1
00:00:03,350 --> 00:00:05,020
‘Moderne oorlogen zijn wreed’
2
00:00:06,830 --> 00:00:08,710
“Honderd jaar geleden zou dit ondenkbaar zijn geweest.”
3
00:00:12,030 --> 00:00:14,450
“Alleen degenen die erbij waren, weten hoe het was.”
4
00:00:17,050 --> 00:00:19,090
“Deze serie is gebaseerd op de uitspraken van degenen die eraan deelnamen.”
5
00:00:20,450 --> 00:00:23,780
De oorlog is gekomen, kameraden!
We zitten nu midden in de oorlog!
6
00:00:26,020 --> 00:00:27,060
Ga weg, meneer!
7
00:00:29,970 --> 00:00:31,590
Kom op!
8
00:00:32,930 --> 00:00:36,260
"(Onze Wereldoorlog) - (Seizoen 1)"
"(De derde en laatste aflevering - War Machine)"
9
00:00:38,760 --> 00:00:44,490
"Geheime plek, Noord-Frankrijk, 1918"
10
00:01:02,140 --> 00:01:06,130
Wie is dat? -
Ik weet het niet -
11
00:01:08,130 --> 00:01:10,090
.kan Duits zijn
12
00:01:09,620 --> 00:01:13,130
De gebeurtenissen zijn gebaseerd op het verhaal van de soldaat.
(Chase Rowland) Niet gepubliceerd
13
00:01:13,150 --> 00:01:15,070
.onwaarschijnlijk
14
00:01:18,100 --> 00:01:21,090
Heb je een wapen? -
Nee, ben je bij mij? -
15
00:01:22,110 --> 00:01:23,150
Nee
16
00:01:27,790 --> 00:01:28,830
.Luitenant (Mold.)
17
00:01:29,870 --> 00:01:33,140
Welkom bij het Tankkorps
Wie van jullie is de monteur?
18
00:01:34,810 --> 00:01:38,760
Ik, meneer -
Weet jij wat er met een tank gebeurt als deze kapot gaat? -
19
00:01:38,770 --> 00:01:44,870
Nee, meneer.
De Duitsers komen van achteren en blazen het geheel op.
20
00:01:44,870 --> 00:01:46,880
En dat willen wij niet, toch?
21
00:01:46,880 --> 00:01:48,870
Ja, meneer.
Ja, meneer.
22
00:01:48,870 --> 00:01:53,800
Je zult weten hoe het werkt
Een tank is net als elke andere oorlogsmachine
23
00:01:53,800 --> 00:01:55,840
Richt je wapen op de vijand en hoop dat zij als eerste sterven
24
00:01:56,860 --> 00:01:58,810
Zullen we gaan?
25
00:01:58,840 --> 00:02:03,440
"Oorlogsmachine"
26
00:02:05,500 --> 00:02:11,060
Na vier jaar vechten vonden de Britten...
“.Een nieuw wapen om uit de problemen te komen
27
00:02:18,810 --> 00:02:19,870
Kijk naar haar!
28
00:02:22,850 --> 00:02:26,860
Hier is hij, de Niffler-tank.
Is dat een Franse naam of zo? -
29
00:02:26,860 --> 00:02:31,890
Natuurlijk is hij Fransman of zoiets, soldaat Weston.
Haar naam betekent gelijkmaker. Handig, toch?
30
00:02:32,890 --> 00:02:34,790
...(brandwonden)
31
00:02:35,850 --> 00:02:38,800
Als je iets moet laten vallen/opgeven
Dus probeer van dat ding je naïviteit te maken
32
00:02:38,800 --> 00:02:40,800
.Het spijt me meneer, ik zal het niet herhalen
33
00:02:41,830 --> 00:02:43,890
Waar zijn de explosieven voor, meneer?
34
00:02:43,890 --> 00:02:49,890
, de Duitsers zouden graag hun logo op de tank willen zetten
Als we in handen van de vijand vallen, zullen we de pret moeten bederven en opblazen
35
00:02:51,790 --> 00:02:54,810
Wij zijn binnen? -
- Dat zou ik niet aanraden.
36
00:02:54,810 --> 00:02:56,790
Ze is mooi, meneer
37
00:02:57,840 --> 00:03:03,800
Wij zullen deel uitmaken van de grootste aanval
.door de geschiedenis heen automatisch gebeurd
38
00:03:03,800 --> 00:03:07,870
We zijn de oorlog met paarden ingegaan
We komen eruit met tanks
39
00:03:07,870 --> 00:03:09,880
Welkom in de toekomst
40
00:03:11,830 --> 00:03:12,870
Laat de toekomst verloren gaan
41
00:03:13,890 --> 00:03:17,860
In dit tempo buigt het naar links
We zullen rondjes rennen in dit verdomde bos
42
00:03:17,860 --> 00:03:20,840
Als de Duitsers in Londen aankomen -
Dit is soldaat Dodds.
43
00:03:20,840 --> 00:03:23,840
We hebben hem de leiding gegeven over het moreel.
- Ik kan het repareren.
44
00:03:23,840 --> 00:03:26,840
Wie is dit in vredesnaam? -
Hij is monteur.
45
00:03:27,860 --> 00:03:31,810
Mag ik even onder de tankafdekking kijken, meneer? -
Alsjeblieft -
46
00:03:52,870 --> 00:03:54,820
Oké?
47
00:04:09,790 --> 00:04:10,870
Is dit een bericht van thuis?
48
00:04:16,870 --> 00:04:20,830
Wauw, jij hebt iets dat de moeite waard is om voor te vechten, toch?
49
00:04:20,840 --> 00:04:24,990
Maar het is een schande om de verschrikkingen van de oorlog bespaard te blijven
Om thuis te komen en vermoord te worden door je vrouw
50
00:04:26,820 --> 00:04:28,870
Waar is je ring? Meestal in niemandsland, toch?
51
00:04:30,860 --> 00:04:32,810
Dit zijn mijn kinderen
52
00:04:45,850 --> 00:04:50,860
Nee, nee, nee, zo is het
Altijd veilig en dichtbij, als een sterke familie
53
00:04:50,860 --> 00:04:52,820
Het spijt me, mijn naam is Fred Firth.
