1
00:00:06,256 --> 00:00:08,091
[música estranha tocando]
2
00:00:08,174 --> 00:00:09,300
[pássaros cantando]
3
00:00:13,304 --> 00:00:14,931
[Groff ri] Bem, entre.
4
00:00:15,598 --> 00:00:18,059
Wes realmente esperava que você aparecesse.
Ele está esperando.
5
00:00:18,685 --> 00:00:20,812
Bem-vindo. Dê um passo à direita por aqui.
6
00:00:20,895 --> 00:00:22,063
Oi. [risos]
7
00:00:23,898 --> 00:00:24,898
Entre.
8
00:00:25,233 --> 00:00:26,233
[risos]
9
00:00:32,198 --> 00:00:33,616
[música misteriosa continua]
10
00:00:33,700 --> 00:00:34,701
Apenas, ah...
11
00:00:34,784 --> 00:00:36,661
- Bem na sala ao lado.
- [JJ] Ok.
12
00:00:39,330 --> 00:00:41,416
Este lugar cheira a cadáveres.
13
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
[Groff ri] Eu vou, uh...
14
00:00:49,090 --> 00:00:50,675
Vou avisar Wes que você está aqui.
15
00:00:54,262 --> 00:00:56,306
Wes, eles vieram.
16
00:00:56,931 --> 00:00:58,683
Ah, que bom. Bom. Traga-os para dentro.
17
00:00:58,767 --> 00:01:01,394
Entre. Por favor, por favor,
aqueça-se junto ao fogo.
18
00:01:02,520 --> 00:01:03,521
Que bom ver você.
19
00:01:03,605 --> 00:01:05,732
[fogo crepitando]
20
00:01:06,649 --> 00:01:07,650
Eca.
21
00:01:07,734 --> 00:01:10,820
[Wes] Eu... peço desculpas
por arrastar todos vocês até aqui,
22
00:01:10,904 --> 00:01:11,904
mas eu...
23
00:01:13,281 --> 00:01:15,700
Eu não acho que eu poderia falar
sobre isso em público.
24
00:01:16,826 --> 00:01:18,369
Eu sei que mencionei Barba Negra,
25
00:01:19,245 --> 00:01:22,415
mas garanto a todos vocês,
meu interesse não é por tesouros.
26
00:01:24,250 --> 00:01:27,170
Meu ancestral, Francis Genrette,
27
00:01:27,253 --> 00:01:30,673
foi o oficial britânico que capturou
e matou o famoso pirata.
28
00:01:32,383 --> 00:01:35,220
- Espere. Seu... seu ancestral direto?
- [Wes] Hum-hmm.
29
00:01:35,303 --> 00:01:37,430
Sim, infelizmente.
30
00:01:38,431 --> 00:01:40,600
Depois de decapitar Barba Negra,
31
00:01:40,683 --> 00:01:43,186
ele matou a esposa do pirata, Elizabeth.
32
00:01:44,270 --> 00:01:46,439
E desde então, durante 300 anos,
33
00:01:47,023 --> 00:01:50,902
gerações de Genrettes
foram assombrados pelo fantasma de Elizabeth
34
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
e morreram mortes violentas,
35
00:01:54,614 --> 00:01:55,990
incluindo minha filha.
36
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
[música misteriosa continua]
37
00:02:00,078 --> 00:02:02,580
Larissa, esposa de Chandler.
38
00:02:03,665 --> 00:02:05,333
Minha filha viu Elizabeth
39
00:02:06,084 --> 00:02:07,502
uma semana antes de ela morrer.
40
00:02:09,420 --> 00:02:10,420
Agora...
41
00:02:11,381 --> 00:02:12,423
[Sarah hesita]
42
00:02:12,507 --> 00:02:13,967
[Wes]...Eu tive uma visita.
43
00:02:15,844 --> 00:02:17,846
Então eu sei que não tenho muito tempo.
44
00:02:20,223 --> 00:02:21,850
[John B inspira, limpa a garganta]
45
00:02:21,933 --> 00:02:23,143
Certo. Uh...
46
00:02:23,810 --> 00:02:26,771
então sentimos muito
que isso aconteceu com você,
47
00:02:27,272 --> 00:02:29,524
mas o que você quer de nós?
48
00:02:29,607 --> 00:02:31,401
[Wes] Claro, você está certo.
49
00:02:31,484 --> 00:02:33,611
Vamos ao que interessa. Chandler.
50
00:02:33,695 --> 00:02:36,906
[Groff] Acreditamos que encontramos uma maneira
para quebrar a maldição sobre esta família.
51
00:02:37,824 --> 00:02:39,367
Pouco antes de ela ser assassinada,
52
00:02:39,450 --> 00:02:42,078
Isabel implorou a Francisco
53
00:02:42,162 --> 00:02:47,041
para recuperar do navio de seu marido
uma lembrança que ele havia dado a ela.
54
00:02:47,125 --> 00:02:49,127
Seu bem mais precioso.
55
00:02:50,628 --> 00:02:51,796
Um amuleto.
56
00:02:51,880 --> 00:02:54,966
Ele negou o pedido
e então a assassinou.
57
00:02:55,800 --> 00:02:57,927
[Wes] Mas se encontrarmos aquele amuleto,
58
00:02:58,011 --> 00:03:00,263
atendendo ao último pedido de Elizabeth,
59
00:03:00,346 --> 00:03:02,849
Eu acredito que isso vai quebrar a maldição
60
00:03:03,516 --> 00:03:07,270
que tem assombrado minha família
por mais de 300 anos.
61
00:03:09,898 --> 00:03:11,608
[Kiara] Ok. Hum...
62
00:03:11,691 --> 00:03:15,278
Sinto muito. Onde você disse
que coisa do colar é?
63
00:03:15,361 --> 00:03:16,654
[Groff] Ah. [risos]
64
00:03:17,155 --> 00:03:18,531
O último navio do Barba Negra,
65
00:03:19,741 --> 00:03:20,825
a Aventura.
66
00:03:20,909 --> 00:03:21,743
Perfeito.
67
00:03:21,826 --> 00:03:24,186
[Groff] De acordo com todos os registros,
o amuleto ainda estava nele
68
00:03:24,245 --> 00:03:27,582
quando foi afundado
logo na Ilha Goat.
69
00:03:27,665 --> 00:03:30,668
Certo, sim, mas a Guarda Costeira
escavou aquele local anos atrás.
70
00:03:30,752 --> 00:03:33,379
A equipe de escavação
não sabíamos o que sabemos.
71
00:03:34,839 --> 00:03:35,965
Eles não tinham isso.
72
00:03:36,466 --> 00:03:38,176
[música intrigante tocando]
73
00:03:39,677 --> 00:03:42,889
Há um cofre secreto
escondido atrás da cabeceira
74
00:03:42,972 --> 00:03:44,265
na câmara do capitão.
75
00:03:45,016 --> 00:03:45,892
Você mergulha?
76
00:03:45,975 --> 00:03:48,436
[JJ] Nós mergulhamos. Todos... todos nós fazemos.
77
00:03:48,519 --> 00:03:51,439
É só,
só fazemos isso se o preço for justo.
78
00:03:51,522 --> 00:03:52,649
[limpa a garganta]
79
00:03:52,732 --> 00:03:53,732
Excelente.
80
00:03:54,275 --> 00:03:57,904
Estamos preparados para lhe oferecer
um prêmio por seus serviços.
81
00:03:57,987 --> 00:04:00,406
Cinquenta mil, mais despesas.
82
00:04:00,490 --> 00:04:01,950
Cinco mil adiantados.
83
00:04:02,033 --> 00:04:05,286
E gostaríamos muito
sua resposta imediata.
84
00:04:07,247 --> 00:04:08,539
Bem, acho que nós meio que...
85
00:04:08,623 --> 00:04:09,623
[conversa indistinta]
86
00:04:09,666 --> 00:04:11,751
[Papa] Uh, só precisaremos
para pensar sobre isso.
87
00:04:11,834 --> 00:04:13,336
[John B] Já voltamos.
88
00:04:13,419 --> 00:04:15,314
- Só espere um segundo. Um segundo.
- [Papa] Obrigado.
89
00:04:15,338 --> 00:04:16,506
[Sarah] Ok, pessoal, hum...
90
00:04:16,589 --> 00:04:18,299
- O que foi isso?
- [Cleo] Temos que pensar.
91
00:04:18,383 --> 00:04:19,383
[porta se fecha]
92
00:04:19,425 --> 00:04:22,220
[Kiara] Isso é estranho.
Poderíamos simplesmente escapar pelos fundos.
93
00:04:22,303 --> 00:04:25,390
Nós realmente vamos ouvir o cara
quem deveria estar em uma sala acolchoada branca?
94
00:04:25,473 --> 00:04:27,058
Visitas? Maldições?
95
00:04:27,141 --> 00:04:28,393
Ele é um louco.
96
00:04:28,476 --> 00:04:31,196
Obviamente, ele é um idiota, mas ele está lá
chorando por sua filha.
97
00:04:31,229 --> 00:04:32,063
Tipo, ele precisa de ajuda.
98
00:04:32,146 --> 00:04:35,066
- Ele precisa de terapia, não de colar.
- Obviamente, esse cara é maluco.
99
00:04:35,149 --> 00:04:37,235
Nós nem sabemos
se alguma coisa que ele está dizendo é verdade.
100
00:04:37,318 --> 00:04:41,072
Não podemos ignorar o fato
que existe um fantasma e uma maldição.
101
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
- Vocês não estão sentindo uma vibração estranha?
- OK. Pessoal.
102
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
Digamos apenas que aceitamos este trabalho.
103
00:04:47,787 --> 00:04:49,664
- É mesmo possível?
- Sim.
104
00:04:50,164 --> 00:04:52,709
Eu sabia o que você diria. Todos os outros?
105
00:04:52,792 --> 00:04:54,961
Esse naufrágio é
provavelmente 80 a 100 pés de profundidade.
106
00:04:55,044 --> 00:04:56,964
- As correntes provavelmente estão rasgando.
- [JJ] Pessoal.
107
00:04:57,005 --> 00:04:59,108
Será que realmente vamos nos preocupar
sobre os detalhes agora?
108
00:04:59,132 --> 00:05:01,092
- [Cleo e John B] Sim!
- [Papa] Isso é 100%.
109
00:05:01,175 --> 00:05:02,051
[conversa indistinta]
110
00:05:02,135 --> 00:05:05,221
Pessoal, em nosso momento de necessidade,
vamos recusar dinheiro grátis?
111
00:05:05,305 --> 00:05:07,348
- Não. Isso não é típico de nós.
- [Kiara] Não é de graça.
112
00:05:07,432 --> 00:05:09,312
O pior que pode acontecer
é sairmos daqui
113
00:05:09,392 --> 00:05:11,352
com cinco mil no bolso.
Fim da discussão.
114
00:05:11,436 --> 00:05:14,522
- [Sarah] Isso não é o pior.
- [Cleo] Podemos ir para a cadeia, ser presos.
115
00:05:14,605 --> 00:05:16,858
Senhor, chegamos à nossa conclusão,
e nós faremos isso.
