1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
පරිපූර්ණ කිරුළ

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
මෙම මාලාව ප්‍රබන්ධයකි.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
ළමුන් සහ සතුන් සමඟ වෙඩි තැබීම්
අධීක්ෂණය යටතේ සිදු කරන ලදී.

4
00:01:18,370 --> 00:01:19,663
එයාලට ඕන වුණේ මට පියාඹන්න දෙන්න.

5
00:01:20,289 --> 00:01:21,707
ඔබ පියාසර කරන්නේ ඇයි?

6
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
අපි මාරු කරමු. මට ඔයාව අල්ලගන්න පුළුවන්.

7
00:01:26,169 --> 00:01:27,754
-එය අමතක කරන්න.
-ඇයි නැත්තේ? එන්න...

8
00:01:51,903 --> 00:01:53,155
මහෝත්තමයාණෙනි.

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,282
ඔයාට තුවාලද?

10
00:02:02,205 --> 00:02:03,707
මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන් කිව්වා.

11
00:03:18,907 --> 00:03:23,912
පරිපූර්ණ කිරුළ

12
00:03:24,496 --> 00:03:26,039
කථාංග 7

13
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
-උතුමනි!
- ඔබේ රාජකීය මහිමය.

14
00:03:43,598 --> 00:03:46,935
ඇයි ඔච්චර පරක්කු උනේ?
රාජකීය ආරක්ෂකයා නොමැතිව ගමන් කරනවාද?

15
00:03:48,228 --> 00:03:50,355
හොඳයි, අපි ඔබ දන්නවා ...

16
00:03:50,439 --> 00:03:53,316
ඔවුන්ට තමන් වෙනුවෙන් යම් කාලයක් අවශ්‍ය විය හැකිය.

17
00:03:55,110 --> 00:03:57,529
ඔබ හොඳ තැනකට ගොස් තිබේද?

18
00:03:57,612 --> 00:03:58,613
- නෑ!
- නෑ!

19
00:04:04,744 --> 00:04:06,621
ඔහුට නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය

20
00:04:07,664 --> 00:04:09,791
ඉතින් අපි එහාට මෙහාට ගියා. හම්-හම්.

21
00:04:10,375 --> 00:04:12,669
ඔබට එය අපට පැවසිය යුතුව තිබුණි!

22
00:04:12,752 --> 00:04:16,214
උපදේශක චෝයි සම්පූර්ණයෙන්ම ව්‍යාකූල වී ඇත,
ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි වූ නිසා.

23
00:04:21,636 --> 00:04:22,637
සවන් දෙන්න.

24
00:04:23,764 --> 00:04:25,056
- ඔබ කළ යුතුයි ...
- සමාවෙන්න?

25
00:04:25,557 --> 00:04:26,641
-කුමක් ද? කුමක් ද?
-ඔව්?

26
00:04:31,730 --> 00:04:33,023
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

27
00:04:34,399 --> 00:04:35,442
මහන්සි නැද්ද?

28
00:04:37,110 --> 00:04:38,195
නමුත්.

29
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
දෙයියනේ මට ගොඩක් මහන්සියි.

30
00:05:27,661 --> 00:05:29,663
මම කියන්නේ ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

31
00:05:29,746 --> 00:05:31,623
අපි ගියා විතරයි.

32
00:05:32,123 --> 00:05:33,291
මම ඔහු වෙතට විසි කළෙමි

33
00:05:33,875 --> 00:05:35,043
ඔව් බෙල්ලේ නැහැ.

34
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
ඇයි මම එහෙම කළේ?

35
00:06:33,518 --> 00:06:36,688
එහි දෙයක් නැත. ඔබ වැඩිහිටියෙක්
සමාජයේ සාමාජික.

36
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
කිසිවක් හොඳ නැත!

37
00:06:40,025 --> 00:06:42,944
මම කරලා ඉවරයි. මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

38
00:06:54,664 --> 00:06:55,665
සොං හුයිජු.

39
00:06:58,126 --> 00:06:59,169
දැන් මොකද?

40
00:07:36,039 --> 00:07:37,749
ඔයාට පිස්සු ද? ඇයි ඔය වගේ රේස් පදින්නේ?

41
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

42
00:08:19,457 --> 00:08:20,583
ඔබ දැනටමත් වැඩට යනවාද?

43
00:08:25,130 --> 00:08:27,048
ඔව්, හරියටම.

44
00:08:27,132 --> 00:08:31,428
මට වැඩට යන්න වෙනවා.
මට වැඩ කරන්න වෙනවා. මම තමයි CEO.

45
00:08:31,970 --> 00:08:34,764
මට මගේ කරන්න වෙනවා
අනුප්රාප්තිකයෙකු ලෙස සලකන්න. ඉතිං මොක ද.

46
00:08:35,598 --> 00:08:38,268
අද කොච්චර ලස්සන දවසක්ද. එහෙනම් හමුවෙමු.

47
00:09:01,166 --> 00:09:04,878
පියාගේ නාමයෙන්,
පුත්‍රයාගේ සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ,

48
00:09:04,961 --> 00:09:06,087
ආමෙන්.

49
00:09:06,671 --> 00:09:07,672
ආමෙන්.

50
00:09:10,050 --> 00:09:11,051
ඔබ දන්නවාද,

51
00:09:11,926 --> 00:09:14,679
ඇත්තටම මම කතෝලිකයෙක් නෙවෙයි.
කමක් නැද්ද?

52
00:09:15,555 --> 00:09:18,058
හොඳයි, උඩ ඉන්න මිනිහා
ඉතා ලිහිල් වේ.

53
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

54
00:09:21,644 --> 00:09:23,229
සමහරවිට මට එතකොට පුළුවන්

55
00:09:23,313 --> 00:09:25,356
භූතවාදයක් ගන්නවද?

56
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

57
00:09:27,734 --> 00:09:28,735
ඒක නිකන්...

58
00:09:29,486 --> 00:09:31,529
මට දැනෙන්නේ මට දැන් ආවේශ වෙලා වගේ.

59
00:09:38,078 --> 00:09:39,079
අපොයි නෑ!

60
00:09:40,497 --> 00:09:42,916
සමහර විට අපට යමක් සාකච්ඡා කළ හැකිද?

61
00:09:42,999 --> 00:09:45,752
මට පල්ලියට පුළුවන්
ඉතා ත්යාගශීලී පරිත්යාගයක් කරන්න.

62
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
බරපතල ලෙස?

63
00:09:53,551 --> 00:09:57,097
"ඉහළ ඉන්න කෙනා ලිහිල්ද?"
නමුත් එය ඇසුණේ එය නොවේ.

64
00:09:57,597 --> 00:09:59,099
මට අමතර සුදු පැහැයක් ඇත.

65
00:10:01,643 --> 00:10:02,644
Seong Huiju?

66
00:10:04,187 --> 00:10:05,271
ජියොන්ග්වු.

67
00:10:06,981 --> 00:10:08,108
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

68
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
ඔහ්, ටැක්සියක්.

69
00:10:12,070 --> 00:10:14,531
මම එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

70
00:10:15,573 --> 00:10:17,200
මම හිතුවේ ඔයා ආගම් භක්තිකයෙක් නෙවෙයි කියලා.

71
00:10:19,077 --> 00:10:20,120
ඔව් නේද?

72
00:10:23,456 --> 00:10:24,833
මෙතන ඉන්න. මම එතනම එන්නම්.

73
00:10:25,625 --> 00:10:26,876
නැහැ, මට පුළුවන්

74
00:10:27,502 --> 00:10:28,503
තනියම යන්න...

75
00:10:36,928 --> 00:10:38,638
PRINCE

76
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
ඔව්, උතුමාණනි.

77
00:10:47,480 --> 00:10:48,523
ඔබට කාලය තිබේද?

78
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
දැන්?

79
00:10:50,733 --> 00:10:53,194
අපට හමුවීමක් තිබේ
විවාහ සැලසුම් සඳහා,

80
00:10:53,278 --> 00:10:55,822
-ඒත් ඔයා කිව්වා ඔයාට කරන්න වැඩ තියෙනවා කියලා.
- තේරුම් ගන්න.

81
00:10:56,906 --> 00:10:57,907
මම එය කල් දැමිය යුතුද?

82
00:10:57,991 --> 00:10:59,284
නෑ මට වෙලාව තියෙනවා.

83
00:10:59,367 --> 00:11:00,785
අපි යමු හුයිජු.

84
00:11:01,286 --> 00:11:02,412
එය ඉක්මනින් සිදු විය.

85
00:11:07,167 --> 00:11:09,502
මහරජතුමනි, මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

86
00:11:10,795 --> 00:11:11,796
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

87
00:11:14,257 --> 00:11:16,926
බාල ශිෂ්‍යයා

88
00:11:19,637 --> 00:11:20,638
අපි කළ යුතුද?

89
00:11:24,142 --> 00:11:25,310
මම එනවා.

90
00:11:37,197 --> 00:11:38,698
මට ටැක්සියක් ගන්න තිබුණා.

91
00:11:40,074 --> 00:11:41,701
එහි දෙයක් නැත. ඒක එන ගමන්.

92
00:11:47,832 --> 00:11:49,292
ඔබත් රිය පැදවීමට කැමතිද?

93
00:11:50,293 --> 00:11:51,753
-ඔයා අහන්නේ ඇයි?
- කුමාරයා

94
00:11:51,836 --> 00:11:53,254
ඔහු රිය පදවන විටද සිනාසෙයි.

95
00:11:53,922 --> 00:11:55,256
එයා කියනවා හරියට පියාඹනවා වගේ කියලා.

96
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
ඔහු සමහර විට ඉතා කුඩා දරුවෙකු විය හැකිය.

97
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
ආයුබෝවන්. මාව ඔබ සමඟ රැගෙන ගියාට ස්තූතියි.

98
00:12:18,488 --> 00:12:19,697
- හුයිජු.
-ඔව්?

99
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
එයාට ඕනවට වඩා පුරුදු වෙන්න එපා.

100
00:12:23,993 --> 00:12:24,994
කුමක් ද?

101
00:12:25,787 --> 00:12:27,580
එවිට දික්කසාදය වඩාත් මිල අධික වේ.

102
00:12:28,289 --> 00:12:29,874
මුදල් සම්බන්ධයෙන්, ඔබේ කීර්තිය

103
00:12:31,834 --> 00:12:32,835
හෝ ඔබේ හදවත.

104
00:12:40,593 --> 00:12:42,470
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

105
00:12:45,014 --> 00:12:46,015
එහෙනම් හමුවෙමු.

106
00:13:08,621 --> 00:13:10,290
එයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද?

107
00:13:10,790 --> 00:13:14,043
වැඩ තියෙන කෙනෙක්ට
සහ සතුට වෙන් නොවේද? බරපතල ලෙස?

108
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
සොං මහත්මිය.

109
00:13:18,589 --> 00:13:21,175
වර්ග කරන්න
විකුණුම් අනුව අපගේ ව්‍යාපාරික හවුල්කරුවන්.

110
00:13:22,260 --> 00:13:23,261
මට ඒක විසි කරන්න.

111
00:13:30,268 --> 00:13:31,602
ඇයි හදිසියේ?

112
00:13:32,186 --> 00:13:34,355
ඔබ සතුටින් සිටින බව මට විශ්වාසයි
මම ඉල්ලා අස්වෙනවා කියලා.

