] Co? 707 00:37:22,824 --> 00:37:24,117 Kontynuuj to! Kontynuuj to! 708 00:37:35,670 --> 00:37:37,046 Erm. strasznie mi przykro... 709 00:37:38,423 --> 00:37:40,508 panie i panowie, ale wydaje nam się, że tak 710 00:37:40,508 --> 00:37:42,218 tutaj niewielka trudność. 711 00:37:42,218 --> 00:37:44,971 Erm. Wielu z Was może mieć zauważyłem, że Piotruś Pan... 712 00:37:46,639 --> 00:37:49,476 przyjął dość paskudnie nieprzećwiczony upadek tam. 713 00:37:51,394 --> 00:37:53,646 Najwyraźniej nie myślał jego szczęśliwe myśli. 714 00:37:53,646 --> 00:37:55,815 [śmiech publiczności] 715 00:37:55,815 --> 00:37:57,400 [Hak] Szybko! Przeprowadź go! 716 00:37:57,400 --> 00:37:58,776 - [sanitariusz chrząka] - Stracił mnóstwo krwi. 717 00:38:01,196 --> 00:38:03,740 Tak czy inaczej, jestem pewien, że Piotrusia Pana kontuzje będą... 718 00:38:04,616 --> 00:38:08,745 mniej dotkliwe niż te, które utrzymały się w przedstawieniu Olivera!, 719 00:38:08,745 --> 00:38:11,206 musical, w którym wystąpiłem teraz, wiele lat temu. 720 00:38:12,874 --> 00:38:14,042 W numerze... 721 00:38:15,001 --> 00:38:16,377 „Chłopiec na sprzedaż”... 722 00:38:17,295 --> 00:38:18,379 tak? 723 00:38:19,005 --> 00:38:21,591 ♪ Chłopcze, chłopcze na sprzedaż ♪ 724 00:38:21,591 --> 00:38:26,221 [śmiech publiczności] 725 00:38:26,221 --> 00:38:29,807 ...nasz nadmierny entuzjazm Panie Bumble... 726 00:38:31,100 --> 00:38:33,686 potknął się do tyłu na jeden z słabszych 727 00:38:33,686 --> 00:38:34,812 dzieci z przytułku... 728 00:38:36,064 --> 00:38:37,065 miażdżąc go. 729 00:38:44,280 --> 00:38:48,785 Zobacz, niestety, mój samochód zaparkował w ambulansie 730 00:38:48,785 --> 00:38:50,870 i to uniemożliwiło ratownicy medyczni 731 00:38:50,870 --> 00:38:53,248 od dotarcia do biednego dziecka, i bardzo smutno... 732 00:38:54,499 --> 00:38:55,500 zmarł. 733 00:38:59,003 --> 00:39:00,255 A ja-- 734 00:39:00,255 --> 00:39:02,465 [śmiech publiczności] 735 00:39:02,465 --> 00:39:05,343 Nie mogę pomóc, ale czuję częściowo odpowiedzialny 736 00:39:05,343 --> 00:39:07,887 za to tragiczne wydarzenie ponieważ było tak, jak mówię, 737 00:39:07,887 --> 00:39:09,639 to mój samochód się zatrzymał... 738 00:39:10,932 --> 00:39:12,684 uzyskanie pomocy medycznej do biednego dziecka. 739 00:39:13,351 --> 00:39:14,435 Ale także dlatego, że... 740 00:39:19,107 --> 00:39:23,111 [śmiech publiczności] 741 00:39:24,279 --> 00:39:25,488 Grałem pana Bumble'a. 742 00:39:31,953 --> 00:39:34,330 [śmiech publiczności] 743 00:39:36,165 --> 00:39:38,167 W każdym razie myślę, że jesteśmy gotowi zacząć od nowa. 744 00:39:44,882 --> 00:39:46,759 [migocząca muzyka gra] 745 00:39:47,802 --> 00:39:49,095 A więc wracamy do Nibylandii! 746 00:39:50,138 --> 00:39:53,433 Słyszę dzisiejszy wieczorny posiłek jest wyimaginowany. 747 00:39:53,433 --> 00:39:56,561 Może to być wszystko chcesz, żeby tak było. 748 00:39:56,561 --> 00:39:57,687 [wszyscy] Coś? 749 00:39:58,354 --> 00:39:59,272 Wszystko. 750 00:40:00,148 --> 00:40:03,735 ♪ Możesz zjeść stek lub salami ♪ 751 00:40:04,360 --> 00:40:07,363 ♪ Możesz zjeść kasztany Albo ser ♪ 752 00:40:07,739 --> 00:40:11,409 ♪ Jedyną rzeczą do zapamiętania ♪ 753 00:40:11,409 --> 00:40:13,161 -♪ To magiczne słowo ♪ -[wszyscy] Co? 754 00:40:13,703 --> 00:40:15,538 ♪ Proszę ♪ 755 00:40:15,538 --> 00:40:17,749 Więc mogę mieć wszystko mogę pomyśleć? 756 00:40:17,749 --> 00:40:18,625 Oczywiście! 757 00:40:19,125 --> 00:40:21,377 ♪ Mógłbym zjeść homara Albo sałata ♪ 758 00:40:22,295 --> 00:40:25,465 ♪ Mógłbyś zjeść ciasto Albo ciasta ♪ 759 00:40:25,757 --> 00:40:28,551 ♪ Mógłbym zjeść kluski Albo damsony ♪ 760 00:40:28,551 --> 00:40:31,763 -[piknięcie słuchawek] -♪ Twoja taksówka przyjechała ♪ 761 00:40:32,639 --> 00:40:35,516 [wszyscy] ♪ Dawaj i bierz Wtedy możemy zrobić ♪ 762 00:40:35,975 --> 00:40:39,479 ♪ Cokolwiek możemy sobie wyobrazić ♪ 763 00:40:39,854 --> 00:40:43,232 ♪ Z wiarą i zaufaniem I czarodziejski pył ♪ 764 00:40:43,232 --> 00:40:47,070 ♪ I świat Udawane ♪ 765 00:40:47,070 --> 00:40:49,864 -Wendy, gdzie jest Peter? -To jest Nibylandia, Michael. 