1
00:00:03,213 --> 00:00:06,856
"جشنواره فیلم کن"
"مسابقه رسمی 2023"

2
00:00:16,375 --> 00:00:20,291
روزهای عالی

3
00:00:25,576 --> 00:00:30,315
:فیلم برای
ویم وندرس

4
00:03:34,786 --> 00:03:37,476
"حمام های توکیو"

5
00:10:38,958 --> 00:10:40,582
.خوش آمدید

6
00:10:40,958 --> 00:10:42,624
با عرض پوزش، ترافیک وجود دارد

7
00:10:42,792 --> 00:10:45,166
.از شیفت صبح متنفرم

8
00:10:45,583 --> 00:10:47,666
همیشه همه جا استفراغ است

9
00:10:49,000 --> 00:10:52,239
مثل آن روز در پارک ناناگو دوری

10
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
در هاتاگایا

11
00:10:53,375 --> 00:10:55,190
.این یک کابوس واقعی بود

12
00:10:55,395 --> 00:10:57,852
.به نظر می رسید که مرد برای همیشه بیرون نمی آید

13
00:10:58,551 --> 00:11:01,374
نمره کابوس هشت از ده

14
00:11:03,125 --> 00:11:04,957
اصلا به حرفم گوش میدی؟

15
00:11:14,875 --> 00:11:18,582
آرام باش، هایاراما
توالت ها قطعا دوباره کثیف می شوند

16
00:12:37,042 --> 00:12:38,416
!مامان من

17
00:12:52,125 --> 00:12:53,499
چه اشکالی دارد؟

18
00:12:59,542 --> 00:13:01,249
اینجا با مادرت هستی؟

19
00:13:03,458 --> 00:13:05,041
همه چیز خوب پیش خواهد رفت

20
00:13:17,958 --> 00:13:19,291
"جوسوکه؟"

21
00:13:20,109 --> 00:13:21,522
"جوسوکه"

22
00:13:22,042 --> 00:13:24,335
دنبالت میگشتم پسرم!

23
00:13:24,958 --> 00:13:26,291
کجا بودی؟

24
00:13:27,083 --> 00:13:30,374
همه جا دنبالت بودم!

25
00:13:32,000 --> 00:13:34,707
مگه نگفتم پیشم بمونی؟

26
00:13:35,208 --> 00:13:37,374
کل باغ را گشتم

27
00:13:37,875 --> 00:13:39,416
.ببخشید عزیزم

28
00:13:40,208 --> 00:13:41,666
و حالا برادرت هم گریه می کند

29
00:13:43,500 --> 00:13:45,041
.خیلی متاسفم

30
00:13:45,708 --> 00:13:47,291
ولی الان حالمون خوبه

31
00:14:01,648 --> 00:14:04,281
شیشه، قوطی و سنگ را داخل حوض نریزید!
"گروه مهندسی عمران"

32
00:18:24,125 --> 00:18:25,999
خاموشی چگونه کار می کند؟

33
00:18:35,500 --> 00:18:37,207
.نمیدونستم خیلی ممنون

34
00:22:47,482 --> 00:22:49,735
"سونا. استراحت. دوش."

35
00:22:50,875 --> 00:22:52,457
.سلام خوش اومدی

36
00:25:10,542 --> 00:25:11,957
!خوش آمدید

37
00:25:19,583 --> 00:25:21,791
برای یک روز پرمشغله در محل کار!

38
00:25:37,250 --> 00:25:38,874
!بله! او توپ را زد

39
00:25:39,500 --> 00:25:40,832
او گل زد، نه؟

40
00:25:41,250 --> 00:25:42,832
گل زد! دیدی؟

41
00:25:43,375 --> 00:25:45,082
تو، داری چیکار میکنی؟

42
00:25:47,375 --> 00:25:50,624
با پول نتیجه می خرند؟ لذت کجاست؟

43
00:25:50,750 --> 00:25:52,416
"کت چان! برگرد!"

44
00:25:52,958 --> 00:25:58,166
گوش کن، همیشه به یک تیم احترام بگذار
یا دین دیگران. موافقت کردیم؟

45
00:25:58,917 --> 00:26:01,541
.حالا برو صندلی دوم

46
00:26:01,792 --> 00:26:03,624
کثیف بازی میکنن

47
00:26:04,208 --> 00:26:07,124
بازیکنان خوب تیم های دیگر را می دزدند

48
00:27:24,595 --> 00:27:26,388
"ویلیام فاکنر"

49
00:27:45,058 --> 00:27:46,637
".. سایه ها"

50
00:33:05,375 --> 00:33:06,499
نفرین

51
00:33:06,667 --> 00:33:08,595
"آیا! تو موفق شدی بیایی!"

52
00:33:08,625 --> 00:33:11,981
چه شگفتی! ده از ده

53
00:33:12,125 --> 00:33:14,142
.لحظه! این آخرین مکان است

54
00:33:14,167 --> 00:33:15,957
من یک لحظه تمام می کنم!

55
00:33:21,250 --> 00:33:23,124
هر وقت بخوای میتونی سریع بری!

56
00:33:23,333 --> 00:33:25,832
دختر منتظر من است. کار آن روز را تمام کردم

57
00:34:01,167 --> 00:34:03,124
بیا، بیا!

