1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 PERFECTE KROON 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 GESPONSORD DOOR: MINISTERIE VAN CULTUUR, SPORT EN TOERISME 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 EN KOREA CREATIEF INHOUDBUREAU 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 MBC-DRAMASCRIPT WINNAAR VAN DE WEDSTRIJD 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 DIT IS EEN WERK VAN FICTIE 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 KINDACTEURS EN DIEREN WERDEN VEILIG GEFILMINEERD 7 00:01:03,938 --> 00:01:04,939 Vertel het me. 8 00:01:05,565 --> 00:01:07,233 Wie probeer je hier te redden? Jezelf? 9 00:01:07,317 --> 00:01:08,401 Of de grootvorst? 10 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 Hem. 11 00:01:14,199 --> 00:01:16,076 Ik kan mezelf redden. 12 00:01:17,368 --> 00:01:18,369 Jij… 13 00:01:19,370 --> 00:01:20,663 Alsjeblieft, vader. 14 00:01:32,759 --> 00:01:34,052 Scheid hem. 15 00:01:36,429 --> 00:01:39,432 Jij draagt de dupe van de beschuldigingen, van ambities voor de troon 16 00:01:39,516 --> 00:01:41,559 naar het geënsceneerde huwelijk, 17 00:01:42,185 --> 00:01:43,353 en van hem scheiden. 18 00:01:45,730 --> 00:01:46,731 Vader… 19 00:01:46,815 --> 00:01:48,650 Als hij je verliest, zijn zwakte, 20 00:01:48,733 --> 00:01:50,902 de oppositie zal dat doen hebben niets meer te richten. 21 00:01:50,985 --> 00:01:51,986 Dan de Grote Prins 22 00:01:53,071 --> 00:01:55,448 zal terug kunnen vechten zonder terughoudendheid. 23 00:02:09,045 --> 00:02:10,046 Wat als… 24 00:02:13,007 --> 00:02:14,884 Wat als ik mezelf wil redden? 25 00:02:15,385 --> 00:02:17,011 Je zei dat je tussen ons moest kiezen. 26 00:02:19,055 --> 00:02:20,181 Dat pad ook 27 00:02:21,307 --> 00:02:22,308 leidt tot echtscheiding. 28 00:02:27,981 --> 00:02:29,941 Ga weg uit dat hellegat. 29 00:02:31,234 --> 00:02:32,694 Voorkom dat u nog meer gewond raakt. 30 00:03:03,683 --> 00:03:07,604 PERFECTE KROON 31 00:03:08,146 --> 00:03:09,814 {\an8}AFlevering 10 32 00:03:14,444 --> 00:03:16,905 {\an8}Zijne Koninklijke Hoogheid is binnen. 33 00:03:41,888 --> 00:03:42,889 Uw Koninklijke Hoogheid. 34 00:03:51,814 --> 00:03:53,233 Hoe gaat het met je vader? 35 00:03:59,572 --> 00:04:02,909 Wat is dit? Een geschenk? 36 00:04:07,622 --> 00:04:09,332 Uw Koninklijke Hoogheid. 37 00:04:11,251 --> 00:04:12,335 Ja? 38 00:04:23,471 --> 00:04:24,639 Laten we gaan scheiden. 39 00:04:48,538 --> 00:04:49,622 Waar heb je het over? 40 00:04:50,665 --> 00:04:51,666 Ik denk dat het tijd is... 41 00:04:56,504 --> 00:04:57,588 wij gaan onze eigen weg. 42 00:05:17,442 --> 00:05:19,110 Vader is ziek geworden van alle stress. 43 00:05:21,195 --> 00:05:24,157 De voorraden kelderen, en het publieke sentiment zit in de modder. 44 00:05:28,828 --> 00:05:30,580 Ik hoorde dat er binnenkort een belastingcontrole komt. 45 00:05:31,539 --> 00:05:33,124 Geen wonder dat hij ziek is geworden. 46 00:05:38,421 --> 00:05:40,631 Ik trouwde om de opvolger te worden. 47 00:05:42,383 --> 00:05:43,384 Maar in dit tempo, 48 00:05:45,011 --> 00:05:46,846 Ik heb niet eens een plek om naar terug te gaan. 49 00:05:53,269 --> 00:05:54,729 Ik hoor wat je zegt, maar... 50 00:05:54,812 --> 00:05:55,855 Het is niet jouw schuld. 51 00:05:57,899 --> 00:05:59,359 We zaten allebei in de fout. 52 00:06:07,325 --> 00:06:08,326 Maar nu, 53 00:06:10,411 --> 00:06:11,996 Ik wil mijn verliezen beperken. 54 00:06:19,045 --> 00:06:20,254 Wil je daarom scheiden? 55 00:06:21,589 --> 00:06:22,924 Om uw verliezen te beperken? 56 00:06:23,007 --> 00:06:26,386 De snelste oplossing voor dit soort dingen is iemand die opstaat om de val op zich te nemen. 57 00:06:28,262 --> 00:06:29,931 Volhouden is niet altijd de oplossing. 58 00:06:36,229 --> 00:06:37,772 Is er iets gebeurd terwijl ik weg was? 59 00:06:38,564 --> 00:06:39,565 Heeft de koningin-moeder... 60 00:06:39,649 --> 00:06:43,027 Wat de koningin-moeder ook tegen mij zegt gaat u niets aan. 61 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 - Seong Huiju. - Dat heb ik je al verteld. 62 00:06:48,199 --> 00:06:50,535 Daar ben ik niet bang voor omdat ik om te beginnen geen eer had. 63 00:06:52,078 --> 00:06:53,955 Koninklijke waardigheid, fatsoen, of wat dan ook. 64 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 Het kan mij niets schelen over al die onzin. 65 00:06:58,960 --> 00:07:00,711 Bestaat het zelfs? 66 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 - Seong Huiju! - Alles wat ik heb 67 00:07:05,508 --> 00:07:07,093 heeft eigenlijk inhoud. 68 00:07:08,136 --> 00:07:10,096 Het zijn dingen waar ik voor heb gevochten... 69 00:07:11,305 --> 00:07:13,015 en met mijn eigen handen opgeëist. 70 00:07:19,772 --> 00:07:21,732 Je zei de plicht van een koninklijk persoon is geliefd zijn. 71 00:07:23,067 --> 00:07:24,360 Je zei dat dat macht was. 72 00:07:27,655 --> 00:07:29,073 Maar je bent alles kwijt. 73 00:07:31,784 --> 00:07:33,453 Wat zou je nu voor mij kunnen doen? 74 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 Doe dit niet. 75 00:07:57,185 --> 00:07:59,187 Jij ook niet... 76 00:07:59,270 --> 00:08:00,771 Je zei dat je me niet zou tegenhouden. 77 00:08:03,733 --> 00:08:05,401 Je zei dat ik gewoon moest blijven nemen. 78 00:08:08,404 --> 00:08:10,198 Maar ik verlies nu gewoon alles. 79 00:08:13,367 --> 00:08:14,368 En toch… 80 00:08:16,829 --> 00:08:18,289 Wil je mij aan jou gebonden houden? 81 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 Uw Koninklijke Hoogheid. 82 00:09:23,187 --> 00:09:25,940 Dit is het kwartier van de kroonprins. 83 00:09:28,818 --> 00:09:30,319 Het is een zaal zonder meester. 84 00:09:31,153 --> 00:09:32,154 Uw Koninklijke Hoogheid. 85 00:09:32,238 --> 00:09:33,531 Ik wil alleen zijn. 86 00:09:35,157 --> 00:09:36,576 Ga terug naar Anhwadang Hall. 87 00:11:47,456 --> 00:11:48,457 Broer. 88 00:11:50,042 --> 00:11:51,502 Zorg voor de kroonprinses. 89 00:11:54,255 --> 00:11:55,840 Jij bent het enige waar ze op kan vertrouwen. 90 00:11:56,966 --> 00:11:58,509 Moet je het haar moeilijk maken? 91 00:12:01,178 --> 00:12:02,722 Ze vertrouwt op mij? 92 00:12:06,100 --> 00:12:07,852 Broer. 93 00:12:07,935 --> 00:12:11,147 Ik betwijfel of ze ooit op mij heeft vertrouwd. 94 00:12:12,189 --> 00:12:13,441 Maar zelfs als ze dat wel deed, 95 00:12:14,775 --> 00:12:17,153 wat zou ik voor haar kunnen doen? 96 00:12:22,742 --> 00:12:24,326 Ik weet zeker dat ze het goed weet. 97 00:12:26,620 --> 00:12:27,830 Zo is de natuur 98 00:12:29,039 --> 00:12:30,249 van mijn station. 