113
00:13:34,856 --> 00:13:38,860
ඔවුන් නොමැතිව කම්මැලි වීමට ඔවුන්ට අවශ්යයි
විකුණුම්-උමතු ලොක්කා ඇගේ බෙල්ලෙන් හුස්ම ගන්නවා.

114
00:13:39,736 --> 00:13:41,529
ඔබට ඔවුන්ව හික්මවීමට අවශ්‍යද?

115
00:13:41,946 --> 00:13:42,947
ඔව්.

116
00:13:44,449 --> 00:13:47,785
ඇය බව මම ඇයට මතක් කරමි
විකුණුම් පහත වැටෙන විට සිදු කරනු ලැබේ.

117
00:13:51,748 --> 00:13:53,291
හොඳයි, මම ඒක බලාගන්නම්.

118
00:13:53,374 --> 00:13:54,834
තේජු මා හමුවිය යුත්තේ එහිදීය.

119
00:13:55,293 --> 00:13:56,294
ජ්‍යෙෂ්ඨ අධ්‍යක්ෂවරයා?

120
00:13:59,881 --> 00:14:02,175
සුබ දිනයන්
Grand Prince I-AN ගේ විවාහ උත්සවය සඳහා

121
00:14:04,052 --> 00:14:06,512
මේ තමයි යෝජිත දිනයන්
රාජකීය ලේකම් කාර්යාලයෙන්

122
00:14:06,596 --> 00:14:08,556
සහ කැබිනට් මණ්ඩලයෙන්
කුමාරයාගේ විවාහ මංගල්යය සඳහා.

123
00:14:09,307 --> 00:14:10,433
සියල්ල සතුට පොරොන්දු වේ.

124
00:14:10,516 --> 00:14:13,478
ඔබට තෝරා ගත හැකිය
ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක් හරි.

125
00:14:18,858 --> 00:14:21,736
මහරජතුමනි, I-AN මහා කුමාරයා මෙහි පැමිණ ඇත.

126
00:14:22,111 --> 00:14:23,529
ඔහුව ඇතුලට පෙන්වන්න.

127
00:14:31,621 --> 00:14:32,622
මහරජාණෙනි.

128
00:14:35,083 --> 00:14:37,126
මට ඇහුණා ඔබ ඡන්දය දෙනවා කියලා
මගේ විවාහ දිනය.

129
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
මම මේ දිනය තෝරා ගැනීමට සිතනවා.

130
00:14:41,047 --> 00:14:42,381
නිශ්චිත හේතුවක් සඳහා?

131
00:14:42,465 --> 00:14:44,634
මේ මුල්ම දවස නේද?

132
00:14:47,178 --> 00:14:48,513
මට බලන්න පුළුවන්ද?

133
00:14:59,857 --> 00:15:01,776
මම කැමති මේ දවසට.

134
00:15:03,027 --> 00:15:04,612
නිශ්චිත හේතුවක් සඳහා?

135
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
අපට අවශ්‍ය...

136
00:15:09,742 --> 00:15:10,827
... යම් කාලයක්.

137
00:15:13,579 --> 00:15:15,206
ඊට පස්සේ මම මේ දිනය තෝරනවා.

138
00:15:18,918 --> 00:15:21,879
ජූලි 3
ජූනි 9 චන්ද්‍ර දින දර්ශනයට අනුව

139
00:15:26,592 --> 00:15:28,344
මම කණ්ඩායමට සහයෝගය දෙනවා විතරයි.

140
00:15:28,761 --> 00:15:30,388
කලබල වීමට හේතුවක් නැත.

141
00:15:31,639 --> 00:15:35,309
ඔබ අපේ ඉහළම සහකරු,
විකුණුම් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.

142
00:15:36,853 --> 00:15:41,107
අලුත් එකතුව හොඳට යනවා
වයස අවුරුදු 25 සිට 35 දක්වා ඉලක්කගත කණ්ඩායම.

143
00:15:41,691 --> 00:15:44,694
මෙම දාමය අයත් වේ
ඔබේ කරාබු මෙන් එකම කට්ටලයට.

144
00:15:44,777 --> 00:15:46,195
ඔබට ඒවා අත්හදා බැලීමට අවශ්‍යද?

145
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
- පැහැදිලි.
-පිළිවෙළින්.

146
00:16:00,960 --> 00:16:03,796
අනික ඒක එහෙමම පවතිනවා නේද?

147
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

148
00:16:06,007 --> 00:16:07,258
මම කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ,

149
00:16:08,551 --> 00:16:09,969
සංඛ්යා ගැන උනන්දු වීමට.

150
00:16:13,264 --> 00:16:15,266
මම විවාහ වීමට කැමතියි,

151
00:16:15,808 --> 00:16:18,477
නමුත් මම කෙසේ හෝ කරමි
සෑම දෙයකටම ඇසක් සහ කනක් තබා ගන්න.

152
00:16:19,645 --> 00:16:21,731
ස්වභාවිකවම.
අපි දිගටම අපේ උපරිමය කරනවා.

153
00:16:24,150 --> 00:16:25,151
හුයිජු.

154
00:16:29,572 --> 00:16:31,490
මම ග්‍රෙම්ලින්ට ආරාධනා කරන්න කිව්වද?

155
00:16:31,574 --> 00:16:32,575
ඒ මම නෙවෙයි.

156
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
මම ඔබ සමඟ එන ලෙස බල කළෙමි.

157
00:16:39,624 --> 00:16:41,500
මට ඔයාව දැණුනා.

158
00:16:41,584 --> 00:16:45,254
ඔයාට දැන් කෝල් කරන්න තිබුණා.
මට මෙහෙට එන්න දෙන්න කියලා...

159
00:16:45,755 --> 00:16:48,424
පැටියෝ, බලන්න.
ඔවුන් ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම ගැලපෙනු ඇත.

160
00:16:49,091 --> 00:16:51,219
ඉදිරියට එන්න. අලුත් එකතුව ලස්සනයි.

161
00:16:51,302 --> 00:16:52,511
මේවා අත්හදා බලන්න.

162
00:16:53,596 --> 00:16:54,847
ඔවුන්... වාව්, නියමයි.

163
00:16:54,931 --> 00:16:56,515
මෙය පළමු භාරදීමයි.

164
00:16:56,599 --> 00:16:57,600
කුමක් ද?

165
00:16:58,684 --> 00:17:00,061
මගේ කොටස්.

166
00:17:01,771 --> 00:17:02,772
ඔව්, ඔබේ කොටස්...

167
00:17:04,023 --> 00:17:05,149
මොකක්ද?

168
00:17:05,900 --> 00:17:06,901
ඉන්න.

169
00:17:08,903 --> 00:17:10,029
ඔබ එය බරපතල ලෙස අදහස් කරනවාද?

170
00:17:10,112 --> 00:17:12,907
ඔබ ඇත්තටම ඇයව මට දෙනවාද?
සියලුම කාසල් අලංකාරය?

171
00:17:12,990 --> 00:17:14,617
- මම කළ යුතු නොවේද?
- නමුත්.

172
00:17:15,451 --> 00:17:17,662
ඉදිරියට එන්න. ඇයි එහෙම දෙයක් කියන්නේ?

173
00:17:17,745 --> 00:17:20,539
- ඔබ අසමත් වුවහොත් මම ඔබව මරා දමමි.
-කුමක් ද?

174
00:17:22,291 --> 00:17:23,918
ඔයාට මාව ඇහුණා.

175
00:17:24,001 --> 00:17:25,670
මම ඔයාව මරනවා.

176
00:17:34,929 --> 00:17:37,974
මේ යකා මට උගුලක් අටවනවාද?
මාව මරන්නද?

177
00:17:38,891 --> 00:17:39,892
නැත.

178
00:17:40,434 --> 00:17:41,477
නැද්ද?

179
00:17:41,561 --> 00:17:43,688
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

180
00:17:49,402 --> 00:17:50,528
ඔයා බැරැරුම් ද?

181
00:17:51,445 --> 00:17:52,446
කුමක් ද?

182
00:17:52,530 --> 00:17:55,283
ඔබට පුළුවන්
අයිතිකරු නොවන අයෙකු කුලියට ගන්න.

183
00:17:55,366 --> 00:17:58,077
- නැත්නම් අධ්‍යක්ෂ චෝයි.
- ඔබට අවශ්‍ය නැති බව පෙනේ

184
00:17:58,869 --> 00:18:01,080
මම ආපහු එනවා කියලා.

185
00:18:02,540 --> 00:18:06,043
-කුමක් ද?
- පියා සහ අනෙක් සියල්ලන්ම එය දකිනු ඇත,

186
00:18:06,127 --> 00:18:08,337
Seong Taeju බලයට පත් වූ වහාම.

187
00:18:08,421 --> 00:18:09,880
"ආ ඒක හරි.

188
00:18:09,964 --> 00:18:13,175
Seong Huiju යනු Seong Taeju ය
බොහෝ උසස්.

189
00:18:13,884 --> 00:18:16,262
එබැවින්, කාසල් සමූහයේ අනුප්රාප්තිකයා විය යුතුය

190
00:18:16,345 --> 00:18:19,390
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි Seong Huiju වෙන්න."

191
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
තේරුම් ගන්න.

192
00:18:20,850 --> 00:18:22,435
ඊළඟට කුමන සහකරුද?

193
00:18:27,940 --> 00:18:29,483
ඔබ කොපමණ කාලයක් හවුල්කරුවන් වී තිබේද?

194
00:18:30,735 --> 00:18:33,988
ඔවුන් කිව්වා ඔබ එය අනුමත කළා කියලා.
ඒක ඇත්තක් නෙවෙයිද?

195
00:18:34,071 --> 00:18:35,114
කවදා ද?

196
00:18:35,197 --> 00:18:36,699
- අද උදෑසන.
- මම කවදාද ...

197
00:18:36,782 --> 00:18:38,326
- ඔයාට වෙලාවක් තියෙනවද?
- මට වෙලාව තියෙනවා.

198
00:18:38,409 --> 00:18:39,410
ඒ මමයි.

199
00:18:40,578 --> 00:18:41,871
ඒ අනිවාර්යයෙන්ම මමයි.

200
00:18:41,954 --> 00:18:43,164
බරපතල ලෙස?

201
00:18:43,247 --> 00:18:44,248
අපි යමු.

202
00:18:51,714 --> 00:18:52,715
මොකක්ද…

203
00:18:53,466 --> 00:18:54,592
ඔවුන් ඇදහිය නොහැකි ය.

204
00:19:19,325 --> 00:19:20,326
කොච්චර ලස්සනද.

205
00:19:21,285 --> 00:19:23,579
මෙය ඔබගේ මංගල ඇඳුම වනු ඇත.

206
00:19:23,663 --> 00:19:26,248
අපට දන්වන්න
ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවා නම්.

207
00:19:26,332 --> 00:19:27,875
- පැහැදිලි.
- ඔබේ ස්ථානය ගන්න.

208
00:19:32,088 --> 00:19:33,089
දෝ මහත්මිය.

209
00:20:20,052 --> 00:20:21,762
- ඔබට දකුණට හැරවිය හැකිද?
- පැහැදිලි.

210
00:20:36,110 --> 00:20:37,486
මොකක් ද වෙන්නේ?

211
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
චලනය නොවන්න.

212
00:21:01,594 --> 00:21:03,262
- ඔයාට සනීප නැද්ද?
-කුමක් ද?

213
00:21:03,345 --> 00:21:04,722
- ඔයා අසනීපෙන්ද?
- අධිකරණ වෛද්‍යවරයා!

214
00:21:04,805 --> 00:21:06,098
- මොකක්ද?
- මම හොඳින් කරනවා.