54
00:04:52,820 --> 00:04:54,860
(Chase Rowland) -
Leuk je te ontmoeten.
55
00:04:54,860 --> 00:04:57,840
Hoe lang ben je al getrouwd, Chas?
56
00:04:59,830 --> 00:05:02,830
! Moge de vloek over mij komen. De bug is opgelost
57
00:05:07,870 --> 00:05:09,820
.Hij is briljant
58
00:05:14,810 --> 00:05:15,870
Gaat het, meid?
59
00:05:19,870 --> 00:05:23,850
Waar werd je vóór deze plek naartoe gestuurd? -
Ik ben rechtstreeks vanaf de basis hierheen gekomen.
60
00:05:23,850 --> 00:05:27,850
Bent u dan dienstplichtig? -
Ja -
61
00:05:27,850 --> 00:05:34,830
Nou, laat me je iets vertellen, jij bombastische idioot
In tegenstelling tot jou ben ik hier sinds het begin van de oorlog en wat heb ik geleerd?
62
00:05:34,970 --> 00:05:39,820
Lafaards zijn altijd de eersten die sterven
Volgens mij kom je over als een lafaard
63
00:05:41,890 --> 00:05:45,860
Ik zal deze oorlog overleven en terugkomen
.Ga naar huis als oorlogsheld
64
00:05:47,790 --> 00:05:48,830
Wees geen struikelblok op mijn weg
65
00:05:49,770 --> 00:05:52,310
"Er zijn geen mannen meer voor de Britten."
66
00:05:52,720 --> 00:05:56,200
“Degenen die achterbleven werden gedwongen zich bij het leger aan te sluiten.”
67
00:05:56,760 --> 00:05:57,530
"Frankrijk"
68
00:05:57,000 --> 00:05:57,410
"Duitsland"
69
00:05:57,000 --> 00:05:58,310
"België"
70
00:05:58,030 --> 00:06:01,720
"Parijs"
71
00:05:58,030 --> 00:06:01,720
"Stad Amiens"
72
00:05:58,950 --> 00:06:01,730
"Duitse bezette zone"
73
00:06:03,090 --> 00:06:05,380
"Duits leger"
74
00:06:03,090 --> 00:06:05,390
"Vierhonderdtwintig tanks uit de geallieerde landen"
75
00:06:03,090 --> 00:06:05,360
"Stad Amiens"
76
00:06:06,680 --> 00:06:12,030
Locatie: Tronville-bos"
“3 mijl van de Duitse loopgraven
77
00:06:12,560 --> 00:06:15,970
Missie: verrassingsaanval
Vijand: 37.000
78
00:06:16,610 --> 00:06:23,560
:Hoofddoel
Het aanvallen van de frontlinie van de Duitsers, het doordringen van hun loopgraven
79
00:06:23,830 --> 00:06:25,800
.hier...
80
00:06:26,810 --> 00:06:34,810
We maken een pad vrij voor ondersteunende infanterie, vernietigen een wapen
Hun artillerie verzekerde zich vervolgens van een plaats op 11 kilometer van de kruising
81
00:06:35,830 --> 00:06:36,860
.hier...
82
00:06:36,860 --> 00:06:38,810
Zeven mijl achter de vijandelijke linies?
83
00:06:38,810 --> 00:06:44,820
Vanaf morgenochtend twijfel ik aan de oude opvatting
De vijandelijke linie en omgekeerd zijn op de een of andere manier veranderd
84
00:06:44,820 --> 00:06:49,880
Maar ja, het zal een felle strijd worden
Mij werd verteld dat we luchtsteun zouden krijgen
85
00:06:49,880 --> 00:06:53,870
Wat bedoelt u met luchtsteun, meneer? -
Luchtsteun, Weston.
86
00:06:55,820 --> 00:06:58,820
Bewapende vliegtuigen zorgen voor dekkingsvuur
87
00:06:58,820 --> 00:07:04,810
Wauw! Kunnen wij dat doen, meneer? -
Oké, dat gaan we proberen.
88
00:07:04,810 --> 00:07:10,860
We zullen een gat in hun lijn maken dat zo groot en zo diep is
Dat ze nooit meer zullen herstellen. Klinkt dat goed?
89
00:07:10,860 --> 00:07:14,790
Het ziet er heel goed uit, het ziet er natuurlijk heel goed uit
90
00:07:16,810 --> 00:07:17,850
Luitenant Cohen.
91
00:07:17,850 --> 00:07:21,850
Dus ik vertelde hen dat het geheim bekend was
Leuk je te zien, mijn zoon.
92
00:07:21,850 --> 00:07:27,820
Ik ook -
Nu zoals beloofd -
93
00:07:27,820 --> 00:07:29,020
Is dat een fles goede Schotse wijn, meneer?
94
00:07:29,020 --> 00:07:35,810
Dit is geweldig? Het is de slechtste fles whisky
.Protestants, ik heb het kunnen vinden
95
00:07:35,810 --> 00:07:37,830
. We hadden een weddenschap -
En ik verloor hem.
96
00:07:39,800 --> 00:07:42,860
.zoals het lijkt -
Weston, bewaar dit ergens, oké?
97
00:07:44,850 --> 00:07:48,790
Dus dit is de Niffler-crew?
98
00:07:50,790 --> 00:07:54,830
Nou, je bent in veilige handen
Deze man zal je niet teleurstellen
99
00:07:54,830 --> 00:07:57,790
Ik wens je veel succes -
Dank u, meneer.
100
00:07:57,790 --> 00:07:59,130
Tot ziens in de strijd
101
00:08:08,880 --> 00:08:12,790
Wat is het doel van de vogel? -
Het is een postduif.
102
00:08:12,790 --> 00:08:18,870
Als we dat willen, sturen we een bericht terug naar het hoofdkwartier van het Generaal Commando
Inclusief dat is het onze levenslijn. Nietwaar?
103
00:08:21,790 --> 00:08:25,840
Maar als luitenant Mold slaagt, ben je waardeloos
104
00:08:33,320 --> 00:08:34,900
"Lieve Anne."
105
00:08:36,160 --> 00:08:41,700
Ik kan je niet vertellen waar mijn lichaam is, maar...
“.Ik kan je vertellen waar mijn hart ligt
106
00:08:41,700 --> 00:08:43,960
'Hij is bij jou in ons huis.'
