1
00:01:17,690 --> 00:01:19,064
Cuidado!

2
00:01:24,955 --> 00:01:26,922
Toni, tome cuidado.

3
00:01:27,949 --> 00:01:30,622
Voc� tem que girar o volante.

4
00:01:30,738 --> 00:01:31,759
Gire!

5
00:01:31,875 --> 00:01:33,877
Gire o volante!

6
00:01:35,638 --> 00:01:38,747
Gire! Vamos!

7
00:02:07,403 --> 00:02:09,289
Cuidado!

8
00:02:17,330 --> 00:02:19,898
Pronto, chega.

1
00:03:08,610 --> 00:03:10,604
- Ol�!
- Ol�!

2
00:03:13,720 --> 00:03:15,850
Por favor, tire os sapatos.

3
00:03:19,961 --> 00:03:22,773
Como voc� consegue deitar na cama
com esses sapatos sujos?

4
00:03:22,893 --> 00:03:24,662
E quanto ao nosso acordo?

5
00:03:26,018 --> 00:03:27,794
Nosso acordo?

6
00:03:28,984 --> 00:03:31,170
Primeiro: limpe o quarto.

7
00:03:31,290 --> 00:03:34,844
Segundo: arrume suas coisas.
Pegue tudo que voc� vai precisar.

8
00:03:35,662 --> 00:03:38,196
Largue esse telefone. Olhe pra mim.

9
00:03:38,805 --> 00:03:41,858
Ent�o?
Por que voc� n�o fez isso?

10
00:03:41,978 --> 00:03:43,960
Me d� s� mais alguns minutos.

11
00:03:45,735 --> 00:03:49,975
Como � que voc� joga uma camiseta
limpa no ch�o assim?

12
00:03:50,095 --> 00:03:54,784
Deixe tudo que estiver limpo
numa pilha, certo?

13
00:03:54,904 --> 00:04:01,055
Tudo que voc� vai levar, aqui.
Tudo que voc� n�o vai, ali.

14
00:04:01,175 --> 00:04:04,805
E todas as roupas sujas no meio.
Certo?

15
00:04:04,925 --> 00:04:07,911
E tire esses t�nis sujos!

16
00:04:08,031 --> 00:04:11,565
Isso � horr�vel!
Quantas vezes eu n�o te falei:

17
00:04:11,685 --> 00:04:13,968
nada de doces no quarto!

18
00:04:14,089 --> 00:04:18,281
Voc� comprou a coleira?
A coleira anti-pulgas para Rolly?

19
00:04:18,953 --> 00:04:21,151
- Eu esqueci.
- Voc� esqueceu. �timo.

20
00:04:38,994 --> 00:04:41,123
Isso vai aqui.

21
00:04:50,201 --> 00:04:52,041
E isso vai aqui.

22
00:05:11,059 --> 00:05:12,910
Feche o port�o.

23
00:05:21,603 --> 00:05:24,001
Olha como voc� cresceu!

24
00:05:24,121 --> 00:05:27,403
- O que est� carregando?
- O banheiro da gata.

25
00:05:27,523 --> 00:05:29,557
- A gata tamb�m?
- � claro.

26
00:05:29,677 --> 00:05:31,495
Deixe aqui por enquanto.

27
00:05:37,147 --> 00:05:39,141
Por que eu tenho que deixar a�?

28
00:05:39,343 --> 00:05:42,906
N�o quero o gato aqui dentro.
Talvez no jardim?

29
00:05:43,026 --> 00:05:46,354
- Mas ela vai fugir.
- Voc� est� certa.

30
00:05:46,474 --> 00:05:49,592
- Flores.
- No andar de baixo tem mais espa�o.

31
00:05:49,871 --> 00:05:52,018
D� uma olhada l� embaixo,
tem bastante espa�o.

32
00:05:53,663 --> 00:05:55,240
Vou coloc�-las na �gua.
�, vamos.

33
00:06:52,100 --> 00:06:55,095
- Vamos tirar uma foto, ent�o?
- Certo.

34
00:06:56,108 --> 00:06:58,045
S� um segundo.

35
00:07:08,099 --> 00:07:10,160
Que linda! Olha s�!

36
00:07:11,172 --> 00:07:14,551
- Certo, Melli, tchau.
- Tchau.

37
00:07:17,014 --> 00:07:19,137
Se comporte, tudo bem?

38
00:07:19,833 --> 00:07:23,289
Fa�a o que te disserem,
e tudo vai ficar bem.

39
00:07:27,019 --> 00:07:32,361
PARA�SO

40
00:07:33,838 --> 00:07:37,732
AMOR

41
00:08:07,806 --> 00:08:12,252
Senhoras e senhores, eu gostaria de
ensinar a voc�s algumas palavras em sua�li

42
00:08:12,562 --> 00:08:15,394
que voc�s ouvir�o enquanto
estiverem aqui nessas f�rias.

43
00:08:15,514 --> 00:08:19,659
A palavra mais importante � "Djambo",

44
00:08:19,779 --> 00:08:21,902
que em sua�li quer dizer "ol�."

45
00:08:22,022 --> 00:08:25,936
Uma palavra que voc�s v�o ouvir
mais de duzentas vezes por dia.

46
00:08:26,056 --> 00:08:29,802
Ent�o eu gostaria que pratic�ssemos hoje.
A pr�tica leva � perfei��o.

47
00:08:29,922 --> 00:08:32,121
- <i>Djambo.</i>
- <i>Djambo!</i>

48
00:08:32,241 --> 00:08:38,421
Muito obrigado.
Pr�xima: "Hakuna Matata".

49
00:08:38,541 --> 00:08:42,038
<i>.Hakuna Matata</i>. significa "sem problemas".

50
00:08:42,158 --> 00:08:44,253
Por favor, todos juntos:
<i>"Hakuna Matata"</i>.

51
00:08:47,756 --> 00:08:51,170
Mais uma vez, por favor.
<i>Hakuna Matata.</i>

52
00:09:55,563 --> 00:09:57,140
Dif�cil, n�o? Uau!

53
00:10:00,667 --> 00:10:02,169
- Quanta beleza!
- Sim.

54
00:10:02,540 --> 00:10:04,419
- � t�o lindo.
- Sim.

55
00:10:06,866 --> 00:10:09,602
- Incr�vel. Inacredit�vel.
- Voc� consegue ver o mar.

56
00:10:12,033 --> 00:10:13,363
- Suas chaves.
- Obrigada.

57
00:12:40,724 --> 00:12:41,296
Voc� gostou?

58
00:12:42,643 --> 00:12:43,314
Maravilhoso!

59
00:12:44,745 --> 00:12:49,344
Esse aroma incomum...
O ar � diferente. Como...

60
00:12:50,446 --> 00:12:53,179
Voc� se sente diferente.
N�o acha?

61
00:12:53,937 --> 00:12:55,230
Eu sempre me sinto assim aqui.

62
00:12:56,303 --> 00:12:58,807
- Estou suando.
- Espere at� voc� cheirar a pele deles.

63
00:12:58,927 --> 00:13:02,326
� incr�vel.
Voc� nunca vai esquecer.

64
00:13:02,446 --> 00:13:04,730
- Quem?
- Os negros, � claro.

65
00:13:05,225 --> 00:13:09,059
Eles tem cheiro de coco.
D� vontade de morder e lamber!

66
00:13:09,179 --> 00:13:11,389
� realmente incr�vel, voc� vai ver.

67
00:13:11,509 --> 00:13:14,495
- Voc� � simplesmente insuport�vel.
- Voc� vai ver!

68
00:13:14,848 --> 00:13:16,086
Eu n�o me atrevo.

69
00:13:18,729 --> 00:13:22,261
Voc� vai ficar viciada logo.
Viciada!

70
00:13:23,928 --> 00:13:28,897
Eles s�o realmente bonitinhos.
Mas parecem todos iguais.

71
00:13:29,017 --> 00:13:32,420
Eu acabei de conhecer um cara
e confundi ele com outro.

72
00:13:32,540 --> 00:13:34,948
- Esse � s� o come�o.
- S�rio?

73
00:13:35,068 --> 00:13:37,274
Voc� os distingue
pela altura.

74
00:13:37,394 --> 00:13:40,147
- Esse � o jeito mais f�cil.
- Pela diferen�a de altura, voc� diz?

75
00:13:40,268 --> 00:13:42,218
Sim, se eles s�o mais altos
ou mais baixos.

76
00:13:42,338 --> 00:13:43,965
- Saquei.
- O meu � gigante.

77
00:13:44,086 --> 00:13:47,013
- Ele � grande?
- Sim... em tudo!

78
00:13:50,533 --> 00:13:54,243
Incr�vel!
Ontem ele dan�ou para mim!

79
00:13:54,363 --> 00:13:54,868
S�rio?

80
00:13:56,399 --> 00:13:58,527
- Um espet�culo de primeira classe!
- Dan�ando como?

81
00:13:58,647 --> 00:14:02,293
S� dan�ando, com m�sica.
Foi t�o sexy! Eu fiquei louca.

82
00:14:02,644 --> 00:14:05,017
- Pelado, voc� diz?
- Claro.

83
00:14:05,498 --> 00:14:10,214
E ent�o eu o ensinei a falar
"garanh�o tesudo".

84
00:14:10,743 --> 00:14:11,892
"Seu garanh�o tesudo!"

85
00:14:12,014 --> 00:14:14,673
Ele ficou repetindo "garanh�o tesudo".

86
00:14:14,793 --> 00:14:17,867
Estou ficando tonta,
como voc� p�de?

87
00:14:18,952 --> 00:14:21,165
Imagine ele repetindo "garanh�o tesudo"!

88
00:14:21,285 --> 00:14:23,311
� demais pra mim.

89
00:14:24,358 --> 00:14:26,308
- O qu�?
- Eu n�o sei...

90
00:14:26,428 --> 00:14:30,770
- S� deixe acontecer!
- Isso acontece por si s�, voc� diz?

91
00:14:31,373 --> 00:14:32,847
- �?
- Sim.

92
00:14:32,967 --> 00:14:33,487
Certo.

93
00:14:34,378 --> 00:14:38,232
Para de pensar. Deixe fluir.

94
00:14:38,352 --> 00:14:41,306
- Isso � t�o estranho pra mim...
- Deixa acontecer, deixe fluir...

95
00:14:41,618 --> 00:14:46,252
- � t�o estranho... a pele deles, e...
- Por isso mesmo!

96
00:14:47,250 --> 00:14:48,715
� a bizarrice que importa!

97
00:15:28,542 --> 00:15:31,821
Voc� acha que eu deveria depilar "l�"?

98
00:15:32,331 --> 00:15:34,214
- O qu�?
- N�o?

99
00:15:34,334 --> 00:15:37,221
- Nem pense nisso!
- Por qu�?

100
00:15:37,341 --> 00:15:41,262
Eles gostam assim, � diferente
das mulheres deles.

101
00:15:41,382 --> 00:15:44,265
Elas t�m uns enroladinhos l�,

102
00:15:44,710 --> 00:15:47,954
bem poucos,
e n�s temos uma moita.

103
00:15:48,074 --> 00:15:52,776
Meu �ltimo namorado me fazia depilar,
mesmo eu n�o gostando.

104
00:15:52,896 --> 00:15:56,937
N�o!
Voc� vai ficar igual um beb�.

105
00:15:57,481 --> 00:16:02,037
Eu n�o depilo.
Eles caem sozinhos.

106
00:16:02,157 --> 00:16:05,277
Mas tem uns montinhos que sobram.
Eles tamb�m gostam.