215
00:21:06,515 --> 00:21:07,641
- ඔහ්!
- මොකක්ද?

216
00:21:08,184 --> 00:21:10,352
මම ටිකක් රස්නෙයි. එච්චරයි.

217
00:21:10,436 --> 00:21:12,563
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔයාට උණ තියෙනවා.

218
00:21:12,646 --> 00:21:14,440
මම උණුසුම් ය. ස්ථර වැඩියි.

219
00:21:14,523 --> 00:21:16,609
ඇගේ කාන්තාව අධික ලෙස රත් වී ඇත.
උෂ්ණත්වය අඩු කරයි.

220
00:21:16,692 --> 00:21:17,902
ඔව් ඇත්තෙන්ම.

221
00:21:17,985 --> 00:21:19,570
-කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.
- නෑ, මම ...

222
00:21:19,653 --> 00:21:21,113
එය ඉක්මනින් සිසිල් වනු ඇත.

223
00:21:22,072 --> 00:21:24,033
අපට අවශ්‍ය නැහැ
අපේ මීළඟ පත්වීමට?

224
00:21:24,116 --> 00:21:25,159
ඊළඟ පත්වීම?

225
00:21:25,242 --> 00:21:28,037
එතකොට අධිකරණ වෛද්‍යවරයෙක් එනවා
සෞඛ්ය පරීක්ෂණයක් සඳහා.

226
00:21:28,120 --> 00:21:30,623
හෙට අපි කමු
Seong මහත්මියගේ පවුලේ අය සමඟ රාත්‍රී ආහාරය.

227
00:21:30,706 --> 00:21:32,291
කුමක් ද? මගේ පවුල සමඟ?

228
00:21:33,167 --> 00:21:35,753
මගේ එක්කද? එහෙම කොහොම ද?

229
00:21:36,337 --> 00:21:39,757
අනාගත බෑනා කෙනෙක්
ඔහුගේ නැන්දම්මාට ආචාර කිරීමට සිදුවේ.

230
00:21:45,346 --> 00:21:47,515
සභාපති කාර්යාලය
දැනුම් දෙන ලදී.

231
00:21:47,598 --> 00:21:50,226
- එය දැනටමත් තහවුරු කර ඇත.
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

232
00:21:50,309 --> 00:21:53,437
මම උත්සව ගැන බලාගන්නම්
යෝජනාව සහ තෑගි සඳහා.

233
00:21:53,938 --> 00:21:55,648
යෝජනා උත්සවය?

234
00:21:56,232 --> 00:21:59,693
යෝජනා උත්සව
සහ තෑගි?

235
00:22:20,464 --> 00:22:23,133
"මෙය රාජකීය නියෝගයක්
Seong පවුලේ Hyeonguk සඳහා.

236
00:22:23,759 --> 00:22:24,927
රජතුමා ප්‍රකාශ කළා..."

237
00:22:25,010 --> 00:22:28,722
"අහසත් පොළොවත් වෙන් වූ විට,
මානව පිළිවෙල ඇති විය.

238
00:22:28,806 --> 00:22:32,351
පුරුෂයාගේ සහ ස්ත්‍රියගේ එකමුතුව දරයි
මුතුන් මිත්තන් සහ රාජකීය පෙළපත ආරක්ෂා කළා."

239
00:22:42,444 --> 00:22:44,029
මට තවත් කඩදාසි කැබැල්ලක් දෙන්න.

240
00:22:44,113 --> 00:22:45,155
එසේය, මහරජාණෙනි.

241
00:22:51,954 --> 00:22:53,706
සම්ප්රදායට අනුව,

242
00:22:53,789 --> 00:22:57,167
උත්සවයේ ප්‍රධානියා වන්නේ Min Jeongwoo
සහ නියෝජ්ය Choi Hyeon

243
00:22:57,251 --> 00:23:00,337
නිසි විනීත භාවය රකිනවා
සහ විවාහ යෝජනාව ඉටු කරන්න.

244
00:23:00,421 --> 00:23:03,382
“මෙය රාජ නියෝගයයි.
හැමෝම දැනුවත් කරන්න."

245
00:23:25,112 --> 00:23:27,323
මම දැන් ක්‍රියාවලිය පැහැදිලි කරන්නම්.

246
00:23:27,823 --> 00:23:29,158
සම්ප්රදායිකව ආරම්භ කරන්න

247
00:23:29,241 --> 00:23:32,077
මනාලියගේ නිවසේ මංගල චාරිත්‍ර.

248
00:23:32,161 --> 00:23:34,246
ආරක්ෂක අවදානම් සැලකිල්ලට ගෙන

249
00:23:34,330 --> 00:23:36,707
සහ රීජන්සිය
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් ඔහුගේ මහිමය සොයා ගනී

250
00:23:36,790 --> 00:23:38,250
ඔහුගේ පෞද්ගලික නිවසේ සිදු විය.

251
00:23:39,126 --> 00:23:41,420
එහෙනම් අපි යනවා
ඔහුගේ පෞද්ගලික නිවසේද?

252
00:23:41,503 --> 00:23:42,922
ඔව් ඒක හරි.

253
00:23:44,256 --> 00:23:47,009
අනික මට මේක ඔයාටත් තියෙනවා...

254
00:23:47,092 --> 00:23:49,094
එක මොහොතක්.

255
00:23:50,804 --> 00:23:54,141
මට ඇත්තේ නඩුවේදී පමණි
විවාහ චාරිත්ර කෙටුම්පතක් නිර්මාණය කළේය.

256
00:23:54,224 --> 00:23:55,392
ඔබට පුළුවන්

257
00:23:55,809 --> 00:23:57,311
ටිකක් වේගයෙන් කතා කරන්න?

258
00:23:59,313 --> 00:24:02,024
- මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?
- මට රැස්වීම් දෙකක් නැවත සැලසුම් කිරීමට සිදු විය.

259
00:24:03,025 --> 00:24:05,110
ඔව් ඇත්තෙන්ම. මෙන්න කරුණාකර.

260
00:24:08,822 --> 00:24:10,824
තාත්තා

261
00:24:13,202 --> 00:24:14,244
සොං මහත්මිය.

262
00:24:15,037 --> 00:24:16,038
හේයි.

263
00:24:16,121 --> 00:24:17,665
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබ එනතුරු බලා සිටිති.

264
00:24:19,917 --> 00:24:21,210
ඇයි එළියට ගියේ?

265
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
ඔබ තවමත් අධික ලෙස රත් වී තිබේද?

266
00:24:25,589 --> 00:24:27,341
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

267
00:24:27,424 --> 00:24:30,386
එවිට ඔබ කළ යුතුයි
සෞඛ්ය පරීක්ෂණය වෙත නැවත යන්න.

268
00:24:32,012 --> 00:24:33,055
හරි.

269
00:24:35,891 --> 00:24:37,267
එකක් ඔබ බවට පත් වේ

270
00:24:37,351 --> 00:24:39,520
රාජකීය රෝහලේ
වඩාත් විස්තරාත්මකව පරීක්ෂා කරන්න.

271
00:24:40,187 --> 00:24:43,023
අද විමර්ශනය තක්සේරු කරයි
තත්ත්වය සහ සාරවත් බව.

272
00:24:43,107 --> 00:24:44,108
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

273
00:24:44,441 --> 00:24:45,442
ඔව්?

274
00:24:49,363 --> 00:24:51,740
නැත, කිසිවක් නැත. කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

275
00:24:52,700 --> 00:24:55,411
මාලිගාවේ උරුමක්කාරයන් ඉතා ඉහළ අගයක් ගනී.

276
00:24:55,494 --> 00:24:58,872
ඔබේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය තහවුරු කර ඇත්නම්,
පූර්වාරක්ෂාවන් ...

277
00:24:58,956 --> 00:25:00,207
"පූර්වාරක්ෂාව"?

278
00:25:02,001 --> 00:25:03,669
කුමන පූර්වාරක්ෂාවන්ද?

279
00:25:04,837 --> 00:25:08,465
විවාහ සමිතිය සංකේතවත් කරයි
යින් සහ යැංගේ සමගිය.

280
00:25:08,549 --> 00:25:12,511
යින් යාං වෙත ගලා යා යුතුය,
සහ යැං යින් දෙසට නැඹුරු විය යුතුය.

281
00:25:12,594 --> 00:25:14,388
නිවැරදි හැසිරීම මෙය කළ හැකි ද,

282
00:25:14,471 --> 00:25:16,223
දවසක් වනු ඇත
සහ පැයක් සෙට් කරන්න...

283
00:25:16,306 --> 00:25:18,017
- ඉන්න.
- මොකක්ද?

284
00:25:18,600 --> 00:25:20,519
ඔබේ ස්පන්දනය වැඩි වී ඇත.

285
00:25:22,187 --> 00:25:24,064
ඔයාට සනීප නැද්ද?

286
00:25:24,148 --> 00:25:25,232
ඉන්න, ඉන්න.

287
00:25:25,315 --> 00:25:27,317
මෙය අනතුර නිසා විය හැකිද?

288
00:25:27,901 --> 00:25:31,030
නෑ ඒක නෙවෙයි. නිශ්ශබ්ද වන්න.

289
00:25:31,113 --> 00:25:33,365
ඔබට කලින් අසනීපයක් තිබේද?

290
00:25:33,449 --> 00:25:35,743
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. පෙර අසනීපයක් නැත.

291
00:25:36,702 --> 00:25:37,703
ඒ ඇති.

292
00:25:38,120 --> 00:25:39,830
මට ඇය සමඟ තනිව කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

293
00:25:40,622 --> 00:25:41,623
අපිව තනි කරන්න.

294
00:25:42,541 --> 00:25:43,542
ඔව්, උතුමාණනි.

295
00:25:56,513 --> 00:25:57,556
මොකක්ද?

296
00:25:58,348 --> 00:25:59,349
කුමක් ද?

297
00:26:00,642 --> 00:26:02,186
ඔවුන් අමුතු ලෙස හැසිරේ.

298
00:26:02,269 --> 00:26:03,270
ඔබ සියලු දෙනා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

299
00:26:07,232 --> 00:26:09,193
ඔයා තමයි අමුතු විදියට හැසිරෙන්නේ.

300
00:26:10,152 --> 00:26:12,738
- මම?
- අනික ඔයා මට අනවශ්‍ය විදියට කාරුණික වෙනවා.

301
00:26:13,238 --> 00:26:15,824
හැමෝම බලාගෙන ඉද්දි ඔයා මට දුන්නා

302
00:26:15,908 --> 00:26:17,868
හිසකෙස් මුහුණෙන් පිටුපසට තල්ලු විය.

303
00:26:17,951 --> 00:26:18,952
සහ ඔබේ ඇස් ...

304
00:26:22,498 --> 00:26:26,293
ඔබ මාව නිතරම දකිනවා
ඒ ඇස් උඩ.

305
00:26:26,376 --> 00:26:28,754
- මගේ ඇස් වෙනදා වගේමයි
- විදියක් නෑ.

306
00:26:34,051 --> 00:26:35,052
ඊයේ නිසාද?

307
00:26:42,810 --> 00:26:43,811
මට ඒක හොදයි.

308
00:26:44,728 --> 00:26:45,896
කුමක් සමඟද?

309
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
ඊයේ රෑත් එක්ක.

310
00:26:48,982 --> 00:26:49,983
මම එය හොඳින්.

311
00:26:51,110 --> 00:26:53,278
අපි තවදුරටත් දරුවන් හෝ කිසිවක් නොවේ.