107
00:08:43,960 --> 00:08:47,640
Is dit van jou, Weston, jij verdomde idioot? -
Ze is van mij.
108
00:08:48,790 --> 00:08:51,850
Sorry, Chas, ik dacht niet dat je daartoe in staat was
.over dit soort romantiek
109
00:08:51,850 --> 00:08:53,830
.Bemoei je met je zaken
110
00:08:53,830 --> 00:09:00,630
Luister, de eerste regel bij het werken met een tankbemanning is...
Je laat je liefdesbrieven rondslingeren, tenzij je wilt dat iemand ze ophaalt
111
00:09:38,880 --> 00:09:43,830
Weston, Weston!
Eet niet te snel te veel, je geeft het later gewoon weer over
112
00:09:46,800 --> 00:09:51,880
Geweldig, geweldig om een vrouw in huis te hebben
Nou ja, toch nog eentje
113
00:09:53,850 --> 00:09:58,790
Brian, jij Ierse klootzak, pak een bom
Verzamel dat kanon, ik wil vandaag een telling
114
00:09:58,790 --> 00:10:00,810
Oké, Donald, laten we gaan
115
00:10:00,810 --> 00:10:03,060
Er is veel dat ons scheidt van thuis en waarom
Bouw de tank om snel te gaan
116
00:10:03,080 --> 00:10:04,820
Wat, wilt u dat ik rijd, meneer?
117
00:10:04,820 --> 00:10:06,860
Je weet hoe, toch? -
Ja -
118
00:10:06,860 --> 00:10:10,830
Goed, laten we dan gaan
Weston, neem het bevel over het voorste wapen.
119
00:10:33,890 --> 00:10:37,860
Dit is een verkenningsploeg
Ze zullen ons naar buiten leiden, volg gewoon het licht
120
00:11:11,860 --> 00:11:15,800
Ze zijn hier! Ze zijn hier
121
00:11:16,390 --> 00:11:19,320
'Vier uur in de ochtend, de eerste dag.'
122
00:11:17,320 --> 00:11:19,350
"Een mijl verwijderd van de vijand."
123
00:11:35,420 --> 00:11:36,850
We wachten gewoon tot onze wapens worden afgevuurd
124
00:11:37,890 --> 00:11:42,880
Wat bedoelt u, meneer? -
Ze zullen verschillende granaten afvuren om het geluid van onze tanks te maskeren.
125
00:11:44,840 --> 00:11:46,810
Dat is niet ver meer, meisje
126
00:11:53,840 --> 00:11:56,810
Ze kunnen elk moment de Duitse loopgraven opblazen
127
00:12:05,840 --> 00:12:06,870
Hier zijn we!
128
00:12:11,860 --> 00:12:16,880
Weston heeft zichzelf geplast, meneer
Maak je geen zorgen, prinses, we laten je niets ergs overkomen
129
00:12:16,880 --> 00:12:18,850
Verplaats ons van hier!
130
00:12:19,880 --> 00:12:23,830
Kom op Mike, je kunt dit.
Kom op!
131
00:12:27,850 --> 00:12:28,890
...Een, twee
132
00:12:46,480 --> 00:12:49,990
04:20
133
00:12:47,410 --> 00:12:50,030
"De slag om Amiens is begonnen"
134
00:13:04,810 --> 00:13:06,860
We stappen in een Duitse loopgraaf!
135
00:13:08,800 --> 00:13:09,870
Laat alle mannen naar hun posten gaan
136
00:13:21,820 --> 00:13:23,810
Ze wisten helemaal niet dat we kwamen
137
00:13:28,840 --> 00:13:32,810
Weston viel.
.til het op -
138
00:13:33,850 --> 00:13:36,830
Die klootzakken!
139
00:13:38,890 --> 00:13:41,800
Deze keer komen wij niet te voet naar u toe!
140
00:13:42,870 --> 00:13:45,880
Goed gedaan! Goed gedaan jongens
141
00:13:48,840 --> 00:13:50,870
We zitten nu midden in de oorlog!
142
00:13:58,790 --> 00:13:59,880
Ze geven zich over
143
00:14:00,880 --> 00:14:02,810
Vuur!
144
00:14:04,870 --> 00:14:08,790
Hé, Dodds, die klootzakken geven het op.
Herlaad, Brian! Herladen -
145
00:14:08,790 --> 00:14:09,790
Lancering!
146
00:14:11,820 --> 00:14:14,790
Hé, Firth, schiet dat verdomde pistool neer!
147
00:14:15,880 --> 00:14:17,820
Vuur!
148
00:14:32,810 --> 00:14:33,850
Vuur!
149
00:14:49,830 --> 00:14:53,810
Die wapens zijn nog niet gevallen, meneer!
We zullen het zelf moeten doen!
150
00:14:53,810 --> 00:14:56,790
!Zwaaien! Houd de tank in beweging
151
00:15:13,870 --> 00:15:16,810
- Motor gestopt.
Het werkt niet! -
152
00:15:16,810 --> 00:15:19,820
Wij kunnen hier niet blijven!
Laat iemand ons hier vandaan verhuizen.
153
00:15:19,820 --> 00:15:20,830
Ik werk eraan!
154
00:15:21,840 --> 00:15:24,870
Weston, breng die verdomde tank nu in beweging!
155
00:15:30,800 --> 00:15:31,850
De verdomde idioot
156
00:15:33,790 --> 00:15:36,880
Wat doet hij meneer? -
Hij probeert hun vuur aan te trekken.
157
00:15:36,880 --> 00:15:40,810
Laat iemand die motor nu meteen starten, verdomme!
158
00:15:40,810 --> 00:15:43,840
Laat de tank nu bewegen!
Zwijg en laat mij het afmaken!
159
00:15:45,810 --> 00:15:46,850
. Naar mijn mening moeten we de tank verlaten
160
00:15:46,850 --> 00:15:49,810
Nee, niemand verlaat het voertuig
Het is niet veilig buiten!
161
00:15:49,810 --> 00:15:52,830
Dat klopt, blijf waar je bent.
Kom op!
162
00:15:52,830 --> 00:15:54,810
Wacht even!
163
00:15:58,880 --> 00:16:01,830
Probeer het nu!
Kom op!
