1
00:00:05,964 --> 00:00:07,966
["Boogar Sugre" do BROS tocando]
2
00:00:08,049 --> 00:00:09,384
[John B] Está tudo bem para você?
3
00:00:09,467 --> 00:00:10,552
Sim, sente-se.
4
00:00:14,806 --> 00:00:17,642
Então vocês estavam apenas seguindo em frente
e você passou por aqui?
5
00:00:17,726 --> 00:00:19,019
Ele nos contratou. Eu te disse isso.
6
00:00:19,102 --> 00:00:21,980
Wes Genrette, que poderia contratar qualquer um,
contratou vocês, idiotas?
7
00:00:22,063 --> 00:00:25,817
Bem, difícil de acreditar ou não, descobrimos
El Dorado, então nosso histórico é...
8
00:00:25,900 --> 00:00:26,901
[chupa os dentes]
9
00:00:26,985 --> 00:00:28,069
Eu disse que você fez alguma coisa?
10
00:00:28,153 --> 00:00:31,048
Bem, então por que estamos aqui trancados
como se tivéssemos feito algo suspeito?
11
00:00:31,072 --> 00:00:34,200
Oh Deus, você não está preso.
Princesa Cameron, pare de exagerar.
12
00:00:34,284 --> 00:00:37,412
Você realmente acha que ficaríamos por aqui
se fizéssemos alguma coisa?
13
00:00:37,495 --> 00:00:39,414
Talvez você estivesse apenas tentando ser inteligente.
14
00:00:39,497 --> 00:00:41,377
Quero dizer,
se eu achasse que vocês eram capazes disso.
15
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
Não, cara, acabamos de entrar nisso.
16
00:00:44,210 --> 00:00:46,713
Você nos faz conversar separadamente
como se isso fosse um interrogatório.
17
00:00:46,796 --> 00:00:48,357
- [Cleo] Hum-hmm.
- Isto é uma cena de crime?
18
00:00:48,381 --> 00:00:51,152
- Por que você me pergunta isso?
- Bem, você está falando comigo e eu estou aqui.
19
00:00:51,176 --> 00:00:53,678
Ok, vou ter que pegar você
um distintivo de detetive júnior.
20
00:00:53,762 --> 00:00:56,681
Não, não é uma cena de crime, ainda não.
Estou apenas me adiantando.
21
00:00:56,765 --> 00:00:59,267
- O que isso significa?
- Vocês são imãs de desastres, certo?
22
00:00:59,350 --> 00:01:01,311
Isso é o que isso significa, e você sabe disso.
23
00:01:01,394 --> 00:01:04,234
Quando se trata de problemas, estamos
alguns desvios padrão fora da média.
24
00:01:04,314 --> 00:01:07,817
- Se você colocasse isso em um gráfico.
- Papa, pare de tentar me confundir.
25
00:01:07,901 --> 00:01:10,070
- Matemática confunde você?
- Você está zombando de mim?
26
00:01:10,153 --> 00:01:12,572
- Não, não estou zombando de você.
- Então vá ver Genrette.
27
00:01:12,655 --> 00:01:15,533
- E então o que aconteceu?
- Ele estava falando sobre alguma coisa pequena.
28
00:01:16,117 --> 00:01:18,870
- Como um colar.
- O velho achou que estava amaldiçoado.
29
00:01:18,953 --> 00:01:20,997
- Amaldiçoado?
- Não sei, Shoupe.
30
00:01:21,081 --> 00:01:22,373
Ele disse que foi amaldiçoado.
31
00:01:22,457 --> 00:01:23,541
E você acredita nisso?
32
00:01:23,625 --> 00:01:25,853
- Eu pareço louco para você?
- Acredito que ele se sentiu como se estivesse.
33
00:01:25,877 --> 00:01:27,962
Se ele encontrar o amuleto,
isso quebrará a maldição.
34
00:01:28,046 --> 00:01:29,589
Vou nos pagar 50 mil para encontrá-lo.
35
00:01:29,672 --> 00:01:31,633
- Mas, uh, ele está morto hoje.
- [barulho]
36
00:01:31,716 --> 00:01:34,177
[Shoupe] Você não pode tocar
alguma coisa no manto?
37
00:01:34,260 --> 00:01:38,098
- [Sara] Desculpe.
- É uma área ativa de investigação.
38
00:01:38,181 --> 00:01:41,810
- Então, quando você chegou aqui, como ele era?
- Ele falava muito da filha.
39
00:01:41,893 --> 00:01:44,145
- Hum, ela.
- Estou ciente. Eu a conhecia.
40
00:01:44,229 --> 00:01:46,606
- Oh.
- Todos nós fizemos. Você sabe, uma pequena ilha.
41
00:01:46,689 --> 00:01:48,000
- [Sara] Hum.
- [Shoupe] Então, uh...
42
00:01:48,024 --> 00:01:50,401
A... a bugiganga,
vocês tiveram alguma sorte em encontrar isso?
43
00:01:50,485 --> 00:01:51,736
- Não.
- Não.
44
00:01:51,820 --> 00:01:53,571
- Claro que não.
- Gostaria que tivéssemos feito isso.
45
00:01:54,614 --> 00:01:55,448
Aposto que sim.
46
00:01:55,532 --> 00:01:56,699
[pássaros cantando]
47
00:01:56,783 --> 00:02:00,370
[Cleo] Foi por pouco.
Estar perto de policiais me deixa nervoso.
48
00:02:00,870 --> 00:02:03,550
- [Sarah] Oh merda, ele está bem atrás de nós.
- [Papa] Shh. Quieto. Desculpe.
49
00:02:03,581 --> 00:02:06,084
Agora certifique-se de não se afastar
longe demais agora, ouviu?
50
00:02:06,167 --> 00:02:07,167
[Sara] Sim, senhor.
51
00:02:08,419 --> 00:02:10,713
[Cleo] Vocês têm que admitir,
isso foi estranho.
52
00:02:11,256 --> 00:02:13,818
[John B] Sim, o velho disse
ele ia ser pego pelo fantasma,
53
00:02:13,842 --> 00:02:15,885
e ele conseguiu, então...
54
00:02:15,969 --> 00:02:18,009
[Sarah] Sim, mas é assassinato
se o assassino estiver morto?
55
00:02:18,054 --> 00:02:20,557
Não, não estamos entretendo isso.
Não tem como esse cara ter morrido
56
00:02:20,640 --> 00:02:22,892
do fantasma de qual é a cara dela, ok?
57
00:02:22,976 --> 00:02:25,061
Ele provavelmente acabou de morrer de,
tipo, coisas de gente velha.
58
00:02:25,145 --> 00:02:26,271
Sim, como o túnel do carpo.
59
00:02:26,354 --> 00:02:28,606
- Como eczema.
- [Papa] Ou, você sabe, osteoporose.
60
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Oh.
61
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
Ei.
62
00:02:34,237 --> 00:02:35,237
[Cléo] Oi.
63
00:02:36,114 --> 00:02:38,283
Lamentamos saber de sua perda,
Sr.
64
00:02:38,366 --> 00:02:41,035
Obrigado, Sara. Eu agradeço.
65
00:02:41,119 --> 00:02:42,370
[estremece]
66
00:02:43,246 --> 00:02:44,539
É, hum... [risos]
67
00:02:46,749 --> 00:02:47,917
Foi um choque.
68
00:02:48,001 --> 00:02:50,545
[música sombria tocando]
69
00:02:55,383 --> 00:02:58,845
Eu, uh... eu sei que Wes fez um acordo com você.
70
00:03:00,513 --> 00:03:01,806
Pretendo homenageá-lo.
71
00:03:02,891 --> 00:03:05,977
Se você descobrir alguma coisa, me avise.
72
00:03:07,103 --> 00:03:08,103
Pelo bem de Wes.
73
00:03:08,521 --> 00:03:09,939
[ri, inspira]
74
00:03:10,523 --> 00:03:12,609
Avisaremos se encontrarmos alguma coisa.
75
00:03:14,110 --> 00:03:15,110
Por favor, faça.
76
00:03:19,908 --> 00:03:21,993
- Eu gostaria de sair daqui.
- [Papa] Sim.
77
00:03:22,076 --> 00:03:22,911
[Sara] Ok.
78
00:03:22,994 --> 00:03:25,246
[música sombria continua]
79
00:03:25,330 --> 00:03:27,832
[Cleo e Pope conversando indistintamente]
80
00:03:29,500 --> 00:03:31,836
[motor do barco acelerando]
81
00:03:38,426 --> 00:03:41,054
Justo quando você pensou
não poderia ficar mais estranho.
82
00:03:41,137 --> 00:03:44,015
Sim, o velho morre,
e Groff ainda quer o amuleto?
83
00:03:44,974 --> 00:03:46,392
O que você acha, John B?
84
00:03:47,018 --> 00:03:49,479
Há muito mais acontecendo
que não sabemos.
85
00:03:53,691 --> 00:03:56,569
["Viagem dentro desta casa"
por Magic Shoppe jogando]
86
00:04:07,580 --> 00:04:09,040
[música termina]
87
00:04:09,123 --> 00:04:11,483
- [Papa] Bem, está quebrando.
- [Cleo] Eu tinha ciência, Papa.
