1
00:01:33,391 --> 00:01:40,092
PACIFICACIÓN

2
00:03:17,465 --> 00:03:20,622
Arregla las líneas y baja a tierra.

3
00:04:09,749 --> 00:04:11,429
- ¿Eso es mío?
- ¿Cerveza?

4
00:04:11,520 --> 00:04:14,163
Entonces no es para mí. Sólo déjalo.

5
00:04:32,298 --> 00:04:34,349
¿Ves este paraguas de cóctel rosa?

6
00:04:34,433 --> 00:04:36,830
No les veo sentido.

7
00:04:41,491 --> 00:04:43,405
¿Tenemos un problema aquí?

8
00:04:43,489 --> 00:04:46,231
No, voy a comprobarlo allí.

9
00:05:03,832 --> 00:05:06,618
- Buenas noches, señor.
- ¿Cómo estás?

10
00:05:07,364 --> 00:05:08,575
Sr. De Roller.

11
00:05:08,700 --> 00:05:10,408
- Almirante.
- Me alegro de verte por aquí.

12
00:05:10,492 --> 00:05:12,139
El placer es mío.

13
00:05:12,223 --> 00:05:16,325
Un raro placer tenerte aquí.

14
00:05:16,492 --> 00:05:18,895
Veo que ya tomaste una copa.

15
00:05:19,075 --> 00:05:20,582
¿Ya tienes...?

16
00:05:21,867 --> 00:05:25,033
Ya sabes, algunas mujeres aquí

17
00:05:25,158 --> 00:05:30,160
He visitado uno de sus submarinos.

18
00:05:30,249 --> 00:05:32,199
- ¿Oh sí?
- "Tus" submarinos...

19
00:05:32,283 --> 00:05:34,354
- No lo sabía.
- Aparentemente.

20
00:05:35,908 --> 00:05:38,867
Ya sabes, la felicidad no conoce límites.

21
00:05:40,717 --> 00:05:45,096
Me alegra que esté tan alegre, almirante.

22
00:05:45,183 --> 00:05:47,074
- Excelente.
- Intento permanecer así.

23
00:05:47,158 --> 00:05:49,492
Como deberías. No importa qué.

24
00:05:52,283 --> 00:05:54,066
¿Estará aquí pronto?

25
00:05:54,150 --> 00:05:57,003
Seguro. En cinco minutos.

26
00:05:57,200 --> 00:05:58,700
Él simplemente se fue.

27
00:05:59,950 --> 00:06:02,001
- ¿Con seguridad?
- Sí.

28
00:06:02,158 --> 00:06:04,527
Su negocio no está bien engrasado.

29
00:06:04,700 --> 00:06:05,867
Sí, lo es.

30
00:09:07,507 --> 00:09:08,658
Hola.

31
00:09:13,742 --> 00:09:15,616
- ¿Has visto este disfraz?
- Magnífico.

32
00:09:15,700 --> 00:09:18,033
Algunas conchas aquí arriba...

33
00:09:18,158 --> 00:09:19,789
Se ve genial.

34
00:09:20,200 --> 00:09:23,100
- ¿Quieres probártelo?
- Quizás en otro momento.

35
00:09:23,283 --> 00:09:26,183
- Sólo por el gusto de hacerlo.
- Bueno, está bien.

36
00:09:28,325 --> 00:09:30,116
- ¿Como esto?
- ¿Conoces <i>le mana</i>?

37
00:09:30,200 --> 00:09:32,786
- ¡Seguro!
- Bueno, esto seguro que lo tiene.

38
00:09:37,742 --> 00:09:39,171
Magnífico, ¿eh?

39
00:09:40,158 --> 00:09:42,117
No, eso no.

40
00:09:46,626 --> 00:09:48,120
¿Qué tal el collar?

41
00:09:48,204 --> 00:09:51,178
No, gracias. Pero es genial.

42
00:09:52,033 --> 00:09:54,116
Tal vez una bailarina tahitiana.

43
00:09:54,200 --> 00:09:56,090
Sí, tal vez.

44
00:09:57,117 --> 00:09:59,296
Realmente hermoso.

45
00:09:59,450 --> 00:10:01,426
Muy bien hecho.

46
00:10:01,533 --> 00:10:03,213
Le das una vuelta.

47
00:10:03,742 --> 00:10:05,422
Así es como se ve.

48
00:10:05,742 --> 00:10:07,283
Magnífico.

49
00:10:07,575 --> 00:10:09,741
- Te queda mejor.
- ¿Lo hace?

50
00:10:09,825 --> 00:10:11,616
- Oh sí.
- A ti también te convenía.

51
00:10:11,700 --> 00:10:13,818
Tendré que ponerme en forma.

52
00:10:14,658 --> 00:10:17,951
Ven con nosotros. Te pondremos en forma.

53
00:10:19,379 --> 00:10:21,614
No te molestaré más.

54
00:10:23,117 --> 00:10:25,117
Muy lindo.

55
00:10:25,867 --> 00:10:28,224
Bueno, no te molestaré más.

56
00:10:31,742 --> 00:10:33,408
- Hola.
- ¿Estás bien?

57
00:10:33,492 --> 00:10:35,592
¿Quieres ver los disfraces?

58
00:10:35,695 --> 00:10:38,408
Gracias, pero no. tengo que trabajar.

59
00:10:38,492 --> 00:10:41,075
Simplemente me gusta disfrutar de este ambiente.

60
00:10:41,200 --> 00:10:43,991
Quería que vieras cómo
el disfraz de gallo es.

61
00:10:44,075 --> 00:10:45,575
Bien, bien.

62
00:10:45,700 --> 00:10:47,624
Estamos haciendo un ensayo de...

63
00:10:47,708 --> 00:10:49,134
Lo observaré desde la distancia.

64
00:10:49,218 --> 00:10:50,658
No quiero entrometerme.

65
00:10:50,742 --> 00:10:52,989
Es muy encantador. Gracias.

66
00:10:53,073 --> 00:10:54,501
¡Nos vemos de nuevo!

67
00:11:11,242 --> 00:11:13,715
Hay rumores de Fangataufa,

68
00:11:13,862 --> 00:11:16,325
una isla cerca de Moruroa,

69
00:11:17,200 --> 00:11:19,283
donde se realizaron pruebas nucleares...

70
00:11:19,367 --> 00:11:23,934
- Por supuesto.
- En el pasado.

71
00:11:24,200 --> 00:11:26,450
Entonces se ha dicho...

72
00:11:31,950 --> 00:11:34,950
Al parecer hay proyectos

73
00:11:36,242 --> 00:11:41,824
reestructurar la central nuclear
centro de experimentos,

74
00:11:42,325 --> 00:11:47,310
y potencialmente reanudar las pruebas nucleares

75
00:11:47,415 --> 00:11:48,915
este año.

76
00:11:50,492 --> 00:11:54,078
Entonces queríamos escuchar
cuáles son sus puntos de vista.

77
00:11:55,492 --> 00:11:58,418
¿Has oído hablar de esto?

78
00:11:58,617 --> 00:11:59,908
Escuchar.

79
00:12:01,742 --> 00:12:04,658
Debo admitir que estoy totalmente sorprendido.

80
00:12:04,854 --> 00:12:06,813
A nosotros también nos sorprendió.

81
00:12:53,700 --> 00:12:55,596
"Abuelo, ¿qué hiciste?

82
00:12:55,684 --> 00:12:58,895
¿Para defender mi tierra y mi océano?

83
00:12:59,325 --> 00:13:01,731
Abuelo, todos los días cuando me levanto,

84
00:13:01,844 --> 00:13:04,710
Voy a la escuela en esta tierra.

85
00:13:05,041 --> 00:13:06,650
Después de la escuela,

86
00:13:06,734 --> 00:13:09,017
¡Voy a nadar en el océano, abuelo!

87
00:13:09,101 --> 00:13:11,841
¿Qué hiciste para protegerme?"

88
00:13:15,408 --> 00:13:16,991
Por supuesto, por supuesto.

89
00:13:17,075 --> 00:13:20,169
Evidentemente hay que estar atentos

90
00:13:20,349 --> 00:13:22,366
- y actuar...
- Por eso estamos aquí.

91
00:13:22,450 --> 00:13:24,437
...preventivamente

92
00:13:24,617 --> 00:13:27,983
para impedir la reanudación de las pruebas.

93
00:13:29,325 --> 00:13:30,880
Creo lo que estás diciendo,

94
00:13:30,964 --> 00:13:32,835
pero debo tranquilizarte.

95
00:13:34,158 --> 00:13:40,876
¿Te das cuenta de los costos?
tales pruebas incurrirían

96
00:13:41,450 --> 00:13:47,212
¿Después de todas las tragedias que causaron?

97
00:13:49,033 --> 00:13:51,104
Contamos contigo,
Alto Comisionado.

98
00:13:51,188 --> 00:13:53,759
Entiendo perfectamente tus preocupaciones.

99
00:13:53,908 --> 00:13:55,595
Si pudieras arrojar luz sobre esto...

100
00:13:55,679 --> 00:13:58,750
Haré lo mejor que pueda.

101
00:13:59,492 --> 00:14:01,015
Gracias, Pierre-Olivier.

102
00:14:01,099 --> 00:14:02,472
Disculpe.

103
00:14:02,633 --> 00:14:05,447
- ¡Disfrute de su comida!
- Gracias.

104
00:14:05,531 --> 00:14:07,138
¿Quieres un poco de café?

105
00:14:07,222 --> 00:14:10,500
No, gracias, ya hemos tenido suficiente.

106
00:14:11,200 --> 00:14:14,033
- Perdóname.
- No hay problema.

107
00:14:23,742 --> 00:14:27,473
La comida en este
El plato es de nuestra laguna.

108
00:14:27,557 --> 00:14:29,469
Pero claro.

109
00:14:29,658 --> 00:14:34,768
Te permite vivir,
Respirar, moverse.

110
00:14:36,617 --> 00:14:39,430
Esperaba ver a Jacques.

111
00:14:39,617 --> 00:14:41,200
Jacques está enfermo.

112
00:14:41,284 --> 00:14:43,500
- Veo.
- Jacques está enfermo, así que...

113
00:14:43,584 --> 00:14:46,385
- Lo estoy representando hoy.
- Excelente.

114
00:14:47,075 --> 00:14:53,128
Soy una especie de representante interino.

115
00:14:54,200 --> 00:14:55,408
¿Está bien?

116
00:14:55,533 --> 00:14:57,676
- Está bien.
- ¿Nada serio?

117
00:14:57,815 --> 00:15:01,542
Nada serio. Un caso de gripe.

118
00:15:01,700 --> 00:15:03,944
¿Así que te harás cargo?

119
00:15:04,113 --> 00:15:06,975
Exacto, me haré cargo...

120
00:15:08,117 --> 00:15:11,964
y espero verlo en futuras reuniones.

121
00:15:13,783 --> 00:15:15,270
Absolutamente.

122
00:15:15,450 --> 00:15:18,109
Queríamos discutir otra cosa:

123
00:15:18,283 --> 00:15:20,969
A nuestra gente no se le permitirá la entrada.

124
00:15:21,173 --> 00:15:22,853
al casino planeado.

125
00:15:24,617 --> 00:15:28,325
Estamos un poco sorprendidos
por esta segregación.

126
00:15:29,992 --> 00:15:32,306
tu sabes como

127
00:15:32,492 --> 00:15:35,408
las instituciones religiosas aquí

128
00:15:36,867 --> 00:15:39,982
tener un poder enorme

129
00:15:40,158 --> 00:15:42,312
en la toma de decisiones.

130
00:15:42,492 --> 00:15:44,742
Son bastante coercitivos.

131
00:15:45,992 --> 00:15:50,378
Después de todo, la gente necesita divertirse.

132
00:15:50,575 --> 00:15:52,662
Sí, después de todo, somos una isla.

133
00:15:52,746 --> 00:15:55,485
Lo más emocionante que puedes hacer aquí.

134
00:15:55,658 --> 00:15:57,998
es caminar en círculos.

135
00:15:58,200 --> 00:16:02,193
Así que no se sorprendan si los jóvenes

136
00:16:02,367 --> 00:16:03,926
meterse en travesuras.

137
00:16:04,113 --> 00:16:06,542
Debo admitir que me cabrean.

138
00:16:07,533 --> 00:16:09,283
Ya basta.

139
00:16:09,908 --> 00:16:14,220
¿Por qué están interfiriendo?
Este es un nuevo siglo.

140
00:16:14,408 --> 00:16:17,785
Si no quieren a sus feligreses

141
00:16:17,992 --> 00:16:19,533
siendo admitido...

142
00:16:19,742 --> 00:16:22,046
- ¿Por qué no?
- Entonces es justo.

143
00:16:22,200 --> 00:16:23,766
Me parece bien.

144
00:16:23,950 --> 00:16:26,390
Pero es impensable prohibir

145
00:16:26,596 --> 00:16:29,453
la población de la isla se divierta.

146
00:16:30,943 --> 00:16:32,896
Uno pensaría que esto es la Inquisición.

147
00:16:32,980 --> 00:16:36,507
No es la Edad Media.

148
00:16:36,700 --> 00:16:39,780
Aunque puedo decírtelo en confianza,

149
00:16:39,992 --> 00:16:43,176
no conozco muchos
personas que ganan en los casinos.

150
00:16:43,367 --> 00:16:47,062
- Es el casino el que gana.
- Siempre es así.

151
00:16:47,242 --> 00:16:49,616
- Pero la gente se divierte allí.
- Exactamente.

152
00:16:49,700 --> 00:16:51,175
Francamente, los tipos religiosos

153
00:16:51,259 --> 00:16:52,908
son un dolor en el trasero.

154
00:16:52,992 --> 00:16:54,386
No pueden reventarnos las pelotas.

155
00:16:54,470 --> 00:16:56,116
desde el otro extremo del mundo.

156
00:16:56,200 --> 00:16:57,325
En serio.

157
00:16:57,489 --> 00:17:00,366
- Si me disculpas por mi lenguaje.
- Estamos de acuerdo.

158
00:17:00,450 --> 00:17:03,075
- Perdóneme, señora.
- De nada.

159
00:17:04,332 --> 00:17:07,392
Es cierto. Ya lo hemos tenido con ellos.

160
00:17:07,575 --> 00:17:10,082
Los Testigos de Jehová,

161
00:17:10,283 --> 00:17:12,777
Estoy harto de ellos, de verdad.

162
00:17:12,950 --> 00:17:15,574
No teníamos a los franceses.
Revolución por nada.

163
00:17:15,658 --> 00:17:17,801
- Bueno, me refiero a nosotros...
- Exactamente.

164
00:17:21,200 --> 00:17:23,783
Para mí, estos son problemas resueltos.

165
00:17:23,867 --> 00:17:25,533
- No hay duda.
- Es bueno escucharlo.

166
00:17:25,617 --> 00:17:27,159
Tendrás mi apoyo.

167
00:17:27,243 --> 00:17:30,075
El casino estará abierto a todos.

168
00:17:31,367 --> 00:17:34,153
¡Y allí celebraremos el Día de la Bastilla!

169
00:17:34,575 --> 00:17:36,932
- Una fiesta nacional.
- Fantástico.

170
00:17:38,367 --> 00:17:41,224
Con una primera gratis
chip para todos los residentes.

171
00:17:42,533 --> 00:17:45,706
- Sólo para cabrearlos.
- Eso es lo que queremos.

172
00:17:48,117 --> 00:17:50,974
Y después iremos todos a Morton's.

173
00:17:51,700 --> 00:17:52,792
Los que quieran.

174
00:17:52,876 --> 00:17:54,586
No sé si encajaremos todos.

175
00:17:54,670 --> 00:17:56,658
Es un poco estrecho.

176
00:17:59,325 --> 00:18:01,955
Márcalo en tus calendarios.

177
00:18:02,158 --> 00:18:04,288
En serio. Es una promesa.

178
00:18:04,502 --> 00:18:05,905
14 de julio.

179
00:18:06,058 --> 00:18:07,865
iremos al casino

180
00:18:08,051 --> 00:18:10,390
para celebrar los valores de la República.

181
00:18:10,474 --> 00:18:12,658
Luego a casa de Morton. Fantástico.

182
00:18:13,768 --> 00:18:15,768
Gracias.

183
00:18:16,867 --> 00:18:18,547
¿Los mostrarás?

184
00:18:19,242 --> 00:18:20,556
Adiós, Sr. De Roller.