766 00:40:49,864 --> 00:40:52,158 Mógłby być gdziekolwiek chcesz, żeby był. 767 00:40:53,076 --> 00:40:57,038 ♪ Mógłby być Walka z piratem ♪ 768 00:40:57,288 --> 00:41:00,208 -♪ Albo gonienie osy ♪ -Och! 769 00:41:00,458 --> 00:41:03,586 ♪ Mógłby być gwiazdą ♪ 770 00:41:03,920 --> 00:41:05,838 Niemożliwe! 771 00:41:05,838 --> 00:41:07,924 ♪ Oczywiście ♪ 772 00:41:07,924 --> 00:41:10,426 ♪ Mógłbym być Kierowca maszyny parowej ♪ 773 00:41:11,844 --> 00:41:14,847 ♪ Albo żeglarz na morzu ♪ 774 00:41:15,264 --> 00:41:18,226 ♪ Mógłbyś być księciem Walczące smoki ♪ 775 00:41:18,226 --> 00:41:24,482 -[piknięcie słuchawek] -♪ Przejście do kamery trzeciej ♪ 776 00:41:24,482 --> 00:41:26,401 ♪ Będę wojownikiem Wygrać wojnę ♪ 777 00:41:26,401 --> 00:41:28,486 ♪ Będę prawnikiem Nauka prawa ♪ 778 00:41:28,486 --> 00:41:29,946 ♪ Będę pastorem Ochrona biednych ♪ 779 00:41:29,946 --> 00:41:33,533 -[piknięcie słuchawek] -♪ Teletubisie! Teletubisie! ♪ 780 00:41:33,533 --> 00:41:35,660 -[jęczy z bólu] -[wszyscy]♪ Możemy je zmienić ♪ 781 00:41:35,660 --> 00:41:37,203 ♪ Możemy zrobić ♪ 782 00:41:37,203 --> 00:41:40,832 ♪ Cokolwiek możemy sobie wyobrazić ♪ 783 00:41:41,207 --> 00:41:44,502 ♪ Z wiarą i zaufaniem I czarodziejski pył ♪ 784 00:41:44,752 --> 00:41:48,339 ♪ Kijami i kamieniami I worki kości ♪ 785 00:41:48,631 --> 00:41:52,260 ♪ Ze wzlotami i upadkami I dookoła ♪ 786 00:41:52,260 --> 00:41:55,304 ♪ Z podskokami i przeskokami I połamane kawałki ♪ 787 00:41:56,639 --> 00:42:02,103 [gra powolna muzyka bluesowa] 788 00:42:04,480 --> 00:42:06,023 [jęki] 789 00:42:10,236 --> 00:42:11,487 Wow! 790 00:42:11,487 --> 00:42:14,282 ♪ Z wiarą i zaufaniem I czarodziejski pył ♪ 791 00:42:14,282 --> 00:42:17,493 ♪ I świat udawania ♪ 792 00:42:17,994 --> 00:42:25,084 ♪ I świat udawania ♪ 793 00:42:25,084 --> 00:42:26,878 -[krzyczy] -[dudnienie] 794 00:42:28,713 --> 00:42:30,298 [brawa publiczności] 795 00:42:34,260 --> 00:42:36,012 Chciałbym, żebyśmy mogli zostań tu na zawsze. 796 00:42:36,262 --> 00:42:38,514 Michaelu, nie możesz zapomnieć 797 00:42:38,514 --> 00:42:41,309 że mamy matkę i ojca czeka na nas w domu. 798 00:42:41,309 --> 00:42:43,561 Och, słyszę Petera na zewnątrz. 799 00:42:43,561 --> 00:42:44,896 Szybko, wszyscy, 800 00:42:44,896 --> 00:42:46,647 wiesz, jak cię lubi spotkać go u drzwi! 801 00:43:02,955 --> 00:43:03,956 Wchodzi Piotr. 802 00:43:05,833 --> 00:43:08,294 -Piotr, wróciłeś! -Jakieś przygody, Peter? 803 00:43:09,712 --> 00:43:12,256 Walczyłem z dwoma tygrysami i tuzin piratów. 804 00:43:12,507 --> 00:43:13,758 Jakie to ekscytujące, Peter! 805 00:43:14,300 --> 00:43:16,761 Ja-- Ja-- kocham przygody, Wendy! 806 00:43:16,761 --> 00:43:19,388 Piotr lata po pokoju, popisowy i pełen radości. 807 00:43:19,889 --> 00:43:21,182 [Piotr chrząka] 808 00:43:21,182 --> 00:43:24,936 Przestań! Zatrzymywać się! Nie, nie, nie, przestań! 809 00:43:24,936 --> 00:43:26,771 -[Peter chrząka] -[Wendy wrzeszczy] 810 00:43:27,396 --> 00:43:28,856 Delikatnie. Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie! 811 00:43:28,856 --> 00:43:30,775 Nie, nie, nie, nie, przestań! 812 00:43:30,775 --> 00:43:32,693 NIE! 813 00:43:33,402 --> 00:43:35,780 O, Piotrze! 814 00:43:35,780 --> 00:43:37,824 -Nikt nie lata lepiej niż ty! -[Piotr chichocze] 815 00:43:39,534 --> 00:43:41,619 Ja... ja... powiem ci moja opowieść. 816 00:43:41,619 --> 00:43:43,621 Peter ląduje zwinnie. O nie! 817 00:43:44,413 --> 00:43:46,040 [dudnienie] 818 00:43:46,040 --> 00:43:48,209 [śmiech publiczności] 819 00:43:48,209 --> 00:43:50,044 To wszystko brzmi wspaniale, 820 00:43:50,044 --> 00:43:51,379 ale najpierw musisz to mieć twój obiad. 821 00:43:51,629 --> 00:43:53,256 Hmm. Hmm. 822 00:43:53,256 --> 00:43:56,509 P-- zaczyna Peter zjeść Dzwoneczek... 823 00:43:56,509 --> 00:44:02,056 [śmiech publiczności] 824 00:44:02,056 --> 00:44:04,308 ...erm, wydaje się bardzo nieszczęśliwy Wendy. 