116
00:05:16,941 --> 00:05:18,151
Nós aceitaremos o trabalho.
117
00:05:18,234 --> 00:05:20,445
Agora, aqueles 5K iniciais,
é isso aí?
118
00:05:20,528 --> 00:05:22,840
- Você pode ir em frente, passe isso para mim.
- Bem-vindo a bordo.
119
00:05:22,864 --> 00:05:25,950
Ei, quer saber? Na verdade,
Acho que vou levar isso para segurança.
120
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
- Huh? Você sabe?
- [Groff ri]
121
00:05:27,618 --> 00:05:29,298
- [JJ] Tudo bem. Claro.
- [Papa] Obrigado.
122
00:05:29,871 --> 00:05:31,873
[JJ] Você não vai se arrepender disso, senhor.
Eu prometo.
123
00:05:32,457 --> 00:05:34,625
- Faremos o trabalho.
- [Groff] Ei, JJ.
124
00:05:35,126 --> 00:05:36,210
Eu acredito em você.
125
00:05:36,711 --> 00:05:38,296
[música ameaçadora tocando]
126
00:05:39,172 --> 00:05:40,172
Obrigado.
127
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
[Groff ri]
128
00:05:44,302 --> 00:05:46,095
[música ameaçadora se intensifica]
129
00:05:48,181 --> 00:05:50,183
[música ameaçadora continua]
130
00:05:53,394 --> 00:05:54,479
[conversa indistinta]
131
00:05:54,562 --> 00:05:55,938
[música hip-hop tocando]
132
00:05:56,022 --> 00:05:57,398
[Topper] Vamos. Vamos.
133
00:05:57,482 --> 00:05:58,358
Vá, topo!
134
00:05:58,441 --> 00:05:59,776
Vamos. Eu entendi. Nós entendemos.
135
00:05:59,859 --> 00:06:02,403
[arrastando] Aqui vamos nós.
136
00:06:02,987 --> 00:06:04,423
- [todos torcendo]
- [garota 1] Ai meu Deus!
137
00:06:04,447 --> 00:06:05,531
Vamos, querido!
138
00:06:05,615 --> 00:06:07,408
[risos, aplausos]
139
00:06:07,492 --> 00:06:08,701
Ah, cara.
140
00:06:08,785 --> 00:06:10,953
É uma celebração um pouco inofensiva, certo?
141
00:06:11,037 --> 00:06:12,677
[menina 2] Com certeza. Ah, você precisa de uma cerveja.
142
00:06:12,705 --> 00:06:15,166
- Preciso de uma recarga. Preciso de uma referência...
- [Rafa] Ei.
143
00:06:15,249 --> 00:06:17,877
- [Topper] Sim, meu irmão!
- [ambos grunhindo]
144
00:06:17,960 --> 00:06:20,421
Aí está ele! Como você está bebê?
145
00:06:20,505 --> 00:06:22,173
Desistiu pela vitória. Eu te amo.
146
00:06:22,256 --> 00:06:24,634
Você se lembra do xerife Peterkin?
O pai dele atirou nela.
147
00:06:24,717 --> 00:06:25,718
O que você disse?
148
00:06:26,636 --> 00:06:27,929
Você tem algo a dizer?
149
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
- Ei, escute, se você quiser...
- [homem] Afaste-se, Rafe.
150
00:06:30,848 --> 00:06:33,952
Ouça, ouça. Se você quiser... se você quiser
sussurre alguma besteira nas minhas costas,
151
00:06:33,976 --> 00:06:36,562
por que você não diz isso na minha cara?
Estou bem aqui.
152
00:06:36,646 --> 00:06:38,940
Você tem algo a dizer,
diga isso na minha cara.
153
00:06:39,023 --> 00:06:40,876
- Diga na minha cara.
- Ei, tudo bem. Tudo bem.
154
00:06:40,900 --> 00:06:43,152
[Rafa] Não, não, não.
Eu só quero ouvir o que você disse.
155
00:06:43,736 --> 00:06:45,714
- [Topper] Somos todos amigos.
- [Rafe] Todos amigos.
156
00:06:45,738 --> 00:06:47,549
- [Topper] Fazendo uma pequena comemoração.
- Sim.
157
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
Eu simplesmente não gosto
quando as pessoas falam sobre meu pai.
158
00:06:49,700 --> 00:06:51,119
Não, entendi. Entendo. Ele...
159
00:06:51,202 --> 00:06:54,205
- Sabe, Rafe, ele era um bom homem.
- [Rafa] Isso mesmo.
160
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
[grita] Ele era um grande homem!
161
00:06:55,790 --> 00:06:56,790
[Sófia] Oi.
162
00:06:57,458 --> 00:06:58,793
[garrafa fazendo barulho]
163
00:06:58,876 --> 00:07:00,687
- Não dê ouvidos a eles.
- [Rafe] "Não dê ouvidos."
164
00:07:00,711 --> 00:07:02,672
Meio difícil
quando eles fazem isso na minha frente.
165
00:07:02,755 --> 00:07:05,007
Quer dizer, espero isso do The Cut
mas não aqui.
166
00:07:06,050 --> 00:07:07,718
- Aqui não, você sabe.
- Eu sei. Eu sei.
167
00:07:07,802 --> 00:07:09,863
O que é essa besteira?
Quem você tem na sua festa?
168
00:07:09,887 --> 00:07:11,527
- [Sofia] Ei, ei.
- Vamos, estamos bem!
169
00:07:11,597 --> 00:07:13,182
Vamos. Ei, vamos tomar um pouco de ar.
170
00:07:13,266 --> 00:07:15,869
[Rafa] Estou bem. Estou bem.
Só estou tomando uma bebida em outro lugar.
171
00:07:15,893 --> 00:07:17,019
[música hip-hop termina]
172
00:07:18,187 --> 00:07:20,189
[música soul tocando]
173
00:07:20,273 --> 00:07:22,358
[conversa indistinta]
174
00:07:22,442 --> 00:07:24,360
Apenas me dê um de... Tanto faz.
175
00:07:25,069 --> 00:07:26,069
[mulher] Rafe.
176
00:07:26,404 --> 00:07:28,072
[risos] Hollis Robinson.
177
00:07:28,156 --> 00:07:30,366
Eu... trabalhei bastante com seu pai.
178
00:07:33,327 --> 00:07:34,745
Ah, sim, Hollis.
179
00:07:34,829 --> 00:07:37,039
Senhor... esposa de Robinson.
180
00:07:37,123 --> 00:07:38,958
Sim, ex, estou com medo.
181
00:07:39,459 --> 00:07:42,420
Não te vejo há alguns anos.
Você... você cresceu.
182
00:07:42,503 --> 00:07:43,588
É bom ver você.
183
00:07:45,882 --> 00:07:48,042
Sim, bem,
Eu realmente não tive escolha, então...
184
00:07:48,092 --> 00:07:51,429
[Hollis] Nenhum de nós sabe, na verdade.
Eu, uh... eu admirava seu pai.
185
00:07:54,015 --> 00:07:55,975
Sinto muito pelo que aconteceu.
186
00:07:57,143 --> 00:07:58,143
Obrigado.
187
00:07:58,853 --> 00:08:01,272
Você sabe, eu, hum,
Tenho observado você, Rafe.
188
00:08:01,355 --> 00:08:03,232
Todas aquelas mudanças imobiliárias.
189
00:08:03,816 --> 00:08:07,778
- Você construiu aquele... aquele condomínio em Bayline.
- [Rafa] Humm.
190
00:08:07,862 --> 00:08:10,883
- A renovação do terreno da igreja.
- Foi só, você sabe, uma coisinha.
191
00:08:10,907 --> 00:08:12,700
Mas, hum, eu fiz isso acontecer, então...
192
00:08:12,783 --> 00:08:14,619
[Hollis] Sim. As pessoas estão percebendo.
193
00:08:15,203 --> 00:08:16,203
As pessoas certas.
194
00:08:16,621 --> 00:08:19,790
Eu tenho um pouco
projeto de desenvolvimento culinária,
195
00:08:19,874 --> 00:08:24,212
e estou procurando um parceiro
quem não tem medo das águas profundas,
196
00:08:24,295 --> 00:08:26,297
quem vai deixar tudo em campo.
197
00:08:26,380 --> 00:08:27,548
Parceiro?
198
00:08:27,632 --> 00:08:29,175
- [Hollis] Ah, oi.
- Oi.
199
00:08:30,343 --> 00:08:31,343
Quem é esse?
200
00:08:31,844 --> 00:08:34,388
É minha amiga, Sofia.
201
00:08:34,472 --> 00:08:36,390
Sofia, esta é a Sra., uh...
202
00:08:36,474 --> 00:08:39,268
- Senhorita... Robinson. Hollis.
- [Hollis] Sim.
203
00:08:39,852 --> 00:08:42,688
- Prazer em conhecê-lo.
- [Hollis] O prazer é meu, Sofia.
204
00:08:44,148 --> 00:08:46,400
Bem... tome cuidado, Rafe.
205
00:08:46,484 --> 00:08:47,318
[Rafa] Você também.
206
00:08:47,401 --> 00:08:49,195
[música soul continua]
207
00:08:52,281 --> 00:08:53,281
Quem é ela?
208
00:08:54,575 --> 00:08:56,035
Ah, ela é só, uh...
209
00:08:56,118 --> 00:09:00,915
Ela é a maior corretora de imóveis/puma
na ilha.
210
00:09:01,499 --> 00:09:02,499
Oh.
211
00:09:04,502 --> 00:09:05,836
O quê, você está com ciúmes?
212
00:09:07,630 --> 00:09:09,715
Devo estar, amigo?
213
00:09:10,299 --> 00:09:12,718
- Quero dizer, depende do que ela está oferecendo.
- [zomba]
214
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
- Ei, estou brincando. Estou brincando.
- Te odeio.
215
00:09:15,054 --> 00:09:17,223
Estou brincando. Estou brincando.
216
00:09:17,306 --> 00:09:19,475
[música tensa tocando]
217
00:09:20,059 --> 00:09:21,978
[menino rindo]
218
00:09:22,061 --> 00:09:26,566
Mais de 2.000 navios naufragados
ao largo da costa aqui mesmo.
219
00:09:26,649 --> 00:09:30,361
Muitos atribuídos ao Barba Negra
até ser capturado pelos britânicos,
220
00:09:30,444 --> 00:09:31,946
que cortou sua cabeça.
221
00:09:32,446 --> 00:09:37,493
E você sabia, o fantasma do Barba Negra
ainda assombra estas mesmas costas.
222
00:09:38,035 --> 00:09:40,538
Dizem que nas noites de tempestade,
223
00:09:40,621 --> 00:09:44,417
você pode ouvir sua nave fantasma
rangendo nas ondas.
224
00:09:44,500 --> 00:09:45,751
E se você tiver muita sorte,
225
00:09:45,835 --> 00:09:48,921
você pode até ver
seu espectro sem cabeça caminhando pela praia.
226
00:09:49,005 --> 00:09:50,673
[homem] O que aconteceu com seu tesouro?