99 00:12:32,376 --> 00:12:35,045 En hetzelfde moet gezegd worden voor de kroonprinses. 100 00:12:40,968 --> 00:12:42,720 Je bent gewoon een lafaard. 101 00:12:49,560 --> 00:12:50,561 Zeker. 102 00:12:54,273 --> 00:12:55,649 Ik hoop dat je niet eindigt zoals ik. 103 00:12:59,945 --> 00:13:00,946 Nee. 104 00:13:01,906 --> 00:13:02,990 Dat ben ik niet van plan. 105 00:13:17,880 --> 00:13:19,173 Is dit hoe het voelde? 106 00:14:12,852 --> 00:14:14,353 Heb je de hele nacht doorgewerkt? 107 00:14:23,320 --> 00:14:24,321 Ja. 108 00:14:34,331 --> 00:14:35,332 Wat is het? 109 00:14:36,041 --> 00:14:37,042 Wat? 110 00:14:37,626 --> 00:14:38,878 Zeg wat je moet zeggen. 111 00:14:45,050 --> 00:14:46,927 Laat mij alstublieft de raadszaal binnengaan. 112 00:14:50,014 --> 00:14:51,807 Voor een scheiding hebben we hun goedkeuring nodig. 113 00:14:53,684 --> 00:14:55,019 Ik wil graag voor mezelf spreken. 114 00:15:03,319 --> 00:15:04,320 Doe dat dan. 115 00:15:14,371 --> 00:15:15,372 Assistent Choi. 116 00:15:16,874 --> 00:15:18,500 Gaan ze echt scheiden? 117 00:15:19,501 --> 00:15:21,545 Wat kunnen we doen? 118 00:15:21,629 --> 00:15:23,464 De betrokken partij heeft er zin in. 119 00:15:23,547 --> 00:15:25,633 En de grootvorst krijgt geen inspraak? 120 00:15:26,216 --> 00:15:29,553 Nou, Zijne Koninklijke Hoogheid stemde ermee in... 121 00:15:29,637 --> 00:15:32,431 Nee, maar je weet dat hij het niet meent! 122 00:15:32,514 --> 00:15:34,224 Wat is dat voor onzin? 123 00:15:37,436 --> 00:15:38,646 Er is gisteren iets gebeurd. 124 00:15:41,815 --> 00:15:42,983 Dwingt de voorzitter haar? 125 00:15:47,279 --> 00:15:49,490 Uw Koninklijke Hoogheid. Toevallig heeft de voorzitter... 126 00:15:49,573 --> 00:15:50,574 Ik ga scheiden. 127 00:15:51,241 --> 00:15:52,242 Pardon? 128 00:15:52,326 --> 00:15:53,452 De hele wereld 129 00:15:54,745 --> 00:15:56,914 noemt mij een smet op zijn reputatie. 130 00:15:58,374 --> 00:16:01,043 - Koninklijke Hoogheid, dat is gewoon... - Vlek of zwakte... 131 00:16:02,711 --> 00:16:04,755 Ze moeten hoe dan ook worden geëlimineerd. 132 00:16:09,635 --> 00:16:11,303 Als Zijne Koninklijke Hoogheid weigert... 133 00:16:15,808 --> 00:16:17,017 Ik wil dat je mijn kant kiest. 134 00:16:20,354 --> 00:16:22,147 De voorzitter is gewoon een beetje gefrustreerd. 135 00:16:22,231 --> 00:16:25,317 Hij heeft haar niets opgelegd. 136 00:16:25,401 --> 00:16:27,778 Waarom dan? Waarom ineens? 137 00:16:32,491 --> 00:16:33,826 Ga nergens heen. Wacht hier. 138 00:16:37,162 --> 00:16:38,497 Ja, Koninklijke Hoogheid. 139 00:16:48,966 --> 00:16:50,426 Ik begrijp het, Koninklijke Hoogheid. 140 00:17:03,814 --> 00:17:05,315 Aankondiging van grootvorst I-AN. 141 00:17:17,995 --> 00:17:19,705 {\an8}HEER INPYEONG 142 00:17:19,788 --> 00:17:20,789 Twee dagen geleden, 143 00:17:22,082 --> 00:17:23,167 vroeg het kabinet 144 00:17:23,250 --> 00:17:26,712 dat Zijne Koninklijke Hoogheid zijn officiële taken stopzetten... 145 00:17:30,966 --> 00:17:32,259 Zijne Koninklijke Hoogheid en ik... 146 00:17:34,470 --> 00:17:35,763 gaat scheiden. 147 00:17:38,057 --> 00:17:39,933 - Wat is dit nu? - Plotseling? 148 00:17:40,017 --> 00:17:41,018 Grote Prinses! 149 00:17:42,352 --> 00:17:43,645 Ontneem mij mijn rang. 150 00:17:45,522 --> 00:17:47,900 Ik riskeerde het allemaal om koninklijke status te verwerven, 151 00:17:47,983 --> 00:17:50,152 was een hoofdverdachte in de brand in de Junghwajeon Hall, 152 00:17:50,861 --> 00:17:52,821 en stortte in nadat hij vergiftigd was. 153 00:17:54,740 --> 00:17:55,866 Dat was ik allemaal. 154 00:17:56,366 --> 00:17:57,367 Grote Prinses. 155 00:17:57,451 --> 00:17:59,661 Mijn punt is: pin dit niet vast op de verkeerde persoon. 156 00:18:01,080 --> 00:18:05,000 Het lijkt erop dat je het niet begrijpt de ernst van deze situatie. 157 00:18:05,084 --> 00:18:06,085 Minister-president Min. 158 00:18:08,837 --> 00:18:11,548 Het werd mij verteld aan de koninklijke familie zijn niet onderwerp van onderzoek. 159 00:18:12,800 --> 00:18:15,344 Zonder toestemming van de koning, het is moeilijk, maar… 160 00:18:15,427 --> 00:18:16,720 Als ik van mijn rang wordt ontdaan, 161 00:18:17,513 --> 00:18:19,348 Het zou makkelijker moeten zijn om mij te onderzoeken, nietwaar? 162 00:18:24,103 --> 00:18:26,313 Keur onze scheiding goed 163 00:18:28,107 --> 00:18:29,483 en onderzoek mij. 164 00:18:31,985 --> 00:18:32,986 Seong Huiju. 165 00:18:33,695 --> 00:18:36,198 Of ik nu de schuldige ben achter de brand, 166 00:18:36,281 --> 00:18:39,034 of ik heb mijn eigen ineenstorting in scène gezet. 167 00:18:39,118 --> 00:18:43,122 Hoe dan ook, ik kan dat bewijzen de grootvorst had er geen enkele rol in. 168 00:18:45,707 --> 00:18:46,708 Dus doe het gewoon. 169 00:18:47,626 --> 00:18:50,629 En al dat onbeschaamde gepraat over hem afstand doen van het regentschap... 170 00:18:52,339 --> 00:18:53,465 Genoeg daarvan. 171 00:19:09,022 --> 00:19:10,274 Waarom zijn er zoveel? 172 00:19:10,858 --> 00:19:12,401 Schat, je hebt dit, toch? 173 00:19:12,901 --> 00:19:14,611 Een wandeling in het park. 174 00:19:15,612 --> 00:19:17,114 Waarom kon ze het niet gewoon zelf doen? 175 00:19:17,197 --> 00:19:19,283 Huiju is nu de Grote Prinses. Hoe kon ze? 176 00:19:19,366 --> 00:19:21,326 Bovendien houdt de camera meer van je. 177 00:19:22,494 --> 00:19:24,121 Dat is waar. 178 00:19:24,830 --> 00:19:25,831 Laten we gaan. 179 00:19:29,168 --> 00:19:30,377 Daar is CEO Seong Taeju! 180 00:19:31,628 --> 00:19:33,088 - CEO Seong! - CEO Seong! 181 00:19:34,339 --> 00:19:35,966 - Kijk alsjeblieft hier. - CEO Seong! 182 00:19:36,049 --> 00:19:38,886 - CEO Seong! - Hier, meneer! 183 00:19:38,969 --> 00:19:41,013 - Hier, alsjeblieft! - CEO Seong! 184 00:19:41,096 --> 00:19:44,641 HET AANPAKKEN VAN HET LEKKAGE VAN HET HUWELIJKSCONTRACT 185 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 O ja. 186 00:19:55,444 --> 00:19:57,863 Kunt u dat bevestigen? Castle Group geen kennis gehad 187 00:19:57,946 --> 00:20:00,616 van het huwelijkscontract tussen de grootprins en de prinses? 188 00:20:00,699 --> 00:20:04,077 Er moet een soort plan zijn achter de driejarige scheidingsbelofte... 189 00:20:04,161 --> 00:20:06,538 Na het huwelijk heeft de overdracht van haar managementrechten 190 00:20:06,622 --> 00:20:08,707 - goed afgerond? - Een momentje. 