164
00:16:03,870 --> 00:16:05,830
Start de motor, start de motor!
165
00:16:15,850 --> 00:16:19,860
Hier is dit!
Gaan! Nu -
166
00:16:29,800 --> 00:16:31,880
Dodds, Dodds, het is Cohn!
167
00:16:39,830 --> 00:16:40,890
.blijf fotograferen
168
00:16:40,890 --> 00:16:45,840
! Schakel de 6-ponder uit bij de boomgrens
Blijf schieten, verdomme!
169
00:17:02,820 --> 00:17:04,850
De kanonnen vielen, meneer
170
00:17:09,790 --> 00:17:12,860
De plaats is veilig! Stop met schieten
Stop met schieten! Stop met schieten
171
00:17:46,880 --> 00:17:50,810
Weston, stop met die dampen.
172
00:18:37,810 --> 00:18:41,810
Sta op, Shas, sta op, sta op!
173
00:18:51,790 --> 00:18:52,850
Gaat het, man?
174
00:18:53,870 --> 00:18:55,810
Goed gedaan
175
00:19:15,850 --> 00:19:18,870
Ze zal op je wachten als je thuiskomt
176
00:19:29,230 --> 00:19:37,910
"Stad Amiens"
177
00:19:29,230 --> 00:19:37,890
"Duitse bezette zone"
178
00:19:29,230 --> 00:19:37,940
"Albert"
179
00:19:30,200 --> 00:19:37,420
"eerste dag"
180
00:19:32,350 --> 00:19:37,430
"De eerste aanval verpletterde de Duitse troepen"
181
00:19:38,950 --> 00:19:46,470
"Duitse bezette zone"
182
00:19:38,950 --> 00:19:46,500
"Stad Amiens"
183
00:19:40,020 --> 00:19:46,520
"zeven mijl"
184
00:19:42,140 --> 00:19:46,510
“Maar slechts een derde van de tanks overleefde.”
185
00:19:47,790 --> 00:19:51,860
Het hele terugtrekkende Duitse leger in die vallei
...Als we er nu heen gaan, kunnen we aansluiten
186
00:19:51,860 --> 00:19:56,150
Als we daar nu heen gaan, blazen ze ons aan stukken
Als je wilt dat we vanavond aanvallen
187
00:19:56,160 --> 00:19:59,530
:Je kunt beter met een geavanceerder plan komen
“We gaan erheen en zien wel waar het naartoe gaat.”
188
00:19:59,830 --> 00:20:01,850
...Als je een bevel negeert...
Wat? Wat ga je doen? -
189
00:20:01,850 --> 00:20:04,790
We stopten met werken midden in een aanval?
190
00:20:04,790 --> 00:20:08,320
Ik garandeer persoonlijk dat jij het allebei niet zult zien
.En uw personeel heeft geen medaille of bedankbrief
191
00:20:08,330 --> 00:20:14,230
Een tijdje geleden heb ik ervoor gezorgd dat noch ik, noch mijn bemanning gezien zouden worden
.nooit daglicht, dus ik overweeg deze vooruitgang
192
00:20:17,790 --> 00:20:18,820
Idioot!
193
00:20:26,800 --> 00:20:29,200
Denk niet dat ik het niet zal vragen
Je gaat een onvermijdelijke dood tegemoet
194
00:20:30,790 --> 00:20:32,800
Maar weet dat mijn verzoek om een hele goede reden zal zijn
195
00:20:34,790 --> 00:20:39,820
Niemand heeft zoveel land gewonnen
Gedurende vier jaar vechten
196
00:20:39,820 --> 00:20:43,820
Je hebt het vandaag geweldig gedaan en je zult het morgen geweldig doen
197
00:20:59,880 --> 00:21:01,830
(Weston)
198
00:21:05,810 --> 00:21:06,830
(Weston)!
199
00:21:08,810 --> 00:21:13,820
Ik weet niet wat je doet glimlachen, Weston.
Goede mannen zijn vandaag gestorven vanwege jou
200
00:21:13,820 --> 00:21:15,890
.Ik zag ze branden
201
00:21:15,890 --> 00:21:17,970
Het was niet zijn schuld.
Echt? -
202
00:21:17,980 --> 00:21:18,910
Ja
203
00:21:18,920 --> 00:21:26,180
Nee, terwijl wij daar aan onze kont zaten te krabben, wachtend tot hij zijn werk zou doen
En repareer die verdomde motor. Een andere tank ontving granaten in plaats van ons
204
00:21:27,800 --> 00:21:30,240
Hoeveel “witte veren” heb je gekregen?
*Een symbool van schaamte dat door vrouwen wordt gegeven aan mannen die zich niet bij het leger hebben aangesloten*
205
00:21:30,250 --> 00:21:32,400
.st -
!Zes? zes -
206
00:21:32,710 --> 00:21:34,660
.zes! Neuk mij
207
00:21:35,880 --> 00:21:41,840
Luister, het spijt me, vriend, oké?
Mijn vader had mij nodig in de werkplaats
208
00:21:41,840 --> 00:21:43,810
Hij rekende op mij, Dodds.
209
00:21:44,820 --> 00:21:48,840
Je bent een lafaard en een leugenaar.
...(Dodds) -
210
00:21:48,840 --> 00:21:53,870
- Rot op, jij arrogante klootzak.
Jij verdomde gek...
211
00:21:53,870 --> 00:21:55,810
Kom op!
212
00:21:56,850 --> 00:21:58,810
Blijf uit mijn buurt!
213
00:22:01,590 --> 00:22:04,860
Het gaat goed met hem, het gaat goed met hem.
Kom naar buiten, Dodds, en kalmeer.
214
00:22:12,870 --> 00:22:16,840
Ik denk dat het gevaarlijk is, meneer.
- Goed, zo hoort het te zijn.
215
00:22:21,850 --> 00:22:27,800
Hij heeft twee broers, allebei jonger dan jij, Weston.
.Beiden waren dienstplichtig
216
00:22:27,800 --> 00:22:29,880
Eén van hen wordt vermist, de ander is dood
217
00:22:29,890 --> 00:22:32,850
Weet je waar je op moet wedden?
Heb je het met luitenant Cohen gedaan?
