1 00:00:41,094 --> 00:00:45,027 PASİFİK OPERASYONU 2 00:02:53,090 --> 00:02:55,040 Günaydın. - Günaydın efendim. 3 00:02:57,045 --> 00:02:58,020 Günaydın. 4 00:02:58,037 --> 00:03:00,020 Günaydın. Bir göz atmaya geldim. 5 00:03:00,037 --> 00:03:01,091 Peki efendim. - Beni indirmene izin mi veriyor? 6 00:03:02,012 --> 00:03:03,087 Açıkçası. Ona bir kahve mi istiyor? 7 00:03:04,004 --> 00:03:06,054 Hayır, teşekkürler. Belki yakında. Kaptanı aşağıda bekleyeceğim. 8 00:03:06,071 --> 00:03:07,075 Peki efendim. - KAFA. 9 00:03:10,025 --> 00:03:11,030 Kim? 10 00:03:12,042 --> 00:03:14,042 Sherman. - Evet. 11 00:03:15,001 --> 00:03:17,039 Ve burada ne işe yarar? sabahın altısı mı? 12 00:03:17,055 --> 00:03:21,010 Gemide olduğumuzu biliyordu ve geldi rahat olduğundan emin olmak için. 13 00:03:22,010 --> 00:03:23,093 Denizaltılar hakkında hiçbir şey bilmiyor musun? 14 00:03:24,010 --> 00:03:27,031 Evet, açıkça. Sherman'ı tanıyorum Pasifik Denizaltıları Başkanı. 15 00:03:27,048 --> 00:03:30,065 Bu teknenin ilk kaptanıydı. - Evet, bunu zaten biliyorum. 16 00:03:30,082 --> 00:03:33,073 O zaman eklemeniz/anlamanız gerekir burada ne işi var? 17 00:03:36,020 --> 00:03:38,070 Eğer ilk kişi olsaydın bu teknenin kaptanı 18 00:03:38,091 --> 00:03:43,033 ve onu gönderme emrini kim verdi bu sabah saat dokuza kadar sürüyor� 19 00:03:43,066 --> 00:03:45,083 ne olacağını düşünüyorsun altıya kadar mı yapıyorsun? 20 00:04:28,091 --> 00:04:33,004 DENİZ KAPLANI KAPTANIN GAZETESİ 21 00:04:33,059 --> 00:04:35,088 10 Aralık 1941. 22 00:04:36,005 --> 00:04:39,034 Sancak tarafına demirli. İskele Makine. Cavite Tersaneleri� 23 00:04:39,051 --> 00:04:42,039 � Filipin Adaları, dur tedarik ve yakıt. 24 00:04:42,060 --> 00:04:45,001 Alınan sipariş Asya filosu diyor ki� 25 00:04:45,018 --> 00:04:48,018 tekneleri batırmak veya yok etmek düşmanları olmasını istediği yerde. 26 00:04:48,081 --> 00:04:51,077 Yardımcı kaptan Bilgilendirilmiş Asya Filosu'nun. 27 00:04:51,094 --> 00:04:53,015 "Deniz Kaplanı" 28 00:04:53,031 --> 00:04:56,073 � Denize hazırlık olacak 19; 00, 10 Aralık 1941. 29 00:04:57,015 --> 00:05:00,020 Kaptan! Kaptan! 30 00:05:00,070 --> 00:05:02,003 Düşman uçakları görünürde. 31 00:05:13,025 --> 00:05:15,071 Makineleri listeliyor mu? - Elimizden geleni yaparız efendim. 32 00:05:26,076 --> 00:05:28,006 Demirleme kablolarını kestiler! 33 00:05:43,082 --> 00:05:45,016 Tehlikeden uzaklaştırıldılar! 34 00:06:17,082 --> 00:06:20,053 Acı çektiğimizi inkar etmiyorum Daha küçük hasarlar beyefendi, ama... 35 00:06:20,069 --> 00:06:21,053 Daha küçük hasarlar mı? 36 00:06:21,090 --> 00:06:24,057 Onu ikna edememenin ne anlamı var? Ona battılar. 37 00:06:25,028 --> 00:06:27,062 Kendi raporunu okuması gerekecekti. - Evet. 38 00:06:27,095 --> 00:06:30,083 �Çift dipteki balast bölmesi tankları ve basınç kaskını tahrip etti� 39 00:06:31,000 --> 00:06:32,037 Pompa parçalarıyla. 40 00:06:32,054 --> 00:06:35,058 Makine dairesi sular altında kaldı aspirasyon ve ventilasyonun zarar görmesi� 41 00:06:35,075 --> 00:06:40,013 � tüm motor kontrolleri ve redüksiyon dişlileri� 42 00:06:40,034 --> 00:06:44,051 "elektrik sistemi, kalibre edilmiş kablolama, radyo, jiroskop". 43 00:06:44,080 --> 00:06:46,009 Dışarıda ne var? 44 00:06:46,026 --> 00:06:50,006 üzerine oturan bir periskoptur uygun olmayan hurda demir yığını. 45 00:06:51,027 --> 00:06:52,068 Size ne önerirsiniz efendim? 46 00:06:52,085 --> 00:06:55,090 Geçici olarak yama yapıyoruz Pompalamadan önce kask mıydı? 47 00:06:56,006 --> 00:06:58,061 � yoksa önce onu kaldırmalıyız ve yakında onun içinde çalışacak mı? 48 00:06:58,077 --> 00:07:01,019 Matt, komple revizyonla ve iyi bir inceleme� 49 00:07:01,036 --> 00:07:03,036 belki olabilir servise dönmek için� 50 00:07:03,053 --> 00:07:06,020 Ama bir tersaneye ihtiyacımız olacak. - Sayın. 51 00:07:06,036 --> 00:07:10,033 Bizim için benim astım onlar küçük ellerdir ve biliyoruz ve bu yüzden yüzleştik. 52 00:07:10,049 --> 00:07:13,000 Savaşa geri dönebileceğiz "Deniz Kaplanı" ile. 53 00:07:13,016 --> 00:07:14,066 Evet ama ne zaman? 54 00:07:14,083 --> 00:07:19,021 Tahliye etmeli ve geri dönmeliyiz Bataan, 26 en üstteki tarih. 55 00:07:19,038 --> 00:07:23,038 � iki hafta boyunca iki ayda tersane olmayacaktı. 56 00:07:23,059 --> 00:07:27,047 Hemen savaşarak ortalığı karıştırmayı düşünmedik� 57 00:07:27,064 --> 00:07:31,031 Sadece onarmak yeterli Bir sonraki tersaneye varmak için. 58 00:07:31,047 --> 00:07:33,097 Onu üsse götürmek gerekecekti Bushnell, Darwin'de. 59 00:07:34,018 --> 00:07:36,039 Okyanusun iki bin milini geçmek 60 00:07:36,056 --> 00:07:38,085 Japon filosuyla yürüyüş yapmak yükseltir. 61 00:07:39,002 --> 00:07:42,073 Onu nasıl elde etmeyi düşünüyor? denizaltı telle tutuluyor mu? 62 00:07:43,003 --> 00:07:43,094 Efendim 63 00:07:44,011 --> 00:07:46,086 "Deniz Kaplanı" hak ediyor epitafio'dan daha iyi 64 00:07:47,003 --> 00:07:49,082 1940'taki kuruculardan biri, 1941'de battı. 65 00:07:49,099 --> 00:07:51,095 Savaşlar: yok. Ateşlemeler: yok. � 66 00:07:52,012 --> 00:07:54,050 Onu bırakamaz bu şekilde, sanki� 67 00:07:54,066 --> 00:07:58,017 Solteronadan ölen güzel bir kadın, ve ne demek istediğimi biliyor� 68 00:07:58,033 --> 00:07:59,063 Solterona ile. 69 00:08:00,004 --> 00:08:03,000 Hiç kullanılmış araba satmadı mı? - Hayır efendim. 70 00:08:03,025 --> 00:08:05,042 Bunun bir meslek hatası olduğuna inanıyorum. 71 00:08:05,080 --> 00:08:09,026 Çok iyi, Matt. Kaldırmak için iki hafta veriyorum o ya da buradan uçacağız. 72 00:08:09,043 --> 00:08:10,047 Teşekkürler beyefendi. 73 00:08:11,089 --> 00:08:12,076 Bu arada� 74 00:08:12,093 --> 00:08:16,018 Memurlarımdan üçü ve on sekiz adamım transfer edildiler� 75 00:08:16,035 --> 00:08:18,069 Onları ne zaman kurtarabilirim? - İmkansız. 76 00:08:18,085 --> 00:08:20,090 O mürettebatla barışın. 77 00:08:21,006 --> 00:08:23,002 elde edeceğim yapabilecek yedekler. 78 00:08:23,023 --> 00:08:25,036 Evet efendim. Teşekkürler beyefendi. 79 00:09:04,082 --> 00:09:06,007 Daha fazlası yapılamaz. 80 00:09:08,094 --> 00:09:12,045 Erkekler temizlik yapacak. O, şu anda yapılabilecek eşsiz şeydir. 81 00:09:12,078 --> 00:09:14,045 O onun değil ama idare edecek. 82 00:09:14,062 --> 00:09:15,041 Evet efendim. 83 00:09:33,026 --> 00:09:35,043 İkinci tankın dayanacağını mı düşünüyor? 84 00:09:36,014 --> 00:09:38,035 Uyumlu benzersiz şey Yapmanız gereken bunu kanıtlamaktır efendim. 85 00:09:39,064 --> 00:09:41,002 Hangi kolları? - Soldaki. 86 00:09:41,019 --> 00:09:42,014 Mantangalo. 87 00:09:42,031 --> 00:09:44,015 Gidiyoruz, silme işareti biraz hava. 88 00:10:18,068 --> 00:10:20,081 Buldum buldum, buldum! 89 00:10:21,085 --> 00:10:24,027 Buldum. Görünüş. - Teslim oluyorum. Nedir? 90 00:10:24,044 --> 00:10:25,090 Annemin bana gönderdiği pasta. 91 00:10:26,006 --> 00:10:29,048 Bir bulgu var. Ll'vasela için aşçı, belki de sen ateşli olansındır. 92 00:10:32,028 --> 00:10:33,032 Anneler. 93 00:10:34,020 --> 00:10:36,037 Ona gönderilemedi ihtiyacımız olan bir şey mi? 94 00:10:36,053 --> 00:10:38,058 Mesela bir bağlantı toplantısı. 95 00:10:46,075 --> 00:10:48,000 Ne oluyor Molumphry? 96 00:10:48,038 --> 00:10:49,075 Bunu bilmiyorum efendim. 97 00:10:49,096 --> 00:10:51,017 Bir bakış atıyor. 98 00:10:56,068 --> 00:10:58,051 Hiç görmemişti şekil benzer. 99 00:10:58,068 --> 00:11:01,043 Sadece yaylara ve nakışlara ihtiyacı var. - Ne oluyor? 100 00:11:02,081 --> 00:11:04,077 Bir bakış atıyor, efendim. - İyi. 101 00:11:07,019 --> 00:11:08,023 Kararlılığa oy verin. 102 00:11:18,062 --> 00:11:19,099 Bu nedir? 103 00:11:20,016 --> 00:11:24,012 Umarım yanılırım ama bununla Bavul, yedek parçalardan biri olacak. 104 00:11:24,066 --> 00:11:26,012 Bana öyle demiyor! 105 00:11:27,012 --> 00:11:28,088 Kim? - Onun hakkında bir şeyler biliyor musun? 106 00:11:29,004 --> 00:11:32,025 Sadece sosyete sayfalarından Honolulu basınından 107 00:11:32,067 --> 00:11:35,034 Kendisi Teğmen Nick Holden. -Holden. 108 00:11:35,051 --> 00:11:37,072 Kutlamaların favorisi oldu gerifaltes. 109 00:11:37,089 --> 00:11:40,076 Bu bana garip gelmiyor. - O ve amiralin karısı� 110 00:11:40,093 --> 00:11:43,081 şampiyonluğunu kazandılar Rumbas bunu iki yıl izledi. 111 00:12:08,012 --> 00:12:11,013 Her şey yolunda, çocuklar. Gidiyoruz, zaten iyi. İşe. 112 00:12:22,018 --> 00:12:24,027 Teğmen ortaya çıkıyor Nick Holden, efendim. 113 00:12:25,068 --> 00:12:27,094 Erkeklere bahane oluyor Bay Holden 114 00:12:28,010 --> 00:12:30,098 ama bunu görmek normal değil bayrak teğmenine onsuz. 115 00:12:31,015 --> 00:12:34,048 Buraya taşınmak zorundaydı. Her şeyi organize etmek için gönderildim. 116 00:12:34,065 --> 00:12:36,099 Savaş patladı - Ve o biraz kayboldu. 117 00:12:37,015 --> 00:12:39,070 Evet efendim. Henderson komutanı sana atandı. 118 00:12:39,086 --> 00:12:42,045 bana aceleyle geldiğini söylüyor demir atmadan önce. 119 00:12:42,066 --> 00:12:44,024 Yönler iyi gidiyor efendim. 120 00:12:44,041 --> 00:12:47,075 � ama ya da bir şeyin eksenini güvence altına aldık yağ pompası yoksa sadece gideceğiz� 121 00:12:47,091 --> 00:12:51,000 kürek çekmek. - Hunkle'ın bu isteğine ders vermedi mi? 122 00:12:51,017 --> 00:12:53,092 Elbette efendim. Her zaman hiçbir şey elde etmeden yapar. 123 00:12:54,009 --> 00:12:56,046 Ona yazmadığımız için Noel Baba'ya bir mektup. 124 00:12:56,071 --> 00:12:58,092 Çoktan. Teşekkürler Tostin. 125 00:13:01,022 --> 00:13:03,072 Daha önce bir denizaltında mıydı? - Hayır efendim. 126 00:13:03,089 --> 00:13:07,073 Torpido konusunda uzman bir topçuya ihtiyacımız var. Tecrübesi var mı? 127 00:13:07,089 --> 00:13:10,044 Silahlı mı? Korkarım hayır, efendim. - Peki navigasyonda? 128 00:13:10,060 --> 00:13:12,031 Çok şey hissediyorum. - İletişimde mi? 129 00:13:12,048 --> 00:13:13,090 Umarım ona yardımcı olabilir. 130 00:13:14,032 --> 00:13:15,027 Oyun. 131 00:13:15,044 --> 00:13:18,049 Bayrak teğmeni olmadan önce, donanmada ne yaptın? 132 00:13:18,065 --> 00:13:20,095 Esasen öyleydi fikir adamı, beyefendi. 133 00:13:21,011 --> 00:13:22,049 Zaten görüyorum. 134 00:13:22,091 --> 00:13:25,024 Ve ne işe yarar fikir adamı mı? 135 00:13:25,070 --> 00:13:28,041 Geçit törenini koordine ettim Milwaukee'deki donanma 136 00:13:29,021 --> 00:13:32,046 � ve çok geçmeden özel bağlantı ben oldum onbirinci deniz bölgesinin. 