191 00:20:08,790 --> 00:20:10,834 Laten we eerst kalmeren. 192 00:20:10,918 --> 00:20:14,046 Er zijn beschuldigingen dat ze in scène heeft gezet haar ineenstorting. Is dat waar? 193 00:20:15,672 --> 00:20:17,466 - Wat? - Om te verbergen dat het in scène was gezet, 194 00:20:17,549 --> 00:20:20,219 ze werd naar het Castle Hospital gebracht en niet het Royal Seoul Hospital. 195 00:20:20,302 --> 00:20:22,262 Is dat waar? 196 00:20:23,805 --> 00:20:25,849 Noemen ze dat nu zelfs een leugen? 197 00:20:34,816 --> 00:20:35,817 Mevrouw. 198 00:20:36,860 --> 00:20:39,404 Waarom zou ze vergif nemen? toen ze de wereld aan haar voeten had? 199 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 We zijn hier net begonnen. 200 00:20:49,873 --> 00:20:51,833 HULP CHOI HYEON 201 00:20:56,797 --> 00:20:58,548 Wat het contract betreft, 202 00:20:58,632 --> 00:21:01,885 Castle Group zal zijn de zaken aan onze kant verwateren. 203 00:21:01,969 --> 00:21:03,720 Dus ik zou uw geduld op prijs stellen. 204 00:21:03,804 --> 00:21:06,390 Het zal geen perfect schone lei zijn, 205 00:21:06,974 --> 00:21:09,017 maar het zal genoeg stoom verliezen om het beheersbaar te maken. 206 00:21:09,101 --> 00:21:11,728 Geloof je echt Is het zo simpel? 207 00:21:11,812 --> 00:21:14,064 Ik weet zeker dat jullie allemaal weten hoeveel geld 208 00:21:15,565 --> 00:21:16,733 werd in onze bruiloft gegoten. 209 00:21:17,651 --> 00:21:20,862 En dat er meer werd gemaakt dan ooit werd uitgegeven. 210 00:21:23,156 --> 00:21:24,533 Het is zeker geen nieuws voor jou. 211 00:21:26,285 --> 00:21:28,787 Voordat alle bijdragers erom gaan vragen voor hun geld terug, 212 00:21:29,663 --> 00:21:32,374 Moeten we het feit niet op zijn minst ontkennen dat dit huwelijk 213 00:21:33,125 --> 00:21:34,626 een schijnvertoning geweest? 214 00:21:35,877 --> 00:21:36,962 Om te beginnen, 215 00:21:37,045 --> 00:21:40,215 Ik neem aan dat jullie het allemaal gezien hebben dit huwelijkscontract. 216 00:21:41,008 --> 00:21:43,719 Heeft de Grote Prins er baat bij? helemaal niet van dit contract? 217 00:21:43,802 --> 00:21:45,095 Hetzelfde geldt voor mijn zus. 218 00:21:45,178 --> 00:21:47,931 Er staat dat ze afstand zal doen alle bezittingen en onroerend goed 219 00:21:48,015 --> 00:21:50,350 verworven met haar koninklijke titel bij echtscheiding. 220 00:21:50,434 --> 00:21:51,810 Hebben jullie dat deel allemaal gemist? 221 00:21:51,893 --> 00:21:54,730 - Maar dit was voor de status... - Wacht even. Laat mij maar één ding zeggen. 222 00:21:55,397 --> 00:21:58,150 Iedereen hier weet het het paleis was lijnrecht tegen hen gericht 223 00:21:58,233 --> 00:22:01,570 toen het schandaal over hen dating eerste brak. 224 00:22:01,653 --> 00:22:04,656 Zelfs onze familie geloofde het niet ze zouden daadwerkelijk trouwen. 225 00:22:04,740 --> 00:22:08,035 We vertelden haar dat ze moest stoppen met het verspillen van tijd en concentreer je gewoon op haar werk. 226 00:22:08,118 --> 00:22:09,411 Maar wat konden we doen? 227 00:22:09,494 --> 00:22:10,871 Ze waren stapelverliefd. 228 00:22:13,290 --> 00:22:15,417 Nou, als ze zo verliefd zijn, 229 00:22:15,500 --> 00:22:17,711 waarom zouden ze het daarmee eens zijn binnen drie jaar scheiden? 230 00:22:18,253 --> 00:22:19,254 Rechts. 231 00:22:20,047 --> 00:22:22,758 Daarom ben ik hier vandaag. 232 00:22:24,009 --> 00:22:25,385 Die clausule. 233 00:22:27,095 --> 00:22:29,056 Het was op mijn verzoek. 234 00:22:29,139 --> 00:22:31,933 Betekent dit dat je dat was? betrokken bij het opstellen van het contract? 235 00:22:32,017 --> 00:22:33,643 Tussen de Kroon- en Kasteelgroep? 236 00:22:33,727 --> 00:22:36,980 Misschien zijn ze nu smoorverliefd, maar gevoelens vervagen. 237 00:22:37,064 --> 00:22:39,566 Ik bedoel, ze was zelfs gedrogeerd op haar eigen bruiloft. 238 00:22:39,649 --> 00:22:41,568 Het kan ervoor zorgen dat ze wil scheiden. 239 00:22:41,651 --> 00:22:45,322 Maar aangezien echtscheiding als taboe wordt beschouwd bij de koninklijke familie, 240 00:22:45,405 --> 00:22:48,492 Ik stelde ze tenminste voor een contract opstellen. 241 00:22:49,242 --> 00:22:50,577 Maar laten we reëel zijn. 242 00:22:50,660 --> 00:22:53,038 Dit was niet eens notarieel vastgelegd door een advocaat. 243 00:22:53,121 --> 00:22:55,916 Ik ging gewoon een beetje overboord om mijn zusje te beschermen. 244 00:22:56,958 --> 00:23:00,253 Mijn oprechte excuses voor het leed dat het publiek is aangedaan. 245 00:23:00,337 --> 00:23:01,546 Dat gezegd hebbende... 246 00:23:03,215 --> 00:23:06,676 jullie blijven allemaal deze verhalen verzinnen over het uithalen van stunts en het beramen van verraad. 247 00:23:06,760 --> 00:23:08,345 Allemaal belachelijke onzin... 248 00:23:10,138 --> 00:23:12,307 Ik bewaar al uw artikelen als PDF's. 249 00:23:23,068 --> 00:23:24,611 Je was zo geweldig, schat! 250 00:23:25,821 --> 00:23:27,322 - Laten we snel naar huis gaan. - Oké. 251 00:23:29,074 --> 00:23:30,867 {\an8}…al uw artikelen als pdf. 252 00:23:30,951 --> 00:23:33,161 - Heb je het concept beoordeeld voor het PR-team? - Ja. 253 00:23:33,662 --> 00:23:37,040 'Liefdevolle broers en zussen', check. 'Ware liefde', vink aan. 254 00:23:37,124 --> 00:23:38,708 "Opslaan als PDF's", vink aan. 255 00:23:39,459 --> 00:23:40,544 Alles gedaan. 256 00:23:40,627 --> 00:23:41,920 Ja, ik wist het! 257 00:23:42,003 --> 00:23:44,923 Ze konden elkaar niet eens aankijken tijdens de huwelijksrituelen 258 00:23:45,006 --> 00:23:47,008 zonder te blozen en helemaal duizelig te worden. 259 00:23:47,092 --> 00:23:50,846 Hoe kan dat geen ware liefde zijn? 260 00:24:00,439 --> 00:24:01,815 Het zou nu voorbij moeten zijn. 261 00:24:01,898 --> 00:24:04,651 Zonder zelfs maar te overleggen bij het Koninklijk Secretariaat? 262 00:24:04,734 --> 00:24:08,697 We hebben glashelder gemaakt dat de Kroon heeft geen binding met het contract. 263 00:24:09,281 --> 00:24:13,702 We hebben ook verduidelijkt dat de Grote Prins hadden niets te winnen met ons huwelijk. 264 00:24:14,286 --> 00:24:15,996 Eventuele resterende controverse 265 00:24:16,663 --> 00:24:18,081 zal de mijne zijn om te behandelen. 266 00:24:19,833 --> 00:24:21,334 Zodra je mij terzijde hebt geschoven, 267 00:24:22,669 --> 00:24:24,296 de Grote Prins kan terugkeren... 268 00:24:26,715 --> 00:24:28,383 om de trots van de Kroon te zijn. 269 00:24:34,264 --> 00:24:35,515 Heeft Zijne Koninklijke Hoogheid... 