227
00:09:51,173 --> 00:09:53,676
[guia turístico] Ah,
é uma boa pergunta, amigo. [risos]
228
00:09:53,759 --> 00:09:58,848
Barba Negra era conhecido por ter acumulado
uma fortuna em ouro e jóias, mas,
229
00:09:58,931 --> 00:10:01,809
onde ele escondeu, ninguém sabe ao certo.
230
00:10:01,892 --> 00:10:03,436
Fica perto da Ilha Goat.
231
00:10:05,021 --> 00:10:06,606
Isso mesmo. [risos]
232
00:10:07,273 --> 00:10:11,027
A maioria dos sais antigos por aqui
acredite que está em algum lugar...
233
00:10:11,110 --> 00:10:13,904
- [espada tilintando]
- ...perto da Ilha da Cabra.
234
00:10:13,988 --> 00:10:16,032
["The End Of A Gun" de GHOSTWOMAN tocando]
235
00:10:16,115 --> 00:10:19,785
♪ Posso lhe dizer o que penso? ♪
236
00:10:19,869 --> 00:10:22,038
[Papa] Ok, então, olhando
os esquemas do navio,
237
00:10:22,121 --> 00:10:24,332
provavelmente será melhor
para você entrar por aqui.
238
00:10:24,415 --> 00:10:26,667
- [JJ] Certo.
- Genrette não estava brincando sobre esse esconderijo.
239
00:10:26,751 --> 00:10:29,295
Olhar. No diário do capitão,
há um compartimento secreto.
240
00:10:29,378 --> 00:10:31,648
Bem aqui atrás da cabeceira
nos aposentos do capitão.
241
00:10:31,672 --> 00:10:33,466
[John B] Ainda estamos falando sobre isso?
242
00:10:33,549 --> 00:10:35,709
- [JJ] Sim.
- O navio está lá há 300 anos.
243
00:10:35,760 --> 00:10:38,596
- Foi resgatado, sabemos disso.
- Vamos, não vai doer verificar.
244
00:10:38,679 --> 00:10:39,764
[John B exala]
245
00:10:39,847 --> 00:10:41,265
[JJ] Sim. Parece certo.
246
00:10:41,349 --> 00:10:43,643
E também, sabemos onde está.
Está certo nesta área.
247
00:10:43,726 --> 00:10:46,270
Exceto que não sabemos exatamente onde está.
248
00:10:46,354 --> 00:10:48,773
E a Guarda Costeira?
Aposto que eles sabem onde fica.
249
00:10:48,856 --> 00:10:51,901
Além disso, ouvi dizer que as regiões costeiras são bastante frias.,
então provavelmente poderíamos apenas perguntar a eles.
250
00:10:51,984 --> 00:10:54,862
[John B] Ei, espere, Papa,
seu tio não é da Guarda Costeira?
251
00:10:54,945 --> 00:10:56,781
- Tio Rogério?
- [Papa] Meu tio Roger?
252
00:10:56,864 --> 00:10:58,407
Não, não, não. Isso não vai funcionar.
253
00:10:58,491 --> 00:11:01,285
Meu tio Roger é o mais certinho,
pessoa que segue os livros
254
00:11:01,369 --> 00:11:02,787
na história do mundo.
255
00:11:02,870 --> 00:11:04,973
- Isso não vai acontecer.
- Mais certinho que você?
256
00:11:04,997 --> 00:11:07,249
Primeiro, não terminei o ensino médio.
Eu tive que conseguir um GED.
257
00:11:07,333 --> 00:11:10,127
- Isso é... isso é muito frouxo.
- [JJ assobia]
258
00:11:10,211 --> 00:11:11,712
[Papa] Então, outras opções.
259
00:11:12,213 --> 00:11:13,297
Espere, JJ,
260
00:11:13,381 --> 00:11:16,008
não é seu, uh,
seu amigo na Guarda Costeira? Dança.
261
00:11:16,092 --> 00:11:17,009
Ah, cara.
262
00:11:17,093 --> 00:11:18,969
[JJ] Boogs? Ele está na reserva, mano.
263
00:11:19,053 --> 00:11:20,471
Sim, mas ele provavelmente saberia.
264
00:11:20,554 --> 00:11:22,765
[JJ] Não é isso que estou dizendo.
Ele é um rato da marina.
265
00:11:22,848 --> 00:11:24,642
Vivendo de salário em salário.
266
00:11:24,725 --> 00:11:27,144
Então, se vamos conseguir
qualquer informação dele,
267
00:11:27,228 --> 00:11:28,938
ele precisará ser subornado.
268
00:11:29,021 --> 00:11:31,141
O que, olha, estou totalmente bem em fazer.
É só...
269
00:11:31,691 --> 00:11:33,293
- [John B e Sarah] Não.
- [JJ] Tudo bem.
270
00:11:33,317 --> 00:11:35,069
Aí está sua resposta.
271
00:11:35,152 --> 00:11:37,279
Então, na minha cabeça, eu penso,
o melhor cenário
272
00:11:37,363 --> 00:11:41,367
é se eu tivesse um tio
quem sabia onde estava o naufrágio,
273
00:11:41,450 --> 00:11:43,285
talvez nos contasse de graça.
274
00:11:43,369 --> 00:11:45,788
Ah, isso mesmo, você faz.
275
00:11:45,871 --> 00:11:48,624
- Então essa deve ser a nossa primeira parada.
- [Papa] Você não está ouvindo.
276
00:11:48,708 --> 00:11:50,710
deixei cair um biscoito
na garagem daquele homem uma vez,
277
00:11:50,793 --> 00:11:52,628
e ele me fez limpar tudo.
278
00:11:52,712 --> 00:11:56,257
Ele não é a pessoa que vai desistir
informações classificadas. Ele simplesmente não é.
279
00:11:56,340 --> 00:11:57,842
- Não com essa atitude.
- [JJ] Cara.
280
00:11:57,925 --> 00:12:01,137
Seu tio pode
literalmente saber onde está,
281
00:12:01,220 --> 00:12:04,432
ele pode até nos contar de graça,
mas você só precisa tentar.
282
00:12:04,515 --> 00:12:06,308
Não, eu... não acho que você esteja ouvindo.
283
00:12:06,392 --> 00:12:07,392
Ele poderia dizer sim.
284
00:12:07,435 --> 00:12:10,312
Além disso, pensei que todos os Pogues
eram todos jogadores de equipe aqui, então...
285
00:12:10,396 --> 00:12:12,064
- Não.
- Nem um único woogity?
286
00:12:12,148 --> 00:12:14,608
- O que aconteceu com "Pogues para toda a vida"?
- Absolutamente não.
287
00:12:14,692 --> 00:12:17,361
- Leve um para a equipe.
- É isso. Terminei. Não estou perguntando a ele.
288
00:12:17,945 --> 00:12:20,448
Então, eu... eu só tenho um projeto chegando,
289
00:12:20,531 --> 00:12:24,368
hum, sobre a deterioração
de escunas de madeira em água salgada.
290
00:12:25,119 --> 00:12:28,414
E as medidas das cracas
e tudo. Só preciso da localização...
291
00:12:28,497 --> 00:12:29,790
Então, o que você está dizendo é,
292
00:12:29,874 --> 00:12:33,836
você quer que eu traia minha promessa
para meu país e Deus
293
00:12:34,670 --> 00:12:37,798
então você pode fazer quem sabe o que
em um local de naufrágio com seus amigos bandidos?
294
00:12:37,882 --> 00:12:40,551
- Não estou pedindo para você trair a Deus.
- Estou surpreso com você, Papa.
295
00:12:40,634 --> 00:12:43,971
Você não está apenas me decepcionando.
Você está decepcionando toda a família.
296
00:12:44,054 --> 00:12:45,890
[insetos cantando]
297
00:12:46,515 --> 00:12:47,558
Olhe para mim, garoto.
298
00:12:48,476 --> 00:12:50,936
Você precisa se recompor, filho.
299
00:12:51,020 --> 00:12:53,564
["Eu quero uma pausa"
por The Hykkers tocando]
300
00:12:59,987 --> 00:13:01,447
[grunhido]
301
00:13:02,782 --> 00:13:03,782
O que aconteceu?
302
00:13:04,909 --> 00:13:07,069
Eu não acho que ele vai olhar para mim
da mesma forma novamente.
303
00:13:08,954 --> 00:13:11,290
- Ótimo.
- [Cleo] Não leve isso muito a sério, Papa.
304
00:13:11,373 --> 00:13:13,709
Ele provavelmente desistiu de você
há muito tempo.
305
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
Plano B?
306
00:13:18,798 --> 00:13:19,798
Vamos encontrar o Boogie.
307
00:13:20,883 --> 00:13:22,760
[a motocicleta dá partida]
308
00:13:22,843 --> 00:13:25,221
- [motor da motocicleta acelerando]
- [música desaparece]
309
00:13:25,304 --> 00:13:27,097
Não, nós não. Eu sinto muito.
310
00:13:27,181 --> 00:13:28,825
- Muito obrigado por ligar.
- [bipando]
311
00:13:28,849 --> 00:13:31,018
- Tudo bem, tenha um bom dia.
- [caixa registradora abre]
312
00:13:31,101 --> 00:13:33,604
[Cléo] Uau. Cabeça cortada. Bruto.
313
00:13:33,687 --> 00:13:34,730
Seu recibo.
314
00:13:35,481 --> 00:13:36,607
[cliente] Obrigado.
315
00:13:36,690 --> 00:13:37,983
[Sarah] Volte a qualquer hora.
316
00:13:38,067 --> 00:13:39,485
Exceto quando o surf está bom.
317
00:13:40,402 --> 00:13:41,402
Cheira isso?
318
00:13:41,779 --> 00:13:43,322
- Dinheiro.
- [Sara] Dinheiro.
319
00:13:43,405 --> 00:13:44,824
[Cleo e Sarah riem]
320
00:13:44,907 --> 00:13:46,507
- Olá.
- [Dale] Boa tarde, senhoras.
321
00:13:46,951 --> 00:13:48,410
[música reggae tocando]
322
00:13:48,494 --> 00:13:49,578
Vocês se lembram de mim?
323
00:13:50,871 --> 00:13:51,914
Como poderíamos esquecer?
324
00:13:53,207 --> 00:13:54,124
[Dale] Humm.
325
00:13:54,208 --> 00:13:56,377
Eu gosto desse sotaque.
Bem-vindo ao nosso país.
326
00:13:56,460 --> 00:13:58,045
[Sara] Como podemos ajudar você?
327
00:13:59,213 --> 00:14:01,131
Eu tenho algo para você aqui.
328
00:14:02,466 --> 00:14:04,176
[música tensa tocando]
329
00:14:04,260 --> 00:14:05,761
Você não deveria.
330
00:14:06,637 --> 00:14:09,807
Eu posso ocupar esse lugar
fora de suas mãos a qualquer momento.
331
00:14:09,890 --> 00:14:10,975
Por um preço justo.
332
00:14:11,976 --> 00:14:15,271
Eu não acho que isso seja necessário.
Mas podemos oferecer-lhe um chaveiro?
333
00:14:15,354 --> 00:14:17,940
Talvez um... bongo de vidro, um cachimbo?
334
00:14:18,023 --> 00:14:19,441
Parece que você precisa de um.