137 00:13:32,063 --> 00:13:34,038 Bunun üzerine bağlanıyor mu? -Hollywood'da. 138 00:13:35,042 --> 00:13:38,030 Tasarımını koordine etti işe alım posterleri. 139 00:13:38,046 --> 00:13:41,038 beni oraya transfer ettiler Honolulu'nun genel merkezi. 140 00:13:42,080 --> 00:13:44,055 Ona denizde bir kader mi vermişler? 141 00:13:44,072 --> 00:13:48,027 Hayır efendim. ben yetkiliydim Hotel Royal Arms'ın rekreasyonu. 142 00:13:49,056 --> 00:13:50,094 Sadece bilgi amaçlıdır� 143 00:13:51,010 --> 00:13:53,073 bir adamın yaptığı bir oteldeki fikirlerin? 144 00:13:54,015 --> 00:13:57,002 Donanma otele el koydu yetkililerin talimatı için� 145 00:13:57,019 --> 00:13:59,028 � ve onlara verdim eğlence. 146 00:13:59,044 --> 00:14:02,041 Hiç yola çıkmadı mı? - Evet efendim, bir destroyerde. 147 00:14:02,066 --> 00:14:06,016 Bunu yapmak için nasıl zaman buldu? - Bir hataydı efendim. 148 00:14:06,045 --> 00:14:09,025 Ayrıldıktan bir hafta sonra Bunu Honolulu'ya çözdüler. 149 00:14:09,041 --> 00:14:11,062 Kim, Amiral veya Amiralin karısı mı? 150 00:14:11,079 --> 00:14:13,096 Hoşnutsuz olmalı ona çok uzaklara gitmek zorunda olmak 151 00:14:14,013 --> 00:14:16,084 Şampiyonluğun ona maliyeti olacak gelecek yılın rumba'sı. 152 00:14:17,000 --> 00:14:18,013 Tanrım Santo! 153 00:14:21,009 --> 00:14:25,001 İşte buradasın oğlum. Buna katılmak istiyorsun bavul ve orman denizaltıya mı? 154 00:14:25,018 --> 00:14:26,022 Teşekkürler oğlum. 155 00:14:40,032 --> 00:14:41,036 Hunkle. 156 00:14:41,057 --> 00:14:43,015 Pompanın o eksenine ne olur? 157 00:14:43,032 --> 00:14:45,016 Efendim, bir el koyma talebinde bulundum. 158 00:14:45,032 --> 00:14:47,099 Ona acilen mührü mü koydu? - El konulmasını istedim. 159 00:14:48,016 --> 00:14:50,083 Neyden? - Acil durum mührümüz elimizde yok. 160 00:14:51,000 --> 00:14:52,091 Hiçbir hüküm almadı mı? 161 00:14:53,008 --> 00:14:54,071 Sadece iltifat edildi� 162 00:14:54,087 --> 00:14:56,088 bir istek durur daha fazla talep kağıdı. 163 00:14:57,017 --> 00:14:59,071 Kaptan, o pompayı zaten söktüm. Onu görmeye gelmek mi istiyor? 164 00:14:59,088 --> 00:15:01,042 Evet. - Çok iyi, Hunkle. 165 00:15:03,009 --> 00:15:04,038 Ona yardım edebilir miyim, beyefendi? 166 00:15:05,026 --> 00:15:07,068 Kesinlikle değil. benim adım o Teğmen Nick Holden. 167 00:15:07,085 --> 00:15:10,014 Benimki Ernest Hunkle. - Çok memnun oldum. 168 00:15:10,064 --> 00:15:11,089 Ona bir kahve mi istiyor? 169 00:15:12,056 --> 00:15:14,048 Evet, teşekkürler. - Oyun. 170 00:15:22,057 --> 00:15:25,028 O kim? - "Peygamber"dir efendim. 171 00:15:28,012 --> 00:15:29,058 Yani her zaman animasyonlu mu? 172 00:15:29,074 --> 00:15:31,062 Varoluş biçimi bu, onu ilgilendirmiyor. 173 00:15:31,079 --> 00:15:33,054 Süt ve şeker? - Evet, teşekkürler. 174 00:15:33,070 --> 00:15:36,004 Neden denemiyorsun? 175 00:15:36,029 --> 00:15:39,067 Eğer yeterli şansın varsa� 176 00:15:39,084 --> 00:15:43,038 � bugünü yaşamak� 177 00:15:43,092 --> 00:15:47,034 �yarın� 178 00:15:47,051 --> 00:15:51,035 öleceksin. 179 00:15:52,026 --> 00:15:53,043 Buna inanıyorum. 180 00:15:54,027 --> 00:15:57,065 görmemin nedeni, nedenleri var o kadar hüzünlü şarkıyı söylemek için. 181 00:15:57,085 --> 00:15:59,056 Kahvedir efendim. - Teşekkürler. 182 00:15:59,073 --> 00:16:02,019 Bu bahane, işe geri dönmem gerekiyor. - Elbette. 183 00:16:02,036 --> 00:16:03,040 Teşekkürler. 184 00:16:12,066 --> 00:16:13,066 Sayın. 185 00:16:14,041 --> 00:16:16,075 Sayın. Bu konuda ne düşünüyorsunuz? - Ne? 186 00:16:16,091 --> 00:16:19,096 Geçtiğimiz Haziran ayında biz Burada hijyenik kağıt istedim. 187 00:16:20,013 --> 00:16:22,059 Ne zaman geri dönsek Talebimi yineledim� 188 00:16:22,075 --> 00:16:26,084 kurallara ve kanallara göre Ben bir örnek gönderene kadar uygun. 189 00:16:27,001 --> 00:16:28,005 Peki ne olur? 190 00:16:28,022 --> 00:16:32,039 Yanıt verdiler: "Kimlik tespiti" imkansız, reddedilen istek ". 191 00:16:33,014 --> 00:16:36,060 Benden şikayetçi değil efendim. ama her zaman olan budur. 192 00:16:36,077 --> 00:16:38,089 Biliyorum. Çok iyi, Hunkle. 193 00:16:39,044 --> 00:16:40,069 Ona bir mektup yazdıracağım. 194 00:16:41,073 --> 00:16:42,077 Görüyoruz. 195 00:16:43,065 --> 00:16:45,048 Hazır mı? - Evet efendim. 196 00:16:45,078 --> 00:16:48,040 Komutan Başının �Deniz Kaplanı� 197 00:16:48,082 --> 00:16:51,099 � Hükümler Yetkilisine Cavite, Filipinler 198 00:16:52,062 --> 00:16:55,083 �Kuvvetler Komutanı aracılığıyla Denizaltı vb. 199 00:16:56,054 --> 00:16:59,029 Konu: Hijyenik kağıt. 200 00:17:00,046 --> 00:17:01,042 Bir... 201 00:17:01,063 --> 00:17:04,080 6 Haziran 1941 202 00:17:05,000 --> 00:17:09,001 � bu gemi bir talep sundu/görüntüledi 150 rulo hijyenik kağıt� 203 00:17:09,051 --> 00:17:12,093 16 Aralık 1941 204 00:17:13,014 --> 00:17:15,077 � talep mühürle birlikte geri verildi� 205 00:17:15,093 --> 00:17:18,077 malzeme tanımlaması "imkansız" gerekir. 206 00:17:19,094 --> 00:17:20,085 İki... 207 00:17:21,006 --> 00:17:23,090 � Komutan Başı "Deniz Kaplanı"nın 208 00:17:24,027 --> 00:17:26,048 hayal bile edemiyor ne kullanılıyor? 209 00:17:26,065 --> 00:17:30,074 ...com veya yukarıda belirtilenin yerine kimliği belirlenmeden malzeme� 210 00:17:30,091 --> 00:17:32,091 önceden çok iyi biliniyordu bu kontrol sayesinde. 211 00:17:34,012 --> 00:17:35,095 Üç. - Özür dileriz efendim. 212 00:17:36,045 --> 00:17:38,058 Ne? - Kesinti bahaneler. 213 00:17:39,021 --> 00:17:41,058 Bazen verimli vadilerde bulundu mu? - Neden? 214 00:17:41,075 --> 00:17:44,046 Orada öyle olduğunu söylerlerdi onun kötüler tarafından haklı çıkarılması 215 00:17:44,063 --> 00:17:47,046 � talepte bulunmak için uygun kanallar. 216 00:17:47,063 --> 00:17:49,076 Birkaç kişi için çizim yapması gerekiyor karanlık sokaklar. 217 00:17:49,092 --> 00:17:53,047 Bir Yetkilinin Erzaklara ihtiyacı var onlar için onu çizmeye yardım ediyor. 218 00:17:53,068 --> 00:17:55,001 Sen, Holden mı? - Evet efendim. 219 00:17:55,018 --> 00:17:57,068 Manikür bozulur. Takip ediyoruz. 220 00:17:58,093 --> 00:18:01,014 Manikürüm beni yanıltmasın. 221 00:18:01,085 --> 00:18:04,098 Bir semtte büyüdüm "Nuh'un Sandığı" olarak anılır. 222 00:18:05,040 --> 00:18:07,069 Çiftler halinde hareket etmediyseniz, hareket etmedin. 223 00:18:07,086 --> 00:18:11,020 Neden bir liste yazmıyor? satın alacağım ve yapabileceğimi göreceğim? 224 00:18:12,074 --> 00:18:15,070 Siz gönüllülerin ortaya çıktığı kişilerden değilsiniz. Ne deniyor? 225 00:18:15,091 --> 00:18:18,095 Tıpkı senin gibi; ikisi de buradan kaldırmak istiyoruz� 226 00:18:19,012 --> 00:18:22,000 Denizaltıya. Sen dur savaşını yürütebilmek için 227 00:18:22,033 --> 00:18:23,037 ve ben 228 00:18:23,079 --> 00:18:25,054 Güzel, iyimser olduğumu söylüyoruz. 229 00:18:25,071 --> 00:18:29,046 Gittiğim yerde, bunu yapabilme konusunda güvendeyim Her zaman daha iyi bir tedaviyi güvence altına almak için. 230 00:18:32,051 --> 00:18:35,030 Belki Bay Holden bundan yakınıyor. 231 00:18:35,047 --> 00:18:38,035 ama ona isim vermeyi bitiriyorum Hükümler Yetkilisi. 232 00:18:38,051 --> 00:18:40,043 Hunkle listesini ona verecek. - Teşekkürler beyefendi. 233 00:18:40,060 --> 00:18:44,052 Bir çift adama ihtiyacım olacak. Onun izniyle onları seçebilir miyim? 234 00:18:44,081 --> 00:18:47,057 Anlaşmalı olarak. - Teşekkürler beyefendi. 235 00:18:51,003 --> 00:18:52,003 İri parça 236 00:18:52,019 --> 00:18:55,016 Senin için bir listem var. Bu gece alışverişlerden uzaklaşacağız. 237 00:19:06,004 --> 00:19:07,025 Işıkları yakar. 238 00:19:20,043 --> 00:19:24,010 Dikkat ediyorlar. Atlılar, buna inanıyorum hedefi tutturduk. 239 00:19:24,027 --> 00:19:25,052 Listesi var mı? - Evet efendim. 240 00:19:25,069 --> 00:19:28,056 Malzemeyi yerleştiriyorlar kapının yanında ihtiyacımız var. 241 00:19:28,073 --> 00:19:31,044 Yürüyoruz, pek bir şeyimiz yok zaman. Gidiyoruz çocuklar. 242 00:19:31,065 --> 00:19:33,007 Sen kabloyu al. 243 00:19:33,057 --> 00:19:35,065 Bir şeyi unuttum efendim. - Neyi unuttun? 244 00:19:35,082 --> 00:19:38,057 Eşyalarımı paketlemek durur seni aileme gönderdim� 245 00:19:38,074 --> 00:19:41,004 Eğer geri dönmezsek. - Callarte'yi tek seferde mi istiyorsun? 246 00:19:42,070 --> 00:19:44,079 Onlar keşfedecekler ve bizi bize köpekler bir gibi öldürecek. 247 00:19:44,096 --> 00:19:46,083 Callarte'yi ister misin? - Çok iyi, Hunkle. 248 00:19:47,000 --> 00:19:49,067 Konumu doğru olanıdır; çok dikkatli olunması gerektiğini gösteriyor. 249 00:19:49,084 --> 00:19:53,051 Gelir, her şeyi kapıya kadar götürürsün. - Verdiğin sözü unutmazsın� 250 00:19:54,092 --> 00:19:58,034 � çekim sırasında kendinizi arkaya atarsınız Gertie kaçmasın diye. 251 00:20:00,081 --> 00:20:01,081 Gertie kimdir? 252 00:20:01,097 --> 00:20:03,089 Gertie'nin kim olduğunu bilmiyor mu? - Topla. 253 00:20:04,006 --> 00:20:05,081 Chismorreo'larla zaman kaybetmezsiniz. 254 00:20:09,019 --> 00:20:10,044 Hunkle, Gertie kim? 255 00:20:10,061 --> 00:20:13,032 Molumphry olacak bu kabloyla büyülendiniz. 256 00:20:15,036 --> 00:20:17,020 Ona bir soru yönelttim Hunkle. 257 00:20:26,000 --> 00:20:27,004 Gertie kimdir? 258 00:20:27,021 --> 00:20:29,021 Gerçek şu ki o hiç kimse değil. - Hunkle. 259 00:20:32,050 --> 00:20:36,005 Yüksek lisansı aldığımda görülecek efendim. donanmada, çocuklar 260 00:20:36,022 --> 00:20:37,097 Bana veda kutlaması yaptılar. 261 00:20:38,030 --> 00:20:41,068 Genelde içmem efendim. ama ona bunu gece yaptım. 262 00:20:42,043 --> 00:20:43,097 Bu anı benzersizdir� 263 00:20:44,014 --> 00:20:46,093 � kapıdaydı dövmelerle dolu bir evin ve� 264 00:20:55,061 --> 00:20:56,099 Bana izin veriyor mu? 265 00:21:01,049 --> 00:21:05,037 Louvre'da ona asılmak zorunda kalacaklardı. - Evlenmek için eve döndüm� 266 00:21:05,062 --> 00:21:08,054 ama kendimi orada gördüğümde ayna Kendimi yeniden kaydettirdim� 267 00:21:09,012 --> 00:21:11,050 ona nasıl açıklayacağını bilmiyordu nişanlısı Gertie'den biri. 268 00:21:11,067 --> 00:21:14,046 Çoktan. Gördüğüm sebep, bir sorun var. 269 00:21:16,001 --> 00:21:17,059 Ama iyi tarafını da izlemesi gerekiyor. 270 00:21:17,076 --> 00:21:20,063 Kesinlikle tüm donanmanın göğüs seksiliğine daha çok sahipsin. 