1 00:00:12,137 --> 00:00:14,264 ["Não chame meu nome" por Skinshape tocando] 2 00:00:17,934 --> 00:00:19,561 [John B] Então, você deve estar se perguntando 3 00:00:20,186 --> 00:00:23,857 o que acontece depois que você encontra a cidade perdida de El Dorado, 4 00:00:24,524 --> 00:00:27,110 se explodir, dois dos seus pais morrem, 5 00:00:27,610 --> 00:00:30,864 e você está preso na América do Sul com um saco cheio de ouro. 6 00:00:31,740 --> 00:00:33,283 Bem, deixe-me conversar com você. 7 00:00:35,285 --> 00:00:37,370 Primeiro, você pega uma carona de volta para casa... 8 00:00:37,454 --> 00:00:40,790 - [gaivotas gritando] - ...e você dorme por, tipo, três semanas. 9 00:00:43,501 --> 00:00:45,378 E quando você finalmente voltar... 10 00:00:45,462 --> 00:00:46,921 - [Heyward] Papa! - Pop! 11 00:00:48,381 --> 00:00:51,051 - [ambos riem] - [Heyward] Como você está? 12 00:00:51,134 --> 00:00:53,178 [John B]...você faz as pazes com a família... 13 00:00:53,261 --> 00:00:54,804 Olhe para você. Venha aqui. 14 00:00:55,638 --> 00:00:56,890 Venha aqui. [beijos] 15 00:00:58,141 --> 00:01:01,811 ♪ Se ele ligar de volta para você Estarei no caminho dele... ♪ 16 00:01:01,895 --> 00:01:02,729 [Mike] Ei! Ei! 17 00:01:02,812 --> 00:01:03,897 Pare aí mesmo! 18 00:01:03,980 --> 00:01:06,316 - [John B] ...ou não. - JJ, você não é bem-vindo aqui. 19 00:01:06,399 --> 00:01:07,599 De onde você sai pensando 20 00:01:07,650 --> 00:01:09,450 você pode subir aqui depois de tudo que você fez? 21 00:01:09,527 --> 00:01:11,946 [Ana] Mike. Ela está em casa. Ela está segura. 22 00:01:12,030 --> 00:01:14,133 - Não volte aqui até que ele vá embora. - [Ana] Ok. 23 00:01:14,157 --> 00:01:15,742 Pessoal, me desculpe. 24 00:01:16,409 --> 00:01:19,120 Estamos felizes por você estar de volta, Kie, mas precisamos de limites. 25 00:01:25,418 --> 00:01:26,418 [Sara] Não. 26 00:01:26,753 --> 00:01:28,004 Não. Espere. 27 00:01:28,630 --> 00:01:30,715 Rose, você acha que eu o matei? 28 00:01:31,382 --> 00:01:32,967 Você acha que eu matei papai? 29 00:01:33,051 --> 00:01:35,804 Rosa, você entende quão louco você parece? 30 00:01:35,887 --> 00:01:38,556 Você pode colocar Wheezie? Posso falar com Wheezie, por favor? 31 00:01:38,640 --> 00:01:40,391 Posso falar com minha irmã mais nova, por favor? 32 00:01:41,101 --> 00:01:42,143 Rosa? 33 00:01:43,394 --> 00:01:44,896 [sinal de ocupado emite um bipe] 34 00:01:51,444 --> 00:01:52,445 Ei. 35 00:01:52,529 --> 00:01:53,529 Ei. 36 00:01:53,905 --> 00:01:56,574 [música termina] 37 00:01:56,658 --> 00:01:57,659 [John B] Bem-vindo ao lar. 38 00:01:58,409 --> 00:02:00,829 E depois que todas as pontas soltas estiverem resolvidas, 39 00:02:01,746 --> 00:02:02,746 o ouro. 40 00:02:06,334 --> 00:02:07,544 [homem] Vinte libras. 41 00:02:08,419 --> 00:02:11,131 [balança apitando] 42 00:02:11,214 --> 00:02:15,093 98,5%...ouro. 43 00:02:15,176 --> 00:02:17,762 ["Cada truque do livro" por The Allergies tocando] 44 00:02:18,429 --> 00:02:20,265 E isso se traduz em...? 45 00:02:21,141 --> 00:02:22,308 Isso é dinheiro. 46 00:02:22,392 --> 00:02:24,060 Muito dinheiro. 47 00:02:24,144 --> 00:02:25,812 [todos torcendo] 48 00:02:31,359 --> 00:02:34,028 [John B] Momento da verdade. Tudo bem. [limpa a garganta] 49 00:02:34,737 --> 00:02:38,032 O pino é 0-0-0-0. Digitar. 50 00:02:38,116 --> 00:02:39,534 - Você está brincando. - O que? 51 00:02:39,617 --> 00:02:41,411 Diga-me que é um alfinete temporário. 52 00:02:41,494 --> 00:02:43,973 - Achei que ninguém poderia adivinhar. - [Papa] Mude isso imediatamente. 53 00:02:43,997 --> 00:02:45,081 [João B] Sinto muito. 54 00:02:45,165 --> 00:02:46,040 Aí vem. 55 00:02:46,124 --> 00:02:47,164 [JJ] Sou eu. Esse sou eu. 56 00:02:47,208 --> 00:02:48,352 - Deixe-me ler. - [Cléo] Ei! 57 00:02:48,376 --> 00:02:49,979 - [JJ] Deixe-me ler! - [Sarah] Oh meu Deus. 58 00:02:50,003 --> 00:02:52,297 Não é nem o dinheiro. É apenas o recibo. 59 00:02:52,380 --> 00:02:55,133 - OK. OK. O saldo da nossa conta conjunta... - [Sarah] Hum-hmm. 60 00:02:55,216 --> 00:03:01,389 ...depois de pagar a restituição de JJ às 10h04 da terça-feira... 61 00:03:01,472 --> 00:03:02,765 Ah, vamos, vá em frente! 62 00:03:02,849 --> 00:03:04,642 O saldo da nossa conta conjunta é 63 00:03:05,935 --> 00:03:07,562 um vírgula um milhão, 64 00:03:08,313 --> 00:03:09,564 setenta e dois mil, 65 00:03:11,065 --> 00:03:12,775 quinhentos e quarenta e nove dólares. 66 00:03:12,859 --> 00:03:14,402 - [JJ] Você disse mil? - [Papa] Milhões? 67 00:03:15,195 --> 00:03:16,595 - [John B] Hum... - [Papa] Com M? 68 00:03:17,322 --> 00:03:18,740 Isso bastará! 69 00:03:19,616 --> 00:03:21,117 [todos gritando, aplaudindo] 70 00:03:21,701 --> 00:03:22,619 O quê? 71 00:03:22,702 --> 00:03:23,786 Oh meu Deus! 72 00:03:23,870 --> 00:03:26,331 [gritando, a torcida continua] 73 00:03:30,627 --> 00:03:33,046 Essa é a coisa mais louca Eu já vi em um pedaço de papel. 74 00:03:37,258 --> 00:03:39,719 [Kiara e John B conversando indistintamente] 75 00:03:39,802 --> 00:03:41,262 [John B] Podemos ter um encontro de verdade. 76 00:03:41,346 --> 00:03:43,431 Somos tão ricos, podemos comprar os mexilhões canadenses. 77 00:03:43,514 --> 00:03:45,274 - Não os baratos. - [Papa] Ei. Ei. 78 00:03:45,308 --> 00:03:46,588 [Kiara] Você pode sorrir, você sabe. 79 00:03:48,228 --> 00:03:50,730 Olha, isso não significa que somos malucos. 80 00:03:51,856 --> 00:03:54,216 - Significa apenas que temos um pouco de dinheiro agora. - [Cleo] Ai meu Deus. 81 00:03:54,692 --> 00:03:55,526 [JJ] Ok, espere. 82 00:03:55,610 --> 00:03:59,280 Ouça-me. Caminhão de rally com LEDs amarelos para substituir o Twinkie por enquanto. 83 00:03:59,364 --> 00:04:02,408 - Não. Não vou me livrar do Twinkie. - Mas com painéis solares, talvez? 84 00:04:02,492 --> 00:04:04,285 - Se estiver no orçamento. - E um barco maior. 85 00:04:04,369 --> 00:04:05,369 Pessoal, esperem. Aguentar. 86 00:04:05,411 --> 00:04:08,414 É... não é como se pudéssemos todos saem e compram casas ou algo assim. 87 00:04:08,498 --> 00:04:12,502 Quero dizer, dividido entre todos nós, isso é cerca de US $ 211.000. 88 00:04:12,585 --> 00:04:14,087 Menos o que devemos ao Barracuda Mike. 89 00:04:14,170 --> 00:04:16,005 Deixe-o tentar aceitar isso. Vou bagunçar ele. 90 00:04:16,089 --> 00:04:18,359 Só vou dizer. Não quero irritar o traficante. 91 00:04:18,383 --> 00:04:21,010 Ouça, se dividirmos isso, todos nós vamos estragar tudo. 92 00:04:23,054 --> 00:04:25,598 Uau, tudo bem. Por que você está me olhando desse jeito? 93 00:04:26,349 --> 00:04:28,559 Mas talvez se juntarmos o nosso dinheiro, 94 00:04:28,643 --> 00:04:31,437 podemos criar algo com economias de escala reais. 95 00:04:31,521 --> 00:04:32,521 Como o que? 96 00:04:33,439 --> 00:04:35,066 - Você se lembra da ilha. - Dã. 97 00:04:35,149 --> 00:04:35,984 Claro. 98 00:04:36,067 --> 00:04:37,860 Quero dizer, era a nossa própria ilha, 99 00:04:37,944 --> 00:04:41,072 e construímos tudo basicamente do nada, certo? 100 00:04:41,155 --> 00:04:43,032 - Foi perfeito. - A melhor vida. 101 00:04:43,116 --> 00:04:46,369 Aquela ilha inteira só para nós. Todos nós juntos. 102 00:04:46,953 --> 00:04:49,497 Acho que podemos ter isso de novo. Bem aqui. 103 00:04:49,580 --> 00:04:51,749 A propriedade de JJ está subindo para leilão, certo? 104 00:04:51,833 --> 00:04:53,084 Então vamos comprá-lo de volta. 105 00:04:53,668 --> 00:04:55,837 Quero dizer, olhe ao redor. Muita terra. 106 00:04:55,920 --> 00:04:57,630 Acesso em águas profundas. 107 00:04:58,131 --> 00:05:00,466 A menos que algum de vocês esteja planejando ao voltar para a escola, 108 00:05:00,550 --> 00:05:03,761 vamos precisar de um lugar para trabalhar, um lugar para ficar e viver. 109 00:05:03,845 --> 00:05:05,972 Eu acho que podemos ter ambas as coisas aqui. 110 00:05:06,556 --> 00:05:08,808 Primeiras coisas primeiro, a gente fica com a terra, certo? 111 00:05:08,891 --> 00:05:11,936 E então ali, poderíamos construir uma loja de surf. 112 00:05:12,020 --> 00:05:13,855 E então talvez possamos fazer a nossa própria doca. 113 00:05:13,938 --> 00:05:16,691 - Este lugar precisa de uma doca. - Ooh, que tal uma loja de iscas e equipamentos? 