58
00:34:09,167 --> 00:34:11,593
هایاراما، آیا می توانم ماشین شما را قرض بگیرم؟

59
00:34:12,833 --> 00:34:16,082
.نمیتونم این فرصت رو از دست بدم
فقط امشب، هایاراما، لطفا!

60
00:34:17,875 --> 00:34:19,749
.خواهش میکنم

61
00:34:20,208 --> 00:34:22,207
به خاطر خدا لطفا

62
00:34:30,375 --> 00:34:33,136
این برای هایاراما، سرپرست من در محل کار است

63
00:34:33,792 --> 00:34:36,332
او یک کارگر عالی است، اما بسیار کم حرف

64
00:34:36,875 --> 00:34:39,600
.نمیدونم صداش چطوره

65
00:34:42,208 --> 00:34:44,332
هایاراما، این ایا است.

66
00:34:44,833 --> 00:34:46,707
ده از ده، حتما!

67
00:34:47,875 --> 00:34:49,499
دست از این حرف زدن بردارید

68
00:34:50,625 --> 00:34:52,207
آیا می توانم این را روشن کنم؟

69
00:35:27,375 --> 00:35:29,535
"هایاراما" -
!ساکت -

70
00:35:45,792 --> 00:35:47,082
.من عاشق صداش هستم

71
00:35:47,500 --> 00:35:48,500
واقعا؟

72
00:35:49,542 --> 00:35:50,542
پتی اسمیت؟

73
00:35:51,292 --> 00:35:52,541
خیلی معروفه

74
00:35:58,375 --> 00:35:59,582
"هایاراما"

75
00:36:00,292 --> 00:36:02,291
آیا واقعا این کار را دوست دارید؟

76
00:36:02,708 --> 00:36:05,041
شما ابزار و وسایل خود را دارید

77
00:36:06,125 --> 00:36:09,124
چگونه می توانید در چنین شغلی اینقدر سخت کار کنید؟

78
00:36:11,417 --> 00:36:14,279
نه اینکه منتظر جواب باشم

79
00:36:14,458 --> 00:36:16,166
.فقط در تعجبم

80
00:36:16,542 --> 00:36:18,041
این مرد عجیب است

81
00:36:18,417 --> 00:36:20,666
نه از ده در مقیاس عجیب و غریب

82
00:36:22,250 --> 00:36:24,582
.من صدای نوار کاست را دوست دارم

83
00:36:27,333 --> 00:36:29,874
!بله! بند ها عالی به نظر می رسند

84
00:36:30,583 --> 00:36:31,957
این اولین بار است که به آن گوش می دهم

85
00:36:32,083 --> 00:36:34,041
اولین بار همیشه عالی است!

86
00:36:49,125 --> 00:36:50,707
.منو بذار اونجا

87
00:36:50,833 --> 00:36:52,499
مگه قرار نیستیم؟

88
00:36:52,542 --> 00:36:53,999
من یک شیفت اضافی در بار دارم

89
00:36:54,042 --> 00:36:56,416
اگر بیایی، تمام شب با تو خواهم بود

90
00:36:57,042 --> 00:36:59,957
نه من هنوز منتظر حقوقم هستم

91
00:37:29,958 --> 00:37:32,832
"هایاراما، برای من بسیار مهم است."

92
00:37:36,458 --> 00:37:39,957
بدون پول نمی توان عاشق شد

93
00:37:40,375 --> 00:37:43,874
چه بلایی سر این دنیا میاد؟

94
00:37:43,958 --> 00:37:46,166
آیا این دوران مدرن است؟

95
00:37:51,375 --> 00:37:53,374
گوش کن، این چیز چقدر می فروشد؟

96
00:37:56,208 --> 00:37:57,916
نمیخوای بدونی؟

97
00:37:59,833 --> 00:38:01,999
فقط از روی کنجکاوی!

98
00:38:02,125 --> 00:38:05,999
کپی های آنالوگ به سبک خود بازگشته اند
.ممکن است ارزش زیادی داشته باشد

99
00:38:07,833 --> 00:38:11,582
از روی کنجکاوی محض! من می دانم
فروشگاه خوب در شیموکیتا

100
00:38:14,625 --> 00:38:16,332
این سبک من نیست

101
00:38:16,390 --> 00:38:19,707
کمتر از نیم ساعت طول می کشد تا به آنجا برسیم

102
00:38:22,208 --> 00:38:24,041
... باید اینجا باشد

103
00:38:28,500 --> 00:38:30,374
اینجا اینجا این ساختمان است

104
00:38:31,417 --> 00:38:32,624
.ببخشید

105
00:38:39,083 --> 00:38:40,499
.خوش آمدید

106
00:38:41,583 --> 00:38:44,582
ببخشید ارزش این چیزها چقدر است؟

107
00:38:46,292 --> 00:38:48,999
این نادر است، لو رید است

108
00:38:49,833 --> 00:38:50,957
قیمت آن 12 هزار ین است

109
00:38:51,208 --> 00:38:52,208
واقعا؟

110
00:38:54,958 --> 00:38:57,624
قیمت این 8000
واقعا؟ -

111
00:38:57,875 --> 00:38:59,376
این نوارها را از کجا آوردی؟

112
00:38:59,449 --> 00:39:01,957
نه، همه چیز به سرپرست من بستگی دارد

113
00:39:04,042 --> 00:39:05,916
این 4000 ین قیمت دارد

114
00:39:06,208 --> 00:39:07,541
واقعا؟

115
00:39:08,125 --> 00:39:11,791
این 6000 فروخته می شود
از این نوارها پول زیادی به دست خواهید آورد