335
00:14:19,942 --> 00:14:22,278
Vocês sabem, vocês vão perder este lugar.
336
00:14:23,279 --> 00:14:24,905
Você também pode vender agora.
337
00:14:25,406 --> 00:14:26,240
[batendo na madeira]
338
00:14:26,323 --> 00:14:28,659
E você tem viagens seguras
de volta à sua terra natal.
339
00:14:30,911 --> 00:14:32,913
[música tensa continua]
340
00:14:36,667 --> 00:14:38,961
- [Cleo] O que é isso?
- Um segundo.
341
00:14:39,795 --> 00:14:42,423
Não sei. [resmungando]
342
00:14:46,093 --> 00:14:48,888
Meu pai costumava fazer isso o tempo todo.
Está mudando o zoneamento.
343
00:14:48,971 --> 00:14:51,181
É uma forma de forçar os proprietários
fora de sua propriedade.
344
00:14:52,182 --> 00:14:53,434
Isso é legal?
345
00:14:53,976 --> 00:14:55,519
Se você tiver dinheiro para fazer isso.
346
00:14:56,437 --> 00:14:59,023
Vamos precisar de muito mais do que US$ 5.000.
347
00:14:59,106 --> 00:15:02,234
["Fabricante de Doces"
por Tommy James e The Shondells tocando]
348
00:15:02,318 --> 00:15:04,528
[gaivotas gritando]
349
00:15:07,072 --> 00:15:08,072
[JJ] Tudo bem.
350
00:15:08,824 --> 00:15:10,075
Vamos fazer isso.
351
00:15:10,159 --> 00:15:10,993
[João B] Ah.
352
00:15:11,076 --> 00:15:13,078
Peixe-rocha. Você acha que Boogie está aqui?
353
00:15:13,162 --> 00:15:15,164
Sim, é onde
todos os guardas costeiros são enforcados.
354
00:15:15,247 --> 00:15:18,709
- Cara.
- Lá está ele. Esse é meu garoto, Boogie!
355
00:15:19,418 --> 00:15:21,253
- Eu disse a ele.
- Isso é culpa minha. Você sabe.
356
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
Olha, foi um tiro difícil, certo?
357
00:15:24,423 --> 00:15:27,551
- Que bom ver você.
- Não me venha assim, cara.
358
00:15:27,635 --> 00:15:29,219
Não acontecerá novamente. Talvez.
359
00:15:29,303 --> 00:15:32,139
- [música country tocando]
- Obrigado, senhor. Que bom ver você de novo.
360
00:15:33,265 --> 00:15:36,477
Então, você está tecnicamente dizendo
você sabe onde está.
361
00:15:37,061 --> 00:15:39,813
- É isso que você está dizendo.
- Claro que sei onde fica.
362
00:15:39,897 --> 00:15:42,816
Estou puxando corda nos cortadores
três dias por semana, mas, o que,
363
00:15:42,900 --> 00:15:44,860
vocês são famosos
caça ao tesouro, irmãos agora?
364
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
[JJ rindo] Sim.
365
00:15:48,906 --> 00:15:51,617
Ah, claro que não. Não, uh.
Não, essa merda é segredo de estado.
366
00:15:51,700 --> 00:15:54,745
Eles não querem que todo Google entre,
rasgando os destroços.
367
00:15:54,828 --> 00:15:57,456
Boog, podemos guardar um segredo.
Sempre os guardei.
368
00:15:57,539 --> 00:15:59,041
Eles estão lá em cima. Trancado.
369
00:15:59,124 --> 00:16:01,418
Sim, e eu estarei trancado
se as pessoas descobrirem.
370
00:16:01,502 --> 00:16:03,582
- Além disso, vão tirar minha pensão.
- [John B] Ei.
371
00:16:03,629 --> 00:16:05,172
Estaremos entrando e saindo, certo?
372
00:16:05,255 --> 00:16:08,342
- Só precisamos de uns 60 minutos.
- Máximo, tipo, 30 minutos.
373
00:16:09,134 --> 00:16:10,552
- Quarenta minutos.
- [JJ] Trinta.
374
00:16:10,636 --> 00:16:13,055
- Quarenta e cinco minutos. Máx.
- [JJ] Quarenta e cinco. [limpa a garganta]
375
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
Dentro e fora. Fácil.
376
00:16:15,140 --> 00:16:16,940
À noite?
Porque você teria que fazer isso à noite.
377
00:16:17,559 --> 00:16:20,104
- [hesita]
- [JJ] Por que temos que fazer isso à noite?
378
00:16:20,187 --> 00:16:22,272
Por causa da localização. Está perto da base.
379
00:16:22,356 --> 00:16:24,942
- Vocês fizeram alguma pesquisa?
- Fica perto da base da Guarda Costeira?
380
00:16:25,025 --> 00:16:27,212
[Boogie] Não, a outra base.
Sim, a base da Guarda Costeira.
381
00:16:27,236 --> 00:16:29,154
Eles irão identificá-lo facilmente durante o dia.
382
00:16:29,238 --> 00:16:30,698
[bolas de bilhar batendo]
383
00:16:30,781 --> 00:16:33,200
Tudo bem. Fazemos isso à noite, então.
384
00:16:33,283 --> 00:16:35,203
- Boa sorte com isso.
- [JJ] Não, não, não, Boogie.
385
00:16:35,244 --> 00:16:37,579
Quarenta e cinco minutos,
no naufrágio, à noite.
386
00:16:37,663 --> 00:16:40,666
Vamos, cara,
tudo o que precisamos são as coordenadas exatas.
387
00:16:40,749 --> 00:16:42,251
Qual é o seu preço por isso?
388
00:16:43,252 --> 00:16:44,837
[risos] Preço?
389
00:16:45,587 --> 00:16:48,257
Eu não posso ser comprado, cara.
Eu não tenho preço.
390
00:16:49,174 --> 00:16:51,510
- [deslizamentos da cadeira]
- [John B] Ei, Boog, me escute.
391
00:16:51,593 --> 00:16:53,262
Olha, ei, ouça. Hum...
392
00:16:53,929 --> 00:16:55,305
Você sempre tem um preço.
393
00:16:55,806 --> 00:16:57,474
- [Boogie] Não, eu não.
- [John B] Não, uh.
394
00:16:58,684 --> 00:16:59,684
Talvez você queira.
395
00:17:01,395 --> 00:17:02,395
Oh, tudo bem.
396
00:17:04,064 --> 00:17:05,816
Que tal aquele piloto cinza ali?
397
00:17:06,400 --> 00:17:08,360
Piloto cinza? O que?
398
00:17:08,444 --> 00:17:10,654
Eu gosto daquela moto.
Essa coisa é foda, mano.
399
00:17:10,738 --> 00:17:12,924
Eu sei que é foda.
Mas não está à venda, certo?
400
00:17:12,948 --> 00:17:14,700
Não estamos negociando isso. Não, uh.
401
00:17:14,783 --> 00:17:16,678
- Ele está apenas brincando.
- [John B] Eu ouço você...
402
00:17:16,702 --> 00:17:19,102
- Mas não está à venda.
- Olhe para mim. Leve um para a equipe.
403
00:17:19,538 --> 00:17:20,890
- Não é... Boogie.
- Pegue um...
404
00:17:20,914 --> 00:17:23,125
[JJ] Boogie, ei,
posso falar com você bem rápido?
405
00:17:23,208 --> 00:17:25,002
Cara, tipo, cara, essa é a minha bicicleta.
406
00:17:25,085 --> 00:17:27,546
Tipo, essas são minhas rodas.
Essa é a minha liberdade. Hum...
407
00:17:29,465 --> 00:17:31,091
[hesita] Ela é meu bebê.
408
00:17:31,175 --> 00:17:32,676
Oh cara, eu... eu sinto você.
409
00:17:32,760 --> 00:17:35,262
Você sabe, mas preços, preços.
410
00:17:35,345 --> 00:17:37,145
["Eu desisti de tudo que tinha"
por Ted Hawkins tocando]
411
00:17:37,181 --> 00:17:40,934
- ♪ Desisti de tudo que tinha ♪
- [motor da motocicleta acelerando]
412
00:17:41,602 --> 00:17:45,856
♪ Todas as coisas boas que me deixaram feliz ♪
413
00:17:46,648 --> 00:17:50,027
♪ Desisti de tudo que tinha... ♪
414
00:17:50,110 --> 00:17:52,571
[John B] Talvez encontremos
o amuleto e então...
415
00:17:52,654 --> 00:17:54,448
Cale a boca. Por favor, cale a boca.
416
00:17:55,532 --> 00:17:57,493
- [música desaparece]
- [gaivotas gritando]
417
00:17:57,576 --> 00:17:59,578
[garota 1 tagarelando animadamente]
418
00:17:59,661 --> 00:18:01,997
Eu vou pegar você. Eu vou pegar você.
419
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Aqui vamos nós. Nós conseguimos isso.
420
00:18:03,165 --> 00:18:05,793
Muito bem, pessoal, aconcheguem-se.
Quem está pronto para encontrar o tesouro?
421
00:18:05,876 --> 00:18:06,936
- [todos] Eu!
- [garota 2] Sim!
422
00:18:06,960 --> 00:18:09,797
OK. Três, dois, um...
423
00:18:09,880 --> 00:18:10,756
[todos] Arr!
424
00:18:10,839 --> 00:18:13,467
Ir! Ok, tenha cuidado. Não corra tão rápido.
425
00:18:13,550 --> 00:18:15,594
Quem vai encontrar
o tesouro primeiro? Vamos!
426
00:18:15,677 --> 00:18:16,678
[crianças rindo]
427
00:18:17,262 --> 00:18:18,889
Oh, Parker, você deixou cair sua espada.
428
00:18:19,515 --> 00:18:21,308
[música tensa tocando]
429
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
[música se intensifica]
430
00:18:27,147 --> 00:18:28,941
- [sirene tocando]
- [suspira]
431
00:18:29,024 --> 00:18:31,360
[conversa indistinta no rádio da polícia]
432
00:18:31,443 --> 00:18:33,237
O garoto disse que era assim.
433
00:18:34,071 --> 00:18:36,907
Tudo bem. Vamos ver
o que estamos olhando.
434
00:18:36,990 --> 00:18:38,325
[música tensa continua]
435
00:18:38,408 --> 00:18:40,911
[gaivotas gritando]
436
00:18:40,994 --> 00:18:42,204
Filho da puta.
437
00:18:42,287 --> 00:18:44,047
Que tal da próxima vez
vocês esperam até eu chegar
438
00:18:44,123 --> 00:18:46,443
antes de remover o falecido
do local da descoberta?
439
00:18:47,167 --> 00:18:48,001
[mulher] Sim, senhor.
440
00:18:48,085 --> 00:18:52,339
Tudo bem. Apenas, uh, não toque na cena
e vamos em frente e carregá-lo
441
00:18:52,422 --> 00:18:54,716
antes desses olhares
ficar ainda mais traumatizado.
442
00:18:55,342 --> 00:18:57,386
- Caramba.
- [mulher] Pronto? E um, dois.