271 00:21:20,080 --> 00:21:21,097 Evet efendim. - Sayın. 272 00:21:22,080 --> 00:21:25,068 Kimin endişelendiğiyle ilgili değilim gerekli olmadığında ama� 273 00:21:26,010 --> 00:21:29,023 � malzemeyi elimizde bulundurduğumuzda kapı, onu bize nasıl götürdük? 274 00:21:29,039 --> 00:21:32,094 Bu nedenle endişelenmenize gerek yok, yalnızca malzemeyle ilgilenir. Askeri polis! 275 00:21:33,040 --> 00:21:35,065 Depoları doğruluyorsunuz. - Escondeo'lar. 276 00:21:54,054 --> 00:21:55,075 Durmak! 277 00:22:00,038 --> 00:22:01,043 Burada ne işin var? 278 00:22:01,059 --> 00:22:05,001 Biraz hava solumak için ayrıldım. - Beni tanımlamasına izin veriyor mu? 279 00:22:05,018 --> 00:22:07,077 Elbette. İşte var. 280 00:22:08,093 --> 00:22:10,023 Teğmen. 281 00:22:10,039 --> 00:22:11,069 Peki ya siyah yüz, beyefendi? 282 00:22:11,085 --> 00:22:15,006 Nasıl? İhlal etmenin acısını bilmiyor kesintilerin düzenlenmesi? 283 00:22:15,023 --> 00:22:18,044 Kesintilerin düzenlenmesi? - Amiral Nimitz'in emrini mi okudu? 284 00:22:18,061 --> 00:22:21,040 Hayır. Hangi sıra? - Numara 4-1-9-8-2:. 285 00:22:21,057 --> 00:22:24,091 �� Donanma personelinden kimse dışarı çıkmayacak geceleri yüzünde kamuflaj olmadan.� 286 00:22:25,007 --> 00:22:29,037 Bir uçağa göre konumumuzu keşfeder Ayın ışığı onun içinde sıçrıyor. 287 00:22:29,058 --> 00:22:31,091 Çavuş, yüzü çok fazla hasara neden olmak 288 00:22:32,008 --> 00:22:33,083 Seni rapor etmek zorunda kalacağım. 289 00:22:34,000 --> 00:22:36,021 Ciddiyim efendim, hiç kimse bana bu emirden bahsetti. 290 00:22:36,071 --> 00:22:38,013 Eh, artık bunu zaten biliyor. 291 00:22:39,063 --> 00:22:41,034 Yüzü karartın, Çavuş. 292 00:22:41,067 --> 00:22:43,072 Evet efendim. Teşekkürler. 293 00:22:58,094 --> 00:23:01,019 Amiral Nimitz mi? - Bunu duydun. 294 00:23:12,091 --> 00:23:15,012 Ne kadar az şeye ihtiyacı vardı. - Bu bir tuzak. 295 00:23:15,029 --> 00:23:17,013 Avlandım Zarig�eyas'ı yakaladım 296 00:23:17,029 --> 00:23:19,096 Onları kandırıyorsun ki kendilerini güvende hissetsinler ve sonra pum! 297 00:23:20,050 --> 00:23:24,005 Biz umut eden üç zarigéyayız. - Geliyor zaten Hz. Yalnızca sende var� 298 00:23:24,088 --> 00:23:27,085 Bir iki dakika bekliyorsunuz. - Malzemeyi alıyorlar. 299 00:23:32,002 --> 00:23:33,052 YALNIZCA KİŞİSEL YETKİLİ ASKERİ ADAM 300 00:23:55,071 --> 00:23:57,017 Kafa! - Ne oldu Dooley? 301 00:23:57,054 --> 00:23:58,092 İşte ekseni. 302 00:24:02,017 --> 00:24:03,030 Teşekkürler Dooley. 303 00:24:05,009 --> 00:24:07,080 İzliyor, Molumphry, yeni bir yağ pompası. 304 00:24:07,097 --> 00:24:10,043 Enhorabuena da tıpkı senin gibi Tostin. 305 00:24:13,060 --> 00:24:15,098 Bu nedir? - Soğutma üniteniz. 306 00:24:16,014 --> 00:24:18,027 O? - Şans eseri bulabildik. 307 00:24:18,044 --> 00:24:20,031 Daha önce ne kızartılmıştı şu buz fabrikası. 308 00:24:21,073 --> 00:24:24,082 Bir petrol beyefendisinin pompalamasını izliyor. - Ya ya da. 309 00:24:24,099 --> 00:24:27,053 Bay Holden nerede? - Kamyonu izliyorum. 310 00:24:27,070 --> 00:24:28,082 Bay Holden! 311 00:24:32,045 --> 00:24:35,041 Alışverişlerde şansımız yaver gitti. - Evet. 312 00:24:35,058 --> 00:24:37,012 Aynısını kullanabilirsiniz. 313 00:24:37,029 --> 00:24:41,013 Nereden elde edildiğini aşağı yukarı biliyorum erzak ama ve kamyon? 314 00:24:41,029 --> 00:24:45,017 Bana nişan alamamaktan korkuyorum bu kadar. Bunu Ramon'a ulaştırdı. 315 00:24:45,034 --> 00:24:47,005 Ramon'u mu? -Ramon! 316 00:24:48,080 --> 00:24:50,055 Gülümsüyor efendim. O çok mantıklıdır. 317 00:24:50,085 --> 00:24:53,039 Ne? - Yüzbaşı Sherman, Çavuş Gillardo. 318 00:24:53,093 --> 00:24:56,010 Üye olmak beni sevindiriyor mürettebatından. 319 00:24:56,068 --> 00:24:58,073 Mürettebatımın bir üyesi mi? 320 00:24:59,040 --> 00:25:00,073 Bunu bana sen söyledin. 321 00:25:01,002 --> 00:25:03,094 Çavuşa söz verdim Eğer bize yardım etse onu kabul ederdin. 322 00:25:04,048 --> 00:25:05,082 Ama bunlar marinatlar. 323 00:25:05,099 --> 00:25:09,041 İyi, tedarike açık daha iyi. Ramon, işine dön. 324 00:25:11,082 --> 00:25:13,012 Ben sorumluyum. 325 00:25:15,091 --> 00:25:17,025 O adam bir mahkum. 326 00:25:17,041 --> 00:25:20,042 Güzel, öyleydi. Görecek, kapatacak Hapishane bombalandı� 327 00:25:20,058 --> 00:25:23,017 � ve iş hayal edemiyor onu bulmanın bana pahalıya mal olduğunu. 328 00:25:23,046 --> 00:25:25,050 Demek ki öyleydi onun peşinde misin? 329 00:25:25,067 --> 00:25:28,009 Elbette. O en iyisidir bölgenin sanayicisi 330 00:25:28,026 --> 00:25:31,014 Şef olduktan kısa bir süre sonra General Warren'ın personeli 331 00:25:31,030 --> 00:25:33,055 biri kendi hesabıyla kapandı. - Anladım. 332 00:25:33,072 --> 00:25:36,002 O, eşsiz sahibidir. Manila'nın daha iyi restoranı. 333 00:25:36,068 --> 00:25:38,052 Ve bana ne diyor Sırtının "P"si mi? 334 00:25:38,068 --> 00:25:40,002 "p" mi? - Evet. 335 00:25:40,064 --> 00:25:42,023 Bu... - Bu şekilde başlıyoruz. 336 00:25:43,031 --> 00:25:46,065 Göreceksiniz, birisi burunlarını koyacak ve Marin'in cesedini buldum� 337 00:25:46,082 --> 00:25:50,099 Etlere ve gümüş küplere sağlanırdı. İyi bir iş çıkaracaktır. 338 00:25:51,053 --> 00:25:55,037 Üstelik hırsız var, hırsız yok, bu adalarda timador veya perista 339 00:25:55,053 --> 00:25:57,070 onu tanımayan, ona saygı duyar ve onu sever. 340 00:25:57,087 --> 00:26:01,012 Ve sen birini düşünüyorsun parlak öneri, Holden 341 00:26:01,029 --> 00:26:03,067 ama kabul etmeyeceğim mürettebatımdaki hırsız 342 00:26:03,083 --> 00:26:06,042 � ve bir mahkum için daha az evaded, to a deserter. 343 00:26:06,075 --> 00:26:09,063 Elbette ama aynı zamanda başka bir şey. - Ne? 344 00:26:10,013 --> 00:26:12,009 O aynı zamanda aşağılık bir çöpçüdür. 345 00:26:12,089 --> 00:26:16,026 ve eğer onu yanımıza almasaydık, herkese anlatılırdı. 346 00:26:16,043 --> 00:26:17,039 Çoktan. 347 00:26:17,056 --> 00:26:19,043 Ve bunun kendinizi tehlikeye attığını görürsünüz. 348 00:26:20,018 --> 00:26:22,077 elimizde teslimat notları yok bu malı satın alıyor. 349 00:26:23,085 --> 00:26:26,040 Apparently I am well catched, Mr. Holden. 350 00:26:26,073 --> 00:26:30,053 Akıllıca bir karar verdi. I am going to say it, çok memnun kalacak. 351 00:26:32,053 --> 00:26:33,066 Ramon! 352 00:26:40,054 --> 00:26:42,004 Bunu tanımış olmalı, beyefendi. 353 00:26:42,021 --> 00:26:44,025 Bir Erzak Yetkilisi her şeydir. - Ne? 354 00:26:44,042 --> 00:26:46,025 Kendime soruyorum, oradan kaldırılmış olacak. 355 00:26:46,042 --> 00:26:50,005 Bunu yaşamanın ancak bir yolu var sanki "striptizci"yi görmek gibi 356 00:26:50,021 --> 00:26:53,043 nasıl olduğunu sormaz, düştüğünden daha çok keyif alır. Var. 357 00:26:56,039 --> 00:27:00,018 19 Aralık 1941. Onarımlar ilerliyor. 358 00:27:00,035 --> 00:27:02,052 Moral yüksek, ama endişeli� 359 00:27:02,069 --> 00:27:05,006 Holden bunlardan hangisini yapabilir? yakalanacak ve düzene sokulacak. 360 00:27:05,023 --> 00:27:07,015 Duyguları buldum. 361 00:27:07,031 --> 00:27:10,015 Holden ve Çavuş Gillardo şüphesiz onlar� 362 00:27:10,032 --> 00:27:12,028 hırsızlar daha çok dünyanın harikası. 363 00:27:13,045 --> 00:27:14,053 Birladorlar. 364 00:27:15,020 --> 00:27:17,003 Bay Churchill'in sözlerini aktarıyorum. 365 00:27:17,020 --> 00:27:20,083 hiçbir zaman bu kadar az olmadı o kadar çok kişiyi soydular ki". 366 00:27:21,012 --> 00:27:23,058 Ve bulamadıkları şey depolarda� 367 00:27:23,075 --> 00:27:25,012 doğaçlama yapıyorlar. 368 00:27:47,006 --> 00:27:50,061 Yüzbaşı Sherman, orada olduğunu biliyorum. bu şekilde çok gevşek davrandım. 369 00:27:50,078 --> 00:27:53,003 Bundan kaçındım. olduğu durumdur. 370 00:27:53,019 --> 00:27:55,091 Evet efendim. - Ama çok ileri gitti. 371 00:27:56,024 --> 00:27:57,053 Yüzbaşı Sherman 372 00:28:00,012 --> 00:28:01,095 Duvarımı bana geri vermelerini istiyorum. 373 00:28:04,004 --> 00:28:07,096 Buna sahip olduğumuzdan emin değilim. - Ellerinde olmalı. Diğerlerinin hepsi var. 374 00:28:08,021 --> 00:28:10,084 bu beni biraz ilgilendirmiyor inisiyatif ama sen 375 00:28:11,000 --> 00:28:12,084 Efendim, tekneye dönmem gerekiyor. 376 00:28:15,017 --> 00:28:17,013 Bir süreliğine seninle geleceğimi umuyor! 377 00:29:07,089 --> 00:29:10,023 Hasarlar oldu mu? - Doğrudan hedef yok beyefendi. 378 00:29:10,040 --> 00:29:13,048 Plakalar devreye girdi Tanklar bunu Watson'a doğruluyor. 379 00:29:13,065 --> 00:29:15,053 Kamuflaj alev aldı, kestik. 380 00:29:15,069 --> 00:29:17,036 Bize mi yerleştiler? - Evet efendim. 381 00:29:17,053 --> 00:29:19,045 Neredeyse onlara kaçabilecek bir çift olduk. 382 00:29:19,061 --> 00:29:22,012 ve uçaksavar olmadan da öyle yapabileceğimiz eşsiz şey. 383 00:29:28,096 --> 00:29:30,067 Neyse bu son damla. 384 00:29:30,083 --> 00:29:34,055 Artık bizi nerede bulacaklarını biliyorlar. Hissediyorum - Öyle, Matt. 385 00:29:34,096 --> 00:29:37,042 Hocam izin istiyorum bize yol göstermek için. 386 00:29:37,059 --> 00:29:39,001 Kendini yoluna koymak için mi? - Evet. 387 00:29:39,018 --> 00:29:40,009 Bunda mı? 388 00:29:40,026 --> 00:29:42,072 Onu Zebu'ya götürebiliriz ve onarımları tamamlamak için. 389 00:29:42,089 --> 00:29:44,085 Zebu mu? - Sadece dört yüz mil var. 390 00:29:45,001 --> 00:29:48,014 Sanki iki yüz metreymişler gibi, şartlarda değildir. 391 00:29:48,031 --> 00:29:51,031 İlerleme kaydettik. - Aksi takdirde o bile suya batabilir� 392 00:29:51,048 --> 00:29:54,065 � ve eğer yüzeyde seyrediyorsa gündüzleri ölü bir ördektir. 393 00:29:55,019 --> 00:29:56,078 Molumphry! - Evet efendim? 394 00:29:56,094 --> 00:30:00,003 Doğu teknesini batırabilir miyim? - Kaya gibi, beyefendi. 395 00:30:00,053 --> 00:30:03,041 Tabaklar nasıl, Watson? - Davul gibi, beyefendi. 396 00:30:03,057 --> 00:30:06,070 Peki ya motorlar Tostin? - Fabrikadan çıkmış gibiyim, beyefendi. 397 00:30:07,008 --> 00:30:08,033 Peki şimdi bana ne diyor? 398 00:30:08,070 --> 00:30:11,079 Bu hırsız grubuna götürür ve buranın embusteros'ları ve séquelos'ları. 399 00:30:11,096 --> 00:30:13,071 Evet efendim. - Ama bir şartım var... 400 00:30:13,088 --> 00:30:16,042 -hiçbiriyle kavga etmeyecek tekne veya düşman teknesi� 401 00:30:16,059 --> 00:30:20,072 Düşmanı hiçbir şey görmese de 402 00:30:20,088 --> 00:30:22,009 Evet efendim. - Şans. 403 00:30:22,026 --> 00:30:23,030 Teşekkürler beyefendi. 