116
00:39:14,792 --> 00:39:16,249
این برآورد من از قیمت آن است

117
00:39:17,000 --> 00:39:18,666
تعجب آور

118
00:39:20,625 --> 00:39:23,291
این غیر قابل باور است! هایاراما بیا بفروشیمش

119
00:39:23,458 --> 00:39:26,267
ما همه آنها را خواهیم خرید
نوار کاست دوباره مد شده است

120
00:39:26,292 --> 00:39:28,541
مخصوصاً آنهایی که در دهه هفتاد یا هشتاد بودند

121
00:39:28,708 --> 00:39:31,749
ما باید آن را بفروشیم، کل مجموعه شما

122
00:39:31,917 --> 00:39:34,249
فقط دوازده هزار برای این نوار!

123
00:39:34,958 --> 00:39:36,707
الان وقتشه!

124
00:39:37,417 --> 00:39:39,707
خوب، فقط یک نوار
.فقط یکی بفروشیم

125
00:39:39,833 --> 00:39:43,041
سپس می توانم برای دیدن آیا به بار بروم
این شب برام خیلی مهمه

126
00:39:51,208 --> 00:39:53,207
این شب برام خیلی مهمه

127
00:39:54,083 --> 00:39:55,832
...اگر این فرصت را از دست بدهم

128
00:39:57,375 --> 00:40:00,332
بدون زندگی عاطفی اگر آن است
یکی خرابه؟ اینطور نیست؟

129
00:40:38,333 --> 00:40:39,333
واقعا؟

130
00:40:40,917 --> 00:40:43,541
خیلی ممنونم!

131
00:40:45,583 --> 00:40:47,582
تو نجاتم دادی! من خواهم رفت

132
00:40:50,667 --> 00:40:52,457
"تو بهترینی، هایراما."

133
00:40:59,458 --> 00:41:00,832
.از بازدید شما متشکرم

134
00:51:14,250 --> 00:51:15,457
ظهر بخیر

135
00:54:07,792 --> 00:54:09,332
متشکرم

136
00:54:11,117 --> 00:54:12,317
آقای حیراما

137
00:54:12,417 --> 00:54:15,916
فکر نمی کنم با ایا شانسی داشته باشم
حدودا دو تا از ده

138
00:54:16,083 --> 00:54:17,874
به این معنی نیست که من هنوز تسلیم شدم

139
00:54:34,792 --> 00:54:36,332
"هایاراما"

140
00:54:36,750 --> 00:54:38,457
متاهل نیستی، نه؟

141
00:54:40,583 --> 00:54:42,249
... و تو در این سن تنها هستی

142
00:54:45,042 --> 00:54:46,582
آیا تا به حال احساس تنهایی کرده اید؟

143
00:54:50,958 --> 00:54:52,124
"تاکاشی"

144
00:54:52,417 --> 00:54:53,707
این شما هستید!

145
00:54:53,833 --> 00:54:55,470
"تاکاشی"

146
00:54:56,542 --> 00:54:59,041
خیلی وقته همو ندیدیم
"تاکاشی" -

147
00:55:00,083 --> 00:55:01,374
چطوری؟

148
00:55:02,250 --> 00:55:04,874
.من دنبالت بودم

149
00:55:05,083 --> 00:55:06,999
واقعا؟ -
بله -

150
00:55:07,583 --> 00:55:11,207
"هیاراما، این درا چان است، دوست عزیز من."

151
00:55:11,625 --> 00:55:14,041
او عاشق گوش های من است، همانطور که خودتان می بینید

152
00:55:15,917 --> 00:55:18,541
وقتی او مرا پیدا می کند این اتفاق می افتد

153
00:55:18,833 --> 00:55:21,749
.همیشه منو پیدا میکنه ده از ده

154
00:55:23,042 --> 00:55:25,207
درا چان به گوشم چسبیده است.

155
00:55:25,417 --> 00:55:29,130
در مورد من، این فقط یک ادامه است، درست است؟

156
00:55:29,458 --> 00:55:31,124
.درست -
بله یا نه؟ -

157
00:55:31,333 --> 00:55:34,082
! بله -
بله -

158
00:56:29,833 --> 00:56:30,833
!خوش آمدید

159
00:56:34,542 --> 00:56:36,374
.میخواستم اینو براتون برگردونم

160
00:56:38,333 --> 00:56:39,666
.به خودت کمک کن

161
00:56:46,000 --> 00:56:47,791
میتونم دوباره گوش بدم؟

162
00:57:26,000 --> 00:57:27,457
.ممنونم

163
00:57:31,583 --> 00:57:33,582
تاکاشی چیزی بهت گفت؟

164
00:59:32,667 --> 00:59:34,082
.خوش آمدید

165
00:59:48,333 --> 00:59:50,166
برای کار سخت شما!

166
01:03:31,333 --> 01:03:32,333
.خوش آمدید

167
01:03:32,526 --> 01:03:33,639
.خوش آمدید

168
01:03:57,583 --> 01:03:58,832
.ممنونم

169
01:06:06,583 --> 01:06:08,082
"صد ین برای یک کتاب."