218
00:22:34,870 --> 00:22:38,820
Ik wed dat ik het niet zal kunnen ontvangen
.Deze bende en er een team van maken
219
00:22:38,820 --> 00:22:41,800
.Ik vertelde hem dat hij mij een fles whisky schuldig was
220
00:22:42,800 --> 00:22:46,920
Nu kan ik de fles niet aan hem teruggeven, dus moet ik...
We moeten oppassen dat we mijn weddenschap niet verbreken
221
00:22:47,810 --> 00:22:51,790
. Blijf tijdelijk uit de buurt van Dodds
222
00:23:10,890 --> 00:23:12,860
We vertrekken binnenkort, mijn vriend
223
00:23:17,810 --> 00:23:20,850
Waar was je vóór dit alles? -
17e Korps, West-Yorkes -
224
00:23:22,790 --> 00:23:25,860
Zestien maanden aan de frontlinie -
Waarom heb je tanks geprobeerd? -
225
00:23:25,860 --> 00:23:29,820
Het leek me het juiste regiment om zich daarbij aan te sluiten
.Je wilde een verschil maken, dus ik sloot me aan
226
00:23:30,830 --> 00:23:31,860
En jij?
227
00:23:31,860 --> 00:23:36,850
Ik zat ook bij de infanterie, doorgebracht
.Veel uitgaansleven in de verboden zone
228
00:23:36,850 --> 00:23:39,830
. Het voelde alsof een sluipschutter op mij mikte
229
00:23:41,870 --> 00:23:47,880
...Ik was zo blootgesteld, liefje
Ik hou van communiceren en muren aanraken
230
00:23:47,880 --> 00:23:49,840
Dat kalmeert mij
231
00:23:53,840 --> 00:23:55,800
Stuur ik je altijd?
232
00:23:57,870 --> 00:23:59,820
Ze is niet het type dat brieven schrijft
233
00:24:00,850 --> 00:24:02,840
“Je kinderen worden groter.”
234
00:24:03,850 --> 00:24:05,860
Dit is wat mijn vrouw mij vertelde in haar laatste brief
235
00:24:07,810 --> 00:24:09,180
“Je kinderen worden groter.”
236
00:24:10,850 --> 00:24:15,810
Toen mijn dochter jong was, was ze niet in mij geïnteresseerd
...Ze wilde alleen maar haar moeder
237
00:24:16,860 --> 00:24:18,860
. Dit is normaal, denk ik...
238
00:24:18,860 --> 00:24:22,920
Maar ik was vastbesloten, vertelde ik haar
‘Je zult van me houden,’ zei ik
239
00:24:22,930 --> 00:24:25,830
"Ik zal mijn liefste en kostbaarste ding geven om jou te winnen."
240
00:24:26,850 --> 00:24:30,870
.En ik heb haar, ze zou nu voor mij door de muren breken
241
00:24:34,800 --> 00:24:35,870
...en mijn zoon
242
00:24:40,850 --> 00:24:42,800
Binnenkort wordt hij drie jaar...
243
00:24:45,880 --> 00:24:51,150
Als ik sterf, zal hij mij niet eens herinneren
Ik heb mijn kans gemist, toch?
244
00:24:52,840 --> 00:24:54,820
.groeit tot nu toe op zonder mij
245
00:24:55,870 --> 00:24:57,800
Hij zal geen verschil weten
246
00:25:04,800 --> 00:25:05,830
We vertrekken over twee minuten
247
00:25:19,620 --> 00:25:23,220
"Dag 2"
248
00:25:20,850 --> 00:25:23,200
“Duitse versterkingen vulden het gebied.”
249
00:25:24,910 --> 00:25:28,970
“De overige tanks bleven vechten.”
250
00:25:58,850 --> 00:26:00,800
...mijn excuses
251
00:26:01,810 --> 00:26:02,820
.Mijn excuses
252
00:26:04,870 --> 00:26:06,890
“Lieve Anne.”
253
00:26:06,890 --> 00:26:13,850
Ik kan je niet vertellen waar mijn lichaam is, maar...
“.Ik kan je vertellen waar mijn hart ligt
254
00:26:13,850 --> 00:26:17,810
"...Hij is bij jou in ons huis."
255
00:26:39,880 --> 00:26:42,870
De tank brandt!
Open de stuurboorddeur
256
00:26:48,830 --> 00:26:52,860
Burns, pak de kaart, laat hem niet verbranden.
Kaart -!
257
00:26:53,870 --> 00:26:56,840
Oké, ga weg.
Nee, nee. - afgenomen. Ga weg -
258
00:26:56,840 --> 00:26:58,810
!Omlaag! Ga weg
259
00:27:09,860 --> 00:27:14,870
Ze bleven laag en dichtbij de tank
Ga achteruit
260
00:27:14,870 --> 00:27:17,870
Verdomme!
Nee!
261
00:27:25,810 --> 00:27:27,860
Nee, dat zullen we niet doen. Blijf achter mij
262
00:27:27,860 --> 00:27:30,800
Dawson, Dodds en Brian, bedek onze flank!
263
00:27:41,880 --> 00:27:43,830
Ze trokken zich terug!
264
00:27:43,830 --> 00:27:44,870
Terugtrekken! Beweging!
265
00:27:44,870 --> 00:27:46,840
! Naar de bomen, op knieën lopen
266
00:27:49,870 --> 00:27:52,830
(Firth) -
Is hij dood? -
267
00:27:52,830 --> 00:27:55,800
Nee, het beweegt! Zet hem terug in de tank
268
00:27:56,830 --> 00:27:59,830
Bescherm mij, laat los!
Het komt wel goed met je, het is maar een schrammetje.
269
00:27:59,830 --> 00:28:03,790
Luister naar mij!
Laat mij binnen!
270
00:28:04,790 --> 00:28:06,830
...laat mij binnen
271
00:28:10,890 --> 00:28:12,970
Laat me alsjeblieft binnen, laat me alsjeblieft binnen
Laat me alsjeblieft binnen
272
00:28:13,000 --> 00:28:14,990
Laat me alsjeblieft binnen...
(Firth) -
273
00:28:23,220 --> 00:28:26,250
Verplaats de tank en laten we de weg terug vinden naar de andere tanks
274
00:28:39,840 --> 00:28:41,830
De tank is klaar, meneer
275
00:28:48,020 --> 00:28:49,970
Solliciteer bij ons!