404 00:30:24,010 --> 00:30:25,026 Mat. 405 00:30:25,072 --> 00:30:28,072 O, bu şekilde olmayacak duvarım, gerçek mi? 406 00:30:28,089 --> 00:30:30,006 Ona söylemeyi bilemezdim efendim. 407 00:30:30,023 --> 00:30:32,002 Eğer öyleyse, en azından minnettar olurum� 408 00:30:32,019 --> 00:30:34,027 Bu bana penceremi geri verdi. - Evet efendim. 409 00:30:39,090 --> 00:30:41,028 Onu elde edebilecek miyiz? 410 00:30:41,045 --> 00:30:43,078 Evet buna inanıyorum. Birinci motor formumuz var. 411 00:30:43,095 --> 00:30:46,037 İki numarayı zaten göreceğiz Montajı bittiğinde. 412 00:30:46,053 --> 00:30:47,062 Peki ya üç ve dört? 413 00:30:47,079 --> 00:30:50,008 Durakları kullandım bir ve ikinin yedek parçaları. 414 00:30:50,025 --> 00:30:53,087 Ben dindar bir adamım, Kaptan alacağız, eğer Allah bunu emretmişse. 415 00:30:54,046 --> 00:30:57,025 Bize teslim edilmesi gerektiği açık onların bölünmez dikkati. 416 00:30:58,067 --> 00:30:59,084 Bay Watson! 417 00:31:00,001 --> 00:31:02,088 En kısa sürede demiri tartmaya hazırlık Holden ve adamları geri döner. 418 00:31:03,005 --> 00:31:04,064 Hizmetinizde. - Nerede olduğunu biliyor mu? 419 00:31:04,080 --> 00:31:07,014 Hayır efendim. Onlar gittiler hava saldırısına başlamak için. 420 00:31:07,043 --> 00:31:11,060 Bay Holden'ın söylediği şuydu: "karışıklığın içinde fayda vardır". 421 00:31:25,003 --> 00:31:26,078 Biz öyle olduğunu düşünüyoruz� 422 00:31:27,007 --> 00:31:30,075 Efendim, bir çağrı aldık. Güvenlik görevlisi öfkeli. 423 00:31:31,079 --> 00:31:33,016 Neden? Ne oluyor? 424 00:31:33,033 --> 00:31:35,058 Görünüşe göre birisinin ona ihtiyacı var güçlü kutusunu çaldı. 425 00:31:49,035 --> 00:31:50,093 Ne oldu efendim? 426 00:31:52,006 --> 00:31:56,023 Douglas, kurban olduğumuza inanıyorum Sherman denizine doğru yürüyüş. 427 00:31:57,044 --> 00:32:00,002 Mo, demir alma hazırlıkları. 428 00:32:00,027 --> 00:32:01,015 Evet efendim. 429 00:32:01,032 --> 00:32:02,094 Kaçmaya hazırlanıyorlar. 430 00:32:03,028 --> 00:32:04,090 Herkes yerlerine. 431 00:32:10,053 --> 00:32:12,050 Çapa tartmaya hazır mısınız? - Hazır efendim. 432 00:32:14,096 --> 00:32:16,021 Motor birinciyi geliştirdi. 433 00:32:16,037 --> 00:32:18,079 Makine dairesi, önde birinci motor. 434 00:32:38,069 --> 00:32:40,006 Motor birinciyi geliştirdi. 435 00:32:40,023 --> 00:32:42,044 Makine dairesi, Motorlu olanı geliştirdi. 436 00:33:07,097 --> 00:33:09,018 Düzenlendiklerinde. 437 00:33:09,034 --> 00:33:11,039 Makine dairesi, düzenlendiklerinde. 438 00:33:36,062 --> 00:33:38,000 Nasıl oldu dostum? 439 00:33:38,037 --> 00:33:39,058 "İyi olmak için" dostum. 440 00:33:39,075 --> 00:33:42,000 Bay Holden! İblisler kimdir? 441 00:33:42,017 --> 00:33:45,046 Bir büyücü, beyefendi. Ramon onu tepelerde buldu. Onunla sözleşme yaptım. 442 00:33:46,005 --> 00:33:47,034 Ona bulaştığını mı? 443 00:33:48,001 --> 00:33:50,080 Kötü ruhları korkutacak ve bize iyi yolculuklar dileyecek. 444 00:33:50,097 --> 00:33:53,043 Herhangi bir yardımın olduğunu düşündüm iyi gelebilir efendim. 445 00:34:07,099 --> 00:34:09,003 Zaten iyi. 446 00:34:10,028 --> 00:34:11,032 Gürültü yapmaz. 447 00:34:11,049 --> 00:34:14,074 Bay Holden! Onun için o tipten bahsediyor o cadde tek seferde mi? 448 00:34:14,091 --> 00:34:16,079 Ne duyuyorum ne de düşüncelerim! 449 00:34:17,058 --> 00:34:19,029 Marchese, lütfen! 450 00:34:21,029 --> 00:34:24,071 Tekneye saldırmak için geri dönmüyor! V�yase'm! 451 00:34:34,051 --> 00:34:35,051 Geri çekildiler. 452 00:34:35,068 --> 00:34:36,068 Birini gevşetiyorlar. 453 00:34:38,002 --> 00:34:39,023 Dördünü gevşetiyorlar. 454 00:34:43,006 --> 00:34:44,015 Dümen sancak tarafına. 455 00:34:47,057 --> 00:34:49,044 Her şeyi ön tarafa alın, sancak tarafı üçte bir oranında geride. 456 00:34:49,061 --> 00:34:51,045 Her şeyi ön tarafa alın, sancak tarafı üçte bir oranında geride. 457 00:34:51,061 --> 00:34:52,061 Şahsiyet gider. 458 00:35:09,017 --> 00:35:10,059 Motorları durdurup rotayı belirliyorlar. 459 00:35:10,076 --> 00:35:12,026 Motorları durdurup rotayı belirliyorlar. 460 00:35:26,031 --> 00:35:28,015 Her şeyi avante edin, üçte ikisi. 461 00:35:28,032 --> 00:35:30,007 Her şeyi avante edin, üçte ikisi. 462 00:35:57,039 --> 00:35:58,093 Onu asla elde edemezsin. 463 00:36:16,070 --> 00:36:19,016 Tostin mücadeleye devam ediyor iki numaralı motor efendim. 464 00:36:19,033 --> 00:36:20,066 Görünen o ki kaybediyor. 465 00:36:21,049 --> 00:36:22,087 Piller yüklendi mi? 466 00:36:23,004 --> 00:36:25,021 Sadece yük durakları var hafif bir daldırma. 467 00:36:25,058 --> 00:36:26,079 Bunu kanıtlamak mı istiyor? 468 00:36:26,096 --> 00:36:30,021 Şimdi hayır, şafağı bekleyeceğiz, o zaman kendimize dalmak zorunda kalacağız. 469 00:36:30,084 --> 00:36:32,059 Bazen bunu yapmak gerekli olacaktır. 470 00:36:33,059 --> 00:36:35,063 Şikayet etmiyorum efendim. Seçme fırsatım oldu. 471 00:36:35,080 --> 00:36:36,059 Seçmek için mi? 472 00:36:37,026 --> 00:36:38,080 West Point'e gidebilirim. 473 00:36:42,052 --> 00:36:43,064 Dikkatli olun beyefendi. 474 00:36:52,032 --> 00:36:54,015 Güzel, o an geldi. 475 00:36:54,032 --> 00:36:55,053 Aşağı iniyoruz. 476 00:36:55,099 --> 00:36:56,086 Peki efendim. 477 00:36:57,011 --> 00:36:58,095 Köprüyü temizliyorlar. - Köprüyü temizliyorlar. 478 00:36:59,012 --> 00:37:00,041 Bir numara. - Daldırma. 479 00:37:00,057 --> 00:37:01,078 İki numara. - Daldırma. 480 00:37:01,095 --> 00:37:03,062 Üç numara. - Dört numara. 481 00:37:12,029 --> 00:37:14,080 8 fitte 5 derinlik. - Evet efendim. 8 ayak üzerinde 5. 482 00:37:20,034 --> 00:37:21,047 8 feet üzerinde 5'ten. 483 00:37:27,027 --> 00:37:28,027 Seviyeye dikkat. 484 00:37:41,070 --> 00:37:42,091 Tankları kapatıyorlar. 485 00:37:53,075 --> 00:37:54,092 Üçüncüyü avante edin. 486 00:37:55,009 --> 00:37:56,038 Üçüncüyü avante edin. 487 00:38:04,064 --> 00:38:05,072 60 feet efendim. 488 00:38:07,027 --> 00:38:10,006 Sızıntı olup olmadığına bakacağız. 100 feet'e kadar alçalır. 489 00:38:14,040 --> 00:38:15,057 Avante üçte ikisi. 490 00:38:15,073 --> 00:38:16,086 Avante üçte ikisi. 491 00:38:17,003 --> 00:38:18,057 6 derece eğim. 492 00:38:31,071 --> 00:38:34,017 Sızıntı olup olmadığını kontrol ediyorlar. Kontrole haber veriyorlar. 493 00:38:34,038 --> 00:38:36,046 Sızıntı olup olmadığını kontrol ediyorlar. Kontrole haber veriyorlar. 494 00:38:36,063 --> 00:38:39,009 Kapılarını kapatıyorlar su geçirmez bölmeler. 495 00:38:39,026 --> 00:38:41,063 Kapılarını kapatıyorlar su geçirmez bölmeler. 496 00:38:51,064 --> 00:38:52,044 Biraz Cruje. 497 00:38:57,098 --> 00:39:00,015 Gruşe ve acı veriyor diye inliyor efendim. 498 00:39:03,099 --> 00:39:05,012 Balastı dışarı atıyorlar. 499 00:39:10,041 --> 00:39:13,025 Kullanmanın garip yolu golf ormanları, doğru mu? 500 00:39:13,071 --> 00:39:15,096 Ve tanrılara şükürler olsun ki teğmen onları Holden'a getirdi. 501 00:39:16,013 --> 00:39:17,009 Yaratıyor musun? 502 00:39:22,097 --> 00:39:25,055 Bütün havayı bırakmadı hidrolik sistemin. 503 00:39:29,031 --> 00:39:30,073 100 metredeyiz. 504 00:39:48,045 --> 00:39:51,029 Kazanabilirsin dostum. 505 00:39:51,066 --> 00:39:53,016 Kazanabilirsin. 506 00:39:54,050 --> 00:39:58,063 Kazanabilirsin, neyi denemiyorsun? 507 00:39:59,088 --> 00:40:02,013 Eğer yeterli şansın varsa� 508 00:40:02,067 --> 00:40:04,084 � bugünü yaşamak� 509 00:40:06,039 --> 00:40:10,026 Yarın öleceksin. 510 00:40:10,097 --> 00:40:12,089 olmadığını bildiriyorlar Su yolları efendim. 511 00:40:16,090 --> 00:40:17,069 Teşekkürler. 512 00:40:18,019 --> 00:40:19,082 Kapıları kapatmışlar. 513 00:40:24,095 --> 00:40:26,020 Günaydın. - Günaydın. 514 00:40:26,036 --> 00:40:29,008 Kahvaltı yapmak isterse hemen giderim koğuş odasına. 515 00:40:29,028 --> 00:40:31,016 Bu nedir? - Portakal suyu, efendim. 516 00:40:31,033 --> 00:40:32,037 Nereye götürüyor? 517 00:40:32,054 --> 00:40:35,000 Bay Holden için. yatakta kahvaltı yapacak. 518 00:40:35,096 --> 00:40:38,000 Bir süreliğine umut var çavuş. 519 00:40:38,058 --> 00:40:40,071 Alacağım. - Evet efendim. 520 00:40:46,097 --> 00:40:48,051 Ben olabilir miyim? 521 00:40:50,085 --> 00:40:51,089 Lütfen olur. 522 00:40:52,006 --> 00:40:53,089 Günaydın. - Günaydın Bay Holden. 523 00:40:54,006 --> 00:40:57,002 Tenis oynamak için torticolisim var. - Gerçekten mi? 524 00:40:58,002 --> 00:40:59,077 Kuyu. Geçen gece güzel miydi? 525 00:41:00,023 --> 00:41:03,007 Yalnızca düzenli; burası çevre çok nemli ve aydınlık. 526 00:41:03,023 --> 00:41:04,069 Ne kadar inliyor. 527 00:41:05,036 --> 00:41:06,040 Teşekkürler. 528 00:41:06,057 --> 00:41:08,049 Peki yemek ne? Tatmin edici mi? 529 00:41:09,003 --> 00:41:10,070 Mükemmel, teşekkürler. 530 00:41:10,091 --> 00:41:13,020 Ona bir sigara mı istiyor? - Hayır, teşekkürler. 531 00:41:14,045 --> 00:41:16,050 Sanırım en kısa zamanda kahvaltı biter� 532 00:41:16,066 --> 00:41:19,046 � oynamak için siperini kaldırmak isteyecektir disk küçük, doğru mu? 533 00:41:23,013 --> 00:41:26,051 Bu savaş senin için oldukça sinir bozucu olmalı. doğru mu Bay Holden? 534 00:41:26,072 --> 00:41:28,038 Ona en iyi partiyi çıkarmaya çalışın. 535 00:41:28,055 --> 00:41:31,076 Evet elbette. Buna hiç şüphe yok. 536 00:41:32,030 --> 00:41:35,043 çalışmasına alışık değil açık denizlerde donanma. 537 00:41:35,060 --> 00:41:37,052 Sigara mı? - Hayır, teşekkürler. 538 00:41:38,048 --> 00:41:40,065 İşte hepsi� 539 00:41:41,015 --> 00:41:43,044 ...com emo'ları ve birlikte çalıştık� 540 00:41:43,061 --> 00:41:47,003 Yani o sistemi bozmuyor. Bunu bizim yöntemimizle yapmak zorunda kalacak. 541 00:41:47,065 --> 00:41:50,061 Onu o kalın yataktan kaldırması için üç dakika veriyorum. 542 00:41:50,078 --> 00:41:52,083 Giyinmek ve Watson'ın huzuruna çıkmak! - Evet. 543 00:41:52,099 --> 00:41:56,029 Sıkışık olmasına rağmen denizaltında bir şeyler öğrenecek! 544 00:41:56,045 --> 00:42:00,050 Başka bir şey: burada eşit giyindik, reçeteli pantolonu yok mu? 545 00:42:00,067 --> 00:42:03,075 Hayır efendim. Kıyafetlerim Beşinci Cadde Saks'ta dikilirdi. 546 00:42:03,092 --> 00:42:06,055 Hiçbir şey yapamamak üniformalı ama düşünmüyor� 547 00:42:06,071 --> 00:42:09,059 kahvaltıyı bekleyeceğim her sabah yatakta. 