114 00:05:16,774 --> 00:05:19,902 [Papa] Exatamente. E... e quem conhece essas águas melhor do que nós? 115 00:05:19,986 --> 00:05:22,405 JJ, você pode conseguir um barco novo e administrar uma carta de pesca. 116 00:05:22,989 --> 00:05:25,074 Todos nós podemos viver e dormir na casa. 117 00:05:25,158 --> 00:05:26,617 [John B] Pope foi o mentor. 118 00:05:27,285 --> 00:05:30,163 Ele não viu o que era mas o que poderia ser. 119 00:05:30,663 --> 00:05:32,999 Um lugar onde poderíamos trabalhar e morar juntos. 120 00:05:33,499 --> 00:05:35,710 Uma loja, uma marina, um lugar para relaxar. 121 00:05:36,627 --> 00:05:40,048 Mas primeiro, tivemos que comprar As terras de JJ voltaram do banco. 122 00:05:40,131 --> 00:05:43,092 [leiloeiro] Gostaria de lembrá-lo, o vencedor do leilão... 123 00:05:43,176 --> 00:05:44,719 Ouça. Aqui está o plano. 124 00:05:44,802 --> 00:05:47,388 Nós subimos em incrementos de um dólar, certo? 125 00:05:47,472 --> 00:05:51,142 Vai demorar um pouco, mas vamos precisa economizar cada centavo para construção. 126 00:05:51,726 --> 00:05:53,853 - Pope está certo, JJ. Entendi? - [JJ] Hum. 127 00:05:53,936 --> 00:05:55,772 - Tudo bem. - Não mude o plano. 128 00:05:56,272 --> 00:06:00,777 ...é a venda de execução hipotecária de 14 Rogers Point Road. 129 00:06:00,860 --> 00:06:03,237 Agora, este é o antigo lugar do Maybank. 130 00:06:03,321 --> 00:06:07,116 Agora, o banco tem um lance inicial de $ 80.000. 131 00:06:07,200 --> 00:06:09,118 - Aqui vamos nós. - [leiloeiro] Procurando por 81. 132 00:06:09,202 --> 00:06:10,828 Já ganhei $80.000 uma vez. 133 00:06:10,912 --> 00:06:12,288 $ 80.000 e um dólar. 134 00:06:12,372 --> 00:06:14,999 [leiloeiro] Ok. Um dólar a mais por US$ 80.000, um dólar... 135 00:06:15,083 --> 00:06:16,209 $ 80.500. 136 00:06:16,292 --> 00:06:20,004 - $ 80.500. Bem aqui por $ 80.500. - Tudo bem. 137 00:06:20,088 --> 00:06:22,340 - Papa conseguiu. - [leiloeiro] $ 80.500. 138 00:06:22,423 --> 00:06:23,758 $ 80.500 vão uma vez ... 139 00:06:23,841 --> 00:06:25,802 $ 100 mil à vista. Bem aqui. 140 00:06:25,885 --> 00:06:28,197 [leiloeiro] $ 100.000 aqui mesmo para o cavalheiro de vermelho... 141 00:06:28,221 --> 00:06:29,597 [Papa] Ei, o que você está fazendo? 142 00:06:29,680 --> 00:06:32,016 Apenas um nocaute. Nocaute e encerramos. 143 00:06:32,100 --> 00:06:34,769 - Esse não é o plano. Esse não é o plano. - Eu fiz a merda. 144 00:06:34,852 --> 00:06:37,814 Eu tenho 100.000 dólares aqui, vai uma vez, 145 00:06:38,314 --> 00:06:40,233 $ 100.000 vão duas vezes... 146 00:06:40,316 --> 00:06:41,859 $ 150 mil. 147 00:06:41,943 --> 00:06:44,904 [leiloeiro] $ 150.000 do Sr. 148 00:06:44,987 --> 00:06:46,697 Que bom ver você, Dale aos 150 anos. 149 00:06:46,781 --> 00:06:49,659 Que bom ver você, Rog. Só me dê um minuto aqui, sim? 150 00:06:49,742 --> 00:06:53,955 Você sabe, uh, The Cut vai ser Figura 8 em alguns anos. 151 00:06:54,038 --> 00:06:55,081 Você vai embora agora, 152 00:06:55,164 --> 00:06:58,209 você não terá que sair correndo com o rabo entre as pernas, 153 00:06:58,292 --> 00:07:01,629 e eu vou, uh, te dar um gostinho no final. 154 00:07:01,712 --> 00:07:03,589 [música tensa tocando] 155 00:07:03,673 --> 00:07:04,715 Dale, foi? 156 00:07:05,341 --> 00:07:06,509 Isso está correto. 157 00:07:07,343 --> 00:07:08,553 Isso não está acontecendo, chefe. 158 00:07:08,636 --> 00:07:10,221 - [nós dos dedos estalando] - Vamos jogar bola. 159 00:07:10,304 --> 00:07:12,807 [leiloeiro] lance de 150, licitante com 200, eu tenho 200... 160 00:07:12,890 --> 00:07:14,809 Eu tenho um lance de US$ 775.000... 161 00:07:14,892 --> 00:07:17,145 Isso está muito acima da nossa faixa de preço. 162 00:07:17,228 --> 00:07:19,814 - Você pode fazê-lo parar, por favor? - [Papa] Tire-o daqui. 163 00:07:19,897 --> 00:07:23,025 - Ei. Por favor. É demais. - Deixe-me cuidar disso. Eu entendi. 164 00:07:23,109 --> 00:07:26,320 $ 775.010, aqui mesmo, senhor. 165 00:07:26,404 --> 00:07:30,867 - $775.010 para o cavalheiro de vermelho. - Oh meu Deus! 166 00:07:30,950 --> 00:07:32,493 Isso é muito rico para o meu sangue, Rog. 167 00:07:32,577 --> 00:07:35,788 [leiloeiro] 775.010 licitantes, procurando por 8. 168 00:07:36,372 --> 00:07:39,167 - São 775.010 indo uma vez... - [suspira] 169 00:07:39,250 --> 00:07:40,585 [leiloeiro]... indo duas vezes, 170 00:07:41,085 --> 00:07:43,212 última e última chamada, 171 00:07:44,088 --> 00:07:46,799 vendido aqui mesmo para o cavalheiro em vermelho. Parabéns. 172 00:07:46,883 --> 00:07:48,926 [mulher] Você pode acreditar eles pagaram tanto? 173 00:07:49,010 --> 00:07:51,596 - [homem] Esses caras foram espoliados. - [ambos riem] 174 00:07:51,679 --> 00:07:56,100 A propriedade mais cara de The Cut, e não vale a pena. [risos] 175 00:07:56,184 --> 00:07:57,560 Bem, é para nós, senhor. 176 00:07:58,352 --> 00:08:00,112 Se você pode correr para o seu lado da ilha, 177 00:08:00,146 --> 00:08:01,666 e fique lá, isso seria apreciado. 178 00:08:02,773 --> 00:08:03,773 Eu faço merda. 179 00:08:04,484 --> 00:08:06,819 Nós entendemos. Isso é tudo que importa. Uau! 180 00:08:06,903 --> 00:08:09,063 - Tudo bem. - [leiloeiro] Parabéns, meu jovem. 181 00:08:09,113 --> 00:08:11,699 - [JJ] Agora, onde eu assino? - 33% acima do valor de mercado. 182 00:08:12,783 --> 00:08:13,826 Extremamente pago em excesso. 183 00:08:14,952 --> 00:08:16,329 Isso é todo o dinheiro. 184 00:08:19,832 --> 00:08:21,918 [pássaro uiva] 185 00:08:27,131 --> 00:08:28,382 [JJ] Senhoras e senhores, 186 00:08:30,343 --> 00:08:33,221 Eu te batizo de Poguelândia 2.0. 187 00:08:33,846 --> 00:08:35,014 [pássaro grasnando] 188 00:08:38,434 --> 00:08:40,603 [sapo coaxando] 189 00:08:41,687 --> 00:08:43,814 Vamos virar esse pedaço de merda em nossa casa. 190 00:08:44,398 --> 00:08:45,233 Vamos fazê-lo. 191 00:08:45,316 --> 00:08:47,443 ["Sheep Go to Heaven" do CAKE tocando] 192 00:08:47,527 --> 00:08:48,569 Estamos em casa, pessoal. 193 00:08:51,197 --> 00:08:52,949 Bem-vindo ao palácio. 194 00:08:53,032 --> 00:08:54,992 [Cleo] Uh, qual é a senha do Wi-Fi? 195 00:08:55,076 --> 00:08:56,916 [Papa] Teremos para fazer isso no estilo Pogue. 196 00:08:56,994 --> 00:08:59,580 Isso significa DIY, limpeza, quaisquer materiais que possamos encontrar. 197 00:08:59,664 --> 00:09:02,458 Olha, poderíamos ter pago um pouco na terra, 198 00:09:02,542 --> 00:09:04,293 mas é uma das melhores sujeiras, ok? 199 00:09:04,377 --> 00:09:07,138 E vamos compensar na construção. Porque essas placas aqui, 200 00:09:07,630 --> 00:09:10,424 se nós os aplanarmos, eles ficarão como novos. 201 00:09:10,508 --> 00:09:12,051 Estes estão podres como a merda, cara. 202 00:09:12,134 --> 00:09:13,553 Eles são livres pra caramba também. 203 00:09:13,636 --> 00:09:15,137 [Cleo] Olha, nem tudo podre. 204 00:09:15,721 --> 00:09:17,932 [JJ] Tudo bem. Sim. Obrigado, Cléo. 205 00:09:18,015 --> 00:09:20,393 Ok, JJ. Você está certo, isso pode funcionar. 206 00:09:20,893 --> 00:09:23,020 ♪ Não vou sorrir hoje ♪ 207 00:09:23,104 --> 00:09:24,981 ♪ Eu não vou rir ♪ 208 00:09:25,565 --> 00:09:27,692 ♪ Você está vivendo isso hoje ♪ 209 00:09:27,775 --> 00:09:29,777 ♪ Tenho dívidas a pagar ♪ 210 00:09:29,860 --> 00:09:33,489 ♪ E o coveiro Coloca a pinça... ♪ 211 00:09:35,449 --> 00:09:36,849 [Sarah] E esse cooler antigo? 212 00:09:36,909 --> 00:09:38,786 Se você puder retirá-lo, você pode obtê-lo. 213 00:09:38,869 --> 00:09:39,704 Realmente? 214 00:09:39,787 --> 00:09:43,207 As coisas estão ficando mais difíceis nesta ilha. Vou precisar de toda a ajuda que puder conseguir. 215 00:09:43,291 --> 00:09:45,668 Você tem certeza de que não há nada podemos te dar por isso? 216 00:09:45,751 --> 00:09:49,088 Por favor, é minha contribuição para o seu pequeno empreendimento. [risos] 217 00:09:49,839 --> 00:09:51,424 - O quê? - Pontuação. 218 00:09:51,507 --> 00:09:52,883 - Obrigado. - Obrigado. 219 00:09:52,967 --> 00:09:54,687 - Por aqui. - [homem] Apenas tome cuidado com isso. 220 00:09:55,136 --> 00:09:56,136 Cuidaremos bem. 221 00:09:59,056 --> 00:10:00,516 - Obrigado. - [homem] Você acertou. 