276
00:29:07,310 --> 00:29:08,320
Ze komen!
277
00:29:09,180 --> 00:29:11,240
Ze komen!
Dat zijn onze mannen, Firth!
278
00:29:11,970 --> 00:29:14,970
Ze komen!
(Firth) -
279
00:29:14,970 --> 00:29:17,920
Ze komen! Ze zullen mij omsingelen
280
00:29:21,480 --> 00:29:24,470
Dodds, laat hem vallen uit liefde voor God!
281
00:29:31,720 --> 00:29:32,730
Is er iemand gewond geraakt?
282
00:29:34,630 --> 00:29:38,590
Nee meneer, terwijl hij naar boven schoot.
.Hij is gek geworden -
283
00:29:38,590 --> 00:29:43,730
Het komt wel goed met hem, hij heeft alleen tijd nodig.
Nee, het kost geen tijd. We moeten hem achterlaten -
284
00:29:44,630 --> 00:29:50,580
Meneer... alstublieft...
Deze tank zit vol explosieven, benzine en munitie.
285
00:29:50,580 --> 00:29:53,640
Ik kan zo'n man hier niet toestaan.
Hij is een van ons.
286
00:29:53,640 --> 00:29:59,550
Wij zijn een machine. Als er een onderdeel kapot is, gaan wij kapot.
Hij zal sterven als we dit doen, meneer.
287
00:29:59,550 --> 00:30:02,620
Het maakt niet uit -
Mijnheer? -
288
00:30:02,630 --> 00:30:05,600
Het maakt niet uit of hij dood is, Weston.
289
00:30:14,600 --> 00:30:18,640
. Breng ons naar die vallei, zo ver mogelijk weg van de vijand
290
00:30:26,640 --> 00:30:29,640
Ik ga niet terug naar huis.
...hier -
291
00:30:31,580 --> 00:30:34,610
Dodds, alsjeblieft, mijn vriend.
...Alsjeblieft, Dodds.
292
00:30:34,610 --> 00:30:36,570
.hier -
Nee, nee, nee!
293
00:30:36,570 --> 00:30:38,550
...Alsjeblieft, alsjeblieft
294
00:30:45,620 --> 00:30:48,550
Kom op, we kunnen hier niet blijven
295
00:31:24,570 --> 00:31:25,570
.Mijn excuses
296
00:32:30,630 --> 00:32:34,590
".Ik hou van je, voor altijd."
297
00:32:35,630 --> 00:32:37,610
".voor altijd"
298
00:32:56,410 --> 00:32:58,760
"Missie: Sluit je weer aan bij het bataljon"
299
00:32:59,860 --> 00:33:04,510
"De vijand: weerstandshaarden in alle richtingen"
300
00:33:09,590 --> 00:33:13,970
Er is een boerderij, een ontmoetingspunt
.عليّنا الذهاب إلى هناك
301
00:33:29,610 --> 00:33:30,620
Waar is iedereen?
302
00:33:56,590 --> 00:33:57,630
We gaan eens kijken
303
00:33:59,590 --> 00:34:02,570
Zorg ervoor dat u de juiste keuze maakt -
ik ga -
304
00:34:04,560 --> 00:34:07,610
Nee. (رولاند), (بورنز)
305
00:34:29,580 --> 00:34:30,610
Let op je hoofd, Burns!
306
00:35:29,600 --> 00:35:30,610
!Jij!
307
00:35:33,210 --> 00:35:36,590
-Je moet bij de tank blijven.
Waarom? -
308
00:35:37,630 --> 00:35:39,620
Gaan jullie allemaal zonder mij?
309
00:36:45,640 --> 00:36:47,630
. Wees kalm en volg mij
310
00:37:09,590 --> 00:37:12,550
Verdomme!
!اذهب، اذهب, اذهب
311
00:37:24,550 --> 00:37:25,610
Er komt nog meer
312
00:37:29,590 --> 00:37:30,590
Verlaag!
313
00:37:53,590 --> 00:37:56,570
Gaan! Bedankt, Chas.
314
00:38:00,550 --> 00:38:01,560
Voer het opnieuw in
315
00:38:03,610 --> 00:38:05,600
Dit pad zal ons naar de juiste plaats leiden
316
00:38:35,570 --> 00:38:38,600
“Ik kom terug uit de tuin met modder onder mijn nagels.”
317
00:39:02,300 --> 00:39:03,330
...daar
318
00:39:05,570 --> 00:39:06,610
..in het dorp....
319
00:39:08,650 --> 00:39:10,610
.أردت شكرك ليس إلا
320
00:39:14,370 --> 00:39:19,410
We hebben een monteur nodig, als je het niet kunt repareren
De tank zou je daar hebben achtergelaten, en jou achterlaten zou mij gelukkig hebben gemaakt
321
00:39:22,410 --> 00:39:26,390
Stop met proberen jezelf te bewijzen
Voor ons, Weston, kun je dat niet doen
322
00:39:26,390 --> 00:39:27,410
.Mijn excuses
323
00:39:33,370 --> 00:39:34,590
Het spijt me wat er met je broers is gebeurd
324
00:39:36,370 --> 00:39:39,180
Ik besef hoeveel ze voor je betekenden.
Nee, nee, dat besef je niet.
325
00:39:40,380 --> 00:39:43,400
Je bent het nergens mee eens.
Oké-
326
00:39:43,400 --> 00:39:48,390
Nee, nee, niet goed
Niets van dit alles is goed
327
00:39:49,440 --> 00:39:51,380
Ga uit mijn gezicht
328
00:40:03,470 --> 00:40:08,230
"Stad Amiens"
329
00:40:03,470 --> 00:40:08,210
"Dag drie"
330
00:40:03,470 --> 00:40:08,210
"Duitse bezette zone"
331
00:40:03,470 --> 00:40:08,140
"Albert"
332
00:40:04,930 --> 00:40:08,180
"Het leger is verspreid."