107
00:16:05,397 --> 00:16:08,386
- S�rio?
- Eles adoram!

108
00:16:08,506 --> 00:16:13,199
Eu gosto dos enroladinhos deles tamb�m,
iguais os que eles t�m na cabe�a.

109
00:16:13,622 --> 00:16:18,110
Meu �ltimo namorado dizia
que era repugnante.

110
00:16:18,544 --> 00:16:19,990
Mas eu tamb�m gosto de pelos "l�".

111
00:16:20,110 --> 00:16:22,009
Engoli-los, voc� quer dizer?

112
00:16:22,129 --> 00:16:26,320
N�o. A apar�ncia.
Essas moitas embaixo do bra�o...

113
00:16:26,440 --> 00:16:28,568
Mas qual o problema?
Na verdade eu acho...

114
00:16:28,688 --> 00:16:32,233
que fica mais natural,
na minha opini�o.

115
00:16:32,353 --> 00:16:37,018
Os locais aqui adoram tudo
que � selvagem e indomado.

116
00:16:37,138 --> 00:16:41,073
Eles gostam das coisas como elas s�o,
por isso eu n�o depilo.

117
00:16:41,760 --> 00:16:44,358
Voc� n�o acha necess�rio?

118
00:16:44,478 --> 00:16:47,364
Sim! � bem mais interessante assim.

119
00:16:47,484 --> 00:16:49,334
Eles te aceitam
como voc� �, certo?

120
00:16:49,455 --> 00:16:52,692
Isso � maravilhoso, querida!

121
00:16:53,429 --> 00:16:56,818
Eu n�o dou mais a m�nima.

122
00:16:58,609 --> 00:17:00,307
E isso � t�o bom!

123
00:17:00,510 --> 00:17:04,298
J� n�o me aceitei o bastante
s� para agrad�-los.

124
00:17:04,418 --> 00:17:09,398
Um gosta assim, outro assado.
E eu fazia s� porque eles gostavam.

125
00:17:09,605 --> 00:17:13,517
Agora s� fa�o o que eu quero!
E eles tem que me aceitar como eu sou.

126
00:17:13,638 --> 00:17:16,541
- Isso � maravilhoso!
- Sim, finalmente!

127
00:17:42,240 --> 00:17:44,226
Ali. � aquele. Olhe!

128
00:17:44,346 --> 00:17:48,079
Eu n�o quero voc�.
Quero o meu rapaz!

129
00:17:53,275 --> 00:17:55,570
Ele � o brinquedo que eu levo pra cama.
N�o � fofo?

130
00:17:56,392 --> 00:17:57,969
Voc� o chama de "brinquedo"?

131
00:17:58,218 --> 00:17:59,578
Ele n�o entende alem�o.

132
00:18:00,227 --> 00:18:04,289
Esse � o meu Musa. Essa � a Teresa,
minha melhor amiga da �ustria.

133
00:18:04,637 --> 00:18:05,696
Eu te falei dela.

134
00:18:05,816 --> 00:18:07,191
Ele tem orelhas bonitinhas!

135
00:18:07,311 --> 00:18:10,533
Ela quer voc� emprestado
um pouquinho.

136
00:18:10,653 --> 00:18:13,372
Logo voc� vai ter um s� seu.

137
00:18:13,492 --> 00:18:17,347
Lindas m�os, t�o fortes.

138
00:18:17,587 --> 00:18:20,453
Olha que legal a motocicleta dele.
Fui eu que comprei pra ele!

139
00:18:20,573 --> 00:18:23,628
Essas coisas! Legal!

140
00:18:23,748 --> 00:18:27,469
Esse � o meu beb�!

141
00:18:27,589 --> 00:18:30,071
- Voc� comprou essa motocicleta pra ele?
- Sim, claro.

142
00:18:30,191 --> 00:18:31,477
Seu taxi particular.

143
00:18:31,597 --> 00:18:33,349
� a recompensa.

144
00:18:37,476 --> 00:18:38,382
Vamos.

145
00:18:40,262 --> 00:18:41,711
D�-me uma carona!

146
00:18:43,487 --> 00:18:46,585
- Ent�o, a gente se v�.
- Divirta-se!

147
00:19:34,167 --> 00:19:36,652
Ol�, Caribou, aqui, aqui.

148
00:19:37,566 --> 00:19:40,936
Aqui � a �frica.
Bem-vinda � �frica.

149
00:19:40,937 --> 00:19:43,955
N�o tenha medo.

150
00:19:46,120 --> 00:19:47,566
<i>Hakuna Matata!</i>

151
00:19:49,959 --> 00:19:52,509
De onde?

152
00:19:52,629 --> 00:19:54,621
- N�s temos chaveiros...
- N�o, obrigada.

153
00:19:55,536 --> 00:19:56,320
Muito obrigada.

154
00:19:57,673 --> 00:20:01,579
- Obrigada.
- Colar. Lembran�a.

155
00:20:02,347 --> 00:20:06,604
Bom pre�o, voc� deveria comprar.
Esse � um elefante.

156
00:20:07,034 --> 00:20:09,543
- Um rinoceronte.
- N�o, obrigada.

157
00:20:09,989 --> 00:20:11,642
Pode dar uma olhada.

158
00:20:12,014 --> 00:20:14,914
Quanto tempo duram suas f�rias?
Varias cores, viu?

159
00:20:15,710 --> 00:20:18,944
- Sim, muito bonitas.
- Feitas de p�rolas.

160
00:20:20,620 --> 00:20:23,257
De flores tamb�m.

161
00:20:23,692 --> 00:20:28,613
- �bano. De onde voc� �?
- Eu n�o trouxe dinheiro comigo.

162
00:20:29,871 --> 00:20:32,590
Metade planta, metade peixe.

163
00:20:32,710 --> 00:20:37,500
Esse � para proteger o peixinho.
O peixinho se esconde

164
00:20:37,621 --> 00:20:42,121
quando o peixe grande come.
Uma an�mona do mar.

165
00:20:42,241 --> 00:20:45,448
Obrigada, agora n�o,
Eu quero...

166
00:20:45,568 --> 00:20:48,351
Estou sem tempo agora,
obrigada...

167
00:20:48,471 --> 00:20:50,594
Aqui, senhora,
um presentinho.

168
00:20:50,715 --> 00:20:53,096
Quanto custa isso?

169
00:20:53,217 --> 00:20:56,774
- Depois. Eu n�o trouxe dinheiro.
- S� 300.

170
00:20:57,507 --> 00:20:59,832
Eu tamb�m tenho �mbar

171
00:21:02,734 --> 00:21:08,648
�mbar! Chaveiro tamb�m.
<i>Mama</i>, olhe, � t�o bonito.

172
00:21:09,653 --> 00:21:11,503
T�o bonito.

173
00:21:11,624 --> 00:21:14,027
Certo, pegue um,
s� para dar uma olhada.

174
00:21:14,147 --> 00:21:16,630
Sim. Realmente, muito bonito.

175
00:21:17,670 --> 00:21:21,114
�mbar. Muito bom.
Pegue um para dar uma olhada.

176
00:21:21,641 --> 00:21:25,117
Lindo.
Fazemos um pre�o bem baixo.

177
00:21:25,959 --> 00:21:27,504
Bem, bem baixo, pode conferir.

178
00:21:27,624 --> 00:21:30,610
- Deixe-me ver.
- Olha. �timo.

179
00:21:30,730 --> 00:21:32,666
Lindo, sim, <i>mama</i>!

180
00:21:32,834 --> 00:21:39,713
Olha. �mbar tamb�m!
�mbar. Olhe. Por favor.

181
00:21:40,472 --> 00:21:42,735
Segure. Olhe.

182
00:21:43,273 --> 00:21:48,350
Se voc� comprar dois colares,
Eu te dou mais um.

183
00:21:51,204 --> 00:21:54,692
� uma oferta.
Pode pegar, pegue, <i>mama</i>.

184
00:21:55,625 --> 00:21:58,463
Leve dois. Ele � lindo!

185
00:21:58,583 --> 00:22:02,985
Certo, vou levar um para minha filha
e deu!

186
00:22:03,106 --> 00:22:06,616
- Esse � o que voc� quer?
- Sim, quanto custa?

187
00:22:06,736 --> 00:22:09,482
- 200 para voc�.
- 200?

188
00:22:10,246 --> 00:22:13,000
200...
Muito barato.

189
00:22:16,293 --> 00:22:18,807
N�o sei n�o,
talvez eu esteja pagando demais.

190
00:22:22,909 --> 00:22:25,394
Obrigado, <i>Mama</i>.
Meu nome � Gabriel.

191
00:22:26,060 --> 00:22:31,601
Meu nome � Gabriel. Quando voc�
voltar pode me encontrar aqui.

192
00:22:31,721 --> 00:22:36,056
- Para mais coisas, como...
- Certo, certo.

193
00:22:36,515 --> 00:22:39,736
- Gabriel, certo? Obrigado.
- Obrigada, Gabriel, tchau.

194
00:22:44,109 --> 00:22:45,786
<i>Hakuna Matata.</i>

195
00:23:03,429 --> 00:23:08,829
Estamos s� jogando bocha, mas com sapatos.
Usamos nossos sapatos, certo?

196
00:23:08,949 --> 00:23:14,411
Vejam, esse � o gol. Voc�s t�m
que atirar os sapatos at� aqui.

197
00:23:16,174 --> 00:23:19,579
Quem chegar mais perto, ganha.

198
00:23:21,791 --> 00:23:22,951
�timo. Voc�!

199
00:23:25,694 --> 00:23:26,265
E voc�.

200
00:23:27,803 --> 00:23:28,896
Legal!

201
00:23:29,919 --> 00:23:35,472
Agora todas v�o atr�s de seus cal�ados.
Todo mundo, mais r�pido, mais r�pido.

202
00:23:36,714 --> 00:23:38,672
Mas essa � minha, desculpe.

203
00:23:38,792 --> 00:23:42,680
- Desculpe. Oh, voc� fala alem�o?
- De Viena, sim.

204
00:23:43,049 --> 00:23:44,394
E onde est� a minha?

205
00:23:44,514 --> 00:23:45,669
- Aqui.
- �timo.

206
00:23:51,707 --> 00:23:54,905
Obrigado, obrigado. Coloquem
os cal�ados de novo. Prontos?

207
00:23:55,695 --> 00:23:56,875
- Voc� tamb�m � austr�aca?
- Sim.

208
00:23:58,880 --> 00:24:02,188
Agora os do p� esquerdo.
O contr�rio.

209
00:24:02,308 --> 00:24:03,884
Voc� pode come�ar.

210
00:24:04,157 --> 00:24:05,230
- Qual o seu nome?
- Inge.

211
00:24:05,350 --> 00:24:06,935
Inge, certo, voc� come�a.

212
00:24:08,348 --> 00:24:09,504
Maravilhoso.

213
00:24:13,676 --> 00:24:14,224
�timo.

214
00:24:22,313 --> 00:24:24,558
O que ele est� limpando, afinal?

215
00:24:26,151 --> 00:24:29,550
Est� brilhando como gordura de porco.
Por que ele esfrega tanto?

216
00:24:29,670 --> 00:24:31,538
Ele quer ficar perto de voc�.

217
00:24:31,659 --> 00:24:33,851
Perto de mim? Bem, quem sabe.

218
00:24:33,971 --> 00:24:36,229
Ele est� brilhante
como gordura de porco.

219
00:24:37,047 --> 00:24:38,403
Ei, voc�...