825 00:44:04,559 --> 00:44:06,143 Być może jest na mnie zła. 826 00:44:06,561 --> 00:44:07,562 Wróżki mają... 827 00:44:08,229 --> 00:44:09,730 -Fai-- Wróżki-- -[John] Spójrz-- Spójrz-- 828 00:44:10,690 --> 00:44:12,108 Fa-- Wróżki mają-- 829 00:44:12,108 --> 00:44:14,569 Nie! NIE! Ratunku! 830 00:44:14,569 --> 00:44:16,863 Wróżki muszą być jedno, lub drugi, 831 00:44:16,863 --> 00:44:19,115 bo będąc tak małym, mają pokój 832 00:44:19,115 --> 00:44:21,117 tylko dla jednego uczucia na raz. 833 00:44:21,117 --> 00:44:22,952 Ach. Obawiam się, że jest o mnie zazdrosna. 834 00:44:24,537 --> 00:44:25,538 Oh. [mruczy] 835 00:44:26,622 --> 00:44:28,958 Nic mnie nigdy nie boli, Jestem Piotruś Pan! 836 00:44:29,250 --> 00:44:32,879 [śmiech publiczności] 837 00:44:34,380 --> 00:44:37,800 A Piotr leci na stół. 838 00:44:37,800 --> 00:44:41,345 [śmiech publiczności] 839 00:44:43,389 --> 00:44:45,224 [oddycha gwałtownie] 840 00:44:45,224 --> 00:44:48,019 Umrzeć byłoby strasznie wielkim... 841 00:44:48,019 --> 00:44:49,270 [wszyscy wzdychają] 842 00:44:49,270 --> 00:44:54,984 [śmiech publiczności, brawa] 843 00:45:23,638 --> 00:45:27,141 -[piknięcie słuchawek] -Nie ty, Dennis! Odchodzić! 844 00:45:27,141 --> 00:45:33,522 [śmiech publiczności, brawa] 845 00:45:37,276 --> 00:45:40,655 [wiwatowanie publiczności] 846 00:45:48,955 --> 00:45:52,083 [wiwatowanie publiczności] 847 00:45:54,210 --> 00:45:56,337 Kiedy umrzesz, lecisz nad wodami 848 00:45:56,337 --> 00:45:58,297 a gwiazdy wyznaczają twoją drogę. 849 00:45:59,298 --> 00:46:00,716 Och, Piotrze. 850 00:46:00,716 --> 00:46:02,635 Bardzo lubię przygody, Wendy. [chichocze cicho] 851 00:46:03,552 --> 00:46:05,429 [Dawid przy magnetofonie] Nagranie sygnału dźwiękowego 21. 852 00:46:05,429 --> 00:46:07,264 Fajdy. Weź jeden. 853 00:46:08,975 --> 00:46:11,686 -[wydmuchuje powietrze] -[otwarcie drzwi nad rejestratorem] 854 00:46:11,686 --> 00:46:13,312 [Dawid przy magnetofonie] O, cześć, Maks. 855 00:46:13,312 --> 00:46:14,772 [Max ponad rejestratorem] Przepraszam, ja-- Chciałem tylko zapytać 856 00:46:14,772 --> 00:46:15,856 znowu o Piotrusiu Panu. 857 00:46:15,856 --> 00:46:17,358 [Dawid] Max, już to przerabialiśmy. 858 00:46:18,109 --> 00:46:20,361 Grasz Michaela Darlinga i krokodyl. 859 00:46:20,361 --> 00:46:21,737 [Maks.] Ale nikt nie lubi krokodyli 860 00:46:21,737 --> 00:46:23,364 i Peter ma co robić wszystkie zabawne rzeczy. 861 00:46:24,240 --> 00:46:26,117 [Dawid] Lubisz całować Sandrę? 862 00:46:26,117 --> 00:46:27,201 Pamiętaj ona jest w związku-- 863 00:46:27,201 --> 00:46:28,536 [Maks.] Chyba zakochałem się w Sandrze. 864 00:46:29,745 --> 00:46:32,373 Ona jest moją bratnią duszą. 865 00:46:32,373 --> 00:46:34,709 [David] Max, muszę kończyć nagrywanie fletni. 866 00:46:35,710 --> 00:46:37,336 [Max] Przepraszam. 867 00:46:37,336 --> 00:46:38,629 [drzwi zamykają się nad rejestratorem] 868 00:46:38,629 --> 00:46:41,007 [Dawid] Uwaga. Nie używaj jednego. 869 00:46:41,007 --> 00:46:43,009 [nagrywarka przestaje odtwarzać] 870 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 [dmucha niezdarnie] 871 00:46:52,685 --> 00:46:54,103 [mruczy] 872 00:46:54,103 --> 00:46:59,191 [śmiech publiczności] 873 00:46:59,191 --> 00:47:00,818 [migocząca muzyka gra] 874 00:47:00,818 --> 00:47:03,612 [śmiech publiczności, brawa] 875 00:47:03,612 --> 00:47:06,574 Tymczasem Wendy zaczęła zrozumieć 876 00:47:06,574 --> 00:47:09,285 nadszedł czas na nią, Jana i Michała 877 00:47:09,285 --> 00:47:11,579 polecieć do domu z Nibylandii. 878 00:47:12,246 --> 00:47:13,956 Piotrze, jeśli zechciałbyś wrócić ze mną, 879 00:47:13,956 --> 00:47:16,125 Jestem pewien, że moja matka i ojciec adoptowałby cię. 880 00:47:16,125 --> 00:47:18,878 Nie, Wendy. Raz poleciałem do domu zobaczyć moją matkę i ja 881 00:47:18,878 --> 00:47:21,547 że okna były zakratowane i zupełnie o mnie zapomniała 882 00:47:21,547 --> 00:47:23,883 i był jeszcze jeden drobiazg chłopiec śpi w moim łóżku. 883 00:47:23,883 --> 00:47:25,634 W takim przypadku Muszę natychmiast wyjść. 