170
01:06:24,260 --> 01:06:25,667
"آیا کودا"
"درخت"

171
01:06:32,833 --> 01:06:35,707
"آیا کودا" شایسته قدردانی بیشتر است

172
01:06:36,125 --> 01:06:41,332
او از همان کلمات استفاده می کند که
ما از آن استفاده می کنیم، اما چیز خاصی در مورد آن دارد

173
01:07:00,417 --> 01:07:01,916
عصر بخیر، هایراما

174
01:07:03,542 --> 01:07:05,041
همان سفارش همیشگی شما؟

175
01:07:07,042 --> 01:07:08,707
الان چی میخونی؟

176
01:07:10,833 --> 01:07:13,117
"آیا کودا" - "درخت"

177
01:07:13,625 --> 01:07:15,041
مقالات او؟

178
01:07:15,542 --> 01:07:17,041
خوندیش؟

179
01:07:17,792 --> 01:07:19,503
.خیلی بافرهنگی

180
01:07:19,917 --> 01:07:21,832
نه، این را نمی گویم

181
01:07:22,625 --> 01:07:24,832
اینم سالاد سیب زمینی شما

182
01:07:26,000 --> 01:07:28,291
به پاس قدردانی از روز کاری طولانی شما

183
01:07:30,083 --> 01:07:33,416
خانم، ما آن پیش غذاها را نگرفتیم

184
01:07:33,750 --> 01:07:35,791
.مطمئنم کردی

185
01:07:36,375 --> 01:07:38,916
ما غذای زیادی نمی گیریم

186
01:07:39,083 --> 01:07:42,249
این درست نیست همه ما
اینجا برابر است، درست است؟

187
01:07:45,583 --> 01:07:47,832
من باید در فرهنگ لغت برای "برابری" جستجو کنم.

188
01:07:47,958 --> 01:07:50,666
خانم ها از مردان بدجنس خوششان نمی آید

189
01:07:52,083 --> 01:07:54,082
آیا همیشه در اینجا چین و چروک داشتید؟

190
01:07:56,208 --> 01:07:58,468
نه، از طرف دیگر. وجود دارد

191
01:08:01,833 --> 01:08:04,041
خانم توفوی سرخ شده دارید؟

192
01:08:05,125 --> 01:08:08,499
نه، موجودی ما تمام شده است. من آن را از
برای شما اگر برای خرید آن بروید

193
01:08:08,792 --> 01:08:11,832
همسرت او را ترک کرد، احتمالاً این را می دانستی

194
01:08:12,208 --> 01:08:14,499
چطور میتونه اینقدر سرحال باشه؟

195
01:08:15,958 --> 01:08:17,082
در مورد من حرف میزنی؟

196
01:08:17,208 --> 01:08:18,541
.خیر ما چیزی نگفتیم

197
01:08:19,458 --> 01:08:23,124
چطور ممکنه نباشی
وقتی همسرت تو را ترک می کند خوشحالی؟

198
01:08:23,333 --> 01:08:26,624
زندگی کردن آسان است
.بازم مجرد و بی خیال

199
01:08:27,208 --> 01:08:29,041
این باعث خوشحالی هر مردی می شود

200
01:08:31,083 --> 01:08:34,291
خلاص شدن از شر همسر چه آرامشی دارد
این چیزی است که همیشه نتیجه می دهد

201
01:08:34,625 --> 01:08:36,249
.تظاهر میکنی قوی هستی

202
01:08:37,208 --> 01:08:40,457
به زودی از مادرت شکایت می کنی
درباره اینکه چقدر احساس تنهایی می کنید

203
01:08:40,667 --> 01:08:42,957
همه این داستان ها خسته کننده هستند

204
01:08:44,298 --> 01:08:46,213
نوشیدنی دیگر چطور؟

205
01:08:46,625 --> 01:08:47,999
.به خودت کمک کن

206
01:08:48,918 --> 01:08:50,578
و این است -
بله -

207
01:08:55,375 --> 01:08:57,999
چرا اوضاع با همین وضعیت ادامه پیدا نمی کند؟

208
01:08:59,417 --> 01:09:00,666
.خانم من

209
01:09:00,875 --> 01:09:02,374
آن آهنگ را برای ما بخوان

210
01:09:02,667 --> 01:09:03,791
مورد علاقه ما

211
01:09:05,458 --> 01:09:06,848
!بله البته

212
01:09:09,292 --> 01:09:12,416
اما هایاراما تازه وارد شده است

213
01:09:12,792 --> 01:09:14,541
ما را ناامید نکن
!لطفا -

214
01:09:14,958 --> 01:09:16,749
بیا فقط انجامش بده

215
01:09:17,792 --> 01:09:19,291
.بیا بریم

216
01:09:20,083 --> 01:09:22,749
از اونجایی که گیتار رو شروع کردی...بیا بریم

217
01:09:23,542 --> 01:09:25,082
.آهنگ زیبایی است

218
01:13:15,198 --> 01:13:17,489
دو لیوان لیموناد

219
01:13:17,625 --> 01:13:20,207
تو اینجایی، من یک لحظه دیگر برمی گردم!

220
01:13:26,042 --> 01:13:27,999
!برای کار سخت شما!