220
00:24:38,859 --> 00:24:42,835
Ol�. Qual o seu nome?

221
00:24:43,295 --> 00:24:45,112
- Josphat.
- O qu�?

222
00:24:45,232 --> 00:24:47,134
- Josphat.
- Josfatz?

223
00:24:49,718 --> 00:24:52,762
- Josfatz? Voc� � novo aqui?
- Sim.

224
00:24:53,878 --> 00:24:56,793
- Voc� tem dentes muito lindos.
- Obrigado.

225
00:24:58,482 --> 00:25:00,777
E l�bios muito lindos.

226
00:25:00,898 --> 00:25:06,283
Como o rosto do Meinl, l� na �ustria.

227
00:25:10,412 --> 00:25:12,764
Ele realmente brilha igual
gordura de porco.

228
00:25:13,166 --> 00:25:15,722
Voc� sabe o que "Speckschwarte" quer dizer?

229
00:25:15,842 --> 00:25:19,812
"Speckschwarte"?
Voc� fala alem�o?

230
00:25:20,357 --> 00:25:22,385
Um pouco de alem�o, sim.

231
00:25:22,953 --> 00:25:24,856
Voc� sabe o que � "Speckschwarte"?

232
00:25:25,287 --> 00:25:25,885
N�o.

233
00:25:27,821 --> 00:25:30,492
Tente falar: "Speckschwarte".

234
00:25:32,648 --> 00:25:34,026
"Speckschwart-l"!

235
00:25:34,541 --> 00:25:37,002
"Speck-schwar-tlll!"

236
00:25:42,413 --> 00:25:44,888
Voc� sabe o que � morcela?

237
00:25:45,008 --> 00:25:45,798
N�o.

238
00:25:46,237 --> 00:25:51,418
Tente: "Blunzengr�stl".

239
00:25:56,269 --> 00:25:58,958
Acho que ele � um pouco burro.

240
00:25:59,935 --> 00:26:02,145
- Mas ele � am�vel.
- Voc� gosta dele?

241
00:26:03,633 --> 00:26:06,842
Coloca isso. Certo?
Coloca?

242
00:26:07,301 --> 00:26:07,922
Por mim?

243
00:26:08,456 --> 00:26:11,173
- Oooh, isso � legal!
- Ela gosta de voc�.

244
00:26:11,421 --> 00:26:12,985
Sim, "Homens de Preto".

245
00:26:14,445 --> 00:26:17,442
Ficou muito legal.
Uber-legal!

246
00:26:18,212 --> 00:26:22,375
Diga: "Ficou... Ich schau ur-legal aus!".

247
00:26:31,620 --> 00:26:32,980
N�o, obrigada.

248
00:26:39,160 --> 00:26:42,189
<i>Mama</i>, t�xi barato.

249
00:26:44,424 --> 00:26:46,602
- N�o, obrigada.
- Por que, <i>mama</i>? T�xi!

250
00:26:46,722 --> 00:26:48,834
- Estou esperando por...
- T�xi, <i>mama</i>? T�xi?

251
00:26:53,365 --> 00:26:56,819
Por favor, me deixem em paz.
Que loucura!

252
00:27:03,009 --> 00:27:04,172
Oi!

253
00:27:07,818 --> 00:27:09,019
Como est�?

254
00:27:12,482 --> 00:27:15,638
- Vamos pegar um tuk-tuk?
- Est� uma loucura aqui!

255
00:27:16,136 --> 00:27:18,609
Vamos sair daqui.

256
00:27:27,224 --> 00:27:28,161
Obrigada.

257
00:27:38,711 --> 00:27:40,045
- Dan�a de novo?
- Sim, dan�a.

258
00:27:40,880 --> 00:27:42,210
Dan�a?

259
00:27:43,328 --> 00:27:45,974
Voc� pode fazer isso enquanto anda.

260
00:27:48,134 --> 00:27:49,976
Enquanto voc� anda,
enquanto voc� caminha.

261
00:28:53,898 --> 00:28:56,220
Eu gosto mais dessa,
essa aqui... uuh!

262
00:27:54,177 --> 00:27:58,102
Boa dan�a!
Voc� vai conseguir porque...

263
00:27:58,768 --> 00:28:01,315
- ...� uma dan�a africana muito boa.
- Dan�a africana!

264
00:28:01,991 --> 00:28:03,468
- Voc� gosta?
- Sim.

265
00:28:51,905 --> 00:28:53,081
- Eu pago. Eu pago.
- Vou pagar j�.

266
00:28:53,898 --> 00:28:58,002
Posso ficar com uma...
com uma camisinha?

267
00:28:59,794 --> 00:29:01,796
Sim, isso mesmo.

268
00:29:02,806 --> 00:29:05,809
Primeiro a chave,
depois a camisinha.

269
00:29:07,312 --> 00:29:08,013
Aqui est�.

270
00:29:10,241 --> 00:29:10,937
Tem trocado?

271
00:29:11,901 --> 00:29:15,026
Vamos, est� tudo bem.

272
00:29:15,839 --> 00:29:16,721
Sem problema.

273
00:29:23,169 --> 00:29:23,678
A camisinha!

274
00:29:28,323 --> 00:29:28,323
Aonde?

275
00:29:59,748 --> 00:30:00,717
N�mero sete.

276
00:29:39,196 --> 00:29:40,364
N�o, n�o estou gostando.

277
00:29:51,012 --> 00:29:54,073
N�o, n�o quero mais.

278
00:29:54,193 --> 00:29:58,248
N�o, eu nunca fiz isso antes
e � realmente est�pido...

279
00:30:00,275 --> 00:30:02,222
Desculpe, n�o consigo.

280
00:30:02,784 --> 00:30:05,128
Ah, por favor, <i>mommy</i>!

281
00:30:06,115 --> 00:30:08,984
Estou sentindo, sentindo, <i>mommy</i>...

282
00:30:09,444 --> 00:30:12,210
Estou sentindo demais, ent�o venha...

283
00:30:14,063 --> 00:30:14,870
Olhe pra mim.

284
00:30:17,298 --> 00:30:18,354
Eu n�o consigo.

285
00:30:18,615 --> 00:30:22,241
Por que, por que n�o?
Certo, escuta,

286
00:30:22,361 --> 00:30:25,711
Eu sei como fazer voc� se sentir bem.

287
00:30:25,832 --> 00:30:27,107
N�o, por favor, por favor,
por favor.

288
00:30:27,709 --> 00:30:28,666
Nada de <i>mommy</i>.

289
00:30:31,387 --> 00:30:34,008
Continue assim, certo?
Mas n�o fa�a nada.

290
00:30:34,616 --> 00:30:37,424
Por favor... continue assim,
mas n�o fa�a nada!

291
00:30:37,685 --> 00:30:40,757
Escuta, eu n�o posso me controlar.
Eu sinto voc�.

292
00:30:44,275 --> 00:30:46,347
Posso te dar... te dar meu presente?

293
00:30:46,921 --> 00:30:50,176
Um presente.
Eu te prometo um presente.

294
00:30:51,643 --> 00:30:55,199
Quando nos vimos pela primeira vez
eu disse que te daria um presente...

295
00:30:55,224 --> 00:30:56,319
N�o, por favor...

296
00:30:56,320 --> 00:30:59,173
- N�o, n�o.
- Vamos, acalme-se.

297
00:31:00,982 --> 00:31:01,683
N�o se preocupe.

298
00:31:02,507 --> 00:31:05,186
N�o, eu n�o quero isso.

299
00:31:06,696 --> 00:31:08,550
Oh n�o, n�o, n�o, n�o, <i>Mama</i>!

300
00:31:09,991 --> 00:31:14,370
Vamos, n�o fa�a isso...

301
00:31:15,135 --> 00:31:17,806
- Eu te amo.
- N�o, eu n�o gosto disso.

302
00:31:18,319 --> 00:31:21,512
N�o, voc� n�o me ama.

303
00:31:23,462 --> 00:31:26,295
Basta, pare com isso agora, por favor.

304
00:31:27,429 --> 00:31:31,239
- Olhe os meus olhos ...
- Voc� n�o para de falar, bla bla bla...

305
00:31:32,598 --> 00:31:34,063
N�o, voc� n�o me ama.

306
00:34:20,933 --> 00:34:22,287
<i>Djambo! Djambo!</i>

307
00:34:23,955 --> 00:34:24,545
<i>Safari?</i>

308
00:34:26,691 --> 00:34:28,193
- Tudo bem?
- Sim.

309
00:34:28,417 --> 00:34:31,406
- Eu sou um artista.
- N�o, obrigada.

310
00:34:31,526 --> 00:34:34,446
- Eu sou um grande entalhador.
- Obrigada, n�o.

311
00:34:34,566 --> 00:34:36,550
Com licen�a, senhora.

312
00:34:37,635 --> 00:34:39,456
Eu fa�o um pre�o muito especial.

313
00:34:40,509 --> 00:34:42,885
- Eu n�o trouxe dinheiro.
- Pre�o muito bom.

314
00:34:43,005 --> 00:34:45,645
Eu s� quero dar uma volta, tudo bem.

315
00:34:46,905 --> 00:34:49,878
- Quanto vai ficar aqui?
- Por um tempo.

316
00:34:49,999 --> 00:34:52,761
Eu vou voltar amanha.
Ou depois de amanh�.

317
00:34:52,881 --> 00:34:57,393
Bom dia. "Gruess dich!"

318
00:34:58,110 --> 00:35:02,251
Nem o seu alem�o vai te ajudar.
Eu n�o vou comprar nada.

319
00:35:03,818 --> 00:35:05,251
Eu n�o preciso de nada.

320
00:35:05,371 --> 00:35:07,414
-Eu n�o trouxe dinheiro.

321
00:35:08,951 --> 00:35:11,041
Amanha ou depois de amanh�.

322
00:35:11,161 --> 00:35:13,670
Nosso barco, ali est�
o nosso barco.

323
00:35:16,482 --> 00:35:19,328
Eu s� vou dar uma volta, tudo bem?

324
00:35:20,971 --> 00:35:23,146
Me deixem caminhar sozinha, por favor!

325
00:35:23,767 --> 00:35:26,453
Aqui na �frica somos todos amigos.

326
00:35:27,088 --> 00:35:29,458
Sozinha? Voc� n�o tem medo?

327
00:35:30,871 --> 00:35:33,467
N�o, eu n�o tenho medo.
"Eu n�o tenho medo."

328
00:35:33,979 --> 00:35:37,797
Tudo amanh�.
Ou depois de amanh�.

329
00:35:38,583 --> 00:35:39,862
<i>Hakuna Matata.</i>

330
00:35:43,845 --> 00:35:45,796
Eu n�o tenho medo de ficar sozinha...

331
00:35:49,593 --> 00:35:51,642
Voc�s querem me ver furiosa?

332
00:35:51,964 --> 00:35:53,642
Voc�s entendem "furiosa"?

333
00:35:55,232 --> 00:35:59,453
Voc� conhece essa palavra?
Assim... aaargh!

334
00:36:00,551 --> 00:36:06,725
Barco - amanh�. Peixe - amanh�.
Colar - amanh�.

335
00:36:08,767 --> 00:36:11,417
Com licen�a, os recifes
est�o logo ali.

336
00:36:12,338 --> 00:36:13,750
O recife - amanha.

337
00:36:13,870 --> 00:36:15,521
O barco - amanha!

338
00:36:15,893 --> 00:36:18,147
Hoje n�s s� olhamos.
S� estamos olhando.