884 00:47:25,634 --> 00:47:27,386 I musisz pocałuj mnie na pożegnanie, Peter. 885 00:47:27,762 --> 00:47:30,556 [publiczność krzyczy] 886 00:47:32,475 --> 00:47:33,601 Och, Peter, miałem na myśli prawdziwy pocałunek. 887 00:47:35,102 --> 00:47:38,355 A-- Prawdziwy pocałunek? Czy nie wiesz? czym jest prawdziwy pocałunek? 888 00:47:39,231 --> 00:47:40,649 Nie... Nie. Ja... Nie. 889 00:47:41,108 --> 00:47:42,193 Potem ci pokażę. 890 00:47:45,571 --> 00:47:48,741 [śmiech publiczności] 891 00:47:52,995 --> 00:47:56,040 [publiczność] Och. 892 00:47:56,040 --> 00:47:58,542 -To jest prawdziwy pocałunek? -Tak, Piotrze. 893 00:47:58,542 --> 00:48:00,086 Prawdziwy pocałunek. 894 00:48:00,086 --> 00:48:02,755 [publiczność krzyczy] 895 00:48:06,008 --> 00:48:08,552 Już czas, żebyś poszedł. Żadnego zamieszania, żadnego bełkotu. 896 00:48:09,428 --> 00:48:11,430 Mam nadzieję, że twoja mama jest szczęśliwa znowu was wszystkich zobaczyć. 897 00:48:11,430 --> 00:48:12,848 Uważaj, żebyś nie uciekł w piratów. 898 00:48:12,848 --> 00:48:15,101 Albo ten krokodyl. Której nikt nie lubi. 899 00:48:15,101 --> 00:48:18,395 [jęk publiczności] 900 00:48:18,896 --> 00:48:22,108 Ale niewiele zrobił Piotr, Wendy albo Zagubieni Chłopcy 901 00:48:22,108 --> 00:48:25,236 znam tego Hooka czaił się wśród drzew! 902 00:48:25,653 --> 00:48:27,822 I jego ludzie porwał dzieci. 903 00:48:27,822 --> 00:48:30,074 [publiczność] Buu! 904 00:48:30,074 --> 00:48:31,242 Och, dorośnij! 905 00:48:31,242 --> 00:48:33,410 [[śmiech publiczności]] 906 00:48:34,578 --> 00:48:35,830 Gdy wszyscy zostali schwytani... 907 00:48:36,872 --> 00:48:38,958 Hak wkradł się na polanę. 908 00:48:38,958 --> 00:48:42,253 I podstępem, przebiegłością, podstęp i rzemiosło, 909 00:48:42,253 --> 00:48:46,298 dodał truciznę do wyciągu z leku. 910 00:48:47,466 --> 00:48:49,385 -[publiczność] Buu! -Teraz... 911 00:48:50,427 --> 00:48:53,305 gdzie jest Piotruś Pan? 912 00:48:53,931 --> 00:48:56,851 [publiczność] On jest za tobą! 913 00:48:57,935 --> 00:49:01,313 [śmiech publiczności] 914 00:49:01,313 --> 00:49:04,525 Gdzie jest Piotruś Pan? 915 00:49:04,525 --> 00:49:08,863 -[publiczność] On jest za tobą! -Ja wiem! Ja wiem! 916 00:49:09,655 --> 00:49:11,448 Wiem, że on za mną stoi! 917 00:49:12,658 --> 00:49:15,494 Wyreżyserowałem przedstawienie! Powiedziałem mu, żeby tam poszedł! 918 00:49:18,164 --> 00:49:19,748 Musisz pozwolić mi go znaleźć! 919 00:49:21,876 --> 00:49:22,835 Idioci! 920 00:49:26,839 --> 00:49:28,966 Gdzie jest... O, tam jest. 921 00:49:34,221 --> 00:49:35,306 Medycyna... 922 00:49:36,265 --> 00:49:37,641 trucizna. 923 00:49:38,267 --> 00:49:40,019 [śmieje się złowieszczo] 924 00:49:40,019 --> 00:49:43,689 [publiczność] Buu! 925 00:49:44,940 --> 00:49:50,571 [śmiech publiczności] 926 00:49:52,865 --> 00:49:54,325 [mężczyzna] Pospiesz się! 927 00:49:54,325 --> 00:49:56,702 [śmiech publiczności] 928 00:50:04,376 --> 00:50:05,586 Ach. 929 00:50:08,547 --> 00:50:09,590 Ach. 930 00:50:09,590 --> 00:50:12,218 [śmiech publiczności] 931 00:50:12,218 --> 00:50:13,469 [szydzi] 932 00:50:13,469 --> 00:50:14,762 [mężczyzna] Potrzebujesz pomocy! 933 00:50:17,181 --> 00:50:18,807 Nie, nie potrzebuję pomocy! 934 00:50:20,059 --> 00:50:22,561 -[mężczyzna] Och, tak, ty... -Nie, nie mam! 935 00:50:22,561 --> 00:50:27,816 [śmiech publiczności, brawa] 936 00:50:27,816 --> 00:50:30,945 Zamknij się! Co jest nie tak z wami ludzie? 937 00:50:31,904 --> 00:50:33,906 To poważna sztuka! 938 00:50:33,906 --> 00:50:35,950 -[publiczność] O nie, to nieprawda! -Tak, jest! 939 00:50:36,575 --> 00:50:37,952 Niszczysz to! 940 00:50:39,787 --> 00:50:41,789 -[mężczyzna] O nie, nie jesteśmy! -Tak, jesteś! 941 00:50:48,212 --> 00:50:49,004 Pozwól mi to zrobić! 