443
00:18:57,970 --> 00:18:59,388
[música se intensifica]
444
00:18:59,471 --> 00:19:01,348
[gaivotas gritando]
445
00:19:02,474 --> 00:19:04,351
[barulho metálico]
446
00:19:05,269 --> 00:19:07,146
Nenhuma identificação, xerife.
447
00:19:07,229 --> 00:19:08,229
Tudo bem.
448
00:19:12,484 --> 00:19:16,363
[música tensa cresce, diminui]
449
00:19:16,446 --> 00:19:18,866
["Ore por Gee Chambers"
por Super Kijang tocando]
450
00:19:21,702 --> 00:19:23,662
- [Kiara] Olha, estive pensando.
- [JJ] Humm.
451
00:19:24,580 --> 00:19:26,081
Você não pode mergulhar sem um amigo.
452
00:19:26,165 --> 00:19:27,416
Claro que posso.
453
00:19:27,499 --> 00:19:29,042
- [grunhidos]
- [Kiara] Mas não é seguro.
454
00:19:29,793 --> 00:19:30,793
Eu vou com.
455
00:19:33,797 --> 00:19:36,300
Está a 25 metros de profundidade no escuro.
456
00:19:36,383 --> 00:19:38,844
- E movendo-se através de estruturas.
- Exatamente.
457
00:19:39,636 --> 00:19:41,972
Mesmo para especialistas,
é uma situação de bola de cabelo.
458
00:19:43,307 --> 00:19:45,517
- O que você não é.
- Nem você.
459
00:19:46,268 --> 00:19:48,353
Eu já decidi, então...
460
00:19:48,437 --> 00:19:49,605
Temos que salvar a fazenda.
461
00:19:49,688 --> 00:19:51,448
Eu não vou
rastejando de volta para meus pais.
462
00:19:54,651 --> 00:19:55,652
Vai ser divertido.
463
00:19:57,279 --> 00:19:58,279
OK.
464
00:19:58,947 --> 00:19:59,947
É isso.
465
00:20:02,534 --> 00:20:04,953
- Isso vai para esse azul.
- [Cleo] Você deveria ir.
466
00:20:05,579 --> 00:20:08,415
Vai ser como um ataque cirúrgico,
tudo bem? Dentro e fora.
467
00:20:08,999 --> 00:20:11,752
Eles vão cair lá,
dê uma olhada rápida. É isso. Tudo bem?
468
00:20:11,835 --> 00:20:13,003
Vai ficar tudo bem.
469
00:20:13,503 --> 00:20:14,503
[Cléo] Ok.
470
00:20:14,546 --> 00:20:17,466
["Ore por Gee Chambers"
por Super Kijang continua]
471
00:20:20,135 --> 00:20:22,012
- Ei, antes de você ir...
- [John B] Ei.
472
00:20:22,095 --> 00:20:24,056
- Espere, espere, espere. Antes de você ir, hum...
- O quê?
473
00:20:25,474 --> 00:20:26,350
[expira]
474
00:20:26,433 --> 00:20:29,728
Você se lembra daquele Kook
que tentou nos superar no leilão?
475
00:20:29,811 --> 00:20:31,563
Sim, por quê? O que... o que está acontecendo?
476
00:20:32,064 --> 00:20:33,190
[farfalhar de papel]
477
00:20:33,273 --> 00:20:34,399
Ele trouxe isso.
478
00:20:36,109 --> 00:20:38,820
Eles estão mudando nosso zoneamento.
Podemos perder este lugar.
479
00:20:40,447 --> 00:20:42,241
- [música melancólica tocando]
- Merda.
480
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
Alguém mais sabe?
481
00:20:46,161 --> 00:20:47,161
Apenas Cléo.
482
00:20:49,539 --> 00:20:51,625
Pope vai pirar quando descobrir.
483
00:20:51,708 --> 00:20:54,068
- Ei, ei, ei.
- [voz embargada] Me desculpe. Não sei.
484
00:20:54,419 --> 00:20:55,796
[expira]
485
00:20:55,879 --> 00:20:57,130
O que vamos fazer?
486
00:20:57,881 --> 00:20:59,967
- [música tensa tocando]
- [barulho de metal]
487
00:21:01,593 --> 00:21:02,593
[JJ] Você está pronto?
488
00:21:03,845 --> 00:21:04,680
Todos a bordo!
489
00:21:04,763 --> 00:21:05,847
Vamos fazer isso.
490
00:21:06,848 --> 00:21:07,848
[Papa suspira]
491
00:21:09,101 --> 00:21:10,477
[João B] Tudo bem. Ouça.
492
00:21:10,560 --> 00:21:13,188
Temos os pontos de navegação,
e nós temos o equipamento.
493
00:21:13,272 --> 00:21:15,440
Entramos e saímos, certo?
Esta é apenas uma noite.
494
00:21:15,524 --> 00:21:18,151
Nós escorregamos para baixo.
Permanecemos fora do radar.
495
00:21:18,235 --> 00:21:20,028
Tudo bem? JJ, você está caindo.
496
00:21:20,112 --> 00:21:22,906
-Sarah e Cléo...
- Hum, na verdade, eu vou descer também.
497
00:21:24,449 --> 00:21:25,617
[João B] Ok.
498
00:21:26,368 --> 00:21:27,619
JJ e Kie caem.
499
00:21:27,703 --> 00:21:29,079
Eu e Pope ficamos acordados.
500
00:21:29,162 --> 00:21:33,125
Sarah e Cleo, vocês vão embora
ao farol perto da base da Guarda Costeira.
501
00:21:33,208 --> 00:21:36,128
Fique de guarda.
Faça isso direito, estaremos em casa à meia-noite.
502
00:21:36,211 --> 00:21:37,045
[JJ] O relógio está correndo.
503
00:21:37,129 --> 00:21:38,463
- Divertido, divertido.
- Como nos velhos tempos.
504
00:21:38,547 --> 00:21:40,257
[motor do barco acelerando]
505
00:21:40,340 --> 00:21:41,425
- Esteja seguro.
- Eu vou.
506
00:21:42,467 --> 00:21:44,947
- [JJ] Mais tarde, pessoal.
- [Cleo] Não faça nada que não faríamos.
507
00:21:45,012 --> 00:21:47,014
["Remember Me" de Tame Impala tocando]
508
00:21:48,056 --> 00:21:49,933
♪ Lembre-se de mim ♪
509
00:21:50,642 --> 00:21:55,272
♪ Fui eu quem teve seus bebês, ah... ♪
510
00:22:07,409 --> 00:22:11,455
Pessoal, relaxem. OK?
Tudo bem? Você está me deixando nervoso.
511
00:22:11,538 --> 00:22:13,749
Vamos deslizar até lá, dar uma olhada.
512
00:22:13,832 --> 00:22:16,918
O pior que pode acontecer, não está aí,
o velhote está desapontado, vamos para casa.
513
00:22:17,002 --> 00:22:19,129
Pogues vence. OK? Isso é o pior.
514
00:22:19,755 --> 00:22:21,635
Enquanto isso, porém,
quem quer quebrar uma comigo?
515
00:22:23,633 --> 00:22:25,093
[John B] Não. Ei, ei. Não.
516
00:22:25,635 --> 00:22:26,470
Não beba.
517
00:22:26,553 --> 00:22:28,847
♪ Lembre-se de mim... ♪
518
00:22:28,930 --> 00:22:30,766
Tudo bem. Isso apenas alivia o estresse.
519
00:22:36,146 --> 00:22:37,522
[motor do barco acelerando]
520
00:22:37,606 --> 00:22:40,108
[Papa] João B,
estamos em território da Guarda Costeira agora.
521
00:22:40,859 --> 00:22:42,569
Deve ter cerca de 20 metros. Uma hora.
522
00:22:43,070 --> 00:22:45,530
Ok, isso é perto o suficiente.
Ei, vá devagar com ela.
523
00:22:45,614 --> 00:22:47,717
- [motor do barco desacelera]
- Estamos no local de entrega agora.
524
00:22:47,741 --> 00:22:48,992
[John B] JJ, qual é a nossa profundidade?
525
00:22:49,076 --> 00:22:50,076
[monitor emite um sinal sonoro]
526
00:22:50,660 --> 00:22:51,953
Setenta e oito.
527
00:22:52,037 --> 00:22:53,288
OK. Preparar?
528
00:22:53,372 --> 00:22:54,372
Aqui vamos nós.
529
00:22:55,165 --> 00:22:57,000
Troque. Vocês se preparem.
530
00:22:57,084 --> 00:22:58,585
John B, mantenha-nos em posição.
531
00:22:58,668 --> 00:23:00,670
[música intrigante tocando]
532
00:23:01,963 --> 00:23:03,965
[música intrigante se intensifica]
533
00:23:09,763 --> 00:23:11,264
[Cleo] Eles chegaram ao local de entrega.
534
00:23:11,348 --> 00:23:13,228
[Sarah] Apenas fique atento
para a Guarda Costeira.
535
00:23:14,267 --> 00:23:16,853
[JJ] Honestamente, é tipo
surfando no The Point, sabe?
536
00:23:16,937 --> 00:23:21,483
Estamos rio acima, e então o rasgo
só vai... nos eliminar.
537
00:23:21,983 --> 00:23:23,568
- Sim.
- [JJ] Sim.
538
00:23:24,236 --> 00:23:25,070
Certo.
539
00:23:25,153 --> 00:23:26,488
[JJ grunhe]
540
00:23:26,571 --> 00:23:27,781
[estrondo de arma de fogo]
541
00:23:28,949 --> 00:23:30,117
Isso é necessário?
542
00:23:30,200 --> 00:23:32,953
Sim, sim, quero dizer, recife, peixe...
543
00:23:33,036 --> 00:23:35,056
- E o homem de terno cinza.
- [John B] Isso também.
544
00:23:35,080 --> 00:23:37,040
[Papa] Não se esqueça da sua parada de segurança,
tudo bem?
545
00:23:37,124 --> 00:23:38,875
Quinze pés por três minutos.
546
00:23:38,959 --> 00:23:40,639
Ouviu isso, JJ?
Quinze pés e três minutos.
547
00:23:40,710 --> 00:23:41,710
Copie isso.
548
00:23:42,254 --> 00:23:43,255
Ou o quê?
549
00:23:43,839 --> 00:23:45,966
As curvas, lembra?
Nitrogênio no sangue,
550
00:23:46,466 --> 00:23:48,927
dor excruciante,
morte, etc., etc.
551
00:23:49,010 --> 00:23:50,137
[JJ exala]
552
00:23:52,889 --> 00:23:54,266
Ela deveria saber. Faz parte disso.
553
00:23:54,349 --> 00:23:56,351
[música tensa tocando]
554
00:23:57,144 --> 00:23:59,187
Ei, você está bem?
555
00:24:00,313 --> 00:24:01,773
- Sim.
- [JJ] Ok.
556
00:24:03,650 --> 00:24:04,901
- OK.
- Vamos fazer isso então.
557
00:24:05,485 --> 00:24:06,695
- [expira]
- Tudo bem.
558
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
Mergulhador para baixo.
559
00:24:11,324 --> 00:24:14,077
[JJ] Mergulhador... para baixo.