270 00:24:36,641 --> 00:24:38,351 dit gevoel delen? 271 00:25:15,305 --> 00:25:16,848 Grootprins I-AN 272 00:25:16,932 --> 00:25:18,850 zal het bevel van Zijne Majesteit ontvangen. 273 00:25:56,763 --> 00:25:58,098 Is dit hoe het voelde? 274 00:26:22,163 --> 00:26:23,164 Toch… 275 00:26:29,462 --> 00:26:31,172 Ik weiger te leven zoals jij. 276 00:27:11,379 --> 00:27:12,631 Uw Koninklijke Hoogheid. 277 00:27:12,714 --> 00:27:15,383 Zijne Majesteit is zojuist met pensioen gegaan naar zijn slaapkamer. 278 00:27:15,467 --> 00:27:16,926 - Misschien kun je... - Kondig mij aan. 279 00:27:18,219 --> 00:27:19,387 Uw Koninklijke Hoogheid. 280 00:27:21,348 --> 00:27:22,515 Ik zei dat je mij moest aankondigen. 281 00:27:25,810 --> 00:27:26,978 Majesteit, 282 00:27:27,062 --> 00:27:28,980 Zijne Koninklijke Hoogheid is gearriveerd. 283 00:27:31,107 --> 00:27:32,317 Laat hem binnen. 284 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 Majesteit. 285 00:27:58,426 --> 00:27:59,552 Ik moet het je vragen 286 00:28:01,304 --> 00:28:02,889 om mijn troon terug te geven. 287 00:28:09,396 --> 00:28:12,148 "Zo kondigt de koning aan." 288 00:28:13,525 --> 00:28:15,151 - "Ik, de koning..." - Ik, de Koning, 289 00:28:15,235 --> 00:28:17,278 overbelast zijn naar lichaam en geest, 290 00:28:17,362 --> 00:28:19,656 kan het rijk niet langer regeren. 291 00:28:21,574 --> 00:28:23,451 Ik ben dus van plan af te treden van de troon. 292 00:28:25,912 --> 00:28:29,040 De kroonprins is veel te jong 293 00:28:29,124 --> 00:28:30,792 en van een zwak karakter 294 00:28:31,418 --> 00:28:33,086 om zo'n zware verantwoordelijkheid op zich te nemen. 295 00:28:34,129 --> 00:28:36,798 Gelukkig de hemel hebben ons niet in de steek gelaten, 296 00:28:37,507 --> 00:28:39,050 en hebben ons de wijzen gegeven 297 00:28:39,718 --> 00:28:41,136 en deugdzame grootvorst I-AN. 298 00:28:41,761 --> 00:28:42,846 "Ik acht hem geschikt 299 00:28:43,346 --> 00:28:46,558 om de hemel te dienen en de koninklijke voorouders hierboven, 300 00:28:46,641 --> 00:28:50,145 en om voor de mensen te zorgen van het rijk beneden." 301 00:28:50,854 --> 00:28:52,647 Als zodanig heb ik, de Koning, 302 00:28:52,731 --> 00:28:55,066 van plan zijn afstand te doen van de troon ten gunste van mijn oom, 303 00:28:55,150 --> 00:28:56,943 Grootprins I-AN. 304 00:28:58,528 --> 00:29:01,322 ‘Alle functionarissen van de Kroon en het kabinet 305 00:29:01,406 --> 00:29:04,367 zal ontvangen en handhaven de nieuwe koning met macht." 306 00:29:06,327 --> 00:29:09,497 En alle mensen zullen dat doen omarm de grootse visie van de natie… 307 00:29:09,581 --> 00:29:10,749 "TWEEDENDERIGSTE KONING" 308 00:29:10,832 --> 00:29:12,500 ...zodat het rijk stand kan houden, 309 00:29:13,293 --> 00:29:16,087 ongeschud en eeuwig. 310 00:29:21,760 --> 00:29:23,970 Wat is de betekenis hiervan? 311 00:29:24,804 --> 00:29:26,431 Een opzettelijke troonsafstand? 312 00:29:26,514 --> 00:29:28,141 Ik moet Zijne Majesteit zien. 313 00:29:29,601 --> 00:29:30,602 Heer INPYEONG. 314 00:29:31,603 --> 00:29:33,062 Verwerpt u het koninklijk bevel? 315 00:29:35,648 --> 00:29:36,900 afgeleverd door het Koninklijk Secretariaat? 316 00:30:01,132 --> 00:30:02,258 Uw Koninklijke Hoogheid. 317 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 Wacht even. 318 00:30:17,440 --> 00:30:18,900 Je zei dat je klaar was met verliezen. 319 00:30:21,778 --> 00:30:23,112 Daarom wil je scheiden. 320 00:30:25,990 --> 00:30:26,991 Uw Koninklijke Hoogheid. 321 00:30:27,617 --> 00:30:29,244 - Ik heb gewoon... - En toch, 322 00:30:29,869 --> 00:30:31,746 hoe kon je gooien alles op het spel? 323 00:30:35,250 --> 00:30:36,292 Geloofde je werkelijk… 324 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 Ik kon niet... 325 00:30:45,802 --> 00:30:46,845 bescherm ons? 326 00:30:51,641 --> 00:30:52,642 Het is niet dat… 327 00:30:52,725 --> 00:30:54,060 Je vertrouwde me niet. 328 00:31:16,833 --> 00:31:18,167 Opzettelijke troonsafstand? 329 00:31:18,251 --> 00:31:22,797 Het koninklijk edict werd vooraan aangekondigd van het kabinet en de koninklijke familie. 330 00:31:24,632 --> 00:31:25,800 Waarom ineens? 331 00:31:28,344 --> 00:31:29,762 Zonder ook maar een waarschuwing. 332 00:31:33,516 --> 00:31:35,685 - Vertel me waarom! - Kalmeer alstublieft, Majesteit. 333 00:31:38,062 --> 00:31:40,815 Gelukkig weigerde Zijne Koninklijke Hoogheid… 334 00:31:40,899 --> 00:31:42,734 Dat was slechts een formaliteit! 335 00:31:43,943 --> 00:31:45,612 Hij zal drie keer weigeren... 336 00:31:47,864 --> 00:31:48,948 voordat hij accepteert. 337 00:32:02,378 --> 00:32:04,756 Die zwakke bloedlijn heeft eindelijk... 338 00:32:21,189 --> 00:32:22,190 Majesteit. 339 00:32:22,273 --> 00:32:23,566 Open de deuren. 340 00:32:23,650 --> 00:32:26,861 Zijne Majesteit heeft ze op slot gedaan van binnenuit. 341 00:32:26,945 --> 00:32:27,946 Majesteit! 342 00:32:29,697 --> 00:32:31,115 Open deze deuren! 343 00:32:31,991 --> 00:32:34,410 - Majesteit! - Houd op, majesteit. 344 00:32:34,494 --> 00:32:36,412 Dit gaat verder dan het bleek. 345 00:32:36,913 --> 00:32:37,914 Majesteit! 346 00:32:39,874 --> 00:32:42,543 Ben je echt gek geworden? 347 00:32:44,087 --> 00:32:45,463 Ik zie je liever dood. 348 00:32:49,300 --> 00:32:50,301 Majesteit! 349 00:32:50,969 --> 00:32:53,346 Majesteit, Geef Zijne Majesteit alstublieft wat tijd. 350 00:32:53,429 --> 00:32:55,098 Waar heb je het deze keer over? 351 00:32:56,099 --> 00:32:57,100 Majesteit. 352 00:33:00,103 --> 00:33:01,771 Je moet het geweten hebben. 353 00:33:03,064 --> 00:33:04,649 - Pardon? - Hofdame Im. 354 00:33:04,732 --> 00:33:05,817 Ja, Majesteit. 355 00:33:07,860 --> 00:33:09,112 Breek deze deuren af. 356 00:33:09,737 --> 00:33:10,738 Uwe Majesteit... 357 00:33:10,822 --> 00:33:12,281 Dit zijn de Koningsverblijven. 358 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 Hoe kon ik ze openen zonder het bevel van Zijne Majesteit? 359 00:33:18,287 --> 00:33:20,456 Trek alstublieft uw bevel in. 360 00:33:22,834 --> 00:33:24,836 Maak een vuur als het moet. 361 00:33:27,255 --> 00:33:28,798 Dat zou hem eruit moeten dwingen. 362 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 Majesteit. 363 00:33:42,729 --> 00:33:44,272 Laat mij u begeleiden naar uw verblijf. 364 00:33:45,815 --> 00:33:47,316 Geef mij geen bevelen. 365 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 Ik heb nog… 366 00:33:52,155 --> 00:33:53,239 een bevel te geven. 