942 00:50:52,549 --> 00:50:56,971 [publiczność] Och. 943 00:50:58,180 --> 00:51:01,392 -[wzdycha] -[publiczność] Tak! 944 00:51:01,392 --> 00:51:07,022 [wiwatowanie publiczności, brawa] 945 00:51:15,114 --> 00:51:16,782 [jęczy z frustracji] 946 00:51:17,992 --> 00:51:18,993 [mruczy] 947 00:51:20,536 --> 00:51:23,038 [publiczność] Buu! 948 00:51:23,038 --> 00:51:24,623 Zamknąć się! [jęki] 949 00:51:31,297 --> 00:51:32,256 Boże! 950 00:51:33,465 --> 00:51:34,258 [jęczy z frustracji] 951 00:51:41,765 --> 00:51:42,975 [wzdycha] 952 00:51:42,975 --> 00:51:45,644 Och, Wendy? Ach, Tinka! Dzwoneczek? 953 00:51:47,396 --> 00:51:48,814 O co chodzi? 954 00:51:49,690 --> 00:51:51,817 Wendy i chłopcy schwytany przez piratów? 955 00:51:51,817 --> 00:51:53,027 Uratuję ją. Gdzie jest mój sztylet? 956 00:51:54,111 --> 00:51:55,321 Oh! 957 00:51:59,325 --> 00:52:00,868 To? To tylko moje lekarstwo. 958 00:52:02,828 --> 00:52:05,080 Otruty? Kto mógł to otruć? 959 00:52:05,080 --> 00:52:06,665 Obiecałem, że to wypiję i zrobię to! 960 00:52:06,665 --> 00:52:08,500 -[wzdycha] -[publiczność] Nie! 961 00:52:08,500 --> 00:52:10,377 Nie, Dzwoneczku! Przestań! To moje lekarstwo, nie twoje! 962 00:52:10,377 --> 00:52:11,420 -To dla Piotrusia Pana... -Nie! 963 00:52:11,420 --> 00:52:12,838 -nie dla Dzwoneczka, wróżki. -NIE! 964 00:52:12,838 --> 00:52:14,048 -Przestań mrugać, Dzwoneczku. -[brzęczenie elektryczne] 965 00:52:14,048 --> 00:52:15,215 -[chrząka] -Dzwonek-- 966 00:52:15,883 --> 00:52:18,135 [zasilanie generatora wyłącza się] 967 00:52:18,886 --> 00:52:19,928 [Chris szepcze] Annie? 968 00:52:21,138 --> 00:52:23,057 -[Chris] Ann-- -[włącza zasilanie generatora] 969 00:52:23,807 --> 00:52:27,728 [śmiech publiczności] 970 00:52:28,896 --> 00:52:29,938 Tink? 971 00:52:32,483 --> 00:52:33,609 Dzwoneczek? 972 00:52:35,736 --> 00:52:36,653 [głębokim głosem] Dzwoneczek? 973 00:52:39,198 --> 00:52:40,866 Tinky... Tink, wszystko w porządku? 974 00:52:41,617 --> 00:52:42,493 Dzwoneczek? Majster B-- 975 00:52:42,493 --> 00:52:44,620 Annie? Annie? Annie? 976 00:52:44,620 --> 00:52:46,246 Chrisa? Chrisa? Chrisa? 977 00:52:46,246 --> 00:52:47,581 Chris! 978 00:52:47,581 --> 00:52:49,041 Na jej plecach. Połóż ją na plecach. 979 00:52:50,584 --> 00:52:52,336 Uważaj na jej skrzydła, uważaj na jej skrzydła. 980 00:52:52,336 --> 00:52:54,546 Obserwuj jej skrzydła. Rozlała to. 981 00:52:54,546 --> 00:52:55,923 Na litość boską. 982 00:52:59,760 --> 00:53:02,262 -Porażony prądem? -Ćśś! 983 00:53:03,639 --> 00:53:04,556 Shoo! Shoo! 984 00:53:05,682 --> 00:53:06,725 Kto udziela pierwszej pomocy? 985 00:53:07,518 --> 00:53:08,185 Kto udziela pierwszej pomocy? 986 00:53:09,520 --> 00:53:11,772 [śmiech publiczności] 987 00:53:11,772 --> 00:53:13,065 Ona jest pierwszą pomocą. 988 00:53:13,065 --> 00:53:15,109 [śmiech publiczności] 989 00:53:15,109 --> 00:53:16,944 [nakładająca się rozmowa] 990 00:53:17,903 --> 00:53:19,613 Dawid! Dawid! 991 00:53:19,613 --> 00:53:21,073 -Co? -Wezwij pogotowie... 992 00:53:21,949 --> 00:53:23,784 i przesuń samochód. 993 00:53:23,784 --> 00:53:28,997 [śmiech publiczności, wiwaty] 994 00:53:35,170 --> 00:53:37,756 -David, zrób coś, żeby to ukryć. -Co? 995 00:53:37,756 --> 00:53:38,966 Jesteś profesjonalistą. Okładka! 996 00:53:41,009 --> 00:53:44,888 [śmiech publiczności] 997 00:53:47,766 --> 00:53:51,520 [publiczność bije brawo, wiwatuje] 998 00:54:05,409 --> 00:54:07,119 [jako Poirot] Mesdames i messieurs... 999 00:54:10,497 --> 00:54:12,166 to nie jest zbyt zwyczajne... 1000 00:54:13,500 --> 00:54:16,420 żeby Poirot był tak blisko do katastrofy. 1001 00:54:20,716 --> 00:54:21,925 Dziękuję, Davidzie. Wysiadać. 1002 00:54:21,925 --> 00:54:27,264 [śmiech publiczności] 1003 00:54:28,056 --> 00:54:29,266 Musimy b... 1004 00:54:30,434 --> 00:54:33,729 -wierz w wróżki! -Nie teraz, Lucy. To jest poważne! 1005 00:54:34,396 --> 00:54:35,272 [mruczy] 1006 00:54:37,816 --> 00:54:38,650 ja... 1007 00:54:39,485 --> 00:54:43,280 -b-- b-- wierz we wróżki! -Dorośnij, Lucy! 1008 00:54:43,280 --> 00:54:44,865 [oboje] ja-- 1009 00:54:44,865 --> 00:54:47,868 [wszyscy] b--wierzcie we wróżki! 1010 00:54:47,868 --> 00:54:49,203 Co robisz? Proszę? 