88
00:04:12,085 --> 00:04:13,795
Você é um cientista louco.
89
00:04:13,878 --> 00:04:16,965
- Onde você aprendeu a fazer isso?
- Reações químicas. Química.
90
00:04:18,007 --> 00:04:20,760
- Eu estava em química.
- [Papa] Não pegamos a mesma química.
91
00:04:22,262 --> 00:04:23,638
- O que?
- [Sarah ri]
92
00:04:23,721 --> 00:04:25,598
- Acho que está pronto.
- [João B] Ah.
93
00:04:27,767 --> 00:04:29,060
Oh, as cracas desapareceram.
94
00:04:29,143 --> 00:04:30,895
- Ah, uau.
- Você poderia olhar para isso?
95
00:04:30,979 --> 00:04:32,939
Isso é ouro-ouro.
Olha isso aí.
96
00:04:33,022 --> 00:04:34,691
- Não toque.
- O que?
97
00:04:34,774 --> 00:04:36,150
Isso é ácido nítrico.
98
00:04:36,234 --> 00:04:37,610
Provavelmente vale alguma coisa.
99
00:04:37,694 --> 00:04:40,029
- Isso é tão complicado.
- Vê o que está escrito nele?
100
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
[Papa] Sim. Uau. Aguentar.
101
00:04:42,657 --> 00:04:43,574
Isto...
102
00:04:43,658 --> 00:04:45,410
[metal rangendo]
103
00:04:46,411 --> 00:04:48,621
Isso é hebraico. Tenho certeza.
104
00:04:48,705 --> 00:04:50,331
Não. Acho que é árabe.
105
00:04:50,415 --> 00:04:52,583
- Do jeito que os rabiscos ficam assim.
- Certo.
106
00:04:53,167 --> 00:04:56,296
Deveríamos descobrir o que isso diz se
tantas pessoas estão dispostas a morrer por isso.
107
00:04:56,379 --> 00:04:58,923
- Alguém lê árabe?
- [John B] Espere, eu conheço um cara.
108
00:04:59,007 --> 00:05:01,259
Bem, eu não conheço um cara,
mas meu pai conhecia um cara.
109
00:05:01,342 --> 00:05:04,554
Esse cara muçulmano, eles costumavam brincar
piscina juntos. Ele mora perto de Bayline.
110
00:05:05,555 --> 00:05:07,432
Apenas seja vago sobre o que é isso, por favor.
111
00:05:07,515 --> 00:05:08,975
- Sim.
- [Cleo] Sem dicas.
112
00:05:09,058 --> 00:05:10,977
- Vamos buscar Kie e JJ.
- [Sara] Ok.
113
00:05:11,060 --> 00:05:12,520
[música animada tocando]
114
00:05:12,603 --> 00:05:13,730
[pássaros grasnando]
115
00:05:13,813 --> 00:05:16,107
[Rafa] Eu não sei
sobre esse acordo com Hollis.
116
00:05:16,190 --> 00:05:18,067
Alguém deveria ter ouvido alguma coisa,
117
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
mas ninguém que eu conheço ouviu merda nenhuma.
118
00:05:20,611 --> 00:05:22,405
[Sófia] Sério? Isso é estranho.
119
00:05:27,076 --> 00:05:29,620
Não sei.
Fiquei todo empolgado por um segundo,
120
00:05:29,704 --> 00:05:31,622
mas tem que ser
algum tipo de fraude, certo?
121
00:05:31,706 --> 00:05:33,416
Quanto ela quer?
122
00:05:33,499 --> 00:05:34,667
400 mil.
123
00:05:35,418 --> 00:05:36,252
400?
124
00:05:36,336 --> 00:05:38,546
Quer dizer, seria um exagero, sabe?
125
00:05:41,257 --> 00:05:43,819
Não que não valesse a pena.
Quero dizer, um desenvolvimento como esse,
126
00:05:43,843 --> 00:05:47,680
tem que valer a pena
centenas de milhões, pelo menos.
127
00:05:47,764 --> 00:05:49,766
[música tensa tocando]
128
00:05:50,391 --> 00:05:51,391
Ok.
129
00:05:54,896 --> 00:05:56,564
Ela deve pensar que sou estúpido.
130
00:05:58,524 --> 00:06:01,444
Eu vi o jeito que eles olham para mim
no clube, certo? Sussurrando.
131
00:06:02,195 --> 00:06:04,739
Eu sei que eles dizem coisas sobre mim.
132
00:06:04,822 --> 00:06:06,366
Não na minha frente, eles não.
133
00:06:06,449 --> 00:06:10,995
Porque se o fizessem, eu teria que, hum,
arrancar os olhos ou algo assim.
134
00:06:11,704 --> 00:06:14,624
E honestamente,
Estou feliz que você esteja sabendo dela, porque, hum...
135
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
Eu não confio nela.
136
00:06:17,919 --> 00:06:20,129
Oh sim? Acho que você está com um pouco de ciúme.
137
00:06:20,213 --> 00:06:22,090
- Ciúmes?
- Sim. Ciúmes.
138
00:06:22,173 --> 00:06:23,674
- Não.
- Puma à espreita?
139
00:06:23,758 --> 00:06:25,051
[risos]
140
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
Eu não sou um idiota.
141
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
Eles acham que sou um idiota, mas...
142
00:06:31,682 --> 00:06:34,102
eles verão como os Camerons fazem negócios.
143
00:06:35,728 --> 00:06:37,438
- Você está bem?
- Tudo certo.
144
00:06:38,731 --> 00:06:40,483
[música tensa aumenta, termina]
145
00:06:41,067 --> 00:06:43,236
[mulher sobre PA]
Supervisor de Enfermagem para Admissão.
146
00:06:43,319 --> 00:06:44,195
[porta se abre]
147
00:06:44,278 --> 00:06:45,655
[mulher sobre PA] Podemos pegar...
148
00:06:45,738 --> 00:06:47,115
- [homem] Oi.
- Oh meu Deus.
149
00:06:47,198 --> 00:06:50,159
- Eu tive um acidente. Preciso de alguns pontos.
- Como você conseguiu isso?
150
00:06:50,660 --> 00:06:53,246
- Caí em cima de algum equipamento agrícola.
- Deixe-me pegar uma coisa para você.
151
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
Aqui, aplique pressão.
152
00:06:56,833 --> 00:06:59,710
Preciso da sua identidade, endereço local,
e comprovante de seguro.
153
00:07:00,545 --> 00:07:02,964
[enfermeira] Dois idiotas
no hiperbárico agora.
154
00:07:03,464 --> 00:07:05,341
Mergulho noturno em Teach's Hole.
155
00:07:05,842 --> 00:07:07,301
Quão burro você pode ser?
156
00:07:07,385 --> 00:07:08,594
Conte-me sobre isso.
157
00:07:09,679 --> 00:07:12,140
Tudo bem, está tudo pronto.
Ela o levará ao pronto-socorro.
158
00:07:12,890 --> 00:07:13,890
Vamos.
159
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Vamos.
160
00:07:16,894 --> 00:07:18,229
Vamos, temos um quarto pronto.
161
00:07:18,312 --> 00:07:20,314
[música tensa tocando]
162
00:07:21,607 --> 00:07:23,401
Senhor, venha comigo.
163
00:07:23,901 --> 00:07:24,986
A sala é por aqui.
164
00:07:26,446 --> 00:07:28,739
Senhor, temos um quarto pronto
para você aqui embaixo.
165
00:07:29,449 --> 00:07:31,325
Vamos dar-lhes alguma privacidade. Vamos.
166
00:07:31,409 --> 00:07:33,202
[música tensa aumenta]
167
00:07:38,708 --> 00:07:39,708
Kie.
168
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
- Kie, acorde.
- [geme]
169
00:07:41,669 --> 00:07:44,213
Kie, acorde. Ei, olhe para mim.
170
00:07:44,297 --> 00:07:45,465
- Ei. Ouvir.
- O que?
171
00:07:45,548 --> 00:07:48,301
Havia um cara no corredor agora há pouco.
Acho que foi o cara.
172
00:07:49,260 --> 00:07:51,429
O cara do naufrágio.
Porque ele tinha uma ferida.
173
00:07:51,512 --> 00:07:54,140
- Exatamente onde o acertei com o arpão.
- Ele viu você?
174
00:07:55,725 --> 00:07:56,559
Sim.
175
00:07:56,642 --> 00:07:59,812
- Então, ele sabe que estamos aqui.
- Sim. Temos que sair.
176
00:07:59,896 --> 00:08:00,730
[Kiara] Temos que ir.
177
00:08:00,813 --> 00:08:02,356
Espere. Senhora.
178
00:08:02,440 --> 00:08:04,775
-JJ, não, não.
- Senhora. Senhorita.
179
00:08:04,859 --> 00:08:07,278
Olá! Senhora. Tem alguém aí?
180
00:08:07,361 --> 00:08:08,863
Senhora. Olá.
181
00:08:08,946 --> 00:08:11,491
[abafado] Ei! Senhora. Venha aqui.
182
00:08:11,574 --> 00:08:13,451
Senhora, havia um cara
no corredor agora há pouco.
183
00:08:13,534 --> 00:08:15,953
Desculpe. São apenas mais alguns minutos.