185
00:18:20,640 --> 00:18:23,426
- Gracias por tu tiempo.
- Con mucho gusto, señora.

186
00:18:42,830 --> 00:18:44,996
Me gustaría permanecer fresco

187
00:18:45,121 --> 00:18:47,955
y esperar a que las cosas funcionen.

188
00:18:51,455 --> 00:18:53,954
Mis documentos estaban aquí.

189
00:18:54,121 --> 00:18:55,621
Nunca me fui con ellos.

190
00:18:55,705 --> 00:18:57,913
Nunca abandonaron la habitación.

191
00:18:58,080 --> 00:18:59,829
Claramente han sido robados.

192
00:18:59,913 --> 00:19:02,205
Fueron robados del hotel.

193
00:19:02,496 --> 00:19:04,079
por empleados del hotel.

194
00:19:04,163 --> 00:19:06,329
Mantén la calma. Llamaremos a la policía.

195
00:19:06,413 --> 00:19:09,384
Sin policía. Complicarán las cosas.

196
00:19:09,538 --> 00:19:12,890
Esto sólo tiene que ver con este hotel.

197
00:19:13,121 --> 00:19:15,920
Pero no tengo tiempo para esperar.

198
00:19:16,121 --> 00:19:17,788
Es urgente.

199
00:19:19,496 --> 00:19:22,955
Tengo varias razones para estar aquí,

200
00:19:23,138 --> 00:19:25,496
y esas razones

201
00:19:27,205 --> 00:19:30,378
obligarme a tener siempre

202
00:19:30,538 --> 00:19:33,330
mi pasaporte y mis documentos.

203
00:19:33,496 --> 00:19:37,163
Por eso prefiero mantener la calma.

204
00:19:37,330 --> 00:19:39,205
y conversar sobre esto

205
00:19:40,455 --> 00:19:41,830
pero debemos encontrar una solución.

206
00:19:41,914 --> 00:19:44,955
Necesito mi pasaporte y documentos.

207
00:20:01,996 --> 00:20:04,246
- Estás bien, Tico.
- Bien, bien.

208
00:20:15,705 --> 00:20:17,848
- ¿Lo sirvo?
- Si quisieras.

209
00:20:25,205 --> 00:20:26,537
- Allá.
- Gracias.

210
00:20:26,621 --> 00:20:27,858
- ¿Señor?
- Sí.

211
00:20:28,038 --> 00:20:30,969
Hay un hombre que dice ser portugués.

212
00:20:31,163 --> 00:20:32,877
Está completamente angustiado.

213
00:20:32,961 --> 00:20:35,532
Dice que le han robado sus papeles.

214
00:20:36,330 --> 00:20:38,133
- ¿En el hotel?
- Sí.

215
00:20:38,746 --> 00:20:40,080
Qué peculiar.

216
00:20:40,788 --> 00:20:42,038
¿Y cuando?

217
00:20:42,955 --> 00:20:44,414
Esta mañana.

218
00:20:44,621 --> 00:20:47,264
Mencionó un "pasaporte diplomático".

219
00:20:47,621 --> 00:20:50,621
- ¿Estaba solo o con alguien?
- Solo.

220
00:20:51,496 --> 00:20:53,538
¿Qué es eso?

221
00:20:54,621 --> 00:20:56,009
Increíble.

222
00:20:56,205 --> 00:20:58,079
- ¿Le robaron el pasaporte?
- Sí.

223
00:20:58,163 --> 00:21:00,505
No ha visto a nadie desde que llegó.

224
00:21:00,589 --> 00:21:02,413
entonces es raro.

225
00:21:03,288 --> 00:21:06,534
Ese tipo de cosas nunca sucede aquí.

226
00:21:06,746 --> 00:21:09,637
¿Alguien ha estado en su habitación?

227
00:21:09,871 --> 00:21:11,330
Nadie.

228
00:21:11,538 --> 00:21:13,681
Tal vez sólo esté afirmando eso.

229
00:21:14,663 --> 00:21:17,234
- Y suena enojado.
- ¿Suena enojado?

230
00:21:19,996 --> 00:21:22,788
¿Enojado cómo? ¿Nervioso? ¿Enojado?

231
00:21:24,288 --> 00:21:25,663
Un poco, sí.

232
00:21:26,330 --> 00:21:28,401
¿Está pensando con claridad o...?

233
00:21:29,330 --> 00:21:31,115
Más o menos.

234
00:21:31,330 --> 00:21:32,912
¿Deberíamos llamar a seguridad?

235
00:21:32,996 --> 00:21:34,880
Normalmente llamaríamos a la policía,

236
00:21:34,964 --> 00:21:37,604
pero seguía repitiendo...

237
00:21:37,830 --> 00:21:39,510
Parece conocerte.

238
00:21:41,121 --> 00:21:44,455
- ¿Entonces es diplomático?
- Realmente no lo entiendo.

239
00:21:44,705 --> 00:21:48,788
Preferiría no tratar con la policía.

240
00:21:53,746 --> 00:21:55,426
- Qué peculiar.
- Sí.

241
00:21:56,663 --> 00:21:59,246
Debe estar involucrado en algo turbio.

242
00:21:59,330 --> 00:22:00,621
¿Crees que sí?

243
00:22:05,330 --> 00:22:06,830
Bueno, bueno, bueno.

244
00:23:21,080 --> 00:23:23,830
Hazlo con tu mano así.

245
00:23:25,371 --> 00:23:26,914
No entendí eso.

246
00:23:27,030 --> 00:23:29,694
Cuando me veas, haz esto.

247
00:23:29,871 --> 00:23:32,705
Él vendrá de aquí, yo te jalaré...

248
00:23:35,413 --> 00:23:36,747
Apuñalarlo.

249
00:23:36,955 --> 00:23:38,746
- ¿Así?
- Sí.

250
00:23:46,788 --> 00:23:49,787
¿Sabes lo que harás?
estar haciendo en las islas?

251
00:23:49,871 --> 00:23:52,121
¿Sabes dónde planean...?

252
00:23:52,205 --> 00:23:55,540
Por el momento,
Me han asignado a Fakarava.

253
00:23:55,705 --> 00:24:00,158
Así que iré allí y luego a Takume.

254
00:24:00,371 --> 00:24:04,663
Estas son las ubicaciones
el ejército quiere visitar.

255
00:24:05,708 --> 00:24:08,871
Imagino que también hay otras islas.

256
00:24:08,989 --> 00:24:11,170
Pero inicialmente son
ocupando a esos dos?

257
00:24:11,254 --> 00:24:12,253
Por ahora.

258
00:24:12,371 --> 00:24:13,840
Iré allí la próxima semana.

259
00:24:13,924 --> 00:24:17,542
para depositar las cajas de sonido e iluminación.

260
00:24:17,705 --> 00:24:20,121
¿Y pronto estará operativo?

261
00:24:20,656 --> 00:24:22,423
me voy la semana que viene

262
00:24:22,590 --> 00:24:25,663
y tardará una semana
para instalar todo eso.

263
00:24:26,371 --> 00:24:31,080
- Eso es rápido.
- Sí. La tira es corta.

264
00:24:31,663 --> 00:24:34,329
- ¿Cuándo te contactaron?
- Hace un mes.

265
00:24:34,413 --> 00:24:35,580
Eso es rápido.

266
00:24:35,705 --> 00:24:39,830
Hicieron la propuesta
y condiciones declaradas.

267
00:24:40,913 --> 00:24:43,270
Leí el contrato y me gustó.

268
00:24:43,746 --> 00:24:46,621
- Estaba interesado.
- Bien, lo entiendo.

269
00:24:48,330 --> 00:24:51,496
Siempre es bueno
tener un amigo en el ejército.

270
00:24:53,205 --> 00:24:56,785
Tengo suerte de tenerte.
Éste es un buen comienzo.

271
00:24:56,955 --> 00:24:58,496
Eso es bueno.

272
00:25:19,871 --> 00:25:22,228
¿Qué te asusta del casino?

273
00:25:22,871 --> 00:25:25,784
Crees que la gente se divertirá allí

274
00:25:25,978 --> 00:25:27,764
y venir aquí con menos frecuencia?

275
00:25:29,538 --> 00:25:33,580
Se trata de la masa,
las pequeñas ceremonias...

276
00:25:34,371 --> 00:25:36,330
Esas pequeñas diversiones.

277
00:25:38,496 --> 00:25:39,812
La gente trabaja toda la semana.

278
00:25:39,896 --> 00:25:42,537
y ven el domingo a
se divierten contigo.

279
00:25:42,621 --> 00:25:45,121
Les ofrecemos una alternativa.

280
00:25:45,455 --> 00:25:48,490
Que al menos tengan
la libertad de decidir.

281
00:25:50,038 --> 00:25:51,324
Seamos claros.

282
00:25:52,163 --> 00:25:55,129
lo que puedo decirte
es el casino se abrirá.

283
00:25:55,955 --> 00:25:58,669
Y estará sujeto a impuestos como todos los casinos.

284
00:25:58,871 --> 00:26:01,788
Y el dinero de los impuestos vendrá a mí.

285
00:26:03,246 --> 00:26:04,705
y ese dinero

286
00:26:06,121 --> 00:26:09,288
Lo usaré para destruir tu
capillas si es necesario.

287
00:26:10,455 --> 00:26:12,812
No tardarás mucho, te lo aseguro.

288
00:26:17,205 --> 00:26:19,131
Esto sería un bonito salón de festivales.

289
00:26:19,215 --> 00:26:21,038
Podríamos arreglarlo

290
00:26:22,330 --> 00:26:24,434
ofrecer talleres de cerámica,

291
00:26:24,580 --> 00:26:26,121
organizar bingo,

292
00:26:27,955 --> 00:26:30,913
y ofrecer diversión también a las personas mayores.

293
00:26:32,788 --> 00:26:35,288
Tu rebaño se ha reducido, ¿no?

294
00:26:53,580 --> 00:26:56,037
¿Dijiste algo para calmarlo?

295
00:26:56,121 --> 00:26:59,538
Sólo tenía que escucharlo hablar.

296
00:27:02,663 --> 00:27:04,621
¿Estaba enojado al principio?

297
00:27:05,246 --> 00:27:06,996
- ¿Sorprendido?
- Sí.

298
00:27:07,159 --> 00:27:09,205
Más sorprendido que enojado.

299
00:27:13,188 --> 00:27:14,937
¿Estás seguro de que no dijo nada?

300
00:27:15,021 --> 00:27:16,787
¿Eso podría ayudarme a ayudarlo?

301
00:27:16,871 --> 00:27:18,186
No, señor.

302
00:27:20,538 --> 00:27:22,233
Nada en absoluto.

303
00:27:23,871 --> 00:27:25,912
¿No puedes ayudarme un poco más?

304
00:27:25,996 --> 00:27:27,788
Sólo algo sobre...

305
00:27:31,746 --> 00:27:33,291
En realidad, no.

306
00:27:33,455 --> 00:27:35,830
No creo que lleguemos tan lejos.

307
00:27:37,996 --> 00:27:39,934
Te lo enviaremos una vez que esté aquí.

308
00:27:40,018 --> 00:27:42,871
Estás siendo muy tímido con esto.

309
00:27:43,121 --> 00:27:45,550
No te preocupes, no es nada grave.

310
00:27:54,871 --> 00:27:56,830
No estoy preocupada, Shannah.

311
00:27:59,996 --> 00:28:02,139
Tengo otras formas de averiguarlo.

312
00:28:04,205 --> 00:28:05,663
No lo dudo.

313
00:28:08,163 --> 00:28:09,871
¿Puedo obtener tus datos?

314
00:28:13,371 --> 00:28:15,082
Escríbalos.

315
00:28:15,288 --> 00:28:18,392
- ¿Escribí mal tu nombre?
- Falta una N.

316
00:28:18,955 --> 00:28:22,726
- Qué anillo tan delicioso. Me encanta.
- Gracias.

317
00:28:22,913 --> 00:28:25,721
- Un color hermoso.
- Gracias.

318
00:28:26,705 --> 00:28:29,038
Entonces, apellido y...

319
00:28:29,580 --> 00:28:31,330
- Nombre.
- Bien.

320
00:28:33,038 --> 00:28:35,201
¿No quieres mi dirección?

321
00:28:35,371 --> 00:28:36,871
¿Por qué no?

322
00:28:38,663 --> 00:28:40,371
¿Quieres visitarme?

323
00:28:40,496 --> 00:28:42,455
Si quieres, ¿por qué no?

324
00:28:54,413 --> 00:28:56,913
¿De verdad no tienes nada que decirme?

325
00:28:57,871 --> 00:29:00,413
¿Un detalle que se te ocurrió?

326
00:29:01,538 --> 00:29:02,996
Bueno, señor,

327
00:29:04,371 --> 00:29:06,927
- Podríamos solucionarlo.
- Muy bien.

328
00:29:07,080 --> 00:29:08,760
- Te llamaré.
- De acuerdo.

329
00:29:10,413 --> 00:29:12,270
- Gracias.
- De nada.

330
00:29:18,871 --> 00:29:20,834
- Extraño.
- Sí.

331
00:29:27,580 --> 00:29:28,996
¿Mortón?

332
00:29:37,663 --> 00:29:40,306
Sr. Ferreira, ¿se siente mejor?

333
00:29:51,121 --> 00:29:52,955
Está noqueado.

334
00:29:53,080 --> 00:29:54,417
¿Bebió demasiado?

335
00:29:54,501 --> 00:29:56,204
Eso es lo que nos preguntábamos.

336
00:29:56,288 --> 00:29:58,454
- Ahí está esa botella.
- En efecto.

337
00:29:58,538 --> 00:30:00,080
Está medio vacío.

338
00:30:03,955 --> 00:30:06,306
¿Otro vaso de tequila, señor?

339
00:30:08,955 --> 00:30:11,598
- ¿Un vasito?
- Le llevaré uno.

340
00:30:18,121 --> 00:30:19,801
Es ron, además.

341
00:30:21,413 --> 00:30:23,413
Tomemos una copa con él.

342
00:30:24,871 --> 00:30:26,863
Loïs, ¿tienes gafas?

343
00:30:31,246 --> 00:30:32,288
Escucha,

344
00:30:33,455 --> 00:30:35,246
Puedo llamar a la policía.

345
00:30:36,705 --> 00:30:37,905
Presentar un informe.

346
00:30:38,069 --> 00:30:40,371
¿Deberíamos devolverle su pasaporte?

347
00:30:40,455 --> 00:30:41,871
No, ahora no.

348
00:30:46,371 --> 00:30:49,663
Es un inútil. Es un inútil.

349
00:30:53,246 --> 00:30:54,913
No te preocupes.

350
00:30:58,455 --> 00:31:00,022
Él se recuperará.

351
00:31:00,246 --> 00:31:03,626
Le daremos oxígeno para
hacer que se recupere.

352
00:31:06,580 --> 00:31:09,474
¿Le preguntaste sobre el almirante?

353
00:31:09,705 --> 00:31:10,913
¿Acerca de?

354
00:31:12,538 --> 00:31:14,663
- Sobre la flota.
- Oh, no.

355
00:31:14,830 --> 00:31:16,038
¿No?

356
00:31:16,163 --> 00:31:19,020
- ¿No tuviste tiempo?
- De nada.

357
00:31:19,205 --> 00:31:21,754
No llegamos a eso.

358
00:31:21,955 --> 00:31:23,778
¿Simplemente se molestó por su pasaporte?

359
00:31:23,862 --> 00:31:27,538
Sí, nos preguntábamos por qué.

360
00:31:28,246 --> 00:31:31,419
Eso es lo único
podríamos haberlo usado para.

361
00:31:33,955 --> 00:31:37,871
Necesita ser visto por un médico.

362
00:31:38,121 --> 00:31:40,050
No podemos quedarnos aquí todo el día.

363
00:31:41,121 --> 00:31:42,413
Míralo.

364
00:31:48,163 --> 00:31:49,806
He oído que ha estado frecuentando bares.

365
00:31:49,890 --> 00:31:51,348
con el almirante.

366
00:31:51,580 --> 00:31:52,955
Eso es posible.

367
00:31:54,330 --> 00:31:56,259
Se les ha visto juntos.

368
00:31:58,330 --> 00:32:00,487
No sé lo que él sabe.

369
00:32:00,705 --> 00:32:02,697
Debe saber algo.

370
00:32:02,877 --> 00:32:05,287
¿Pasar un buen rato con el Almirante?

371
00:32:05,371 --> 00:32:07,054
No es muy hablador conmigo.