“De tanks moeten op hun plaats blijven
333
00:40:08,800 --> 00:40:11,150
"Stad Amiens"
334
00:40:08,800 --> 00:40:11,100
"Duitse bezette zone"
335
00:40:09,210 --> 00:40:11,150
'De Britten namen de controle over het gebied over'
336
00:40:40,450 --> 00:40:42,360
...dit
337
00:40:43,440 --> 00:40:45,430
.Ons laatste eindpunt
338
00:40:49,430 --> 00:40:52,380
...Als we sterk genoeg zijn om onze tanks hier vandaan te halen
339
00:40:53,400 --> 00:40:56,400
.Naar hier..dan verdwaal je misschien van onze weg
340
00:40:58,300 --> 00:41:02,300
Dit...het pad dat we nemen om terug te keren
341
00:41:04,370 --> 00:41:05,410
.نقود للديار يافتية
342
00:41:06,430 --> 00:41:08,370
.zo simpel
343
00:41:10,360 --> 00:41:11,390
.لنشرع في الأمر إذًا
344
00:41:39,430 --> 00:41:42,380
".تقرأين كتابك على كرسيي"
345
00:42:35,440 --> 00:42:41,360
.سأضرب الباب ليفتح
Ik zal tijdelijk leiden en jij loopt naast mij
346
00:42:41,360 --> 00:42:43,410
Mijnheer? -
.go -
347
00:42:52,400 --> 00:42:57,430
Als we weer stoppen, moet je die motor controleren.
Ik kan mezelf niet helpen met de rook, de fout zit in het ontwerp -
348
00:42:57,430 --> 00:43:03,400
Luister, ik laat me niet vergiftigen
Omdat degene die bezwaar maakt tegen de dienstplicht zijn werk niet doet
349
00:43:03,400 --> 00:43:10,430
Dit is werk. Autoreparatie is werk
Werken op een werkvloer is fatsoenlijk en eerlijk werk
350
00:43:10,430 --> 00:43:16,420
Mensen vermoorden en je collega alleen in de modder laten sterven is een andere zaak.
Hij was een goede man.
351
00:43:17,430 --> 00:43:22,370
Alsjeblieft, Michael, je zei het!
Firth was een goede man voor ons, maar we hebben hem eruit gehaald
352
00:43:25,370 --> 00:43:28,370
Misschien ben je niet gewend aan oorlog, maar...
De rest van ons hier is eraan gewend
353
00:43:28,370 --> 00:43:32,380
We hebben allemaal mensen vermoord
We hebben niemand van jouw kaliber nodig om ons daarvoor te bekritiseren
354
00:43:32,380 --> 00:43:38,370
.Ik ben niet degene waar je je zorgen over hoeft te maken, maatje
Je denkt dat jullie allemaal als oorlogshelden naar huis zullen komen
355
00:43:38,370 --> 00:43:40,420
Maar niemand thuis wil iets over de oorlog weten
356
00:43:40,420 --> 00:43:45,430
Niemand wil iets weten over deze tank of deze missie
Noch ik, noch jij, noch je verdomde dode broers, Dodds.
357
00:43:45,460 --> 00:43:49,380
Stil!
.Ik was zo lang weg dat ze er overheen kwamen -
358
00:43:49,380 --> 00:43:56,420
Ze zijn ons allemaal ontgroeid, misschien niet één van jullie
Dodds, maar als ik terugkom, zien ze alleen maar een andere soldaat
359
00:43:56,420 --> 00:43:59,370
Hij heeft nog een verhaal dat ze niet willen horen
360
00:44:03,390 --> 00:44:05,370
Alsjeblieft, alsjeblieft!
361
00:44:05,370 --> 00:44:07,390
Niet schieten!
362
00:44:07,390 --> 00:44:11,360
Luitenant! Duitse gevangene
363
00:44:11,360 --> 00:44:13,390
Niet schieten! Alsjeblieft
364
00:44:13,390 --> 00:44:15,420
Alsjeblieft!
Wij nemen geen gevangenen!
365
00:44:17,750 --> 00:44:18,810
. Hij is een heel jonge jongen, jongens
366
00:44:19,780 --> 00:44:24,430
Het zijn allemaal kleine jongens, wie denk je dat je bent?
Heb je de afgelopen dagen je wapen op hem gericht?
367
00:44:27,030 --> 00:44:28,070
Wat doen we?
368
00:44:30,390 --> 00:44:34,380
Ik zal het doen -
Laat mij. Ik zal het doen, geef het aan mij -
369
00:44:38,360 --> 00:44:40,360
Niet schieten!
370
00:44:40,360 --> 00:44:42,410
Alsjeblieft!
371
00:44:42,410 --> 00:44:44,380
Niet schieten!
372
00:44:49,410 --> 00:44:53,370
Alsjeblieft... schiet niet!
373
00:44:53,370 --> 00:44:54,440
...Alsjeblieft
374
00:44:56,370 --> 00:44:58,410
Niet schieten!
...Nee, jij...
375
00:45:01,050 --> 00:45:03,030
.Ik zal het doen
376
00:45:11,020 --> 00:45:16,000
! Alsjeblieft! Alsjeblieft! Alsjeblieft -
Zwijg -
377
00:45:16,000 --> 00:45:17,960
Alsjeblieft!
378
00:45:26,990 --> 00:45:30,000
.verdomd-
Wat is er aan de hand? -
379
00:45:31,040 --> 00:45:32,060
Ik kan het niet
380
00:45:34,020 --> 00:45:35,030
Ik kan het niet!?
381
00:45:36,780 --> 00:45:38,810
We zitten midden in een oorlog!
Ik kan het niet!"
382
00:45:38,810 --> 00:45:41,790
Dit is wat we kwamen doen, heren
383
00:45:50,790 --> 00:45:52,050
Dit is wat wij kwamen doen
384
00:46:34,740 --> 00:46:35,750
.Mijn excuses
385
00:47:57,380 --> 00:48:00,030
.brandt)! Burns, stop hier.
386
00:48:05,440 --> 00:48:06,440
Wij zijn aangekomen
387
00:48:28,580 --> 00:48:33,870
De slag om Amiens duurde 4 dagen.
“..maar verpletterde alleen het Duitse leger
388
00:48:49,100 --> 00:48:52,270
". 38 stuks en 420 stuks"
389
00:48:52,450 --> 00:48:53,470
.luitenant
390
00:49:07,120 --> 00:49:08,130
Waar is iedereen?