222 00:10:00,600 --> 00:10:01,600 [Sarah] Tenha um bom dia. 223 00:10:02,518 --> 00:10:05,855 ♪ Então é melhor você se divertir ♪ 224 00:10:05,938 --> 00:10:07,398 ♪ Ah, não ♪ 225 00:10:07,481 --> 00:10:10,026 ♪ Ovelhas vão para o céu ♪ 226 00:10:10,109 --> 00:10:11,902 ♪ Cabras vão para o inferno... ♪ 227 00:10:13,571 --> 00:10:15,740 Sim, é este. 228 00:10:16,324 --> 00:10:17,199 Nós vamos levá-la. 229 00:10:17,283 --> 00:10:18,326 ♪ Ah, não ♪ 230 00:10:18,409 --> 00:10:20,286 ♪ Ah, sim... ♪ 231 00:10:20,369 --> 00:10:21,912 Poderia fazer algo com isso. 232 00:10:22,705 --> 00:10:24,790 Eu acho que você só sabe o que fazer com isso. 233 00:10:24,874 --> 00:10:26,125 [Kiara] Ooh, velas. 234 00:10:26,834 --> 00:10:27,877 [Papa] De jeito nenhum. 235 00:10:27,960 --> 00:10:28,960 Ei! 236 00:10:29,670 --> 00:10:32,465 - Confira. Está vindo conosco. - [JJ] Sim. 237 00:10:32,548 --> 00:10:34,788 [Kiara] Não sei onde vamos colocá-lo, mas precisamos disso. 238 00:10:34,842 --> 00:10:36,682 - [Papa] Você está bem? Você entendeu? - [JJ] Entendi. 239 00:10:36,761 --> 00:10:38,554 Cuidado com a barbatana. Cuidado com a barbatana. 240 00:10:39,138 --> 00:10:42,016 [JJ] Ouça, Buffy, só precisamos da sua ajuda para as estacas no cais. 241 00:10:42,099 --> 00:10:44,268 - Só levará meio dia. - Não, não, não. 242 00:10:44,352 --> 00:10:47,272 São dois dias de trabalho. Você sabe quantos clientes eu consegui. 243 00:10:47,313 --> 00:10:50,024 - Agora você quer que eu largue tudo? - Espere. Espere. Buffy. 244 00:10:50,107 --> 00:10:51,192 Eu tenho algo para você. 245 00:10:51,692 --> 00:10:53,361 ♪ Acabei de receber, amor... ♪ 246 00:10:53,944 --> 00:10:55,696 Buff. Buff. Dê uma cheirada nisso. 247 00:10:56,197 --> 00:10:59,575 - Lote caseiro de Kiara. Um suprimento vitalício. - [cheira] 248 00:10:59,659 --> 00:11:00,659 Droga. 249 00:11:01,911 --> 00:11:02,953 Temos um acordo? 250 00:11:03,037 --> 00:11:04,037 [Buffy] Você está ligado. 251 00:11:05,122 --> 00:11:06,582 [Cléo] Ei! Lá! 252 00:11:06,666 --> 00:11:08,334 Deixa para lá! 253 00:11:09,001 --> 00:11:11,003 Deixa para lá! Ei! Ei! 254 00:11:12,046 --> 00:11:14,965 [Kiara] Não sou especialista, mas... 255 00:11:15,049 --> 00:11:17,802 - Essa merda não parece certa. - ...essa merda não parece certa. 256 00:11:17,885 --> 00:11:19,178 Quanta maconha ele fumou? 257 00:11:19,261 --> 00:11:21,305 Você não pensou talvez dar a ele depois? 258 00:11:21,389 --> 00:11:22,640 Talvez como um sistema de recompensa? 259 00:11:22,723 --> 00:11:25,810 Ele iria cozinhar de qualquer maneira. Você não pode impedir Curry de atirar. 260 00:11:26,394 --> 00:11:28,479 - Ei, Buff. Se recomponha, mano! - [Cléo] Ei! 261 00:11:28,562 --> 00:11:30,189 Este homem é um idiota. 262 00:11:30,272 --> 00:11:31,440 [gritando] Ei! Ei, cara! 263 00:11:31,524 --> 00:11:34,026 Ei! Deixa para lá! Deixa para lá! 264 00:11:35,986 --> 00:11:38,406 [gemendo] 265 00:11:38,489 --> 00:11:39,657 [gritando] Socorro! 266 00:11:39,740 --> 00:11:42,201 [JJ] Buff! Vamos, junte-se. Sair! 267 00:11:42,284 --> 00:11:44,161 - [Kiara] Preciso de mais alguns pregos. - [JJ] Legal. 268 00:11:44,245 --> 00:11:46,080 - [Sarah] Nós fazemos. - [JJ] Você tem o outro lado? 269 00:11:46,163 --> 00:11:48,040 [John B] Sim, eu cuido das costas... 270 00:11:48,791 --> 00:11:50,459 Trabalhando em uma cãibra. Trabalhando em uma cãibra. 271 00:11:50,543 --> 00:11:52,628 - [John B] Super história. - [JJ] Estamos com cólicas. 272 00:11:53,337 --> 00:11:56,057 - Tudo bem, você tem o outro lado? - [Papa] Não, cara. Faça isso de novo. 273 00:11:56,674 --> 00:11:58,884 - Por que? - Porque não está certo, ok? 274 00:11:58,968 --> 00:12:01,303 - [JJ] Está tudo bem. - Não é... Não pode simplesmente estar bem. 275 00:12:01,387 --> 00:12:02,596 [JJ] Papa, está tudo bem. 276 00:12:02,680 --> 00:12:05,307 É uma doca. Isso não é assim como um projeto escolar, cara. 277 00:12:05,391 --> 00:12:07,476 - Este é o nosso cais, certo? Nosso sonho. - Sim. 278 00:12:07,560 --> 00:12:09,812 - Sim. Isso é. [resmunga] - Então deveria ser perfeito. 279 00:12:09,895 --> 00:12:11,313 [JJ] Você sabe qual é a chave aqui? 280 00:12:11,397 --> 00:12:13,917 Você só precisa deixar isso um pouco desajeitado e ele faz isso por você. 281 00:12:14,483 --> 00:12:15,483 Eu te amo, Papa. 282 00:12:15,526 --> 00:12:17,987 - [risos] - [Papa] Desculpe, quero que meu cais esteja seguro. 283 00:12:18,070 --> 00:12:20,781 [John B] Eu me sinto seguro. Eu me sinto... me sinto tão seguro. 284 00:12:20,865 --> 00:12:23,242 - JJ, esta é a corda certa? - [JJ] Bom dia! 285 00:12:24,160 --> 00:12:26,430 - [Papa] Talvez precisemos reforçar isso. - [JJ] Vamos pegar... 286 00:12:26,454 --> 00:12:27,496 [John B] Pronto. 287 00:12:27,580 --> 00:12:29,707 - Vamos. Lá vamos nós. - [JJ] Aí está. 288 00:12:30,207 --> 00:12:32,488 - Não é assim que você carrega isso, John B. - [John B] Pronto? 289 00:12:32,543 --> 00:12:33,543 [Cleo] Três, dois, um. 290 00:12:33,586 --> 00:12:34,586 [todos grunhindo] 291 00:12:37,006 --> 00:12:39,717 - [torcendo] - [todos rindo] 292 00:12:39,800 --> 00:12:41,802 [Papa] Ei, cuidado. Observe isso aí. 293 00:12:42,803 --> 00:12:44,597 - Você entendeu? - Sim, entendi. 294 00:12:44,680 --> 00:12:45,680 Próximo. 295 00:12:46,348 --> 00:12:48,768 - Aí está. - ♪ Toque aquele fogo funky... ♪ 296 00:12:48,851 --> 00:12:50,102 [zumbido] 297 00:12:50,686 --> 00:12:52,688 - [John B] Droga, isso parece bom. - [JJ comemora] 298 00:12:53,355 --> 00:12:55,441 ♪ Me dê sua mão, sim... ♪ 299 00:12:57,026 --> 00:12:58,152 [JJ] Afaste-se. 300 00:12:58,235 --> 00:12:59,862 Um dois três. 301 00:12:59,945 --> 00:13:01,572 - [Kiara grita] - [Papa grunhe] 302 00:13:02,364 --> 00:13:03,574 [John B comemora] 303 00:13:03,657 --> 00:13:05,409 Traga para casa, John B! 304 00:13:05,493 --> 00:13:06,577 [torcendo] 305 00:13:08,537 --> 00:13:09,747 [Cléo] Vire. 306 00:13:09,830 --> 00:13:10,831 ♪ Continue assim ♪ 307 00:13:10,915 --> 00:13:12,625 ♪ Continue assim... ♪ 308 00:13:13,709 --> 00:13:14,877 - Perfeito. - [Sarah comemora] 309 00:13:14,960 --> 00:13:16,128 Ei. [risos] 310 00:13:17,421 --> 00:13:19,423 ♪ Toque aquele fogo funky... ♪ 311 00:13:19,507 --> 00:13:20,507 [JJ] Você entendeu? 312 00:13:21,425 --> 00:13:24,303 - [Kiara] Sim, o vento está lutando comigo. - [JJ] Eu peguei você. Te peguei. 313 00:13:25,471 --> 00:13:26,722 ♪ Toque aquele fogo funky... ♪ 314 00:13:26,806 --> 00:13:27,848 [JJ] Amarre. 315 00:13:28,808 --> 00:13:29,808 ♪ Tudo bem... ♪ 316 00:13:31,560 --> 00:13:33,103 [John B] Vamos, leve-a lá em cima! 317 00:13:33,687 --> 00:13:36,023 - [Kiara e JJ torcendo] - [John B] Ela parece bem. 318 00:13:37,107 --> 00:13:38,107 Oh. 319 00:13:40,319 --> 00:13:41,904 Vá em frente. Dê outra verificação. 320 00:13:41,987 --> 00:13:42,988 [o motor do barco liga] 321 00:13:43,072 --> 00:13:44,490 [Papa] Os motores estão funcionando. 322 00:13:44,573 --> 00:13:45,407 Ótimo. 323 00:13:45,491 --> 00:13:47,368 [ambos murmuram, riem] 324 00:13:47,993 --> 00:13:49,870 [Cléo torcendo] 325 00:13:49,954 --> 00:13:51,080 Vamos! 326 00:13:51,163 --> 00:13:53,374 - [torcendo] - [Papa rindo] 327 00:13:53,457 --> 00:13:56,669 [JJ e Cleo gritando indistintamente] 328 00:13:57,503 --> 00:14:00,422 [todos torcendo] 329 00:14:00,506 --> 00:14:03,342 [Sara comemorando] 330 00:14:08,138 --> 00:14:09,908 - Aí está. Essa é boa. - Tudo bem? 331 00:14:09,932 --> 00:14:12,351 - Meu mestre. - [Cleo] Certifique-se de que não está inclinado. 332 00:14:12,434 --> 00:14:14,704 - [John B] É um pouco, mas tudo bem. - [Cleo] Vamos. 333 00:14:14,728 --> 00:14:16,397 Eles podem ter que ler de lado. 334 00:14:17,356 --> 00:14:19,116 {\an8}- [Kiara] Tenho água. - [John B] Pronto. 335 00:14:20,609 --> 00:14:22,111 {\an8}[Kiara] Consegui água para o tanque de iscas. 336 00:14:22,194 --> 00:14:24,196 [música suave tocando] 337 00:14:25,447 --> 00:14:27,087 [John B] Não sei. Esse é o departamento de JJ. 338 00:14:27,157 --> 00:14:29,743 - [Cleo] É isso? [risos] - [John B] Veja isso. 339 00:14:29,827 --> 00:14:31,036 [Cleo] Última coisa verificada. 340 00:14:31,120 --> 00:14:33,401 - [John B] Parece bom! - [Cleo] Acho que terminamos. 