372
00:32:07,138 --> 00:32:10,121
pero conversa un poquito más contigo, ¿no?

373
00:32:11,538 --> 00:32:13,681
He oído que os lleváis bien.

374
00:32:18,663 --> 00:32:19,871
Toma una copa.

375
00:32:27,830 --> 00:32:29,373
Te hará bien.

376
00:32:31,830 --> 00:32:33,788
Está en camino.

377
00:32:34,538 --> 00:32:35,746
Toma un sorbo.

378
00:32:38,913 --> 00:32:41,246
Muy bien. Sólo un poco.

379
00:32:48,663 --> 00:32:50,580
Otro sorbo. Otro.

380
00:32:54,288 --> 00:32:55,413
¿Sabe bien?

381
00:32:56,538 --> 00:32:58,580
¿Te recuerda anoche?

382
00:32:59,413 --> 00:33:01,371
Otro sorbo te hará bien.

383
00:33:01,455 --> 00:33:03,871
Continúe, continúe, uno último.

384
00:33:09,246 --> 00:33:12,032
¡Tu amigo el Almirante acaba de llegar!

385
00:33:13,538 --> 00:33:15,609
¿Estuviste con él anoche?

386
00:33:17,330 --> 00:33:19,081
Mira, aquí está.

387
00:33:19,288 --> 00:33:21,221
Saluda a tu amigo.

388
00:33:21,413 --> 00:33:23,556
- Saluda.
- Hola, Ferreira.

389
00:33:24,413 --> 00:33:26,770
Habla con tu amigo, el Almirante.

390
00:33:30,830 --> 00:33:32,901
¿Qué quieres decirle?

391
00:33:33,205 --> 00:33:36,171
¿Recuerdas lo que
¿Le dijiste ayer?

392
00:33:40,746 --> 00:33:43,955
Toma una copa. Te hará bien.

393
00:33:46,121 --> 00:33:47,705
¿Está bien?

394
00:33:50,205 --> 00:33:53,205
- ¿Está mejor?
- Está volviendo en sí.

395
00:33:56,371 --> 00:33:58,085
La enfermera está en camino.

396
00:33:58,996 --> 00:34:00,717
Ella estará aquí mismo.

397
00:34:00,919 --> 00:34:03,419
La llamé hace diez minutos.

398
00:34:03,663 --> 00:34:06,017
Estará aquí en unos minutos.

399
00:34:06,205 --> 00:34:07,205
Excelente.

400
00:34:09,080 --> 00:34:11,723
¿Podrías traernos una botella de agua?

401
00:34:13,038 --> 00:34:14,801
Uno frío.

402
00:34:14,996 --> 00:34:16,595
Le hará bien.

403
00:34:17,371 --> 00:34:20,621
- ¿Agua?
- Nada más que agua para él.

404
00:34:28,121 --> 00:34:30,839
Señor Ferreira, tome un poco de agua.

405
00:34:30,996 --> 00:34:34,496
Bebe un poco de agua,
te hará muchísimo bien.

406
00:34:35,288 --> 00:34:36,831
Estás deshidratado.

407
00:34:37,330 --> 00:34:39,080
Lentamente, no demasiado rápido.

408
00:34:44,580 --> 00:34:46,288
Lo escuché gritar.

409
00:34:46,413 --> 00:34:47,371
No.

410
00:34:47,455 --> 00:34:51,496
Simplemente se asustó.
No está pensando con claridad.

411
00:34:52,705 --> 00:34:54,288
Está confundido.

412
00:34:57,455 --> 00:34:59,884
Creo que tiene un problema con la bebida.

413
00:35:01,996 --> 00:35:04,246
Ninguno de nosotros puede hacer nada.

414
00:35:05,038 --> 00:35:08,121
Debe estar muy deshidratado.

415
00:35:09,288 --> 00:35:10,917
Se lo llevarán...

416
00:35:12,163 --> 00:35:14,830
al hospital, en el peor de los casos.

417
00:35:14,949 --> 00:35:17,520
Pero con un poco de descanso debería estar bien.

418
00:35:17,621 --> 00:35:19,496
Ya está mejor.

419
00:35:21,205 --> 00:35:24,913
Morton ya estaba hablando con él.

420
00:35:27,913 --> 00:35:30,484
Morton, permanecerás junto a su cama.

421
00:35:31,246 --> 00:35:33,371
mientras esperamos a la enfermera.

422
00:35:33,996 --> 00:35:35,694
Entonces puedes regresar ahora.

423
00:35:35,847 --> 00:35:38,217
¿A mis bailarines?

424
00:35:38,371 --> 00:35:41,413
- Precisamente.
- En caso contrario, llámame si es necesario.

425
00:35:41,955 --> 00:35:43,580
No hay problema.

426
00:35:44,121 --> 00:35:47,225
Tenemos esto.
Gracias por tu ayuda.

427
00:35:52,663 --> 00:35:55,306
Mantenla alejada para que pueda hablar un poco.

428
00:36:50,347 --> 00:36:53,247
El personal podría ponerse más ropa,
¿verdad?

429
00:36:53,681 --> 00:36:58,389
Escuche, es por eso que se conoce a Morton's.

430
00:36:59,340 --> 00:37:04,257
Es lo que hace que otros
discotecas celosas.

431
00:37:05,097 --> 00:37:07,526
Todos merecen algo mejor, ¿no?

432
00:37:08,472 --> 00:37:10,847
No puedo hablar de eso.

433
00:37:12,806 --> 00:37:16,889
Es Morton quien toma
la iniciativa y decide.

434
00:37:19,639 --> 00:37:21,996
¿Y aquí todos admiran a Morton?

435
00:37:22,514 --> 00:37:25,365
Bueno, digamos...

436
00:37:26,264 --> 00:37:28,787
está lleno todos los fines de semana.

437
00:37:31,228 --> 00:37:34,431
Lo veo como una forma de admiración.

438
00:37:36,806 --> 00:37:40,642
¿Viniste a buscar inspiración?

439
00:37:41,639 --> 00:37:45,220
No, vine a la
invitación del Sr. De Roller.

440
00:37:46,514 --> 00:37:48,889
Me permite promocionar mis libros.

441
00:37:49,514 --> 00:37:51,347
Y charlar sobre mi trabajo.

442
00:37:52,222 --> 00:37:54,160
Qué lindo.

443
00:37:54,347 --> 00:37:58,139
- Y tal vez inspiración...
- Vendrá.

444
00:37:58,306 --> 00:38:01,382
...vendrá o se manifestará más tarde.

445
00:38:01,889 --> 00:38:03,569
No lo sé, pero...

446
00:38:03,722 --> 00:38:07,847
¿Y escribes sobre qué, en general?

447
00:38:07,972 --> 00:38:12,181
escribo sobre mi vida
o cosas imaginarias.

448
00:38:13,264 --> 00:38:14,847
Entonces varía.

449
00:38:15,764 --> 00:38:18,056
Un escritor realmente debería

450
00:38:18,181 --> 00:38:20,472
- incursionar en todo.
- Estoy de acuerdo.

451
00:38:20,556 --> 00:38:22,847
Incluso poesía o teatro.

452
00:38:24,722 --> 00:38:26,139
Impresionante.

453
00:38:27,222 --> 00:38:29,097
¿Has publicado mucho?

454
00:38:30,389 --> 00:38:31,889
Bastante.

455
00:38:35,181 --> 00:38:36,847
El archivo solicitado.

456
00:38:36,972 --> 00:38:39,681
¿Pero esto no podría esperar hasta la mañana?

457
00:38:40,806 --> 00:38:42,877
¿Dónde quieres que firme?

458
00:38:43,639 --> 00:38:44,889
Es cierto.

459
00:38:46,847 --> 00:38:48,847
Todavía no nací.

460
00:38:53,389 --> 00:38:57,264
¿Ves a la secretaria del señor De Roller?

461
00:38:57,972 --> 00:39:00,097
- Qué perra.
- ¿Quién es ese?

462
00:39:00,306 --> 00:39:02,806
Mareva. Ahí mismo.

463
00:39:04,014 --> 00:39:05,889
¿Por qué dices eso?

464
00:39:06,056 --> 00:39:08,264
Porque ella es rara.

465
00:39:10,472 --> 00:39:15,465
He oído que se va a deshacer de ella.

466
00:39:15,639 --> 00:39:17,347
¿En realidad? ¿Por qué?

467
00:39:17,508 --> 00:39:20,889
Al parecer trabaja para otras personas.

468
00:39:21,931 --> 00:39:25,916
Y él la atrapó...

469
00:39:26,097 --> 00:39:28,139
Ella no parece saberlo.

470
00:39:28,264 --> 00:39:30,006
¿Para quién trabaja?

471
00:39:30,222 --> 00:39:32,680
Personas que no querrías conocer,
Supongo.

472
00:39:32,764 --> 00:39:33,972
Veo.

473
00:39:35,139 --> 00:39:37,782
Escuché que se va a deshacer de ella.

474
00:39:40,181 --> 00:39:42,654
Realmente me encantaría ocupar su lugar.

475
00:39:42,847 --> 00:39:45,561
- ¿Oh sí?
- Sí. Sería interesante.

476
00:39:45,764 --> 00:39:49,006
- Debe ser maravilloso trabajar con él.
- Oh sí.

477
00:39:49,889 --> 00:39:52,306
Creo que realmente lo disfrutaría.

478
00:40:01,472 --> 00:40:03,801
Lieliski, varam s? kt.
Genial, podemos empezar.

479
00:40:03,885 --> 00:40:06,222
A tu salud sobre todo.

480
00:40:06,389 --> 00:40:09,181
- Salud.
- Me he recuperado completamente.

481
00:40:09,472 --> 00:40:11,222
Loïs.

482
00:40:16,056 --> 00:40:18,127
¿Es amigo tuyo también?

483
00:40:18,306 --> 00:40:22,389
Loïs trabaja con el propietario.

484
00:40:35,097 --> 00:40:38,683
Me mostraron un hotel la semana pasada.

485
00:40:39,563 --> 00:40:43,401
que fue construido sobre una antigua <i>morai,</i>

486
00:40:43,931 --> 00:40:45,809
un cementerio sagrado.

487
00:40:46,931 --> 00:40:48,546
Eso suele causar problemas.

488
00:40:48,630 --> 00:40:50,638
El hotel todavía está abandonado.

489
00:40:50,722 --> 00:40:52,056
Seguro.

490
00:40:53,347 --> 00:40:54,431
¿Entonces?

491
00:40:56,222 --> 00:40:58,184
Están buscando un inversor,

492
00:40:58,268 --> 00:40:59,847
Alguien en quien poner dinero.

493
00:40:59,931 --> 00:41:01,222
Por supuesto.

494
00:41:01,431 --> 00:41:04,820
- Para reconstruirlo.
- ¿Estás interesado?

495
00:41:05,181 --> 00:41:07,490
- Trabajas...
- No trabajo.

496
00:41:07,595 --> 00:41:09,452
- Oh, no trabajas.
- No.

497
00:41:12,972 --> 00:41:15,276
Sería una gran inversión.

498
00:41:15,681 --> 00:41:18,253
Has heredado mucho.

499
00:41:18,931 --> 00:41:20,404
Es colosal.

500
00:41:20,584 --> 00:41:22,450
En este tipo de proyectos nunca se trabaja solo.

501
00:41:22,534 --> 00:41:23,771
Por supuesto que no.

502
00:41:23,857 --> 00:41:27,056
Ya sabes,
las personas con dinero se ayudan entre sí.

503
00:41:27,306 --> 00:41:31,257
Debes conocer a mucha gente interesada.

504
00:41:31,431 --> 00:41:34,656
quien te apoyará en esta idea.

505
00:41:35,306 --> 00:41:37,056
¿Serás uno de ellos?

506
00:41:37,221 --> 00:41:40,648
Seré alguien que puedas
Cuente si necesita ayuda.

507
00:41:40,806 --> 00:41:42,866
creo que es imperativo

508
00:41:43,039 --> 00:41:45,825
que este hotel renazca de las cenizas.

509
00:41:46,972 --> 00:41:49,329
Dejar que las cosas se pudran nunca es bueno.

510
00:41:49,806 --> 00:41:51,398
Intento ser proactivo.

511
00:41:51,482 --> 00:41:52,773
Una vez que tengas un proyecto,

512
00:41:52,857 --> 00:41:56,169
hay que evitar empantanarse.

513
00:41:56,972 --> 00:41:58,309
Eres un hombre de acción.

514
00:41:58,393 --> 00:42:01,357
Me encanta la acción. En efecto.

515
00:42:03,222 --> 00:42:05,682
Así que si puedo ayudar en el poco tiempo

516
00:42:05,766 --> 00:42:09,014
Tengo en la isla, lo haré.

517
00:42:09,223 --> 00:42:11,222
¿Estás a punto de irte?

518
00:42:12,056 --> 00:42:14,828
No, pero ya sabes, mi misión...

519
00:42:15,014 --> 00:42:16,388
¿Estás bien, Shannah?

520
00:42:16,472 --> 00:42:19,372
- Soy.
- Lo siento, no te vi allí.

521
00:42:19,514 --> 00:42:21,057
- ¿Estás bien?
- Soy.

522
00:42:22,014 --> 00:42:24,295
- Te ves encantadora.
- Gracias.

523
00:42:26,597 --> 00:42:28,482
Shannah, este es Olivier.

524
00:42:29,889 --> 00:42:31,432
Amigo de Ciro.

525
00:42:33,097 --> 00:42:35,340
No recuerdo dónde estábamos.

526
00:42:36,931 --> 00:42:39,847
- Me alegro de que hayas venido esta noche.
- Aquí igual.

527
00:42:39,972 --> 00:42:41,722
¿Morton te invitó?

528
00:42:42,389 --> 00:42:44,960
No necesito su invitación para venir.

529
00:42:48,431 --> 00:42:49,806
Me invito.

530
00:42:50,889 --> 00:42:52,569
No necesito a nadie.

531
00:42:53,389 --> 00:42:56,847
Utilizo mi privilegio quizás con demasiada frecuencia.

532
00:42:58,715 --> 00:43:01,608
Sólo me aseguro de que todo esté bien.

533
00:43:01,801 --> 00:43:03,354
La gente me conoce.

534
00:43:03,561 --> 00:43:08,899
ellos saben que soy muy
involucrado con todos.

535
00:43:10,097 --> 00:43:12,891
Estoy bastante orgulloso.

536
00:43:13,639 --> 00:43:16,605
Han demostrado su
Confía en mí muchas veces.

537
00:43:16,764 --> 00:43:18,181
Lo cual es bueno.

538
00:43:18,722 --> 00:43:21,764
Él tiene una fácil
manera con los lugareños.

539
00:43:22,472 --> 00:43:25,056
Y los lugareños le corresponden.

540
00:43:28,431 --> 00:43:31,931
Ya sabes, todo es cuestión de confianza.

541
00:43:45,139 --> 00:43:47,430
¿Qué harás después, De Roller?

542
00:43:47,514 --> 00:43:49,681
¿Qué significa qué? ¿Más tarde cuando?

543
00:43:51,431 --> 00:43:53,097
Más tarde esta noche.

544
00:43:54,764 --> 00:43:57,621
No sé. Veré dónde sopla el viento...

545
00:43:58,222 --> 00:44:00,456
Iré donde sople el viento.

546
00:44:01,222 --> 00:44:04,894
- A donde te lleve el viento.
- Así es.

547
00:44:05,514 --> 00:44:08,371
Pero debo admitir
Estoy un poco cansado esta noche.

548
00:44:15,056 --> 00:44:16,139
Él está aquí.

549
00:44:17,139 --> 00:44:18,339
Genial, gracias.

550
00:44:28,597 --> 00:44:29,597
Entonces...

551
00:44:30,139 --> 00:44:31,722
¿tomas drogas?

552
00:44:32,806 --> 00:44:34,764
- Sí.
- Veo.

553
00:44:36,347 --> 00:44:38,931
- ¿Y tú?
- Ocasionalmente.

554
00:44:39,163 --> 00:44:40,764
Pero...

555
00:44:43,181 --> 00:44:44,954
no es tan bueno.

556
00:44:45,514 --> 00:44:47,438
Es un poco como el café.

557
00:44:48,972 --> 00:44:52,076
No exactamente.
No tiene los mismos efectos.

558
00:44:52,806 --> 00:44:54,435
Al menos no conmigo.