339
00:36:19,863 --> 00:36:21,466
Pronto, v� embora!

340
00:36:23,245 --> 00:36:24,288
Essa alem� � minha.

341
00:36:27,541 --> 00:36:28,323
Com licen�a.

342
00:36:29,165 --> 00:36:33,219
N�o est� livre. Voc� pode olhar
se voc� quiser olhar alguma coisa.

343
00:36:33,339 --> 00:36:36,283
Se precisar de ajuda, me chame.
Meu nome � Munga.

344
00:36:36,869 --> 00:36:38,162
O que voc� quer vender?

345
00:36:38,282 --> 00:36:43,280
Eu n�o quero vender nada.
S� vi que os caras estavam incomodando.

346
00:36:43,400 --> 00:36:47,730
Decidi vir at� aqui e dizer
para eles ficarem longe.

347
00:36:47,850 --> 00:36:53,345
Agora j� foram. Voc� pode ir.
Vou ficar aqui. Se precisar de ajuda.

348
00:36:53,465 --> 00:36:54,634
Eu n�o acredito.

349
00:36:55,129 --> 00:36:57,143
- Voc� vai ficar aqui!
- Fico aqui, voc� vai.

350
00:36:57,263 --> 00:36:59,644
- Se precisar de alguma coisa, me chame.
- Vamos ver!

351
00:37:00,132 --> 00:37:03,372
Vamos ver... Munga.

352
00:38:28,145 --> 00:38:34,890
- Qual o problema?
- Tem alguma coisa ... afiada aqui.

353
00:38:36,097 --> 00:38:36,944
Voc� se machucou?

354
00:38:39,737 --> 00:38:43,040
Acho que um pouco... um pouco....

355
00:38:43,160 --> 00:38:44,154
... ouri�o do mar.

356
00:38:48,002 --> 00:38:48,648
Aqui, est� vendo?

357
00:38:51,327 --> 00:38:53,177
Est� tudo bem. Obrigada.

358
00:38:55,715 --> 00:39:00,688
- De onde voc� �?
- Hum... �ustria.

359
00:39:00,808 --> 00:39:04,202
�ustria. Bem-vinda ao Qu�nia.

360
00:39:04,972 --> 00:39:07,295
Qu�nia - <i>Hakuna Matata.</i>

361
00:39:09,073 --> 00:39:10,140
<i>Hakuna Matata.</i>

362
00:39:11,553 --> 00:39:13,702
Obrigada.
De nada.

363
00:39:16,659 --> 00:39:19,354
Gostou da sua volta na praia?

364
00:39:21,990 --> 00:39:26,141
Gostei, sim. � um pouco...

365
00:39:27,040 --> 00:39:31,455
cansativo quando decidem te encher

366
00:39:32,165 --> 00:39:37,147
Voc� � o �nico que fica longe?
Entende?

367
00:39:39,482 --> 00:39:44,463
Eu n�o quero...
Eu n�o quero incomodar.

368
00:39:46,987 --> 00:39:47,646
Isso n�o � legal.

369
00:39:48,338 --> 00:39:51,146
- Voc� fala um pouco de alem�o?
- Sim.

370
00:39:52,740 --> 00:39:54,835
Eu falo...

371
00:39:55,280 --> 00:40:00,100
- Falo um pouco de alem�o.
- �timo.

372
00:40:09,575 --> 00:40:10,370
Al�, querida.

373
00:40:10,705 --> 00:40:16,913
� a mam�e.
Desculpa, esqueci de ligar ontem.

374
00:40:17,034 --> 00:40:22,049
Por favor, n�o fique brava.
O sol acabou comigo.

375
00:40:22,169 --> 00:40:24,730
6:00 e eu j� estou com sono.

376
00:40:25,069 --> 00:40:27,096
Beijos, beijos...

377
00:40:27,216 --> 00:40:32,530
Fique feliz por n�o estar t�o quente
onde voc� est�... tchau.

378
00:40:46,234 --> 00:40:48,887
Eu queria tanto ser olhada
diretamente nos olhos.

379
00:40:51,700 --> 00:40:52,458
Voc�s entendem?

380
00:40:53,248 --> 00:40:54,959
Te entendo perfeitamente.

381
00:40:56,900 --> 00:41:02,229
Sinto falta.
Ningu�m mais faz isso.

382
00:41:03,236 --> 00:41:07,596
Eu n�o gosto que ele me olhe demais,
e veja minhas rugas...

383
00:41:09,271 --> 00:41:13,864
Ningu�m tem que v�-las...

384
00:41:15,317 --> 00:41:19,636
Quero que olhem para
minha alma.

385
00:41:19,757 --> 00:41:21,808
Al�m da pele.

386
00:41:21,928 --> 00:41:24,192
Direto na minha alma.

387
00:41:25,128 --> 00:41:30,009
Al�m das rugas e da bunda gorda,

388
00:41:30,245 --> 00:41:33,144
mas diretamente nos olhos.
- Claro.

389
00:41:33,264 --> 00:41:36,801
Claro.
Mas eu tenho um problema com isso.

390
00:41:36,921 --> 00:41:40,628
Assim me dou conta do quanto
eu sou feia.

391
00:41:42,200 --> 00:41:45,392
Que � isso! Voc� � jovem e bonita!

392
00:41:45,414 --> 00:41:47,144
N�o mesmo!

393
00:41:49,396 --> 00:41:51,997
Eu ficaria feliz se me parecesse
com voc�.

394
00:41:52,117 --> 00:41:56,058
Assim eu me divorciaria,
mas como estou agora...

395
00:41:56,178 --> 00:41:58,071
Isso � um perigo!

396
00:41:58,191 --> 00:42:03,930
Eu nem me atrevia a enganar meu marido.
Ele n�o gostava de nada em mim.

397
00:42:04,378 --> 00:42:08,134
Odiava meu cabelo,
independente do que eu fizesse.

398
00:42:08,254 --> 00:42:09,844
Seu cabelo est� legal agora!

399
00:42:09,964 --> 00:42:15,559
Eu teria tido vergonha de tirar a roupa
na frente de outros homens.

400
00:42:15,679 --> 00:42:17,132
- Voc� est� falando s�rio?
- � verdade!

401
00:42:17,252 --> 00:42:20,836
Voc� nunca pensou
em cirurgia pl�stica?

402
00:42:21,146 --> 00:42:24,045
- Nunca!
- Lipoaspira��o � �timo.

403
00:42:24,165 --> 00:42:27,218
Eu fiz, � �timo!

404
00:42:27,338 --> 00:42:31,058
Ent�o eu precisaria
de uma lipo no corpo inteiro.

405
00:42:31,178 --> 00:42:35,931
Em todo lugar! Uma renova��o total.

406
00:42:37,481 --> 00:42:42,006
Entendem, � t�o importante
ser olhada dentro dos olhos.

407
00:42:42,126 --> 00:42:45,389
Porque voc� quer ser vista
como um ser humano.

408
00:42:45,509 --> 00:42:47,955
E n�o s� um corpo,
com tetas ca�das,

409
00:42:48,075 --> 00:42:51,700
rugas, pele ruim, bunda gorda.

410
00:42:51,820 --> 00:42:56,744
Voc� quer sentir que � com voc�.
De cora��o.

411
00:42:57,097 --> 00:42:58,994
- Por favor, sente-se.
- Obrigada.

412
00:43:11,450 --> 00:43:14,316
- Voc� nasceu em uma casa assim?
- Sim.

413
00:43:14,565 --> 00:43:18,929
Em seu vilarejo, todas as casas
s�o assim?

414
00:43:19,152 --> 00:43:20,771
Sim. Sim.

415
00:43:22,361 --> 00:43:27,400
- Voc� sempre faz essas excurs�es?
- Na verdade, n�o.

416
00:43:27,797 --> 00:43:30,162
- E voc� sempre tr�s mulheres aqui?
- N�o!

417
00:43:31,079 --> 00:43:31,888
S� voc�.

418
00:43:32,008 --> 00:43:34,915
- Voc� tr�s todas as mulheres aqui?
- N�o, n�o!

419
00:43:35,035 --> 00:43:38,310
- S� voc�!
- Vamos l�, me diga!

420
00:43:38,687 --> 00:43:39,578
Seja sincero!

421
00:43:39,698 --> 00:43:42,248
Quantas mulheres voc�
j� trouxe aqui?

422
00:43:42,368 --> 00:43:45,310
- S� voc�.
- S� eu?

423
00:43:47,248 --> 00:43:48,428
Querida, venha aqui.

424
00:43:49,046 --> 00:43:49,755
"Querida"?

425
00:43:53,124 --> 00:43:54,695
- N�o sou casado.
- Voc� n�o � casado.

426
00:43:57,361 --> 00:44:00,258
Mas eu sou t�o velha,
e voc� t�o jovem...

427
00:44:02,029 --> 00:44:05,499
- O amor nunca termina.
- "O amor nunca termina"?

428
00:44:05,735 --> 00:44:06,704
Nunca termina.

429
00:44:07,980 --> 00:44:11,348
O amor � eterno.

430
00:44:11,468 --> 00:44:15,238
"O - amor - � - eterno"!

431
00:44:16,900 --> 00:44:18,527
- E voc� realmente pensa assim?
- Sim.

432
00:44:20,486 --> 00:44:26,293
Acho que o amor realmente termina
�s vezes.

433
00:44:27,533 --> 00:44:31,481
Na Europa: talvez.
Na �frica: nunca.

434
00:44:31,803 --> 00:44:34,717
- � diferente na �frica?
- Sim.

435
00:44:36,318 --> 00:44:39,230
- O amor � eterno na �frica?
- Sim.

436
00:44:39,772 --> 00:44:41,424
Isso seria �timo.

437
00:44:56,954 --> 00:45:00,244
E aqui � a minha casa. Gostou?

438
00:45:02,373 --> 00:45:04,290
Essa � minha cama.

439
00:45:04,411 --> 00:45:07,314
E isso � para �gua.

440
00:45:07,483 --> 00:45:10,455
- E aqui...
- Cozinha.

441
00:45:12,327 --> 00:45:15,212
- Sim. Esse � meu sof�.
- Muito legal.

442
00:45:15,332 --> 00:45:17,394
- Sente-se.
- Obrigada.

443
00:45:18,263 --> 00:45:23,195
Na �frica quando uma convidada chega,

444
00:45:23,315 --> 00:45:27,404
o anfitri�o tem que sair
para comprar vinho de palma.

445
00:45:27,524 --> 00:45:30,518
O melhor vinho de palma da �frica.

446
00:45:30,955 --> 00:45:36,455
Ent�o eu vou sair,
comprar vinho de palma, e voltar.

447
00:45:36,693 --> 00:45:38,259
- Agora?
- Sim.

448
00:45:39,066 --> 00:45:41,873
- E voc� vai voltar?
- Claro!

449
00:47:09,433 --> 00:47:10,515
- Prost (sa�de)!
- Prost.

450
00:47:10,635 --> 00:47:12,627
- "Pr-ost"!
- Pros..

451
00:47:15,510 --> 00:47:16,425
Prost! Sim...

452
00:47:16,547 --> 00:47:20,681
E algumas pessoas fazem assim...

453
00:47:21,623 --> 00:47:23,524
N�o, espere.
Beba.

454
00:47:26,432 --> 00:47:27,514
Gostou?

455
00:47:27,634 --> 00:47:32,525
N�o mesmo. Isso parece um pouco
com rem�dio.

456
00:47:32,645 --> 00:47:34,289
Com rem�dio?