221
01:14:18,375 --> 01:14:19,375
.دایی مادرم

222
01:14:20,125 --> 01:14:21,457
کجا بودی؟

223
01:14:22,458 --> 01:14:23,832
خیلی وقته منتظرت بودم

224
01:14:29,333 --> 01:14:30,999
کدام یک از این درها درب شماست؟

225
01:14:32,250 --> 01:14:33,957
طبقه بالا یا همکف؟

226
01:14:41,958 --> 01:14:43,374
"نیکو؟"

227
01:14:47,708 --> 01:14:50,874
چقدر بزرگ شدی!

228
01:16:45,875 --> 01:16:46,999
، دایی مادرم

229
01:16:47,542 --> 01:16:48,749
میری سرکار؟

230
01:16:51,417 --> 01:16:53,166
میتونم باهات بیام؟

231
01:16:56,792 --> 01:16:58,666
اگه اجازه بدی با تو برم بهتره

232
01:16:58,750 --> 01:17:01,582
.نمیدونم اگه تنهام بذاری چیکار میکنم

233
01:17:26,083 --> 01:17:27,874
از طرف دیگر وارد شوید

234
01:17:35,000 --> 01:17:36,457
قهوه میخوای؟

235
01:17:38,583 --> 01:17:39,583
.بله

236
01:17:40,667 --> 01:17:41,874
همان قهوه من؟

237
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
.شایسته

238
01:17:50,792 --> 01:17:51,792
.ممنونم

239
01:18:05,875 --> 01:18:07,707
آیا می خواهید آن را بازی کنید؟ -
بله -

240
01:18:08,708 --> 01:18:10,166
.نه اینطوری

241
01:18:11,167 --> 01:18:12,332
.از این طرف

242
01:18:12,500 --> 01:18:14,249
بنابراین؟ -
بله -

243
01:18:14,500 --> 01:18:16,791
نوار در این طرف است

244
01:18:33,772 --> 01:18:35,485
هی کجا رفتیم

245
01:18:41,875 --> 01:18:43,707
آیا این برج اسکای تری است؟

246
01:18:44,958 --> 01:18:46,824
.بله درسته

247
01:19:05,917 --> 01:19:08,041
پس این نوار کاست است؟

248
01:19:09,000 --> 01:19:10,707
آیا این موضوع مربوط به گذشته است؟

249
01:19:10,958 --> 01:19:12,249
.از گذشته است

250
01:19:13,750 --> 01:19:16,041
آیا می توانم این را بپوشم؟
آیفون من؟

251
01:19:16,500 --> 01:19:18,207
روی آن چه نوشته شده است؟

252
01:19:18,667 --> 01:19:20,416
"ون موریسون"

253
01:19:21,125 --> 01:19:22,957
آیا این آهنگ در اسپاتیفای است؟

254
01:19:26,292 --> 01:19:27,874
.مطمئن نیستم

255
01:19:30,000 --> 01:19:31,332
او کجاست؟

256
01:19:32,833 --> 01:19:34,332
منظورت چیه؟

257
01:19:34,875 --> 01:19:36,416
اون مغازه

258
01:19:38,042 --> 01:19:39,666
.فروشگاه نیست

259
01:22:03,125 --> 01:22:04,541
او با شماست

260
01:22:06,750 --> 01:22:10,124
منظورت اینه؟
دوربین من خیلی قدیمی است

261
01:22:10,708 --> 01:22:11,957
نگاه کن

262
01:22:14,542 --> 01:22:15,749
این از کجاست؟

263
01:22:16,083 --> 01:22:17,624
یادت نمیاد؟

264
01:22:18,583 --> 01:22:20,624
دادی به من داداش

265
01:22:25,708 --> 01:22:27,832
.درست -
دروغگو -

266
01:22:29,208 --> 01:22:30,999
یادت نیست، نه؟

267
01:22:41,917 --> 01:22:44,666
آیا آن درخت دوست شماست؟

268
01:22:45,917 --> 01:22:47,166
دوست زن من؟

269
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
این نیست؟

270
01:22:55,167 --> 01:22:56,167
.حق با شماست

271
01:22:57,292 --> 01:22:59,207
این دوست درخت من است

272
01:24:35,750 --> 01:24:37,207
عموی مادرم؟

273
01:24:40,833 --> 01:24:42,359
آیا می توانم این کتاب را امانت بگیرم؟

274
01:24:42,500 --> 01:24:43,666
کدام کتاب؟

275
01:24:45,000 --> 01:24:47,124
"یازده داستان کوتاه."