367 00:34:07,545 --> 00:34:09,422 We moeten toestaan ​​dat geen enkel woord hiervan zich verspreidt. 368 00:34:10,590 --> 00:34:12,383 Ik zal de kabinetsleden behandelen. 369 00:34:12,467 --> 00:34:14,886 Je moet ervoor zorgen dat geen woord het paleis ontsnapt. 370 00:34:18,890 --> 00:34:21,142 Ben ik de enige geschokt door deze situatie? 371 00:34:22,185 --> 00:34:23,478 Het wordt behoorlijk vermoeiend. 372 00:34:23,978 --> 00:34:26,939 Hoe lang moet ik nog blijven opruimen de puinhoop van de koninklijke familie? 373 00:34:31,569 --> 00:34:33,196 Dit heeft ook gevolgen voor jou. 374 00:34:37,325 --> 00:34:38,826 Als grootvorst I-AN koning wordt, 375 00:34:38,910 --> 00:34:41,079 de Grote Prinses zal gebonden zijn voor altijd naar het paleis. 376 00:34:41,162 --> 00:34:42,246 Is dat wat je verlangt? 377 00:34:44,332 --> 00:34:45,625 Dat zal niet gebeuren. 378 00:34:51,255 --> 00:34:53,674 De grootvorst zal drie keer weigeren als formaliteit. 379 00:34:53,758 --> 00:34:57,345 Hij weigerde vandaag één keer in de Raadszaal, dus hij zal nog twee keer weigeren. 380 00:34:57,428 --> 00:34:58,429 Voordat hij dat doet, 381 00:34:59,722 --> 00:35:02,350 jij moet ook stoppen de Grote Prins of Zijne Majesteit. 382 00:35:04,727 --> 00:35:06,270 Doe wat je moet doen. 383 00:35:12,735 --> 00:35:14,654 Ik zal haar vergiftigingszaak in de wacht zetten. 384 00:35:15,404 --> 00:35:16,739 Maar jij stemde ermee in om dat af te handelen... 385 00:35:16,823 --> 00:35:18,699 De afhandeling van zaken die u wenst 386 00:35:18,783 --> 00:35:20,660 wordt u toegekend 387 00:35:22,286 --> 00:35:23,412 zodra ik heb wat ik wil. 388 00:35:28,918 --> 00:35:31,420 Bedreig je mij nu? 389 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 Ja. 390 00:35:34,799 --> 00:35:36,509 Is er een reden waarom ik dat niet zou moeten doen? 391 00:35:58,781 --> 00:36:00,241 Je vertrouwde me niet. 392 00:36:13,921 --> 00:36:16,132 Waarom ben jij het alleen? Waar is de Grote Prins? 393 00:36:16,716 --> 00:36:17,800 Hij vertrok. 394 00:36:17,884 --> 00:36:20,386 - Is hij weggegaan? Het paleis? - Ja. 395 00:36:21,429 --> 00:36:24,140 Wat denkt hij, op zo'n moment weggaan? 396 00:36:24,932 --> 00:36:26,726 Hij stierf bijna als alleen maar de Grote Prins. 397 00:36:26,809 --> 00:36:29,520 Wie weet wat er zal gebeuren na dit edict van koninklijke troonsafstand? 398 00:36:41,782 --> 00:36:43,034 INKOMENDE OPROEP JEUGD ALUM 399 00:36:56,839 --> 00:36:57,840 Stop ermee. 400 00:37:01,052 --> 00:37:02,762 Hoe kun je ooit van hem scheiden? in dit tempo? 401 00:37:10,019 --> 00:37:12,230 Assistent Choi en ik zullen het vinden de Grote Prins. 402 00:37:13,022 --> 00:37:14,315 Jij blijft hier. 403 00:37:14,398 --> 00:37:15,942 Het is niet mogelijk dat jullie elkaar missen. 404 00:37:53,104 --> 00:37:54,897 Als ik zeg dat ik de troon wil bestijgen, 405 00:37:56,107 --> 00:37:57,858 iedereen zou mij veroordelen en beledigingen uiten. 406 00:38:01,696 --> 00:38:02,697 Maar ik geloof 407 00:38:03,823 --> 00:38:04,991 je zou mij begrijpen. 408 00:38:09,870 --> 00:38:10,955 "Leid de weg." 409 00:38:11,831 --> 00:38:12,832 Hoe doe je dat? 410 00:38:15,876 --> 00:38:17,420 Je hoeft alleen maar naast mij te lopen. 411 00:38:19,338 --> 00:38:20,464 Ik zal het je leren. 412 00:38:50,536 --> 00:38:51,871 Laat mij even met rust. 413 00:38:52,538 --> 00:38:54,665 Ik kom terug naar beneden zodra mijn woede een beetje zakt. 414 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 Ik vind je leuk. 415 00:39:24,236 --> 00:39:25,237 En het is mijn eerste keer. 416 00:39:26,238 --> 00:39:27,573 Je moet het gewoon allemaal accepteren. 417 00:39:29,325 --> 00:39:30,951 Of het nu gaat om geld, eer, 418 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 of mijn hart... 419 00:40:31,095 --> 00:40:33,013 Aide Do, dit is waar je om vroeg. 420 00:40:33,556 --> 00:40:35,433 - Laten we gaan. - Waar? 421 00:40:35,516 --> 00:40:38,978 Zijne Koninklijke Hoogheid verliet het paleis en zal de telefoontjes van de Grote Prinses niet aannemen. 422 00:40:39,061 --> 00:40:41,188 Wat? Hoe zit het met de Koninklijke Garde? 423 00:40:41,272 --> 00:40:43,566 Je hoeft ze niet te bellen. Ik weet waar hij is. 424 00:40:43,649 --> 00:40:45,609 Na het edict van de koninklijke troonsafstand wordt afgeleverd, 425 00:40:45,693 --> 00:40:48,446 Zijne Majesteit zal zichzelf opsluiten in zijn kamer. 426 00:40:49,113 --> 00:40:51,240 Ik zal vertrekken en naar toe gaan mijn privéwoning. 427 00:40:51,907 --> 00:40:53,284 Ik moet weg zijn 428 00:40:53,951 --> 00:40:55,995 Dus de Grote Prinses raakt niet verwikkeld in de chaos. 429 00:40:57,705 --> 00:40:59,206 Ik begrijp het, Koninklijke Hoogheid. 430 00:40:59,915 --> 00:41:02,168 Wauw, dus je wist het al die tijd? 431 00:41:02,251 --> 00:41:04,044 Waarom heb je mij dan niet ingelogd? 432 00:41:04,962 --> 00:41:06,964 Je hebt mij ook niet ingelogd. 433 00:41:07,047 --> 00:41:08,466 Over het plan van de Grote Prinses. 434 00:41:09,467 --> 00:41:10,676 Rechts. Dat is waar. 435 00:41:12,344 --> 00:41:13,971 Wacht, waar gaan we heen? 436 00:41:14,054 --> 00:41:16,182 - Om wat te drinken. - Wat? 437 00:41:24,482 --> 00:41:26,108 Alles is toch een puinhoop. 438 00:41:26,192 --> 00:41:28,944 Kan net zo goed wat gaan drinken aangezien het niet is toegestaan in het paleis. 439 00:41:29,028 --> 00:41:30,988 Nou, dat is waar... 440 00:41:41,123 --> 00:41:42,124 Dit is het. 441 00:41:42,833 --> 00:41:44,168 Dit is wat ik leuk vind. 442 00:41:46,629 --> 00:41:47,630 Dat is willekeurig. 443 00:41:51,467 --> 00:41:52,718 Je vroeg wat ik leuk vond. 444 00:41:54,261 --> 00:41:55,304 Dit is wat ik leuk vind. 445 00:41:56,472 --> 00:41:57,515 Met de Hangang-rivier hier. 446 00:42:20,913 --> 00:42:22,122 Wat denk je? 447 00:42:23,290 --> 00:42:24,291 Nou, het is... 448 00:42:25,709 --> 00:42:27,002 Ik vind het leuk. 449 00:42:32,466 --> 00:42:33,592 Wat precies? 450 00:42:34,885 --> 00:42:35,928 De rivier? 451 00:42:37,346 --> 00:42:38,347 De alcohol? 452 00:42:40,140 --> 00:42:41,141 Of ik? 453 00:43:29,982 --> 00:43:32,901 Ik vind het allemaal leuk. Ik vind het allemaal leuk. 454 00:43:38,282 --> 00:43:39,450 Waar ben je? 455 00:43:40,034 --> 00:43:41,577 Heb je gegeten? 456 00:43:41,660 --> 00:43:45,164 Ik begrijp dat je boos bent en zo, maar hoe kun je zomaar weggaan? 