391
00:49:10,420 --> 00:49:12,400
.لمْ يرجع أحد آخر بعد
392
00:49:19,000 --> 00:49:20,030
Ik denk dat het goed is
393
00:49:25,180 --> 00:49:26,180
.goed
394
00:49:36,210 --> 00:49:38,130
Toast (fierde)
395
00:49:39,140 --> 00:49:40,200
Toast (fierde)
396
00:49:47,210 --> 00:49:48,210
...حسنًا يارجال
397
00:49:49,210 --> 00:49:51,190
.Laat je metaal eens zien
398
00:49:55,190 --> 00:49:56,190
Klaar?
399
00:50:02,110 --> 00:50:04,130
Nee!
400
00:50:04,230 --> 00:50:06,470
We doen alsof dit niet is gebeurd, oké?
401
00:50:19,360 --> 00:50:22,710
“De oorlog eindigde na honderd dagen.”
402
00:50:29,410 --> 00:50:30,410
Kom op
403
00:50:33,180 --> 00:50:37,130
Er is nog steeds veel dat ons scheidt van thuis
De tank is niet gebouwd om snel te gaan
404
00:51:07,310 --> 00:51:12,490
9 miljoen vochten in de Eerste Wereldoorlog.
“.Brits en van de British Peoples League
405
00:51:14,880 --> 00:51:20,730
".Het is nooit meer een miljoen."
406
00:51:37,480 --> 00:51:42,280
.Fred Firth overleefde het en keerde terug naar huis voor de verjaardag van zijn zoon.
407
00:52:01,570 --> 00:52:02,580
Ja?
408
00:52:03,600 --> 00:52:06,590
Anna)?)-
Mag ik u van dienst zijn? -
409
00:52:08,560 --> 00:52:09,560
Mag ik binnenkomen?
410
00:52:16,560 --> 00:52:23,570
Ik begrijp het niet, was u een vriend van mijn man? -
.Oké. beide! Ik bedoel, ik heb het gevonden...
411
00:52:23,570 --> 00:52:28,560
Hij wachtte om begraven te worden
Ik opende zijn jas en vond jou
412
00:52:28,560 --> 00:52:29,620
Wat ben je aan het doen, Chas?
413
00:52:32,580 --> 00:52:36,580
Heb jij mijn foto van hem genomen? -
Het lag naast de brief...
414
00:52:39,580 --> 00:52:42,600
Welke boodschap? -
Zijn boodschap aan jou -
415
00:52:42,600 --> 00:52:46,910
.إنّها كالّتي كنت سأكتبها
.الرسالة الّتي أرجو إن تسلم إن مت
416
00:52:46,930 --> 00:52:52,080
Om niet bij mij op aarde te blijven
Niemand wil denken dat zijn laatste woorden zijn huis niet zullen bereiken
417
00:52:52,100 --> 00:52:56,580
.Dus ik pakte het op
Ik zei tegen mezelf dat ik het naar huis moest brengen, naar jou
418
00:52:57,930 --> 00:52:58,980
Waar is het?
419
00:53:02,620 --> 00:53:05,620
Dit...dat is alles wat er nog over is
420
00:53:07,580 --> 00:53:15,570
Nee... waarom... er was brand in mijn tank
Hij brandde niet. Ik weet niet hoe hij stierf, maar hij verbrandde niet
421
00:53:25,560 --> 00:53:27,590
...waarom zou ik-
Ik heb je geen thee aangeboden.
422
00:53:31,570 --> 00:53:32,580
. Dank je
423
00:53:46,600 --> 00:53:48,580
Uw huis is niet wat u zich had voorgesteld
424
00:54:06,580 --> 00:54:07,640
"...Beste Anne"
425
00:54:10,560 --> 00:54:16,600
"Ik kan je niet vertellen waar mijn lichaam is terwijl ik dit schrijf."
“.De boodschap Maar ik kan je vertellen waar mijn hart ligt
426
00:54:18,560 --> 00:54:19,840
'Hij is bij jou in ons huis.'
427
00:54:21,600 --> 00:54:23,610
“Onze kinderen slapen boven.”
428
00:54:25,580 --> 00:54:27,600
'En jij leest je boek in mijn stoel.'
429
00:54:29,580 --> 00:54:31,820
‘En ik kom terug uit de tuin met modder onder mijn nagels.’
430
00:54:34,590 --> 00:54:36,600
“We hebben elkaar net op een openbare plek ontmoet.”
431
00:54:38,600 --> 00:54:41,630
"Ik hield je voor de eerste keer in mijn handen"
432
00:54:41,630 --> 00:54:43,640
'Je hebt ingestemd met mijn verzoek om je hand in de roeisport.'
433
00:54:44,650 --> 00:54:48,560
'We lopen samen langs de Southend Pier.'
434
00:54:48,560 --> 00:54:50,560
'Je buik is opgeblazen door onze kinderen.'
435
00:54:51,630 --> 00:54:53,580
“Onze handen zijn met elkaar verweven.”
436
00:54:56,560 --> 00:54:59,560
“Mijn hart ligt op al deze plaatsen.”
437
00:55:00,590 --> 00:55:05,640
'Houd mijn schoenen bij de deur en mijn hoed op.'
“.De cirrus omdat ik van plan ben naar jou terug te keren
438
00:55:07,560 --> 00:55:08,820
“En niets zal mij tegenhouden behalve de dood.”
439
00:55:10,580 --> 00:55:13,630
".In dit geval stuur ik je in plaats daarvan deze woorden"
440
00:55:14,650 --> 00:55:19,560
".Ik hou van je, voor altijd."
441
00:55:20,560 --> 00:55:24,040
"... voor altijd. (Jack)"
442
00:55:30,560 --> 00:55:31,560
.Mijn excuses
443
00:55:33,600 --> 00:55:35,560
Het was niet mijn bedoeling om het uit mijn hoofd te leren
444
00:56:00,720 --> 00:56:06,170
Op 82-jarige leeftijd schreef Chas Rowland:
“.Zijn ervaring bij het Tankkorps voor zijn zoons
445
00:56:18,490 --> 00:56:21,190
"Niffler Tankbemanning"
446
00:56:31,240 --> 00:56:33,680
"(Chas Roland)"
447
00:56:33,700 --> 01:13:13,700
"Enzo © vertaling"
"Twitter: @iEnzo0o"