548 00:42:10,068 --> 00:42:13,005 gideceğimiz söyleniyor bizi şafağa batırmak için 549 00:42:13,022 --> 00:42:15,031 ve eğer gitmek varsa, büyük şeye daha iyi. 550 00:42:15,047 --> 00:42:18,093 Bilgi olsun diye söylüyorum, saatler önce şafak söktü ve sular altında kaldık. 551 00:42:20,060 --> 00:42:22,040 Biz öyle miyiz? - Biz O'yuz. 552 00:42:23,073 --> 00:42:25,044 Suyun altında mı? - Evet. 553 00:42:28,086 --> 00:42:30,099 Ama öyle bir durum değil kalıcı mı, gerçek mi? 554 00:42:31,016 --> 00:42:33,037 Demek istediğim, yapabiliriz istediğimiz zaman yükseltmek. 555 00:42:33,053 --> 00:42:36,083 Evet, yapabileceğimizi düşünmek isterim ama iyimser değilim. 556 00:42:39,054 --> 00:42:41,042 Güzel, peki olmazsa ne olacak? 557 00:42:41,083 --> 00:42:43,088 Eğer yapamazsak ne olacak? 558 00:42:46,042 --> 00:42:47,092 Eğer yapamazsak� 559 00:42:48,009 --> 00:42:49,030 Sonra... 560 00:42:51,030 --> 00:42:54,055 Bu hangi sınıf cevap? - Ne? Gergin misiniz Bay Holden? 561 00:42:55,001 --> 00:42:56,014 Evet. 562 00:42:56,068 --> 00:42:59,043 Bir şeyler oyna: insan neden donanmada hazırlanır? 563 00:43:00,006 --> 00:43:02,019 Çünkü ihtiyacı vardı resmi bir üniforma. 564 00:43:02,090 --> 00:43:06,023 O gençken ben de kurbandım dünyanın daha sapkın propagandası 565 00:43:06,040 --> 00:43:09,040 insanlar bana paranın olduğunu söyledi her şey o değildi ve bana inanıyordu. 566 00:43:09,074 --> 00:43:11,082 Bunu öğrenene kadar diyen insanlar� 567 00:43:11,099 --> 00:43:14,028 "para her şey değildir", buna sahip olan oydu. 568 00:43:14,045 --> 00:43:16,099 Sonra denediklerini düşündüm benden iyi bir şeyi saklamak için. 569 00:43:17,041 --> 00:43:18,070 Lütfen, hemen. 570 00:43:19,029 --> 00:43:20,037 Teşekkürler. 571 00:43:23,083 --> 00:43:26,071 Şimdi iki form var para kazanmak çok basit 572 00:43:26,088 --> 00:43:29,001 ya çalarsın ya da onunla evlenirsin. 573 00:43:29,063 --> 00:43:32,059 Onunla evlenmek için, uygun çevrelere sık sık gitmek 574 00:43:32,076 --> 00:43:34,034 � rotanın doğru tarafında. 575 00:43:34,051 --> 00:43:35,059 İki şey öğrendim. 576 00:43:35,076 --> 00:43:39,010 Bir: Bir üniforma değişebilir en iyi sitelere ve iki� 577 00:43:39,035 --> 00:43:42,044 kimse kimin kim olduğunu asla doğrulamaz yatakhanedeki kişi o. 578 00:43:42,081 --> 00:43:44,081 Şüphesiz öyle görünüyor kazanan bir kombinasyon. 579 00:43:44,098 --> 00:43:46,048 Ödülün hangisi olduğunu bilmek istiyor mu? 580 00:43:48,027 --> 00:43:50,094 Bu kız rotanın doğru tarafında mı? 581 00:43:51,049 --> 00:43:52,090 Rotaların sahibi� 582 00:43:53,015 --> 00:43:57,032 Daha doğrusu demiryolunun tüm bölümlerinin %5,2'sinin sahibi. 583 00:43:58,008 --> 00:43:59,020 O değerli değil mi? 584 00:43:59,066 --> 00:44:03,062 Bir gece yemeğe çıktık, dakikalarca geciktim ve istemedim. 585 00:44:03,079 --> 00:44:05,033 kendini tekrarlamak üzere geri döndü. 586 00:44:06,050 --> 00:44:08,088 Bazen görülmüştür iki bin dolarlık bir saat mi? 587 00:44:09,009 --> 00:44:10,042 Gidiyor, gidiyor, gidiyor. 588 00:44:11,005 --> 00:44:14,072 Rahip "almak istediğini" söylediğinde bu kadına mı? - şaka olmayacak. 589 00:44:15,055 --> 00:44:18,030 Peki düğün ne zaman olacak? - Geri dönen gün. 590 00:44:18,089 --> 00:44:22,035 Kimi geri getireceğimden ve özel bir denizaltım olduğundan siz sorumlusunuz. 591 00:44:22,052 --> 00:44:23,073 Déjeme. 592 00:44:29,011 --> 00:44:30,065 Disiplin. 593 00:44:30,098 --> 00:44:33,069 Bu normaldir veya olması gerekirdi beni sinirlendirmek için mi? 594 00:44:33,086 --> 00:44:35,057 Kaptan! - Evet. 595 00:44:35,074 --> 00:44:37,078 Bağlantılardan biri biri gevşedi� 596 00:44:37,095 --> 00:44:40,012 yama yapıyoruz ama tutmayacaktır. 597 00:44:42,024 --> 00:44:45,041 Yüzey hazırlıkları. - Hazırlıklar. Periskop aşağı. 598 00:44:45,058 --> 00:44:46,087 Periskop aşağı. 599 00:44:47,004 --> 00:44:49,025 Tamir etme zamanı geldi mi? - Altı saat� 600 00:44:49,042 --> 00:44:51,063 Eğer kanatta çalışsaydık. - Altı saat. 601 00:44:52,021 --> 00:44:55,080 Demirleme yeri olan bir sonraki yer prote'ge' Marinduque adasıdır. 602 00:44:55,097 --> 00:44:57,055 Oraya doğru gideceğiz. - Kuyu. 603 00:44:57,072 --> 00:44:58,076 Başarısızlığı izliyor. - Evet. 604 00:44:58,093 --> 00:45:00,089 Tüm hazırlıklar. Yani alarm çalıyor. 605 00:45:03,027 --> 00:45:05,069 22 Aralık 1941. 606 00:45:05,089 --> 00:45:09,048 Marinduque'e iki saatte varıyoruz Düşmanın hava saldırısından sonra. 607 00:45:09,073 --> 00:45:12,086 Onarımların tamamlanması gerekiyor bir sonraki ziyaretinden önce. 608 00:45:13,003 --> 00:45:15,024 Bana geri dönmek için Holden teğmeninin 609 00:45:15,040 --> 00:45:19,003 Keşfetmesi için ona gönderdim ada adamlarının yanında. 610 00:45:23,099 --> 00:45:25,083 Kaptan. - Evet. 611 00:45:26,058 --> 00:45:28,017 Bay Holden geri dönüyor. 612 00:45:28,033 --> 00:45:31,009 Evet. Savaş bir cehennemdir Bay Watson. 613 00:45:32,025 --> 00:45:34,034 Sadece o değil efendim. 614 00:45:35,017 --> 00:45:36,092 Onunla birlikte ne geleceğini zaten görecek. 615 00:46:01,095 --> 00:46:02,087 Kadınlar! 616 00:46:03,012 --> 00:46:06,020 Gidiyor! buna İyice tırmıklamaya çağırıyorum. 617 00:46:08,066 --> 00:46:10,046 Ben... Demek istediğim şuydu. 618 00:46:10,062 --> 00:46:13,050 Bir şeyler olacağına eminim bu yüzden onları kullanmak için budadık. 619 00:46:13,075 --> 00:46:16,092 Bana çok sayıda fayda sağlıyorlar, ama ne burada ne de şimdi. 620 00:46:17,047 --> 00:46:21,064 Stovall, teğmenin etkisi Holden seni aşıyor, benim için endişeleniyorsun. 621 00:46:21,080 --> 00:46:25,014 Ona daha az coşkuyu daha çok öneriyorum ve� 622 00:46:46,029 --> 00:46:48,066 Heywood binbaşısı. - Büyük Heywood. 623 00:46:50,092 --> 00:46:53,029 Teğmen Lasts. - Teğmen Lasts. 624 00:46:55,004 --> 00:46:57,021 Reid teğmen. - Teğmen. 625 00:46:58,096 --> 00:47:00,051 Colfax teğmen. 626 00:47:01,047 --> 00:47:02,051 Teğmen. 627 00:47:04,039 --> 00:47:05,093 Crandall teğmen. 628 00:47:09,014 --> 00:47:11,064 Biri sana sorarsa bazen neden kavga ediyorsun? 629 00:47:12,027 --> 00:47:13,060 cevap bu. 630 00:47:18,044 --> 00:47:21,011 Holden teğmen bize mecbur seninle gelecek misafir. 631 00:47:21,040 --> 00:47:22,032 Nasıl? 632 00:47:22,053 --> 00:47:24,074 Binbaşı ve birimi terk edildiler. 633 00:47:24,091 --> 00:47:27,028 Manila'yı uyardılar bombalanıyordu� 634 00:47:27,045 --> 00:47:29,070 ve buraya inmek zorunda kaldık. - Çoktan. 635 00:47:29,087 --> 00:47:32,008 Japon uçakları saldırdı ve� 636 00:47:32,025 --> 00:47:34,083 hayır için yola çıktık yeryüzünde yok edilecek. 637 00:47:35,000 --> 00:47:36,046 Bizi aramak için geri dönmek zorunda kaldı. 638 00:47:36,063 --> 00:47:38,005 Dahil ediyorum/anlıyorum. ama bunu yapmadı. 639 00:47:38,021 --> 00:47:41,005 Onlar eşsiz Amerikalılardı adadan efendim 640 00:47:41,022 --> 00:47:43,013 onları bırakamazdık orada kaldı. 641 00:47:43,038 --> 00:47:44,034 Teşekkürler. 642 00:47:44,059 --> 00:47:47,068 Acil bir durumdu, efendim. - Teşekkürler Bay Holden. 643 00:47:48,039 --> 00:47:52,060 Şimdi Binbaşı, yapmamız gerektiği açık. buradan ekspres olarak ayrılmak, yani� 644 00:47:53,006 --> 00:47:55,073 �Ashabını aşağı indirirse Zebu'ya gideriz� 645 00:47:55,090 --> 00:47:57,073 � ve tekrar kendi birimine dahil edilebilecektir. 646 00:47:57,094 --> 00:48:01,003 Bay Stovall onlara yolu gösteriyor. - Evet efendim. 647 00:48:01,019 --> 00:48:02,007 Teşekkürler Teğmen. 648 00:48:02,024 --> 00:48:04,020 Bu bir zevkti. - Bu taraftan hanımlar. 649 00:48:08,091 --> 00:48:11,004 Biri bana kaydoldu. - Evet. 650 00:48:11,020 --> 00:48:14,029 Kısa bir süre. Cıvıldadığımı ortadan kaldırır. Yani. 651 00:48:15,046 --> 00:48:18,034 Çok teşekkürler. - Diğeri de daha iyi. 652 00:48:25,063 --> 00:48:26,068 Sayın. 653 00:48:27,014 --> 00:48:28,039 Bay Holden, kısa bir süre. 654 00:48:28,055 --> 00:48:30,081 Bay Watson! - Evet efendim? 655 00:48:32,035 --> 00:48:33,085 Mürettebatla yeniden bir araya gelir. 656 00:48:34,006 --> 00:48:37,081 Bunu görmezden gelmesi gereken D�gales yolcularımız kadındır. 657 00:48:38,011 --> 00:48:39,069 Bunun kesin bir şey gerektireceğini biliyorum� 658 00:48:39,086 --> 00:48:43,024 zihinsel yeniden ayarlama, ama bunu istiyorum bütün erkekler anlar� 659 00:48:43,040 --> 00:48:45,061 hedefimiz bu Zebu ve yakında Darwin. 660 00:48:45,091 --> 00:48:48,045 Eğer bir adam varsa kafadaki başka bir amaç� 661 00:48:48,066 --> 00:48:49,099 - ondan daha fazla bağ unutur. 662 00:48:50,016 --> 00:48:51,091 Bütün erkekler hakkında bana rapor verecek. 663 00:48:52,033 --> 00:48:53,062 Çarpışma! 664 00:48:55,029 --> 00:48:57,012 Çarpışma, beyefendi! - Sakinleştirici 665 00:48:57,029 --> 00:48:58,096 Hareket bile etmiyoruz. 666 00:49:05,072 --> 00:49:07,093 Alarma kim dokundu? - Bilmiyorum efendim. 667 00:49:08,009 --> 00:49:11,035 Dikkatli olmalılar, burada olan her şey somut gibi görünüyor. 668 00:49:12,047 --> 00:49:14,052 Ne oldu? - Bunu ne kadar hissettiğimi bilmiyor. 669 00:49:14,068 --> 00:49:18,031 Aşağı indiğinde oraya dokundum ve� - Çarpışma butonu tutuldu. 670 00:49:18,048 --> 00:49:19,098 Kısa bir süre Bay Stovall. 671 00:49:20,082 --> 00:49:23,098 Lütfen hanımlar, bir kural var uymaları gereken esastır� 672 00:49:24,015 --> 00:49:26,049 � ellerini koruyorlar ve onun... Güzel, onun... 673 00:49:26,086 --> 00:49:28,091 Hiçbir şeye dokunmuyorlar. 674 00:49:29,012 --> 00:49:32,099 Bayanlar kamaramı işgal edecek ve kafaların barınması 675 00:49:33,016 --> 00:49:37,046 erkeklerle yatacaklar, ben Watson ve sen Holden'la birlikte. 676 00:49:38,021 --> 00:49:39,046 Kuyu. 677 00:49:40,050 --> 00:49:43,075 Sonraki günlerde iletişim halinde yaşayacağız� 678 00:49:43,092 --> 00:49:45,055 � ve siz kadınsınız ve� 679 00:49:45,072 --> 00:49:49,089 mürettebat birleşiktir erkeklerin ve dolayısıyla mahkumların olması� 680 00:49:50,064 --> 00:49:53,001 durumlar yaratabilir gerçekten hayır 681 00:49:53,018 --> 00:49:55,060 ...com operasyonlarla uyumlu bir denizaltının. 682 00:49:57,006 --> 00:49:59,040 Demek istediğim. - Ne anlama geldiğini biliyoruz� 683 00:49:59,056 --> 00:50:01,044 Hayattaki şeyleri biliyoruz. 684 00:50:01,061 --> 00:50:04,094 Ve adamlar sadece her türlü bilgi alışverişini engellemeye çalışıyorlar. 