312
00:26:53,779 --> 00:26:55,155
මනෝභාවය නිවැරදි වූ විට ...

313
00:26:56,156 --> 00:26:57,533
ඇයි නැත්තේ?

314
00:26:58,117 --> 00:27:02,371
සහ ඊයේ මනෝභාවය සමඟ,
එය ආගන්තුකයෙකු වුවද,

315
00:27:03,163 --> 00:27:05,165
හැමෝම එකම දේ කරන්න ඇති. ඔව්...

316
00:27:10,546 --> 00:27:11,588
නාඳුනන කෙනෙක්...

317
00:27:13,882 --> 00:27:14,883
සමාවෙන්න?

318
00:27:14,967 --> 00:27:15,968
මම නෙවෙයි.

319
00:27:19,763 --> 00:27:20,764
කුමක් ද?

320
00:27:22,224 --> 00:27:23,308
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

321
00:27:24,393 --> 00:27:27,229
මම ඒක කළේ නැහැ,
මොකද මාව අරන් ගියා.

322
00:27:30,899 --> 00:27:31,900
මම ඒක කළා...

323
00:27:34,361 --> 00:27:35,779
... ඔබ නිසා.

324
00:27:50,502 --> 00:27:52,379
මහා කුමාරයා කනස්සල්ලෙන්ද?

325
00:27:52,921 --> 00:27:54,047
එසේය, මහරජාණෙනි.

326
00:27:54,131 --> 00:27:56,383
සොං මහත්මිය කලින් මෙහි සිටියාය.

327
00:27:56,884 --> 00:27:58,719
එදා ඉඳන් එයා ටිකක් ගැස්සිලා.

328
00:28:02,431 --> 00:28:05,642
දිනය නියම කර ඇත
ඒත් එයා තාම කලබලයි...

329
00:28:09,938 --> 00:28:11,732
මම ඔහු සමඟ ඇවිදින්න යන්නෙමි.

330
00:28:18,822 --> 00:28:20,866
යම් දෙයක් ඔබව කලබලයට පත් කළාද?

331
00:28:25,829 --> 00:28:27,372
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

332
00:28:29,541 --> 00:28:32,336
ඔබව ඇවිස්සුවා,
ඊයේ රෑ මොකද වුනේ

333
00:28:34,212 --> 00:28:35,297
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

334
00:28:36,924 --> 00:28:37,925
ඔබට තිබුණා

335
00:28:39,259 --> 00:28:41,720
Seong මහත්මිය සමඟ රණ්ඩුවක්?

336
00:28:44,181 --> 00:28:45,891
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය බව පෙනේ.

337
00:28:49,269 --> 00:28:51,063
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

338
00:28:52,105 --> 00:28:54,566
ඔබ දෙදෙනා විවිධ ලෝකවලින් පැමිණ ඇත.

339
00:28:55,233 --> 00:28:57,361
පරිපූර්ණ සමගිය සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා,
දුෂ්කර වේ.

340
00:29:02,282 --> 00:29:03,283
එතකොට ඔයා?

341
00:29:04,743 --> 00:29:05,911
ඔබට පරිපූර්ණ සමගිය තිබුණාද?

342
00:29:10,040 --> 00:29:11,291
ඔබේ සහ මගේ සහෝදරයා

343
00:29:12,209 --> 00:29:14,419
ඔබ එකම ලෝකයේ හැදී වැඩී ඇත.

344
00:29:18,590 --> 00:29:19,591
ඔය දෙන්නාද...

345
00:29:21,718 --> 00:29:22,970
... සතුටු වුනාද?

346
00:29:27,683 --> 00:29:29,559
මම කොහොමද තනියම යන්නෙ?

347
00:29:31,019 --> 00:29:32,729
එයාලා අපි දෙන්නා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

348
00:29:32,813 --> 00:29:34,147
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

349
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
මහරජාණෙනි.

350
00:29:46,785 --> 00:29:48,245
අයියා ආයෙත් අතුරුදහන් වෙලාද?

351
00:29:54,501 --> 00:29:55,752
මම ඔබ සමඟ යනවා.

352
00:29:58,005 --> 00:29:59,840
අපි කියනවා ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අසනීප වෙලා කියලා.

353
00:30:00,465 --> 00:30:03,301
එවිට එය කිසිසේත්ම අසාධාරණ නොවේ
මහා කුමාරයා වන මම

354
00:30:04,094 --> 00:30:05,303
ඔබ සමඟ යන්න.

355
00:30:08,098 --> 00:30:10,058
එතකොට තාත්තා ඔයාට බනිනවා විතරයි.

356
00:30:11,351 --> 00:30:13,729
මට කොහොමත් හැමදාම බනිනවා.

357
00:30:33,790 --> 00:30:35,208
ඉඩක් තියෙනවද

358
00:30:36,752 --> 00:30:38,962
රාජකීය විවාහයක සතුට සඳහා?

359
00:30:57,564 --> 00:30:58,565
මම ඒක කළා,

360
00:30:59,274 --> 00:31:00,484
ඔබ නිසා.

361
00:31:19,878 --> 00:31:23,381
PRINCE

362
00:31:26,051 --> 00:31:27,052
නැත.

363
00:31:27,552 --> 00:31:29,179
ඉතින් මොකක්ද?

364
00:31:29,262 --> 00:31:30,639
අපිට එකට ඉන්න පුලුවන්ද,

365
00:31:31,681 --> 00:31:33,266
මොකද අපි දික්කසාද වෙන නිසාද?

366
00:31:36,019 --> 00:31:37,020
නැත.

367
00:32:00,544 --> 00:32:03,004
විවාහ ගිවිසුම

368
00:32:05,757 --> 00:32:08,802
4. අවුරුදු තුනකින් දික්කසාදය

369
00:32:32,909 --> 00:32:33,952
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

370
00:32:59,853 --> 00:33:01,438
ඔබ මේ තත්ත්වයට පත්වන්නේ ඇයි?

371
00:33:06,860 --> 00:33:08,653
කරුණාකර නැගී සිටින්න, මහරජාණෙනි.

372
00:33:15,452 --> 00:33:16,453
මහරජාණෝ?

373
00:33:24,044 --> 00:33:25,045
මුද්‍රණාලය කරනු ඇත

374
00:33:26,213 --> 00:33:29,007
ඛේදවාචකයෙන් ඉක්මනින්
උතුමාණන්ට වාර්තා කරන්න.

375
00:33:30,383 --> 00:33:33,803
ඔබ සිංහාසනය ගත යුතුයි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සුරක්ෂිත කරන්න.

376
00:33:33,887 --> 00:33:36,139
මහරජතුමා ඉඩ දුන්නා
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට ඉඩ දෙන්න.

377
00:33:40,602 --> 00:33:42,520
ඔහුට ඔටුන්න හිමි කුමරු නෙරපා හැරීමට අවශ්‍ය විය...

378
00:33:45,982 --> 00:33:48,443
... සහ පක්ෂව
ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් I-AN අත්හැරීම.

379
00:33:49,611 --> 00:33:50,612
ඔබ සියලු දෙනා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

380
00:33:50,695 --> 00:33:53,156
ඔහු පවා ලිවීය
රාජකීය නියෝගයක්!

381
00:34:02,958 --> 00:34:04,000
මට විශ්වාසයි...

382
00:34:07,379 --> 00:34:09,047
…ඔහුගේ මහරජාණෝ මාව තේරුම් ගනීවි.

383
00:34:12,634 --> 00:34:14,552
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට ඒ සියල්ල විය.

384
00:34:17,889 --> 00:34:18,890
මොකක්ද දෙයියනේ

385
00:34:20,308 --> 00:34:22,185
ඔබ කර තිබේද?

386
00:34:25,063 --> 00:34:26,064
මම...

387
00:34:31,778 --> 00:34:34,030
මම හැම දෙයක්ම ගිනි තිබ්බා.

388
00:35:46,603 --> 00:35:51,941
එබැවින් මම අත්හැර දමමි සහ
අනුප්‍රාප්තිකයා ලෙස මහ කුමාරයා I-AN පත් කරන්න

389
00:36:04,621 --> 00:36:07,832
"ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්,
ඔබේ රාජකීය මහිමය." එවිට…

390
00:36:07,916 --> 00:36:09,626
"ඒක ලොකු ගෞරවයක්."

391
00:36:10,502 --> 00:36:11,920
- අපරාදේ...
-පැටියෝ.

392
00:36:12,003 --> 00:36:13,213
ඔබේ හිසකෙස් තවමත් තෙත්ද?

393
00:36:13,797 --> 00:36:16,675
මම උන් වහන්සේගේ උත්තමයා මෙන් ඒවා පැළඳ සිටිමි.
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

394
00:36:16,758 --> 00:36:19,636
ඔබ ඔහුගේ ශෛලිය අනුකරණය කරන්නේ ඇයි?

395
00:36:19,719 --> 00:36:22,305
සංවේදක වැඩිද? මට නිකමට හිතුනා...

396
00:36:22,389 --> 00:36:25,100
ඔබ ඔහුට වඩා ඉතා හොඳ පෙනුමක්!

397
00:36:25,600 --> 00:36:27,018
- ඇත්තටම?
- තේජු අයිති කාටද?

398
00:36:27,102 --> 00:36:28,103
දායොන්ග්.

399
00:36:30,397 --> 00:36:31,564
එය නවත්වන්න. ඉදිරියට එන්න.

400
00:36:31,648 --> 00:36:32,816
ඇයි තාත්තා එන්නේ නැත්තේ?

401
00:36:34,651 --> 00:36:37,237
නමුත් කුමක්,
තාත්තා ඊයේ වගේ කරනවා නම්?

402
00:36:37,320 --> 00:36:38,488
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

403
00:36:38,571 --> 00:36:40,240
තාත්තා? පියාණෙනි!

404
00:36:40,323 --> 00:36:41,783
මට ඔයාව හොඳට ඇහෙනවා.

405
00:36:43,284 --> 00:36:44,619
තාත්තා.

406
00:36:46,287 --> 00:36:49,249
ටිකක් විවේක ගන්න.
අද අපි සැමරිය යුතුයි.

407
00:36:49,332 --> 00:36:50,333
සිනාසෙන්න.

408
00:36:50,417 --> 00:36:53,545
හරියටම. ඔබට ඔබේ දරුවාට වෛර කළ හැකිය,
නමුත් ඔබේ බෑනා නොවේ.

409
00:36:53,628 --> 00:36:55,380
විශේෂයෙන්ම ඔහු I-AN කුමරු නම්.

410
00:36:55,463 --> 00:36:56,464
මා දෙස බලන්න.

411
00:36:56,548 --> 00:36:59,926
මම Dayeongට ආදරය කරන නිසා, මම හිස නමනවා
එය මගේ රැකියාවක් ලෙස ඇගේ පියා ඉදිරියේ.

412
00:37:00,009 --> 00:37:04,055
I-AN කුමාරයා කිසිම වෙලාවක කාලය නාස්ති කරන්නේ නැහැ.
ඔහු ආදරයට වඩා වැඩි ය. මම දිවුරනවා...

413
00:37:04,139 --> 00:37:05,724
ඇති විකාර.

414
00:37:30,665 --> 00:37:33,293
මම ළඟ ඉන්නවා නම්
ඔබේ අවධානය ඉල්ලා සිටිය හැක.

415
00:37:33,376 --> 00:37:36,796
අපි එන විට, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම බලා සිටිනු ඇත
ඔබ මත කුඩා පිරිසක්.