1011 00:54:49,203 --> 00:54:52,748 [wszyscy] Ja-- b-- b-- wierzę w wróżkach! 1012 00:54:52,748 --> 00:54:53,999 Uspokój się, proszę... 1013 00:54:53,999 --> 00:54:56,502 [publiczność] Wierzę we wróżki! 1014 00:54:57,085 --> 00:55:01,423 [wszyscy] Wierzę we wróżki! Wierzę we wróżki! 1015 00:55:01,423 --> 00:55:03,675 Wierzę we wróżki! Wierzę we wróżki! 1016 00:55:03,675 --> 00:55:06,970 [wszyscy kibicują] 1017 00:55:10,766 --> 00:55:11,642 Pozycje! 1018 00:55:14,061 --> 00:55:17,105 Tak! Tak, tak! Dziękuję! 1019 00:55:17,105 --> 00:55:18,065 Dziękuję! Ty-- 1020 00:55:19,024 --> 00:55:22,402 Uratowałeś Dzwoneczek! [spodnie] 1021 00:55:24,905 --> 00:55:26,907 A teraz ratuj Wendy. 1022 00:55:26,907 --> 00:55:28,951 Chodź, Tink, na statek piracki! 1023 00:55:28,951 --> 00:55:30,536 Tym razem to Hak albo ja! 1024 00:55:31,787 --> 00:55:35,457 ♪ Hej, ho! Yo, ho! ♪ 1025 00:55:36,250 --> 00:55:38,252 ♪ Yo, ho, pirackie życie ♪ 1026 00:55:38,252 --> 00:55:40,796 ♪ Flaga czaszki i kości ♪ 1027 00:55:40,796 --> 00:55:45,092 ♪ Wesoła godzina, konopny sznur I hej dla Davey’a Jonesa! ♪ 1028 00:55:45,551 --> 00:55:47,803 [piraci śmieją się, jęczą] 1029 00:55:48,512 --> 00:55:49,471 Co się dzieje? 1030 00:55:49,471 --> 00:55:50,889 ♪ Ho, hej, ho ♪ 1031 00:55:50,889 --> 00:55:52,766 -♪ piracki my... ♪ -Idź dalej. Kontynuować! 1032 00:55:52,766 --> 00:55:54,226 ♪ A jeśli się rozstaniemy Strzałem ♪ 1033 00:55:54,226 --> 00:55:55,227 Zatrzymaj obrót. 1034 00:55:55,227 --> 00:55:56,436 ♪ Na pewno spotkamy się poniżej... ♪ 1035 00:55:56,436 --> 00:55:57,771 Zatrzymaj obrót! 1036 00:55:57,771 --> 00:56:03,026 -[nakładająca się rozmowa] - [śpiewa dalej] 1037 00:56:03,026 --> 00:56:05,529 [śmiech publiczności] 1038 00:56:08,490 --> 00:56:10,659 Wyglądasz świetnie, wyglądasz świetnie. Wyglądasz pięknie! 1039 00:56:10,659 --> 00:56:15,163 ♪ Żeglarstwo po siedmiu morzach Czy jest lepsze życie? ♪ 1040 00:56:15,163 --> 00:56:16,999 [wiwatowanie publiczności] 1041 00:56:17,374 --> 00:56:20,085 ♪ I każdego uczciwego Jacka lub Johna Lepiej uważaj! ♪ 1042 00:56:20,085 --> 00:56:22,421 ♪ Lepiej uważaj! ♪ 1043 00:56:22,754 --> 00:56:26,925 ♪ Yo, ho, pirackie życie Flaga czaszki i kości ♪ 1044 00:56:27,426 --> 00:56:31,430 ♪ Wesoła godzina, konopny sznur I hej dla Davy'ego Jonesa! ♪ 1045 00:56:31,805 --> 00:56:33,390 - [śmiech piratów] -Chodź! 1046 00:56:33,390 --> 00:56:34,975 Na litość boską, Robię coś! 1047 00:56:40,272 --> 00:56:42,941 [Hak] Zamknij się! Bądź cicho! 1048 00:56:42,941 --> 00:56:45,944 -[krzyczy] - [śpiewa dalej] 1049 00:56:45,944 --> 00:56:47,362 Przestań to nagrywać! 1050 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 To nie idzie aby coś zmienić! 1051 00:56:49,656 --> 00:56:51,742 -Co robisz? -[Hak] Trevor, użyj kotwicy! 1052 00:56:51,742 --> 00:56:53,118 Mój Boże... 1053 00:56:55,037 --> 00:56:57,372 Oddaj mi to. Oddaj mi taśmę. 1054 00:56:57,372 --> 00:56:59,041 Sandra, nie, nie, nie, nie! 1055 00:56:59,041 --> 00:56:59,999 Nie rozumiesz. Nie, nie-- 1056 00:56:59,999 --> 00:57:01,335 [Piotr chrząka] 1057 00:57:02,711 --> 00:57:04,212 -Nie wiem co się stało. - Słuchaj, pozwól mi wyjaśnić. 1058 00:57:04,838 --> 00:57:07,883 Sandra, przyszła do mnie! Podeszła do mnie! 1059 00:57:09,176 --> 00:57:10,218 Sandra! Sandra! 1060 00:57:10,218 --> 00:57:11,762 Jesteś tym jedynym z dziewczyną! 1061 00:57:11,762 --> 00:57:18,435 ♪ I cześć dla Davy'ego Jonesa! ♪ 1062 00:57:20,771 --> 00:57:22,648 [wszyscy] Tak! 1063 00:57:22,648 --> 00:57:26,318 [brawa publiczności] 1064 00:57:26,318 --> 00:57:28,737 Jak cicha jest noc. 1065 00:57:30,113 --> 00:57:33,325 Nic nie brzmi jak żywe. 1066 00:57:33,325 --> 00:57:34,660 [trąbienie klaksonu] 1067 00:57:35,410 --> 00:57:36,620 Taksówka! 1068 00:57:37,412 --> 00:57:40,332 Dlaczego jest taksówka w tej scenie? 1069 00:57:42,918 --> 00:57:46,421 Zemsta wkrótce będzie moja. 1070 00:57:46,672 --> 00:57:48,465 Ratuj nas, Piotrze! 1071 00:57:48,465 --> 00:57:51,635 Cicho, psy, albo rzucę w tobie kotwicę! 