685 00:50:07,086 --> 00:50:09,003 Onlar var. 686 00:50:09,066 --> 00:50:10,099 Bunu dahil etmeleri/anlamaları gerekir� 687 00:50:11,016 --> 00:50:14,037 bir denizaltı yapamaz karışık bir ekip almak için� 688 00:50:14,054 --> 00:50:15,075 yani... 689 00:50:18,008 --> 00:50:21,017 Bay Stovall eşlik ediyor hanımlar koğuş odasına 690 00:50:21,033 --> 00:50:23,071 Ben programı organize edeceğim. - Evet efendim. 691 00:50:27,026 --> 00:50:29,001 Memurların yemekhanesinde yemek yiyecekler. 692 00:50:29,072 --> 00:50:34,001 Yemek saatleri olacak 7:00, 12:00 ve 18:00. 693 00:50:35,018 --> 00:50:37,035 Ve işte duş. 694 00:50:37,052 --> 00:50:38,031 Affediyor. 695 00:50:39,014 --> 00:50:41,006 Talimatlar duvarda. 696 00:50:41,031 --> 00:50:44,077 Duş programı 6:30 - 6:50 arası olacak. 697 00:50:45,002 --> 00:50:47,023 Her biri ayarlayacak ortalama bir dakika ve. 698 00:50:47,040 --> 00:50:48,074 Ortalama bir dakika ve? 699 00:50:49,032 --> 00:50:52,032 Bunlar Kaptan'ın emirleridir. İçme suyunda sorunlar var. 700 00:50:52,049 --> 00:50:54,016 Ortalama bir dakikada ve zaman yok. 701 00:50:54,033 --> 00:50:57,016 İyi ne olamaz bugün duş alacağım, yarın déchelo. 702 00:50:57,062 --> 00:51:01,012 İşte bu ne Donanmada aradık� 703 00:51:04,038 --> 00:51:06,096 Bunu yapmak için gerekli sap aracılığıyla� 704 00:51:07,013 --> 00:51:09,076 � Hava pompasının içerdiği/anladığı? - Nasıl diyorlar? 705 00:51:11,022 --> 00:51:14,018 Sonra su dolabı. 706 00:51:15,039 --> 00:51:19,060 Bir diyagram çizdim tamamlandığında sorun yaşamayacaklardır. 707 00:51:29,036 --> 00:51:31,015 Neden tuvaleti arayacaklar? 708 00:51:32,028 --> 00:51:33,049 İşte onu koymuyor. 709 00:51:35,057 --> 00:51:37,079 Gemideki bir kadın veriyor şanssızlık efendim 710 00:51:37,095 --> 00:51:40,025 ve eğer biri kötü şans verirse, beşi hayal ediyorum. 711 00:51:40,041 --> 00:51:43,050 Çok iyi, Tostin. Ama ne yapıyorum? Onları denize mi atacağım? 712 00:51:43,071 --> 00:51:45,033 Bunu düşünmek zahmete değer. 713 00:51:48,042 --> 00:51:50,038 Anlaşmaya vararak elinden geleni yapar mı? 714 00:51:52,005 --> 00:51:53,059 Hunkle, orada neler oluyor? 715 00:51:53,076 --> 00:51:55,076 Bu bir çekiliş; onlar için çizim yapıyorlar kadınlara. 716 00:51:55,093 --> 00:51:57,001 Kadınlar için mi çiziyorlar? 717 00:51:57,018 --> 00:52:00,014 Bay Holden bunu organize etti. artık şanslı insanları seçiyor. 718 00:52:02,031 --> 00:52:03,027 Kraus. 719 00:52:04,085 --> 00:52:07,082 Enhorabuena. Sana ne verdin? - Bir bluz ve bir çift pantolon. 720 00:52:07,098 --> 00:52:09,057 Burada ne oluyor? - Çekiliş efendim. 721 00:52:09,073 --> 00:52:10,090 Hangi sınıf çekiliş? 722 00:52:11,007 --> 00:52:14,020 Giysilerden. - Kıyafetler? 723 00:52:14,036 --> 00:52:16,062 Evet. Erkekler veriyor kıyafetlerini kadınlara veriyor. 724 00:52:17,016 --> 00:52:19,016 Yemeğini bitirdin mi? - Evet efendim. 725 00:52:19,033 --> 00:52:22,029 Daha sonra işe dönersiniz, buradan mümkün olan en kısa sürede ayrılmak. 726 00:52:22,091 --> 00:52:24,033 Bay Holden. - Evet efendim. 727 00:52:27,071 --> 00:52:29,071 Neden sebep o çekilişi mi düzenledi? 728 00:52:30,005 --> 00:52:32,055 Moralin yükseleceğini düşündüm erkeklerden efendim 729 00:52:32,072 --> 00:52:34,088 � ve pratik tarafı düşünüyor� 730 00:52:35,005 --> 00:52:37,039 o kadınlar alıyor adada birçok gün 731 00:52:37,055 --> 00:52:39,022 ve tüm kirli kıyafetleri var. 732 00:52:39,039 --> 00:52:42,039 Elbette er ya da geç giderler onu yıkamak zorundasın, yaratmıyor mu? 733 00:52:42,056 --> 00:52:46,052 Peki, eğer her şey birbirine bağlıysa bir kablo ve içinde hiçbir şey asılı değil 734 00:52:47,086 --> 00:52:49,073 Hocam olabilir oldukça korkunç. 735 00:52:53,065 --> 00:52:54,070 İyi. 736 00:52:56,074 --> 00:52:59,037 Devam ediyor Teğmen. - Evet efendim. Teşekkürler. 737 00:53:09,067 --> 00:53:12,013 Umarım bir aynaları olur bu sitede uygun. 738 00:53:14,047 --> 00:53:16,084 Donanma neden kullanıyor? hala bu tip bellboylar var mı? 739 00:53:17,001 --> 00:53:18,084 Bunun bir gelenek olduğunu öğrendim� 740 00:53:19,001 --> 00:53:22,001 � her düğme aşağıdakilerden birini temsil eder on üç orijinal durum. 741 00:53:22,018 --> 00:53:24,018 O zaman senden daha fazla bağ New Jersey'i düğmeledin. 742 00:53:25,018 --> 00:53:27,073 Peki gömlek ne? - Biraz daralıyor. 743 00:53:28,010 --> 00:53:31,015 Güçlendirdiğinden daha iyi olacak nefes almadan önce komiler. 744 00:53:31,082 --> 00:53:34,007 Heywood binbaşısının işi var, gidiyoruz. 745 00:53:45,008 --> 00:53:46,021 Merhaba. - Merhaba. 746 00:53:49,058 --> 00:53:50,058 Ne oluyor? 747 00:53:50,075 --> 00:53:53,021 Kraus bunu yapmadı kesinlikle senden hiçbir şey. 748 00:53:53,055 --> 00:53:57,005 Tacın mücevherleri kağıt borsasında saklanmaz. Geliyor. 749 00:53:57,022 --> 00:53:58,038 Nereye gidiyoruz? 750 00:54:03,089 --> 00:54:05,093 Ama memnunum bu pantolonla. 751 00:54:06,010 --> 00:54:07,077 Barbar peki, kalmadı. 752 00:54:08,002 --> 00:54:09,015 Görüyoruz. 753 00:54:09,031 --> 00:54:12,082 Benim için rahatsız edici bir şey değiller. - Barbar, sinirleri bırakmak mı istiyorsun? 754 00:54:12,098 --> 00:54:15,023 Ama gergin değilim. - Evet, gergin. 755 00:54:15,040 --> 00:54:18,028 Bu form benim çalışmamdan ayrılıyor; Ben onun Hükümler Yetkilisiyim. 756 00:54:18,045 --> 00:54:21,045 Ama buna ihtiyacım yok� - 90-58-90 mı? 757 00:54:21,099 --> 00:54:23,099 Tecrübesi olduğunu görüyorum hükümlerde. 758 00:54:24,095 --> 00:54:26,045 Neye ihtiyaç olduğunu görmek için. 759 00:54:27,071 --> 00:54:29,017 "Şort". Tenis mi oynuyor? 760 00:54:29,033 --> 00:54:32,038 Güzel, ben - Burada bir tenis kazağı var. 761 00:54:32,067 --> 00:54:33,088 bir gömlek 762 00:54:34,059 --> 00:54:36,030 � güzel bir sabahlık, temiz� 763 00:54:36,076 --> 00:54:38,084 ve ayrıca bir çift pijama. 764 00:54:39,001 --> 00:54:40,072 Güzel, ben - Mazeret gösteriyorlar. 765 00:54:41,047 --> 00:54:42,022 Merhaba. 766 00:54:43,064 --> 00:54:45,072 Stovall, görevde olması gerekmez mi? 767 00:54:47,068 --> 00:54:49,069 Evet, evet. Gerçekten şimdi artacaktı. 768 00:54:50,019 --> 00:54:51,031 Özür diliyorlar. 769 00:54:51,090 --> 00:54:52,081 İyi geceler. 770 00:54:54,036 --> 00:54:55,098 Neredeydik? Evet. 771 00:54:56,065 --> 00:54:58,074 Bu boyda olup olmadıklarını denemek zorunda kalacaktı. 772 00:54:59,040 --> 00:55:03,028 Teğmen, tedariki için minnettarım. ama pijamalarını kabul edemem. 773 00:55:03,045 --> 00:55:04,058 Neden hayır? 774 00:55:04,074 --> 00:55:08,012 O zaman açıkçası bu benim için utanç verici. 775 00:55:08,029 --> 00:55:11,033 İyi bir kız koymaz herhangi bir erkeğin pijamalarında. 776 00:55:12,004 --> 00:55:14,021 ne kötü varsa adam içeride değil mi? 777 00:55:14,038 --> 00:55:16,000 Peki o zaman sen uyuyacak mısın? 778 00:55:18,030 --> 00:55:20,047 İyi. biz varacağız bir anlaşmaya varmak. Zaten öyle. 779 00:55:20,063 --> 00:55:22,039 � Ben pantolon olarak kalacağım� 780 00:55:23,009 --> 00:55:24,026 "sen o ceket" 781 00:55:24,043 --> 00:55:27,018 �tercih etmediği sürece� - Ceket bana mükemmel görünüyor. 782 00:55:29,081 --> 00:55:31,056 Peki sana daha fazla ne verebilirim? 783 00:55:34,090 --> 00:55:35,090 Şampanya. 784 00:55:36,015 --> 00:55:39,028 Hüküm etiketi var mı? - Hayır. 785 00:55:40,078 --> 00:55:42,099 Görecek, ben de öyleyim Ahlak Yetkilisi. 786 00:55:44,037 --> 00:55:47,003 Biliyor mu? Bunu gemide bulundurmak için yönetmeliğe aykırıdır� 787 00:55:47,020 --> 00:55:49,066 Eğer onu kendimize içmezsek, şişeyi boşaltmak gerekecek. 788 00:55:50,075 --> 00:55:53,062 Sadece gözlüğe ihtiyacımız vardı ve buzdan bir şey. 789 00:55:53,079 --> 00:55:55,067 Duyar, dinler. -Ramon! 790 00:55:55,084 --> 00:55:56,088 Evet efendim? 791 00:55:58,055 --> 00:55:59,055 Teşekkürler. - Merhaba. 792 00:56:01,026 --> 00:56:02,030 İyi geceler. 793 00:56:03,059 --> 00:56:05,026 Onu öne çıkarmaya hazırım, beyefendi. 794 00:56:05,076 --> 00:56:07,047 Saat bir saat önce Bay Stovall. 795 00:56:07,072 --> 00:56:10,018 Elde edemediği uyumak ve kalkmayı düşündüm. 796 00:56:11,043 --> 00:56:12,089 Dürbün prizmaları nerede? 797 00:56:13,039 --> 00:56:14,052 Benim kamaramda. 798 00:56:14,069 --> 00:56:17,048 Sorun değil, onların yanına gideceğim. - Hayır, hayır! Onları arayacağım. 799 00:56:18,048 --> 00:56:21,069 Bay Watson'ın serbest bırakılması tamamlandı. - Ama bunu yapamaz. 800 00:56:22,024 --> 00:56:23,065 Peki bunu neden yapamıyorum? 801 00:56:24,036 --> 00:56:27,007 O zaman, çünkü buna inanıyorum. - Neyi yapamam? 802 00:56:27,095 --> 00:56:30,024 Kamaraya gitmek için. - Neden oraya gidemiyorum? 803 00:56:30,041 --> 00:56:33,050 O halde Bay Holden uyuyor. 804 00:56:33,066 --> 00:56:37,067 Onu uyandırmamaya çalışacağım. - HAYIR! İyi ki de var diyorum. 805 00:56:38,017 --> 00:56:41,063 Şirketi var. - Uyuyor ve yanında misafir mi var? 806 00:56:55,081 --> 00:56:57,056 Merhaba. - Merhaba. 807 00:56:58,031 --> 00:56:59,057 Neyi kutluyoruz? 808 00:56:59,073 --> 00:57:03,057 Yalnızca Holden teğmen kıyafetlerini bana veriyordu. 809 00:57:04,049 --> 00:57:08,066 Kutlanmaya değer, ama ne yazık ki yönetmelik� 810 00:57:09,041 --> 00:57:11,062 Peki. Zaten bana gitmem gerektiğine inanıyorum. 811 00:57:14,050 --> 00:57:15,062 Teşekkürler. - Hiçbir şeyi yok. 812 00:57:15,079 --> 00:57:17,063 İyi geceler efendim. - İyi geceler. 813 00:57:21,050 --> 00:57:24,051 Şampanyayı nereden çıkardı? - Henderson'ın ofisinden. 814 00:57:24,067 --> 00:57:27,022 Bundan daha iyi olduğunu düşündüm kafanın temiz kalmasını sağlardı. 815 00:57:27,039 --> 00:57:29,001 Çok düşüncelisin. 816 00:57:30,018 --> 00:57:33,097 Şimdi ona, savaşa geri dönmek gibi mantıksız bir isteğim olduğunu itiraf ediyorum. 817 00:57:34,014 --> 00:57:35,002 Evet biliyorum efendim. 818 00:57:35,018 --> 00:57:38,060 Kaptan gibi yapmayı tercih ederim bir gemi bir barla savaşıyor. 819 00:57:38,077 --> 00:57:39,077 Şu andan itibaren barda� 820 00:57:39,094 --> 00:57:41,052 -Kapalı efendim. - Kuyu. 821 00:57:41,069 --> 00:57:44,040 Programların dışında müşteriler olmadan. - Elbette efendim. 822 00:57:44,057 --> 00:57:45,090 Mükemmel. 823 00:57:58,000 --> 00:57:59,063 Fikir budur. 824 00:58:05,067 --> 00:58:06,055 Kraus. 825 00:58:07,072 --> 00:58:08,047 Evet? 826 00:58:08,080 --> 00:58:10,055 Giysilerine neye dokundu? 