457
00:47:34,409 --> 00:47:38,455
Beba devagar e depois coloque aqui.
E relaxe um pouco.

458
00:47:39,727 --> 00:47:42,130
- Ent�o, sabe...
- Posso fumar um cigarro aqui?

459
00:47:42,250 --> 00:47:47,702
Claro, sinta-se em casa.
Como se diz isso em alem�o?

460
00:47:54,691 --> 00:47:56,149
Isso � maconha?

461
00:47:56,404 --> 00:48:00,202
Sim, eu costumo fumar.
J� tentou?

462
00:48:00,322 --> 00:48:02,563
N�o, nunca.

463
00:48:07,941 --> 00:48:09,710
Ent�o vou te dar.

464
00:48:11,692 --> 00:48:13,754
Isso n�o � perigoso?

465
00:48:15,078 --> 00:48:17,529
Tente! Tente.

466
00:48:27,592 --> 00:48:30,530
- N�o estou sentindo nada.
- N�o est� sentido nada?

467
00:48:32,568 --> 00:48:35,699
Tudo bem, d� para mim.

468
00:48:37,700 --> 00:48:41,653
- Mais devagar, <i>pole-pole pole-pole.</i>
- Estou bem.

469
00:49:08,623 --> 00:49:11,194
Tudo bem pra voc�?
Comigo aqui?

470
00:49:11,314 --> 00:49:12,389
Sim. Sim.

471
00:49:13,342 --> 00:49:15,826
- Sem problema mesmo?
- O qu�?

472
00:49:16,091 --> 00:49:17,508
Sem problema de verdade?

473
00:49:17,628 --> 00:49:19,723
- Problema nenhum!
- Pra voc�?

474
00:49:24,230 --> 00:49:26,330
- Quando andamos assim...
- Sim...

475
00:49:26,625 --> 00:49:30,630
todo mundo vai pensar...
que estamos juntos.

476
00:49:30,750 --> 00:49:32,817
- Sem problema.
- Mas...

477
00:49:33,761 --> 00:49:35,215
Sem problema.

478
00:49:36,667 --> 00:49:42,872
Parece inacredit�vel.
N�o consigo acreditar nisso.

479
00:49:43,553 --> 00:49:49,606
As pessoas pensam isso porque
estou com voc�, eu tenho dinheiro.

480
00:49:50,407 --> 00:49:53,962
- Voc� tem dinheiro?
- Acham que voc� me d� dinheiro.

481
00:49:55,431 --> 00:49:57,656
- E voc� quer dinheiro?
- Eu?

482
00:49:57,777 --> 00:49:59,497
Nada de dinheiro. Amor.

483
00:50:00,610 --> 00:50:01,294
Isso � amor.

484
00:50:02,752 --> 00:50:04,780
Sim, s� amor.

485
00:50:05,732 --> 00:50:07,446
� perigoso aqui?

486
00:51:10,724 --> 00:51:11,865
E voc�...

487
00:51:11,985 --> 00:51:15,582
Voc� diz que gosta de mim.

488
00:51:15,702 --> 00:51:17,899
Sim, eu gosto de voc�.

489
00:51:19,277 --> 00:51:20,022
Por qu�?

490
00:51:21,436 --> 00:51:22,797
Voc� � bonita.

491
00:51:22,917 --> 00:51:27,859
Gosto do seu cabelo,
sorriso lindo.

492
00:51:28,862 --> 00:51:31,581
E... minha risada?

493
00:51:31,702 --> 00:51:35,623
N�o, n�o, n�o me belisque.

494
00:51:35,743 --> 00:51:37,761
Sim? N�o belisque.

495
00:51:38,226 --> 00:51:39,765
- O que?
- N�o belisque!

496
00:51:39,885 --> 00:51:44,919
N�o fique me beliscando.
N�o estou te beliscando tamb�m.

497
00:51:46,225 --> 00:51:48,961
- Entendeu?
- Sim, sem problema.

498
00:51:50,130 --> 00:51:52,758
- Voc� tem que ser carinhoso.
- Carinhoso?

499
00:51:52,878 --> 00:51:56,866
Carinhoso.
Assim, suavemente.

500
00:51:57,429 --> 00:51:59,639
- Assim?
- N�o.

501
00:51:59,759 --> 00:52:00,772
S� um.

502
00:52:03,868 --> 00:52:05,963
Eu n�o sou um animal.

503
00:52:06,773 --> 00:52:09,760
N�o como um gato.

504
00:52:10,606 --> 00:52:13,305
- Voc� n�o pode fazer assim.
- Por qu�?

505
00:52:13,425 --> 00:52:15,724
Eu n�o sou um animal.

506
00:52:16,883 --> 00:52:20,800
Fa�a assim, sim,
n�o t�o...

507
00:52:22,406 --> 00:52:24,756
Mas com sentimento.

508
00:52:24,876 --> 00:52:27,864
Entende? Com sentimento, certo?

509
00:52:28,742 --> 00:52:30,669
- Certo.
- Vamos tentar.

510
00:52:31,418 --> 00:52:32,884
- Assim?
- N�o.

511
00:52:38,544 --> 00:52:41,836
- Assim ent�o?
- N�o, n�o.

512
00:52:46,072 --> 00:52:49,675
Certo, olhe, se eu fa�o assim...

513
00:52:49,795 --> 00:52:53,895
... n�o � legal.
Voc� tem que olhar nos meus olhos...

514
00:52:54,777 --> 00:52:56,044
Sim.

515
00:52:57,541 --> 00:53:00,932
Olhe nos meus olhos,
olhe no meu cora��o...

516
00:53:01,052 --> 00:53:05,741
Entende? Repita:
"Olhe no meu cora��o"

517
00:53:05,861 --> 00:53:09,064
- "Olhe no meu cora��o..."
- N�o, "seu" cora��o...

518
00:53:09,184 --> 00:53:11,752
Quero dizer, olhe no MEU cora��o.

519
00:53:11,873 --> 00:53:15,837
- "Olhe no meu cora��o".
- N�o. Olhe nos meus olhos.

520
00:53:16,416 --> 00:53:18,918
- Sim, eu olho.
- Voc� olha.

521
00:53:19,857 --> 00:53:23,477
- Ent�o pode fazer isso, mas bem devagar.
- Devagar.

522
00:53:24,230 --> 00:53:28,871
- E s� em um pra come�ar, certo?
- Certo...

523
00:53:32,454 --> 00:53:34,391
Fa�a.

524
00:53:35,889 --> 00:53:39,090
Sim, pode fazer nos dois juntos...

525
00:53:49,329 --> 00:53:54,908
E os homens africanos
n�o beijam?

526
00:53:55,441 --> 00:53:57,782
- Beijar?
- Sim.

527
00:53:57,902 --> 00:54:03,333
- N�s beijamos.
- Voc� gosta mais disso que beijar?

528
00:54:03,453 --> 00:54:07,110
Eu gosto de beijar tamb�m, sim.

529
00:54:08,261 --> 00:54:11,810
- Voc� quer me beijar?
- Sim.

530
00:54:11,930 --> 00:54:14,816
- Sim?
- Sim, sim, eu beijo voc�.

531
00:54:14,936 --> 00:54:16,416
- S�rio?
- Sim.

532
00:54:30,266 --> 00:54:30,974
Beijo.

533
00:54:42,944 --> 00:54:47,424
Se voc� colocar a l�ngua inteira dentro
t�o r�pido,

534
00:54:47,544 --> 00:54:48,852
n�o � muito...

535
00:54:48,972 --> 00:54:51,910
- Entende o que eu quero dizer?
- N�o europeu.

536
00:55:00,008 --> 00:55:01,574
Muita l�ngua.

537
00:55:01,694 --> 00:55:04,310
Primeiro um pouco da l�ngua,
depois mais.

538
00:55:05,072 --> 00:55:07,241
- Isso se chama "Beijo Muzungu".
- Beijo Muzungu?

539
00:55:07,361 --> 00:55:09,551
Sim.

540
00:55:09,917 --> 00:55:13,802
D� pra tentar n�o colocar
demais a l�ngua no come�o?

541
00:55:13,923 --> 00:55:15,015
Tudo bem.

542
00:55:20,834 --> 00:55:22,524
N�o ria demais.

543
00:55:35,420 --> 00:55:36,643
Continue.

544
00:55:57,140 --> 00:55:59,930
Voc� � muito mais bonito que eu.

545
00:56:00,341 --> 00:56:01,173
S�rio?

546
00:56:06,461 --> 00:56:08,047
Tudo... poft.

547
00:56:08,327 --> 00:56:09,267
E voc�...

548
00:56:09,387 --> 00:56:11,106
N�o. N�o. Voc� � linda.

549
00:56:13,760 --> 00:56:15,282
Uma mulher linda.

550
00:56:16,107 --> 00:56:18,751
Ent�o, d� pra ver, tudo cai.

551
00:56:19,040 --> 00:56:20,105
Me mostre.

552
00:56:20,901 --> 00:56:24,578
Eu te mostro, Tudo bem. Te mostro.

553
00:56:25,282 --> 00:56:27,862
Tudo despenca.
Voc� vai ver.

554
00:56:27,982 --> 00:56:31,127
Aqui, se voc� tem um desses,
fica alto.

555
00:56:31,247 --> 00:56:34,101
- Sim.
- Mas se voc� levanta...

556
00:56:34,976 --> 00:56:39,129
...ele vai pra baixo...
pra cima, pra baixo...

557
00:56:39,805 --> 00:56:43,204
- Como acreditar em voc�?
- Como?

558
00:56:43,487 --> 00:56:47,276
- Como acreditar em voc�?
- Vou ter que te mostrar?

559
00:56:47,575 --> 00:56:49,323
- S�rio?
- Sim.

560
00:56:54,836 --> 00:56:56,601
- Pra cima.
- Sim.

561
00:56:57,470 --> 00:56:57,943
Pra baixo.

562
00:57:00,073 --> 00:57:02,124
Nada mau, nada mau.

563
00:57:02,244 --> 00:57:06,031
- S�rio, eles est�o bem.
- Fala s�rio...

564
00:57:06,380 --> 00:57:09,202
- Voc� realmente acha?
- Sim.

565
00:57:10,618 --> 00:57:11,091
Bom.

566
00:57:15,575 --> 00:57:15,849
Pra cima.

567
00:57:17,635 --> 00:57:18,069
Pra baixo.

568
00:57:19,886 --> 00:57:21,097
Eles est�o bem assim.

569
00:57:24,863 --> 00:57:28,009
Voc� sempre gosta de ficar apertando...?

570
00:57:28,381 --> 00:57:31,151
Ent�o como eu fa�o?

571
00:57:31,658 --> 00:57:33,326
Voc� tem que ser mais...

572
00:57:36,081 --> 00:57:38,937
n�o t�o... bruto...

573
00:57:39,798 --> 00:57:42,806
- Mais devagar, sim.
- <i>Pole-pole.</i>

574
00:57:43,376 --> 00:57:44,086
<i>Pole-pole.</i>

575
00:57:45,626 --> 00:57:48,483
- <i>Pole-pole.</i>
- Assim, tudo bem?

576
00:57:48,868 --> 00:57:49,984
Pode tentar.

577
00:57:59,812 --> 00:58:02,937
Melhor em um s�,
e depois o outro, certo?

578
00:58:03,057 --> 00:58:06,022
Certo. Esse ou esse?

579
00:58:06,142 --> 00:58:09,206
Como voc� preferir.

580
00:58:13,812 --> 00:58:18,181
Então você pode fazer isso e me beijar?