1072 00:57:51,635 --> 00:57:55,681 -Teraz dołączysz do mojej załogi... - [Starkey śmieje się złośliwie] 1073 00:57:55,681 --> 00:57:59,518 ...lub umrzyj w świetle z pełni księżyca? 1074 00:57:59,518 --> 00:58:01,978 -[wszyscy jęczą] -[uderzenia księżyca] 1075 00:58:01,978 --> 00:58:04,898 [śmiech publiczności] 1076 00:58:04,898 --> 00:58:07,442 Nikt z nas tego nie zrobi kiedykolwiek będziemy piratami. 1077 00:58:07,442 --> 00:58:09,528 -Czy to prawda, moja droga? - [Starkey śmieje się złośliwie] 1078 00:58:09,528 --> 00:58:11,655 To będzie deska w takim razie dla ciebie. 1079 00:58:11,655 --> 00:58:13,407 [śmiech] 1080 00:58:13,407 --> 00:58:15,033 -Hej, Smee... -[piczenie słuchawek] 1081 00:58:16,326 --> 00:58:19,579 Dennis, masz na sobie zły kostium. 1082 00:58:21,248 --> 00:58:23,291 Przygotuj deskę, panie Cecco! 1083 00:58:26,086 --> 00:58:29,214 Przyprowadź pierwszego więźnia do deski, panie Starkey. 1084 00:58:29,214 --> 00:58:32,467 -Tak, kapitanie. -Och, bądź odważny, Tootles! 1085 00:58:32,467 --> 00:58:33,301 [jęki] 1086 00:58:37,055 --> 00:58:38,515 Tootles, kapitanie? 1087 00:58:41,852 --> 00:58:45,605 -Tootles. -[jęczy, śmieje się] 1088 00:58:46,022 --> 00:58:49,192 [nakładające się rozmowy] 1089 00:58:49,651 --> 00:58:52,195 Nie ma już nikogo, kto mógłby go teraz uratować. 1090 00:58:52,654 --> 00:58:53,864 - [śmieje się złowieszczo, wzdycha] -[Piotr] Jest jeden! 1091 00:58:54,322 --> 00:58:56,950 To ja! Piotruś Pan mściciel! 1092 00:58:56,950 --> 00:59:00,203 -Uratuję cię, Tootles! -[krzyczy] 1093 00:59:00,454 --> 00:59:03,707 [śmiech publiczności] 1094 00:59:03,707 --> 00:59:04,666 Pan! 1095 00:59:06,501 --> 00:59:08,170 Piotrze! 1096 00:59:08,170 --> 00:59:11,131 -Pstryknąć. Pstryknąć. Pstryknij... -Hak, krokodyl tu jest! 1097 00:59:11,131 --> 00:59:12,424 On wie, że twój koniec jest bliski. 1098 00:59:12,758 --> 00:59:16,261 [wiwatowanie publiczności] 1099 00:59:16,261 --> 00:59:18,263 Pstryknij! Pstryknąć! Pstryknąć! Pstryknąć! Pstryknąć! Pstryknąć! 1100 00:59:18,972 --> 00:59:21,391 Otocz ich! Ten jest mój! 1101 00:59:21,391 --> 00:59:23,894 Mroczny i złowrogi człowieku, masz u siebie! Hyah! 1102 00:59:26,688 --> 00:59:28,064 Nie znowu! 1103 00:59:28,690 --> 00:59:30,525 Wracaj tu, Pan! 1104 00:59:30,776 --> 00:59:33,111 Gdzie idziesz? Zostań i walcz! 1105 00:59:33,111 --> 00:59:34,070 [Piotr] Argh! och! 1106 00:59:34,070 --> 00:59:36,156 [obaj chrząkają] 1107 00:59:37,908 --> 00:59:39,075 O mój Boże! 1108 00:59:39,826 --> 00:59:41,453 -Ogień! -[Hak] Przestań panikować! 1109 00:59:43,038 --> 00:59:46,583 Pstrykaj, pstrykaj, pstrykaj! Pstrykaj, pstrykaj, pstrykaj! 1110 00:59:46,583 --> 00:59:48,543 Pstryk, pstryk, pstryk, pstryk, pstryk! 1111 00:59:48,543 --> 00:59:51,505 Dobry Boże, nie, nie, nie, nie! 1112 00:59:52,380 --> 00:59:53,757 [krzyczy] 1113 00:59:55,050 --> 00:59:56,718 Co robisz? To jest moja praca. 1114 00:59:56,718 --> 00:59:58,804 -To jest moje! Moja praca! -[krzyczy] 1115 00:59:59,971 --> 01:00:00,680 Wesołych Świąt, kolego! 1116 01:00:01,598 --> 01:00:03,058 Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie! 1117 01:00:03,350 --> 01:00:05,268 [krzyczy] 1118 01:00:05,769 --> 01:00:08,355 [wszyscy krzyczą] 1119 01:00:10,982 --> 01:00:12,901 [jęk publiczności] 1120 01:00:12,901 --> 01:00:14,820 [krzyczy] 1121 01:00:18,949 --> 01:00:22,244 Jajogłowi, jakie jest określenie nadawany osobie lub grupie 1122 01:00:22,244 --> 01:00:27,415 nielegalne rozpowszechnianie praw autorskich materiał dla osobistego zysku? 1123 01:00:27,833 --> 01:00:29,501 [wszyscy naradzają się] 1124 01:00:30,001 --> 01:00:32,420 -Piraci. -[głośny trzask] 1125 01:00:32,420 --> 01:00:34,923 [wszyscy krzyczą] 1126 01:00:38,385 --> 01:00:39,719 [Odtwarzanie melodii z motywu BBC] 1127 01:00:41,179 --> 01:00:43,431 BBC potwierdziło anulowanie 1128 01:00:43,431 --> 01:00:45,517 swojego projektu Community Choice. 1129 01:00:45,517 --> 01:00:46,560 [głośny trzask] 1130 01:00:47,018 --> 01:00:48,144 [obie chichoczą] 1131 01:00:49,813 --> 01:00:51,815 Uważaj! Uwaga! 