827 00:58:11,030 --> 00:58:14,052 Bunu bilmiyorum. umarım sahip olduğu kişi odur� 828 00:58:14,068 --> 00:58:17,064 Sessiz misiniz, ister misiniz çocuklar? - Sana ne olacak? 829 00:58:17,081 --> 00:58:19,056 O formdan bahsetmenize gerek yok. 830 00:58:19,073 --> 00:58:21,048 O bir kadın. - Peki ne? 831 00:58:23,036 --> 00:58:25,048 İyi ki annem de öyle. - Peki ne? 832 00:58:27,057 --> 00:58:30,011 Bilmiyorum buna inanıyorum biri saygıdan kaynaklanmaktadır. 833 00:58:44,063 --> 00:58:46,021 Günaydın. - Günaydın. 834 00:58:46,038 --> 00:58:48,080 Bir sorunum var. İşi yapmamak için kâr edin� 835 00:58:48,097 --> 00:58:51,022 ona bir şey olursa duşun enginarı. 836 00:58:54,056 --> 00:58:55,068 Peki nedir? - Kaptan� 837 00:58:55,085 --> 00:58:59,019 beni mazur görmek için geri dönme arzusu alarmı çaldırmış olmak. 838 00:58:59,035 --> 00:59:02,048 O eşittir. oyun, talimatları takip etti mi? 839 00:59:02,065 --> 00:59:04,090 O zaman evet bunun karşılığını verdim� 840 00:59:05,007 --> 00:59:06,036 � ve bu diğerine� 841 00:59:06,053 --> 00:59:08,044 � ve yakında buna da başlayacağız. 842 00:59:13,066 --> 00:59:16,045 En azından benim yaptığımın bu olduğuna inanıyorum. - Evet, olan buydu. 843 00:59:16,062 --> 00:59:18,054 Hissediyorum. - Önemli değil. Düjeme 844 00:59:18,070 --> 00:59:21,046 onu kurutan bir şey. - Hayır. Hayır, lütfen. 845 00:59:23,008 --> 00:59:25,059 Günaydın. - Günaydın. 846 00:59:25,075 --> 00:59:28,026 Bir program düzenledi duşlar çok akıllı� 847 00:59:28,042 --> 00:59:30,005 � Ayrıca su tasarrufu da sağlanır. 848 00:59:30,051 --> 00:59:33,068 Teğmen zorluklar yaşadı. - Bu onun teknesi efendim. 849 00:59:34,010 --> 00:59:35,018 Disiplin. 850 00:59:38,052 --> 00:59:42,023 Tanrıya şükür ki işe yaramadı, vardı Şampiyonu kamarada bıraktı. 851 00:59:42,040 --> 00:59:45,061 Onun şampiyonu. - Bunu bana mı hatırlatıyor? Şimdi geri dönüyorum. 852 00:59:45,094 --> 00:59:47,069 Bu çok dar. 853 00:59:50,078 --> 00:59:51,078 Günaydın efendim. 854 00:59:51,095 --> 00:59:53,028 Günaydın. - Bir şeye mi ihtiyacı var? 855 00:59:53,045 --> 00:59:55,020 Hayır. - Peki efendim. 856 00:59:59,037 --> 01:00:01,066 Şampiyon. - Çoktan. 857 01:00:01,083 --> 01:00:03,083 Disiplin. - Evet, açıkça. 858 01:00:04,079 --> 01:00:07,059 Umarız Kaptan. Sayın! - Ne oluyor? 859 01:00:07,075 --> 01:00:09,046 Makine dairemde bir kadın. 860 01:00:09,084 --> 01:00:12,017 Onu oradan çıkaracak kişi var. - Kim? 861 01:00:12,034 --> 01:00:16,014 Şu Binbaşı. Astığı eşyalarını kurusun diye orada yıkadı. 862 01:00:16,030 --> 01:00:19,027 sahip olmak çok kötü şanstır makine dairesinde bir kadın. 863 01:00:19,043 --> 01:00:21,031 Tostin, giysilere ne gibi zararlar verebilir? 864 01:00:21,085 --> 01:00:24,006 Çok tehlikeliler yılanlar gibidirler 865 01:00:24,023 --> 01:00:25,077 Cildi değiştirdikleri zaman daha kötü olur. 866 01:00:25,094 --> 01:00:27,098 Fırçamı bana geri veriyor arka için mi? 867 01:00:28,036 --> 01:00:29,044 Evet, burada var. 868 01:00:29,061 --> 01:00:31,053 Teşekkürler. - Bahsetme. 869 01:00:32,086 --> 01:00:35,032 Kurumaya bırakılmaları gerekiyor bir yerlerde kıyafetleri 870 01:00:35,049 --> 01:00:37,099 ve bu en iyi site. Olabildiğince Aguntese. 871 01:00:38,016 --> 01:00:40,037 Evet efendim. - Müthiş. 872 01:00:54,043 --> 01:00:57,022 Denizci. - Evet bayan. 873 01:00:59,035 --> 01:01:01,022 Bu kuruduğunda avéme. 874 01:01:01,047 --> 01:01:03,089 Burada makinist benim, değilim. 875 01:01:04,044 --> 01:01:06,019 - Çamaşırhaneden sorumlu kişi. 876 01:01:06,052 --> 01:01:09,007 Denizci. - Oyun, bayan. 877 01:01:09,023 --> 01:01:11,007 Lütfen, hiçbir şey fırlatmamaya çalışıyor� 878 01:01:11,023 --> 01:01:13,074 birinin düşmesini istemezdi bu kadar kirli toprakta. 879 01:01:14,020 --> 01:01:17,057 Kirli olan nedir? - Bütün makine dairesi. 880 01:01:21,095 --> 01:01:23,033 Ne kadar yağlı olduğunu izliyor. 881 01:01:23,058 --> 01:01:26,079 Ona bomba atsalardı batarlardı ve kıç tarafından yüzer halde kaldırıldı� 882 01:01:26,096 --> 01:01:28,083 Ayrıca biraz yağlı olurdu. 883 01:01:44,031 --> 01:01:45,035 Denizci. 884 01:01:45,052 --> 01:01:47,065 Bayan! - Böylece asla çalıştığını elde edemeyecek. 885 01:01:47,081 --> 01:01:50,065 Neden kimse sargı bezini almaya gitmiyor? 886 01:01:50,082 --> 01:01:53,065 Makinelerden ne anlarsın? - Makinelerle büyüdüm. 887 01:01:53,094 --> 01:01:57,015 Babam mühendisti Seattle Enerji Santrali. 888 01:02:00,007 --> 01:02:02,070 Eğer koyarsan işe yarar yeni bir araç valfi. 889 01:02:02,087 --> 01:02:04,070 Evet, babam da mühendisti. 890 01:02:04,087 --> 01:02:08,075 Denizaltıya ait olmamasını sağlamaya çalışıyorum. 891 01:02:08,092 --> 01:02:13,009 � ve ayrıca bir tane yükleyemiyorum bende yoksa vana anlamına gelir. 892 01:02:13,042 --> 01:02:15,021 Ve şimdi buradan gitmek mi istiyor? 893 01:02:15,055 --> 01:02:17,059 Bir Yetkili ile konuşuyorsunuz. 894 01:02:17,076 --> 01:02:21,018 Belki Kongre onu resmi olarak atadı ama Tanrı ona kadın yaptı. 895 01:02:21,035 --> 01:02:24,022 ve bir kadının boğuşması gerekmeyecek bir adamın makinesinde. 896 01:02:24,039 --> 01:02:26,056 Son kez söylüyorum, buradan gitmek mi istiyor? 897 01:02:31,077 --> 01:02:34,003 Günaydın efendim. - Bir fincan çay ister misiniz, efendim? 898 01:02:34,019 --> 01:02:36,015 Hayır, güzelim. Onunla birlikte takip ediyor. - Evet efendim. 899 01:02:36,032 --> 01:02:38,082 Kadınlar kahvaltıyı çoktan yaptılar mı? - Evet efendim. 900 01:03:06,089 --> 01:03:08,023 Perdéneme. 901 01:03:11,094 --> 01:03:15,048 Burada bir sigara bırakmak zorunda kaldım. Gördü mü? 902 01:03:18,032 --> 01:03:19,049 Bu o mu? 903 01:03:22,045 --> 01:03:24,024 Bunu ne kadar hissettiğimi bilmiyor. 904 01:03:24,041 --> 01:03:27,029 Kimse endişelenmez, beni büyüler kahvenin yanında sigara. 905 01:03:33,063 --> 01:03:35,029 Teşekkürler. 906 01:03:39,088 --> 01:03:41,097 Kahvaltı yapmak için gereken her şeye sahip mi? 907 01:03:42,013 --> 01:03:44,085 biraz gerginim ve iştahım yok. 908 01:03:45,089 --> 01:03:49,035 Kaptan, umarım bu ona küçük bir profesyonel tavsiyeyi rahatsız etmez ama� 909 01:03:49,081 --> 01:03:52,010 � ne zaman bir kişi o gergin ve sinirlidir. 910 01:03:52,060 --> 01:03:54,090 oldukça güvenli olabilir bir şeye ihtiyacı var. 911 01:03:55,027 --> 01:03:57,073 Vitaminler ve mineraller. - Vitaminler ve mineraller. 912 01:03:57,090 --> 01:04:01,045 Besleyici bir denge ile uygun olsaydı tek bir gri saçı bile olmazdı. 913 01:04:01,061 --> 01:04:05,003 Gri saçlara sahip olmayı seviyorum, bu yüzden kimse farkına varmadan benim için endişelenmek. 914 01:04:05,024 --> 01:04:07,095 aynı senin başına geldiği gibi benim de başıma geldi. - Gri saçları mı vardı? 915 01:04:08,012 --> 01:04:11,071 Hayır. Moralsizdi ve iştahsızdı. - Evet? 916 01:04:11,087 --> 01:04:14,063 Sonra bunları almaya başladım burada sahip olduğum haplar� 917 01:04:14,079 --> 01:04:17,034 ve fizikçimi geliştirdiler. - Buna hiç şüphe yok. 918 01:04:17,050 --> 01:04:19,071 O aldığın yere yeter her üç saatte bir. 919 01:04:19,088 --> 01:04:23,001 Bir. Çok dost canlısısın Kendisine sağladığı tedarikten dolayı müteşekkirim. 920 01:04:23,018 --> 01:04:26,026 Ama meşgulüm, unutacağım ve bunu. - Hatırlayacağım. 921 01:04:26,043 --> 01:04:29,006 Kaptan'ın olması iyi olmaz hasta da kendini koyardı. 922 01:04:29,022 --> 01:04:30,027 Bu kesin. 923 01:04:30,043 --> 01:04:31,089 Kim daha çok hasta? 924 01:04:32,010 --> 01:04:35,052 Erkeklerin çoğu. Teğmen Colfax ve Reid onlarla ilgileniyor. 925 01:04:37,027 --> 01:04:39,061 Benden özür dilemek mi istiyor Teğmen? 926 01:04:43,024 --> 01:04:45,057 Kötü bir yönü yok. - Hiç iyi değilim. 927 01:04:45,074 --> 01:04:48,058 Bu mide, sinir bozucu hissediyorum. - Gidiyoruz. 928 01:04:49,004 --> 01:04:51,033 Biraz oradayım. 929 01:04:51,075 --> 01:04:53,000 T�ngalo dili altında. 930 01:04:53,066 --> 01:04:56,017 İyi. - Orada uzanabilirsin. 931 01:04:57,079 --> 01:04:59,034 Kuyu. Peki sana ne olacak? 932 01:04:59,050 --> 01:05:02,005 Williams. - Bana sırtını ve karnını ağrıtıyor. 933 01:05:02,026 --> 01:05:03,059 Ona ne olacak? 934 01:05:03,092 --> 01:05:07,001 Bunu bilmiyorum efendim. Ben ölümcülüm. 935 01:05:07,018 --> 01:05:08,047 Ama güzel kokuyor. 936 01:05:09,085 --> 01:05:10,089 Peki ya sana, Harmon? 937 01:05:11,052 --> 01:05:13,068 Kafamda bir yumruk var. 938 01:05:13,085 --> 01:05:16,090 Bu briyantinin etkisi olacak. - Açıkça efendim. 939 01:05:18,090 --> 01:05:21,057 Yere yatan sen misin Fox? 940 01:05:22,032 --> 01:05:24,020 "Teslim ol" denir efendim. 941 01:05:25,028 --> 01:05:26,095 Bana bunu annem emretmişti. 942 01:05:27,016 --> 01:05:31,033 Safları bozuyorlar. Nötralize etmek gerekli bu parfümler biraz terle. 943 01:05:39,071 --> 01:05:42,042 Ayrıca sessiz hastaydı eczacımız. 944 01:05:42,059 --> 01:05:44,030 Peki, ona ne oluyor? 945 01:05:44,047 --> 01:05:45,097 Öyle görünüyor� - Kısa bir süre. 946 01:05:46,013 --> 01:05:47,043 Bunu bilmiyorum efendim. 947 01:05:47,084 --> 01:05:50,005 Sadece bu günü bitirebilmeyi umuyorum. 948 01:05:52,031 --> 01:05:53,077 Geliyor, Dooley! 949 01:05:55,069 --> 01:05:59,040 Teşekkürler. Hizmetleri artık yok gerekli. Salgın onun için bitti. 950 01:06:04,069 --> 01:06:07,074 Bir kahve alacağım. - Vitamininin unutulduğuna inanıyorum. 951 01:06:08,086 --> 01:06:09,066 Çok teşekkür ederim. 952 01:06:09,082 --> 01:06:11,083 Bir sonrakine dokunduğunda Bunu hatırlayacağım. 953 01:06:12,012 --> 01:06:12,095 Kuyu. 954 01:06:16,062 --> 01:06:17,062 Sayın. 955 01:06:26,059 --> 01:06:28,026 Crandall teğmen, ben 956 01:06:32,018 --> 01:06:33,072 Bay Watson. - Evet efendim? 957 01:06:33,089 --> 01:06:37,014 Mürettebata rapor verin; ne zaman Crandall Teğmen, kim olduğunu biliyor mu? 958 01:06:37,031 --> 01:06:41,052 Kuyu. Bir bölge aracılığıyla gerçekleştiğinde teknenin basamağını temizlerler. 959 01:06:41,069 --> 01:06:44,069 Peki efendim. - Holden torpidolarla nasıl gidiyor? 960 01:06:44,086 --> 01:06:48,036 Daha önce olsa daha iyi olacağına karar verdim denizaltının temel kılavuzunu okudu. 961 01:06:48,053 --> 01:06:50,057 Kamara okuma odasındadır. - Çoktan. 962 01:06:51,041 --> 01:06:53,053 İyice düşüyor muyum? - Çok iyi. 963 01:06:53,070 --> 01:06:55,075 İyice düşüyor mu? - Evet efendim. 964 01:06:56,029 --> 01:06:58,000 Günaydın. - Günaydın. 