341 00:14:34,415 --> 00:14:35,415 [João B] Legal! 342 00:14:35,791 --> 00:14:36,791 [JJ] Olá, pessoal. 343 00:14:38,961 --> 00:14:40,129 Acho que conseguimos. 344 00:14:42,381 --> 00:14:43,883 {\an8}Estamos no negócio, querido! 345 00:14:43,966 --> 00:14:44,967 [gritando] Uau! 346 00:14:45,467 --> 00:14:47,970 Oh meu Deus, isso é bom! 347 00:14:48,512 --> 00:14:50,180 Veja isso. Veja isso. Veja isso. 348 00:14:50,681 --> 00:14:52,224 Tipo, oh meu Deus. 349 00:14:52,808 --> 00:14:54,268 [Cleo] Esse garoto está bravo. 350 00:14:54,351 --> 00:14:56,478 Capitão Maybank ao seu serviço! 351 00:14:56,562 --> 00:14:58,188 Agora, isso tem um significado! 352 00:14:58,272 --> 00:15:01,567 - Nada pode parar um Pogue. Nada! - [todos rindo] 353 00:15:01,650 --> 00:15:04,486 - Uau! É disso que estou falando! - [John B] Sim! 354 00:15:04,570 --> 00:15:05,570 Ele está bem? 355 00:15:07,531 --> 00:15:10,200 - Sim. Sim. - [JJ] Deslize para a esquerda, para a direita... 356 00:15:10,284 --> 00:15:11,869 Ele simplesmente nunca teve uma casa. 357 00:15:11,952 --> 00:15:12,953 Ele está feliz. 358 00:15:14,622 --> 00:15:16,498 - [John B] Continue! - [JJ] Ah! 359 00:15:17,708 --> 00:15:20,252 - [risos] - Agora faça a rotina completa, para comemorar. 360 00:15:20,336 --> 00:15:22,796 {\an8}Um pouco de plié. Agora... agora damos um pequeno passo quente. 361 00:15:23,380 --> 00:15:24,840 - Um pequeno passo quente. - [Cléo] Uau. 362 00:15:24,924 --> 00:15:27,343 - Calma, você está matando eles! - [JJ] Deslize para dentro dele. 363 00:15:28,385 --> 00:15:30,763 - [John B] Dedos brilhantes, tudo bem. - [JJ] Vamos lá. 364 00:15:31,597 --> 00:15:32,598 Está se divertindo? 365 00:15:33,641 --> 00:15:34,641 [JJ] Um pouco. 366 00:15:35,059 --> 00:15:36,769 - [Kiara] Sim? - O que? 367 00:15:38,938 --> 00:15:39,938 Eu te amo. 368 00:15:48,030 --> 00:15:50,032 [Cleo assobia, uiva] 369 00:15:50,115 --> 00:15:53,118 - [John B uivando] - [Sara rindo] 370 00:15:56,205 --> 00:15:57,205 Nós fizemos isso. 371 00:15:59,833 --> 00:16:00,833 Nós fizemos. 372 00:16:01,752 --> 00:16:03,128 [risos] De alguma forma. 373 00:16:03,212 --> 00:16:05,255 [rindo] Mas conseguimos. 374 00:16:05,339 --> 00:16:08,634 - Conseguimos! - [todos torcendo] 375 00:16:08,717 --> 00:16:10,469 - [JJ] Vamos! - [Kiara] Capitão Maybank! 376 00:16:10,552 --> 00:16:11,929 [JJ] Capitão Maybank aqui! 377 00:16:12,012 --> 00:16:14,181 [música suave desaparece] 378 00:16:14,264 --> 00:16:16,600 [gaivotas gritando] 379 00:16:16,684 --> 00:16:19,645 ["Liberdade" por Dub Specialist tocando no rádio] 380 00:16:19,728 --> 00:16:20,938 [Kiara] É um bom dia. 381 00:16:21,689 --> 00:16:22,689 Sim. 382 00:16:23,565 --> 00:16:26,485 [assobiando] 383 00:16:32,992 --> 00:16:34,076 [JJ] Hum. 384 00:16:36,870 --> 00:16:38,872 [motor do barco acelerando] 385 00:16:45,004 --> 00:16:47,131 Pessoal. Barco. Barco. 386 00:16:47,756 --> 00:16:49,025 - Ah, droga! - [Sarah] É um barco. 387 00:16:49,049 --> 00:16:50,217 [Cleo] Ei, ei, ei. 388 00:16:50,300 --> 00:16:51,760 [Kiara] Pessoal, um barco! 389 00:16:51,844 --> 00:16:54,179 - Dunga, acorde. JJ, acorde. - [Papa] Alguém está aqui. 390 00:16:54,263 --> 00:16:55,806 - Isso é um motor? - [Sara] Sim! 391 00:16:55,889 --> 00:16:58,142 - [Cleo] Prepare-se. - Ok, é nosso primeiro cliente. 392 00:16:58,726 --> 00:17:01,645 - É nosso primeiro cliente! - [JJ] Pessoal, vamos! Vamos! 393 00:17:01,729 --> 00:17:03,105 - [Sara] Vai! - [John B] Entendi. 394 00:17:03,188 --> 00:17:04,565 - Olá, senhor! - Como você está? 395 00:17:04,648 --> 00:17:07,317 - Estou com seu gelo aqui! - [Sarah] E nós temos isca. 396 00:17:07,401 --> 00:17:09,903 [JJ] Isca, cerveja, um pote de gumbo fresquinho! O que você quer? 397 00:17:09,987 --> 00:17:13,115 Puta merda. Você tem toda essa isca viva? 398 00:17:13,198 --> 00:17:15,659 - Grande e pequeno. - [JJ] Ah sim, é o nosso molho secreto. 399 00:17:15,743 --> 00:17:17,679 - Dê-me um balde inteiro. - [Cleo] Já estou chegando. 400 00:17:17,703 --> 00:17:20,247 Cara, cerveja, sanduíches feitos pela vovó. 401 00:17:20,831 --> 00:17:22,624 Eu gostaria que vocês tivessem se aberto mais cedo. [risos] 402 00:17:22,708 --> 00:17:25,669 [JJ] Vamos abrir 24 horas por dia, 7 dias por semana, meu amigo, então nada com que se preocupar. 403 00:17:25,753 --> 00:17:28,231 - [celular tocando] - Na verdade não é verdade. Não estamos abertos 24 horas por dia, 7 dias por semana. 404 00:17:28,255 --> 00:17:29,882 Ainda trabalhando em horário. 405 00:17:30,841 --> 00:17:32,009 Ei, estou aqui. 406 00:17:32,593 --> 00:17:35,763 Este lugar são os peitos, Bobby. Eles até pegaram pogies. 407 00:17:35,846 --> 00:17:37,431 Um tanque inteiro deles! 408 00:17:37,514 --> 00:17:39,099 Apenas, uh, apenas fique com o troco. 409 00:17:39,767 --> 00:17:41,244 - Obrigado, pessoal. - [Kiara] Volte. 410 00:17:41,268 --> 00:17:42,787 - [homem 1] Tem tudo? - [homem 2] Sim. 411 00:17:42,811 --> 00:17:43,854 [Papa] Tenha um bom dia. 412 00:17:43,937 --> 00:17:46,065 - Conte aos seus amigos. - [homem 1] Ah, nós vamos. 413 00:17:47,316 --> 00:17:49,026 Meninos... [inala] 414 00:17:49,109 --> 00:17:50,527 ...esse é o cheiro do sucesso. 415 00:17:50,611 --> 00:17:53,405 - [Cléo ri] - Primeira venda, amor! Uau! 416 00:17:53,489 --> 00:17:55,449 - [Sarah] Ele disse que nós éramos os peitos. - [JJ] Eu sei. 417 00:17:55,532 --> 00:17:58,160 Primeiro dólar da nossa primeira venda. 418 00:17:58,243 --> 00:17:59,843 - [John B] Ah, sim. - [Sarah] Um novo local. 419 00:18:02,372 --> 00:18:03,372 [todos torcendo] 420 00:18:05,959 --> 00:18:06,959 [Sara] Conseguimos! 421 00:18:07,669 --> 00:18:09,171 - Ei pessoal. - [Kiara] Sim? 422 00:18:09,254 --> 00:18:11,840 Entrada! Estamos abertos! 423 00:18:11,924 --> 00:18:13,568 - [JJ] Tem mais? - [John B] Continue vindo. 424 00:18:13,592 --> 00:18:15,112 - [John B] Clientes. - [JJ] Tudo bem. 425 00:18:15,511 --> 00:18:17,971 - [Cleo] Pogies e iscas! - [Sarah] Pogies e iscas! 426 00:18:18,472 --> 00:18:19,973 [John B] Realmente funcionou. 427 00:18:20,808 --> 00:18:22,643 Era o que todos queríamos. 428 00:18:23,644 --> 00:18:26,271 Não era ouro. Não era um tesouro. 429 00:18:26,855 --> 00:18:28,357 Não foi nem uma aventura. 430 00:18:29,691 --> 00:18:31,652 E alguns de nós ainda tínhamos sonhos. 431 00:18:32,152 --> 00:18:35,197 Kiara ainda queria salvar os golfinhos e as tartarugas. 432 00:18:36,365 --> 00:18:38,117 Pope estava planejando voltar para a escola. 433 00:18:39,284 --> 00:18:44,039 Mas enquanto isso, para todos nós, estávamos apenas trabalhando. Juntos. 434 00:18:44,123 --> 00:18:46,416 - [Cleo] Tudo bem. Vamos ensacá-los. - [Sarah] Sim, senhora. 435 00:18:46,500 --> 00:18:48,335 ♪ Ou pelo menos parecia que estava ♪ 436 00:18:48,919 --> 00:18:52,506 ♪ Bem, eu li uma citação antiga ♪ 437 00:18:52,589 --> 00:18:55,342 ♪ Em um livro ontem ♪ 438 00:18:55,843 --> 00:18:58,762 ♪ Disse: "Vou colher exatamente o que você plantou" ♪ 439 00:18:58,846 --> 00:19:00,806 ♪ "As dívidas que você faz, você tem que pagar" ♪ 440 00:19:00,889 --> 00:19:02,724 [John B] E quando não estávamos administrando fretamentos, 441 00:19:02,808 --> 00:19:04,017 estávamos jantando. 442 00:19:06,311 --> 00:19:07,980 Ou cultivando. 443 00:19:12,276 --> 00:19:14,153 E talvez cultivar outras coisas. 444 00:19:16,572 --> 00:19:19,908 ♪ Lembro-me com emoções confusas ♪ 445 00:19:19,992 --> 00:19:22,995 ♪ Todos os bons momentos que passamos ♪ 446 00:19:23,078 --> 00:19:25,122 ♪ Mas você estava fazendo preparativos... ♪ 447 00:19:25,205 --> 00:19:26,832 [John B] Éramos todos nós, juntos. 448 00:19:28,417 --> 00:19:29,960 Bem, na maioria das vezes. 449 00:19:31,044 --> 00:19:32,212 [Sara ri] 450 00:19:34,256 --> 00:19:35,632 Ah. Desculpe. 451 00:19:36,425 --> 00:19:38,218 Isso está ficando excessivo. 452 00:19:38,886 --> 00:19:42,431 [John B] Era como o que tínhamos na ilha, mas ainda melhor. 453 00:19:43,307 --> 00:19:44,307 Estava em casa. 454 00:19:47,436 --> 00:19:49,980 A caça ao tesouro estava no passado. 455 00:19:54,943 --> 00:19:57,154 Morto e enterrado. 456 00:19:58,739 --> 00:20:00,699 Íamos viver uma vida boa. 457 00:20:01,283 --> 00:20:02,326 A vida simples. 