560
00:24:17,456 --> 00:24:19,791
- [JJ inala]
- [estrondo de arma de fogo]
561
00:24:19,875 --> 00:24:21,084
Tudo bem, Kie. Você está pronto?
562
00:24:22,002 --> 00:24:23,002
[Kiara] Sim, estou bem.
563
00:24:24,421 --> 00:24:26,381
[música se intensifica]
564
00:24:36,641 --> 00:24:38,643
[ondas quebrando]
565
00:24:41,438 --> 00:24:42,438
[John B] Ei, Papa.
566
00:24:42,814 --> 00:24:45,694
A maré está mudando. eu não sei
por quanto tempo seremos capazes de mantê-lo.
567
00:24:45,734 --> 00:24:48,695
Eles só têm cerca de 45 minutos de ar,
então deve ser rápido.
568
00:24:48,778 --> 00:24:50,322
- [rádio emite um sinal sonoro]
- Ei.
569
00:24:50,405 --> 00:24:52,491
Você está bem aí? Viu algum cortador?
570
00:24:52,574 --> 00:24:54,367
- Viu alguma coisa?
- [Cleo] Hum-mm.
571
00:24:55,702 --> 00:24:57,120
- [rádio emite um sinal sonoro]
- Nada ainda.
572
00:24:58,288 --> 00:25:01,416
Nenhum sinal da Guarda Costeira,
mas temos um pouco de neblina se aproximando.
573
00:25:01,500 --> 00:25:03,084
Quando isso acontecer, ficaremos cegos.
574
00:25:03,168 --> 00:25:04,528
- [rádio emite um sinal sonoro]
- [Papa] Copie isso.
575
00:25:06,546 --> 00:25:09,426
Eu estaria mentindo se dissesse que isso não estava acontecendo
me sinto um pouco nostálgico.
576
00:25:12,427 --> 00:25:13,427
Apenas uma noite.
577
00:25:14,888 --> 00:25:15,722
Dentro e fora.
578
00:25:15,805 --> 00:25:17,140
[música tensa continua]
579
00:25:26,858 --> 00:25:29,152
[música se intensifica]
580
00:25:45,377 --> 00:25:48,046
[música de suspense tocando]
581
00:25:59,182 --> 00:26:00,600
[JJ inala]
582
00:26:12,153 --> 00:26:14,155
[música de suspense continua]
583
00:26:17,367 --> 00:26:18,702
[JJ exala]
584
00:26:29,588 --> 00:26:31,506
[ambos inalando]
585
00:26:34,050 --> 00:26:35,635
[JJ exala]
586
00:26:39,931 --> 00:26:41,308
[JJ inala]
587
00:26:43,518 --> 00:26:44,603
[JJ inala]
588
00:26:47,314 --> 00:26:49,482
[música de suspense se intensifica]
589
00:26:50,150 --> 00:26:52,736
Ei, estamos à deriva.
Leve-o de volta para estibordo.
590
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
- Seu outro estibordo.
- [John B] Merda.
591
00:26:55,864 --> 00:26:57,365
[Papa] Tudo bem, espere aí.
592
00:26:58,408 --> 00:27:00,201
A maré está definitivamente mudando.
593
00:27:03,204 --> 00:27:04,289
[Cleo] Estou perdendo eles.
594
00:27:06,750 --> 00:27:07,792
[expira]
595
00:27:07,876 --> 00:27:08,960
[JJ inala]
596
00:27:10,420 --> 00:27:11,921
[JJ exala]
597
00:27:12,005 --> 00:27:13,882
[música de suspense continua]
598
00:27:18,970 --> 00:27:20,722
[JJ grunhindo]
599
00:27:22,307 --> 00:27:24,851
[música de suspense se intensifica]
600
00:27:27,479 --> 00:27:29,397
[grunhido]
601
00:27:30,940 --> 00:27:32,942
Quanto tempo temos, Papa? Onde estamos?
602
00:27:35,362 --> 00:27:37,739
- Quinze minutos.
- [John B] Essa neblina está ficando espessa.
603
00:27:38,573 --> 00:27:39,574
Vamos, pessoal.
604
00:27:40,075 --> 00:27:43,119
- [música de suspense continua]
- [relógio passando]
605
00:27:43,787 --> 00:27:44,871
[Kiara inala]
606
00:27:46,539 --> 00:27:47,749
JJ. Venha aqui.
607
00:27:51,002 --> 00:27:51,836
Olhar.
608
00:27:51,920 --> 00:27:54,172
[música de suspense se intensifica]
609
00:27:56,966 --> 00:27:57,966
Eu não sei.
610
00:27:59,636 --> 00:28:01,346
[grunhidos, gritos]
611
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
[JJ] Kie!
612
00:28:02,597 --> 00:28:04,307
[Kiara grunhindo]
613
00:28:04,891 --> 00:28:05,767
[JJ] Kiara!
614
00:28:05,850 --> 00:28:06,935
Tudo bem.
615
00:28:08,353 --> 00:28:09,729
[ambos grunhindo]
616
00:28:09,813 --> 00:28:10,813
[homem geme]
617
00:28:11,231 --> 00:28:14,109
[JJ grunhindo]
618
00:28:16,778 --> 00:28:18,488
[gemendo]
619
00:28:19,239 --> 00:28:21,616
[JJ] Não! Ei! Ajuda!
620
00:28:22,951 --> 00:28:24,452
Me ajude! [geme]
621
00:28:25,829 --> 00:28:27,664
Não! Kiara!
622
00:28:28,248 --> 00:28:29,248
Kiara!
623
00:28:30,875 --> 00:28:32,127
Aqui!
624
00:28:32,210 --> 00:28:33,336
[Kiara] JJ!
625
00:28:34,796 --> 00:28:37,632
Ainda estamos todos bem lá em cima?
Fale comigo. Você vê alguma coisa?
626
00:28:37,716 --> 00:28:39,116
- [barco acelerando]
- Você ouviu isso?
627
00:28:39,175 --> 00:28:40,218
- O que?
- Que.
628
00:28:40,301 --> 00:28:41,720
[motor do barco acelerando]
629
00:28:41,803 --> 00:28:44,597
- [Cleo] Ah, merda. Isso não pode ser bom.
- [rádio emite um sinal sonoro]
630
00:28:44,681 --> 00:28:46,808
Pessoal, pessoal, pessoal,
há mais alguém aqui.
631
00:28:46,891 --> 00:28:48,935
Saia daí agora mesmo.
Bogies vindo em sua direção.
632
00:28:49,018 --> 00:28:50,812
- Não é a Guarda Costeira.
- [rádio emite um sinal sonoro]
633
00:28:50,895 --> 00:28:53,106
[música tensa tocando]
634
00:28:53,690 --> 00:28:56,526
- Você ouviu isso? É um barco.
- Frio. Apenas relaxe.
635
00:28:56,609 --> 00:28:59,237
- Papa? João B?
- Desligue o motor. Desligue o motor.
636
00:28:59,320 --> 00:29:01,990
- OK. Está desligado. Está tudo desligado.
- As luzes de advertência estão apagadas?
637
00:29:02,907 --> 00:29:05,034
- Ok, apenas abaixe-se, certo?
- [Papa] Desça.
638
00:29:05,118 --> 00:29:06,745
[John B] Bom e lento. Bom e lento.
639
00:29:09,164 --> 00:29:11,416
[música se intensifica]
640
00:29:13,668 --> 00:29:14,668
[Kiara] Não!
641
00:29:14,711 --> 00:29:15,920
[JJ] Não! Kiara!
642
00:29:16,004 --> 00:29:17,672
[Kiara grita]
643
00:29:19,591 --> 00:29:21,676
[homem 1 e Kiara grunhindo]
644
00:29:23,928 --> 00:29:25,597
[Kiara gemendo]
645
00:29:26,181 --> 00:29:27,181
[homem 2] Estamos perto!
646
00:29:28,183 --> 00:29:29,976
Deve ser aqui em cima!
647
00:29:30,059 --> 00:29:32,103
[música tensa continua]
648
00:29:35,356 --> 00:29:37,400
[JJ grunhindo]
649
00:29:47,035 --> 00:29:48,035
[Kiara] JJ!
650
00:29:51,956 --> 00:29:53,500
[homem 3] Vamos fazer outra tentativa!
651
00:29:53,583 --> 00:29:55,627
[motor do barco acelerando]
652
00:29:55,710 --> 00:29:56,710
[homem 3] Ok?
653
00:30:00,215 --> 00:30:02,217
[música tensa continua]
654
00:30:03,092 --> 00:30:05,762
- Quanto tempo resta, Pope?
- Cinco minutos.
655
00:30:05,845 --> 00:30:08,056
[motor do barco acelerando]
656
00:30:08,139 --> 00:30:10,767
- Temos que tirá-los.
- Vamos começar a procurá-los.
657
00:30:12,393 --> 00:30:14,395
[homem 2] Vê ele? Ele já deveria estar acordado.
658
00:30:18,358 --> 00:30:20,777
[JJ exala, grunhe]
659
00:30:21,569 --> 00:30:22,569
[Kiara] Ei.
660
00:30:23,780 --> 00:30:25,406
[JJ grunhe, fala indistintamente]
661
00:30:29,118 --> 00:30:31,913
- [metal rangendo]
- [JJ grunhindo]
662
00:30:33,289 --> 00:30:35,250
[JJ] Ei. Vamos. Vamos.
663
00:30:37,502 --> 00:30:39,337
[JJ suspira] Graças a Deus.
664
00:30:39,420 --> 00:30:41,673
- [monitor apitando]
- [Kiara gemendo]
665
00:30:42,674 --> 00:30:43,674
[JJ] Temos que ir.
666
00:30:44,384 --> 00:30:46,302
- Temos que ir agora. OK?
- [Kiara geme]
667
00:30:46,386 --> 00:30:47,746
- [JJ] Sim. Sim.
- [Kiara] Hum-hmm.
668
00:30:47,804 --> 00:30:49,514
- [Kiara geme]
- [JJ] Vamos.
669
00:30:52,308 --> 00:30:54,269
[JJ grunhindo]
670
00:30:55,019 --> 00:30:56,437
Kie, vamos lá. Vamos.
671
00:31:01,985 --> 00:31:04,153
[música se intensifica]
672
00:31:07,532 --> 00:31:09,826
- [Kiara ofegante]
- [JJ tossindo]
673
00:31:10,702 --> 00:31:12,161
[Kiara ofegante]
674
00:31:12,245 --> 00:31:13,955
- [Kiara] Oh meu Deus!
- Você está bem?
675
00:31:14,038 --> 00:31:16,457
- Sim. Isso foi tão perto!
- [JJ] Eu sei.
676
00:31:16,541 --> 00:31:18,835
- Quem diabos era aquele lá embaixo?
- Onde está John B?
677
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
-João B!
- [Kiara] Ei!
678
00:31:21,462 --> 00:31:23,590
- Ei! João B!
- [JJ] João B!
679
00:31:24,173 --> 00:31:26,053
- Merda. São JJ e Kie.
- [Papa] Venha por aqui.
680
00:31:26,134 --> 00:31:28,761
Se apresse. Vamos.
Nós vemos você. Pare de gritar.