559
00:44:58,014 --> 00:45:00,514
Obviamente nunca cuando estoy en el mar,

560
00:45:01,431 --> 00:45:03,060
como puedes imaginar.

561
00:45:03,764 --> 00:45:06,550
- Es diferente cuando estoy en tierra.
- Sí.

562
00:45:07,639 --> 00:45:12,068
Entonces quieres sentir
como si estuvieras de vuelta en el mar.

563
00:45:12,186 --> 00:45:14,951
- ¿Bien?
- Me entiendes muy bien.

564
00:45:15,181 --> 00:45:18,056
Quiero decir, me hace más equilibrado.

565
00:45:21,181 --> 00:45:24,038
No mentiré.
Me resulta difícil estar en tierra.

566
00:45:24,972 --> 00:45:25,971
En realidad.

567
00:45:26,097 --> 00:45:27,920
Estás mejor en el mar.

568
00:45:28,106 --> 00:45:29,786
Mejor en el mar, eso sí.

569
00:45:30,514 --> 00:45:33,912
Me tranquiliza.
Hay una gran solidaridad

570
00:45:34,264 --> 00:45:36,389
entre personas,

571
00:45:37,181 --> 00:45:40,505
entre seres humanos, entre hombres.

572
00:45:40,764 --> 00:45:42,181
En tierra...

573
00:45:42,757 --> 00:45:44,590
Me siento más tembloroso.

574
00:45:44,787 --> 00:45:46,779
Así es.

575
00:45:46,931 --> 00:45:50,389
Podría mencionar a los polinesios,
u otros,

576
00:45:50,514 --> 00:45:55,181
quienes también terminaron exterminados.

577
00:45:55,306 --> 00:45:57,139
Los genocidios han creado...

578
00:45:58,181 --> 00:45:59,666
El genocidio indio ha creado...

579
00:45:59,750 --> 00:46:01,263
...grandes civilizaciones.

580
00:46:01,347 --> 00:46:02,465
Grandes civilizaciones.

581
00:46:02,549 --> 00:46:03,909
El bien nació del mal,

582
00:46:03,993 --> 00:46:06,016
como dice la gente cínicamente.

583
00:46:06,681 --> 00:46:09,197
Lo más terrible que he oído.

584
00:46:09,347 --> 00:46:10,998
alguien estaba explicando

585
00:46:11,082 --> 00:46:14,877
que incluso si la fisión nuclear hubiera creado

586
00:46:15,064 --> 00:46:17,982
enfermedades, cáncer de tiroides,

587
00:46:18,162 --> 00:46:21,842
defectos de nacimiento y otros horrores

588
00:46:22,347 --> 00:46:24,710
que dura generaciones,

589
00:46:24,835 --> 00:46:26,747
el programa nuclear
También nos dio el dinero

590
00:46:26,831 --> 00:46:28,222
para tratarlos.

591
00:46:29,806 --> 00:46:32,847
Cuando escuchas estas conversaciones...

592
00:46:38,181 --> 00:46:40,681
No creo que me sigas.

593
00:46:49,222 --> 00:46:50,902
¿Es un camarero nuevo?

594
00:46:51,681 --> 00:46:53,361
Nunca lo he visto.

595
00:46:54,806 --> 00:46:58,017
Una oveja perdida. El es guapo.

596
00:47:19,014 --> 00:47:23,513
Es un deber cívico importante.

597
00:47:23,597 --> 00:47:25,777
estar aquí para apoyar...

598
00:47:25,887 --> 00:47:28,244
de un espíritu tan libre como el de la Sra. Attia.

599
00:47:32,847 --> 00:47:36,157
Durante varios años,
ella ha librado una guerra implacable

600
00:47:38,264 --> 00:47:40,097
contra el oscurantismo,

601
00:47:41,764 --> 00:47:44,731
corrección política, puritanismo,

602
00:47:44,889 --> 00:47:46,877
los moralistas,

603
00:47:47,056 --> 00:47:48,599
los idiotas útiles.

604
00:47:53,972 --> 00:47:55,274
Su espíritu iluminado

605
00:47:55,358 --> 00:47:58,215
Me recuerda a los del siglo XVIII.

606
00:47:59,597 --> 00:48:02,168
Es un espíritu inmensamente cultivado.

607
00:48:07,299 --> 00:48:09,621
Me recuerda a los libertinos,
entre otros.

608
00:48:09,705 --> 00:48:12,276
Tanto por su coraje intelectual

609
00:48:12,372 --> 00:48:13,592
en cuanto al cuidado

610
00:48:13,676 --> 00:48:16,119
ella toma al realizar sus placeres.

611
00:48:20,972 --> 00:48:22,516
Yo también escribo.

612
00:48:22,702 --> 00:48:26,055
Espera,
No pretendo ser escritor.

613
00:48:26,252 --> 00:48:29,298
Yo escribo, todos ustedes lo saben,
me ves a menudo

614
00:48:29,514 --> 00:48:31,014
con un cuaderno.

615
00:48:31,764 --> 00:48:34,954
Me permite estructurar mis ideas,

616
00:48:35,139 --> 00:48:36,914
tener menos desorden,

617
00:48:37,056 --> 00:48:39,542
para ser más preciso con mis proyectos

618
00:48:39,626 --> 00:48:41,769
y poner las cosas en perspectiva.

619
00:48:43,847 --> 00:48:45,527
Esa fue una pequeña anécdota.

620
00:48:45,611 --> 00:48:48,511
Lo siento,
Obviamente estoy hablando de mí.

621
00:48:48,764 --> 00:48:49,972
¡Estoy divagando!

622
00:48:51,181 --> 00:48:52,431
Estoy divagando.

623
00:48:53,389 --> 00:48:55,597
Pero puedo reconocer a los escritores reales.

624
00:48:55,681 --> 00:48:59,097
Quienes pueden crear un
tipo de lengua extranjera,

625
00:49:00,972 --> 00:49:02,672
que provocan confusión

626
00:49:02,865 --> 00:49:05,969
en lugar de ofrecer
aclaración simplificada.

627
00:49:06,431 --> 00:49:08,181
Romano es uno de ellos.

628
00:49:11,472 --> 00:49:13,128
Uno podría haber pensado

629
00:49:13,212 --> 00:49:16,055
ella era una burguesa parisina

630
00:49:17,681 --> 00:49:19,487
cuyo trabajo está plagado

631
00:49:19,571 --> 00:49:21,712
por el trabajo de introspección.

632
00:49:25,472 --> 00:49:26,722
Pero no.

633
00:49:29,222 --> 00:49:32,264
Ella logra mostrar lo sucio, obsceno,

634
00:49:32,444 --> 00:49:36,229
lado ideológico de
ese medio desde dentro.

635
00:49:44,931 --> 00:49:47,574
Un espíritu libre, iluminado como dije.

636
00:49:56,014 --> 00:49:57,643
¿Qué es lo que no te gusta?

637
00:49:58,139 --> 00:49:59,222
En efecto.

638
00:49:59,931 --> 00:50:02,402
- Bravo, romano.
- Gracias.

639
00:50:13,639 --> 00:50:14,368
matahi,

640
00:50:14,452 --> 00:50:16,356
¿Has presentado?
¿El almirante de Romane?

641
00:50:16,440 --> 00:50:17,456
No me atreví.

642
00:50:17,540 --> 00:50:20,182
Estaba esperando que lo hicieras,
Comisario.

643
00:50:20,266 --> 00:50:22,556
Bueno, entonces si me permite...

644
00:50:23,806 --> 00:50:27,373
¡Almirante!
¿Puedo presentarte a Romane Attia?

645
00:50:27,514 --> 00:50:28,847
Por favor hazlo.

646
00:50:32,681 --> 00:50:35,181
- ¿Debo levantarme o no?
- No hay necesidad.

647
00:50:36,306 --> 00:50:39,686
- Almirante, es un placer.
- Encantado de conocerte.

648
00:50:40,764 --> 00:50:42,472
Preséntense.

649
00:50:50,681 --> 00:50:53,597
Espero que tengamos la oportunidad de hablar.

650
00:50:53,759 --> 00:50:56,014
Yo también lo espero.

651
00:50:56,972 --> 00:50:58,425
y que tendré el placer

652
00:50:58,509 --> 00:51:00,432
de leer tu próximo trabajo.

653
00:51:00,597 --> 00:51:03,311
- Por favor hazlo.
- Es muy recomendable.

654
00:51:03,681 --> 00:51:06,538
El señor De Roller tiene
simplemente lo elogié mucho,

655
00:51:07,514 --> 00:51:10,824
así que me imagino que vivirá
a la altura de nuestras expectativas.

656
00:51:44,722 --> 00:51:46,681
- Me quedé aquí.
- Buen trabajo.

657
00:51:57,097 --> 00:51:58,722
Actuar es actuar.

658
00:52:00,556 --> 00:52:03,514
Creo en las virtudes de la acción.

659
00:52:04,014 --> 00:52:06,389
Hay que enviar señales claras.

660
00:52:08,847 --> 00:52:09,972
Los fuertes.

661
00:52:11,097 --> 00:52:12,597
Los llamativos.

662
00:52:13,931 --> 00:52:15,181
Conspicuo.

663
00:52:20,389 --> 00:52:21,535
cuando ven

664
00:52:21,685 --> 00:52:25,235
lo que estamos dispuestos a
hacerle a nuestra propia gente,

665
00:52:25,431 --> 00:52:27,014
si, el nuestro,

666
00:52:31,139 --> 00:52:33,980
¿Todavía podrán dudar?

667
00:52:34,139 --> 00:52:36,425
¿Cómo serán tratados nuestros enemigos?

668
00:52:46,472 --> 00:52:49,347
¿Anunciarás todo esto públicamente?

669
00:52:49,472 --> 00:52:52,618
¿Tú y tu
¿El gobierno tiene el coraje?

670
00:52:52,806 --> 00:52:55,520
- Por supuesto.
- Eso requerirá algunas agallas.

671
00:52:56,806 --> 00:52:59,347
No sólo hacerlo todo a escondidas.

672
00:52:59,556 --> 00:53:00,876
¡Unas pelotas!

673
00:53:05,222 --> 00:53:07,308
Por supuesto que lo anunciaremos.

674
00:53:07,889 --> 00:53:10,014
¿Estás preparado para las repercusiones?

675
00:53:10,098 --> 00:53:13,159
¡Lo anunciaremos con gran fanfarria!

676
00:53:15,764 --> 00:53:17,307
¡Lo mantendremos!

677
00:53:18,097 --> 00:53:19,514
¡Lo haré!

678
00:53:28,681 --> 00:53:30,097
Entonces dime,

679
00:53:31,139 --> 00:53:34,097
¿Qué harías con todos los enemigos?

680
00:53:35,764 --> 00:53:36,663
Mi amigo...

681
00:53:36,747 --> 00:53:38,972
¿Qué harías con los terroristas?

682
00:53:39,056 --> 00:53:42,830
¿Con los distintos tipos de terrorismo?

683
00:53:43,014 --> 00:53:45,228
¿Tienes enemigos, amigo mío?

684
00:53:45,889 --> 00:53:48,038
¿El alcohol te está volviendo paranoico?

685
00:53:48,122 --> 00:53:50,336
Todos tenemos enemigos, todos nosotros.

686
00:53:50,556 --> 00:53:53,127
En Polinesia no tenemos enemigos.

687
00:53:53,806 --> 00:53:56,389
Cerca: Filipinas.

688
00:53:59,514 --> 00:54:01,056
Indonesia.

689
00:54:01,264 --> 00:54:03,639
Ése es el alcance de las amenazas.

690
00:54:05,597 --> 00:54:06,931
Mirar.

691
00:54:09,014 --> 00:54:10,431
Intentaré...

692
00:54:13,597 --> 00:54:14,931
Aquí.

693
00:54:15,764 --> 00:54:17,097
Estoy de pie.

694
00:54:18,514 --> 00:54:19,514
¿Ver?

695
00:54:21,097 --> 00:54:22,514
No muy bien.

696
00:54:22,806 --> 00:54:24,556
Estoy de pie.

697
00:54:27,056 --> 00:54:28,764
- Un poco inestable.
- No.

698
00:54:30,014 --> 00:54:31,139
Sí.

699
00:55:08,597 --> 00:55:10,917
Cuidado, almirante. ¿Estás bien?

700
00:55:16,514 --> 00:55:19,389
Está bien, tómatelo con calma. Dame eso.

701
00:55:32,264 --> 00:55:33,721
Muy bien, almirante.

702
00:55:34,639 --> 00:55:36,850
¿Podríamos tener una pequeña charla?

703
00:55:53,556 --> 00:55:55,138
¿A dónde vamos?

704
00:55:55,222 --> 00:55:58,079
Podríamos extender la velada si lo deseas.

705
00:55:58,347 --> 00:56:00,097
Vamos a hacerlo.

706
00:56:01,472 --> 00:56:02,889
Hasta luego.

707
00:56:22,722 --> 00:56:24,889
- ¿Al paraíso, señor?
- No.

708
00:57:04,774 --> 00:57:06,108
Eso da miedo.

709
00:57:07,524 --> 00:57:09,524
También hay muchos escombros.

710
00:57:33,149 --> 00:57:35,233
- ¡Dios mío!
- ¡Mira eso!

711
00:57:35,358 --> 00:57:36,566
Espantoso.

712
00:58:17,941 --> 00:58:19,798
Espere fuerte, Sr. De Roller.

713
00:58:21,899 --> 00:58:23,399
¿Dónde está nuestro campeón?

714
00:58:23,483 --> 00:58:24,899
- ¿El joven?
- Sí.

715
00:58:24,983 --> 00:58:26,274
Él estará aquí.

716
00:58:27,691 --> 00:58:29,017
Su equipo de remolque

717
00:58:29,184 --> 00:58:31,107
es llevar a alguien a las olas.

718
00:58:31,191 --> 00:58:33,024
Entonces será su turno.

719
00:58:43,983 --> 00:58:47,233
- ¿Puedo dar un paseo en moto de agua?
- Absolutamente.

720
00:58:48,066 --> 00:58:49,149
¡Thierry!

721
00:58:57,774 --> 00:58:58,803
Estas bien.

722
00:59:00,691 --> 00:59:02,148
Cuídalo.

723
00:59:05,316 --> 00:59:07,024
Este es el Alto Comisionado.

724
00:59:07,108 --> 00:59:09,218
Alto Comisionado,
Esta es Heirari Williams.

725
00:59:09,302 --> 00:59:11,545
Uno de los grandes surfistas aquí.

726
00:59:12,899 --> 00:59:14,756
Este es nuestro joven prodigio.

727
00:59:16,274 --> 00:59:18,203
He oído mucho sobre ti.

728
00:59:18,858 --> 00:59:21,667
Si hay alguna forma en que pueda ayudarte,

729
00:59:21,840 --> 00:59:23,274
sólo házmelo saber.

730
00:59:23,358 --> 00:59:25,751
Seguro. Te llamaré si te necesito.

731
00:59:25,835 --> 00:59:27,260
Haz eso.

732
00:59:27,483 --> 00:59:29,107
Será un placer para mí.

733
00:59:29,191 --> 00:59:31,199
Es una competencia.

734
00:59:31,399 --> 00:59:33,294
Compito en un ámbito diferente.

735
00:59:33,378 --> 00:59:35,812
¿Estás en la competencia?

736
00:59:35,983 --> 00:59:38,149
Compito en política.

737
01:00:51,941 --> 01:00:53,899
- Increíble.
- Un subidón de adrenalina, ¿eh?

738
01:00:53,983 --> 01:00:56,566
Sí. Sensacional. Transformando.

739
01:00:57,691 --> 01:01:00,876
No pasa mucho en mi trabajo.

740
01:01:01,066 --> 01:01:02,444
Bueno, esta es mi oficina.

741
01:01:02,528 --> 01:01:04,957
y siempre está tratando de matarme.

742
01:01:08,858 --> 01:01:11,358
Es bueno salir de la oficina.

743
01:01:17,316 --> 01:01:19,149
Y el chico es brillante.

744
01:01:20,233 --> 01:01:21,892
Intentaré ayudarlo.

745
01:01:21,976 --> 01:01:23,656
Tiene buena actitud.

746
01:01:23,779 --> 01:01:27,121
No lo pierdas de vista.
No te decepcionarás.

747
01:02:07,858 --> 01:02:09,149
Bien, vámonos.

748
01:02:44,024 --> 01:02:45,751
No te preocupes, lo lograremos.