581
00:58:19,059 --> 00:58:23,224
Junto.
Você pode fazer tudo ao mesmo tempo?

582
00:58:23,821 --> 00:58:25,337
- Junto?
- N�o.

583
00:58:25,457 --> 00:58:28,416
Me beije e brinque com meus peitos.

584
00:58:29,122 --> 00:58:34,043
Mas sem beliscar!
Certo, lentamente.

585
01:00:19,281 --> 01:00:21,478
T�xi! T�xi!

586
01:00:36,248 --> 01:00:39,278
<i>Mamãe</i>, t�xi!

587
01:00:42,495 --> 01:00:44,279
<i>Mamãe</i>, t�xi!

588
01:00:44,399 --> 01:00:48,319
- Aqui! Venha at� mim!
- Te pagamos depois, vamos pra praia.

589
01:00:58,560 --> 01:01:00,530
Cuidado.

590
01:01:20,721 --> 01:01:24,507
Croc-croc-croc!

591
01:03:28,089 --> 01:03:30,292
- Deixamos os sapatos aqui.
- Eu deveria tirar meus sapatos?

592
01:03:30,412 --> 01:03:31,311
Sim.

593
01:03:43,499 --> 01:03:45,449
- Ol�.
- <i>Djambo</i>.

594
01:03:45,570 --> 01:03:47,323
<i>Djambo.</i>

595
01:03:47,443 --> 01:03:52,364
Essa � minha irm�.
Essa � a filha dela.

596
01:03:52,484 --> 01:03:56,147
A outra filha est� doente
no hospital.

597
01:03:56,267 --> 01:03:58,655
- �? Por qu�?
- Mal�ria.

598
01:04:00,154 --> 01:04:02,428
Irm�... marido...

599
01:04:03,373 --> 01:04:10,079
deixaram ela. Foram embora!
Ela est� sozinha.

600
01:04:10,199 --> 01:04:14,661
Tenho que dar dinheiro
pra elas todo m�s.

601
01:04:16,865 --> 01:04:18,369
Ol�!

602
01:04:23,294 --> 01:04:24,314
Com licen�a...

603
01:04:24,623 --> 01:04:31,092
Voc� tem dinheiro para doar a ela
pelo beb�? Porque � um grande problema.

604
01:04:31,213 --> 01:04:33,448
- No hospital?
- Sim.

605
01:04:34,266 --> 01:04:35,594
- Problema?
- Sim.

606
01:04:35,714 --> 01:04:37,366
Dinheiro. Dinheiro.

607
01:04:41,620 --> 01:04:43,888
Esse tratamento � caro?

608
01:04:44,009 --> 01:04:45,926
- N�o tem seguro?
- Vinte mil.

609
01:04:47,463 --> 01:04:48,672
Vinte mil?

610
01:04:48,792 --> 01:04:51,545
N�o � um pouco... caro? Eu n�o...

611
01:04:51,665 --> 01:04:54,828
� um pouco caro, n�o?

612
01:04:58,044 --> 01:05:00,352
Deixe-me ver o que tenho...

613
01:05:02,245 --> 01:05:04,835
Eu tenho aqui... dez.

614
01:05:10,893 --> 01:05:14,364
Cinquenta... �, cinquenta.
Est� bom?

615
01:05:14,485 --> 01:05:18,473
N�o � o suficiente.
N�o � muito.

616
01:05:18,593 --> 01:05:25,050
Mas um valor t�o alto... vou ter que
trocar dinheiro ou vou ficar dura.

617
01:05:25,171 --> 01:05:26,206
- Certo.
- Sim?

618
01:05:28,763 --> 01:05:31,710
Para o hospital.

619
01:05:32,508 --> 01:05:36,721
Estou errada por n�o doar mais?

620
01:05:38,619 --> 01:05:40,780
N�o, n�o tem problema, da pr�xima...

621
01:05:40,900 --> 01:05:44,659
Olha, eu vou doar mais.
D� a ela mais cinco mil.

622
01:05:46,807 --> 01:05:47,733
D� a ela...

623
01:05:51,048 --> 01:05:55,482
Aqui tem mais vinte mil, certo?
Aqui tem mil...

624
01:05:56,516 --> 01:05:59,590
Mil. E... aqui!

625
01:05:59,710 --> 01:06:01,561
Agora est� certo, n�o?

626
01:06:01,681 --> 01:06:02,995
Precisa de mais. Mais.

627
01:06:03,115 --> 01:06:08,608
T�, mas aqui tem sete mil...
tudo bem, aqui tem oito, mas agora

628
01:06:08,728 --> 01:06:13,073
minha carteira est� vazia.
Vou ter que trocar dinheiro.

629
01:06:13,776 --> 01:06:17,736
D� isso a ela
e deseje boa sorte a ela.

630
01:07:26,388 --> 01:07:28,995
<i>- Djambo.
- Djambo.</i>

631
01:07:29,404 --> 01:07:35,119
<i>"Bem-vindos, bem-vindos..."</i>

632
01:07:41,285 --> 01:07:44,547
<i>"Feliz em te ver, feliz em te ver..."</i>

633
01:07:44,667 --> 01:07:49,148
<i>"Bem-vindo, bem-vindo..."</i>

634
01:07:49,269 --> 01:07:50,481
Todos querem tirar foto?

635
01:07:50,602 --> 01:07:52,831
E sorriam para mim.

636
01:07:54,932 --> 01:08:02,142
Eu te desejo muita for�a...
no seu "arbeit"... seu trabalho.

637
01:08:04,838 --> 01:08:06,743
Ent�o... voc� a dar� dinheiro?

638
01:08:11,218 --> 01:08:14,087
Muito obrigada.

639
01:08:14,534 --> 01:08:16,673
Mais, mais dinheiro.

640
01:08:20,365 --> 01:08:22,606
- D� mais a ela.
- N�o tenho mais.

641
01:08:22,726 --> 01:08:27,130
- OK, muito obrigada...
- Por que muito pouco?

642
01:08:29,297 --> 01:08:32,614
� muito pouco?

643
01:08:32,975 --> 01:08:37,216
Mas olhe, est� realmente vazia.

644
01:08:38,519 --> 01:08:40,494
Volto amanh�, ok?

645
01:10:10,687 --> 01:10:11,451
Pare com isso.

646
01:10:16,982 --> 01:10:21,450
Voc� me perturba,
me perturba...

647
01:10:24,474 --> 01:10:26,485
Eu te perturbo?

648
01:10:26,605 --> 01:10:30,398
Sim, tenho muitas coisas
na cabe�a.

649
01:10:30,883 --> 01:10:34,051
No que est� pensando?
Muitas coisas?

650
01:10:34,171 --> 01:10:36,251
No que pensa?

651
01:10:37,163 --> 01:10:42,814
Te direi: meu pai est� doente
h� muito tempo.

652
01:10:43,646 --> 01:10:47,713
- Seu pai est� doente?
- Sim, problemas de cora��o.

653
01:10:47,833 --> 01:10:48,691
Preciso de dinheiro.

654
01:10:51,872 --> 01:10:56,193
Ele acha que estou feliz,
sentado aqui com voc�, entre beijos...

655
01:10:57,164 --> 01:10:58,279
N�o estou feliz.

656
01:10:59,863 --> 01:11:00,896
Papai est� doente.

657
01:11:01,635 --> 01:11:03,473
- Voc� precisa de dinheiro?
- Sim...

658
01:11:05,737 --> 01:11:07,450
Eu entendo, eu sei.

659
01:11:10,953 --> 01:11:14,849
Eu te dei dinheiro!

660
01:11:14,970 --> 01:11:16,083
Mas n�o para o papai.

661
01:11:17,131 --> 01:11:20,485
Mas para o primo,
para a irm�...

662
01:11:22,678 --> 01:11:26,591
para o filho da irm�,
e agora para o papai.

663
01:11:27,075 --> 01:11:33,507
Voc�s mulheres brancas,
voc�s acham que eu, hm, hm...

664
01:11:33,627 --> 01:11:37,422
Africanos n�o gastam
muito dinheiro.

665
01:11:37,730 --> 01:11:40,496
Preciso de dinheiro.
Pare de me tocar.

666
01:11:42,317 --> 01:11:45,485
Meu pai est� doente,
e voc� n�o me d� dinheiro.

667
01:13:57,400 --> 01:14:01,225
Ol�, estou esperando
pelo seu telefonema.

668
01:14:01,346 --> 01:14:05,374
Teresa. Por favor,
me ligue de volta.

669
01:14:18,998 --> 01:14:23,289
<i>Djambo</i>! Voc� � a irm�
de Munga?

670
01:14:23,409 --> 01:14:27,829
O que? O que voc� quer?

671
01:14:28,355 --> 01:14:30,870
- Ele est� aqui?
- N�o tem ningu�m, nenhum Munga.

672
01:14:32,037 --> 01:14:33,017
Voc� n�o sabe.

673
01:14:34,438 --> 01:14:37,025
N�o te entendo.

674
01:14:38,434 --> 01:14:40,097
Munga, Munga, n�o.

675
01:14:40,366 --> 01:14:42,245
- Sem Munga.
- Munga n�o est� aqui, certo.

676
01:14:42,837 --> 01:14:44,461
Preciso de algum dinheiro.
O beb�.

677
01:14:45,085 --> 01:14:46,177
- Dinheiro?
- Dinheiro.

678
01:14:46,579 --> 01:14:48,473
Mais, mais!

679
01:14:48,767 --> 01:14:50,659
Aqui. Certo.

680
01:14:51,191 --> 01:14:55,955
Sem Munga. Saia! Saia!

681
01:14:56,075 --> 01:14:57,958
N�o te entendo. Tchau.

682
01:15:20,057 --> 01:15:21,940
N�o. N�o.

683
01:15:22,060 --> 01:15:26,086
Teresa, venha, te direi
algo sobre Munga...

684
01:15:26,207 --> 01:15:27,913
Eu sei, voc� est�
procurando por Munga.

685
01:15:28,952 --> 01:15:29,448
Siga-me.

686
01:15:29,568 --> 01:15:32,223
Por que... como conhece Munga?

687
01:15:32,343 --> 01:15:36,384
Eu o conhe�o, ent�o � melhor
me seguir. Te direi.

688
01:15:36,505 --> 01:15:39,977
- Voc� conhece o Munga?
- Sim, conhe�o. Siga-me.

689
01:15:40,097 --> 01:15:44,019
Eu n�o te amo.

690
01:15:44,140 --> 01:15:45,890
Mas eu realmente te amo.

691
01:15:46,010 --> 01:15:46,992
- Mesmo?
- � claro.

692
01:15:47,112 --> 01:15:51,034
Ent�o me deixe em paz,
se me ama.

693
01:15:51,428 --> 01:15:55,744
E pare de dizer todas
essas mentiras sobre Munga.

694
01:15:55,864 --> 01:15:59,392
Eu sei que deseja
o amor fortemente.

695
01:15:59,512 --> 01:16:07,033
Posso te dar amor de verdade.
Munga est� se divertindo com quenianas.

696
01:16:07,153 --> 01:16:10,315
Por que n�o vem comigo?

697
01:16:10,435 --> 01:16:14,983
Porque n�o quero! Terminarei
minha cerveja e partirei.

698
01:16:15,103 --> 01:16:19,294
D�-me uma chance. Dou amor
de verdade. S� uma vez. Tente.

699
01:16:19,414 --> 01:16:22,900
- N�s j� tentamos, n�o, obrigada.
- Agora. Hoje.