458 00:20:03,285 --> 00:20:05,370 [pássaros grasnando] 459 00:20:05,454 --> 00:20:07,664 Tínhamos tudo o que precisávamos. 460 00:20:08,874 --> 00:20:10,876 [música suave tocando] 461 00:20:12,794 --> 00:20:14,671 Mas o que não sabíamos na época 462 00:20:15,297 --> 00:20:17,382 foi que nada fica parado. 463 00:20:17,883 --> 00:20:21,011 E havia alguns segredos obscuros escondido no pântano. 464 00:20:21,887 --> 00:20:24,223 Talvez precisemos de mais alguns equipamentos de garoupa. 465 00:20:24,306 --> 00:20:25,307 Eles continuam acabando. 466 00:20:25,807 --> 00:20:26,807 Popular. 467 00:20:27,142 --> 00:20:28,143 [Kiara] Sim, eles são. 468 00:20:29,311 --> 00:20:30,520 Ei, bem-vindo. 469 00:20:31,313 --> 00:20:33,233 Ah, deixe-nos saber se pudermos ajudá-lo com alguma coisa. 470 00:20:33,815 --> 00:20:35,984 [música country tocando no rádio] 471 00:20:36,068 --> 00:20:40,113 ♪ E eu certamente adoraria chutar a bunda dele ♪ 472 00:20:41,698 --> 00:20:45,244 ♪ Agora estou andando por esta velha garagem ♪ 473 00:20:45,327 --> 00:20:46,453 ♪ Escrevendo músicas... ♪ 474 00:20:47,287 --> 00:20:50,332 O que você pode me dizer sobre as correntes em Teacher's Hole? 475 00:20:51,416 --> 00:20:53,335 Uh, rasgos desagradáveis. 476 00:20:53,877 --> 00:20:56,672 A maioria dos habitantes locais não chega perto disso. Por que? 477 00:21:00,050 --> 00:21:02,844 Ouvi dizer que há alguma boa ação no cais ali. 478 00:21:04,137 --> 00:21:05,305 Toda essa estrutura. 479 00:21:05,889 --> 00:21:09,059 - Muitos lugares para os peixes se esconderem. - [Kiara] Hum. 480 00:21:12,145 --> 00:21:14,147 [música de suspense tocando] 481 00:21:17,943 --> 00:21:19,653 Vocês são aqueles garotos caçadores de tesouros. 482 00:21:20,237 --> 00:21:21,780 Eu ouvi sobre vocês. 483 00:21:26,243 --> 00:21:27,369 Não mais. 484 00:21:29,621 --> 00:21:31,456 Podemos ajudá-lo com mais alguma coisa? 485 00:21:35,252 --> 00:21:36,692 [John B] Você vai pagar por isso? 486 00:21:39,756 --> 00:21:42,968 - O que diabos foi isso? - [Kiara] Eu não sei. Isso foi estranho. 487 00:21:50,225 --> 00:21:51,727 [música de suspense continua] 488 00:21:51,810 --> 00:21:53,812 [trovão estrondoso] 489 00:22:01,153 --> 00:22:02,153 [trovão estrondoso] 490 00:22:04,364 --> 00:22:05,615 [Sarah exala] 491 00:22:14,666 --> 00:22:15,876 [trovão estrondoso] 492 00:22:18,795 --> 00:22:21,298 - [trovão estrondoso] - [eletricidade efervescente] 493 00:22:21,381 --> 00:22:23,342 [música tensa tocando] 494 00:22:28,722 --> 00:22:30,724 [música tensa termina] 495 00:22:32,809 --> 00:22:34,353 [Rafe] Papai fez tudo por nós. 496 00:22:35,270 --> 00:22:36,270 Tudo. 497 00:22:37,397 --> 00:22:39,107 Ele acabou de ser encontrado no fundo de um penhasco, 498 00:22:39,191 --> 00:22:41,109 simplesmente deixado lá como um pedaço de lixo. 499 00:22:43,653 --> 00:22:45,655 [música melancólica tocando] 500 00:22:54,915 --> 00:22:56,208 Sinto muito, Rafe. 501 00:23:01,713 --> 00:23:03,006 Eu não vou esquecer você. 502 00:23:08,303 --> 00:23:09,471 [Rafe exala] 503 00:23:21,942 --> 00:23:23,276 [música melancólica termina] 504 00:23:24,236 --> 00:23:25,821 [John B] Alguém quer peixe frito? 505 00:23:28,448 --> 00:23:30,867 - [Papa suspira] - Qual é o dano, Papa? 506 00:23:31,993 --> 00:23:33,120 A caixa de fusíveis está quebrada. 507 00:23:34,121 --> 00:23:36,001 Sem a isca viva, os pescadores não virão, 508 00:23:36,039 --> 00:23:38,417 e lá se vai metade do nosso negócio ali mesmo. 509 00:23:39,584 --> 00:23:43,296 Temos lucro suficiente para cobrir isso, mas por pouco, por pouco. 510 00:23:43,880 --> 00:23:44,880 Tudo bem? 511 00:23:47,300 --> 00:23:48,300 É isso. 512 00:23:50,262 --> 00:23:51,471 O último do nosso Au. 513 00:23:52,055 --> 00:23:53,348 - Uh, o que? - [Sara] O quê? 514 00:23:53,432 --> 00:23:55,032 Ouro. É o símbolo periódico do ouro. 515 00:23:55,058 --> 00:23:57,352 - Por que não diz apenas ouro? - Porque isso não importa. 516 00:23:57,436 --> 00:24:00,480 Estas são todas as nossas economias e é impossível. Isto é para impostos sobre a propriedade. 517 00:24:00,564 --> 00:24:03,316 - Então, vamos ter que apertar... - [suspira] 518 00:24:03,400 --> 00:24:07,404 ...o que significa não mais US$ 600 em gasolina perseguindo tarpão até o Golfo. 519 00:24:07,487 --> 00:24:09,781 - Papa, esse é o meu trabalho. - Estávamos perseguindo uma placa de isca. 520 00:24:09,865 --> 00:24:11,950 [Papa] Chega de US$ 200 em sementes de tomate tradicionais. 521 00:24:12,033 --> 00:24:13,952 E as minhas pimentas importadas? 522 00:24:14,035 --> 00:24:15,328 Peppers também tem que ir, querido. 523 00:24:15,412 --> 00:24:16,997 Preciso administrar as cartas... 524 00:24:17,080 --> 00:24:18,498 Não é culpa dos tomates. 525 00:24:18,582 --> 00:24:20,292 [Papa] Não, ei, pessoal, 526 00:24:20,375 --> 00:24:24,171 se o negócio começar a falhar, os tubarões começam a circular, certo? 527 00:24:24,671 --> 00:24:26,506 Nós nem sabemos se seu pai estiver voltando. 528 00:24:26,590 --> 00:24:28,943 - Sim, bem, não é mais dele. - [Papa] Não importa. 529 00:24:28,967 --> 00:24:31,136 O que ele vai pensar quando ele vê tudo isso? 530 00:24:32,762 --> 00:24:34,848 Ouça, se quisermos salvar este lugar, 531 00:24:34,931 --> 00:24:37,726 nós emagrecemos até o negócio flutua novamente. OK? 532 00:24:41,480 --> 00:24:44,858 [John B] Conseguimos. Recriamos Poguelandia em Kildare. 533 00:24:45,525 --> 00:24:47,611 Nós construímos e trabalhamos e moraram juntos 534 00:24:47,694 --> 00:24:48,820 exatamente como sonhamos. 535 00:24:49,613 --> 00:24:52,699 E eu sei que deveríamos ter sido mais cuidadosos. Deveríamos ter salvo. 536 00:24:52,782 --> 00:24:56,077 Mas vamos lá, quanto tempo demorou nós realmente vamos ficar longe de problemas? 537 00:24:56,953 --> 00:24:57,996 [multidão aplaudindo] 538 00:24:58,079 --> 00:25:00,290 [comentarista] E aí, vocês são malucos e Pogues? 539 00:25:00,373 --> 00:25:03,335 Bem-vindo, bem-vindo para o Kildare Enduro deste ano. 540 00:25:04,044 --> 00:25:06,463 Que dia fantástico tivemos para correr hoje. 541 00:25:07,047 --> 00:25:09,299 - Vocês estão prontos para queimar gasolina? - [torcendo] 542 00:25:09,382 --> 00:25:11,384 [motor da motocicleta acelerando] 543 00:25:12,010 --> 00:25:13,512 [mulher] Sim! Uau! 544 00:25:13,595 --> 00:25:17,057 A corrida começará em breve, então certifique-se de fazer suas apostas, 545 00:25:17,140 --> 00:25:19,935 e então agite sua bandeira, você sabe o que estou dizendo? 546 00:25:20,018 --> 00:25:22,062 ♪ Teremos um beliche perto do banheiro ♪ 547 00:25:22,896 --> 00:25:24,940 ♪ Você vai forrar meu colchão com pregos ♪ 548 00:25:25,023 --> 00:25:29,903 ♪ Um para cada vez Algo psicótico saiu da sua boca ♪ 549 00:25:37,452 --> 00:25:39,538 - [motor da motocicleta acelerando] - [música termina] 550 00:25:39,621 --> 00:25:41,748 [John B] Vamos, querido. Como estamos nos sentindo, campeão? 551 00:25:42,249 --> 00:25:44,292 - Como se eu tivesse conseguido toda essa cena. - Sim? Sim? 552 00:25:44,376 --> 00:25:46,696 - Vou ganhar este ano. Eu sei que estou. - Sim, você é. 553 00:25:46,753 --> 00:25:48,129 Cleo, como estamos, garota? 554 00:25:48,213 --> 00:25:49,464 Está tudo bem, cara. 555 00:25:49,548 --> 00:25:50,382 [JJ] Ótimo. 556 00:25:50,465 --> 00:25:51,967 - A garota, fora. - [JJ] Tudo bem. 557 00:25:53,009 --> 00:25:55,470 - Ei! Traga para casa, garotinho. - Você sabe que vou. 558 00:25:56,221 --> 00:25:57,722 - Você consegue. Tudo bem? - Eu sei. 559 00:25:57,806 --> 00:25:59,933 - Sim. Boa sorte. - [JJ] Ei, espere um segundo. 560 00:26:00,016 --> 00:26:01,184 - Aguentar. - O que? 561 00:26:02,269 --> 00:26:05,355 - Onde você estacionou sua bicicleta? - Bem aí. Por que? 562 00:26:07,065 --> 00:26:09,877 - Preciso te contar uma coisa antes de começarmos. - Ah, cara. JJ, o que está acontecendo? 563 00:26:09,901 --> 00:26:12,320 - Não, realmente não é ruim. - Vá em frente, então. Diga-me, o que houve? 564 00:26:12,404 --> 00:26:14,864 Tipo, literalmente, você vai estar me agradecendo depois. OK? 565 00:26:15,824 --> 00:26:16,824 Então... 566 00:26:17,701 --> 00:26:19,035 Você sabe, eu... eu apostei em mim. 567 00:26:19,119 --> 00:26:20,119 Para vencer. 