749
01:02:45,835 --> 01:02:47,621
Sí, son increíbles.

750
01:02:53,483 --> 01:02:54,774
¡Qué hinchazones!

751
01:02:56,441 --> 01:02:59,341
no he visto
algo parecido durante años.

752
01:04:33,358 --> 01:04:34,524
Entra.

753
01:04:36,524 --> 01:04:39,149
De Roller, amigo de la causa.

754
01:04:40,524 --> 01:04:42,524
Pónganse cómodos.

755
01:04:44,524 --> 01:04:46,358
Qué lugar tan encantador.

756
01:04:49,024 --> 01:04:50,566
Voy a buscar bebidas.

757
01:04:50,774 --> 01:04:54,084
no sabía que vivías
en un lugar tan hermoso.

758
01:04:54,991 --> 01:04:58,594
- Hay muchas cosas que no sabes.
- Es una casa hermosa.

759
01:04:59,274 --> 01:05:00,731
Un hermoso <i>faré</i>.

760
01:05:02,149 --> 01:05:04,078
Una hermosa casa con techo de paja.

761
01:05:07,816 --> 01:05:09,530
Estaba esperando a Jacques.

762
01:05:10,399 --> 01:05:13,014
Jacques se ha ido, olvídate de Jacques.

763
01:05:13,233 --> 01:05:15,081
Soy tu socio ahora.

764
01:05:15,566 --> 01:05:16,732
- Eso es todo.
- De acuerdo.

765
01:05:16,816 --> 01:05:18,232
Sangre joven y fresca.

766
01:05:18,316 --> 01:05:19,733
¿Estamos bien?

767
01:05:21,316 --> 01:05:22,399
Me queda bien.

768
01:05:26,691 --> 01:05:29,357
La primera manifestación en el
calles es en unos días.

769
01:05:29,441 --> 01:05:30,927
No tengas miedo.

770
01:05:31,108 --> 01:05:34,691
Estamos organizando el movimiento.

771
01:05:38,108 --> 01:05:39,663
Queríamos consultar contigo

772
01:05:39,747 --> 01:05:41,185
cuál será la respuesta.

773
01:05:41,269 --> 01:05:43,269
Si es controlable o no.

774
01:05:47,733 --> 01:05:50,127
Pero eres consciente

775
01:05:50,316 --> 01:05:52,245
que estos son sólo rumores.

776
01:05:53,191 --> 01:05:56,858
No tengo ninguna información sólida.

777
01:05:57,816 --> 01:05:59,941
No tengo datos concretos.

778
01:06:01,691 --> 01:06:04,422
Escuchar. no lo hace
importa lo que pienses

779
01:06:04,502 --> 01:06:07,233
o a qué información tiene acceso.

780
01:06:08,149 --> 01:06:11,204
Las primeras manifestaciones son esta semana.

781
01:06:11,399 --> 01:06:15,024
no vamos a esperar
alrededor para una confirmación.

782
01:06:17,108 --> 01:06:18,774
No. Estamos tomando medidas.

783
01:06:18,858 --> 01:06:22,150
No vamos a volver al 95,

784
01:06:22,316 --> 01:06:27,191
o a los años 70 cuando
simplemente déjalos continuar.

785
01:06:27,774 --> 01:06:29,601
Si lo hacemos,
Terminaremos con ellos dirigiendo

786
01:06:29,685 --> 01:06:32,585
pruebas nucleares en nuestra casa.
Ya basta de eso.

787
01:06:33,691 --> 01:06:36,564
No estás aquí para darnos tu opinión.

788
01:06:36,724 --> 01:06:39,581
Nos importa una mierda tu opinión.

789
01:06:40,191 --> 01:06:42,233
Estamos aquí para preguntarte

790
01:06:43,649 --> 01:06:45,358
actuar como queremos:

791
01:06:45,691 --> 01:06:47,441
profilácticamente.

792
01:06:49,024 --> 01:06:51,780
Quizás habrá muertes. Lesiones.

793
01:06:51,864 --> 01:06:53,544
Somos conscientes de eso.

794
01:06:54,149 --> 01:06:57,733
Pero te estamos pidiendo que
moderar la reacción.

795
01:06:59,566 --> 01:07:01,789
En ese caso,

796
01:07:01,941 --> 01:07:04,930
tu empleador estará satisfecho contigo

797
01:07:05,130 --> 01:07:07,273
porque hiciste bien tu trabajo.

798
01:07:07,733 --> 01:07:09,816
E igualmente, los lugareños

799
01:07:10,608 --> 01:07:13,899
no se desatará contra ti.

800
01:07:14,816 --> 01:07:17,173
Entonces puedes jugar un poco en ambos lados.

801
01:07:19,108 --> 01:07:22,143
Tendrás que perfeccionarlo
pero es posible.

802
01:07:25,233 --> 01:07:28,190
Tendremos nuestras fotografías.
y eso es todo lo que queremos:

803
01:07:28,274 --> 01:07:30,761
rumores, noticias falsas.

804
01:07:30,941 --> 01:07:33,012
De eso se trata nuestra era.

805
01:07:37,024 --> 01:07:38,831
Así de simple.

806
01:07:39,024 --> 01:07:41,649
Ese es el problema de los jóvenes.

807
01:07:41,733 --> 01:07:43,328
No seas condescendiente, amigo mío.

808
01:07:43,412 --> 01:07:45,341
No fui condescendiente contigo.

809
01:07:45,481 --> 01:07:47,624
No hablo como tu igual.

810
01:07:48,316 --> 01:07:49,625
Naciste ayer.

811
01:07:49,709 --> 01:07:51,107
Estás mojado detrás de las orejas.

812
01:07:51,191 --> 01:07:53,691
¿Y me estás explicando cosas?

813
01:07:53,983 --> 01:07:55,036
¿De verdad crees

814
01:07:55,120 --> 01:07:57,549
¿No sé qué está pasando aquí?

815
01:07:58,691 --> 01:08:00,405
¿O quiénes son tus amigos?

816
01:08:02,024 --> 01:08:04,738
¿Crees que vine aquí sin saber nada?

817
01:08:05,483 --> 01:08:06,516
mi amigo,

818
01:08:06,689 --> 01:08:08,440
¿Necesito recordarte que esta no es tu casa?

819
01:08:08,524 --> 01:08:11,815
Deja de decir "mi amigo".
No somos tan cercanos.

820
01:08:12,024 --> 01:08:14,566
Dar marcha atrás. No soy tu amigo.

821
01:08:15,441 --> 01:08:17,429
"Amigo mío, amigo mío..."

822
01:08:17,608 --> 01:08:20,850
Estás hablando con un
representante del Estado.

823
01:08:22,816 --> 01:08:24,733
No me gustan las travesuras.

824
01:08:24,899 --> 01:08:27,940
Intento cuidar el
gente lo mejor que puedo.

825
01:08:28,024 --> 01:08:30,006
- ¿En realidad?
- ¿Estás sorprendido?

826
01:08:30,090 --> 01:08:32,832
Bueno, la gente tiene algo que decir.

827
01:08:32,916 --> 01:08:34,307
Ahora mismo.

828
01:08:36,191 --> 01:08:38,589
Dame un poco más de tiempo,

829
01:08:38,774 --> 01:08:41,631
y te garantizo que
cuando llegue el momento,

830
01:08:42,233 --> 01:08:45,483
Actuaré junto con usted en consecuencia.

831
01:08:48,358 --> 01:08:51,149
No creo que nos entendamos.

832
01:08:54,816 --> 01:08:57,774
no vine a preguntar
para su permiso.

833
01:08:58,649 --> 01:09:00,649
vine a advertirte

834
01:09:01,316 --> 01:09:04,358
que estamos tomando medidas
en los próximos días.

835
01:09:06,303 --> 01:09:10,519
Sólo estamos aquí para ayudarte, amigo mío.
Tienes que entender.

836
01:09:16,316 --> 01:09:18,441
- Bien.
- Hablas mucho.

837
01:09:18,608 --> 01:09:20,274
- Hablo poco.
- Y no sé nada.

838
01:09:20,358 --> 01:09:22,149
- Y actuar bien.
- ¿Sí?

839
01:09:30,941 --> 01:09:32,024
matahi,

840
01:09:33,191 --> 01:09:34,316
ven aquí.

841
01:09:38,274 --> 01:09:40,203
Te conozco desde hace mucho tiempo.

842
01:09:41,149 --> 01:09:42,983
Quiero que lo entiendas.

843
01:09:44,358 --> 01:09:46,857
Sólo hay una cosa que me preocupa,

844
01:09:46,941 --> 01:09:48,233
solo uno:

845
01:09:49,566 --> 01:09:51,524
Es que un chico como tu

846
01:09:52,649 --> 01:09:55,983
no pude organizar
algo como esto por sí mismo.

847
01:09:57,358 --> 01:10:02,452
Así que lo que... imagino es que los intereses,

848
01:10:02,659 --> 01:10:05,577
ciertamente superior a mis propios empleadores,

849
01:10:05,774 --> 01:10:07,816
debe haber contactado contigo.

850
01:10:08,024 --> 01:10:10,671
Quizás Rusia o China o incluso

851
01:10:10,858 --> 01:10:12,538
Tu amigo americano.

852
01:10:14,733 --> 01:10:16,524
Eso me preocupa.

853
01:10:17,858 --> 01:10:20,491
Porque si esta gente

854
01:10:20,671 --> 01:10:23,989
llamó a alguien
como tú en este momento,

855
01:10:24,149 --> 01:10:25,974
tal vez debería abandonar mi carrera,

856
01:10:26,058 --> 01:10:27,915
porque no tiene sentido.

857
01:10:29,899 --> 01:10:33,399
¿Estás tratando de darme?
¿Lecciones sobre geoestrategia?

858
01:10:34,358 --> 01:10:35,927
¿En la carrera de la tecnología nuclear?

859
01:10:36,011 --> 01:10:37,640
¿Crees que no lo sé?

860
01:10:37,724 --> 01:10:39,404
Crees que no lo sé

861
01:10:40,191 --> 01:10:43,816
que China, Rusia y Estados Unidos

862
01:10:44,524 --> 01:10:45,962
no tengo ningún interés en absoluto

863
01:10:46,046 --> 01:10:48,046
en estas pruebas que se llevan a cabo?

864
01:10:49,816 --> 01:10:52,899
Así que esto es lo que quiero que entiendas:

865
01:10:54,566 --> 01:10:55,774
te escuché,

866
01:10:57,358 --> 01:10:58,472
me escuchaste.

867
01:10:58,566 --> 01:11:00,662
No estoy en tu contra.

868
01:11:00,816 --> 01:11:03,440
Sé quién eres, tú sabes quién soy.

869
01:11:03,524 --> 01:11:04,676
No estoy en tu contra.

870
01:11:04,760 --> 01:11:06,732
No estoy en contra de la gente de aquí.

871
01:11:06,816 --> 01:11:09,357
Ya sabes, al contrario de lo que piensas,

872
01:11:09,441 --> 01:11:12,525
no es la vanidad lo que nos impulsa

873
01:11:12,691 --> 01:11:15,864
la forma en que impulsa a tu gente,
su gobierno.

874
01:11:17,899 --> 01:11:20,234
Tenemos convicciones

875
01:11:20,399 --> 01:11:22,079
tenemos certezas.

876
01:11:23,649 --> 01:11:25,131
El sistema es diferente,

877
01:11:25,215 --> 01:11:27,644
la forma de operar es diferente.

878
01:11:27,774 --> 01:11:30,175
- Puedes reírte, continúa.
- No me estoy riendo.

879
01:11:30,259 --> 01:11:32,566
Sólo creo que eres ingenuo.

880
01:11:34,274 --> 01:11:35,273
Escucha,

881
01:11:36,191 --> 01:11:37,905
Creo que eres un cobarde.

882
01:11:40,191 --> 01:11:42,258
Piensa en lo que te dije.

883
01:11:42,441 --> 01:11:44,298
La pelota está en tu tejado.

884
01:11:45,566 --> 01:11:47,301
No tengo nada que agregar.

885
01:11:47,524 --> 01:11:49,233
Me comunicaré contigo pronto.

886
01:12:02,399 --> 01:12:04,256
No llegaremos muy lejos con él.

887
01:14:12,941 --> 01:14:14,358
Aquí está bien.

888
01:16:51,305 --> 01:16:52,620
Felicitaciones, es genial.

889
01:16:52,704 --> 01:16:54,418
Lo estamos cambiando un poco.

890
01:16:54,513 --> 01:16:56,710
No es agresivo.

891
01:16:56,930 --> 01:17:01,689
Falta de agresividad en los rostros.
Una fiereza.

892
01:17:01,888 --> 01:17:04,353
- Combatividad.
- Sí.

893
01:17:04,555 --> 01:17:08,543
Puedes ver las gallinas sonriendo...

894
01:17:08,763 --> 01:17:10,549
Carece de agresividad.

895
01:17:10,763 --> 01:17:14,084
- ¿No es lo suficientemente guerrero?
- Sí. Es a muerte.

896
01:17:14,347 --> 01:17:16,842
La violencia tiene que estar ahí.

897
01:17:17,055 --> 01:17:21,953
Entonces la crítica es una
ligera falta de violencia.

898
01:17:22,597 --> 01:17:24,069
Lo cambiaremos.

899
01:17:24,216 --> 01:17:26,502
Es una cuestión de interpretación.

900
01:17:28,045 --> 01:17:30,346
Ya sabes, las peleas de gallos son despiadadas.

901
01:17:30,430 --> 01:17:32,590
- Lo revisaremos.
- Excelente.

902
01:17:32,816 --> 01:17:36,847
Tengo una idea.
Hagamos esto: matas...

903
01:17:37,722 --> 01:17:40,555
Las gallinas están sonriendo. Eso no puede ser.

904
01:17:44,430 --> 01:17:46,096
No es lo suficientemente violento.

905
01:17:46,180 --> 01:17:47,966
- ¿Tú también lo sentiste?
- Sí.

906
01:18:39,222 --> 01:18:41,430
¿Hay pollas grandes y pequeñas?

907
01:18:43,055 --> 01:18:45,680
- Y pollitos.
- Sí, las chicas también.

908
01:19:17,180 --> 01:19:18,222
Eso es todo.

909
01:19:20,013 --> 01:19:21,930
Ahí está, la matanza.

910
01:19:24,805 --> 01:19:26,948
Y las gallinas acaban con él...

911
01:20:09,055 --> 01:20:10,684
Deja que la sangre fluya.

912
01:21:11,055 --> 01:21:14,055
¡Magnífico! ¡Hay sudor, hay sangre!

913
01:21:16,055 --> 01:21:18,180
Ésa es la manera.

914
01:21:18,305 --> 01:21:21,013
- Hay muertes, es duro.
- ¿Cómo fue?

915
01:21:21,097 --> 01:21:23,745
Es poderoso, es bárbaro.

916
01:21:23,930 --> 01:21:25,705
- ¿Te gustó?
- Mucho.

917
01:21:25,789 --> 01:21:27,462
¿Eso es lo que querías?

918
01:21:27,546 --> 01:21:29,889
Sí, faltaba la violencia.

919
01:21:34,763 --> 01:21:37,120
Bravo, músicos. Estuviste genial.

920
01:21:42,305 --> 01:21:45,847
Ahora podemos verlo en vuestras caras.

921
01:21:45,972 --> 01:21:47,222
Es genial.

922
01:21:48,513 --> 01:21:50,388
Todos lo dieron todo.

923
01:21:50,513 --> 01:21:52,870
¿Realmente veremos morir a los gallos?

924
01:21:55,180 --> 01:21:57,530
Es hermoso ver tanta violencia.

925
01:21:57,614 --> 01:21:58,790
No hay restricciones.

926
01:21:58,874 --> 01:22:02,096
Sin emociones,
No lo dudes: vas a matar.

927
01:22:02,180 --> 01:22:04,239
Si está caído, mátalo.

928
01:22:04,430 --> 01:22:05,805
¡Inmediatamente!

929
01:22:48,763 --> 01:22:51,061
- Suba a bordo, señor.
- Gracias.

930
01:22:51,263 --> 01:22:53,192
- Acomódate.
- Muchas gracias.

931
01:22:59,305 --> 01:23:02,162
No te golpees la cabeza
como todos los demás.

932
01:23:03,638 --> 01:23:05,263
Sería una pena.

933
01:23:05,388 --> 01:23:06,930
Por supuesto.

934
01:24:02,263 --> 01:24:03,943
¡Mira qué sublime es!