276
01:24:49,167 --> 01:24:50,249
.طبیعی

277
01:24:51,042 --> 01:24:54,450
این پسر، ویکتور، که...
...داستان لاک پشت برکه

278
01:24:54,917 --> 01:24:56,332
.شبیه منه

279
01:24:57,750 --> 01:25:00,416
من درک می کنم که شما از چه چیزی عبور می کنید

280
01:25:11,125 --> 01:25:12,457
می توانم کمک کنم؟

281
01:25:12,792 --> 01:25:14,166
واقعا؟

282
01:25:31,833 --> 01:25:32,933
.ممنونم

283
01:25:54,333 --> 01:25:58,207
عمو چرا تو و مامانم به هم نمیرسی؟

284
01:26:01,125 --> 01:26:02,499
او این را گفت؟

285
01:26:04,208 --> 01:26:06,291
..هر وقت از تو حرف میزنم

286
01:26:07,208 --> 01:26:08,832
موضوع به سرعت تغییر کرد

287
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
.حتما

288
01:26:16,750 --> 01:26:18,749
با مادرت دعوا کردی؟

289
01:26:19,000 --> 01:26:20,000
یه همچین چیزی

290
01:26:23,958 --> 01:26:26,291
آیا همیشه از خانه فرار می کنید؟

291
01:26:27,375 --> 01:26:28,832
این اولین بار است که این کار را انجام می دهم

292
01:26:30,708 --> 01:26:34,999
برنامه من همیشه این بوده که با تو زندگی کنم

293
01:26:36,625 --> 01:26:38,707
این قرار است به چه معنا باشد؟

294
01:27:00,000 --> 01:27:01,374
.خوش آمدید

295
01:27:03,292 --> 01:27:04,292
.به خودت کمک کن

296
01:27:05,417 --> 01:27:07,582
متشکرم. برم اینجا؟

297
01:27:08,375 --> 01:27:10,957
-ده دقیقه دیگه میبینمت
این خیلی کم است.

298
01:27:11,167 --> 01:27:12,916
.پس بعد از بیست دقیقه

299
01:27:13,089 --> 01:27:14,089
.خوب

300
01:27:20,875 --> 01:27:22,041
.بله من شما را درک می کنم

301
01:27:23,667 --> 01:27:25,416
.بله درسته

302
01:27:31,958 --> 01:27:33,249
آیا شما گرسنه هستید؟

303
01:27:34,042 --> 01:27:36,166
. پس بیا ناهار بخوریم -
! بله -

304
01:27:38,917 --> 01:27:40,541
حوله را اینجا بگذارید.
.ممنونم -

305
01:27:54,417 --> 01:27:57,791
تو و مادرم هیچ وجه اشتراکی با هم نداریم

306
01:27:58,708 --> 01:27:59,999
منظورت چیه

307
01:28:01,250 --> 01:28:06,041
او به من گفت که ما در جهان های دروغین زندگی می کنیم

308
01:28:07,292 --> 01:28:08,832
.شاید این درست باشد

309
01:28:09,250 --> 01:28:10,624
اینجوری هستی؟

310
01:28:12,625 --> 01:28:17,166
این جهان از دنیاهای مختلفی تشکیل شده است

311
01:28:18,333 --> 01:28:22,666
.بعضی از آنها به هم پیوسته اند، برخی از آنها نه