457 00:43:46,165 --> 00:43:48,334 Je bent ergens veilig, toch? 458 00:43:48,417 --> 00:43:50,502 Ik zweer het, ik zal je locatie volgen. 459 00:43:52,129 --> 00:43:55,215 Is Aide Do zelfs naar hem op zoek of zo? 460 00:43:57,593 --> 00:43:58,594 Uw Koninklijke Hoogheid. 461 00:44:00,179 --> 00:44:01,180 Ja? 462 00:44:04,475 --> 00:44:07,645 Op een dag was er dit toen Zijne Koninklijke Hoogheid 463 00:44:09,063 --> 00:44:11,190 over deze muur geklommen. 464 00:44:14,568 --> 00:44:16,695 Hij leek die dag uitzonderlijk gelukkig. 465 00:44:17,488 --> 00:44:20,074 Ik vroeg me af of hij zich had verstopt een zoete pot honing hier. 466 00:44:20,157 --> 00:44:22,076 Het was pas de volgende dag dat ik erachter kwam 467 00:44:22,826 --> 00:44:24,370 dat een meisje verantwoordelijk was. 468 00:44:26,955 --> 00:44:28,082 En dus, 469 00:44:28,666 --> 00:44:30,250 Ik heb vertrouwen in jullie allebei. 470 00:44:31,251 --> 00:44:34,505 Jullie zijn allebei wanhopig om elkaar te beschermen, nietwaar? 471 00:44:38,967 --> 00:44:40,594 De paleispoorten zullen binnenkort gesloten worden. 472 00:44:47,017 --> 00:44:48,143 Kan ik dan gewoon... 473 00:44:50,813 --> 00:44:52,147 O. 474 00:44:52,231 --> 00:44:53,816 Maar wat als iemand naar mij vraagt? 475 00:44:53,899 --> 00:44:55,442 Maak je geen zorgen. 476 00:45:45,534 --> 00:45:46,702 Ik ben ziek. 477 00:45:46,785 --> 00:45:49,288 PRINS 478 00:46:33,207 --> 00:46:34,208 Ik dacht dat je ziek was. 479 00:46:36,960 --> 00:46:38,545 Ik wilde gewoon bij je zijn. 480 00:46:43,467 --> 00:46:45,052 Ik zei toch dat ik morgen terug zou zijn. 481 00:46:47,179 --> 00:46:48,180 Gaat het? 482 00:47:02,611 --> 00:47:03,737 Ik vind je leuk. 483 00:47:27,970 --> 00:47:28,971 Houd je aan één ding. 484 00:47:30,305 --> 00:47:31,431 Ik raak in de war. 485 00:47:33,725 --> 00:47:34,977 Nee, dat ben je niet. 486 00:47:37,896 --> 00:47:38,939 Je weet dat ik je leuk vind. 487 00:47:41,275 --> 00:47:43,569 En dat heb ik alleen maar gevraagd voor een scheiding om u te beschermen. 488 00:47:46,446 --> 00:47:47,781 Daarom ben je boos. 489 00:48:24,026 --> 00:48:25,068 Wil je dit niet? 490 00:48:35,037 --> 00:48:36,038 Ik doe. 491 00:50:20,100 --> 00:50:21,101 Uwe Koninklijke Hoogheid? 492 00:50:29,693 --> 00:50:30,694 Je bent wakker. 493 00:50:32,195 --> 00:50:33,196 Wat is er aan de hand? 494 00:50:35,824 --> 00:50:37,117 Ik kreeg een telefoontje van het paleis. 495 00:50:40,495 --> 00:50:41,496 Wat is er mis? 496 00:50:43,081 --> 00:50:44,291 Had je een nachtmerrie? 497 00:50:48,420 --> 00:50:50,297 Ik was gewoon een beetje bang. 498 00:50:58,805 --> 00:51:00,348 Blijf voorlopig hier. 499 00:51:02,017 --> 00:51:04,227 Door mijzelf? Waarom? 500 00:51:05,020 --> 00:51:06,730 Het tweede edict zal binnenkort worden uitgevaardigd. 501 00:51:08,273 --> 00:51:09,274 En dat zal ik doen 502 00:51:10,192 --> 00:51:11,359 weigeren het nog een keer. 503 00:51:12,694 --> 00:51:13,695 Wacht even. 504 00:51:15,489 --> 00:51:16,656 Stap voor stap. 505 00:51:16,740 --> 00:51:19,367 Leid mij er stap voor stap doorheen zodat ik het kan begrijpen. 506 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 Met een koninklijk abdicatie-edict, 507 00:51:23,955 --> 00:51:25,582 het is gebruikelijk om drie keer te weigeren. 508 00:51:27,042 --> 00:51:28,418 En dan? 509 00:51:30,337 --> 00:51:31,379 Ik moet het accepteren. 510 00:51:34,007 --> 00:51:36,343 Maar u wilde Zijne Majesteit beschermen. 511 00:51:41,431 --> 00:51:42,974 Ik wilde mijn neef beschermen. 512 00:51:45,310 --> 00:51:46,311 Niet de koning. 513 00:51:51,608 --> 00:51:53,735 Wauw. 514 00:51:53,819 --> 00:51:55,403 Wauw. 515 00:51:55,487 --> 00:51:58,281 Je doelt op grootvorst I-AN de troon bestijgen? 516 00:51:59,491 --> 00:52:02,828 Ben je echt gek geworden? 517 00:52:33,817 --> 00:52:34,860 Wat is dit? 518 00:52:35,777 --> 00:52:40,115 Zijne Majesteit heeft een kledingstuk voor u laten maken. 519 00:53:04,389 --> 00:53:05,390 Het lijkt erop dat mijn broer... 520 00:53:07,976 --> 00:53:09,436 probeert af te treden. 521 00:53:09,978 --> 00:53:12,147 Maar hoe zit het met de kroonprins? 522 00:53:14,149 --> 00:53:15,400 Ik haatte hem erom. 523 00:53:16,818 --> 00:53:19,112 Hij kneep een oogje dicht toen ik er zo wanhopig naar verlangde. 524 00:53:20,322 --> 00:53:23,950 Het voelde alsof hij de last opzij duwde toen het veel te laat was. 525 00:53:24,034 --> 00:53:25,202 Uw Koninklijke Hoogheid! 526 00:53:31,416 --> 00:53:33,043 Er is iets verschrikkelijks gebeurd. 527 00:53:35,629 --> 00:53:36,630 Maar… 528 00:53:41,676 --> 00:53:42,844 Ik was degene die te laat was. 529 00:53:55,941 --> 00:53:59,277 Dus ik wilde mijn neef beschermen, wat er ook gebeurt. 530 00:54:00,737 --> 00:54:01,780 In de plaats van mijn broer. 531 00:54:03,490 --> 00:54:05,033 Waar is de kroonprins? 532 00:54:05,575 --> 00:54:06,576 Pardon? 533 00:54:06,660 --> 00:54:08,286 Waar is mijn neef... 534 00:54:10,372 --> 00:54:11,748 de troonopvolger? 535 00:54:17,504 --> 00:54:18,505 Toen de koningin-moeder 536 00:54:20,257 --> 00:54:22,175 een oogje dichtknepen naar de laatste wens van mijn broer... 537 00:54:29,432 --> 00:54:31,184 Zelfs toen mijn neef me vertelde dat hij bang was... 538 00:54:37,983 --> 00:54:39,067 Ik aarzelde. 539 00:54:49,452 --> 00:54:50,537 Als ik koning word, 540 00:54:52,038 --> 00:54:53,707 Ik heb het gevoel dat ik iedereen kan beschermen. 541 00:54:56,793 --> 00:54:57,794 Maar nogmaals… 542 00:55:02,632 --> 00:55:04,009 Ik ben bang dat het gewoon mijn eigen hebzucht is. 543 00:55:16,062 --> 00:55:17,147 Je kunt hebzuchtig zijn. 544 00:55:23,945 --> 00:55:24,946 Laten we dit doornemen. 545 00:55:27,824 --> 00:55:28,992 Ik zal aan je zijde staan. 546 00:55:46,760 --> 00:55:49,679 Verwijder grootvorst I-AN als regent! 547 00:55:49,763 --> 00:55:51,806 - Verwijder hem! - Verwijder hem! 548 00:55:51,890 --> 00:55:54,851 Ontdoe Seong Huiju onmiddellijk van haar rang! 549 00:55:54,934 --> 00:55:56,936 - Onmiddellijk! - Onmiddellijk! 550 00:55:57,020 --> 00:56:00,523 Grootprins I-AN en CEO Seong Huiju moet zich verontschuldigen! 551 00:56:00,607 --> 00:56:02,525 Verontschuldigen! Verontschuldigen! 552 00:56:02,609 --> 00:56:03,610 Uw Koninklijke Hoogheid. 553 00:56:05,278 --> 00:56:06,988 De koningin-moeder vraagt ​​naar jou. 554 00:56:16,998 --> 00:56:17,999 Oké. 555 00:56:45,735 --> 00:56:47,070 Zeg hen dat je het niet kunt accepteren. 556 00:56:54,953 --> 00:56:56,788 Je bent zeker niet van plan om dit te accepteren. 