935
01:24:05,347 --> 01:24:07,138
¡Nunca te acostumbras!

936
01:24:08,722 --> 01:24:11,222
Cada vez que vuelo,

937
01:24:12,305 --> 01:24:13,985
¡Siento lo mismo!

938
01:24:21,180 --> 01:24:23,537
Mira que bonita es nuestra isla.

939
01:24:29,305 --> 01:24:31,180
La multitud de colores,

940
01:24:31,513 --> 01:24:33,222
las gradaciones del azul.

941
01:24:36,555 --> 01:24:37,805
Es divino.

942
01:24:38,805 --> 01:24:41,019
- La cuna de Dios.
- De Jesús.

943
01:24:45,013 --> 01:24:46,763
Es genial para el alma.

944
01:24:47,555 --> 01:24:50,797
Limpia tu mente,
puedes pensar más claramente.

945
01:24:52,763 --> 01:24:54,692
Necesito dar un paso atrás.

946
01:24:59,388 --> 01:25:01,930
Ya sabes, la gente vive con pasión.

947
01:25:03,097 --> 01:25:05,026
Todo es cuestión de pasión.

948
01:25:06,722 --> 01:25:10,137
Naturalmente, hay emociones.

949
01:25:10,347 --> 01:25:13,736
Demasiada emoción mata la racionalidad.

950
01:25:13,972 --> 01:25:15,388
no puedes razonar

951
01:25:16,465 --> 01:25:19,179
si eres demasiado emocional.
Es imposible.

952
01:25:19,263 --> 01:25:22,049
Tienes que abandonar tu cuerpo por completo.

953
01:25:23,013 --> 01:25:25,299
Con suficiente distancia, puedes...

954
01:25:26,138 --> 01:25:29,130
tomar decisiones que beneficien a muchos.

955
01:25:29,888 --> 01:25:33,685
Y no dejarse atrapar emocionalmente.

956
01:25:33,851 --> 01:25:37,354
Lamentablemente, eso no es bueno por sí solo.

957
01:25:37,555 --> 01:25:39,769
Ya estoy rompiendo esa regla.

958
01:25:45,513 --> 01:25:47,193
Cuento contigo.

959
01:27:06,972 --> 01:27:09,138
- Aterrizaremos en 20 minutos, señor.
- ¿Lo siento?

960
01:27:09,222 --> 01:27:11,388
- 20 minutos.
- Está bien.

961
01:27:49,347 --> 01:27:52,133
Creo que los encontrarás muy agradables.

962
01:27:53,180 --> 01:27:55,097
Para este tipo de trabajo,

963
01:27:56,055 --> 01:27:57,888
son muy eficientes.

964
01:27:58,763 --> 01:28:02,138
Además de ser
grandes amigos míos.

965
01:28:03,597 --> 01:28:06,097
- Gracias, Capitán.
- De nada.

966
01:28:09,013 --> 01:28:11,910
- ¿Lo disfrutaste, Shannah?
- Sí.

967
01:28:12,097 --> 01:28:14,526
- ¿Nuestro "pequeño" viaje?
- Fue genial.

968
01:28:15,430 --> 01:28:16,429
Bien.

969
01:28:18,347 --> 01:28:19,472
Está bien.

970
01:28:19,597 --> 01:28:21,513
- Gracias.
- De nada.

971
01:28:21,805 --> 01:28:23,346
- Gracias, Capitán.
- Mi placer.

972
01:28:23,430 --> 01:28:25,110
- Hasta luego.
- Sí.

973
01:28:36,055 --> 01:28:37,930
- Mi amigo.
- ¿Qué pasa?

974
01:28:41,013 --> 01:28:42,847
¿Tuviste un buen viaje?

975
01:28:44,263 --> 01:28:47,430
Todo terminó en un instante. ¿Cómo estás?

976
01:28:47,597 --> 01:28:48,968
Es bueno verte.

977
01:28:49,055 --> 01:28:51,472
- Aquí igual.
- Ha pasado tanto tiempo.

978
01:28:53,555 --> 01:28:55,235
- ¿Cómo estás?
- Excelente.

979
01:28:56,013 --> 01:28:57,222
Estoy muy feliz.

980
01:28:59,763 --> 01:29:01,847
- Bienvenido a casa.
- Gracias.

981
01:29:03,097 --> 01:29:04,777
Entonces, ¿todo bien?

982
01:29:05,972 --> 01:29:07,388
Está todo bien.

983
01:29:09,722 --> 01:29:11,888
Mi colega Mareva.

984
01:29:13,805 --> 01:29:15,748
Y Shannah,

985
01:29:15,930 --> 01:29:18,763
que acaba de venir a observar.

986
01:29:20,180 --> 01:29:23,126
Me alegro que todo vaya bien.

987
01:29:23,347 --> 01:29:26,222
Todo va muy bien.

988
01:29:27,305 --> 01:29:30,561
hemos estado trabajando
bien durante varios meses.

989
01:29:30,722 --> 01:29:33,915
Entonces no soy realmente necesario aquí, ¿verdad?

990
01:29:34,129 --> 01:29:35,929
No necesitas mi apoyo.

991
01:29:36,013 --> 01:29:38,501
- Un poco estaría bien.
- ¿Oh sí?

992
01:29:38,714 --> 01:29:41,463
Lo que cuenta es que veamos la isla.

993
01:29:41,651 --> 01:29:43,722
y pasar un rato juntos.

994
01:29:44,222 --> 01:29:45,347
Estoy tan feliz.

995
01:29:47,013 --> 01:29:49,680
Es nuestro alcalde saliente y futuro.

996
01:29:53,222 --> 01:29:54,902
Estás obligado a ganar.

997
01:29:55,847 --> 01:29:58,430
Bueno, soy el candidato más fuerte.

998
01:29:59,930 --> 01:30:01,938
He trabajado bien con mi equipo aquí,

999
01:30:02,022 --> 01:30:04,139
y ahí lo tienes.

1000
01:30:05,222 --> 01:30:06,972
¿Qué dicen las encuestas?

1001
01:30:07,555 --> 01:30:10,707
Por el momento estamos en el 72%,

1002
01:30:10,888 --> 01:30:14,180
pero espero llegar al 80-99%.

1003
01:30:16,888 --> 01:30:19,138
Parecerá una república bananera.

1004
01:30:19,222 --> 01:30:22,138
Dirán que estas elecciones están amañadas.

1005
01:30:22,888 --> 01:30:24,949
Eso son sólo celos.

1006
01:30:25,142 --> 01:30:26,767
¿Sólo los celosos lo dirán?

1007
01:30:26,851 --> 01:30:30,180
Pero deja que tus oponentes
ganar al menos algunos votos.

1008
01:30:30,305 --> 01:30:32,325
Tengo oponentes, pero...

1009
01:30:32,518 --> 01:30:33,846
Estoy bromeando, por supuesto.

1010
01:30:33,930 --> 01:30:36,144
Sabes cómo hacer las cosas aquí.

1011
01:30:36,805 --> 01:30:39,840
Él fue la primera persona
Me conocí en esta isla.

1012
01:30:40,340 --> 01:30:42,282
Inmediatamente abrió los brazos

1013
01:30:42,366 --> 01:30:44,179
y me recibió en su casa.

1014
01:30:44,263 --> 01:30:46,634
Fue extremadamente generoso.

1015
01:30:46,805 --> 01:30:49,705
Eso es lo que yo llamo un
amistad invaluable.

1016
01:30:51,513 --> 01:30:53,814
¿Te quedas unos días?

1017
01:30:54,013 --> 01:30:56,638
Me iré pronto, lamentablemente.

1018
01:30:57,472 --> 01:31:01,388
Almorzaremos y saldremos nuevamente a las 5.

1019
01:31:04,138 --> 01:31:05,613
tengo mucho que cuidar,

1020
01:31:05,697 --> 01:31:08,889
y hay novedades preocupantes.

1021
01:31:09,388 --> 01:31:11,888
- ¿Cómo es eso?
- ¿Cómo debería decirlo?

1022
01:31:14,055 --> 01:31:15,512
Hay rumores.

1023
01:31:16,055 --> 01:31:20,013
Rumores que inicialmente hice caso omiso.

1024
01:31:21,430 --> 01:31:24,603
- Al principio pensé...
- ¿Qué tipo de rumores?

1025
01:31:25,763 --> 01:31:26,930
Escuchar.

1026
01:31:29,805 --> 01:31:32,180
Me niego a aceptarlo.

1027
01:31:32,347 --> 01:31:35,034
Suena tan loco

1028
01:31:35,241 --> 01:31:38,263
pero se habla de
reanudar los ensayos nucleares.

1029
01:31:38,347 --> 01:31:41,638
Al principio eran solo personas.

1030
01:31:42,472 --> 01:31:45,222
que escuchó a otras personas decir eso.

1031
01:31:45,805 --> 01:31:47,485
No lo creo.

1032
01:31:47,722 --> 01:31:50,605
- No. Eso no es bueno.
- Sí.

1033
01:31:50,805 --> 01:31:54,097
¿Por qué no pueden simplemente
ir al desierto o...

1034
01:31:55,472 --> 01:31:59,734
Tal vez estoy paranoico
pero a veces pienso

1035
01:31:59,888 --> 01:32:03,347
Es un gran plan para debilitarme.

1036
01:32:04,972 --> 01:32:08,385
Por otra parte,
No soy tan importante.

1037
01:32:08,597 --> 01:32:10,785
¿Qué decisiones tomo? Ninguno.

1038
01:32:10,869 --> 01:32:13,056
Simplemente represento al Estado.

1039
01:32:13,722 --> 01:32:16,472
¿Las pruebas serían aéreas o...?

1040
01:32:18,763 --> 01:32:23,819
Ni idea. tengo un amigo al que le dijeron

1041
01:32:24,013 --> 01:32:26,739
para hacer instalaciones

1042
01:32:26,932 --> 01:32:28,881
e instalar iluminación en varias islas.

1043
01:32:28,965 --> 01:32:31,058
Entonces hay movimiento.

1044
01:32:33,597 --> 01:32:34,805
Que es nuevo.

1045
01:32:35,972 --> 01:32:39,347
Me preocupa porque
en cierto modo lo corrobora...

1046
01:32:40,930 --> 01:32:42,679
No te preocupes.

1047
01:32:42,888 --> 01:32:45,100
Hablaremos con los pescadores.

1048
01:32:45,260 --> 01:32:47,753
e instalar equipos en todas partes.

1049
01:32:47,972 --> 01:32:49,628
Investigaremos con nuestro equipo.

1050
01:32:49,712 --> 01:32:51,847
Claramente hay movimientos.

1051
01:32:52,305 --> 01:32:55,180
Los marines aparecieron repentinamente en la isla.

1052
01:32:55,930 --> 01:32:57,263
así como así.

1053
01:32:57,486 --> 01:32:58,556
ellos parecen

1054
01:32:58,640 --> 01:33:01,813
no han visto el
luz del día por un tiempo.

1055
01:33:03,180 --> 01:33:05,805
Ya sabes, cuando están un poco pálidos...

1056
01:33:06,390 --> 01:33:08,070
Significa que es serio.

1057
01:33:10,638 --> 01:33:15,930
Ya hemos volado
y lo miré bien.

1058
01:33:16,930 --> 01:33:18,647
Pero no hemos encontrado nada.

1059
01:33:18,731 --> 01:33:20,554
Y no tengo tiempo.

1060
01:33:20,638 --> 01:33:22,263
No es mi trabajo.

1061
01:33:22,430 --> 01:33:26,442
y no tengo mucho
fe en la jerarquía.

1062
01:33:26,638 --> 01:33:28,899
Es frustrante.

1063
01:33:29,097 --> 01:33:32,263
Al principio pensé: "Son sólo rumores.

1064
01:33:33,055 --> 01:33:34,837
son solo algunos

1065
01:33:35,013 --> 01:33:37,430
esqueleto del armario

1066
01:33:38,972 --> 01:33:41,263
blandido como una amenaza.

1067
01:33:43,263 --> 01:33:44,943
Pero es inquietante.

1068
01:33:46,597 --> 01:33:49,563
Se siente como si estuvieran
tratando de dejarme de lado.

1069
01:33:52,847 --> 01:33:55,179
Hace algún tiempo comencé a darme cuenta

1070
01:33:55,263 --> 01:33:58,643
el ministro es un idiota
y el Presidente también.

1071
01:34:01,888 --> 01:34:03,345
Siempre lo he sido.

1072
01:34:04,513 --> 01:34:05,805
Lo tienes.

1073
01:34:06,222 --> 01:34:07,902
Estoy diciendo lo que pienso.

1074
01:34:12,847 --> 01:34:15,388
En cualquier caso, es necesario aclararlo.

1075
01:34:16,638 --> 01:34:18,513
Discretamente, pero...

1076
01:34:19,347 --> 01:34:22,630
Escucha, sé que te he agobiado,

1077
01:34:22,847 --> 01:34:24,375
pero las cosas se ponen difíciles

1078
01:34:24,459 --> 01:34:26,972
cuando no puedes confiar en tus amigos.

1079
01:34:28,597 --> 01:34:31,026
Estoy feliz de estar aquí con todos ustedes.

1080
01:34:32,513 --> 01:34:36,013
- Elegiste a las personas adecuadas con quienes hablar.
- Lo sé.

1081
01:34:36,638 --> 01:34:38,888
La próxima vez ven con un <i>pareo</i>.

1082
01:34:38,972 --> 01:34:41,347
- Perfecto.
- Eso sería mejor.

1083
01:34:42,097 --> 01:34:43,513
Me desharé del traje.

1084
01:34:43,597 --> 01:34:46,306
Sí, deshazte de ese atuendo.

1085
01:34:46,513 --> 01:34:49,617
déjalo en el avión
y salir en <i>pareo.</i>

1086
01:34:50,430 --> 01:34:52,555
Estos son los momentos que amo.

1087
01:34:52,805 --> 01:34:56,674
Y los extraño. Desde hace semanas,

1088
01:34:56,881 --> 01:34:59,449
Me han exprimido como un limón.

1089
01:34:59,638 --> 01:35:04,013
La gente siempre me pide ayuda.

1090
01:35:04,430 --> 01:35:06,263
Siento la tensión.

1091
01:35:07,013 --> 01:35:09,606
Cuando ves tipos como Matahi

1092
01:35:09,805 --> 01:35:13,310
quien de repente piensa que es un señor de la guerra.

1093
01:35:13,513 --> 01:35:16,370
Hay algo mal en este mundo.

1094
01:35:17,180 --> 01:35:19,730
No lo tomo en serio.

1095
01:35:19,930 --> 01:35:23,222
Lo que me preocupa es quién está detrás de todo.

1096
01:35:38,347 --> 01:35:40,929
- ¿No nos cantarás una canción, Shannah?
- Vamos.

1097
01:35:41,013 --> 01:35:43,180
- No puedo cantar.
- Vamos.

1098
01:35:43,347 --> 01:35:45,304
- ¿Una canción de coro?
- ¿Un madrigal?

1099
01:35:45,388 --> 01:35:48,263
- Eres una niña de coro.
- No, yo era uno.

1100
01:35:50,805 --> 01:35:52,847
Ella sólo sabe canciones lascivas.

1101
01:35:53,972 --> 01:35:56,138
¿Ves cómo se sonroja?

1102
01:35:58,472 --> 01:36:00,263
Si cantara, llovería.

1103
01:36:01,597 --> 01:36:02,847
Yo también.

1104
01:36:03,805 --> 01:36:06,234
Los cangrejos saldrían arrastrándose:

1105
01:36:08,347 --> 01:36:11,805
"Oye, este tipo realmente sabe cantar".

1106
01:36:12,472 --> 01:36:15,372
Sí,
ser reelegido y entonces podrás cantar.

1107
01:36:15,472 --> 01:36:17,446
Él es un artista ahora.

1108
01:36:17,638 --> 01:36:20,599
¿Deberíamos llamar a un coche para que nos recoja?

1109
01:36:20,763 --> 01:36:24,289
ahora podré
vete con el corazón alegre.

1110
01:36:24,513 --> 01:36:26,388
Aquí no tenemos preocupaciones.

1111
01:36:28,847 --> 01:36:30,393
¡Qué placer!

1112
01:36:30,597 --> 01:36:32,054
Muy bien, amigos.

1113
01:36:32,930 --> 01:36:35,138
Abracémonos y volvamos a encontrarnos pronto.

1114
01:36:39,305 --> 01:36:40,388
Mi amigo.