681
00:31:28,845 --> 00:31:30,763
- [homem 2] Lá vamos nós.
- [homem 3] Onde ele está?
682
00:31:31,931 --> 00:31:33,600
[homem 1] Ei! Aqui!
683
00:31:34,225 --> 00:31:35,768
Aí está ele. Lá.
684
00:31:35,852 --> 00:31:37,812
[homem 4] Ele está aqui! Direto em frente!
685
00:31:37,896 --> 00:31:39,981
[homem 1] Aqui! Vamos, apresse-se!
686
00:31:40,064 --> 00:31:41,900
[motor do barco acelerando]
687
00:31:41,983 --> 00:31:43,067
[JJ] Papa, pegue a escada!
688
00:31:43,151 --> 00:31:44,712
- [Kiara] Pegue a escada!
- [John B] Papa.
689
00:31:44,736 --> 00:31:46,070
[JJ ofegante]
690
00:31:46,154 --> 00:31:48,281
- [Papa] Kie, me passe suas coisas.
- [Kiara geme]
691
00:31:48,364 --> 00:31:50,992
- Espere. Onde está seu BCP?
- Foi embora.
692
00:31:51,075 --> 00:31:53,453
- O que você quer dizer com sumiu?
- Quero dizer, desapareceu.
693
00:31:54,120 --> 00:31:55,538
- [Papa] Você está bem?
- Sim.
694
00:31:55,622 --> 00:31:58,791
- Teve um cara que tentou nos matar.
- Vimos um barco aqui também.
695
00:31:58,875 --> 00:32:01,044
Eles estavam armados.
Precisamos sair daqui agora.
696
00:32:01,127 --> 00:32:02,295
Não, você não entende.
697
00:32:02,378 --> 00:32:05,058
-Tem um cara lá embaixo...
- Há um barco. Acabamos de ver isso passar.
698
00:32:05,423 --> 00:32:06,466
[homem 1 gemendo]
699
00:32:06,549 --> 00:32:08,426
[homem 3] Jesus, cara.
O que aconteceu com seu braço?
700
00:32:08,927 --> 00:32:11,007
- [homem 1] Tem mais alguém aí.
- [homem 4] O quê?
701
00:32:11,054 --> 00:32:13,556
[homem 1] Eles me esfaquearam com um arpão.
Argh!
702
00:32:13,640 --> 00:32:16,360
- [homem 3] Quem? Para onde eles foram?
- [John B] Pegue a escada. Vamos.
703
00:32:16,434 --> 00:32:18,269
- Pegue a escada.
- Aguentar.
704
00:32:18,353 --> 00:32:20,688
- [John B] Você está bem? Você está bem, cara?
- Sim.
705
00:32:20,772 --> 00:32:23,733
- Estou bem. Apenas saia daqui.
- [John B] Vá, vá, vá!
706
00:32:23,816 --> 00:32:25,234
[motor do barco acelerando]
707
00:32:28,738 --> 00:32:29,738
[homem 1] Eu ouço um barco!
708
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
Lá!
709
00:32:32,158 --> 00:32:33,534
[música dramática tocando]
710
00:32:37,747 --> 00:32:39,457
[trovão estrondoso]
711
00:32:39,540 --> 00:32:41,542
[música dramática desaparece]
712
00:32:43,586 --> 00:32:45,588
[música melancólica tocando]
713
00:32:49,050 --> 00:32:50,385
[batendo na porta]
714
00:32:51,636 --> 00:32:52,845
[Wes] Eles ligaram?
715
00:32:52,929 --> 00:32:55,932
- [Groff] Receio que não.
- Diga-me imediatamente quando isso acontecer.
716
00:32:57,558 --> 00:32:58,935
Prossiga. Estou ocupado.
717
00:33:01,354 --> 00:33:02,981
[passos partindo]
718
00:33:09,821 --> 00:33:11,030
[trovão estrondoso]
719
00:33:12,532 --> 00:33:15,576
- [música tensa tocando]
- [vento uivando]
720
00:33:19,747 --> 00:33:21,624
[música se intensifica]
721
00:33:21,708 --> 00:33:23,543
[trovão estrondoso]
722
00:33:26,838 --> 00:33:28,715
[música tensa para]
723
00:33:28,798 --> 00:33:30,508
[Rafe] Obrigado pela hospitalidade, Hollis.
724
00:33:31,259 --> 00:33:32,927
Você se importa se eu pegar outro?
725
00:33:33,011 --> 00:33:34,220
[Hollis] Claro. Sirva-se.
726
00:33:35,179 --> 00:33:37,499
Você se lembra daquele acordo
Eu te contei sobre aquela noite?
727
00:33:38,016 --> 00:33:39,726
Eu quero te dar uma oportunidade
728
00:33:40,226 --> 00:33:43,354
estar no térreo
de algo muito especial.
729
00:33:43,938 --> 00:33:46,190
[música suave tocando em estéreo]
730
00:33:47,108 --> 00:33:49,110
- [Rafe] Essa é a Ilha das Cabras.
- Isso mesmo.
731
00:33:50,236 --> 00:33:52,864
[Rafa] Quero dizer,
é propriedade dos Genrettes.
732
00:33:52,947 --> 00:33:55,116
Dezoito milhas de costa.
733
00:33:55,199 --> 00:33:57,952
A maior peça
de propriedade não desenvolvida à beira-mar
734
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
na costa leste,
735
00:33:59,370 --> 00:34:01,622
concedido pelo rei em 1718.
736
00:34:01,706 --> 00:34:03,624
Nunca foi vendido. Nunca avaliado.
737
00:34:03,708 --> 00:34:06,878
The Cut será a Figura 8 em alguns anos
e não restará nada
738
00:34:06,961 --> 00:34:07,837
mas Ilha da Cabra.
739
00:34:07,920 --> 00:34:09,547
- [Rafe] Hum-hmm.
- E agora...
740
00:34:11,090 --> 00:34:15,428
eles estão procurando por um grupo seleto
de parceiros para distribuí-lo.
741
00:34:19,557 --> 00:34:20,683
Ok, por que eu?
742
00:34:21,267 --> 00:34:22,977
Você é jovem, você é enérgico,
743
00:34:23,644 --> 00:34:26,064
local, e, ah...
744
00:34:27,648 --> 00:34:30,401
e eu gosto de você, Rafe.
Acho... acho que posso admitir isso.
745
00:34:30,485 --> 00:34:31,569
[risos] Sim.
746
00:34:32,487 --> 00:34:34,407
- E quer saber a melhor parte?
- [Rafe] Humm?
747
00:34:34,489 --> 00:34:38,576
Quer saber por que eles estão vendendo agora,
finalmente, depois de todos esses anos?
748
00:34:38,659 --> 00:34:41,204
- [Rafe] Humm?
- [sussurra] Eles acham que é mal-assombrado.
749
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
[sussurra] Barba Negra.
750
00:34:42,997 --> 00:34:45,875
[ambos riem]
751
00:34:46,459 --> 00:34:47,627
Você está me zoando.
752
00:34:47,710 --> 00:34:49,170
- [rindo] Não.
- Sério?
753
00:34:49,253 --> 00:34:50,505
[rindo] Sim.
754
00:34:50,588 --> 00:34:54,842
Estamos na pole position para fazer fortuna
755
00:34:54,926 --> 00:34:57,261
porque um velho acredita em fantasmas.
756
00:34:58,387 --> 00:34:59,639
- Então...
- Hum.
757
00:35:00,431 --> 00:35:01,682
Você está interessado?
758
00:35:02,767 --> 00:35:04,227
Devo continuar falando?
759
00:35:05,937 --> 00:35:07,146
Sim, continue falando.
760
00:35:07,230 --> 00:35:08,064
[Hollis] Sim.
761
00:35:08,147 --> 00:35:09,273
[trovão estrondoso]
762
00:35:09,357 --> 00:35:12,193
- [John B] O que diabos aconteceu?
- [Kiara] Alguém tentou nos matar.
763
00:35:12,276 --> 00:35:14,445
[Papa] O quê? Por que? Isso não faz sentido.
764
00:35:14,529 --> 00:35:17,281
Obviamente, eles estavam indo atrás
a mesma coisa que éramos, certo?
765
00:35:17,365 --> 00:35:20,952
Esse amuleto valia alguma coisa.
Aquele velho está guardando algum segredo.
766
00:35:21,035 --> 00:35:24,247
Então alguém está esperando lá embaixo?
Eu sabia que aquela história era uma besteira.
767
00:35:24,330 --> 00:35:26,707
- Meu estômago está uma merda.
- [JJ ofegante]
768
00:35:26,791 --> 00:35:28,835
Ei, cara, você fez sua parada de segurança?
769
00:35:28,918 --> 00:35:30,670
Vou dizer mais uma vez.
770
00:35:30,753 --> 00:35:33,131
Alguém estava tentando nos matar.
Nós não fizemos...
771
00:35:33,714 --> 00:35:36,717
[Papa] Eles têm curvas.
Precisamos levá-los ao hospital. Agora.
772
00:35:36,801 --> 00:35:40,001
[John B] Agradável e fácil. Você acabou de conseguir
algumas bolhas em seu sangue agora.
773
00:35:40,054 --> 00:35:41,534
[Kiara] Estou com bolhas no sangue?
774
00:35:41,597 --> 00:35:42,974
[John B] Não. Você vai ficar bem.
775
00:35:43,057 --> 00:35:44,267
[motor do carro acelerando]
776
00:35:44,350 --> 00:35:45,560
[Cleo] Vamos, John B!
777
00:35:45,643 --> 00:35:46,644
[João B] Estou indo.
778
00:35:46,727 --> 00:35:49,063
- Ei, cuidado! Atenção!
- [buzinas de carro buzinam]
779
00:35:49,147 --> 00:35:51,190
- Respirações profundas. Respirações profundas.
- [JJ gemendo]
780
00:35:51,274 --> 00:35:53,484
John B, você pode ir mais rápido, por favor?
781
00:35:53,568 --> 00:35:54,402
- Merda.
- [Papa] Ei.
782
00:35:54,485 --> 00:35:57,405
- Quem estava lá com vocês?
- Não faço ideia, Papa.
783
00:35:58,447 --> 00:36:01,576
- Mas vocês não vão acreditar nisso.
- [Kiara] Sim.
784
00:36:01,659 --> 00:36:03,119
[ofegante]
785
00:36:04,787 --> 00:36:06,581
[música de suspense tocando]
786
00:36:06,664 --> 00:36:07,665
[Cléo] O que é isso?
787
00:36:08,332 --> 00:36:09,332
[Sarah] Você encontrou?
788
00:36:09,375 --> 00:36:10,710
- [Cleo] Ah merda.
- [Papa] O quê?
789
00:36:11,210 --> 00:36:15,298
- Era isso que ele procurava.
- Puta merda. Puta merda.
790
00:36:15,381 --> 00:36:18,009
- Por que você não nos contou antes?
- [JJ] Eu estava muito ocupado morrendo.
791
00:36:18,092 --> 00:36:19,886
- [Cleo] John B!
- [John B] Estou indo.