312
01:28:24,250 --> 01:28:25,749
..دنیای من

313
01:28:27,167 --> 01:28:29,536
و دنیای مادرت کاملا متفاوت است

314
01:28:31,250 --> 01:28:32,582
دنیای من چطور؟

315
01:28:33,208 --> 01:28:35,416
آن وقت من در چه دنیایی هستم؟

316
01:28:48,083 --> 01:28:51,124
آیا این رودخانه به اقیانوس می ریزد؟

317
01:28:51,667 --> 01:28:53,707
.درست، در اقیانوس

318
01:28:55,250 --> 01:28:56,624
میخوای بری؟

319
01:29:00,458 --> 01:29:01,666
.در دفعات بعدی

320
01:29:02,167 --> 01:29:03,624
و چه زمانی است؟

321
01:29:05,375 --> 01:29:06,916
.دفعه بعدی دفعه بعدی است

322
01:29:07,583 --> 01:29:09,207
دقیقا کی اتفاق میفته؟

323
01:29:10,375 --> 01:29:11,999
.دفعه بعدی دفعه بعدی است

324
01:29:13,208 --> 01:29:14,707
و اکنون، اکنون است

325
01:29:15,625 --> 01:29:17,166
.دفعه بعدی دفعه بعدی است

326
01:29:19,292 --> 01:29:20,749
.و الان هست

327
01:29:35,292 --> 01:29:37,207
.دفعه بعدی دفعه بعدی است

328
01:29:37,708 --> 01:29:39,249
.الان الان است

329
01:29:40,125 --> 01:29:41,957
.دفعه بعدی دفعه بعدی است

330
01:29:42,333 --> 01:29:43,666
.الان الان است

331
01:29:44,551 --> 01:29:46,666
.دفعه بعدی دفعه بعدی است

332
01:29:46,752 --> 01:29:48,299
.الان الان است

333
01:29:48,873 --> 01:29:50,683
.دفعه بعدی دفعه بعدی است

334
01:29:50,850 --> 01:29:52,477
.الان الان است

335
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
.سلام داداش

336
01:30:29,875 --> 01:30:31,291
خیلی وقته ندیدمت

337
01:30:34,917 --> 01:30:36,749
پس اینجا زندگی میکنی؟

338
01:30:38,250 --> 01:30:41,374
.منظور بدی نداشتم
نیکو برو وسایلت را بیاور

339
01:30:41,708 --> 01:30:43,832
.نخواهم کرد -
تو چاره ای نداری

340
01:30:43,958 --> 01:30:44,958
!عموی مادرم

341
01:30:45,625 --> 01:30:46,625
.سریع بیا

342
01:30:47,208 --> 01:30:48,249
!عموی مادرم

343
01:30:50,417 --> 01:30:52,499
هر وقت خواستی به من سر بزن

344
01:30:53,583 --> 01:30:55,749
.من هنوز کتابت رو نخوندم

345
01:30:57,250 --> 01:30:58,374
با خودت ببر

346
01:31:04,042 --> 01:31:06,166
من مثل ویکتور خواهم شد

347
01:31:08,083 --> 01:31:09,582
نه، شما نمی خواهید

348
01:31:10,750 --> 01:31:12,624
نگو که -
"نیکو" -

349
01:31:37,333 --> 01:31:39,124
این جبران دردسر است

350
01:31:41,375 --> 01:31:43,082
شکلات مورد علاقه شما

351
01:31:51,042 --> 01:31:52,207
او دختر خوبی است

352
01:31:53,542 --> 01:31:55,082
من واقعاً در مورد آن مطمئن نیستم

353
01:31:57,792 --> 01:31:58,832
..در مورد پدرش

354
01:31:59,917 --> 01:32:02,749
او دیگر قادر به تشخیص چیزی نبود

355
01:32:04,042 --> 01:32:06,374
آیا او را در خانه سالمندان ملاقات می کنید؟

356
01:32:07,375 --> 01:32:09,666
او مثل قبل رفتار نخواهد کرد

357
01:32:23,292 --> 01:32:26,832
آیا واقعا توالت ها را تمیز می کنید؟

358
01:32:50,208 --> 01:32:51,457
.دایی مادرم

359
01:32:53,958 --> 01:32:55,058
.ممنونم

360
01:35:34,583 --> 01:35:35,791
سلام من تاکاشی هستم

361
01:35:37,333 --> 01:35:38,999
این تاکاشی است، سلام؟ -
بله؟ -

362
01:35:39,417 --> 01:35:40,666
.صداتو میشنوم

363
01:35:42,542 --> 01:35:45,707
هیراما، تو مهربان بودی.
.با من من واقعاً از آن قدردانی می کنم

364
01:35:46,000 --> 01:35:48,041
نه از ده!

365
01:35:48,375 --> 01:35:52,041
به همین دلیل برای من سخت است
من این را می گویم اما استعفا می دهم

366
01:35:53,375 --> 01:35:54,375
چی؟

367
01:35:54,667 --> 01:35:56,874
به زودی پول را به شما پس می دهم

368
01:35:57,667 --> 01:36:00,041
صبر کن با شیفتت چیکار کنیم؟

369
01:36:14,083 --> 01:36:14,791
.بله

370
01:36:14,833 --> 01:36:17,332
ما نمی توانیم جایگزینی پیدا کنیم
در چنین اطلاعیه کوتاهی

371
01:36:17,375 --> 01:36:20,468
جایگزینی وجود ندارد؟ اونوقت باید چیکار کنم؟

372
01:36:20,542 --> 01:36:22,749
امروز باید هر دو شیفت را پوشش دهید

373
01:36:26,042 --> 01:36:28,457
.میتونم بیام داخل؟ ببخشید من زود تموم میشم

374
01:36:28,625 --> 01:36:29,999
.متاسفم

375
01:36:34,083 --> 01:36:35,541
!ببخشید

376
01:36:36,667 --> 01:36:39,041
آیا شما جدید هستید؟ -
من به زودی تمام می شود.

377
01:37:03,583 --> 01:37:04,583
قضیه چیه؟

378
01:37:06,083 --> 01:37:07,249
تاکاشی کجاست؟

379
01:37:56,208 --> 01:37:59,291
سه بار زنگ زدم چرا کسی جواب نمیده

380
01:37:59,625 --> 01:38:02,499
گوش کن، همین امروز این کار را انجام می دهم

381
01:38:03,083 --> 01:38:05,541
کسی را پیدا کن، می فهمی؟

382
01:39:54,042 --> 01:39:56,916
من ساتو هستم. به من گفتند بیا
.سریع بیا اینجا

383
01:39:57,042 --> 01:39:59,707
من شیفت کارمند سابق را می گیرم

384
01:40:00,583 --> 01:40:01,832
آیا باید از آنجا شروع کنم؟

385
01:40:01,958 --> 01:40:03,207
.بله

386
01:40:27,610 --> 01:40:29,096
"من از شما متشکرم"

387
01:43:07,750 --> 01:43:09,082
.خوش آمدید -
.خوش آمدید -

388
01:44:09,625 --> 01:44:12,457
یادت میاد اینجا چی بود؟

389
01:44:19,500 --> 01:44:22,582
این نشانگر پیری است

390
01:44:56,958 --> 01:45:00,916
پاتریشیا های اسمیت همه چیز را در مورد اضطراب می داند

391
01:45:01,792 --> 01:45:05,624
تو به من نشان دادی که ترس و اضطراب دو چیز متفاوت هستند