1115
01:36:41,180 --> 01:36:42,180
Está bien.

1116
01:36:44,763 --> 01:36:46,055
Nos vemos pronto.

1117
01:36:46,430 --> 01:36:48,680
Mareva, te quedarás aquí.

1118
01:36:48,972 --> 01:36:53,430
para ayudarlos con el
resto de la campaña.

1119
01:36:54,555 --> 01:36:55,596
ya verás

1120
01:36:55,754 --> 01:36:58,806
ella es altamente calificada y profundamente leal.

1121
01:37:00,597 --> 01:37:02,055
Mi amigo.

1122
01:37:03,305 --> 01:37:05,448
Nos vemos pronto, dentro de tres días...

1123
01:37:07,430 --> 01:37:09,110
O tal vez tres meses.

1124
01:37:20,513 --> 01:37:22,263
¡Estamos a tiempo, Capitán!

1125
01:37:24,013 --> 01:37:25,642
Después de ti, Shannah.

1126
01:37:27,847 --> 01:37:29,555
Cuiden sus cabezas.

1127
01:37:32,138 --> 01:37:34,680
- Que tengas un buen vuelo.
- Gracias.

1128
01:38:30,012 --> 01:38:33,637
- ¿Qué están haciendo?
- El mismo juego todos los días.

1129
01:38:35,198 --> 01:38:36,984
Lo mismo todos los días.

1130
01:38:37,115 --> 01:38:38,615
¿Desde cuándo?

1131
01:38:38,740 --> 01:38:43,035
Este debe ser el sexto o séptimo viaje.

1132
01:38:43,200 --> 01:38:44,657
en diez días.

1133
01:38:44,865 --> 01:38:46,490
Oh, eso es mucho.

1134
01:38:47,698 --> 01:38:50,399
- ¿Los conoces?
- Sí, conozco a las chicas.

1135
01:38:50,483 --> 01:38:53,661
Uno de ellos está ahí cada vez.

1136
01:38:53,823 --> 01:38:56,252
Los demás cambian día a día.

1137
01:38:57,573 --> 01:38:59,645
No pueden ir muy lejos

1138
01:38:59,812 --> 01:39:01,741
en un pequeño barco como ese.

1139
01:39:04,281 --> 01:39:06,638
Sabes que hay rumores, ¿verdad?

1140
01:39:06,727 --> 01:39:08,281
Dicen que las chicas...

1141
01:39:08,365 --> 01:39:10,364
Me pregunto qué estarán esperando.

1142
01:39:10,448 --> 01:39:13,414
Dicen que las chicas son
yendo a un submarino.

1143
01:39:14,031 --> 01:39:15,323
¿Un submarino?

1144
01:39:16,156 --> 01:39:17,789
¡No lo digas!

1145
01:39:17,990 --> 01:39:19,190
Un submarino...

1146
01:39:21,031 --> 01:39:23,388
- Estilo James Bond.
- Eso dicen.

1147
01:39:23,948 --> 01:39:27,073
Van a ver a los chicos.

1148
01:39:27,240 --> 01:39:29,262
Yo diría que vayan a ver a los marines.

1149
01:39:29,346 --> 01:39:31,824
pero yo diría que en una fragata.

1150
01:39:32,698 --> 01:39:34,378
Una pequeña fragata de la marina.

1151
01:39:50,448 --> 01:39:52,906
Dices que los marines están en un barco.

1152
01:39:54,531 --> 01:39:56,529
Pero eso sería fácil de detectar.

1153
01:39:56,715 --> 01:39:58,858
¿Qué pasaría si sus luces estuvieran apagadas?

1154
01:39:59,906 --> 01:40:02,365
Los barcos de la Armada pueden evadir la detección.

1155
01:40:08,156 --> 01:40:09,865
No verás nada

1156
01:40:12,198 --> 01:40:15,055
si está sucediendo bajo el agua,
Te lo dije.

1157
01:40:16,490 --> 01:40:19,347
Deberíamos cuestionarlos, cuestionar...

1158
01:40:19,531 --> 01:40:22,431
- Capitán.
- Sí, uno de los dos capitanes.

1159
01:40:22,656 --> 01:40:25,990
Si a eso lo llamas Capitán.
Es más un proxeneta.

1160
01:40:27,781 --> 01:40:30,115
Sí, más bien un proxeneta.

1161
01:40:36,865 --> 01:40:40,281
Luego revisa su teléfono y ¡puf!
se ha ido.

1162
01:40:41,031 --> 01:40:45,948
Cuando está oscuro,
debe tener las luces apagadas.

1163
01:40:46,448 --> 01:40:48,948
Me cuesta creer un submarino.

1164
01:40:50,073 --> 01:40:52,287
En las aguas territoriales aquí.

1165
01:40:53,365 --> 01:40:55,045
Esto aquí es Francia.

1166
01:40:55,615 --> 01:40:57,365
Esta es su casa.

1167
01:41:00,031 --> 01:41:02,000
Sí, pero la gente lo sabría.

1168
01:41:02,170 --> 01:41:03,927
si hubiera un submarino aquí.

1169
01:41:05,448 --> 01:41:07,656
Ya se sabe.

1170
01:41:08,406 --> 01:41:11,510
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque ahí lo tenemos.

1171
01:41:11,906 --> 01:41:13,192
Estoy seguro de ello.

1172
01:41:14,115 --> 01:41:15,490
Hay refuerzos.

1173
01:41:16,281 --> 01:41:17,982
¿Quiénes son los grandes?

1174
01:41:19,365 --> 01:41:22,222
- ¿Los has visto antes?
- No, nunca.

1175
01:41:27,115 --> 01:41:29,186
No traje mis binoculares.

1176
01:41:29,490 --> 01:41:30,698
Mierda.

1177
01:44:01,490 --> 01:44:02,990
¿Qué está diciendo?

1178
01:44:03,115 --> 01:44:04,115
¿OMS?

1179
01:44:04,365 --> 01:44:05,531
Ferreira.

1180
01:44:07,115 --> 01:44:08,898
¿Acerca de?

1181
01:44:09,073 --> 01:44:12,281
¿Habló de sus papeles?
o el Almirante...?

1182
01:44:12,365 --> 01:44:13,490
No.

1183
01:44:15,406 --> 01:44:17,086
Acaba de llegar.

1184
01:44:18,406 --> 01:44:20,120
¿No quiere salir de la isla?

1185
01:44:20,204 --> 01:44:21,490
No sé.

1186
01:44:38,448 --> 01:44:40,519
¿Entonces estás cuidando de él?

1187
01:44:41,406 --> 01:44:43,906
- ¿Estás cuidando de él?
- Sí.

1188
01:44:43,990 --> 01:44:45,670
Vino a tomar una copa.

1189
01:44:48,990 --> 01:44:51,633
Quiero saber cuánto tiempo se quedará.

1190
01:44:52,615 --> 01:44:54,031
No tengo ni idea.

1191
01:44:55,573 --> 01:44:57,253
No tengo esa información.

1192
01:45:00,906 --> 01:45:02,692
¿Sois buenos amigos ahora?

1193
01:45:02,823 --> 01:45:04,406
Por ahora sí.

1194
01:45:07,892 --> 01:45:09,056
Es gracias a Shannah.

1195
01:45:09,140 --> 01:45:10,997
que encontramos sus papeles.

1196
01:45:12,365 --> 01:45:13,740
Recuerdo.

1197
01:45:14,781 --> 01:45:18,281
Sin ella, no los habríamos conseguido.

1198
01:45:19,615 --> 01:45:22,698
No es fácil olvidar sus ojos.

1199
01:45:26,031 --> 01:45:29,365
Casi tan hermosa como
recuperar mi pasaporte.

1200
01:45:32,448 --> 01:45:34,519
Una vez que hayas resuelto un problema,

1201
01:45:34,615 --> 01:45:36,865
no necesitas explicaciones.

1202
01:45:38,865 --> 01:45:41,831
se que eres bueno
amigos del almirante.

1203
01:45:43,240 --> 01:45:45,240
Él también podría haberte ayudado.

1204
01:45:45,740 --> 01:45:48,026
No sé si hay una razón

1205
01:45:48,573 --> 01:45:51,281
para que los tres trabajemos juntos.

1206
01:45:53,066 --> 01:45:55,066
Pero lo sabes mejor que yo.

1207
01:45:55,188 --> 01:45:56,868
Acabo de llegar.

1208
01:45:57,865 --> 01:45:59,494
No seas tan modesto.

1209
01:46:04,115 --> 01:46:06,198
Es cierto que es inusual.

1210
01:46:10,656 --> 01:46:11,740
Pero yo...

1211
01:46:11,990 --> 01:46:14,322
Especialmente porque nada
más desapareció.

1212
01:46:14,406 --> 01:46:15,531
Exactamente.

1213
01:46:17,323 --> 01:46:20,496
¿Qué puedes hacer con un
pasaporte en esta isla?

1214
01:46:25,698 --> 01:46:26,812
Bien, escucha.

1215
01:46:27,365 --> 01:46:28,807
Todo ha vuelto a la normalidad.

1216
01:46:28,891 --> 01:46:31,748
Déjame saber si puedo
hacer cualquier cosa por ti.

1217
01:46:32,573 --> 01:46:35,198
Estaré encantado de ayudar si puedo.

1218
01:46:39,740 --> 01:46:41,573
No lo olvidaré.

1219
01:46:44,573 --> 01:46:46,253
Estás en buenas manos.

1220
01:46:47,656 --> 01:46:48,990
Shana...

1221
01:46:50,448 --> 01:46:51,740
es maravilloso.

1222
01:46:54,031 --> 01:46:56,460
Muchas gracias. Cuento contigo.

1223
01:46:57,573 --> 01:46:58,906
Adiós.

1224
01:47:06,031 --> 01:47:08,050
- ¿Lo conoces?
- Sí.

1225
01:47:08,240 --> 01:47:09,823
Desde el hotel.

1226
01:47:11,240 --> 01:47:12,573
Un poco, o...

1227
01:47:17,073 --> 01:47:20,448
Nos hicimos amigos poco a poco.

1228
01:47:24,781 --> 01:47:26,823
Te cuidó muy bien.

1229
01:47:28,948 --> 01:47:31,823
Tal vez. Pero él te cuida mejor.

1230
01:48:03,115 --> 01:48:04,865
Todos se dejarán engañar.

1231
01:48:12,698 --> 01:48:14,031
Con seguridad.

1232
01:48:21,573 --> 01:48:24,815
No lo saben: cuando te ven,
seré yo.

1233
01:48:27,615 --> 01:48:30,401
Cuando entres a una habitación, seré yo.

1234
01:48:31,615 --> 01:48:33,972
Cuando vayas a hablar, seré yo.

1235
01:48:34,365 --> 01:48:35,615
¿De qué manera?

1236
01:48:38,906 --> 01:48:40,449
Serás mis ojos,

1237
01:48:41,198 --> 01:48:42,740
mi brazo espada.

1238
01:48:46,198 --> 01:48:48,412
¡Shannah, la Alta Comisionada!

1239
01:48:53,198 --> 01:48:54,878
Yo ocuparé tu lugar.

1240
01:48:57,240 --> 01:48:58,406
Exactamente.

1241
01:48:58,948 --> 01:48:59,990
¿Oh sí?

1242
01:49:02,990 --> 01:49:04,781
Pero nadie puede saberlo.

1243
01:49:06,781 --> 01:49:08,710
Te quedarás en las sombras.

1244
01:49:09,198 --> 01:49:11,353
Me iré y todos se alegrarán.

1245
01:49:11,437 --> 01:49:13,580
y creo que tengo una vida pésima,

1246
01:49:13,740 --> 01:49:15,883
que dejé todo atrás.

1247
01:49:19,573 --> 01:49:21,281
Todo menos tú.

1248
01:49:22,323 --> 01:49:23,531
Gracias.

1249
01:49:25,948 --> 01:49:28,019
Me das mucho, Shannah.

1250
01:49:28,448 --> 01:49:30,305
Más de lo que puedas imaginar.

1251
01:49:36,073 --> 01:49:37,281
Qué lindo.

1252
01:49:40,698 --> 01:49:43,948
Cuando menos lo esperan,
atacarás.

1253
01:49:44,073 --> 01:49:45,702
Golpearás fuerte.

1254
01:49:48,323 --> 01:49:50,003
Eres el depredador.

1255
01:49:53,948 --> 01:49:55,491
ellos son el juego,

1256
01:49:56,073 --> 01:49:57,156
mi presa.

1257
01:50:02,365 --> 01:50:04,045
Te los comerás todos.

1258
01:50:05,906 --> 01:50:07,835
Eres una bestia carnívora.

1259
01:50:11,448 --> 01:50:12,698
Una tigresa.

1260
01:50:15,198 --> 01:50:16,655
Eres una leona.

1261
01:50:17,198 --> 01:50:18,656
Una leona...

1262
01:50:23,323 --> 01:50:25,003
- ¿Te gusta eso?
- Sí.

1263
01:50:27,948 --> 01:50:29,240
Muchísimo.

1264
01:51:25,990 --> 01:51:28,847
- ¿Cuándo se fueron los portugueses?
- 3 p. m.

1265
01:51:30,740 --> 01:51:32,420
¿Dijo algo?

1266
01:51:33,073 --> 01:51:34,072
No.

1267
01:51:37,781 --> 01:51:40,067
- ¿Qué le hiciste?
- ¿Aquí?

1268
01:51:41,198 --> 01:51:42,906
Tomamos una copa.

1269
01:51:49,531 --> 01:51:51,211
¿Lo agotaste?

1270
01:51:51,906 --> 01:51:52,948
No precisamente.

1271
01:53:51,598 --> 01:53:53,955
Está dando vueltas en círculos.

1272
01:53:59,260 --> 01:54:01,903
¿Crees que es un círculo o una espiral?

1273
01:54:02,091 --> 01:54:04,334
Creo que es una espiral descendente.

1274
01:54:06,807 --> 01:54:10,234
Algo oscuro es
controlando sus emociones.

1275
01:54:14,125 --> 01:54:16,792
Asegurémonos de que esté hacia abajo.

1276
01:54:16,973 --> 01:54:18,294
Hasta el..

1277
01:54:19,620 --> 01:54:21,668
- El infierno oscuro.
- Sí.

1278
01:54:26,963 --> 01:54:29,034
¿Puedo tomar un poco de sol?

1279
01:54:36,980 --> 01:54:38,980
Parece que se irá pronto.

1280
01:57:28,390 --> 01:57:29,933
Está casi vacío.

1281
01:57:32,681 --> 01:57:34,138
Echaré un vistazo.

1282
01:58:25,973 --> 01:58:27,659
Justo ayer,

1283
01:58:27,848 --> 01:58:31,348
un joven estaba contando
yo como su abuela

1284
01:58:32,556 --> 01:58:37,072
tuvo cáncer de tiroides, cáncer de mama

1285
01:58:37,239 --> 01:58:39,953
y el cáncer de garganta, uno tras otro.

1286
01:58:43,723 --> 01:58:44,848
Dos.

1287
01:58:47,890 --> 01:58:50,033
Dos episodios de cáncer de mama.

1288
01:58:55,181 --> 01:58:56,612
ella estaba en remision

1289
01:58:56,696 --> 01:58:59,196
y luego detectaron un nuevo tumor.

1290
01:59:00,056 --> 01:59:02,342
Entonces le extirparon ambos senos.

1291
01:59:03,515 --> 01:59:05,120
no tienen mucho dinero

1292
01:59:05,204 --> 01:59:06,764
para la reconstrucción mamaria.

1293
01:59:06,848 --> 01:59:07,847
¿En realidad?

1294
01:59:07,985 --> 01:59:09,899
Tienen muchos problemas

1295
01:59:10,110 --> 01:59:13,516
tratar este tipo de
Enfermedad en la Polinesia.

1296
01:59:14,681 --> 01:59:17,097
Por eso la gente está un poco nerviosa.

1297
01:59:17,181 --> 01:59:19,061
Podrías llamarlo paranoia.

1298
01:59:19,145 --> 01:59:22,099
pero ¿no es más sentido común?

1299
01:59:26,723 --> 01:59:29,640
Ojo, la gente está un poco nerviosa.

1300
01:59:30,473 --> 01:59:32,973
Cuando ven un uniforme como el tuyo,

1301
01:59:33,973 --> 01:59:36,348
La gente aquí no está muy contenta.