416
00:37:36,880 --> 00:37:39,632
කරුණාකර මතක තබා ගන්න
ඔබ පිටතට යන විට සිනාසීමට.

417
00:37:39,716 --> 00:37:43,011
සොං මහත්මිය, අනුගමනය කරන්න
මහා කුමාරයා සහ රැල්ල.

418
00:37:49,017 --> 00:37:50,018
සහ ආරක්ෂකයා?

419
00:37:50,101 --> 00:37:52,687
සාමාන්‍ය ප්‍රමාණය මෙන් දෙගුණයක් අප සතුව ඇත.

420
00:37:53,772 --> 00:37:54,856
- සහ…
- සහ…

421
00:38:01,237 --> 00:38:03,198
අවසන් කාලයක් තිබේද?

422
00:38:03,281 --> 00:38:08,203
හදිසියක් නැහැ. ඔබේ ආහාර රසවිඳින්න,
ඒත් අපි හිතන්නේ අඩුම තරමේ පැය හතරක්වත්...

423
00:38:08,286 --> 00:38:09,329
පැය හතරක්?

424
00:38:09,412 --> 00:38:13,416
හොඳයි, ඔබ ඉක්මනින් පිටත් වුවහොත්,
එය රළු ලෙස සැලකිය හැකිය.

425
00:38:13,500 --> 00:38:17,128
පරක්කු වෙලා ඉතුරු ටික වෙයි
රජ පවුලට ඉරිසියා කරනවා.

426
00:38:18,087 --> 00:38:20,381
මම කෘතඥ වනු ඇත
ඔබ මේ දේවල් ගැන සිතන විට.

427
00:38:37,232 --> 00:38:38,608
ප්‍රමාද වූ සුබපැතුම් වලට සමාවන්න.

428
00:38:40,527 --> 00:38:41,528
තාත්තා.

429
00:38:44,405 --> 00:38:47,784
එය අපගේ ගෞරවයයි
අපගේ අමුත්තන් ලෙස ඔබව පිළිගැනීමට,

430
00:38:47,867 --> 00:38:49,661
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

431
00:38:50,245 --> 00:38:53,039
මගේ නංගිට සිදුරු නැහැ.
මම කිව්වේ, පරිපූර්ණ නැහැ.

432
00:38:53,122 --> 00:38:55,834
එය ඔබට බාධාවක් නොවනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

433
00:38:56,584 --> 00:38:57,710
සහ...

434
00:38:59,712 --> 00:39:01,130
මම, Seong පවුලේ Hyeonguk,

435
00:39:01,798 --> 00:39:03,675
සුභ පැතුම්, රාජකීය උත්තමයනි.

436
00:39:08,346 --> 00:39:09,472
මේ මගේ පුතා.

437
00:39:09,556 --> 00:39:11,891
මම විධායක අධ්‍යක්ෂ
Castle Group එකෙන්

438
00:39:11,975 --> 00:39:13,726
සහ ඔහුගේ අනාගත අනුප්‍රාප්තිකයා...

439
00:39:15,061 --> 00:39:16,104
ඔව් ඒක හරි.

440
00:39:16,855 --> 00:39:18,982
මට මතකයි අයියේ.

441
00:39:21,276 --> 00:39:22,527
ඔව් මට තේරෙනවා.

442
00:39:24,571 --> 00:39:25,780
"අයියා"? පිස්සු.

443
00:39:25,864 --> 00:39:27,574
ඔබ අදහස් කරන්නේ: "ඔබේ රාජකීය උත්තමයා" යන්නයි.

444
00:39:29,033 --> 00:39:33,079
ඔව්, හරියටම. ඔහුට දැනටමත් තිබේ ... ඔව්.

445
00:39:44,048 --> 00:39:46,634
මම කිව්වේ, මම දන්නවා, ඒක විතරයි ...

446
00:39:48,970 --> 00:39:50,305
... සෙල්ලම් කළා සහ දේවල්,

447
00:39:50,388 --> 00:39:52,682
නමුත් ඒවා ඉතා දැඩි ය
එකිනෙකා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමේදී, හරිද?

448
00:39:52,765 --> 00:39:54,851
මට බයයි මුන් අහුවෙයි කියලා.

449
00:39:54,934 --> 00:39:55,977
මට ඔයාව තේරෙනවා.

450
00:39:56,060 --> 00:39:59,022
සෞඛ්ය පරීක්ෂණය
අමිහිරි බව කියන ලදී.

451
00:39:59,564 --> 00:40:01,983
කෙතරම් ආතතියක්
ඇය වෙන්න ඇති නේද?

452
00:40:02,066 --> 00:40:05,111
ඇගේ හදවත එසේ වේගයෙන් ගැහෙන බව?

453
00:40:05,194 --> 00:40:06,571
නමුත්...

454
00:40:07,447 --> 00:40:08,823
එය අතිශයෝක්තියක් නොවේද?

455
00:40:08,907 --> 00:40:09,908
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

456
00:40:09,991 --> 00:40:11,868
- සමහරවිට ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳෙනු ඇත.
-කුමක් ද?

457
00:40:11,951 --> 00:40:14,787
මම කිව්වේ, ඔවුන් වැඩ කරනවා
හරියට එකට එකතු වුනා වගේ.

458
00:40:16,039 --> 00:40:17,206
එකතු උනා විතරයි...

459
00:40:18,249 --> 00:40:19,250
මොකක්ද?

460
00:40:23,254 --> 00:40:24,589
මට යන්නට තියනෙවා.

461
00:40:24,672 --> 00:40:25,840
මම ඔයා එක්ක එනවා.

462
00:40:26,341 --> 00:40:28,968
නැහැ, ඔබ සන්සුන්ව පානය කළ යුතුයි.

463
00:40:30,219 --> 00:40:31,220
මම එහෙනම් යන්නම්.

464
00:40:32,055 --> 00:40:33,640
හරි. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

465
00:41:08,049 --> 00:41:09,050
ඔව්, ස්තුතියි.

466
00:41:10,301 --> 00:41:11,302
ස්තුතියි.

467
00:41:11,844 --> 00:41:14,389
ඇත්තටම මම කාසල් හෝටලයත් පවත්වාගෙන යනවා.

468
00:41:14,472 --> 00:41:17,266
මම අපේ උයන්නන් කිහිප දෙනෙකුට යැව්වෙමි.
එය කොහොම ද?

469
00:41:17,684 --> 00:41:19,686
ඔබ තවමත් CEO නොවේ.

470
00:41:19,769 --> 00:41:21,813
භාරදීම තවමත් සිදුවී නැත.

471
00:41:21,896 --> 00:41:23,356
ඔබ දැන් එය සඳහන් කළ යුතුද?

472
00:41:24,899 --> 00:41:25,900
නමුත් පාහේ.

473
00:41:27,193 --> 00:41:29,070
ඒ සියල්ල ඉතා හොඳයි. සහෝදරයා.

474
00:41:30,488 --> 00:41:31,489
ඔව්?

475
00:41:32,031 --> 00:41:34,117
මම ඉතා සතුටු වෙනවා.

476
00:41:35,076 --> 00:41:39,038
මම අහන්නද
ඔබ කොපමණ කාලයක් එකට සිටියාද?

477
00:41:40,164 --> 00:41:41,165
- මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?
- හොඳයි,

478
00:41:41,249 --> 00:41:43,793
ඇයට තිබුණා
මිනිසුන් තුළ භයානක රසය.

479
00:41:43,876 --> 00:41:46,754
ඔයා කියන්නේ කොහොම ද? ඔබ ඔබ සමඟ රැගෙන යන බව.

480
00:41:46,838 --> 00:41:48,756
දැන් කවුද ගණන් ගන්නේ?

481
00:41:48,840 --> 00:41:50,591
ඔහ්, ඒක හරි. කුසලාන කොල්ලෝ.

482
00:41:50,675 --> 00:41:54,137
ඇය ඇත්තටම කුසලාන පිරිමි ළමයින්ට පුරුදුව සිටියාය.
ඔවුන් හැම විටම ඉතා කෙට්ටු විය.

483
00:41:54,220 --> 00:41:56,681
නමුත් ඇය කෙසේ හෝ අල්ලා ගත්තාය
ඝන සැමියෙක්.

484
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
සොං...

485
00:41:58,850 --> 00:41:59,851
ආදරණීය සහෝදරයා.

486
00:42:01,144 --> 00:42:04,313
ඔබ විවේක ගන්න. ඒක වර්ණනාවක්.
බලන්න අපේ උසස් බව.

487
00:42:04,397 --> 00:42:07,442
ඔහු විශාලයි. පාහේ විශාලයි
දොර රාමුව වගේ. සහ ඔහුගේ උරහිස් ...

488
00:42:07,525 --> 00:42:09,402
ඒවා මේ මේසය තරම්ම පළලයි.

489
00:42:09,485 --> 00:42:11,529
ඒකට තමයි මම නියම මිනිහා කියන්නේ...

490
00:42:12,238 --> 00:42:16,409
ඔහුට කියන්නට අවශ්යයි
ඔයා ලස්සන ජෝඩුවක් කියලා.

491
00:42:16,492 --> 00:42:17,618
ඔව් ඒක හරි.

492
00:42:18,244 --> 00:42:19,579
- බීම නවත්වන්න.
-හරි.

493
00:42:20,747 --> 00:42:22,457
ඔව්, ලස්සන යුවළක්.

494
00:42:23,124 --> 00:42:24,375
කරුණාකර

495
00:42:25,793 --> 00:42:27,336
ඇයව අගය කරයි.

496
00:42:31,174 --> 00:42:34,844
ඇය නිතරම සිතුවේ ඇය වඩා හොඳ බවයි.
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඇය කෙනෙක් හොයා ගනීවි කියලා

497
00:42:36,304 --> 00:42:38,056
කවුද ඇයට වඩා පහත් වෙන්නේ.

498
00:42:38,598 --> 00:42:41,434
එය මට කණගාටුයි
ඇය රජ පවුලට විවාහ වෙනවා කියලා.

499
00:42:41,517 --> 00:42:44,020
ඔයාව සතුටු කරන්න මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්
කලබල වෙන්න ඕන නෑ...

500
00:42:44,103 --> 00:42:46,314
ඒ සියල්ල නම්,
මම කරදර වෙන්නේ නැහැ.

501
00:42:54,405 --> 00:42:55,406
මෙම ස්ථානය

502
00:42:56,199 --> 00:42:58,701
දන්නා බව ය
ඔහුගේ ගැටළු සහ ඛේදවාචක සඳහා, හරිද?

503
00:43:11,589 --> 00:43:12,590
ඒක ගැලපෙනවා

504
00:43:13,299 --> 00:43:14,300
හරියටම නැහැ, හරිද?

505
00:43:16,219 --> 00:43:17,804
එය කුමක් විය යුතුද?

506
00:43:20,056 --> 00:43:21,432
නැත්නම් මම වැරදිද?

507
00:43:22,141 --> 00:43:24,477
කලබල වූ තාත්තා කෝ

508
00:43:24,977 --> 00:43:27,647
මම රිය අනතුරකට ලක් වූ විට?

509
00:43:29,524 --> 00:43:31,109
තාර්කික නොවේ, හරිද?

510
00:43:32,735 --> 00:43:35,530
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ඇය තවමත් කුඩා දරුවෙකි.

511
00:43:36,864 --> 00:43:37,865
ඒකිගෙ අඩු පාඩු තියෙනවා...