568 00:26:20,704 --> 00:26:24,374 Eu sei. Eu sei. Os fundos estão apertados agora, mas me sinto bem este ano. 569 00:26:24,457 --> 00:26:26,251 Então, apostei em mim mesmo. 570 00:26:26,334 --> 00:26:29,212 Cara, as chances são de sete para um! 571 00:26:29,296 --> 00:26:31,548 Comigo nesta coisa, isso é três para um. 572 00:26:31,631 --> 00:26:33,091 - Aguentar. OK. - É dinheiro grátis. 573 00:26:33,174 --> 00:26:36,136 - Onde você conseguiu algum dinheiro extra? - É isso que tenho para te contar. 574 00:26:36,219 --> 00:26:37,762 Hum... [limpa a garganta] 575 00:26:40,140 --> 00:26:43,518 Então, entrei no gatinho e aposte a última pepita. OK? 576 00:26:44,436 --> 00:26:48,148 Agora, antes de dizer qualquer coisa, Eu só tenho que te contar... 577 00:26:48,231 --> 00:26:49,899 Cara. Ouça, eu cuido disso, cara. 578 00:26:49,983 --> 00:26:52,444 JJ. JJ, pare. 579 00:26:55,780 --> 00:26:56,948 Você está falando sério? 580 00:26:57,032 --> 00:26:59,242 - Sim, estou falando sério. - Esses foram os nossos últimos 20 mil. 581 00:26:59,326 --> 00:27:01,607 Isso era para ir aos impostos sobre a propriedade de Poguelândia. 582 00:27:01,661 --> 00:27:03,204 Mano, eu sei! OK? 583 00:27:03,288 --> 00:27:05,582 Eu sei. Eu sei que você está prestes para me bater agora. Eu posso sentir isso. 584 00:27:05,665 --> 00:27:07,167 - Estou pensando nisso. - Salve. 585 00:27:07,250 --> 00:27:08,501 Tenho que me comprometer neste momento. 586 00:27:09,085 --> 00:27:10,545 Eu entendi. Você sabe que sim. 587 00:27:11,296 --> 00:27:14,382 Mas não faria mal nenhum ter um pequeno backup neste. 588 00:27:14,466 --> 00:27:15,675 Você sabe o que estou dizendo? 589 00:27:16,176 --> 00:27:18,720 - Você quer que eu vá? - Apenas me cubra. Tudo bem? 590 00:27:19,304 --> 00:27:23,099 Como nos velhos tempos no quintal. Você e eu? Nós ensinamos esses tolos, 591 00:27:24,017 --> 00:27:25,017 e salvamos a fazenda. 592 00:27:25,644 --> 00:27:28,146 - Você sabe que podemos fazer isso. Fácil. - [motor da motocicleta acelerando] 593 00:27:28,229 --> 00:27:30,231 ["Slow Learner" do Viagra Boys tocando] 594 00:27:34,319 --> 00:27:35,570 Nada a perder? 595 00:27:35,654 --> 00:27:37,781 Não, nós temos tudo a perder desta vez. 596 00:27:38,406 --> 00:27:40,867 - Você deveria ter nos contado, JJ. - É isso que estou fazendo agora. 597 00:27:42,410 --> 00:27:44,889 [comentarista] Parece estamos quase prontos para começar. 598 00:27:44,913 --> 00:27:47,415 Então, esvaziem suas bexigas. Encha seus copos. 599 00:27:47,499 --> 00:27:49,668 O Enduro não espera por ninguém. 600 00:27:50,669 --> 00:27:53,171 - O que é que foi isso? - [John B] Parece que estou correndo hoje. 601 00:27:53,254 --> 00:27:54,254 O que você quer dizer? 602 00:27:54,798 --> 00:27:56,424 J apostou o ouro em si mesmo. 603 00:27:57,008 --> 00:27:58,593 O que... Você não tentou impedi-lo? 604 00:27:58,677 --> 00:28:00,428 Acabei de descobrir, Sara. 605 00:28:00,512 --> 00:28:02,323 O que você quer dizer... Isso é mesmo uma bicicleta de corrida? 606 00:28:02,347 --> 00:28:03,991 - Você não pode. É uma merda! - Eu sei. 607 00:28:04,015 --> 00:28:06,518 Se eu não ajudá-lo, Topper e Rafe vão atrás dele. 608 00:28:06,601 --> 00:28:08,019 Eu tenho que bloquear para ele. 609 00:28:09,270 --> 00:28:10,355 Desculpe. 610 00:28:12,315 --> 00:28:13,775 Eu vou matá-lo. Por favor, tenha cuidado. 611 00:28:15,318 --> 00:28:16,152 Sim. 612 00:28:16,236 --> 00:28:17,696 - OK? - Sim, senhora. 613 00:28:17,779 --> 00:28:19,699 [comentarista] Vai ser um selvagem este ano, Ash. 614 00:28:19,739 --> 00:28:20,899 Quem você tem nesta corrida? 615 00:28:20,949 --> 00:28:23,785 Cara, eu estou de olho meu homem Meatball Howell. 616 00:28:23,868 --> 00:28:25,787 Ele está chegando quente para esta corrida. 617 00:28:25,870 --> 00:28:27,664 Temos Topper com boa aparência. 618 00:28:27,747 --> 00:28:32,001 Rafe Cameron naquela KTM que cospe fogo, ele poderia ser seu favorito hoje. 619 00:28:34,087 --> 00:28:35,296 O que você quer, Rafe? 620 00:28:37,215 --> 00:28:39,843 Quero dizer, meu pai foi com você e nunca mais voltou. 621 00:28:41,428 --> 00:28:42,679 Eu não esqueci disso. 622 00:28:45,390 --> 00:28:46,933 Vejo você no trânsito, esperto. 623 00:28:47,809 --> 00:28:49,894 [motor da motocicleta acelerando] 624 00:28:49,978 --> 00:28:53,064 [comentarista] Confira isso. Parece que temos um participante atrasado. 625 00:28:53,148 --> 00:28:55,900 John B Routledge em um balde de parafusos. 626 00:28:56,484 --> 00:28:58,027 Ele vai precisar de um milagre. 627 00:28:59,154 --> 00:29:01,614 Seu namorado já pensou antes que ele faça alguma coisa? 628 00:29:01,698 --> 00:29:02,698 Nunca. 629 00:29:03,074 --> 00:29:04,659 Tipo, nem uma vez. 630 00:29:05,160 --> 00:29:08,037 ♪ Há algo errado Com seu visor ♪ 631 00:29:08,121 --> 00:29:08,955 [ambos grunhem] 632 00:29:09,038 --> 00:29:11,583 ♪ Não tenho futuro Não, ele não tem passado... ♪ 633 00:29:11,666 --> 00:29:14,085 [Cleo] Parece que JJ está desarmado. O que você acha? 634 00:29:14,711 --> 00:29:17,088 Acho que podemos esperar Topper tem mecânica. 635 00:29:17,630 --> 00:29:18,715 Plano infalível. 636 00:29:19,424 --> 00:29:20,424 Vamos, Rafe! 637 00:29:20,467 --> 00:29:22,427 Você consegue, querido! Uau! 638 00:29:27,766 --> 00:29:28,892 Ei, JJ, 639 00:29:29,726 --> 00:29:31,686 você mesmo construiu isso a partir de um kit? 640 00:29:32,979 --> 00:29:34,689 Não é sobre a bicicleta, mano. 641 00:29:35,190 --> 00:29:36,190 Você verá. 642 00:29:36,524 --> 00:29:39,360 [rindo] Certo. Sim, continue dizendo isso a si mesmo, Pogue. 643 00:29:40,820 --> 00:29:42,447 [música tensa tocando] 644 00:29:46,576 --> 00:29:48,286 Tudo bem, pessoal. Ouça. 645 00:29:49,579 --> 00:29:52,290 A corrida é até a bóia velha e volta. 646 00:29:52,373 --> 00:29:54,459 Fora isso, não há regras. 647 00:29:54,542 --> 00:29:55,585 [multidão aplaudindo] 648 00:29:55,668 --> 00:29:56,878 [mulher] Estamos todos bem? 649 00:29:57,796 --> 00:30:00,131 Isto é por todo o dinheiro e respeito. 650 00:30:00,215 --> 00:30:01,883 Vá buscá-lo, pessoal! 651 00:30:01,966 --> 00:30:03,176 Uau! 652 00:30:03,259 --> 00:30:04,636 [homem assobiando] 653 00:30:04,719 --> 00:30:06,513 Nas suas marcas! 654 00:30:06,596 --> 00:30:08,306 [motores acelerando] 655 00:30:09,808 --> 00:30:10,808 Prepare-se! 656 00:30:10,850 --> 00:30:13,561 ["Deixado para morrer" por Bass Drum of Death tocando] 657 00:30:17,398 --> 00:30:18,398 Vá! 658 00:30:19,943 --> 00:30:21,611 Ah! Você está falando sério? 659 00:30:21,694 --> 00:30:22,779 [torcendo] 660 00:30:23,988 --> 00:30:25,323 Vamos, querido. Vamos! 661 00:30:25,406 --> 00:30:26,491 Vamos, querido. 662 00:30:27,492 --> 00:30:28,492 Vamos. 663 00:30:31,162 --> 00:30:33,414 [comentarista] Rafe Cameron consegue o tiro certeiro, 664 00:30:33,498 --> 00:30:34,541 supera o grupo na frente, 665 00:30:34,624 --> 00:30:37,252 e, cara, ele está em chamas desça imediatamente. 666 00:30:37,335 --> 00:30:39,796 ♪ Subi, mas acabei expulso ♪ 667 00:30:41,923 --> 00:30:44,092 ♪ E eu vou embora ♪ 668 00:30:44,175 --> 00:30:46,427 ♪ Deixado para morrer... ♪ 669 00:30:46,511 --> 00:30:48,012 Vamos. Vamos. 670 00:30:49,472 --> 00:30:50,682 Pedaço de... Vamos. 671 00:30:53,309 --> 00:30:55,854 ♪ Quando estou descendo ♪ 672 00:30:57,146 --> 00:30:58,146 [geme] 673 00:31:02,485 --> 00:31:03,820 [Topper] Vamos, John B! 674 00:31:06,781 --> 00:31:08,867 [risos] Essa bicicleta vai aguentar? 675 00:31:08,950 --> 00:31:09,950 Coma, Topper. 676 00:31:13,705 --> 00:31:16,291 ♪ Relógio tique-taque E eu estou sentado aqui esperando ♪ 677 00:31:19,752 --> 00:31:22,422 ♪ Estou com coceira Mas eu nunca vou me virar... ♪ 678 00:31:26,134 --> 00:31:28,694 [comentarista] Parece que Rafe Cameron é o primeiro a chegar às árvores. 679 00:31:28,761 --> 00:31:30,847 Ele vai ser difícil de pegar lá. 680 00:31:30,930 --> 00:31:34,517 ♪ Um corpo são não é um luxo Que eu encontrei... ♪ 681 00:31:35,685 --> 00:31:37,604 Sim, Cameron ainda está em primeiro. 