1302
01:59:37,431 --> 01:59:41,848
Yo mismo planteo muchas preguntas,
entonces tu...

1303
01:59:45,473 --> 01:59:46,931
sabiendo

1304
01:59:48,765 --> 01:59:51,723
que se invita regularmente a las niñas

1305
01:59:53,265 --> 01:59:56,348
a bordo de una de tus máquinas de muerte...

1306
01:59:58,556 --> 02:00:01,522
la gente esta sorprendida
y hacen preguntas.

1307
02:00:02,223 --> 02:00:03,811
Las chicas van allí de noche.

1308
02:00:03,895 --> 02:00:06,324
y volver en un estado terrible.

1309
02:00:09,015 --> 02:00:13,146
Deberías decirle a tu
hombres para calmarse un poco.

1310
02:00:13,348 --> 02:00:15,028
Son de mano dura,

1311
02:00:16,473 --> 02:00:18,412
de no ver mujeres,

1312
02:00:18,640 --> 02:00:21,029
de permanecer tanto tiempo en el mar...

1313
02:00:21,265 --> 02:00:23,192
debe

1314
02:00:23,390 --> 02:00:25,431
te vuelve loco, ¿verdad?

1315
02:00:27,806 --> 02:00:29,390
Yo también me lo pregunto.

1316
02:00:30,806 --> 02:00:32,266
Si hubo un accidente,

1317
02:00:32,350 --> 02:00:35,057
Tirarían a las chicas por la borda.

1318
02:00:39,098 --> 02:00:41,473
Bueno, no nos detengamos en las chicas.

1319
02:00:42,056 --> 02:00:46,598
pero podría resultar en un gran desastre

1320
02:00:47,140 --> 02:00:50,197
si los rumores resultan ser ciertos

1321
02:00:50,377 --> 02:00:53,474
y se reinician las pruebas.

1322
02:00:55,556 --> 02:00:58,223
No estoy actualizado sobre eso.

1323
02:01:00,931 --> 02:01:03,400
Ojalá pudiera decirles algo,

1324
02:01:03,484 --> 02:01:05,555
pero no tengo mucho que decir.

1325
02:01:07,348 --> 02:01:09,090
Y como iba diciendo,

1326
02:01:09,806 --> 02:01:12,181
intereses hostiles a nuestro país

1327
02:01:13,098 --> 02:01:15,883
se están volviendo un poco
demasiado presente en la isla

1328
02:01:15,967 --> 02:01:18,933
y son reveladores
ellos mismos de manera bastante cruda.

1329
02:01:23,556 --> 02:01:25,306
No son tan agradables.

1330
02:01:26,431 --> 02:01:28,217
Son más amenazantes.

1331
02:01:29,473 --> 02:01:31,333
Creo que les cabrearía

1332
02:01:31,417 --> 02:01:33,221
si lo volviéramos a hacer.

1333
02:01:33,348 --> 02:01:35,134
¿Ha sido amenazado?

1334
02:02:19,973 --> 02:02:22,939
Intenta ser alegre.
Todo estará bien.

1335
02:02:26,556 --> 02:02:28,236
Sea más alegre.

1336
02:02:31,681 --> 02:02:33,752
Que tenga una buena tarde, almirante.

1337
02:02:33,973 --> 02:02:35,653
Te doy mi palabra -

1338
02:02:36,306 --> 02:02:38,020
Todo estará bien.

1339
02:02:44,723 --> 02:02:45,806
Estúpido.

1340
02:04:34,223 --> 02:04:36,140
¿Fue una buena noche?

1341
02:04:58,706 --> 02:05:00,274
Llévanos a tu casa.

1342
02:05:00,358 --> 02:05:03,600
- Tú saldrás y yo me llevaré el coche.
- Sí, señor.

1343
02:06:13,473 --> 02:06:15,015
No queda nada.

1344
02:06:52,681 --> 02:06:55,306
La política es como una discoteca.

1345
02:06:57,931 --> 02:06:59,680
A este lugar lo llaman Paraíso,

1346
02:06:59,764 --> 02:07:01,393
pero son idiotas.

1347
02:07:03,348 --> 02:07:05,348
Es una fiesta con el diablo.

1348
02:07:07,056 --> 02:07:08,985
Están todos juntos

1349
02:07:09,806 --> 02:07:12,449
con luces brillando en sus caras.

1350
02:07:12,890 --> 02:07:15,765
Con luces estroboscópicas en la oscuridad.

1351
02:07:17,306 --> 02:07:18,556
Está parpadeando,

1352
02:07:19,890 --> 02:07:21,890
han perdido el rumbo.

1353
02:07:23,348 --> 02:07:26,806
Pierden el equilibrio, la memoria.

1354
02:07:28,056 --> 02:07:30,847
Lo pierden todo,
su sentido común.

1355
02:07:30,931 --> 02:07:33,566
Llegan allí y nunca se van.

1356
02:07:33,765 --> 02:07:36,139
Ya no hay día ni noche.

1357
02:07:36,223 --> 02:07:37,903
No hay más tiempo.

1358
02:07:39,848 --> 02:07:41,431
Así es la política:

1359
02:07:42,765 --> 02:07:44,411
gente en la oscuridad

1360
02:07:44,591 --> 02:07:47,491
que ni siquiera miran
el uno al otro nunca más.

1361
02:07:48,015 --> 02:07:50,306
Completamente aislado de la realidad.

1362
02:07:51,806 --> 02:07:53,486
Entraron allí...

1363
02:07:54,140 --> 02:07:56,069
Todo empezó con la escuela.

1364
02:07:56,890 --> 02:07:59,015
Una especie de sociedad secreta.

1365
02:07:59,598 --> 02:08:01,154
Muchos clubes privados,

1366
02:08:01,238 --> 02:08:03,309
emborracharse toda la noche.

1367
02:08:03,973 --> 02:08:07,306
Les sirvieron comida y champán.

1368
02:08:10,723 --> 02:08:12,937
Fueron tratados como maestros.

1369
02:08:14,056 --> 02:08:15,931
Perdieron la noción del tiempo.

1370
02:08:20,515 --> 02:08:22,351
Estas personas

1371
02:08:22,515 --> 02:08:24,681
Cuéntale a todos lo que vieron.

1372
02:08:28,806 --> 02:08:29,973
Esos tontos.

1373
02:08:30,306 --> 02:08:31,849
Esos ignorantes.

1374
02:08:36,021 --> 02:08:37,457
Se creen los amos,

1375
02:08:37,541 --> 02:08:40,456
pero simplemente les hacen creer eso.

1376
02:08:42,265 --> 02:08:44,765
Creen que lo controlan todo.

1377
02:08:45,556 --> 02:08:47,236
No controlan nada.

1378
02:08:48,931 --> 02:08:50,931
Ni siquiera yo controlo nada.

1379
02:08:53,598 --> 02:08:55,278
Es sólo una ilusión.

1380
02:08:56,140 --> 02:08:57,926
Viven en una ilusión.

1381
02:09:01,681 --> 02:09:04,181
Voy a ir a ese club,

1382
02:09:04,848 --> 02:09:06,681
enciende las luces,

1383
02:09:06,806 --> 02:09:08,556
apaga la música,

1384
02:09:10,348 --> 02:09:13,640
y mirar en sus
rostros derrotados uno por uno,

1385
02:09:14,806 --> 02:09:18,640
hinchado por el alcohol,
drogado por el cansancio,

1386
02:09:19,181 --> 02:09:23,321
sus cuerpos se marchitaron,
su piel se hunde.

1387
02:09:28,223 --> 02:09:31,723
Como una jauría de perros
destrozándose unos a otros.

1388
02:09:34,681 --> 02:09:35,973
Escuchar.

1389
02:09:39,515 --> 02:09:41,468
Ellos también sienten el peligro.

1390
02:09:42,098 --> 02:09:44,179
Saben que viene.

1391
02:09:45,223 --> 02:09:47,397
Saben que explotará pronto.

1392
02:09:48,890 --> 02:09:51,390
Son más inteligentes que sus amos.

1393
02:10:09,681 --> 02:10:10,806
Escuchar.

1394
02:10:12,515 --> 02:10:14,195
Así es la política hoy.

1395
02:10:15,431 --> 02:10:17,111
No queda nada.

1396
02:10:17,473 --> 02:10:19,973
Ya no hay hombres, ni estatura.

1397
02:10:21,306 --> 02:10:23,377
Podrías llamarlos niños.

1398
02:10:23,973 --> 02:10:25,161
Se orinan encima

1399
02:10:25,245 --> 02:10:27,674
pensando en explosiones nucleares,

1400
02:10:28,473 --> 02:10:30,497
pero no puede ver los peligros reales.

1401
02:10:30,581 --> 02:10:32,295
No entienden nada.

1402
02:10:33,390 --> 02:10:35,747
No saben lo que les espera.

1403
02:10:40,306 --> 02:10:43,272
Volveremos a comprar el
lotes de terreno uno por uno.

1404
02:10:51,515 --> 02:10:52,850
No serán pruebas.

1405
02:10:52,934 --> 02:10:55,148
Van a tirar la bomba.

1406
02:10:57,515 --> 02:11:00,806
Ya verás. Las ondas atómicas irán

1407
02:11:01,181 --> 02:11:03,960
por todo su pequeño mundo.

1408
02:11:07,015 --> 02:11:08,558
Estaremos muy lejos.

1409
02:11:09,473 --> 02:11:11,265
Sí, nos habremos ido.

1410
02:11:12,765 --> 02:11:14,806
Habremos abandonado su barrio pobre.

1411
02:11:17,681 --> 02:11:19,473
Así que antes de irme,

1412
02:11:21,265 --> 02:11:23,431
Volveré a su basurero

1413
02:11:25,681 --> 02:11:27,138
y quemarlo.

1414
02:11:28,765 --> 02:11:30,890
Los freiré todos hasta que queden crujientes.

1415
02:11:34,515 --> 02:11:36,431
Los quemaré a todos.

1416
02:11:42,181 --> 02:11:43,861
Nada sobrevivirá.

1417
02:11:44,181 --> 02:11:45,681
Nada en absoluto.

1418
02:11:45,806 --> 02:11:48,163
Pueden esconderse en su submarino.

1419
02:11:51,556 --> 02:11:54,640
Acabarán pudriéndose allí dentro.
su tumba.

1420
02:11:58,640 --> 02:12:01,931
Cuando cae la bomba,
no quedará nada.

1421
02:12:05,931 --> 02:12:08,390
Cuando resurgen después de semanas,

1422
02:12:12,056 --> 02:12:13,624
tomarán su escalera oxidada

1423
02:12:13,708 --> 02:12:16,279
y abre la escotilla en el océano.

1424
02:12:16,890 --> 02:12:19,104
¿Qué crees que quedará?

1425
02:12:20,265 --> 02:12:22,348
Parecerán realmente estúpidos.

1426
02:12:27,390 --> 02:12:29,819
Se comerán unos a otros para sobrevivir.

1427
02:12:34,556 --> 02:12:37,056
Mientras estoy muy, muy lejos.

1428
02:12:43,348 --> 02:12:46,556
No los veré envejecer, debilitarse,

1429
02:12:48,223 --> 02:12:50,306
con sus hijos deformes,

1430
02:12:51,640 --> 02:12:53,269
sus esposas enfermas...

1431
02:13:02,098 --> 02:13:03,973
Muy bien, está listo.

1432
02:13:05,598 --> 02:13:07,306
Tu barco te espera.

1433
02:13:07,598 --> 02:13:09,056
Excelente. ¿Ahora?

1434
02:13:09,556 --> 02:13:13,147
- Cuando quieras. ¿Lo llevas?
- Sí.

1435
02:13:14,515 --> 02:13:15,723
¿Confías en él?

1436
02:13:16,473 --> 02:13:17,930
Sí. Míralo.

1437
02:13:18,640 --> 02:13:20,320
Dormir como un bebé.

1438
02:13:24,306 --> 02:13:25,986
Nos vemos en el muelle.

1439
02:13:30,765 --> 02:13:31,931
¿Listo?

1440
02:13:34,140 --> 02:13:35,348
Bien.

1441
02:16:53,292 --> 02:16:54,405
¿Bien?

1442
02:16:54,584 --> 02:16:57,251
Nada. Me está volviendo loco.

1443
02:16:57,459 --> 02:16:59,326
¿No escuchaste nada?

1444
02:16:59,467 --> 02:17:02,335
Ni luces, ni ruido de motor, ni chicas.

1445
02:17:03,792 --> 02:17:04,959
Yo tampoco.

1446
02:17:05,084 --> 02:17:07,167
no sé la hora,
pero no llegamos tarde.

1447
02:17:07,251 --> 02:17:08,626
Son casi las 6.

1448
02:17:09,334 --> 02:17:10,751
Casi 6.

1449
02:17:11,042 --> 02:17:14,126
No queremos que nos vean

1450
02:17:15,001 --> 02:17:16,630
cuando sale el sol.

1451
02:17:16,917 --> 02:17:18,459
Hagamos otros 15 minutos,

1452
02:17:18,543 --> 02:17:20,000
Luego nos reunimos en la playa.

1453
02:17:20,084 --> 02:17:22,037
Irás hacia el este.

1454
02:17:22,209 --> 02:17:24,863
Corta el motor de vez en cuando.
para que puedas escuchar...

1455
02:17:24,947 --> 02:17:25,958
Lo hice, pero...

1456
02:17:26,042 --> 02:17:27,501
Lo mismo aquí.

1457
02:17:27,667 --> 02:17:29,953
Hemos estado en esto durante cuatro horas.

1458
02:17:34,876 --> 02:17:36,024
¿Nos vemos en 20 minutos?

1459
02:17:36,108 --> 02:17:37,793
Son 20 minutos.

1460
02:33:03,579 --> 02:33:06,663
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien.

1461
02:33:31,746 --> 02:33:33,371
No escuché.

1462
02:38:27,288 --> 02:38:28,871
Señores, escuchen.

1463
02:38:29,079 --> 02:38:31,293
Salimos hoy hacia las islas.

1464
02:38:33,413 --> 02:38:35,093
No volveremos.

1465
02:38:35,496 --> 02:38:38,282
Abandona todo lo que te mantiene aquí.

1466
02:38:43,829 --> 02:38:46,729
Recogeremos el último
ingenieros restantes

1467
02:38:47,004 --> 02:38:48,643
quienes son indispensables

1468
02:38:48,727 --> 02:38:50,870
para cumplir nuestra misión.

1469
02:38:53,413 --> 02:38:55,484
Todo ha sido preparado.

1470
02:38:57,454 --> 02:38:59,811
El primer tiroteo será al amanecer.

1471
02:39:00,079 --> 02:39:01,913
El primero en 20 años,

1472
02:39:02,288 --> 02:39:03,538
20 años

1473
02:39:03,913 --> 02:39:05,663
que hemos estado esperando

1474
02:39:06,371 --> 02:39:10,538
para elevar nuestro estatus
al de una gran potencia.

1475
02:39:15,621 --> 02:39:17,835
Les haremos temer lo peor.

1476
02:39:20,288 --> 02:39:22,246
debes tener coraje

1477
02:39:22,496 --> 02:39:24,913
por lo que estás a punto de hacer.

1478
02:39:25,663 --> 02:39:27,538
¡Sí! ¡Coraje!

1479
02:39:28,121 --> 02:39:29,621
¡Y corazón!

1480
02:39:30,329 --> 02:39:31,913
¡Y eso lo tienes!

1481
02:39:34,788 --> 02:39:36,574
Temes a tu propio público,

1482
02:39:37,163 --> 02:39:38,913
pero no te preocupes:

1483
02:39:39,163 --> 02:39:42,829
A donde vamos,
nadie te reconocerá.

1484
02:39:43,079 --> 02:39:45,871
Porque nadie sabe de nuestra misión.

1485
02:39:49,496 --> 02:39:52,746
Hace 20 años,
cometimos el error de creer

1486
02:39:53,288 --> 02:39:56,746
entenderían lo que es el sacrificio.

1487
02:40:01,288 --> 02:40:03,743
Sólo aquellos que deberían temernos

1488
02:40:03,828 --> 02:40:06,705
¡Veremos de lo que somos capaces!

1489
02:40:10,704 --> 02:40:12,161
Un día, tal vez,

1490
02:40:12,496 --> 02:40:14,782
otros reconocerán tu trabajo.

1491
02:40:16,204 --> 02:40:17,413
y ese dia

1492
02:40:17,538 --> 02:40:20,118
¡El mundo habrá cambiado!