512
00:43:38,533 --> 00:43:40,618
පොඩි කතා ඇති නේද?

513
00:43:41,327 --> 00:43:43,121
ඔබට අප වෙනුවෙන් මංගල තෑග්ගක් නැද්ද?

514
00:43:43,830 --> 00:43:45,540
තේජු විවාහ වූ විට,

515
00:43:46,207 --> 00:43:48,876
දයෝංගේ පවුල ලැබුණා
සමාගමේ කොටස් සහ ගොඩනැගිල්ලක් පවා.

516
00:43:49,460 --> 00:43:50,628
රිදී තැටියක.

517
00:43:57,009 --> 00:43:58,803
ඔබේ එකම දුව විවාහ වෙනවා.

518
00:44:00,263 --> 00:44:01,556
නිසැකවම ඔබට යමක් තිබේ.

519
00:44:03,850 --> 00:44:04,892
කොහොමද

520
00:44:05,935 --> 00:44:07,770
කිරුළට නොමසුරුව පරිත්‍යාගයක්?

521
00:44:07,854 --> 00:44:08,938
හේයි.

522
00:44:09,522 --> 00:44:11,440
ඔබ ඔහුගේ මහිමය අපහසුතාවයට පත් කරයි.

523
00:44:15,194 --> 00:44:18,156
ඔබට මා නොමැතිව රාත්‍රී ආහාරය අවසන් කළ හැකිය.

524
00:44:18,239 --> 00:44:20,116
මම හිතුවා මට මාවම පාලනය කරගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා...

525
00:44:22,660 --> 00:44:23,828
...ඒත් හරිම අමාරුයි.

526
00:44:39,635 --> 00:44:40,970
මම ඇයව පරීක්ෂා කරන්නම්.

527
00:45:08,623 --> 00:45:09,624
සොං හුයිජු.

528
00:45:35,858 --> 00:45:37,360
මොහොතකට මාව තනි කරන්න.

529
00:45:38,194 --> 00:45:40,821
මම නැවත එන්නම්,
මගේ කෝපය පහව යන විට.

530
00:45:54,001 --> 00:45:55,002
කුමක් ද?

531
00:45:56,879 --> 00:46:00,007
ඔබට කිසියම් සැකයක් තිබේද?
මොකද මගේ පවුල මේ තරම් අවුල්ද?

532
00:46:03,719 --> 00:46:04,971
ඔබට දැනටමත් එය අමතක වී තිබේද?

533
00:46:08,557 --> 00:46:10,393
පසු,
අම්මා රැජින මට කියපු දේ

534
00:46:11,102 --> 00:46:12,520
ඔබ කවදාවත් එය නොකියනු ඇත.

535
00:46:16,941 --> 00:46:17,942
ඒක හරි.

536
00:46:21,070 --> 00:46:23,698
පේන්නෙ නැද්ද
ඔයාගේ තාත්තා මට කැමති වගේ?

537
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
- ඔබ එය විශ්වාස කළාද?
- මම කළ යුතු නොවේද?

538
00:46:29,745 --> 00:46:32,623
ආදරය ඇති කෙනා,
කනස්සල්ලට පත් පියා ප්‍රදර්ශනය සඳහා පමණි.

539
00:46:33,958 --> 00:46:36,252
ඔහුට ලැබිය හැකි දේ ඔහු ගණනය කළේය,

540
00:46:37,169 --> 00:46:38,838
ඔහු ඔබව භාවිතා කරන්නේ නම්.

541
00:46:51,183 --> 00:46:52,184
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

542
00:46:53,352 --> 00:46:54,437
මම අවංකයි.

543
00:46:58,399 --> 00:47:00,359
ඔයාට නැති ගොඩක් දේවල් මට තියෙනවා.

544
00:47:01,235 --> 00:47:02,445
එය ඉල්ලන්න

545
00:47:03,863 --> 00:47:05,323
මම ඒක දෙන්නම්.

546
00:47:20,713 --> 00:47:21,714
ඔබට එකක් තිබේද?

547
00:47:23,382 --> 00:47:25,051
හදිසියේම මා ගැන හැඟීමක් තිබේද?

548
00:47:26,761 --> 00:47:27,762
ඉතින් හදිසියේම?

549
00:47:27,845 --> 00:47:29,138
එතකොට මම හිටියා

550
00:47:30,222 --> 00:47:33,142
ඔබේ පළමු ... හෝ යමක්?

551
00:47:34,226 --> 00:47:35,269
කුමක් ද?

552
00:47:35,353 --> 00:47:36,354
මම කිව්වේ,

553
00:47:38,064 --> 00:47:41,901
ඒක ඇත්ත.
මම තරමක් මාරාන්තික කාන්තාවක් විය හැකිය.

554
00:47:43,569 --> 00:47:44,779
නමුත් තවමත්

555
00:47:46,238 --> 00:47:48,074
ඔබේ ඇස් ටිකක් වැඩිපුර දිදුලයි.

556
00:48:04,590 --> 00:48:05,716
මම ඔයාට කැමතියි.

557
00:48:07,218 --> 00:48:08,219
ඔබ පළමුවැන්නා ය.

558
00:48:13,474 --> 00:48:15,267
ඉල්ලීම සෑම විටම සංයමයෙන් අනුගමනය කරන ලදී.

559
00:48:17,686 --> 00:48:18,813
ඒත් මේ පාර නම් අමාරුයි.

560
00:48:24,443 --> 00:48:26,612
කුමක් ද? ඔබට සැකයක් තිබේද?

561
00:48:28,239 --> 00:48:29,573
මම දික්කසාද වෙන්නේ නැහැ කියලා?

562
00:48:32,827 --> 00:48:33,828
නැද්ද?

563
00:48:39,667 --> 00:48:40,668
කරදර නැහැ.

564
00:48:41,961 --> 00:48:43,421
මම ඔයාව මට බඳින්නේ නැහැ.

565
00:48:48,801 --> 00:48:50,094
සියල්ල පිළිගන්න.

566
00:48:51,804 --> 00:48:53,347
මුදල් වේවා, ගෞරවය වේවා

567
00:48:55,057 --> 00:48:56,183
නැත්නම් මගේ හදවත...

568
00:49:12,241 --> 00:49:13,951
මට හැමදාම ඔයාට වඩා සල්ලි තිබුණා.

569
00:49:15,327 --> 00:49:16,370
හැම විටම?

570
00:49:16,454 --> 00:49:17,872
සෑම විටම.

571
00:49:17,955 --> 00:49:19,206
- "සැමවිටම"?
- සෑම විටම.

572
00:50:20,392 --> 00:50:21,769
JEONGWOO

573
00:50:25,564 --> 00:50:26,649
මොකක්ද? ඒකට උත්තර දෙන්න.

574
00:50:32,821 --> 00:50:33,822
හේයි, ජියොන්ග්වු.

575
00:50:34,823 --> 00:50:37,701
ඔව් ඉවරයි.
අපි පෞද්ගලික නිවස වෙත ආපසු යන්නෙමු.

576
00:50:40,204 --> 00:50:42,456
ඔව්, ඔහු මා අසලම වාඩි වී සිටී.

577
00:50:43,082 --> 00:50:44,333
හරි. මොහොත.

578
00:50:48,837 --> 00:50:50,881
මහරජතුමනි, එය හොඳින් සිදු වූවාද?

579
00:50:50,965 --> 00:50:52,091
ඔව්.

580
00:50:52,174 --> 00:50:54,552
මගේ මාමණ්ඩි මට ආදරෙයි.

581
00:50:54,635 --> 00:50:55,636
ඇත්තටම?

582
00:50:57,096 --> 00:50:58,806
එවිට තර්කයක් නොතිබෙන්නට ඇත.

583
00:50:58,889 --> 00:51:01,350
ඔයා හිතනවද මම හැමතැනම රණ්ඩු පටන් ගන්නවා කියලා?

584
00:51:03,435 --> 00:51:04,770
සහ තේජු හැසිරුණාද?

585
00:51:09,608 --> 00:51:10,609
ඔහු සුපුරුදු පරිදි සිටියේය.

586
00:51:11,610 --> 00:51:15,239
එය හොඳ අදහසක් දැයි අදහසක් නැත
ඔහුට පාලනය ලබා දීමට.

587
00:51:16,907 --> 00:51:17,950
ඔව්.

588
00:51:19,868 --> 00:51:20,953
ඔව් නේද?

589
00:51:22,329 --> 00:51:24,373
එතකොට ඔයා? ඔබ වැඩ අවසන්ද?

590
00:51:34,508 --> 00:51:35,968
මඟුල් ගෙදරින් හමුවෙමු.

591
00:51:42,016 --> 00:51:43,058
මටත් ඉන්න ඕන.

592
00:52:15,341 --> 00:52:16,508
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

593
00:52:16,592 --> 00:52:18,177
සභාපති කැමති වුණාද?

594
00:52:18,260 --> 00:52:20,638
ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා. ඔහු එසේ නොවන්නේ කෙසේද?

595
00:52:20,721 --> 00:52:22,473
මීට පෙර, උන්වහන්සේ මෙසේ පැවසූහ.

596
00:52:22,556 --> 00:52:23,682
"මටත් ඉන්න ඕන."

597
00:52:24,850 --> 00:52:26,727
යන්න කලින් ඔහු එහෙම කිව්වා.

598
00:52:26,810 --> 00:52:28,604
උතුමාණෝ කලබල වූවාද? ඔහු හොඳද?

599
00:52:28,687 --> 00:52:30,898
ඔබ මෙහි බලා සිටියාද,
ඒක මගෙන් අහන්නද?

600
00:52:31,565 --> 00:52:33,400
- ඔව්.
- ඔවුන්ට කන්නවත් බැරි වුණා.

601
00:52:33,484 --> 00:52:35,736
- ඔවුන් සියල්ලෝම කලබල විය.
- තවමත්?

602
00:52:35,819 --> 00:52:36,820
ඔව්.

603
00:52:38,280 --> 00:52:40,240
මම දන්නවා පරක්කුයි කියලා,

604
00:52:41,241 --> 00:52:42,242
නමුත් අපි යමක් කමුද?

605
00:52:42,326 --> 00:52:44,203
- ඔව්.
- ඔව්, කරුණාකර!

606
00:52:44,286 --> 00:52:45,746
නව අවන්හලේ?

607
00:52:45,829 --> 00:52:47,998
ඔයා කිව්වා ඒක රසයි කියලා.

608
00:52:48,082 --> 00:52:50,292
-එය කොහේ ද?
- ඔව්, අපි එහි යමු.

609
00:52:55,422 --> 00:52:56,423
Bon appetit.

610
00:52:56,840 --> 00:52:58,133
ස්තුතියි.

611
00:52:58,217 --> 00:52:59,301
හරි එහෙනම්.

612
00:52:59,385 --> 00:53:00,803
දැන් කන්න.

613
00:53:00,886 --> 00:53:02,638
අද රෑ

614
00:53:03,305 --> 00:53:04,556
ඒ සියල්ල මා මත ය.

615
00:53:04,640 --> 00:53:07,142
- ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

616
00:53:12,398 --> 00:53:13,440
මේක හරිම රසයි.

617
00:53:13,982 --> 00:53:15,859
ඔබේ නෝනා, ඔබත් කන්න.

618
00:53:15,943 --> 00:53:16,944
දුප්පත් දෙයක්.

619
00:53:17,027 --> 00:53:19,571
ඔවුන් බොහෝ විට කෑමට නොසන්සුන් විය.