792
00:36:20,553 --> 00:36:22,281
- [Cleo] Você é uma estrela do rock, garota!
- [gemendo]
793
00:36:22,305 --> 00:36:23,848
Cinquenta mil!
794
00:36:23,931 --> 00:36:25,725
- [Cléo rindo]
- Puta merda. Puta merda.
795
00:36:25,808 --> 00:36:27,643
[JJ geme] Cinquenta K.
796
00:36:27,727 --> 00:36:29,687
- [Kiara] Valeu a pena.
- [JJ] Cha-ching.
797
00:36:29,770 --> 00:36:31,772
[música de suspense continua]
798
00:36:35,526 --> 00:36:37,862
- [pneus cantando]
- [sirene tocando]
799
00:36:40,406 --> 00:36:42,533
- [Papa] Tudo bem. Vamos.
- Você a pegou?
800
00:36:42,617 --> 00:36:44,577
- [Cleo] Aqui está.
- [John B] Papa, continue.
801
00:36:45,244 --> 00:36:46,871
Eu tenho você. Vamos.
802
00:36:47,580 --> 00:36:49,415
- Vamos. Vamos.
- [Kiara gemendo]
803
00:36:49,498 --> 00:36:52,668
- [John B] Eu peguei você.
- [Cleo] Ei, ei, ei, ei, preciso de ajuda.
804
00:36:53,628 --> 00:36:54,837
- Te peguei.
- OK.
805
00:36:55,338 --> 00:36:56,338
Te peguei.
806
00:36:56,881 --> 00:36:58,299
[gemendo]
807
00:36:59,217 --> 00:37:00,509
[Kiara ofegante]
808
00:37:00,593 --> 00:37:02,762
[JJ] Eu peguei você. Ah, caramba.
809
00:37:02,845 --> 00:37:05,473
[enfermeira] Seus sinais vitais
e o estado mental é estável,
810
00:37:05,556 --> 00:37:08,434
e a escala de dor está se movendo
na direção certa,
811
00:37:08,517 --> 00:37:11,103
mas eles ainda precisam de tempo
na câmara hiperbárica.
812
00:37:11,187 --> 00:37:14,273
Eles acabaram de se comprar
12 horas no tanque.
813
00:37:14,357 --> 00:37:16,359
[música de suspense continua]
814
00:37:21,781 --> 00:37:23,532
[música de suspense desaparece]
815
00:37:25,785 --> 00:37:27,954
[sirene tocando]
816
00:37:30,206 --> 00:37:33,584
Ok, então, boas notícias,
eles vão ficar bem.
817
00:37:34,877 --> 00:37:36,963
Eles só precisam de um pouco de tempo
para descomprimir.
818
00:37:37,838 --> 00:37:38,673
[Cleo] Merda, cara.
819
00:37:38,756 --> 00:37:40,049
Estou feliz que eles estejam bem.
820
00:37:40,132 --> 00:37:42,260
Enquanto esperamos,
Eu digo para voltarmos para a casa de Genrette
821
00:37:42,343 --> 00:37:44,095
e exija dinheiro por este amuleto.
822
00:37:44,178 --> 00:37:46,806
Eu não sei sobre vocês,
mas depois de tudo que passamos,
823
00:37:46,889 --> 00:37:48,933
Acho que devemos muito mais do que 50 mil.
824
00:37:49,016 --> 00:37:50,869
- De onde veio isso?
- [Cleo] Queijo no pão.
825
00:37:50,893 --> 00:37:53,497
- Você tem saído muito com JJ.
- [Papa] Só estou dizendo,
826
00:37:53,521 --> 00:37:56,899
seja qual for o cara que está se escondendo de nós
vale muito mais que 50 mil.
827
00:37:57,858 --> 00:37:59,485
Precisamos ir vê-lo. Agora.
828
00:38:00,278 --> 00:38:02,446
Papa. Ei, ouça, amigo.
829
00:38:03,030 --> 00:38:03,906
Hum...
830
00:38:03,990 --> 00:38:06,867
- Acho que é uma ótima ideia.
- [Cléo batendo palmas]
831
00:38:06,951 --> 00:38:09,412
- Homem mau Papa.
- [Papa] Sério?
832
00:38:09,495 --> 00:38:12,832
- Sim. Claro que sim, 50 mil minha bunda.
- O cara está nos traindo com certeza, certo?
833
00:38:12,915 --> 00:38:14,000
[João B] Vamos! Vamos.
834
00:38:14,083 --> 00:38:16,419
- Vamos entrar no ônibus.
- [Cleo] Vamos pegar esse dinheiro.
835
00:38:17,795 --> 00:38:19,588
- [JJ] Kie.
- [Kiara] Humm.
836
00:38:21,090 --> 00:38:22,300
Você quase morreu.
837
00:38:24,635 --> 00:38:26,804
Eu nunca deveria ter deixado você ir lá.
838
00:38:28,556 --> 00:38:30,391
Então quem teria salvado sua vida?
839
00:38:32,184 --> 00:38:34,353
Se eu não estivesse lá,
ele teria pegado você.
840
00:38:34,979 --> 00:38:36,856
OK. Eu salvei você também.
841
00:38:40,568 --> 00:38:41,568
Você fez.
842
00:38:41,986 --> 00:38:43,988
["Cereja" por J.J. Cale jogando]
843
00:38:44,739 --> 00:38:45,739
Graças a Deus.
844
00:38:52,830 --> 00:38:55,207
Você sabe, eu realmente pensei
as coisas eram diferentes agora.
845
00:38:56,792 --> 00:38:59,879
Mas realmente é
só nós contra o mundo, não é?
846
00:38:59,962 --> 00:39:00,962
[JJ] Hum-hmm.
847
00:39:01,464 --> 00:39:03,758
Nós contra o universo, mais provavelmente.
848
00:39:04,800 --> 00:39:05,885
E estamos vencendo.
849
00:39:07,303 --> 00:39:08,137
[Kiara ri]
850
00:39:08,220 --> 00:39:09,220
Nós somos.
851
00:39:09,722 --> 00:39:11,223
♪...Eu gostaria de te amar ♪
852
00:39:12,933 --> 00:39:14,935
Você não é tão ruim para um Kook, no entanto.
853
00:39:15,019 --> 00:39:16,771
[rindo]
854
00:39:19,607 --> 00:39:20,524
[Kiara suspira]
855
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
♪ Algum dia eu vou te levar embora... ♪
856
00:39:23,444 --> 00:39:24,444
Você sabe...
857
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
estamos aqui há 12 horas.
858
00:39:29,116 --> 00:39:30,117
[JJ] Hum-hmm.
859
00:39:31,744 --> 00:39:33,037
O que vamos fazer?
860
00:39:34,955 --> 00:39:36,582
Tenho certeza que pensaremos em algo.
861
00:39:38,751 --> 00:39:43,089
♪ Doce como o nascer do sol da manhã... ♪
862
00:39:43,923 --> 00:39:46,258
- [mulher sobre PA] Dr. Roberts para o quarto 43.
- [porta abre]
863
00:39:46,342 --> 00:39:48,094
Dr. Roberts para o quarto 43.
864
00:39:51,514 --> 00:39:55,267
♪ Algum dia eu vou te amar, Cherry ♪
865
00:39:55,351 --> 00:39:56,352
[gaivotas gritando]
866
00:39:56,435 --> 00:39:59,021
Se essas pessoas estiverem dispostas
matar por este amuleto,
867
00:39:59,105 --> 00:40:00,439
Eu me pergunto quanto vale.
868
00:40:00,523 --> 00:40:03,192
OK. Vamos mostrar a ele a peça
e então, o que, jogar fora um preço?
869
00:40:03,275 --> 00:40:04,360
Um milhão de dólares.
870
00:40:04,443 --> 00:40:05,694
Eu gosto disso.
871
00:40:05,778 --> 00:40:07,738
[Sarah] Vá grande. Meu pai me ensinou isso.
872
00:40:07,822 --> 00:40:10,825
Espere um minuto.
Que diabos? Esse é o Shoupe?
873
00:40:10,908 --> 00:40:13,285
[música tensa tocando]
874
00:40:13,369 --> 00:40:15,037
Não. Não. Nós vamos dar meia-volta.
875
00:40:15,121 --> 00:40:16,705
- Não.
- O que? Não.
876
00:40:16,789 --> 00:40:18,749
Papa, você não voluntariamente
vá em direção à polícia.
877
00:40:18,833 --> 00:40:20,501
Concordo com John B. É muito arriscado.
878
00:40:20,584 --> 00:40:22,878
Se corrermos agora,
acionamos o mecanismo de perseguição.
879
00:40:22,962 --> 00:40:24,213
Apenas mantenha o curso.
880
00:40:24,296 --> 00:40:25,548
OK. OK.
881
00:40:28,592 --> 00:40:30,052
[Papa] E aí vem ele.
882
00:40:30,553 --> 00:40:31,762
[John B] Não tenho medo de policiais.
883
00:40:31,846 --> 00:40:33,486
- Não fizemos nada de errado.
- Eu não fiz.
884
00:40:33,514 --> 00:40:35,117
- [Shoupe] Lá estão eles!
- [Papa] Shoupe.
885
00:40:35,141 --> 00:40:37,017
[Shoupe ri] Grandes caçadores de tesouros.
886
00:40:38,185 --> 00:40:40,646
- Sim.
- Traga isso. Jogue a linha.
887
00:40:46,819 --> 00:40:47,820
Ah, sorte minha.
888
00:40:48,988 --> 00:40:50,322
Eu só estava vindo ver você.
889
00:40:51,115 --> 00:40:53,909
Oh sim? Por que, ah...
Por que você veio nos ver, Shoupe?
890
00:40:54,952 --> 00:40:56,454
[conversa indistinta no rádio]
891
00:40:57,746 --> 00:41:01,125
Você conhece, uh, o velho que mora aqui?
892
00:41:01,709 --> 00:41:03,127
Com quem você conversou ontem?
893
00:41:03,878 --> 00:41:04,878
Sim.
894
00:41:05,713 --> 00:41:07,590
OK. Então você falou com ele?
895
00:41:07,673 --> 00:41:10,259
- [chupa os dentes]
- Sim. Que bom que você confirmou isso.
896
00:41:11,302 --> 00:41:14,680
Bem, aquele velho está lá em cima... morto.
897
00:41:14,763 --> 00:41:16,724
[música se intensifica]
898
00:41:16,807 --> 00:41:19,852
E, exceto pelo genro,
vocês foram os últimos a vê-lo.
899
00:41:19,935 --> 00:41:20,935
[sussurra] A maldição?
900
00:41:20,978 --> 00:41:24,148
Então, uh, vocês não vão a lugar nenhum.
901
00:41:24,899 --> 00:41:27,193
Por que vocês não apenas, uh, sobem?
902
00:41:28,027 --> 00:41:29,320
Temos muito o que conversar.
903
00:41:32,907 --> 00:41:35,618
[música tensa uptempo tocando]
904
00:41:41,373 --> 00:41:44,126
[crescendo música tensa uptempo, fades]
905
00:41:45,294 --> 00:41:47,296
[música reggae tocando]
906
00:44:32,961 --> 00:44:35,297
[música reggae termina]