557 00:56:59,249 --> 00:57:01,918 Zijne Majesteit heeft dat gedaan slechts acht jaar leven op zijn naam staan. 558 00:57:02,001 --> 00:57:04,212 Hij is onbekwaam van het vormen van gedachten of intenties! 559 00:57:04,295 --> 00:57:05,422 Dat is het! 560 00:57:07,841 --> 00:57:09,467 Dat is precies het probleem. 561 00:57:11,177 --> 00:57:12,262 Hij heeft geen wil 562 00:57:12,929 --> 00:57:15,557 of een eigen mening, toch heb je hem zit daar als een marionet 563 00:57:15,640 --> 00:57:17,142 gooi hem rond zoals je wilt! 564 00:57:19,978 --> 00:57:21,396 Dat is precies de kwestie. 565 00:57:23,565 --> 00:57:25,567 Is dat wat u Zijne Majesteit vertelde? 566 00:57:27,318 --> 00:57:30,572 Jij bent degene die gemaakt heeft de koning in een marionet! 567 00:57:32,198 --> 00:57:33,199 Ja. 568 00:57:34,617 --> 00:57:35,785 Dat heb ik laten gebeuren. 569 00:57:37,495 --> 00:57:40,081 Of het nu naast of achter hem is, hij liet zich gemakkelijk omver duwen. 570 00:57:42,542 --> 00:57:43,585 Dus nu… 571 00:57:45,920 --> 00:57:47,213 Ik moet voor hem gaan staan. 572 00:57:49,632 --> 00:57:51,009 IK-AN! 573 00:57:59,267 --> 00:58:00,268 Koningin Moeder. 574 00:58:02,437 --> 00:58:04,939 Je zou dankbaar moeten zijn hij is zelf afgetreden. 575 00:58:06,608 --> 00:58:08,359 Met het oog op zijn kinderlijke toewijding, 576 00:58:09,903 --> 00:58:10,987 Ik zal het je niet vragen... 577 00:58:12,989 --> 00:58:14,115 om voor je zonden te betalen. 578 00:58:18,578 --> 00:58:19,579 Waarom? 579 00:58:22,499 --> 00:58:25,251 Waarom zouden we er nu op staan ​​koning te worden? 580 00:58:35,887 --> 00:58:37,388 Ik heb mijn offers gebracht. 581 00:58:39,641 --> 00:58:41,351 Dus jij moet hetzelfde doen. 582 00:58:43,102 --> 00:58:45,188 Dat is alleen maar eerlijk! 583 00:59:02,288 --> 00:59:03,748 Ik heb mijn dromen opgegeven. 584 00:59:10,296 --> 00:59:13,007 Jij moet de kroonprinses worden. 585 00:59:15,218 --> 00:59:16,553 Mijn toekomst. 586 00:59:21,307 --> 00:59:22,475 Yun Irang! 587 00:59:44,289 --> 00:59:46,332 En zelfs mijn hart. 588 00:59:48,751 --> 00:59:49,752 Dus waarom? 589 00:59:51,963 --> 00:59:54,591 Waarom geef je niets op? 590 01:00:22,493 --> 01:00:23,786 Hofdame, ben je daar? 591 01:00:30,418 --> 01:00:32,337 Hare Majesteit lijkt vermoeid in geest en lichaam. 592 01:00:33,713 --> 01:00:34,797 De komende drie dagen is 593 01:00:36,424 --> 01:00:38,176 laat niemand toe haar vertrekken binnen te gaan. 594 01:00:38,968 --> 01:00:40,928 Ja, Koninklijke Hoogheid. 595 01:00:54,400 --> 01:00:56,277 Uwe Majesteit... 596 01:01:07,747 --> 01:01:10,083 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 597 01:01:10,667 --> 01:01:12,460 Als Zijne Majesteit weigerde de deuren te openen, 598 01:01:12,543 --> 01:01:14,754 Je had ze moeten afbreken! 599 01:01:16,631 --> 01:01:19,050 Maakt niet uit. Ik ga er nu heen... 600 01:01:19,133 --> 01:01:20,551 Het zal allemaal tevergeefs zijn. 601 01:01:21,928 --> 01:01:23,054 De komende drie dagen is 602 01:01:24,764 --> 01:01:27,350 niemand zal worden toegelaten om mijn vertrekken binnen te gaan. 603 01:01:27,975 --> 01:01:29,018 En waarom is dat? 604 01:01:30,353 --> 01:01:32,188 Als de Grote Prins het accepteert de troonsafstand, 605 01:01:32,271 --> 01:01:34,273 hij zal ons vernietigen. 606 01:01:38,945 --> 01:01:41,322 Hij heeft verklaard hij zal mij niet ter verantwoording roepen. 607 01:01:41,406 --> 01:01:42,448 Geloof je echt… 608 01:01:45,535 --> 01:01:49,247 Het negeren van de laatste wens van de overleden koning is niet onze enige misdaad. 609 01:01:50,123 --> 01:01:52,333 Zelfs als premier Min dekt ons nu, 610 01:01:52,417 --> 01:01:54,752 - als hij koning wordt... - Dat is genoeg! 611 01:01:55,253 --> 01:01:58,548 Bent u van plan zich over te geven? alle privileges van de koninklijke familie? 612 01:01:58,631 --> 01:01:59,799 Vader! 613 01:02:01,092 --> 01:02:02,927 Ik zal het vanaf hier overnemen. 614 01:02:06,431 --> 01:02:08,099 Wat ben je nu aan het plannen? 615 01:02:08,182 --> 01:02:10,518 Na zijn hemelvaart zal het te laat zijn. 616 01:02:11,853 --> 01:02:13,479 Wat betekent dat? 617 01:02:13,563 --> 01:02:15,064 Majesteit, 618 01:02:16,149 --> 01:02:17,900 je hoeft alleen maar je vertrekken te beschermen. 619 01:02:20,737 --> 01:02:21,738 Vader? 620 01:02:37,170 --> 01:02:39,630 Heer INPYEONG, u heeft een gast. 621 01:03:30,598 --> 01:03:33,726 - Wauw. Is dit wat hij vandaag draagt? - Ja. 622 01:03:34,227 --> 01:03:37,688 Het laatste edict zal zijn persoonlijk afgeleverd door Zijne Majesteit. 623 01:03:37,772 --> 01:03:42,318 Maar hij droeg dit niet naar het koninklijke verjaardagsbanket van Zijne Majesteit? 624 01:03:42,401 --> 01:03:43,820 Bedankt dat je dat ter sprake hebt gebracht. 625 01:03:43,903 --> 01:03:46,113 Ik ben die dag door een hel gegaan... 626 01:03:52,370 --> 01:03:53,371 O... 627 01:03:54,831 --> 01:03:56,791 Zijne Majesteit, wijlen Koning, 628 01:03:57,750 --> 01:03:59,418 zou dit graag gezien hebben. 629 01:04:04,841 --> 01:04:05,925 Ik ben ook blij. 630 01:04:09,887 --> 01:04:11,055 Uw Koninklijke Hoogheid. 631 01:04:14,684 --> 01:04:15,977 Het Koninklijk Secretariaat heeft hiervan op de hoogte gesteld 632 01:04:16,060 --> 01:04:18,020 het Bureau van Koninklijke Verwanten en de premier. 633 01:04:18,104 --> 01:04:20,940 Godzijdank, ze zullen allemaal racen nu naar het paleis. 634 01:04:21,023 --> 01:04:22,108 Daarvoor hebben we dat gedaan 635 01:04:22,191 --> 01:04:24,694 enkele documenten van het secretariaat en Rites voor uw beoordeling. 636 01:04:25,444 --> 01:04:26,445 Ben je klaar om te gaan? 637 01:04:37,498 --> 01:04:38,791 Ik zal hier wachten. 638 01:04:40,626 --> 01:04:41,627 Oké. 639 01:05:00,855 --> 01:05:02,189 Majesteit, 640 01:05:02,273 --> 01:05:04,108 Zijne Majesteit is gearriveerd. 641 01:05:12,783 --> 01:05:14,118 Wat brengt jou hier? 642 01:05:15,912 --> 01:05:16,996 Moeder. 643 01:05:17,079 --> 01:05:20,124 Als u niet van plan bent de overeenkomst in te trekken, je zou terug moeten keren. 644 01:05:20,207 --> 01:05:21,626 ik… 645 01:05:21,709 --> 01:05:23,544 Je vader heeft gevochten om die troon te beschermen! 646 01:05:28,132 --> 01:05:32,637 Heb je enig idee? wat hij heeft meegemaakt om het veilig te stellen? 647 01:05:33,179 --> 01:05:36,140 Weet je wat ik moest doen om er zeker van te zijn dat het aan u werd doorgegeven... 