184
00:08:16,037 --> 00:08:17,788
Aquele homem tentou nos matar, ok?
185
00:08:17,872 --> 00:08:20,041
[abafado] Ele tentou nos matar.
186
00:08:20,124 --> 00:08:21,501
Eu não consigo ouvir você.
187
00:08:21,584 --> 00:08:22,418
[JJ] Não, senhora.
188
00:08:22,502 --> 00:08:23,753
- Senhora!
- [grunhindo]
189
00:08:23,836 --> 00:08:26,172
- Chame a segurança.
- Você pode me ajudar com a porta?
190
00:08:26,255 --> 00:08:27,935
[enfermeira] Calma.
Tudo bem? Apenas respire.
191
00:08:27,965 --> 00:08:29,425
[inala] Respire.
192
00:08:29,509 --> 00:08:31,552
- Senhora, preciso que chame a segurança.
-JJ, me ajude.
193
00:08:31,636 --> 00:08:33,076
Ela não vai nos deixar sair. Apenas ajude.
194
00:08:33,137 --> 00:08:35,264
[enfermeira] Relaxa, ok?
Você está quase terminando.
195
00:08:35,765 --> 00:08:37,558
Ei, espere! Senhora. Por favor, me escute.
196
00:08:37,642 --> 00:08:40,019
[Kiara] Por favor me ajude.
Temos que sair.
197
00:08:40,102 --> 00:08:41,938
- Ajude-me com a porta.
- OK.
198
00:08:42,021 --> 00:08:44,482
- Dois, um, vá.
- [ambos grunhindo]
199
00:08:44,565 --> 00:08:45,900
- Vamos.
- [Kiara] Merda.
200
00:08:46,776 --> 00:08:47,944
Por que nenhum deles está aberto?
201
00:08:48,027 --> 00:08:51,614
- Kie, Kie, eu sei. Respire fundo. OK?
- Estou pirando. Eu sou uma aberração...
202
00:08:51,697 --> 00:08:53,282
- Temos que ir.
- [JJ] Calma.
203
00:08:53,366 --> 00:08:54,825
Nós vamos descobrir isso.
204
00:08:54,909 --> 00:08:56,494
[ofegando] Oh meu Deus.
205
00:08:57,411 --> 00:08:58,579
Espere um minuto.
206
00:08:58,663 --> 00:09:01,582
Eu tenho uma ideia. Tudo bem?
Esta não é minha melhor ideia.
207
00:09:01,666 --> 00:09:03,251
- Sim. Sim, sim, sim.
- OK.
208
00:09:04,627 --> 00:09:06,921
["Mudanças" de Los Muertos
tocando no rádio]
209
00:09:08,965 --> 00:09:11,342
[Sarah] Uau, John B. Muito obrigado.
210
00:09:11,425 --> 00:09:13,344
Presente de noivado bastante opulento.
211
00:09:13,844 --> 00:09:15,805
- Você gosta disso?
- Bem, não é bandana.
212
00:09:15,888 --> 00:09:17,598
É brilhante, no entanto. Eu gosto de brilhante.
213
00:09:18,432 --> 00:09:21,018
Eu não esperaria nada menos de você,
Sara Cameron.
214
00:09:21,102 --> 00:09:22,103
Sarah Routledge.
215
00:09:22,937 --> 00:09:24,855
Eu sou casado, você sabe. Mas...
216
00:09:24,939 --> 00:09:25,939
Ah, não.
217
00:09:25,982 --> 00:09:28,609
- Ah, não, nada para mostrar. [risos]
- Não.
218
00:09:28,693 --> 00:09:30,736
- Ok, ok.
- O que há de errado com esta foto?
219
00:09:30,820 --> 00:09:34,782
Que tal quando chegarmos
os 50 mil por esse pequeno doohickey...
220
00:09:34,865 --> 00:09:37,702
- [risos]
- ...então nós, uh, vamos comprar um anel para você?
221
00:09:37,785 --> 00:09:39,161
Você sabe que estou brincando.
222
00:09:39,245 --> 00:09:41,831
- Está bem.
- Não. Vamos conseguir um de verdade.
223
00:09:41,914 --> 00:09:44,166
- O que você acha?
- Tudo bem. Negócio.
224
00:09:44,250 --> 00:09:45,334
[John B cospe]
225
00:09:47,003 --> 00:09:48,963
Ah, o velho tremor de cuspe.
226
00:09:52,091 --> 00:09:53,091
[a música para]
227
00:09:53,134 --> 00:09:55,052
Tudo bem. Vamos fazer isso.
228
00:09:55,553 --> 00:09:57,513
[Sarah] Vamos traduzir um pouco de árabe.
229
00:10:00,224 --> 00:10:02,226
[imam] A oração não dura mais uma hora.
230
00:10:02,310 --> 00:10:03,144
Desculpe?
231
00:10:03,227 --> 00:10:04,987
Se você está aqui
para fazer uma oferta pelo local,
232
00:10:05,021 --> 00:10:07,398
basta virar à direita,
porque não estou vendendo.
233
00:10:07,481 --> 00:10:10,359
Oh não. Na verdade, viemos perguntar
por sua ajuda com alguma coisa.
234
00:10:11,277 --> 00:10:14,030
Sim, uh, você conhecia meu pai
antigamente?
235
00:10:14,113 --> 00:10:15,698
[música intrigante tocando]
236
00:10:15,781 --> 00:10:18,034
-Grande John Routledge.
- Oh.
237
00:10:19,118 --> 00:10:21,037
Lamento ouvir
o que aconteceu com seu pai.
238
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
Obrigado.
239
00:10:26,542 --> 00:10:27,542
Vamos.
240
00:10:32,381 --> 00:10:34,967
- [JJ grunhindo]
- Sim. Yeah, yeah.
241
00:10:35,051 --> 00:10:36,552
[JJ grunhindo] Vamos.
242
00:10:37,178 --> 00:10:39,847
Ah, Senhor. Isso é muito mais profundo
do que eu pensava que era.
243
00:10:39,930 --> 00:10:42,558
- Não preciso mais desses pontos.
- [enfermeira] Ah, sim, você tem.
244
00:10:42,642 --> 00:10:44,518
Agora, como você disse que fez isso?
245
00:10:44,602 --> 00:10:46,520
[balbuciando] Eu fiz isso em uma fazenda.
246
00:10:46,604 --> 00:10:48,314
Chute com mais força. Chute.
247
00:10:48,397 --> 00:10:49,315
[JJ ofegante]
248
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
[alarme tocando]
249
00:10:52,735 --> 00:10:55,071
- [homem] Segurança da câmara hiperbárica.
- Que diabos?
250
00:10:55,154 --> 00:10:56,947
[homem sobre PA]
Segurança, câmara hiperbárica.
251
00:10:57,490 --> 00:10:58,490
[enfermeira zomba]
252
00:10:58,824 --> 00:10:59,742
De nada.
253
00:10:59,825 --> 00:11:00,951
[JJ] Um segundo. Um segundo.
254
00:11:02,119 --> 00:11:03,119
[Kiara] Vamos.
255
00:11:03,621 --> 00:11:05,456
- [JJ grunhe]
- Por que você não atende a porta?
256
00:11:07,124 --> 00:11:09,335
O que... Segurança! Temos um corredor.
257
00:11:09,418 --> 00:11:11,754
Tudo bem, vou ganhar algum tempo para você.
Encontre-me lá fora.
258
00:11:11,837 --> 00:11:13,677
- O que você quer dizer?
- [JJ] Oh meu Deus, meu cérebro!
259
00:11:13,714 --> 00:11:16,175
Ficamos lá por muito tempo.
Não, você me colocou no micro-ondas.
260
00:11:16,258 --> 00:11:18,594
O que você está tentando fazer?
Me fritar como frango? Não, não.
261
00:11:18,678 --> 00:11:20,262
Todo esse movimento não é bom para ele.
262
00:11:20,346 --> 00:11:22,282
- [homem 1] Acalme-se.
- [enfermeira] Você teve que relaxar.
263
00:11:22,306 --> 00:11:24,642
Ele estava basicamente pronto
até que ele perdeu a cabeça.
264
00:11:24,725 --> 00:11:25,559
Você sabe o que?
265
00:11:25,643 --> 00:11:28,038
Vocês, senhores, tirem-me daqui.
Preciso fazer uma ligação.
266
00:11:28,062 --> 00:11:30,374
- Vou registrar uma reclamação formal.
- [enfermeira] Você terminou.
267
00:11:30,398 --> 00:11:32,942
- OK? Apresente uma reclamação formal.
- [enfermeira] Sim, sim.
268
00:11:33,025 --> 00:11:35,194
- Peça ao seu pessoal que ligue para o meu pessoal.
- Ele quer um arquivo.
269
00:11:35,277 --> 00:11:37,547
- [homem 1] Senhor...
- [JJ] Você terá notícias minhas em breve.
270
00:11:37,571 --> 00:11:39,490
Sair. Eles vão quebrar você.
271
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
Tem uma aranha em você bem aí.
272
00:11:41,158 --> 00:11:42,243
[homem 2 grunhe]
273
00:11:43,035 --> 00:11:44,915
- [homem 1] Senhor.
- [enfermeira] Não deixe ele te morder.
274
00:11:44,995 --> 00:11:45,995
Ele é selvagem.