392
01:45:44,458 --> 01:45:45,957
چه بلایی سرت اومده

393
01:45:48,542 --> 01:45:49,707
...میدونی

394
01:45:54,417 --> 01:45:55,582
می توانم وارد شوم؟

395
01:45:59,958 --> 01:46:00,958
وارد شوید

396
01:46:34,875 --> 01:46:37,166
یک پاکت سیگار و یک کیسه

397
01:47:54,625 --> 01:47:56,207
آیا می توانم یک سیگار بخورم؟

398
01:48:32,583 --> 01:48:34,582
من مدت زیادی است که سیگار نکشیده ام

399
01:48:45,042 --> 01:48:47,291
امروز ما را در بار دیدی؟

400
01:48:59,042 --> 01:49:01,582
.فکر کنم همیشه اونجا میری

401
01:49:02,792 --> 01:49:03,792
.بله

402
01:49:04,708 --> 01:49:09,374
پنج شش سال از افتتاحش می گذرد

403
01:49:10,875 --> 01:49:11,875
.طبیعی

404
01:49:13,625 --> 01:49:14,874
.جای خوبیه

405
01:49:23,917 --> 01:49:25,541
.من شوهر سابقش هستم

406
01:49:29,583 --> 01:49:32,166
.من میدونم که

407
01:49:34,958 --> 01:49:38,499
نزدیک به هفت سال از طلاق ما می گذرد

408
01:49:39,833 --> 01:49:41,541
.هیئت من دوباره ازدواج کردم

409
01:49:44,083 --> 01:49:46,749
هفت سال از آخرین باری که او را دیدم

410
01:49:57,417 --> 01:49:58,874
.من سرطان دارم

411
01:50:00,333 --> 01:50:02,207
.و گسترش یافته است

412
01:50:05,333 --> 01:50:07,832
بدنم از شیمی درمانی متورم شده است

413
01:50:15,000 --> 01:50:16,416
..و سپس

414
01:50:17,542 --> 01:50:20,082
ناگهان احساس کردم که یک عذرخواهی به او بدهکار هستم

415
01:50:20,625 --> 01:50:23,166
هیچ اتفاق بدی بین ما نیفتاد

416
01:50:25,083 --> 01:50:27,291
.شاید عذرخواهی نبود

417
01:50:29,458 --> 01:50:31,291
اما می خواستم از او تشکر کنم

418
01:50:32,792 --> 01:50:35,082
نه، در مورد آن هم نیست

419
01:50:37,875 --> 01:50:40,666
.فقط میخواستم ببینمش و بس

420
01:50:53,375 --> 01:50:54,749
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

421
01:50:55,167 --> 01:50:57,582
نه، هنوز یک نوشیدنی باقی مانده است

422
01:50:59,875 --> 01:51:01,582
..به همین دلیل

423
01:51:02,667 --> 01:51:03,667
.بذار یکی بگیرم

424
01:51:30,208 --> 01:51:31,916
لطفا مراقبش باش

425
01:51:32,333 --> 01:51:35,791
نه، ما این رابطه را نداریم.
من روی تو حساب می کنم -

426
01:51:37,167 --> 01:51:38,791
ما آنقدر رابطه خوبی نداریم

427
01:51:52,917 --> 01:51:53,917
... سایه ها

428
01:51:55,250 --> 01:51:57,541
آیا هنگام تقاطع هوا تاریک تر می شود؟

429
01:52:03,000 --> 01:52:04,374
.مطمئن نیستم

430
01:52:06,125 --> 01:52:08,582
.خیلی چیزا هست که هنوز نمیدونم

431
01:52:09,458 --> 01:52:11,457
. زندگی به پایان می رسد و ما همه چیز را نمی دانیم

432
01:52:12,625 --> 01:52:14,166
.همانطور که حدس میزنم

433
01:52:28,625 --> 01:52:30,457
حالا به ما اطلاع دهید

434
01:52:31,625 --> 01:52:33,041
چی؟

435
01:52:44,500 --> 01:52:46,499
.اونجا بایست

436
01:52:48,333 --> 01:52:49,333
ببخشید؟

437
01:52:56,542 --> 01:52:57,624
چی میبینی

438
01:53:01,625 --> 01:53:03,291
.به نظر من همینطوره

439
01:53:03,708 --> 01:53:05,374
تاریک تر نیست؟

440
01:53:06,583 --> 01:53:08,166
به احتمال زیاد، نه

441
01:53:10,458 --> 01:53:12,374
به نظر من تیره تر است

442
01:53:14,708 --> 01:53:16,707
.من فرقی نمیبینم

443
01:53:18,417 --> 01:53:20,916
اینجا، حالا ببینید

444
01:53:21,542 --> 01:53:23,874
باید تاریک تر شود تا این معنا پیدا کند

445
01:53:24,875 --> 01:53:26,707
.شما آدم خیلی پیگیر هستید

446
01:53:28,833 --> 01:53:30,832
هنوز چیزی تغییر نکرده است؟

447
01:53:32,375 --> 01:53:35,624
اذیت نکن مهم نیست

448
01:53:40,958 --> 01:53:42,832
.باهات موافقم

449
01:53:54,417 --> 01:53:56,332
آیا ما با سایه ها بازی نمی کنیم؟

450
01:53:58,583 --> 01:54:00,874
.من تعقیبش میکنم

451
01:54:02,042 --> 01:54:03,457
آیا شما آماده هستید؟

452
01:54:04,125 --> 01:54:05,541
.من شروع میکنم

453
01:54:06,297 --> 01:54:08,124
فرار کن

454
01:54:13,333 --> 01:54:14,916
حالت خوبه؟ -
این سخت است -

455
01:54:16,417 --> 01:54:17,541
.حالا میرم تعقیبش کنم

456
01:54:17,667 --> 01:54:20,249
قطعا؟ آیا شما آماده هستید؟ -
من شروع می کنم -

457
01:54:20,625 --> 01:54:22,166
گرفتمش!

458
01:54:30,917 --> 01:54:32,332
.خیلی سخته

459
01:54:33,417 --> 01:54:35,416
این خسته کننده است! من او را گرفتم

460
01:54:37,875 --> 01:54:39,916
.نزدیک بود پا روی تو گذاشتم -
واقعا؟ -

461
01:54:40,042 --> 01:54:41,082
.بله انجام دادم