682 00:31:38,771 --> 00:31:41,649 ♪ Deixado para morrer ♪ 683 00:31:41,733 --> 00:31:44,360 ♪ Passar meu tempo fora ♪ 684 00:31:44,444 --> 00:31:47,655 ♪ Deixado para morrer ♪ 685 00:31:47,739 --> 00:31:50,325 ♪ Quando estou descendo ♪ 686 00:31:54,662 --> 00:31:56,382 - [JJ] Saia do meu caminho, Top. - [Topper grunhe] 687 00:31:57,916 --> 00:32:01,002 [comentarista] Temos alguns contato sério na escova. 688 00:32:01,085 --> 00:32:04,213 Ah, e parece Topper não gostei que Maybank o aglomerasse lá. 689 00:32:04,297 --> 00:32:05,465 Ensinou-lhe uma pequena lição. 690 00:32:05,548 --> 00:32:07,592 [Ash] Oh, recheou-o como um peru. 691 00:32:07,675 --> 00:32:09,344 [JJ] Droga. João B, vá! Ir! 692 00:32:09,427 --> 00:32:10,845 [motor acelerando] 693 00:32:20,605 --> 00:32:21,981 [JJ] Vamos! Vamos! 694 00:32:23,691 --> 00:32:25,860 ♪ E eu vou embora ♪ 695 00:32:25,944 --> 00:32:28,571 ♪ Deixado para morrer ♪ 696 00:32:28,655 --> 00:32:32,033 ♪ Passar meu tempo fora ♪ 697 00:32:32,116 --> 00:32:34,786 ♪ Deixado para morrer ♪ 698 00:32:34,869 --> 00:32:37,664 ♪ Quando estou descendo ♪ 699 00:32:38,831 --> 00:32:41,501 [comentarista] Parece eles estão girando em torno da bóia. 700 00:32:41,584 --> 00:32:44,921 Temos Rafe Cameron ainda na frente à frente do grupo de pilotos. 701 00:32:45,004 --> 00:32:47,507 Cameron parece ter as coisas sob controle. 702 00:32:48,132 --> 00:32:49,572 [Ash] Ele só precisa voltar para casa. 703 00:32:49,634 --> 00:32:53,096 Sem erros, e ele deveria levar para casa o Kildare Enduro. 704 00:32:53,179 --> 00:32:55,181 [música tensa tocando] 705 00:32:57,266 --> 00:32:59,644 [comentarista] Existe o Maybank trazendo a retaguarda. 706 00:33:00,144 --> 00:33:04,023 [Ash] Sim, corrida difícil para ele. Oh, ele está novamente na areia profunda. 707 00:33:04,107 --> 00:33:05,787 [comentarista] Cameron e os outros pilotos 708 00:33:05,817 --> 00:33:08,111 provavelmente estão na metade do caminho através das árvores neste momento. 709 00:33:08,194 --> 00:33:10,238 [Ash] Sem chance ele está alcançando-os. 710 00:33:12,573 --> 00:33:14,575 [música tensa continua] 711 00:33:17,078 --> 00:33:18,204 [JJ ofegante] 712 00:33:23,459 --> 00:33:26,713 [Ash] Espere, espere. O que estamos vendo, senhoras e senhores? 713 00:33:26,796 --> 00:33:27,796 O que ele está fazendo? Não, não. 714 00:33:27,839 --> 00:33:30,133 [comentarista] Parece ele vai tentar pular a entrada. 715 00:33:30,216 --> 00:33:31,968 Isso é uma lacuna de 50 pés! 716 00:33:32,051 --> 00:33:33,970 [motor acelerando] 717 00:33:35,471 --> 00:33:37,515 [gritando] 718 00:33:38,266 --> 00:33:39,600 [a música para] 719 00:33:39,684 --> 00:33:42,020 ["Arrow" de Death Valley Girls tocando] 720 00:33:42,770 --> 00:33:45,523 [Ash] Oh meu Deus, JJ Maybank! 721 00:33:45,606 --> 00:33:47,483 - Envio absolutamente completo. - [torcendo] 722 00:33:47,567 --> 00:33:49,861 [comentarista] Sem consideração para segurança pessoal. 723 00:33:49,944 --> 00:33:54,073 Ele foi do pior para o primeiro e ultrapassou todo o grupo. 724 00:33:56,492 --> 00:33:59,912 E Rafe Cameron está fechando rapidamente. Parece que vai ser agitado aqui. 725 00:33:59,996 --> 00:34:01,456 ♪ Eu nunca durmo ♪ 726 00:34:01,539 --> 00:34:03,541 ♪ Mas se eu fizer isso... ♪ 727 00:34:03,624 --> 00:34:04,625 [JJ] Afaste-se! 728 00:34:06,586 --> 00:34:10,048 ♪ Bem, acho que sonharia Eu sonharia com você ♪ 729 00:34:10,131 --> 00:34:11,549 ♪ E se eu morrer ♪ 730 00:34:13,342 --> 00:34:14,510 ♪ E se eu morrer... ♪ 731 00:34:14,594 --> 00:34:15,803 [JJ] Sai de cima de mim, cara! 732 00:34:17,680 --> 00:34:18,890 [grunhidos] 733 00:34:18,973 --> 00:34:21,601 - [Ash] Eles estão batendo! Eles estão batendo! - [comentarista] Ah! 734 00:34:22,852 --> 00:34:24,145 Sim! 735 00:34:24,228 --> 00:34:26,022 [Ash] Chegando na reta final. 736 00:34:26,856 --> 00:34:28,256 - Maybank está na liderança. - Vamos. 737 00:34:28,816 --> 00:34:30,693 Vamos. Sim! 738 00:34:30,777 --> 00:34:34,280 [comentarista] Cameron está perto mas não será capaz de ultrapassá-lo. 739 00:34:34,947 --> 00:34:36,866 [JJ grunhe] 740 00:34:36,949 --> 00:34:37,950 [multidão suspira] 741 00:34:39,827 --> 00:34:42,413 Oh, caos, carnificina! Ambos estão caídos! 742 00:34:42,497 --> 00:34:46,417 Ambos estão caídos. Eles colidiram pouco antes do final. 743 00:34:46,501 --> 00:34:48,711 [comentarista] E aí vem Routledge na liderança agora. 744 00:34:50,004 --> 00:34:51,297 Topper apertado em seu rabo. 745 00:34:51,380 --> 00:34:53,925 [Ash] Mas ah, não! Maybank está no caminho! 746 00:34:55,009 --> 00:34:56,677 Ele abriu a porta para Topper. 747 00:34:57,220 --> 00:34:59,138 [JJ ofegante] 748 00:34:59,222 --> 00:35:00,932 [Ash] Vai ser Topper! 749 00:35:01,724 --> 00:35:03,768 Topper leva a vitória! 750 00:35:04,519 --> 00:35:05,519 [multidão aplaudindo] 751 00:35:06,479 --> 00:35:08,481 [comentarista] Senhoras e senhores, Topper Thornton 752 00:35:08,564 --> 00:35:11,067 é o seu campeão de Enduro este ano. 753 00:35:12,568 --> 00:35:13,569 Ai meu Deus, J. 754 00:35:13,653 --> 00:35:15,530 [comentarista] Isso foi uma loucura. 755 00:35:16,114 --> 00:35:19,117 [Ash] Foi uma carnificina ali mesmo no final, e parecia... 756 00:35:19,200 --> 00:35:20,451 [João B] JJ. Vamos. 757 00:35:21,369 --> 00:35:23,037 Você está bem? Você está bem? 758 00:35:23,121 --> 00:35:25,123 - Apenas saia de cima de mim, cara. - Olha, eu tentei, cara. 759 00:35:25,206 --> 00:35:28,167 Ah, você tentou, né? Veja onde isso nos levou. 760 00:35:30,086 --> 00:35:31,462 [comentarista] Inacreditável. 761 00:35:31,546 --> 00:35:32,964 O que acabamos de testemunhar? 762 00:35:33,047 --> 00:35:34,132 Como isso aconteceu? 763 00:35:34,215 --> 00:35:37,385 [comentarista] Nunca vi nada gosto disso em todos os meus anos, Ash. 764 00:35:37,468 --> 00:35:40,096 - Pulou o campo inteiro... -João B! Ei. Você está bem? 765 00:35:40,179 --> 00:35:41,222 Sim, estou bem. 766 00:35:42,181 --> 00:35:43,599 Acostume-se com isso! 767 00:35:45,101 --> 00:35:46,185 O que você disse? 768 00:35:46,936 --> 00:35:49,355 Ei, não, o que você disse? Huh? O que você disse? 769 00:35:49,438 --> 00:35:50,731 - Acostume-se. - Ei! 770 00:35:50,815 --> 00:35:53,609 Isso é para sempre, certo?! Vocês não conseguem vencer. 771 00:35:53,693 --> 00:35:55,069 Vocês poderiam ter matado um ao outro! 772 00:35:55,653 --> 00:35:56,779 Sim, como se você se importasse. 773 00:35:58,281 --> 00:36:00,074 Você vai me matar como matou o papai? 774 00:36:00,575 --> 00:36:01,742 Com licença?! 775 00:36:02,243 --> 00:36:03,911 O que você acabou de dizer? 776 00:36:04,412 --> 00:36:05,621 [Topper ri] 777 00:36:05,705 --> 00:36:08,249 Sarah, como é isso, uh, Vida Pogue tratando você? 778 00:36:08,332 --> 00:36:09,500 Dane-se, Topper. 779 00:36:09,584 --> 00:36:11,878 [Topper] Pogue para o resto da vida, querido. [risos] 780 00:36:15,298 --> 00:36:16,465 [JJ] Caramba! 781 00:36:18,759 --> 00:36:20,720 Estamos tão ferrados. 782 00:36:22,471 --> 00:36:24,348 Sim. Nós somos. 783 00:36:26,017 --> 00:36:27,143 Por que estamos ferrados? 784 00:36:29,812 --> 00:36:30,980 Vou deixar você contar ao Pope. 785 00:36:32,982 --> 00:36:33,982 Diga ao Papa o quê? 786 00:36:34,400 --> 00:36:35,985 Apenas vamos lá. Vamos. 787 00:36:37,153 --> 00:36:39,030 Diga ao Papa o quê? Ei! 788 00:36:39,739 --> 00:36:42,200 ♪ Quando a gente se levanta ♪ 789 00:36:42,825 --> 00:36:44,994 ♪ Quanta coisa aconteceu... ♪ 790 00:36:50,499 --> 00:36:52,501 [ofegante] 791 00:36:52,585 --> 00:36:55,004 [música desaparece] 792 00:36:55,713 --> 00:36:56,589 [Papa] Eu disse isso. 793 00:36:56,672 --> 00:36:58,007 Eu disse isso de novo e de novo. 794 00:36:58,925 --> 00:37:01,469 Eu disse para não tocares na última pepita. Foi isso. 795 00:37:01,552 --> 00:37:04,597 Essa foi a última de nossas economias. Você não se importa? 796 00:37:04,680 --> 00:37:06,182 Pope, você viu o que aconteceu, cara. 797 00:37:06,265 --> 00:37:07,892 Ele roubou. OK? 798 00:37:07,975 --> 00:37:10,436 Ele trapaceou e roubou. A culpa não é minha, Papa. 799 00:37:10,519 --> 00:37:14,023 - Você sabe o quão egoísta você parece? - Pareço egoísta? Eu estava tentando nos ajudar. 800 00:37:14,106 --> 00:37:16,943 Você nos ajudou. Você acabou de nos custar tudo. Obrigado. 