275
00:11:46,414 --> 00:11:48,374
[homem 1] Ei, ei.
Espere, deixe-os cuidar disso.
276
00:11:48,457 --> 00:11:49,625
[ofegante]
277
00:11:50,543 --> 00:11:52,545
[telefone tocando]
278
00:11:52,628 --> 00:11:54,630
[música tensa tocando]
279
00:12:01,387 --> 00:12:02,387
[inala]
280
00:12:03,389 --> 00:12:05,433
[homem falando indistintamente no PA]
281
00:12:07,351 --> 00:12:08,644
[Cléo] Jesus Cristo.
282
00:12:08,728 --> 00:12:11,522
- Como você sobe em uma árvore em um hospital?
- [ofegando] Pessoal.
283
00:12:11,605 --> 00:12:12,940
Uh, onde está JJ?
284
00:12:13,899 --> 00:12:15,901
JJ está vindo. Dirigir. Ir!
285
00:12:15,985 --> 00:12:17,820
[pneus cantando]
286
00:12:17,903 --> 00:12:19,321
[Cleo e Kiara] Vamos!
287
00:12:19,405 --> 00:12:20,781
- [Papa] Vamos.
- [Cleo] Entre.
288
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
- [motor do caminhão acelerando]
- Estamos bem?
289
00:12:23,451 --> 00:12:25,345
- [JJ] Sim. Vá, Papa.
- [Cleo] Vocês estão bem?
290
00:12:25,369 --> 00:12:28,831
Sim. Então você conhece aquele cara que estava caído
no acidente que tentou nos matar?
291
00:12:28,914 --> 00:12:29,832
Ele estava lá.
292
00:12:29,915 --> 00:12:31,768
- No hospital com você?
- [Kiara e JJ] Sim.
293
00:12:31,792 --> 00:12:34,503
Ele estava sendo costurado
onde o peguei com o lançador de arpões.
294
00:12:34,587 --> 00:12:36,756
Eu entendi. Eu roubei o arquivo dele.
Tem um endereço.
295
00:12:36,839 --> 00:12:37,965
Downtown Pelican em algum lugar.
296
00:12:38,048 --> 00:12:41,260
- O que devemos fazer com isso?
- O que você quer dizer? Faça-lhe uma visita.
297
00:12:41,343 --> 00:12:43,512
[JJ] Exatamente.
Descobrimos quem é esse idiota, Po.
298
00:12:43,596 --> 00:12:46,182
Quatro contra um?
Quero dizer, acho que poderíamos levá-lo.
299
00:12:46,265 --> 00:12:49,435
- Ou chegue lá primeiro e apenas analise.
- Estarei pronto para ele desta vez.
300
00:12:56,817 --> 00:12:58,652
[imam] Ah, sim, Cúfico.
301
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
Ninguém usa isso há centenas de anos.
302
00:13:02,323 --> 00:13:04,200
Isso é algo que você pode ler?
303
00:13:04,283 --> 00:13:05,826
[tocando violão]
304
00:13:07,703 --> 00:13:11,540
"Da meia-lua à Estrela do Norte,
305
00:13:11,624 --> 00:13:14,960
onde os vivos e os mortos colidem."
306
00:13:15,461 --> 00:13:20,966
"O porteiro guiará o caminho."
307
00:13:21,550 --> 00:13:23,511
Parece meio que instruções.
308
00:13:23,594 --> 00:13:25,346
[imam] Espere, tem mais nas costas.
309
00:13:25,429 --> 00:13:29,016
"De Eduardo a Elizabeth."
310
00:13:29,725 --> 00:13:31,227
Eduardo e Isabel.
311
00:13:32,144 --> 00:13:33,144
Onde você conseguiu isso?
312
00:13:33,813 --> 00:13:36,524
Isso é uma herança de família.
313
00:13:36,607 --> 00:13:37,983
[imam] Que família?
314
00:13:38,067 --> 00:13:39,318
Eduardo Ensina?
315
00:13:39,401 --> 00:13:40,277
[João B] Hum...
316
00:13:40,361 --> 00:13:44,073
Barba Negra... e sua esposa Elizabeth?
317
00:13:44,156 --> 00:13:47,910
Na verdade sou um descendente direto
de Edward Teach...
318
00:13:47,993 --> 00:13:48,911
Isso é amaldiçoado.
319
00:13:48,994 --> 00:13:49,995
O que?
320
00:13:50,079 --> 00:13:51,413
Eu não posso te ajudar.
321
00:13:51,497 --> 00:13:53,332
- Bem, hum...
- [imam] Saia.
322
00:13:53,415 --> 00:13:55,543
- Eu...
- Vá. Agora.
323
00:13:57,169 --> 00:13:59,505
- OK.
- Eu disse, saia.
324
00:14:00,339 --> 00:14:01,340
[Sara] Desculpe.
325
00:14:01,423 --> 00:14:03,300
[música tensa tocando]
326
00:14:06,428 --> 00:14:08,806
[música tensa aumenta, diminui]
327
00:14:11,350 --> 00:14:12,601
Você queria me ver?
328
00:14:13,978 --> 00:14:15,396
Tudo bem, dê uma olhada.
329
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
Marcas de estrangulamento aqui e aqui.
330
00:14:21,318 --> 00:14:22,778
Isto não foi um ataque cardíaco.
331
00:14:22,862 --> 00:14:24,780
Você está dizendo que Genrette foi assassinado?
332
00:14:24,864 --> 00:14:27,199
Bem, é muito difícil
para se estrangular.
333
00:14:28,242 --> 00:14:29,118
Sim.
334
00:14:29,201 --> 00:14:31,328
De qualquer forma, é aqui que
realmente fica interessante.
335
00:14:31,412 --> 00:14:32,412
Venha aqui.
336
00:14:33,956 --> 00:14:35,416
O homem da areia aqui
337
00:14:36,500 --> 00:14:39,253
parece ter
marcas semelhantes em ambos os lados do pescoço.
338
00:14:40,087 --> 00:14:41,087
Olhe lá
339
00:14:41,881 --> 00:14:42,881
e aí.
340
00:14:43,549 --> 00:14:46,677
As mesmas marcas de hematoma. Mesmo tamanho de mão.
341
00:14:47,344 --> 00:14:48,429
Mesma posição.
342
00:14:48,512 --> 00:14:51,390
Então, temos que assumir que era o mesmo cara.
343
00:14:51,473 --> 00:14:52,933
Para quem mais você conta sobre isso?
344
00:14:53,475 --> 00:14:54,935
Só esses dois e você.
345
00:14:55,978 --> 00:14:57,605
Agradeço sua discrição.
346
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
- [porta do carro fecha]
- [cachorro latindo]
347
00:15:00,858 --> 00:15:03,402
[homens falando indistintamente]
348
00:15:03,485 --> 00:15:05,565
- [música animada tocando no rádio]
- [menina] Sofia!
349
00:15:05,613 --> 00:15:07,072
Vem aqui, chamaca.
350
00:15:08,532 --> 00:15:10,242
Uy, como você está, bem?
351
00:15:10,826 --> 00:15:12,703
- Estou bem.
- Estás bem grande.
352
00:15:13,621 --> 00:15:15,039
Olá, mamãe.
353
00:15:15,122 --> 00:15:17,666
[homem falando em espanhol na TV]
354
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
- Olá, pai.
- [homem] Oi, Sofia.
355
00:15:25,299 --> 00:15:26,634
[batendo na porta]
356
00:15:29,637 --> 00:15:30,971
- Ei, querido.
- Ei, pai.
357
00:15:32,473 --> 00:15:33,766
[cachorro latindo ao longe]
358
00:15:34,558 --> 00:15:36,477
- Hum...
- O que aconteceu?
359
00:15:36,560 --> 00:15:38,687
Como está Rafe?
360
00:15:39,688 --> 00:15:40,688
Bom.
361
00:15:42,191 --> 00:15:44,109
- Por que? O que é?
- [inala]
362
00:15:45,235 --> 00:15:46,235
Venha para fora.
363
00:15:47,112 --> 00:15:48,112
Muito rápido.
364
00:15:48,739 --> 00:15:51,033
[homem falando em espanhol na TV]
365
00:15:51,116 --> 00:15:53,744
- [Sofia] Ele fez alguma coisa?
- Não. Não, não, não, nada.
366
00:15:53,827 --> 00:15:54,828
Hum...
367
00:15:56,330 --> 00:15:57,330
Apenas...
368
00:15:59,291 --> 00:16:01,919
falei com um amigo
do nosso lado das coisas.
369
00:16:02,002 --> 00:16:05,381
Uh, e ela realmente me ajudou muito.
370
00:16:06,757 --> 00:16:11,553
E eu meio que devo a ela,
então ela queria que eu pedisse para você ajudá-la
371
00:16:12,763 --> 00:16:13,597
com Rafe.
372
00:16:13,681 --> 00:16:15,432
[música intrigante tocando]
373
00:16:15,516 --> 00:16:16,684
De que maneira?
374
00:16:16,767 --> 00:16:19,478
Se você pudesse dar a Rafe
um pequeno empurrão
375
00:16:19,561 --> 00:16:21,105
em um acordo que estão tentando fazer,
376
00:16:21,897 --> 00:16:22,897
ela pagaria a você.