700
01:16:23,020 --> 01:16:24,804
- N�o, obrigada.
- Eu te darei.

701
01:16:24,924 --> 01:16:29,012
Sou bom de...
Acho que sou atencioso.

702
01:16:29,132 --> 01:16:31,884
- O qu�? N�o entendo.
- Sou muito interessado...

703
01:16:32,004 --> 01:16:32,925
O qu�? N�o entendo.

704
01:16:33,045 --> 01:16:35,690
Eu cuido de voc�.

705
01:16:35,810 --> 01:16:41,035
Eu cuido de voc�,
ao inv�s de Munga.

706
01:16:41,155 --> 01:16:44,747
O que isso significa?
Fale direito!

707
01:16:44,867 --> 01:16:47,048
Digo, sou interessado...

708
01:16:47,321 --> 01:16:48,885
Se voc� precisa de amor...

709
01:16:49,306 --> 01:16:51,655
Se voc� precisa de amor -
posso te dar.

710
01:16:51,775 --> 01:16:56,229
Tudo que precisar de mim, eu te darei.
Desde que seja minha.

711
01:16:56,349 --> 01:16:57,726
Mas eu n�o quero.

712
01:16:57,847 --> 01:17:01,110
Por qu�? Vamos, me ou�a.

713
01:17:01,230 --> 01:17:07,004
- Voc� est� enciumando, apenas!
- N�o, n�o estou com ci�mes!

714
01:17:07,760 --> 01:17:13,329
Por favor. Vamos para
a minha casa.

715
01:17:14,196 --> 01:17:16,291
- Te darei todo o amor.
- N�o.

716
01:17:16,411 --> 01:17:17,977
- N�o.
- Por qu�?

717
01:17:18,098 --> 01:17:20,755
Por que n�o? Basta!

718
01:17:20,875 --> 01:17:23,957
- N�o diga n�o.
- N�o gosto de voc�.

719
01:17:24,077 --> 01:17:26,862
- N�o gosto de voc�.
- Sei que voc� me ama, mas...

720
01:17:28,166 --> 01:17:31,455
N�o seja t�o arrogante!
O que � isso de saber que eu te amo?

721
01:17:31,575 --> 01:17:34,443
- Sei que voc� me ama.
- N�o, n�o � verdade.

722
01:17:34,563 --> 01:17:38,085
- Meus sentimentos me dizem isso.
- Como pode saber o que eu quero?

723
01:17:38,205 --> 01:17:40,023
Ningu�m sabe o que eu quero.

724
01:17:40,585 --> 01:17:46,170
Ent�o me diga: onde Munga
est� agora? Onde ele est�?

725
01:17:46,532 --> 01:17:48,908
- Ele vir�. E da�?
- Ele foi embora!

726
01:17:49,028 --> 01:17:52,396
N�o � da sua conta!
Entendeu?

727
01:17:52,516 --> 01:17:54,954
- Eu te disse.
- O que voc� me disse?

728
01:17:55,074 --> 01:17:57,057
- D�-me uma chance.
- Sem chance.

729
01:17:57,396 --> 01:17:59,516
Ent�o te mostrarei
amor de verdade.

730
01:17:59,636 --> 01:18:07,012
E o Munga? Munga j� tem
dois filhos!

731
01:18:08,076 --> 01:18:09,628
Que amor pode te restar?

732
01:18:28,696 --> 01:18:32,312
<i>- Djambo.
- Djambo.</i>

733
01:19:47,538 --> 01:19:50,373
Agora assim, todos juntos.

734
01:19:51,299 --> 01:19:59,409
Um, dois, tr�s, quatro...

735
01:20:22,547 --> 01:20:28,025
<i>Djambo, Bwana</i>! Como est�?

736
01:20:28,522 --> 01:20:32,588
<i>Estou muito bem.</i>

737
01:20:34,467 --> 01:20:37,667
<i>Bem-vindo ao Qu�nia.</i>

738
01:20:40,609 --> 01:20:45,016
<i>Hakuna Matata!
Djambo!</i>

739
01:21:34,810 --> 01:21:37,576
Ah, seu cretino!

740
01:21:40,238 --> 01:21:43,258
Ent�o essa � a sua "irm�"?

741
01:21:43,378 --> 01:21:45,198
Irm�, voc� diz?

742
01:21:45,318 --> 01:21:48,338
Essa � a sua esposa!

743
01:21:49,520 --> 01:21:51,471
Sua esposa, seu cretino!

744
01:21:51,591 --> 01:21:53,441
Eu te mostrarei!

745
01:21:55,203 --> 01:21:57,450
Olhe para mim!
Olhe para mim, seu covarde!

746
01:21:57,570 --> 01:21:59,838
Olhe para mim!

747
01:22:06,374 --> 01:22:07,461
Olhe para mim!

748
01:22:19,401 --> 01:22:23,360
1! 2! 3!

749
01:22:23,480 --> 01:22:26,637
4! 5! 6!

750
01:22:27,066 --> 01:22:28,166
E agora desapare�a!

751
01:22:34,334 --> 01:22:35,339
Desapare�a!

752
01:22:39,625 --> 01:22:41,936
- Por favor, me perdoe...
- Desapare�a!

753
01:23:46,144 --> 01:23:49,613
- Ol�.
- Ol�.

754
01:23:50,336 --> 01:23:57,873
N�o quero safari, n�o quero visita
guiada, n�o quero mergulhar...

755
01:23:57,993 --> 01:24:02,182
Quero te dar as boas-vindas
ao Qu�nia. Meu nome � Salama.

756
01:24:02,302 --> 01:24:03,149
Oi, Salama.

757
01:24:03,269 --> 01:24:05,235
- Tudo bem?
- Certo.

758
01:24:05,355 --> 01:24:08,686
- Voc� � de que pa�s?
- �ustria.

759
01:24:17,330 --> 01:24:18,614
- Tem um cigarro?
- Sim.

760
01:24:28,221 --> 01:24:29,013
Obrigada.

761
01:24:29,482 --> 01:24:31,214
Quanto custa?

762
01:24:31,804 --> 01:24:32,435
O ma�o?

763
01:24:32,716 --> 01:24:37,777
- N�o, s� um.
- Nada.

764
01:24:37,897 --> 01:24:38,636
Quanto, mesmo?

765
01:24:38,756 --> 01:24:39,951
<i>Hakuna Matata.</i>

766
01:24:48,042 --> 01:24:53,777
De gra�a? Ou 100 xelins?

767
01:24:54,788 --> 01:24:57,526
Obrigada, Salama.

768
01:24:58,730 --> 01:25:01,093
<i>Hakuna Matata</i>, Teresa.

769
01:25:27,878 --> 01:25:28,788
�timo!

770
01:25:58,599 --> 01:26:00,314
N�mero cinco.

771
01:26:29,948 --> 01:26:32,073
Quantas mulheres j� estiveram
nesta cama?

772
01:26:34,354 --> 01:26:36,622
Quantas mulheres brancas?

773
01:26:38,877 --> 01:26:39,839
Nesta cama...

774
01:26:40,646 --> 01:26:42,148
Mulheres brancas?

775
01:26:45,914 --> 01:26:48,336
- N�o.
- Diga-me a verdade.

776
01:26:48,709 --> 01:26:50,050
Essa � a verdade.

777
01:28:20,628 --> 01:28:21,972
Voc� � linda.

778
01:28:26,890 --> 01:28:29,798
Gosto do jeito que se veste.

779
01:28:57,985 --> 01:29:02,531
Recebi uma liga��o da minha fam�lia.
H� um problema.

780
01:29:05,252 --> 01:29:07,004
- Uma liga��o?
- Sim.

781
01:29:10,212 --> 01:29:14,684
Meu irm�o dirigia uma moto
e sofreu um acidente.

782
01:29:15,092 --> 01:29:17,507
- Um acidente?
- Sim.

783
01:29:17,627 --> 01:29:19,790
Na estrada? Seu irm�o?

784
01:29:21,365 --> 01:29:24,075
Seu irm�o sofreu
um acidente? Quando?

785
01:29:24,665 --> 01:29:26,946
Hoje. Agora.

786
01:29:28,262 --> 01:29:29,031
E?

787
01:29:29,685 --> 01:29:33,542
Amigos o levaram
para o hospital,

788
01:29:34,474 --> 01:29:36,520
mas ele est� desempregado.

789
01:29:37,581 --> 01:29:38,749
N�o tem dinheiro.

790
01:31:07,551 --> 01:31:10,296
Querida, � a mam�e.

791
01:31:11,592 --> 01:31:14,950
Se esqueceu do meu anivers�rio?

792
01:31:15,496 --> 01:31:19,946
Escrevi-lhe duas vezes.
E voc� n�o respondeu.

793
01:31:21,399 --> 01:31:29,618
Estou bem. � lindo aqui.
Beijos. Tchau.

794
01:31:29,891 --> 01:31:32,637
H� camelos nas praias aqui.
Tchau-tchau.

795
01:32:34,835 --> 01:32:38,798
Al�? Sim, � a mam�e.

796
01:32:39,543 --> 01:32:44,698
Voc� n�o ligou. Provavelmente
n�o tinha dinheiro?

797
01:32:44,818 --> 01:32:49,916
Sei que � tarde, mas ainda
� meu anivers�rio.

798
01:32:50,372 --> 01:32:54,160
Espero que esteja bem.
Est� tudo �timo aqui.

799
01:32:54,280 --> 01:32:57,233
Tenho macacos logo
na sacada.

800
01:32:57,353 --> 01:33:02,227
Querida, sinto sua falta.
Amor, beijos. Tchau!

801
01:34:13,975 --> 01:34:18,706
<i>Parab�ns pra voc�!</i>

802
01:34:19,066 --> 01:34:24,930
<i>Parab�ns, querida Teresa!</i>

803
01:34:33,842 --> 01:34:35,892
Ele � todo seu!

804
01:34:36,376 --> 01:34:42,562
- V� em frente, sopre!
- � com voc� agora!

805
01:34:44,113 --> 01:34:48,488
Ele � todo seu,
da cabe�a ao pinto.

806
01:34:59,898 --> 01:35:02,222
Tudo de bom!

807
01:35:02,342 --> 01:35:04,425
Feliz anivers�rio!

808
01:35:04,545 --> 01:35:06,402
Prost! Tintim!

809
01:35:06,522 --> 01:35:09,609
"Nazdarovye" e tudo mais.

810
01:35:13,364 --> 01:35:15,150
Agora, d� uma olhada
no seu presente.

811
01:35:16,703 --> 01:35:18,543
Agora um brinde a voc�
e ao amor.

812
01:35:19,343 --> 01:35:20,492
Sente-se e se prepare!

813
01:35:20,612 --> 01:35:23,431
Tire os seus sapatos
e coloque-os sob a cama.

814
01:35:23,551 --> 01:35:26,338
- E o que ele far�?
- Seja paciente.

815
01:35:27,847 --> 01:35:30,491
Na cama, na cama!

816
01:35:32,544 --> 01:35:35,979
- Ponha uma m�sica.
- Pode ficar com o seu chap�u.

817
01:36:42,997 --> 01:36:45,883
Gosta dele?
Isso � s� o come�o.

818
01:37:24,060 --> 01:37:26,697
Fique feliz de n�o ter
de estar no lugar dele.

819
01:37:31,365 --> 01:37:32,730
Olhem essa bunda!

820
01:37:36,557 --> 01:37:38,755
E essa gra�a de pinto!
Tire uma foto!