620
00:53:21,031 --> 00:53:23,992
ඔබ ස්නායු මිටියක් විය යුතුය
ඉතින් වෙඩින් එකට කිට්ටුයි.

621
00:53:24,076 --> 00:53:28,247
ගොඩක් අය කරනවා
ඇගේ විවාහයට පෙර ආහාර ගැනීම.

622
00:53:28,330 --> 00:53:29,415
වගේ.

623
00:53:29,498 --> 00:53:33,293
ඇය දැනටමත් පිහාටුවක් ලෙස සැහැල්ලු ය.
ඇය ආහාර වේලක් ගත යුත්තේ ඇයි?

624
00:53:34,211 --> 00:53:37,172
මම අද රෑ මටම ප්‍රතිකාර කරනවා
ආහාර වේලෙන් විවේකයක්.

625
00:53:37,256 --> 00:53:38,298
- කන්න.
- පන්තිය.

626
00:53:43,512 --> 00:53:47,474
අපට ඔබව අවශ්‍ය විය
කුඩා මනාලියන් ස්නානය කරන්න.

627
00:53:47,558 --> 00:53:49,393
සමහර විට අපි පසුව කේක් මිලදී ගනිමු?

628
00:53:49,476 --> 00:53:52,146
ඇගේ කාන්තාව නිසැකවම වෙහෙසට පත්ව ඇත.
නිකන් කන්න.

629
00:53:55,190 --> 00:53:56,567
ඇරියම්, ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?

630
00:53:57,067 --> 00:53:58,527
මම හිතුවා ඔයා මෙතනට කැමති වෙයි කියලා.

631
00:53:59,445 --> 00:54:01,697
මම මගේ කාලය ගත කරනවා. නිහඬව කන්න.

632
00:54:04,199 --> 00:54:05,200
මෙන්න, කන්න.

633
00:54:07,995 --> 00:54:09,079
මේක රසයි.

634
00:54:22,259 --> 00:54:25,721
භාණ්ඩාගාර යෝජනාව.
ඔහු දෙස බලන්න.

635
00:54:30,851 --> 00:54:33,228
මින් මහත්මයාණෙනි, උන්වහන්සේ මෙහි පැමිණ ඇත.

636
00:54:35,272 --> 00:54:36,273
ඒ ඔහුද?

637
00:54:36,815 --> 00:54:38,275
ඔහුට පත්වීමක් තිබුණේ නැත.

638
00:54:47,576 --> 00:54:48,619
ඔයා කාර්ය බහුල ද?

639
00:54:59,463 --> 00:55:00,547
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

640
00:55:02,591 --> 00:55:03,800
මම Seong Huiju වලට කැමතියි.

641
00:55:07,346 --> 00:55:08,722
මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න.

642
00:55:15,020 --> 00:55:16,104
එය යමක් වෙනස් කරයිද,

643
00:55:16,772 --> 00:55:17,773
මම ඒක දන්නවා කියලා?

644
00:55:19,024 --> 00:55:20,067
එය සහතික කරයි

645
00:55:21,527 --> 00:55:22,861
ඔබ හැසිරෙන බව.

646
00:55:35,374 --> 00:55:37,501
හුයිජු ඒකත් දන්නවද?

647
00:55:42,005 --> 00:55:43,882
මම කතා කරන්නේ මම ගැන විතරයි.

648
00:55:45,133 --> 00:55:46,176
ඇයගෙන් නොවේ.

649
00:55:46,718 --> 00:55:47,970
ඒක කරන්න හුයිජු...

650
00:55:50,180 --> 00:55:51,640
... අනවශ්‍ය ලෙස අපහසු නැත.

651
00:55:52,724 --> 00:55:53,725
කුමක් ද?

652
00:55:53,809 --> 00:55:55,394
ඒක නෙවෙයි,

653
00:55:56,770 --> 00:55:57,980
ඇයට ඔබෙන් අවශ්‍ය දේ.

654
00:56:14,746 --> 00:56:15,747
Seong Huiju කොහෙද?

655
00:56:16,415 --> 00:56:19,793
මණ්ඩල රැස්වීමකදී.
එය දැන් සූදානම් විය යුතුය.

656
00:56:21,295 --> 00:56:22,671
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම ඇගේ ගමනේ.

657
00:56:22,754 --> 00:56:25,465
රැස්වීමෙන් පසුව
ඇයට සහකරුවෙකු අවශ්‍ය විය.

658
00:56:27,092 --> 00:56:29,219
- ඇයට කන්න වෙලාවක් නැහැ.
- ඔව්.

659
00:56:29,303 --> 00:56:32,055
ඇයට ඇගේ කොටස් සහ වගකීම් තිබිය යුතුය
විවාහයට පෙර සම්ප්රේෂණය වේ.

660
00:56:32,139 --> 00:56:34,266
ඇගේ සිතේ බොහෝ දේ ඇත.

661
00:56:34,349 --> 00:56:37,311
එවිට ඔබට සිදු වේ
දුප්පත් ගැහැණියත් දුක් විදිනවා නියතයි...

662
00:56:39,730 --> 00:56:40,981
ඔබගේ උත්සාහයට ස්තුතියි.

663
00:56:47,362 --> 00:56:49,323
කන්න අමතක කරන්න එපා...

664
00:56:58,165 --> 00:56:59,833
ඇය සෑම තැනකම සිටී.

665
00:57:04,379 --> 00:57:07,007
- ඇයි ඔයා මේක පහත් කරන්නේ?
- මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

666
00:57:07,090 --> 00:57:09,134
ඔහ්, ඒක? මෙය වහා බැස යා යුතුයි.

667
00:57:09,217 --> 00:57:11,595
මහෝත්තමයාණෙනි
පුද්ගලික වෙළඳ දැන්වීම් කිරීමට අවසර නැත.

668
00:57:19,936 --> 00:57:22,522
කන්න අමතක කරන්න එපා,
ඔබට කිරීමට වැඩ ඇති නිසා පමණි.

669
00:57:22,606 --> 00:57:25,734
ඔබ දැනටමත් දැන්වීම අවලංගු කරන්නේ ඇයි?
ඔබට හැකි තාක් මුදල් උපයන්න.

670
00:57:27,402 --> 00:57:28,862
- මහත්මිය. සොං.
-කුමක් ද?

671
00:57:33,867 --> 00:57:35,202
- දිගටම.
- ඔව් ඇත්තෙන්ම.

672
00:57:35,827 --> 00:57:37,663
ඊළඟට, අපි සැලසුම් සකස් කරමු

673
00:57:37,746 --> 00:57:39,956
අලෙවිකරණ ව්‍යාපාර සඳහා
සහ බලපෑම් හවුල්කාරිත්වයන්

674
00:57:40,040 --> 00:57:42,626
සහ පුහුණු වැඩසටහනක්
නිෂ්පාදන ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා.

675
00:57:42,709 --> 00:57:45,045
අපි අවසන් අදියරේ ඉන්නේ
කොන්ත්රාත් සමාලෝචනය.

676
00:57:46,463 --> 00:57:47,964
හරි. හොදයි වගේ දැනෙනවා.

677
00:57:59,309 --> 00:58:00,310
මහෝත්තමයාණෙනි.

678
00:58:01,311 --> 00:58:03,980
චාරිත්රානුකූල සිවුර
රාජකීය ටේලර් සාප්පුවෙන් මෙහි ඇත.

679
00:58:21,164 --> 00:58:22,499
ඔබ එතරම් සතුටින්ද?

680
00:58:25,210 --> 00:58:26,211
නැත.

681
00:58:28,964 --> 00:58:30,590
- හුයිජු කොහෙද?
- මහත්මිය. සොං යනු...

682
00:58:30,674 --> 00:58:31,675
මහෝත්තමයාණෙනි.

683
00:58:32,384 --> 00:58:35,512
ඔබ මෙතැන් සිට කළ යුතුයි
නිවැරදි ලිපිනයන් නිරීක්ෂණය කරන්න.

684
00:58:39,725 --> 00:58:42,477
කෝ මගේ බිරිඳ?

685
00:58:46,606 --> 00:58:47,774
ඇය මොනවද කරන්නේ?

686
00:58:57,951 --> 00:59:01,455
ඔබේ කාන්තාව!

687
00:59:06,585 --> 00:59:07,586
හොඳයි.

688
00:59:10,589 --> 00:59:11,590
හරි.

689
00:59:11,673 --> 00:59:14,176
දම් පාට එක දැක්කම
චාරිත්‍රානුකූල වස්ත්‍රවලින් සැරසී...

690
00:59:14,259 --> 00:59:17,596
- දම් පාට?
-ඔබේ අයි ලයිනර් මැකී යයි.

691
00:59:18,764 --> 00:59:22,017
මට අන්තිමට රතු අඳින්න පුළුවන්
සහ මාලිගාවට ඇතුල් වෙනවාද?

692
00:59:22,100 --> 00:59:23,810
මෙතන. ආගමික වතාවත් අමාත්‍යාංශය…

693
00:59:23,894 --> 00:59:25,145
හුයිජු!

694
00:59:26,104 --> 00:59:27,355
මගේ යහපත.

695
00:59:27,856 --> 00:59:30,859
ඇයි ඔච්චර කලින් මෙහෙ ආවෙ?

696
00:59:31,735 --> 00:59:33,987
ඔබ සහ ඔබේ සහායක
අඩු ගෞරවයක් ඇත

697
00:59:34,070 --> 00:59:36,406
උසාවිය සහ වංශාධිපති ආචාර විධි ඉදිරියේ.

698
00:59:36,490 --> 00:59:39,409
උතුම් පවුලක කාන්තාවක් ලෙස
මම සියල්ල මා විසින්ම පරීක්ෂා කළ යුතුය.

699
00:59:50,796 --> 00:59:51,797
නරක නැහැ.

700
00:59:54,216 --> 00:59:56,009
ඔබේ මංගල සපත්තු එහි තිබේද?

701
00:59:56,092 --> 00:59:57,093
ඔව් ඔවුන් තමයි!

702
01:00:04,559 --> 01:00:06,269
- මගේ යහපත!
- ස්වර්ගය!

703
01:00:06,853 --> 01:00:10,649
ඔබ ඔබේ විලුඹ ආරක්ෂා කරන ආකාරය මෙයයි.
ඔබ දවස පුරා ඒවා අඳිනු ඇත.

704
01:00:10,732 --> 01:00:12,901
තේරුම් ගන්න. එය අර්ථවත් කරයි.

705
01:00:18,114 --> 01:00:19,115
හේයි, ජියොන්ග්වු.

706
01:00:19,699 --> 01:00:23,495
සූදානම් කිරීම් හොඳින් සිදුවේද?
ඔබට කුකුල් මස් කිරීමට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

707
01:00:24,204 --> 01:00:25,914
මම ඔව් කිව්වොත් ඔයා මට උදව් කරනවද?

708
01:00:30,752 --> 01:00:31,753
අගමැති මිනි.

709
01:00:33,380 --> 01:00:34,381
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

710
01:00:43,598 --> 01:00:45,433
ඔබ තවමත් මාරු වී නැද්ද?

711
01:00:47,310 --> 01:00:49,062
ඔයාට හරි ද?

712
01:00:51,523 --> 01:00:53,483
එය නොකළ යුත්තේ ඇයි?

713
01:00:56,611 --> 01:00:57,612
එවිට…

714
01:00:59,656 --> 01:01:00,824
... මම බලා ඉන්නම්.

715
01:01:05,579 --> 01:01:07,789
ඔබ තෙක්
තවදුරටත් අල්ලාගෙන සිටිය නොහැක.