801 00:37:17,026 --> 00:37:19,904 JJ, por que você está fazendo isso parecer como se você não tivesse nada a ver com isso? 802 00:37:19,987 --> 00:37:21,489 [JJ] Ok, Kie Kie. 803 00:37:22,365 --> 00:37:26,035 Você me conhece. OK? Eu ia apostar tudo. Isso é quem eu sou. 804 00:37:26,118 --> 00:37:27,912 Você deveria ter falado conosco primeiro. 805 00:37:28,412 --> 00:37:30,039 É muito arriscado desta vez. 806 00:37:30,581 --> 00:37:32,166 [Papa] E o que você estava fazendo? 807 00:37:32,250 --> 00:37:34,335 Você sabia que ele tinha isso e você simplesmente o deixou correr? 808 00:37:34,418 --> 00:37:36,563 - Ele me contou de última hora, certo? - John B, olha, cara. 809 00:37:36,587 --> 00:37:39,423 - Você deveria cobrir... - Eu cobri! 810 00:37:39,507 --> 00:37:41,550 [Papa] Você deveria para não tirar nossas economias... 811 00:37:41,634 --> 00:37:43,386 Ei, chega! 812 00:37:45,596 --> 00:37:46,847 Quão ruim é isso, Papa? 813 00:37:48,015 --> 00:37:49,015 Quão ruim é isso? 814 00:37:49,517 --> 00:37:53,271 Temos um pagamento de imposto sobre a propriedade de $ 13.000 vencimento em sete dias. 815 00:37:53,354 --> 00:37:55,356 E temos zero capital de giro. 816 00:37:55,439 --> 00:37:59,610 Não há nada. E você pegou a última de nossas economias. Então, obrigado. 817 00:37:59,694 --> 00:38:01,404 [música tensa tocando] 818 00:38:05,866 --> 00:38:06,993 [John B] E foi isso. 819 00:38:07,076 --> 00:38:09,912 Tínhamos zero capital de giro, como disse Pope. 820 00:38:11,163 --> 00:38:13,708 Mas foi aí que a nossa sorte mudou. 821 00:38:16,168 --> 00:38:18,170 [música suave tocando] 822 00:38:21,590 --> 00:38:22,590 Espere. 823 00:38:23,426 --> 00:38:24,302 Vocês. 824 00:38:24,385 --> 00:38:25,845 - O que? - [Kiara] Puta merda. 825 00:38:26,804 --> 00:38:28,723 Eles... eles escreveram sobre nós. 826 00:38:28,806 --> 00:38:31,726 - [JJ] O quê? - The Outer Banks Sentinel escreveu sobre nós. 827 00:38:32,393 --> 00:38:34,979 “A extraordinária descoberta feito pelos jovens aventureiros 828 00:38:35,062 --> 00:38:37,606 validou a existência da Cidade do Ouro." 829 00:38:37,690 --> 00:38:39,525 - Oh meu Deus! - Esse é o meu nome! 830 00:38:39,608 --> 00:38:42,862 [John B] Arqueólogos finalmente escavamos a caverna que explodimos 831 00:38:42,945 --> 00:38:45,239 e, de repente, somos heróis. 832 00:38:45,323 --> 00:38:46,824 [multidão aplaudindo] 833 00:38:46,907 --> 00:38:49,285 Foi muito estranho, para ser honesto. 834 00:38:50,369 --> 00:38:52,955 Depois da cerimônia, esse velho chamado Wes Genrette 835 00:38:53,039 --> 00:38:54,582 veio até nós com um pedido. 836 00:38:54,665 --> 00:38:57,335 [Genrette] Eu estava pensando se você pudesse olhar um item meu. 837 00:38:58,461 --> 00:39:01,213 - Este é o diário do capitão. - [JJ] Quem é o capitão? 838 00:39:03,299 --> 00:39:04,467 Barba Negra. 839 00:39:06,093 --> 00:39:08,054 [John B] Ele nos convidou para sua propriedade privada 840 00:39:08,137 --> 00:39:09,764 para discutir sua proposta. 841 00:39:10,973 --> 00:39:12,308 Então, aqui estamos. 842 00:39:12,808 --> 00:39:15,186 Dezoito meses depois de encontrar o El Dorado, 843 00:39:15,686 --> 00:39:17,313 a caminho da Ilha Goat, 844 00:39:17,897 --> 00:39:19,023 de volta ao jogo G. 845 00:39:19,982 --> 00:39:22,485 Vocês conhecem alguém que esteve aqui? 846 00:39:22,568 --> 00:39:24,028 - Porque eu não. - [JJ] Não. 847 00:39:24,111 --> 00:39:27,615 Ei, Sarah, você deve saber alguém que esteve aqui, certo? 848 00:39:28,115 --> 00:39:30,242 Quero dizer, tipo, todos os malucos, eles... eles se conhecem. 849 00:39:30,326 --> 00:39:32,745 - Eles vão às mesmas festas. - Você está brincando comigo? 850 00:39:33,245 --> 00:39:35,965 - Você ouviu os rumores, certo? - [JJ] Ah sim, sobre a filha. 851 00:39:36,499 --> 00:39:39,293 Quero dizer, que ela se afogou com o bebê? Isso é o que eu ouvi. 852 00:39:39,377 --> 00:39:42,296 Eu ouvi isso também, mas ouvi isso ela foi possuída primeiro ou algo assim. 853 00:39:42,380 --> 00:39:45,383 E então eu ouvi isso foi tudo besteira porque... O quê? 854 00:39:45,966 --> 00:39:49,261 - OK. Por que estamos fazendo isso de novo? - [Papa e Sarah] Precisamos do dinheiro. 855 00:39:49,804 --> 00:39:51,806 - [música tensa tocando] - [pássaro grasnando] 856 00:39:59,063 --> 00:40:00,856 Este lugar existe há 200 anos, 857 00:40:00,940 --> 00:40:03,780 e eles ainda não têm uma estrada que não fica debaixo d'água duas vezes por dia. 858 00:40:04,777 --> 00:40:06,737 [Kiara] Você faz check-in e você não confere. 859 00:40:06,821 --> 00:40:08,823 [música tensa continua] 860 00:40:14,703 --> 00:40:15,704 [JJ] Boa tarde, senhor. 861 00:40:23,879 --> 00:40:25,214 Bem-vindo ao Blackstone. 862 00:40:30,845 --> 00:40:33,639 [pássaros grasnando] 863 00:40:34,223 --> 00:40:35,599 [JJ limpa a garganta] 864 00:40:35,683 --> 00:40:38,060 Então, uh, o que você está cavando? 865 00:40:39,103 --> 00:40:40,103 Valas. 866 00:40:40,479 --> 00:40:41,479 [JJ] Valas. 867 00:40:42,064 --> 00:40:43,566 Pelo menos não são sepulturas. 868 00:40:44,150 --> 00:40:45,401 Tudo igual para mim. 869 00:40:46,610 --> 00:40:48,320 - O que? - Por que ele diria isso? 870 00:40:48,404 --> 00:40:50,948 Uh, então há quanto tempo você está trabalhando para o Sr. Genrette? 871 00:40:52,867 --> 00:40:54,410 Desde que me lembro. 872 00:41:06,005 --> 00:41:08,007 [música tensa continua] 873 00:41:10,426 --> 00:41:11,426 Lá. 874 00:41:14,763 --> 00:41:15,806 Ok, obrigado. 875 00:41:17,308 --> 00:41:19,685 [pássaro grasnando] 876 00:41:27,693 --> 00:41:30,404 [madeira rangendo] 877 00:41:39,079 --> 00:41:40,372 [batendo] 878 00:41:40,456 --> 00:41:41,499 [JJ] Olá! 879 00:41:42,333 --> 00:41:43,333 Alguém em casa? 880 00:41:46,253 --> 00:41:47,254 [batendo] 881 00:41:47,338 --> 00:41:48,672 Olá, alguém em casa? 882 00:41:50,925 --> 00:41:51,925 Talvez? 883 00:41:52,343 --> 00:41:55,596 Oh, só um pouco rápido para sua informação, eles drogam você antes de cortá-lo. 884 00:41:55,679 --> 00:41:57,389 Então, não coma nem beba nada. 885 00:41:57,473 --> 00:41:58,473 [Cleo] Não é engraçado. 886 00:42:00,142 --> 00:42:02,520 Sim, pessoal, eu acho Mudei de ideia sobre isso. 887 00:42:02,603 --> 00:42:04,498 - Eu... eu realmente não quero estar aqui. - Podemos ir? 888 00:42:04,522 --> 00:42:07,525 - Admito que o risco-recompensa está muito errado. - Ei, alguém está vindo. 889 00:42:07,608 --> 00:42:08,817 [passos se aproximando] 890 00:42:10,903 --> 00:42:12,112 [destrancamento da porta] 891 00:42:19,078 --> 00:42:20,078 Olá. 892 00:42:21,830 --> 00:42:23,832 Sinto muito por mantê-lo esperando. 893 00:42:23,916 --> 00:42:28,379 É uma casa bastante grande, e eu... Receio que todos os criados tenham ido embora. 894 00:42:28,462 --> 00:42:31,090 Todos, exceto o bom e velho Demp. 895 00:42:31,674 --> 00:42:34,885 Eu simplesmente não consigo parecer para se livrar dele. [risos] 896 00:42:34,969 --> 00:42:38,681 Uh, vocês devem ser os... os Pogues. 897 00:42:40,349 --> 00:42:41,725 Os Grandes Buscadores. 898 00:42:42,309 --> 00:42:44,103 Sim, eu... eu não sei sobre isso. 899 00:42:44,186 --> 00:42:47,898 Oh, agora, não seja modesto. Eu li sobre suas aventuras. 900 00:42:48,983 --> 00:42:50,901 É muito emocionante. 901 00:42:52,444 --> 00:42:55,990 Entre. Entre. Eu... eu sou o genro. 902 00:42:56,073 --> 00:42:56,907 [risos] 903 00:42:56,991 --> 00:42:57,991 Chandler Groff. 904 00:42:58,993 --> 00:43:01,579 Wes estava realmente esperando que você aparecesse. 905 00:43:02,580 --> 00:43:03,580 Ele está esperando. 906 00:43:06,667 --> 00:43:07,501 Sim. 907 00:43:07,585 --> 00:43:09,336 Prazer. JJ. 908 00:43:11,422 --> 00:43:12,256 [limpa a garganta] 909 00:43:12,339 --> 00:43:13,841 Quer ir, Papa? 910 00:43:13,924 --> 00:43:15,342 Depois de você, Grande Buscador. 911 00:43:16,051 --> 00:43:17,051 Certo. 912 00:43:20,931 --> 00:43:22,808 Bem, eu não vou por último, então... 913 00:43:23,559 --> 00:43:25,102 [música tensa continua] 914 00:43:27,479 --> 00:43:28,479 Olá. 915 00:43:30,816 --> 00:43:32,651 Entre. [risos] 916 00:43:37,698 --> 00:43:38,824 [música tensa termina] 917 00:43:38,907 --> 00:43:42,161 [música reggae tocando] 918 00:46:35,292 --> 00:46:38,587 [música reggae termina]