377
00:16:24,316 --> 00:16:26,318
Quem é esse? Quem está oferecendo?
378
00:16:27,820 --> 00:16:29,363
É aquela imobiliária?
379
00:16:29,446 --> 00:16:31,365
Não importa
se você não vai fazer isso.
380
00:16:31,448 --> 00:16:33,993
[resmunga] Eu nem queria dizer isso
porque parece, ah...
381
00:16:34,076 --> 00:16:35,619
Desonesto, pai.
382
00:16:36,412 --> 00:16:38,998
Eu não vou trapacear
pelas costas do meu namorado.
383
00:16:39,832 --> 00:16:40,832
Sim.
384
00:16:42,042 --> 00:16:43,168
Isso é o que eu pensei.
385
00:16:46,797 --> 00:16:47,965
Você é uma boa garota.
386
00:16:49,550 --> 00:16:51,010
Como isso aconteceu, hein?
387
00:16:51,093 --> 00:16:53,178
["Mumbo Sugar" de Arc De Soleil tocando]
388
00:16:57,224 --> 00:16:59,226
[Cleo] Tem certeza
este é o lugar certo?
389
00:16:59,309 --> 00:17:00,185
Este é o cais.
390
00:17:00,269 --> 00:17:02,354
[JJ] Era o endereço
isso estava no arquivo.
391
00:17:02,438 --> 00:17:04,398
Mas ele provavelmente deu um endereço falso.
392
00:17:04,481 --> 00:17:06,108
Isso é o que eu teria feito.
393
00:17:06,191 --> 00:17:08,193
Vocês realmente acham que ele está aqui?
394
00:17:08,277 --> 00:17:10,529
Não sei. Mas preciso de um pouco de ar fresco.
395
00:17:11,447 --> 00:17:14,450
Alguém, ar fresco?
É melhor dar uma olhada ao redor.
396
00:17:15,617 --> 00:17:17,828
- [Papa] Divirta-se.
- [JJ] Ah, nós vamos.
397
00:17:17,911 --> 00:17:19,580
Nós defenderemos o forte.
398
00:17:20,998 --> 00:17:24,293
Então, qual é o nosso plano
se realmente encontrarmos esse assassino?
399
00:17:25,127 --> 00:17:28,088
Correr. Isso é... estou brincando, certo?
400
00:17:28,172 --> 00:17:31,050
Detemos, extraímos, investigamos.
401
00:17:31,133 --> 00:17:32,843
Como vamos deter?
402
00:17:33,635 --> 00:17:37,765
Uh, quero dizer, nós, tipo,
esgueirar-se até ele, tipo, como um espião.
403
00:17:37,848 --> 00:17:39,224
[Kiara] Ok, eu gostei.
404
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
- Então, estamos disfarçados.
- Exatamente.
405
00:17:41,935 --> 00:17:45,022
- Apenas aja como se estivéssemos em um encontro.
- [JJ] Sim.
406
00:17:45,939 --> 00:17:47,900
[Kiara] Se você sabe como é.
407
00:17:48,650 --> 00:17:50,944
O que você quer dizer com
"Se eu souber como é isso"?
408
00:17:51,028 --> 00:17:53,113
Quero dizer, nunca tivemos um encontro.
409
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
Nós estivemos em um encontro.
410
00:17:54,782 --> 00:17:56,241
- Quando?
- Quero dizer... [zomba]
411
00:17:56,325 --> 00:17:57,325
Cite um.
412
00:17:58,619 --> 00:17:59,619
Apenas um.
413
00:18:02,831 --> 00:18:05,000
- Estamos em um encontro agora.
- [Kiara] Ok.
414
00:18:05,876 --> 00:18:08,253
- Estamos em um encontro. Fazendo coisas para namorar.
- Estamos em um encontro.
415
00:18:08,337 --> 00:18:09,671
Apenas um casal normal
416
00:18:10,964 --> 00:18:11,964
passeando no cais.
417
00:18:12,007 --> 00:18:13,092
Exatamente.
418
00:18:14,718 --> 00:18:18,180
Então, temos um tempinho disponível.
419
00:18:18,806 --> 00:18:20,390
O que você acha que deveríamos fazer?
420
00:18:21,558 --> 00:18:24,978
Provavelmente deveríamos, tipo, você sabe,
fazer uma vigilância, fazer vigilância,
421
00:18:25,062 --> 00:18:26,772
tome nota de qualquer atividade suspeita,
422
00:18:26,855 --> 00:18:28,816
e provavelmente certifique-se
Kie e JJ estão bem.
423
00:18:28,899 --> 00:18:30,651
- Eu estava pensando...
- Cuidado com as costas deles.
424
00:18:31,443 --> 00:18:32,861
...talvez outra ideia.
425
00:18:34,363 --> 00:18:36,949
Isso meio que derrotaria o propósito
de vigilância, não é?
426
00:18:37,032 --> 00:18:37,866
Sim.
427
00:18:37,950 --> 00:18:40,619
["Sexy Weekend" de Scoundrels tocando]
428
00:18:41,370 --> 00:18:44,498
♪ Bem, é melhor eu fazer o melhor
Dessa situação enquanto estou aqui ♪
429
00:18:45,207 --> 00:18:46,125
[música tensa tocando]
430
00:18:46,208 --> 00:18:48,001
[Cleo] Ai meu Deus. Papa.
431
00:18:48,085 --> 00:18:49,878
- [Papa] Sim.
- Esse é o cara.
432
00:18:50,379 --> 00:18:52,172
- [Papa] O quê?
- Basta olhar.
433
00:18:52,256 --> 00:18:55,092
Ele tem um curativo no braço.
Deve ser ele.
434
00:18:55,175 --> 00:18:57,094
Temos que avisá-los. Vamos.
435
00:18:59,012 --> 00:19:00,055
Merda.
436
00:19:00,139 --> 00:19:03,142
Você acha que dois espiões
talvez conseguisse um cone de neve?
437
00:19:04,309 --> 00:19:05,309
Eu acho que sim.
438
00:19:05,352 --> 00:19:07,771
[Kiara] Cones de neve.
Seja qual for o sabor. Surpreenda-me.
439
00:19:07,855 --> 00:19:09,857
[música se intensifica]
440
00:19:13,610 --> 00:19:14,987
- Ei.
- [mulher] Sucesso?
441
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
Descobriu tudo?
442
00:19:17,239 --> 00:19:18,866
Ainda não. Estou chegando perto.
443
00:19:21,243 --> 00:19:22,243
Diga-me.
444
00:19:22,619 --> 00:19:24,705
Havia mais alguém nos destroços.
445
00:19:24,788 --> 00:19:26,915
Espere. Quem é aquela senhora com quem ele está falando?
446
00:19:26,999 --> 00:19:28,876
[Cleo] Não faço ideia.
447
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
Vamos descobrir.
448
00:19:31,420 --> 00:19:32,629
Obrigado, senhor.
449
00:19:32,713 --> 00:19:34,131
- Tudo feito.
- Sim.
450
00:19:34,715 --> 00:19:36,091
- Saúde.
- [fornecedor] Aproveite.
451
00:19:37,718 --> 00:19:39,344
- Cuidado, Papa.
- [grunhidos]
452
00:19:41,430 --> 00:19:43,182
[grunhido]
453
00:19:44,516 --> 00:19:45,350
[ofegante]
454
00:19:45,434 --> 00:19:46,434
Ok.
455
00:19:47,644 --> 00:19:49,021
Você sabe o próximo passo?
456
00:19:49,771 --> 00:19:51,064
Não deveria ser muito difícil.
457
00:19:51,148 --> 00:19:53,942
Eu peguei o nome do barco deles.
O Snapper.
458
00:19:55,110 --> 00:19:56,320
O Snapper.
459
00:19:56,403 --> 00:19:58,322
Ei. Você. Saia daí.
460
00:19:58,822 --> 00:20:00,407
- Vamos.
- [Cléo] Ei.
461
00:20:00,490 --> 00:20:03,911
Uh, ele acabou de deixar cair o telefone.
Sua avó comprou para ele.
462
00:20:04,703 --> 00:20:05,996
Vamos. Apenas nos dê um segundo.
463
00:20:06,079 --> 00:20:07,706
[homem] Acho que sei quem é.
464
00:20:07,789 --> 00:20:10,709
Eu dei uma olhada neles
no tanque de descompressão do hospital.
465
00:20:10,792 --> 00:20:12,211
Os mesmos que vi debaixo d'água.
466
00:20:12,294 --> 00:20:14,713
E você tem certeza que eles têm a peça?
467
00:20:15,339 --> 00:20:16,548
Eles têm a peça.
468
00:20:16,632 --> 00:20:18,008
Mas não por muito tempo.
469
00:20:18,884 --> 00:20:21,178
E depois disso? A Coroa Azul.
470
00:20:21,261 --> 00:20:22,804
[risos]
471
00:20:23,388 --> 00:20:24,388
"Coroa Azul"?
472
00:20:25,015 --> 00:20:26,934
Claro, não precisamos de detalhes.
473
00:20:27,935 --> 00:20:28,935
Isso será feito.
474
00:20:30,729 --> 00:20:31,897
Tenho certeza que sim.