821
01:37:39,929 --> 01:37:41,219
N�o t�o perto.

822
01:37:44,542 --> 01:37:45,589
Vire-se!

823
01:37:48,047 --> 01:37:49,095
Ele n�o entende.

824
01:37:51,983 --> 01:37:54,037
Bem, n�o � t�o grosso.

825
01:38:03,174 --> 01:38:07,784
Quer dan�ar uma dan�a africana?

826
01:38:28,192 --> 01:38:29,795
Venha aqui.

827
01:38:36,780 --> 01:38:38,697
Desamarre com seus dentes.
Com seus dentes!

828
01:38:42,345 --> 01:38:45,646
- Tirarei uma foto!
- Ela n�o consegue tirar.

829
01:38:45,766 --> 01:38:47,598
N�o o estrangule!

830
01:39:19,115 --> 01:39:19,813
A outra.

831
01:39:23,852 --> 01:39:31,021
Um, dois, tr�s... quatro!

832
01:39:33,019 --> 01:39:34,883
Expresso Mombasa.

833
01:39:39,608 --> 01:39:42,859
Anima��o animalesca!
Agora, vamos faz�-lo ficar duro.

834
01:39:42,979 --> 01:39:44,870
Quem o levantar - ganha!

835
01:39:51,361 --> 01:39:53,321
Que se foda.

836
01:39:55,187 --> 01:39:58,449
Levante! Ande!

837
01:39:59,933 --> 01:40:03,012
N�o acontece nada.
Eu passo.

838
01:40:07,221 --> 01:40:08,685
Eu passo!

839
01:40:08,805 --> 01:40:10,927
Sou muito velha e feia.

840
01:40:13,312 --> 01:40:15,608
N�o seja est�pida!

841
01:40:16,964 --> 01:40:19,581
O que dissemos desde
o come�o?

842
01:40:20,020 --> 01:40:23,545
Fica cada vez menor.
Basta.

843
01:40:23,665 --> 01:40:25,216
Pr�xima. Sua vez!

844
01:40:36,500 --> 01:40:38,177
Tire seu suti�.

845
01:40:52,451 --> 01:40:55,338
Zero! Estou dizendo...

846
01:40:59,737 --> 01:41:01,247
Provavelmente ele � gay.

847
01:41:07,756 --> 01:41:09,282
- Bem?
- Nada.

848
01:41:09,734 --> 01:41:11,119
J� deveria ter ficado duro.

849
01:41:15,672 --> 01:41:17,690
Uau, voc� faz melhor que ele!

850
01:41:19,108 --> 01:41:23,337
N�o usamos �cido carbox�lico
da �ltima vez?

851
01:41:28,288 --> 01:41:31,696
Estou ganhando! Estou ganhando!

852
01:41:31,817 --> 01:41:32,678
�, parece que sim!

853
01:41:38,022 --> 01:41:40,395
Vamos fazer a tr�s, vamos l�!

854
01:41:50,655 --> 01:41:53,447
- Ainda nada?
- N�o, nada!

855
01:42:05,334 --> 01:42:06,541
Como uma cobra!

856
01:42:09,114 --> 01:42:10,095
Como uma cobra!

857
01:42:12,861 --> 01:42:15,438
Olhem para isso!

858
01:42:15,558 --> 01:42:17,711
N�o temos nenhum papel?

859
01:42:17,831 --> 01:42:19,149
Olhem, uma mulher
branca contida!

860
01:42:19,906 --> 01:42:21,746
Agora, isso parece gostoso.

861
01:42:30,106 --> 01:42:31,921
Est� com ci�mes?

862
01:42:32,915 --> 01:42:34,306
Me lembro dessa parte.

863
01:42:34,678 --> 01:42:37,610
Minha Musa, minha Musa...

864
01:42:38,965 --> 01:42:43,409
Olhem como ele fode. Como um macaco.
N�o, um tigre.

865
01:42:48,220 --> 01:42:50,668
- Posso botar dentro?
- N�o, isso custa mais...

866
01:42:51,251 --> 01:42:52,890
Est� louca?
Botar dentro?

867
01:42:53,010 --> 01:42:56,493
Eu daria 10.000
se ele se masturbasse.

868
01:42:56,763 --> 01:43:00,631
Ei! Ela disse que te dar� 10.000
se o fizer sozinho!

869
01:43:01,488 --> 01:43:03,763
N�o, 1.000.
Me desculpe, me enganei.

870
01:43:11,839 --> 01:43:13,800
Est� duro. Eu venci!

871
01:43:15,150 --> 01:43:17,657
- Pelos menos est� meio duro.
- Onde, onde?

872
01:43:22,546 --> 01:43:26,389
Suba nele, Teresa,
� seu anivers�rio!

873
01:43:28,513 --> 01:43:30,674
Mesmo o meu Kurt
ficaria meio duro.

874
01:43:30,794 --> 01:43:33,969
Como ele poderia ficar excitado...

875
01:43:35,509 --> 01:43:37,509
olhando meus peitos ca�dos?

876
01:43:38,163 --> 01:43:41,101
Agora despi os meus!

877
01:43:44,474 --> 01:43:47,468
Perd�o, j� basta, certo?

878
01:43:47,977 --> 01:43:49,852
Pode ir, te pagarei,
e ent�o...

879
01:43:51,269 --> 01:43:54,548
- Muito obrigada.
- Tchau-tchau.

880
01:43:54,932 --> 01:43:56,014
Nada de ere��o...

881
01:43:56,134 --> 01:43:57,788
N�o at� que o inferno congele.

882
01:43:58,037 --> 01:44:00,890
Arrumaremos outro com
garantia de ere��o.

883
01:44:02,752 --> 01:44:07,349
Preciso de ere��es. Precisamos
de um, dois, tr�s, quatro... paus duros.

884
01:44:07,937 --> 01:44:10,758
- Leve as suas coisas.
- Vista suas roupas.

885
01:44:14,045 --> 01:44:15,250
Sentirei a falta dele
terrivelmente.

886
01:44:19,138 --> 01:44:20,622
O que combinamos...?

887
01:44:21,797 --> 01:44:23,140
Est� com tudo?

888
01:44:24,731 --> 01:44:26,235
Muito obrigada.

889
01:46:06,556 --> 01:46:08,345
Venha, Josphat.

890
01:46:09,389 --> 01:46:10,819
- Josphat?
- Sim.

891
01:46:14,010 --> 01:46:15,241
A chave!

892
01:46:24,103 --> 01:46:25,130
Sim!

893
01:46:40,076 --> 01:46:45,102
Entre ali e tome um banho.

894
01:46:45,556 --> 01:46:47,965
Acenderei a luz... entende?

895
01:46:48,085 --> 01:46:52,875
Voc� toma um banho.
Aqui est� o... sim?

896
01:46:54,425 --> 01:46:55,948
Pegue o sabonete.

897
01:46:56,309 --> 01:46:57,985
Este � um bom sabonete.

898
01:46:58,106 --> 01:47:01,580
E ent�o lave o seu cabelo
com ele, certo?

899
01:47:01,700 --> 01:47:04,935
Quando estiver pronto,
bata na porta.

900
01:47:05,055 --> 01:47:06,723
- Entendeu?
- Sim.

901
01:47:18,399 --> 01:47:19,369
Joseph?

902
01:47:21,716 --> 01:47:23,096
Tome um banho!

903
01:47:26,375 --> 01:47:29,765
Banho! �gua!

904
01:47:41,693 --> 01:47:45,034
Joseph? Venha aqui.

905
01:47:46,341 --> 01:47:47,197
Sente aqui.

906
01:47:50,179 --> 01:47:52,937
- J� esteve com uma mulher branca?
- N�o.

907
01:47:53,719 --> 01:47:55,694
Quer tocar em uma mulher branca?

908
01:47:58,638 --> 01:48:01,210
- N�o? Sim?
- Sim.

909
01:48:01,843 --> 01:48:03,116
Voc� quer me tocar?

910
01:48:04,512 --> 01:48:04,968
Aqui?

911
01:48:10,219 --> 01:48:11,270
D�-me a sua m�o.

912
01:48:13,506 --> 01:48:14,720
Coloque-a aqui.

913
01:48:21,199 --> 01:48:22,173
E do outro lado.

914
01:48:25,975 --> 01:48:27,987
- Gosta?
- Sim.

915
01:48:35,406 --> 01:48:37,005
Quer beijar uma mulher branca?

916
01:48:39,093 --> 01:48:41,105
- Quer me beijar?
- Sim.

917
01:48:41,225 --> 01:48:43,050
Ou sou velha demais para voc�?

918
01:48:44,137 --> 01:48:45,010
N�o �.

919
01:48:46,449 --> 01:48:48,386
Pode me beijar se quiser.

920
01:48:51,782 --> 01:48:54,163
- J� beijou uma mulher branca?
- N�o.

921
01:49:08,440 --> 01:49:08,996
Certo.

922
01:49:12,651 --> 01:49:15,405
Pode se sentar na ponta da cama?

923
01:49:20,180 --> 01:49:24,076
Pode beijar meus... dedos do p�?

924
01:49:32,628 --> 01:49:36,449
Suba... suba.

925
01:49:39,022 --> 01:49:39,878
Os outros...

926
01:49:45,588 --> 01:49:46,522
Suba...

927
01:49:57,104 --> 01:49:58,261
e agora no meio.

928
01:50:04,951 --> 01:50:06,348
O meio n�o � a�.

929
01:50:07,850 --> 01:50:10,000
Sabe, assim?

930
01:50:10,546 --> 01:50:11,069
N�o.

931
01:50:11,685 --> 01:50:15,887
Voc� aprender�.
Eu te mostrarei. Te ensinarei.

932
01:50:24,295 --> 01:50:27,180
N�o sou acostumado a isso.

933
01:50:27,300 --> 01:50:28,223
Voc� n�o quer?

934
01:50:29,162 --> 01:50:32,356
N�o � que eu n�o queira.
N�o sou acostumado a isso.

935
01:50:32,476 --> 01:50:33,666
Voc� pode tentar.

936
01:50:34,981 --> 01:50:36,203
� dif�cil para mim.

937
01:50:37,354 --> 01:50:40,206
- Por que sou velha?
- N�o, voc� n�o � velha.

938
01:50:47,663 --> 01:50:48,405
Tente.

939
01:50:58,642 --> 01:51:00,487
N�o sou acostumado a isso.

940
01:51:02,561 --> 01:51:03,655
Voc� n�o quer.

941
01:51:04,810 --> 01:51:06,599
N�o � que eu n�o queira.

942
01:51:11,745 --> 01:51:12,599
Tente.

943
01:51:16,966 --> 01:51:19,009
N�o. N�o posso.

944
01:51:21,833 --> 01:51:22,505
N�o posso.

945
01:51:30,196 --> 01:51:30,620
Certo.

946
01:52:02,174 --> 01:52:02,678
Bem?

947
01:52:06,718 --> 01:52:07,295
Voc� n�o pode?

948
01:52:07,904 --> 01:52:09,239
N�o, n�o posso.

949
01:52:16,655 --> 01:52:17,737
Voc� pode se sentar.

950
01:52:25,517 --> 01:52:28,648
Ent�o v� embora. Saia daqui!

951
01:52:33,869 --> 01:52:34,313
R�pido!

952
01:52:36,465 --> 01:52:38,562
E n�o tire dinheiro
da minha bolsa!

953
01:52:47,420 --> 01:52:48,587
Vamos, r�pido!

954
01:52:55,497 --> 01:52:57,403
Pode fazer isso l� fora.