648 01:05:36,223 --> 01:05:37,892 Ik weet het! 649 01:05:38,935 --> 01:05:42,313 De dag dat vader overleed... 650 01:05:43,940 --> 01:05:46,692 Ik heb alles gehoord. 651 01:06:02,541 --> 01:06:03,751 Hoe… 652 01:06:03,834 --> 01:06:06,087 Ik wil niet! 653 01:06:09,048 --> 01:06:10,091 Kroonprins! 654 01:06:10,716 --> 01:06:13,719 Ik wil niet! 655 01:06:16,681 --> 01:06:18,182 Het was de laatste wens van je vader. 656 01:06:22,979 --> 01:06:25,982 De enige waar ik nu op kan vertrouwen ben jij, kroonprins... 657 01:06:28,651 --> 01:06:30,277 Nee. Majesteit. 658 01:06:33,823 --> 01:06:35,700 Stel mij niet teleur. 659 01:07:01,851 --> 01:07:03,519 Moeder! 660 01:07:10,985 --> 01:07:14,572 Moeder, vergeef me alsjeblieft 661 01:07:15,406 --> 01:07:16,824 omdat je teleurgesteld bent. 662 01:08:03,412 --> 01:08:04,413 Meneer. 663 01:08:05,081 --> 01:08:06,916 Het is nu tijd om naar de Raadszaal te gaan. 664 01:08:08,375 --> 01:08:09,919 Er is nog tijd genoeg. 665 01:08:12,004 --> 01:08:13,005 Ja, meneer. 666 01:08:36,445 --> 01:08:38,781 Ik zal het vanaf hier overnemen. 667 01:08:42,034 --> 01:08:44,954 Je moet ook stoppen de Grote Prins of Zijne Majesteit. 668 01:08:45,037 --> 01:08:46,372 Doe wat je moet doen. 669 01:08:49,375 --> 01:08:50,501 Ik zal het je niet vragen 670 01:08:52,461 --> 01:08:53,587 om voor je zonden te betalen. 671 01:09:02,930 --> 01:09:04,431 IK-AN 672 01:09:10,604 --> 01:09:12,857 Uw Koninklijke Hoogheid, het is de koningin-moeder. 673 01:09:20,239 --> 01:09:22,616 Ik wil graag een korte audiëntie in de Raadszaal. 674 01:09:23,200 --> 01:09:25,452 Hebben we tijd voordat we naar de Troonzaal moeten? 675 01:09:26,036 --> 01:09:26,912 Nou… 676 01:09:27,955 --> 01:09:30,374 Ja, we hebben ongeveer 30 minuten. 677 01:09:31,125 --> 01:09:32,126 Rechts. 678 01:09:48,267 --> 01:09:49,518 Hofdame Im. 679 01:09:55,816 --> 01:09:57,193 Ja, Majesteit. 680 01:10:00,988 --> 01:10:02,323 Ik heb het meisje nodig dat ik verborgen heb... 681 01:10:06,619 --> 01:10:08,078 naar het paleis gebracht. 682 01:10:11,874 --> 01:10:13,959 {\an8}PROTOCOL VOOR DE TOETREDING VAN DE 34E KONING 683 01:10:16,295 --> 01:10:17,838 Wees eerlijk tegen mij. 684 01:10:18,505 --> 01:10:19,548 Waarover? 685 01:10:20,424 --> 01:10:21,550 Als ik word… 686 01:10:22,676 --> 01:10:24,470 Als ik koningin word, 687 01:10:25,721 --> 01:10:27,514 mensen zouden het niet leuk vinden, toch? 688 01:10:28,807 --> 01:10:31,143 Kom op nu. Uwe Koninklijke Hoogheid? Wie zou dat ooit doen? 689 01:10:31,227 --> 01:10:33,562 Mijn hemel. Wie zou durven? 690 01:10:33,646 --> 01:10:34,647 Als ik ze ooit vind... 691 01:10:34,730 --> 01:10:36,982 Hyejeong zou dat zijn geweest brutaal eerlijk tegen mij. 692 01:10:38,150 --> 01:10:40,152 Ja. Nou ja, ze zullen niet zo blij zijn. 693 01:10:42,821 --> 01:10:44,531 Juist, precies! 694 01:10:44,615 --> 01:10:47,284 Als ik dit had geweten, Ik zou niet op stap zijn gegaan. 695 01:10:47,368 --> 01:10:49,119 Ik was van plan om er gewoon de schuld voor te nemen 696 01:10:49,203 --> 01:10:51,747 en hier wegspringen zonder achterom te kijken. 697 01:10:51,830 --> 01:10:53,207 Het is niet nodig om je op te werken. 698 01:10:53,749 --> 01:10:58,545 Niet iedereen is een fan van de Grootprins ook niet. 699 01:10:59,630 --> 01:11:01,090 Ik heb alleen maar haters. 700 01:11:01,173 --> 01:11:02,883 O, ik zie het. 701 01:11:04,802 --> 01:11:05,803 Je kunt het! 702 01:11:07,888 --> 01:11:10,099 PIJN IN MIJN KONT 703 01:11:13,978 --> 01:11:14,979 Ja? 704 01:11:15,062 --> 01:11:19,608 Hé, je zei dat je zou bellen. Ik heb een eeuwigheid gewacht, weet je. 705 01:11:19,692 --> 01:11:22,111 Moet ik naar de volgende stap gaan? Vader in het ziekenhuis? 706 01:11:22,194 --> 01:11:24,655 Nee. Niet doen. Houd daar voorlopig maar mee op. 707 01:11:24,738 --> 01:11:27,616 Stop? Waarom? Zijn zij De bedrijfsaudit afblazen? 708 01:11:28,826 --> 01:11:30,327 Nee, dat is het niet. 709 01:11:31,912 --> 01:11:34,039 Waar ben je nu? Vaders plek? 710 01:11:34,123 --> 01:11:36,542 - Ja. - Blijf daar. Ik kom zo. 711 01:11:36,625 --> 01:11:38,168 Vertel me tenminste wat er aan de hand is... 712 01:11:38,252 --> 01:11:39,420 Verdomde snotneus. 713 01:11:40,379 --> 01:11:42,172 Waarom? Wat zei Huiju? 714 01:11:42,756 --> 01:11:44,675 - Ze komt hier. - Wat? 715 01:12:18,625 --> 01:12:19,626 Grote Prinses. 716 01:12:20,252 --> 01:12:21,253 Je moet vluchten. 717 01:12:22,588 --> 01:12:25,424 Is dat niet... de Raadszaal? 718 01:12:45,486 --> 01:12:46,570 Nee… 719 01:12:47,112 --> 01:12:48,572 Nee! 720 01:12:49,782 --> 01:12:50,783 Uwe Hoogheid! 721 01:13:11,512 --> 01:13:12,513 Hulp Do. 722 01:13:13,013 --> 01:13:14,014 Wat… 723 01:13:16,975 --> 01:13:18,185 Wat doe jij hier? 724 01:13:23,899 --> 01:13:24,900 Zeg eens. 725 01:13:28,237 --> 01:13:29,405 Doe Hyejeong! 726 01:13:29,947 --> 01:13:30,948 De Raadzaal… 727 01:13:33,951 --> 01:13:35,035 Zijne Koninklijke Hoogheid. 728 01:13:36,078 --> 01:13:37,413 Hij is in de raadszaal. 729 01:13:51,093 --> 01:13:52,094 Uw Koninklijke Hoogheid. 730 01:13:57,808 --> 01:13:58,809 Uw Koninklijke Hoogheid. 731 01:14:06,608 --> 01:14:09,528 PERFECTE KROON 732 01:14:46,106 --> 01:14:47,691 Zijne Koninklijke Hoogheid. 733 01:14:47,774 --> 01:14:48,984 Hij is in de raadszaal. 734 01:14:49,067 --> 01:14:50,486 Uw Koninklijke Hoogheid! 735 01:14:50,569 --> 01:14:52,613 Uw Koninklijke Hoogheid! 736 01:14:52,696 --> 01:14:55,657 Er doet een gerucht de ronde dat de Grote Prins is overleden. 737 01:14:55,741 --> 01:14:56,867 Wat bedoel je met regentschap? 738 01:14:56,950 --> 01:14:59,286 Sinds de Grote Prins blijft bewusteloos, 739 01:14:59,369 --> 01:15:01,955 het zou alleen maar passend zijn dat Uwe Majesteit naar voren treedt. 740 01:15:02,039 --> 01:15:03,415 De Grote Prins is wakker! 741 01:15:06,793 --> 01:15:09,463 {\an8}Ik hoor geruchten over mijn overlijden verspreiden zich buiten deze muren. 742 01:15:09,546 --> 01:15:12,466 {\an8}Hoe kan een miezerige koninklijke garde dat doen? zelf de Raadszaal opblazen? 743 01:15:12,549 --> 01:15:14,301 {\an8}Sinds de Grote Prins is weer bij bewustzijn, 744 01:15:14,384 --> 01:15:16,261 {\an8}Het wordt tijd dat we wat losse eindjes aan elkaar knopen. 745 01:15:16,803 --> 01:15:19,348 {\an8}In hoeverre vertrouw je Jeongwoo? 746 01:15:20,265 --> 01:15:22,976 {\an8}Is er een veilige plek voor jou? 747 01:15:25,854 --> 01:15:27,814 {\an8}Vertaald door Justin S. Kim 748 01:15:39,117 --> 01:15:42,829 PERFECTE KROON