475
00:20:34,733 --> 00:20:36,610
[pássaros grasnando]
476
00:20:43,367 --> 00:20:45,410
[música tensa aumenta]
477
00:20:47,871 --> 00:20:49,998
[Kiara] Então, devemos pular dessa coisa?
478
00:20:50,082 --> 00:20:51,291
[JJ] Uau. Não.
479
00:20:51,375 --> 00:20:54,294
[Kiara] Vamos.
Vai ser divertido depois de ficar confinado.
480
00:20:54,378 --> 00:20:56,463
OK. Eu irei se você quiser.
481
00:20:57,881 --> 00:20:59,174
Isso é um desafio?
482
00:21:00,092 --> 00:21:03,387
- [JJ] Claro. Na verdade, é.
- [Kiara] Ok, então.
483
00:21:03,470 --> 00:21:05,490
- [JJ] Acho que precisamos chegar lá.
- [Kiara] Ok.
484
00:21:05,514 --> 00:21:07,349
- [JJ] Ok.
- [Kiara] Vamos lá.
485
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
- [JJ exala]
- Ah.
486
00:21:11,770 --> 00:21:13,647
[música tensa continua]
487
00:21:14,231 --> 00:21:15,315
[Kiara] Tudo bem.
488
00:21:15,399 --> 00:21:16,817
[JJ] Ok. Estamos fazendo isso?
489
00:21:16,900 --> 00:21:18,300
- [expira]
- Estou aqui em cima, não estou?
490
00:21:18,777 --> 00:21:20,779
Um, dois...
491
00:21:20,862 --> 00:21:21,905
- ...três.
- Três.
492
00:21:21,989 --> 00:21:23,865
[ambos torcendo]
493
00:21:26,535 --> 00:21:27,703
[gritando]
494
00:21:28,203 --> 00:21:29,643
[JJ] Oh cara, nós realmente conseguimos.
495
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
[Kiara ofegante] Conseguimos!
496
00:21:31,123 --> 00:21:33,625
- [JJ ofega] Ok.
- [Kiara] Oh meu Deus.
497
00:21:33,709 --> 00:21:35,711
[Kiara e JJ conversando indistintamente]
498
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
[Kiara ri]
499
00:21:40,966 --> 00:21:42,134
Uau!
500
00:21:42,217 --> 00:21:44,094
- Traga. Vamos.
- [Cléo] JJ. Kiara.
501
00:21:44,177 --> 00:21:46,805
Temos que ir agora.
Nós vimos o cara. Ele está lá no cais.
502
00:21:46,888 --> 00:21:48,181
- [Kiara] Merda.
- [Papa] Vamos.
503
00:21:48,265 --> 00:21:49,492
- Pressa.
- [Cleo] Nós o vimos.
504
00:21:49,516 --> 00:21:51,643
[música tensa tocando]
505
00:21:51,727 --> 00:21:52,978
[Cléo] Vamos. Temos que ir.
506
00:21:55,272 --> 00:21:57,149
[música tensa aumenta, termina]
507
00:21:57,232 --> 00:21:59,443
[pássaros cantando]
508
00:21:59,526 --> 00:22:01,528
[música intrigante tocando]
509
00:22:02,904 --> 00:22:06,325
[Sarah] "Elizabeth Teach foi escravizada
por piratas berberes em uma cidade costeira
510
00:22:06,408 --> 00:22:07,909
no que hoje é o Marrocos."
511
00:22:10,746 --> 00:22:12,748
[pássaros cantando]
512
00:22:15,208 --> 00:22:18,503
"E mais tarde libertada de seus captores
por um jovem Edward Teach,
513
00:22:18,587 --> 00:22:20,380
que ficou conhecido como Barba Negra."
514
00:22:24,217 --> 00:22:25,802
[telefone tocando]
515
00:22:25,886 --> 00:22:27,888
[música intrigante continua]
516
00:22:31,016 --> 00:22:33,810
[rádio policial tagarelando indistintamente]
517
00:22:44,196 --> 00:22:45,947
- Olá, Carl.
- Sim, chefe.
518
00:22:46,448 --> 00:22:48,408
[Shoupe] Sim, algo não está certo
sobre isso.
519
00:22:48,492 --> 00:22:51,453
Você pode trazer Chandler Groff de volta aqui
para outra rodada de questionamentos?
520
00:22:52,412 --> 00:22:53,412
[Carl] Sim, senhor.
521
00:22:54,122 --> 00:22:54,956
Obrigado.
522
00:22:55,040 --> 00:22:57,417
[música intrigante se intensifica]
523
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
[pássaros grasnando]
524
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
A bicicleta do Rafe. Aí está você.
525
00:23:05,675 --> 00:23:07,260
[Topper] Você não vai acreditar nisso.
526
00:23:07,344 --> 00:23:09,596
Um dos lotes
que eles estão mudando o zoneamento...
527
00:23:09,679 --> 00:23:11,306
- Sim?
- ...casa do JJ.
528
00:23:12,015 --> 00:23:14,351
Poguelândia ou o que quer que seja
coisa estúpida que eles chamam.
529
00:23:14,976 --> 00:23:15,811
Então...?
530
00:23:15,894 --> 00:23:17,354
Então, se eles mudarem o zoneamento,
531
00:23:17,437 --> 00:23:19,648
eles têm que desligar
seu negócio de merda.
532
00:23:19,731 --> 00:23:21,942
Certo? A menos que possam lutar contra a decisão,
533
00:23:22,025 --> 00:23:25,487
que aposta naqueles Pogues falidos
não tenho dinheiro para lutar contra isso.
534
00:23:25,570 --> 00:23:29,866
Sim. Bem, ouça, meu...
minha irmã sempre foi péssima com dinheiro.
535
00:23:29,950 --> 00:23:32,369
Não estou surpreso. [sorve]
536
00:23:32,452 --> 00:23:34,955
Então, uma vez que eles não cumpram as multas ou...
ou o que quer que seja,
537
00:23:35,038 --> 00:23:38,542
com essa amiga da minha mãe,
vamos nos oferecer para comprá-los.
538
00:23:38,625 --> 00:23:41,378
E então eu consegui esse pequeno acordo paralelo
acontecendo com meu avô
539
00:23:41,461 --> 00:23:45,006
que ele vai governar
apenas para tornar esta coisa à prova de balas, querido.
540
00:23:45,090 --> 00:23:46,842
[ambos rindo]
541
00:23:46,925 --> 00:23:48,176
Você vê o que estou dizendo?
542
00:23:48,260 --> 00:23:51,012
- Olha você sendo um magnata e merda.
- Uh? Esta é a minha merda.
543
00:23:51,096 --> 00:23:53,408
- Já descobri. Dane-se o remédio.
- Dane-se o remédio.
544
00:23:53,432 --> 00:23:55,535
- Você não pode ganhar dinheiro.
- Não, você não pode ganhar dinheiro.
545
00:23:55,559 --> 00:23:56,719
Querido, eu estava contando ao Rafe
546
00:23:56,768 --> 00:23:58,854
como vamos ferrar os Pogues
e faça uma hortelã.
547
00:23:58,937 --> 00:24:01,857
Oh, eu vou beber por isso.
Não tenho certeza se Rafe o fará, no entanto.
548
00:24:02,399 --> 00:24:04,443
[música animada tocando em estéreo]
549
00:24:04,526 --> 00:24:07,406
- O que isso quer dizer?
- [Ruthie] Quero dizer, sua namorada, certo?
550
00:24:07,487 --> 00:24:09,114
[Rafa] Sofia? E ela?
551
00:24:09,948 --> 00:24:11,741
Ela é linda, Pogue, não é?
552
00:24:13,452 --> 00:24:17,539
Ouça, só porque nós ficamos
não significa que ela é minha namorada, ok?
553
00:24:17,622 --> 00:24:20,459
[Ruthie] Certo. Só estou dizendo
vocês com certeza ficam muito juntos.
554
00:24:20,542 --> 00:24:21,835
Espere, ela já se mudou?
555
00:24:22,502 --> 00:24:25,046
Não estou morando com um Pogue.
556
00:24:25,130 --> 00:24:27,066
- [Ruthie] Espero que não.
- [Rafe] Eu tenho padrões.
557
00:24:27,090 --> 00:24:28,383
[Ruthie] Ah, e você?
558
00:24:28,467 --> 00:24:31,386
[Rafe] Desculpe, fomos interrompidos.
Você pode repassar isso para mim novamente?
559
00:24:31,470 --> 00:24:34,723
- Em quais gráficos você está?
- [Topper] Esse cara, você conhece Dale Zeasy...
560
00:24:35,599 --> 00:24:37,601
[música melancólica tocando]
561
00:24:41,813 --> 00:24:43,231
[fungando]
562
00:24:44,649 --> 00:24:46,401
[inspira, expira]
563
00:24:48,695 --> 00:24:50,405
[expira, funga]
564
00:24:52,282 --> 00:24:54,284
[música melancólica se intensifica]
565
00:24:54,826 --> 00:24:55,869
[expira]
566
00:24:59,331 --> 00:25:02,083
- [motor acelerando]
- [pneus cantando]
567
00:25:06,505 --> 00:25:09,674
[sapos coaxando]
568
00:25:11,051 --> 00:25:15,514
"Onde os vivos e os mortos colidem,
o porteiro guiará o caminho."