1132 01:00:51,815 --> 01:00:54,776 [krzyczy] 1133 01:00:56,778 --> 01:00:58,947 [wszyscy krzyczą] 1134 01:01:03,577 --> 01:01:05,996 [śmiech publiczności, brawa] 1135 01:01:10,792 --> 01:01:13,003 -Ty-- Uratowałeś mnie! -[Maksymalne chrząknięcie] 1136 01:01:13,837 --> 01:01:14,754 Piotr... 1137 01:01:15,714 --> 01:01:18,675 uratowałeś nas wszystkich. Jesteś bohaterem. 1138 01:01:18,675 --> 01:01:19,801 Ale ja nie jestem Peterem. 1139 01:01:21,219 --> 01:01:22,888 Jestem krokodylem. 1140 01:01:22,888 --> 01:01:25,640 [wiwatowanie publiczności] 1141 01:01:26,057 --> 01:01:27,601 [Po chichocze] 1142 01:01:30,061 --> 01:01:32,772 [kaszel, prychanie] 1143 01:01:34,816 --> 01:01:36,151 [mruczy] 1144 01:01:47,871 --> 01:01:48,705 [jęczy cicho] 1145 01:01:52,459 --> 01:01:54,085 [chichocze] 1146 01:01:54,085 --> 01:01:56,880 [śmiech publiczności] 1147 01:01:56,880 --> 01:01:58,048 [Po chichocze] 1148 01:02:01,509 --> 01:02:02,844 Och, na litość boską! 1149 01:02:07,307 --> 01:02:08,475 „W ten sposób... 1150 01:02:09,684 --> 01:02:12,395 zginął James Hook i jego załoga, 1151 01:02:13,188 --> 01:02:14,773 pożarty przez krokodyla.” 1152 01:02:15,190 --> 01:02:16,316 Pstrykaj, pstrykaj, pstrykaj! 1153 01:02:17,525 --> 01:02:21,112 „Wendy oczywiście wstała, nie biorąc udziału w walce, 1154 01:02:21,112 --> 01:02:24,240 chociaż teraz obserwowała swojego bohatera z błyszczącymi oczami 1155 01:02:24,908 --> 01:02:28,536 i kiedy spał tej nocy trzymała go mocno.” 1156 01:02:29,913 --> 01:02:32,624 [wiwatowanie publiczności] 1157 01:02:33,333 --> 01:02:35,961 „A teraz niestety 1158 01:02:35,961 --> 01:02:38,129 nadszedł czas, aby położyć kres do naszej opowieści, 1159 01:02:38,964 --> 01:02:42,676 bo musimy opuścić Nibylandię, Piotruś i Dzwoneczek…” 1160 01:02:44,302 --> 01:02:45,136 [chrząka, pstryka palcami] 1161 01:02:48,139 --> 01:02:51,685 „...i wróć do tego domu z które trzy z naszych postaci 1162 01:02:51,685 --> 01:02:53,728 odleciał tak dawno temu.” 1163 01:02:54,479 --> 01:02:57,482 „Liza siedziała przy oknie 1164 01:02:57,482 --> 01:03:00,568 i na widok dzieci pobiegł po panią Darling. 1165 01:03:01,236 --> 01:03:04,489 [śmiech publiczności] 1166 01:03:07,826 --> 01:03:11,371 „Wendy, John i… 1167 01:03:12,956 --> 01:03:13,957 krokodyl... 1168 01:03:15,333 --> 01:03:16,960 zastałem otwarte okno.” 1169 01:03:18,753 --> 01:03:21,548 „Pan Kochanie, wbiegło do środka z podwórka 1170 01:03:21,548 --> 01:03:24,259 aby uczcić powrót do domu swoich bliskich.” 1171 01:03:26,636 --> 01:03:28,763 „Nie mogło być piękniejszy widok.” 1172 01:03:29,723 --> 01:03:31,766 „Ale tam nikogo nie było żeby to zobaczyć... 1173 01:03:32,600 --> 01:03:37,147 z wyjątkiem dziwnego chłopca, który siedział przy oknie.” 1174 01:03:37,147 --> 01:03:39,524 -[krzyczy] -[głośny trzask] 1175 01:03:39,816 --> 01:03:42,527 „Dzieci, Pan i Pani Kochanie... 1176 01:03:43,778 --> 01:03:46,114 -i krokodyl..." -Pstryk! 1177 01:03:46,114 --> 01:03:47,365 [wiwatowanie publiczności] 1178 01:03:47,365 --> 01:03:48,366 „...staliśmy razem, 1179 01:03:49,034 --> 01:03:51,828 zjednoczeni w nowo odnalezionym szczęściu.” 1180 01:03:52,871 --> 01:03:55,415 „A może to było w tej chwili 1181 01:03:56,207 --> 01:03:57,542 wszyscy zdali sobie sprawę... 1182 01:03:58,293 --> 01:04:04,549 czym byłoby żyć strasznie wielka przygoda.” 1183 01:04:08,053 --> 01:04:10,388 [wiwatowanie publiczności, brawa] 1184 01:04:17,604 --> 01:04:18,605 Wspólny łuk. 1185 01:04:19,397 --> 01:04:21,316 Trzy, dwa, jeden. 1186 01:04:24,819 --> 01:04:28,239 ♪ Z dawaniem i braniem Wtedy możemy zrobić ♪ 1187 01:04:28,239 --> 01:04:31,826 ♪ Cokolwiek możemy sobie wyobrazić ♪ 1188 01:04:31,826 --> 01:04:35,622 ♪ Z wiarą i zaufaniem I czarodziejski pył ♪ 1189 01:04:35,622 --> 01:04:39,209 ♪ I świat Udawane ♪ 1190 01:04:39,209 --> 01:04:46,132 ♪ I świat Zmyślenia! ♪ 1191 01:04:46,508 --> 01:04:49,177 [wiwatowanie publiczności, brawa] 1192 01:04:52,263 --> 01:04:54,099 [Po chichocze]