716
01:01:22,387 --> 01:01:24,556
අපි මෙතන නිකන් ඉන්නවද?

717
01:01:37,319 --> 01:01:39,237
Huiju හරිම ලස්සනයි වගේ.

718
01:01:40,864 --> 01:01:42,407
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.

719
01:01:53,543 --> 01:01:55,754
සුභ පැතුම්
ඔබේ විවාහය සඳහා.

720
01:01:55,837 --> 01:01:58,089
- සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්.

721
01:02:06,973 --> 01:02:09,267
ඔබ දැන් නිල
මහා කුමාරයාගේ බිරිඳ.

722
01:02:10,268 --> 01:02:12,354
සහ? ඔයා එයට කැමති ද?

723
01:02:24,199 --> 01:02:25,200
වැටී නමස්කාර කරනවා!

724
01:02:47,055 --> 01:02:48,264
නැඟිටින්න!

725
01:03:01,444 --> 01:03:02,862
- ඔක්කොම හරි.
-ඔබේ ආර්යාව.

726
01:03:02,946 --> 01:03:03,947
අපරාදේ...

727
01:03:10,328 --> 01:03:14,666
මනාලිය හා මනාලයා
ගැඹුරින් නැමිය යුතුය.

728
01:03:18,712 --> 01:03:21,047
මෙම වයින් එකිනෙකා සමඟ බෙදා ගැනීමෙන්,

729
01:03:21,965 --> 01:03:23,550
ඔබේ තරාතිරම සහ ආත්මය සමාන වේ.

730
01:03:25,385 --> 01:03:29,472
මම අහසත් පොළොවත් ඉදිරියේ ප්‍රකාශ කරමි.
ඔබ දැන් ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව බව.

731
01:03:36,146 --> 01:03:37,147
හැමදේම හරිද?

732
01:03:39,107 --> 01:03:40,108
මම හොඳින් වැඩ කරනවා.

733
01:03:42,527 --> 01:03:47,699
මනාලියගේ පියා දැන් කළ යුතුය
ඔබට අනතුරු ඇඟවීමේ වචන කිහිපයක් එවන්න.

734
01:03:50,285 --> 01:03:52,078
සුපරීක්ෂාකාරී බව හා ගෞරවය පෙන්වයි.

735
01:03:52,162 --> 01:03:54,581
හිමිදිරි පාන්දර සිට
රෑ වෙනකම්.

736
01:03:54,664 --> 01:03:56,875
ඔබගේ නියෝග වලින් බැහැර නොවන්න.

737
01:03:58,293 --> 01:03:59,294
ඔව්.

738
01:03:59,919 --> 01:04:01,838
මම ඔබේ ආඥාව විශ්වාසවන්තව පිළිපදින්නෙමි.

739
01:04:03,548 --> 01:04:04,591
බිම බලන්න එපා.

740
01:04:05,425 --> 01:04:06,468
එය දුර්වල බව පෙනේ.

741
01:05:04,317 --> 01:05:08,113
දෙවියනේ! ඇගේ කාන්තාව මේ වගේ...
මම කිව්වේ, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

742
01:05:08,947 --> 01:05:10,907
නිසැකවම ඇයට දැනටමත් තිබේ
සිනහවෙන් ඇතිවන කැක්කුම.

743
01:05:10,990 --> 01:05:12,450
ඒ පරිපූර්ණ මේකප් එක.

744
01:05:12,534 --> 01:05:14,953
හොඳ දෙයක් මට රෝස කොරල් තියෙනවා
කොරල් රෝස වෙනුවට.

745
01:05:15,036 --> 01:05:16,037
මුළු.

746
01:05:16,121 --> 01:05:18,540
විශාල මුදල දෙස බලන්න.

747
01:05:18,623 --> 01:05:20,834
අම්මා රැජින වෙනුවෙන්
බොහෝ දෙනෙක් පැමිණ නැත.

748
01:05:20,917 --> 01:05:22,210
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

749
01:05:23,962 --> 01:05:26,548
දෙවියනේ. ඇයි මට කඳුළු?

750
01:05:26,631 --> 01:05:29,342
ඔබ බලන්න,
ඔබේ පුතා විවාහ වෙනවා වගේ.

751
01:05:30,802 --> 01:05:33,012
පරිපාලක කිම්, ඔබ අඬනවාද?

752
01:05:36,558 --> 01:05:39,394
අපේ රාජකීය උත්තමාචාරය
දැන් වැඩිහිටියෙක්.

753
01:05:40,436 --> 01:05:42,105
- හේයි, අපි ඒක රොක් කළා.
-දෙවියනේ.

754
01:05:42,188 --> 01:05:43,314
අපි එය රොක් කළා!

755
01:05:55,618 --> 01:05:56,703
සිනාසෙන්න.

756
01:05:56,786 --> 01:05:59,831
මගේ හකු දැනටමත් රිදෙනවා
බොහෝ සිනහවකින්.

757
01:06:01,249 --> 01:06:03,960
සෑම උත්සවයකදීම ඔබ මෙය කරන්නේ කෙසේද?

758
01:06:05,378 --> 01:06:06,462
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

759
01:06:07,964 --> 01:06:08,965
එය බොහෝ දුරට සිදු වී ඇත.

760
01:06:18,183 --> 01:06:21,144
නව රාජකීය පරිච්ඡේදයක් ආරම්භ වේ

761
01:06:25,440 --> 01:06:29,694
විවාහ මංගල්යය
ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් අයි-එන් සහ ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්සස් සොං

762
01:06:51,591 --> 01:06:54,010
ඒකයි මම ඒක නිෂේධ කරන්න කිව්වේ.

763
01:06:56,221 --> 01:06:57,680
කාලයක් තිස්සේ යටපත් වෙලා තියෙන දේ

764
01:06:59,015 --> 01:07:00,892
බොහෝ විට අනපේක්ෂිත ආකාරයෙන් පුපුරා යයි.

765
01:07:21,246 --> 01:07:22,705
- සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්.

766
01:07:22,789 --> 01:07:24,624
- සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්.

767
01:07:30,255 --> 01:07:31,965
අවංක සුබ පැතුම්

768
01:07:32,048 --> 01:07:34,968
ඔහුගේ සහ ඇයගේ රාජකීය මහිමයට.

769
01:07:40,848 --> 01:07:42,350
එය සාක්ෂාත් කර ගැනීම ගැන සුභ පැතුම්

770
01:07:42,934 --> 01:07:43,935
නිල තත්ත්වයෙන්.

771
01:08:06,708 --> 01:08:08,334
මහරජාණෙනි.

772
01:08:08,418 --> 01:08:10,753
මහා කුමාරයා සහ ඔහුගේ බිරිඳ එහි සිටී.

773
01:09:19,572 --> 01:09:20,656
Grand Prince I-AN.

774
01:09:21,657 --> 01:09:24,202
ජනතාවගේ සහ කැබිනට් මණ්ඩලයේ නාමයෙන්

775
01:09:24,911 --> 01:09:27,538
මම ඔබට උණුසුම්ව සුබ පතනවා
ඔබේ විවාහය සඳහා.

776
01:09:28,664 --> 01:09:30,541
- සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්.

777
01:09:31,292 --> 01:09:32,418
ස්තූතියි, අගමැති මිනි.

778
01:09:37,590 --> 01:09:38,716
මහෝත්තමයාණෙනි.

779
01:09:39,509 --> 01:09:41,260
ජනතාවගේ නාමයෙන්

780
01:09:42,011 --> 01:09:43,054
සහ කැබිනට් මණ්ඩලය

781
01:09:43,930 --> 01:09:45,348
මම ඔබට හදවතින්ම සුබ පතනවා...

782
01:09:52,188 --> 01:09:53,272
... ඔබේ විවාහය සඳහා.

783
01:09:56,317 --> 01:09:57,985
- සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්.

784
01:09:58,778 --> 01:09:59,779
ස්තුතියි…

785
01:10:06,244 --> 01:10:07,370
සොං හුයිජු.

786
01:10:13,918 --> 01:10:14,919
සොං හුයිජු.

787
01:10:31,686 --> 01:10:32,729
Seong Huiju!

788
01:10:33,479 --> 01:10:34,564
හුයිජු.

789
01:10:40,236 --> 01:10:42,447
හුයිජු. සොං හුයිජු.

790
01:10:46,409 --> 01:10:47,493
Seong Huiju!

791
01:10:56,919 --> 01:10:59,839
පරිපූර්ණ කිරුළ

792
01:11:35,958 --> 01:11:36,959
ඖෂධ විෂ වීම?

793
01:11:37,043 --> 01:11:38,294
මම?

794
01:11:38,377 --> 01:11:39,670
එය හිතාමතාම බව පෙනේ.

795
01:11:40,671 --> 01:11:43,049
මම දැනගෙන හිටියා
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා නොකරනු ඇත.

796
01:11:43,132 --> 01:11:44,634
මම වැරදියි.

797
01:11:44,967 --> 01:11:46,511
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? සන්සුන් වෙන්න!

798
01:11:46,594 --> 01:11:48,304
ඔහු අනතුරේ!

799
01:11:48,721 --> 01:11:50,723
මම නැවතත් කෑදර වූවාද?

800
01:11:52,058 --> 01:11:53,059
ඔයා හොඳින් නේද?

801
01:11:53,684 --> 01:11:56,979
මම හිතුවේ ඔයා මැරෙනවා කියලා.
මම හිතුවේ මට ඔයාව නැතිවෙලා කියලා.

802
01:11:57,814 --> 01:11:58,940
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

803
01:11:59,023 --> 01:12:01,776
මුළු රටම දැක්කා මම කඩා වැටෙනවා.

804
01:12:01,859 --> 01:12:03,569
මම ඩිස්චාර්ජ් වුනාම මට පුළුවන්
එතරම් ලස්සන නොවන්න.

805
01:12:04,779 --> 01:12:06,405
විවාහක යුවළක් ලෙස අපගේ පළමු රාත්රිය.

806
01:12:07,615 --> 01:12:08,658
ඔයා සුදානම් ද?

807
01:12:14,288 --> 01:12:15,832
EPILOGUE

808
01:12:15,915 --> 01:12:16,916
ඒක කරන්න හුයිජු...

809
01:12:19,252 --> 01:12:20,378
... අනවශ්‍ය ලෙස අපහසු නැත.

810
01:12:21,838 --> 01:12:22,839
කුමක් ද?

811
01:12:22,922 --> 01:12:24,549
ඒක නෙවෙයි,

812
01:12:25,883 --> 01:12:27,009
ඇයට ඔබෙන් අවශ්‍ය දේ.

813
01:12:38,813 --> 01:12:40,273
එහෙනම් ඇයි ඔයා නෙවෙයිද?

814
01:12:43,776 --> 01:12:45,486
ඔවුන් හරහා යන දේ
අපේ විවාහය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අවශ්යයි.

815
01:12:47,280 --> 01:12:48,656
ඔබට එය ඇයට පිරිනැමිය හැකිය.

816
01:12:54,954 --> 01:12:56,539
සමහර විට මට යමක් තිබේ

817
01:12:57,665 --> 01:12:58,666
ඇයට අවශ්‍ය බව

818
01:13:00,293 --> 01:13:01,294
ඔබට නැති බව?

819
01:13:15,391 --> 01:13:17,393
උපසිරැසි: Maja Chalhoub

820
01:13:28,696 --> 01:13:32,408
පරිපූර්ණ කිරුළ