569
00:25:15,597 --> 00:25:18,237
- [Sarah] Parece um versículo da Bíblia.
- [Cleo] É como uma fábula.
570
00:25:18,308 --> 00:25:20,227
Para mim, ainda soa como instruções.
571
00:25:21,561 --> 00:25:22,771
Sim, mas para quê?
572
00:25:23,355 --> 00:25:24,606
Bem, quero dizer,
573
00:25:25,565 --> 00:25:30,862
Genrette era obcecada por Barba Negra,
então talvez instruções para chegar ao tesouro dele?
574
00:25:30,946 --> 00:25:32,906
E quanto seria isso em americano?
575
00:25:32,989 --> 00:25:37,536
Hum, em quase todas as principais moedas,
Acho que é considerado inestimável.
576
00:25:37,619 --> 00:25:39,329
Dólares americanos ilimitados.
577
00:25:39,871 --> 00:25:41,957
- Tentador.
- Então, o que é esse tesouro?
578
00:25:42,040 --> 00:25:43,392
- Ouro?
- [Papa] Não, espere um minuto.
579
00:25:43,416 --> 00:25:45,126
Lembro-me no cais,
580
00:25:45,210 --> 00:25:47,210
o mergulhador estava conversando com uma senhora
sobre algo.
581
00:25:47,254 --> 00:25:50,423
Não era ouro.
Era como uma... como uma... uma coroa.
582
00:25:50,507 --> 00:25:51,383
Uma coroa azul.
583
00:25:51,466 --> 00:25:53,226
- Uma coroa azul?
- [Sarah] Uma coroa azul, Papa?
584
00:25:53,260 --> 00:25:55,345
Não sei.
Estou apenas transmitindo informações que ouvi.
585
00:25:55,428 --> 00:25:56,668
[Kiara] O que mais eles disseram?
586
00:25:56,721 --> 00:25:58,807
[Papa] eu estava pendurado
do fundo de um cais.
587
00:25:58,890 --> 00:26:01,560
- Ok, espere um minuto.
- [Kiara] Tudo o que você ouviu foi "coroa azul"?
588
00:26:01,643 --> 00:26:03,728
[Papa] Ouvi coroa azul,
e parecia importante.
589
00:26:03,812 --> 00:26:05,981
[JJ] Ou pode ser um código
para algo, como uma pista.
590
00:26:06,064 --> 00:26:07,984
Isso pode nos levar a alguma coisa.
É isso que é.
591
00:26:08,024 --> 00:26:09,943
Honestamente, o que é uma coroa azul?
592
00:26:10,026 --> 00:26:13,196
Aparentemente, é o mais
procurou artefato no mundo antigo.
593
00:26:13,280 --> 00:26:14,990
[música intrigante tocando]
594
00:26:15,073 --> 00:26:16,241
O quê?
595
00:26:18,493 --> 00:26:20,495
eu não acredito
Estou encerrando esta questão, Papa.
596
00:26:20,579 --> 00:26:22,122
- Veja isso.
- [JJ] Estou interessado.
597
00:26:23,665 --> 00:26:24,665
Bem aqui.
598
00:26:25,584 --> 00:26:26,584
[Sara] O que é isso?
599
00:26:27,168 --> 00:26:30,130
"Lendas são abundantes
das origens lendárias da Coroa."
600
00:26:30,213 --> 00:26:31,256
Então é uma coroa de verdade.
601
00:26:32,465 --> 00:26:33,633
Ok, página...
602
00:26:34,175 --> 00:26:35,175
Bem aqui. Olhar.
603
00:26:35,218 --> 00:26:37,530
- Era isso que Genrette queria.
- [Papa] Uma coroa azul literal.
604
00:26:37,554 --> 00:26:39,073
- É uma coroa azul.
- [John B] Ouça.
605
00:26:39,097 --> 00:26:42,183
"A Coroa Azul foi criada
para Dario, o Grande, da Pérsia
606
00:26:42,267 --> 00:26:43,560
há mais de 3.000 anos."
607
00:26:43,643 --> 00:26:45,228
Parece mais de 50K, direi isso.
608
00:26:45,312 --> 00:26:48,023
"Diz-se que possui
a bênção dos próprios deuses,
609
00:26:48,106 --> 00:26:52,235
concedendo ao usuário
imenso favor e rara invencibilidade."
610
00:26:52,819 --> 00:26:53,903
Puta merda. Veja isso.
611
00:26:53,987 --> 00:26:55,947
Diz Xerxes,
filho de Dario, o Grande,
612
00:26:56,031 --> 00:26:57,574
ele era um fodão. Ele está usando.
613
00:26:57,657 --> 00:27:00,702
Uh, Alexandre, o Grande
dar uma surra em todo mundo.
614
00:27:00,785 --> 00:27:02,120
Ele está usando.
615
00:27:02,203 --> 00:27:04,372
Júlio César, também durão.
616
00:27:04,456 --> 00:27:07,459
- Assassinou um monte de gente.
- Então, seu pai te contou tudo isso?
617
00:27:08,209 --> 00:27:11,171
Não, não. Não me lembro de nada disso.
Só sei que concedeu desejos.
618
00:27:11,254 --> 00:27:12,380
Concede desejos?
619
00:27:12,464 --> 00:27:14,382
- O que, como um gênio?
- [Kiara] Quantos desejos?
620
00:27:14,466 --> 00:27:17,969
Aguentar. Diz aqui mesmo,
"A coroa foi perdida em algum momento de 1700,
621
00:27:18,053 --> 00:27:20,930
mas houve rumores de que ele foi caçado por..."
622
00:27:21,014 --> 00:27:22,140
- Quem?
- [Kiara] Quem?
623
00:27:23,266 --> 00:27:24,309
Quem, João B?
624
00:27:25,685 --> 00:27:27,228
- Barba Negra.
- O que?
625
00:27:27,312 --> 00:27:29,230
- Venha de novo?
- [Sarah] Isso é loucura.
626
00:27:29,314 --> 00:27:31,149
- Não tem como.
- Está bem aí. Olhar.
627
00:27:31,232 --> 00:27:32,232
"Caçado pelo Barba Negra."
628
00:27:32,275 --> 00:27:34,986
[JJ] Vamos. Estamos fazendo isso.
Eu sei que estamos fazendo isso, certo?
629
00:27:35,070 --> 00:27:38,323
- [Sarah] Que outra escolha nós temos?
- Inestimável ou 50 mil?
630
00:27:38,406 --> 00:27:40,408
- Estamos realmente fazendo isso de novo?
- [JJ] Não tem preço!
631
00:27:41,284 --> 00:27:43,286
[Sarah] Seria como
astrologia ou algo assim?
632
00:27:43,370 --> 00:27:45,664
[JJ e Sarah conversando indistintamente]
633
00:27:45,747 --> 00:27:47,749
[música intrigante se intensifica]
634
00:27:59,386 --> 00:28:00,428
[galos de arma]
635
00:28:11,356 --> 00:28:12,774
[música intrigante diminui]
636
00:28:12,857 --> 00:28:14,109
[sino tocando]
637
00:28:19,197 --> 00:28:20,365
Bem, olá, querido.
638
00:28:22,200 --> 00:28:23,201
Entre.
639
00:28:23,284 --> 00:28:24,494
[inspira, expira]
640
00:28:24,577 --> 00:28:27,038
Sofia, eu sinto que
começamos com o pé esquerdo.
641
00:28:28,081 --> 00:28:29,249
Eu conheço seu pai.
642
00:28:29,749 --> 00:28:30,917
Ele é um bom homem.
643
00:28:32,085 --> 00:28:35,088
E eu só quero dizer imediatamente,
Eu sei que isso não é ortodoxo,
644
00:28:35,171 --> 00:28:37,966
mas não estou perguntando a você
fazer qualquer coisa que seja ilegal.
645
00:28:38,550 --> 00:28:39,968
Não é nem antiético.
646
00:28:40,051 --> 00:28:43,638
Você apenas estaria me ajudando
ajude Rafe a tomar uma boa decisão.
647
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
[respiração instável]
648
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
Quanto?
649
00:28:54,274 --> 00:28:56,276
[música tensa tocando]
650
00:28:57,026 --> 00:28:58,278
Vinte e cinco, querido.
651
00:28:58,945 --> 00:29:00,321
Nenhuma pergunta foi feita. Dinheiro.
652
00:29:01,322 --> 00:29:03,283
Se o negócio acontecer, você receberá o dinheiro.
653
00:29:06,619 --> 00:29:08,079
- Hollis.
- [Hollis] Hum-hmm?
654
00:29:08,163 --> 00:29:11,458
[Sofia] Isso é uma fraude, não é?
Rafe é o alvo.
655
00:29:12,208 --> 00:29:14,669
Se você realmente tivesse uma boa ilha,
você não precisaria dele.
656
00:29:14,753 --> 00:29:16,713
Ah, querido. Abençoe seu coração.
657
00:29:17,213 --> 00:29:19,215
Estou apenas cuidando dele
depois que seu pai morreu.
658
00:29:19,299 --> 00:29:20,842
Ward e eu éramos bons amigos.
659
00:29:21,885 --> 00:29:24,095
Goat Island é uma bonança.
660
00:29:24,179 --> 00:29:25,263
Eu prometo.
661
00:29:29,100 --> 00:29:31,102
[música tensa continua]
662
00:29:32,437 --> 00:29:33,438
[Hollis] Fique com isso.
663
00:29:34,022 --> 00:29:35,022
É seu.
664
00:29:38,276 --> 00:29:39,778
Apenas me ajude a ajudá-lo.
665
00:29:45,575 --> 00:29:47,869
Você acha que os malucos
vai te dar alguma coisa?
666
00:29:48,870 --> 00:29:51,372
Você deve conseguir o que puder enquanto pode.
667
00:29:52,165 --> 00:29:55,210
Porque você sabe onde eu cresci, certo?
No corte.
668
00:29:55,293 --> 00:29:57,170
Cerca de quatrocentos metros de sua casa.
669
00:29:58,546 --> 00:29:59,923
Olhe para mim agora.
670
00:30:03,718 --> 00:30:06,221
Você pode escolher ter
esse tipo de vida, você sabe.
671
00:30:07,847 --> 00:30:08,847
Escolha.
672
00:30:11,059 --> 00:30:13,978
Assim que Rafe se firmar,
você receberá o resto.
673
00:30:18,483 --> 00:30:20,753
[Sarah] Por favor, não pegue
seu cabelo em chamas. Nós não...
674
00:30:20,777 --> 00:30:22,529
♪ Todo mundo... ♪
675
00:30:22,612 --> 00:30:24,280
- [JJ grita] Oh Deus!
- [Sarah grita]
676
00:30:24,364 --> 00:30:25,448
Ei, ei, ei!
677
00:30:25,532 --> 00:30:27,200
[Kiara e Pope conversando indistintamente]
678
00:30:27,283 --> 00:30:28,326
[Sara ri]
679
00:30:28,409 --> 00:30:29,410
[JJ] Para a Coroa Azul.
680
00:30:30,745 --> 00:30:33,581
- [John B] Salve Poguelândia.
- [Papa] Espere. A Vigília do Cavaleiro.
681
00:30:33,665 --> 00:30:36,584
Sir Doofus e Sir Stoofus.
682
00:30:36,668 --> 00:30:38,628
[JJ] Estamos fazendo isso.
Estamos fazendo isso de novo!
683
00:30:38,711 --> 00:30:41,214
E eu não gostaria de fazer isso
com qualquer outra pessoa. OK?
684
00:30:41,297 --> 00:30:43,800
Se realmente vamos fazer isso,
vamos crescer.
685
00:30:43,883 --> 00:30:46,094
- Vai ser ótimo.
- [Sarah] Pegue uma cerveja para mim.
686
00:30:46,177 --> 00:30:48,417
O que é isso?
Por que ele está... Por que você está tão estressado?
687
00:30:48,471 --> 00:30:50,265
- Por que você está estressado?
- Eu não sou.
688
00:30:50,348 --> 00:30:52,068
Eu posso ver em seus olhos
quando você está estressado.
689
00:30:52,100 --> 00:30:53,820
Você está preocupado
você vai se tornar seu pai.
690
00:30:53,852 --> 00:30:55,812
Eu posso te dizer,
isso não vai acontecer, cara.
691
00:30:55,895 --> 00:30:58,690
Isso simplesmente não vai acontecer.
Confie em mim. Você é bom.
692
00:30:59,566 --> 00:31:02,443
- Posso só dizer mais uma coisa?
- Sim. E aí? [arrotos]
693
00:31:02,527 --> 00:31:03,736
Eu amo vocês dois.
694
00:31:03,820 --> 00:31:05,756
- Oh Deus, eu também amo vocês dois.
- Eu te amo, papai.
695
00:31:05,780 --> 00:31:08,950
- Diga. Você nunca disse isso.
- Cuspa isso. Apenas diga de volta.
696
00:31:09,033 --> 00:31:11,286
Diga, cara.
Não, você não vai vomitar, Pope.
697
00:31:11,369 --> 00:31:14,038
Papa, apenas diga de volta.
Ah, ele cuspiu. [risos]
698
00:31:14,122 --> 00:31:16,457
[conversa indistinta]
699
00:31:16,541 --> 00:31:18,543
[música intrigante tocando]
700
00:31:19,752 --> 00:31:22,046
[o motor do barco para]
701
00:31:23,131 --> 00:31:24,131
[Cléo] Oi.
702
00:31:25,091 --> 00:31:26,259
[JJ] Ok, ok, ok, ok.
703
00:31:26,342 --> 00:31:27,719
[conversa indistinta]
704
00:31:31,472 --> 00:31:33,266
[música intrigante se intensifica]
705
00:31:37,770 --> 00:31:39,230
[música termina]
706
00:31:39,314 --> 00:31:42,567
["Eles não sabem na praia"
por Mapache tocando no rádio]
707
00:31:46,154 --> 00:31:48,531
♪ Você e eu... ♪
708
00:31:48,615 --> 00:31:49,615
[João B] Então...
709
00:31:49,657 --> 00:31:51,743
Eu tenho algo para você.
710
00:31:52,619 --> 00:31:54,329
Eu tenho algo que quero te dar.
711
00:31:55,955 --> 00:31:58,249
- [John B] Eu também.
- É o que eu penso que é?
712
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
Eu não sei, não é?
713
00:32:02,587 --> 00:32:05,590
Você quer, tipo, hum, faça isso
ao mesmo tempo? Você quer ir primeiro?
714
00:32:05,673 --> 00:32:07,300
- Na mesma hora.
- [John B] Mesma hora?
715
00:32:08,176 --> 00:32:09,176
Em três?
716
00:32:10,094 --> 00:32:11,888
Um, dois...
717
00:32:14,807 --> 00:32:15,975
[ambos riem]
718
00:32:16,809 --> 00:32:18,394
Espere, me mostre o seu.
719
00:32:19,145 --> 00:32:21,689
♪ Eles não sabem ♪
720
00:32:21,773 --> 00:32:25,777
♪ O que sabemos... ♪
721
00:32:27,153 --> 00:32:29,948
Eu fiz isso da velha árvore
no Castelo.
722
00:32:31,115 --> 00:32:32,533
Fiz isso com latas de PBR.
723
00:32:32,617 --> 00:32:34,077
[ambos riem]
724
00:32:36,037 --> 00:32:37,037
Eu amo isso.
725
00:32:37,914 --> 00:32:39,290
Você não pode dizer que não sou atencioso.
726
00:32:39,374 --> 00:32:40,416
[João B] Hum.
727
00:32:45,838 --> 00:32:47,840
[a música continua]
728
00:32:50,468 --> 00:32:51,511
Merda.
729
00:32:52,595 --> 00:32:55,974
Esqueci de alimentar a isca.
Eles estarão mortos pela manhã.
730
00:32:56,057 --> 00:32:57,141
[limpa a garganta]
731
00:32:57,225 --> 00:32:59,352
- Você quer que eu faça isso?
- Não, entendi.
732
00:33:00,228 --> 00:33:01,396
- Tem certeza que?
- Sim.
733
00:33:01,479 --> 00:33:04,315
De qualquer maneira, tenho que mover algumas pimentas.
Eles podem secar.
734
00:33:04,857 --> 00:33:05,857
Volto logo.
735
00:33:07,360 --> 00:33:08,486
[grunhidos]
736
00:33:12,490 --> 00:33:14,492
[música de suspense tocando]
737
00:33:17,161 --> 00:33:19,038
[porco guinchando]
738
00:33:22,458 --> 00:33:24,460
[assobiando]
739
00:33:33,011 --> 00:33:34,470
Vocês estão com fome.
740
00:33:36,055 --> 00:33:38,099
Hum. Onde...?
741
00:33:44,147 --> 00:33:46,149
[música de suspense se intensifica]
742
00:33:48,276 --> 00:33:49,276
Tudo bem.
743
00:33:52,613 --> 00:33:54,490
Não lutem todos por isso ao mesmo tempo.
744
00:33:54,574 --> 00:33:55,491
[grita]
745
00:33:55,575 --> 00:33:57,827
[grunhindo, ofegante]
746
00:34:01,330 --> 00:34:02,790
[motor do barco acelerando]
747
00:34:04,125 --> 00:34:05,835
[Cleo grunhindo]
748
00:34:15,053 --> 00:34:17,055
[música de suspense continua]
749
00:34:26,355 --> 00:34:27,774
[homem] Mantenha suas armas apontadas para ela.
750
00:34:40,620 --> 00:34:41,620
Continue.
751
00:34:44,916 --> 00:34:46,751
- Ai! Que diabos, cara?
- Cale-se.
752
00:34:49,212 --> 00:34:51,214
[música de suspense continua]
753
00:34:54,509 --> 00:34:56,135
[porta rangendo]
754
00:34:57,720 --> 00:34:59,764
[música tensa tocando]
755
00:35:00,973 --> 00:35:02,058
Bem, olá, Grande C.
756
00:35:05,895 --> 00:35:07,772
Imagine encontrar você aqui.
757
00:35:07,855 --> 00:35:10,066
[música tensa aumenta, termina]
758
00:35:10,149 --> 00:35:12,151
[rock instrumental tocando]
759
00:38:00,361 --> 00:38:02,280
[música rock instrumental termina]