965 01:06:58,016 --> 01:07:01,071 Bay Holden bana açıklıyor tüm bunları ve bana bunun nasıl çalıştığını açıklıyor. 966 01:07:03,025 --> 01:07:06,059 Açıklanıyor mu? - Evet, mariobraların odasına gittik 967 01:07:06,096 --> 01:07:09,093 Korkarım ki Bay Holden bu sabah manevra yapamayacak. 968 01:07:10,018 --> 01:07:13,072 Okuyacak bir kitabı mı yoktu? - Evet. Beşinci bölüme geçiyorum� 969 01:07:13,089 --> 01:07:16,010 � �Pompanın Bakımı� - Çok ton balığı. 970 01:07:16,027 --> 01:07:17,068 Bitirmek için sabırsızlanıyorum. 971 01:07:17,085 --> 01:07:20,090 Hoşuna gidecek. Bunun bir sonu var mutlu: birlikte bitiriyorlar. 972 01:07:21,006 --> 01:07:22,052 Kaptan'a makine dairesi. 973 01:07:22,069 --> 01:07:23,081 Ne oluyor Tostin? 974 01:07:23,098 --> 01:07:26,065 Ya da o ya da ben bu makine dairesindeyiz! 975 01:07:26,082 --> 01:07:28,019 Hemen gidiyorum. 976 01:07:31,003 --> 01:07:34,003 Zaten işe yarıyor. sen çok inatçıdır ve bunu tanımaz. 977 01:07:34,020 --> 01:07:36,062 Lütfen bunu kaldırmanızı sağlar makine dairemin. 978 01:07:41,004 --> 01:07:44,013 Lütfen, bu kadar yeter! yani... - Ne oluyor? 979 01:07:44,063 --> 01:07:45,080 Ne yaptığını izliyor. 980 01:07:45,096 --> 01:07:48,030 Bunu yapmak için budanana kadar bir araç valfi. 981 01:07:48,046 --> 01:07:52,001 Budayacak mıyız? Sadece burada yapabilirim. - Uçağı çizeceğim ve sana yapacağım. 982 01:07:52,022 --> 01:07:53,097 Özür diliyorlar. - Açıkça. 983 01:07:54,014 --> 01:07:55,089 Ne yapacaksınız efendim? 984 01:07:56,018 --> 01:07:57,081 Bunu bilmiyorum. Çalışıyor, değil mi? 985 01:07:57,097 --> 01:08:00,085 Ama bütün gün buradayım ve bu yükselme ve alçaltma� 986 01:08:01,002 --> 01:08:02,060 O ahlaksız. - Çoktan. 987 01:08:04,015 --> 01:08:07,007 Makine dairesi, Kaptan mı? - Ne oluyor Molumphry? 988 01:08:07,023 --> 01:08:10,019 Ofisi yükseltir, beyefendi. - Ne oluyor? 989 01:08:10,036 --> 01:08:13,003 Reid teğmen Hunkle'a saldırdı. 990 01:08:13,020 --> 01:08:16,024 Bu ona çarptı mı? gidiyorum hemen. Bu ona çarptı. 991 01:08:16,091 --> 01:08:20,020 Bununla ne yapacaksın? - İzlemeye devam ediyor Tostin. 992 01:08:21,008 --> 01:08:23,000 Art niyet olmadan yapıldığından eminim. 993 01:08:23,017 --> 01:08:26,054 Bunu zaten biliyorum ama o asla bir erkekte eşit hiçbir şey görmemişti. 994 01:08:29,005 --> 01:08:30,030 Bay Hunkle. 995 01:08:33,001 --> 01:08:34,026 Hissediyorum. 996 01:08:34,084 --> 01:08:36,026 Kimse endişelenmesin Teğmen. 997 01:08:36,043 --> 01:08:38,043 Sayın. - Ne oldu Hunkle? 998 01:08:38,060 --> 01:08:40,068 O hiçbir şey olmadı. - Peki neden aklına geldi? 999 01:08:40,085 --> 01:08:43,014 Bu benim hatamdı efendim; gömleği bana göre değiştirdi� 1000 01:08:43,031 --> 01:08:46,098 Daktilo istemek için girdim. - Gömleksizdim ve o beni dövdü. 1001 01:08:47,015 --> 01:08:51,032 Bu kendiliğinden bir tepkiydi. Kendimi rahatsız hissettim ve� 1002 01:08:52,011 --> 01:08:53,057 Özür diliyorlar. 1003 01:08:55,053 --> 01:08:58,083 Hunkle, gövdeyi kapalı tutuyor, Zaten yeterince sorunum var. 1004 01:08:58,099 --> 01:09:01,041 Evet efendim. - Kaptan'a torpido odası. 1005 01:09:01,058 --> 01:09:03,091 Evet Harmon? - Colfax teğmenini ne yapacağım? 1006 01:09:04,008 --> 01:09:05,025 Ona ne oluyor? 1007 01:09:05,042 --> 01:09:09,005 Rahatsız ediciydi efendim. Çok sinir bozucuydu. Bunun "dalgıcın kötülüğü" olduğu söyleniyor. 1008 01:09:09,021 --> 01:09:10,059 Hemen gidiyorum. 1009 01:09:21,018 --> 01:09:23,048 Özür dilerim lütfen. - Evet. 1010 01:09:32,049 --> 01:09:34,099 Toplanan şey muhteşem o her şeydir. 1011 01:09:36,045 --> 01:09:39,078 Burada nasıl çalışılacağını bilmek gerekiyor yakın alanlarda. 1012 01:09:41,070 --> 01:09:44,000 Bize gitmemiz gerektiğine inanıyorum. - Nereye? 1013 01:09:44,091 --> 01:09:47,025 Güzel, Nick bunu söyledi okuyacak bir şeyin var. 1014 01:09:48,067 --> 01:09:50,025 Kaç yılın var Barbar? 1015 01:09:50,042 --> 01:09:51,071 Yirmi dört tane var. 1016 01:09:51,088 --> 01:09:56,013 Çok gergin bir gençlik. Dikkat edin, çok gerginsiniz. 1017 01:09:56,059 --> 01:09:59,030 Nabzınız hızlı atıyor ve donmuş eller. 1018 01:09:59,085 --> 01:10:01,089 Bir şeyler yapmamız gerekirdi Bunu düzeltmek için. 1019 01:10:02,060 --> 01:10:05,010 Tedavinin mümkün olmasından korkuyorum hastalıktan daha kötü olmak. 1020 01:10:05,073 --> 01:10:08,081 Barbar, sen hemşiresin, onun nasıl bir insan olduğunu zaten biliyorsun. 1021 01:10:10,094 --> 01:10:12,019 Biz o çaydanlık gibiyiz. 1022 01:10:13,011 --> 01:10:15,099 Altında bir ateş yakıyorsun, basınç birikir� 1023 01:10:17,020 --> 01:10:18,066 ve gitmesi gerekiyor. 1024 01:10:32,042 --> 01:10:34,076 Bay Holden, görevine geri döndü. - Evet efendim. 1025 01:10:37,093 --> 01:10:40,009 Kaptan, onun hatası değildi. 1026 01:10:40,039 --> 01:10:41,097 Ona animasyon yaptım. 1027 01:10:42,035 --> 01:10:43,039 Duyuyor Teğmen. 1028 01:10:43,056 --> 01:10:46,089 � ihtiyaç duyulan en son erkekler burada onları canlandırıyorlar. 1029 01:10:48,085 --> 01:10:52,019 Binbaşı, eğer kontrol edemiyorsa kadınlar lütfen onları kilitleyin. 1030 01:10:57,007 --> 01:10:57,099 Ne oldu? 1031 01:10:58,090 --> 01:10:59,091 Bize sürpriz oldu. 1032 01:11:01,007 --> 01:11:02,016 Ne yapıyorsun? 1033 01:11:03,037 --> 01:11:04,045 Nick beni öptü. 1034 01:11:05,087 --> 01:11:07,025 Ben de ona. 1035 01:11:10,029 --> 01:11:12,038 Biraz acele ettiğini düşünmüyor musun? 1036 01:11:13,009 --> 01:11:15,067 Suyun altında aşk var balıklar için iyi ama 1037 01:11:16,051 --> 01:11:18,047 neden gecikme yok yükseltene kadar? 1038 01:11:21,055 --> 01:11:24,043 Annemin bir konsepti vardı hayatın çok kişisel. 1039 01:11:25,026 --> 01:11:28,002 Her zaman şunu söylerdi: "Sen değil seninle evlenmekten endişeleniyorsun 1040 01:11:28,018 --> 01:11:30,090 Bir köşeyi ikiye katlayacaksın ve erkeğini bulacaksın." 1041 01:11:31,069 --> 01:11:32,098 O kadar kolay değil. 1042 01:11:33,081 --> 01:11:36,011 Yirmi dört yıldır köşeleri ikiye katlıyorum. 1043 01:11:37,011 --> 01:11:39,082 Ve şimdi sahip olmak için yarattığım o adamı buldum� 1044 01:11:40,040 --> 01:11:43,078 Kaçmasına izin vermeliyim ve beni evlenmeden mi bıraktın? 1045 01:11:44,037 --> 01:11:48,020 Barbar, eğer bu kesinse, benim durum sanıldığından daha kötü. 1046 01:11:48,037 --> 01:11:50,025 Ben senden on dört yaş büyüğüm. 1047 01:11:50,087 --> 01:11:53,042 Bu adıma belki hayır bir virajı daha ikiye katlamayı başarıyor. 1048 01:11:54,013 --> 01:11:55,000 Efendim 1049 01:11:55,017 --> 01:11:59,009 Daha az olan her şey için üniformayı kullanıyor hükümetin niyetleri için. 1050 01:11:59,051 --> 01:12:01,043 neden onun tabi olduğu konu 1051 01:12:01,059 --> 01:12:03,089 ama bununla ne alakası var konu benim. 1052 01:12:04,005 --> 01:12:07,085 Şu andan itibaren eğer üniforma giderse kamaranın içinde olmamaya çalışıyor. 1053 01:12:08,002 --> 01:12:09,035 Tutuklandın. 1054 01:12:11,035 --> 01:12:13,065 Karışıklık savaşı! - Adım Yaprakları. 1055 01:12:26,087 --> 01:12:29,012 Gidiyor, gidiyor. 1056 01:12:32,029 --> 01:12:34,008 Mükemmel bir hedef, beyefendi. 1057 01:12:37,059 --> 01:12:38,088 Bu bir petrol tankeri. 1058 01:12:39,046 --> 01:12:40,051 Değerli. 1059 01:12:40,067 --> 01:12:42,043 Minimum sekiz bin ton gibi. 1060 01:12:42,059 --> 01:12:45,055 Su hattı battı, hala yük alıyor gibi görünüyor. 1061 01:12:45,093 --> 01:12:48,001 Üç numara hala iyi durumda. 1062 01:12:48,035 --> 01:12:50,014 Ateşleme ile yeterli olacaktır. 1063 01:12:50,077 --> 01:12:53,081 Bu bir fırsat bize salıvermek için efendim. 1064 01:12:58,090 --> 01:13:01,032 Sekiz bin ton. 1065 01:13:04,045 --> 01:13:07,016 Onu avlayacağız. Periskop aşağı. - Evet! 1066 01:13:08,037 --> 01:13:12,016 Üç numaralı torpidoyu yüklüyorlar. - Üç numaralı torpidoyu yüklüyorlar. 1067 01:13:23,009 --> 01:13:26,009 Konum. - Cero-dos-seis. 1068 01:13:30,089 --> 01:13:33,060 Hangi mesafeler? -Dos-tres-cero-cero. 1069 01:13:34,035 --> 01:13:35,060 Aşağı. 1070 01:13:36,044 --> 01:13:38,048 Bin beş yüz metreye ateş edeceğiz. 1071 01:13:38,098 --> 01:13:41,023 Üç torpido hazırlığı. Kapalı dış kapı. 1072 01:13:41,040 --> 01:13:43,040 Oluşturulan mesafe: iki-bir-sıfır. 1073 01:13:43,057 --> 01:13:46,095 Bent kapağı üçüncü tüpüne doğru ilerliyorlar. - Üçüncü tüp kapağına doğru ilerliyorlar. 1074 01:13:47,011 --> 01:13:48,087 Bent kapağı üçüncü tüpüne doğru ilerliyorlar. 1075 01:13:54,058 --> 01:13:57,071 Üç tüp hazırlığı efendim. - Bir. 1076 01:13:58,013 --> 01:13:59,038 Periskop geldi. 1077 01:14:10,030 --> 01:14:12,081 İşaretlerler. - Bir. 1078 01:14:17,040 --> 01:14:20,036 Hazırlama tüpü üç. - Hazırlama tüpü üç. 1079 01:14:24,044 --> 01:14:27,099 Kaptan, vitamin saatidir. - Teğmen, aşağı inin. 1080 01:14:28,016 --> 01:14:29,062 Vayase, kahretsin! 1081 01:14:38,008 --> 01:14:39,042 Kötü bir şey mi yaptım? 1082 01:14:55,006 --> 01:14:56,085 Ne oldu efendim? 1083 01:14:57,027 --> 01:14:59,010 Bir kamyonu batırdık! 1084 01:15:09,007 --> 01:15:10,070 V�monolar hemen buraya! 1085 01:15:15,029 --> 01:15:16,033 Tüm makinelere! 1086 01:15:16,050 --> 01:15:19,000 Tüm makinelere! - Otuz metre alçalın! 1087 01:15:26,038 --> 01:15:29,022 23 Aralık 1941. 1088 01:15:29,038 --> 01:15:32,030 Petrol görüldü, kamyon battı. 1089 01:15:32,068 --> 01:15:36,047 Hayatımda ilk defa ben bir kadına yapışacak çok az şey vardı. 1090 01:15:36,072 --> 01:15:38,077 Belki o benim histeriyi alıyor� 1091 01:15:38,093 --> 01:15:42,077 ama teğmen de olabilir Crandall bir Japon ajanı mı? 1092 01:15:43,044 --> 01:15:46,098 Yarın Zebu'ya varacağız ve onlar ordunun sorunu olacaklar. 1093 01:15:47,015 --> 01:15:50,003 Bunu hissediyorum Kaptan. Onlar onların sorunu. 1094 01:15:50,024 --> 01:15:53,016 varsayamıyorum bu kadınların sorumluluğu 1095 01:15:53,032 --> 01:15:55,016 ve uygun emirler olmadan daha az. 1096 01:15:55,033 --> 01:15:58,033 Onsuz yapamayız Bu zamana kadar düzenleme var mı, Albay? 1097 01:15:58,050 --> 01:16:02,067 Kaptan, hazırlıklar biter bitmez, Japonlar bu adaya saldıracak. 1098 01:16:03,008 --> 01:16:06,005 Bize etkisiz hale getirme emrini verdiler tepelerin gerillalarına. 1099 01:16:06,021 --> 01:16:08,009 Yukarıda yıllarımızı orada geçirebiliriz. 1100 01:16:08,051 --> 01:16:11,001 Gerçekten istiyor bizi o kadınlara mı bırakacaksın? 1101 01:16:18,077 --> 01:16:20,018 Ben onlarla kalacağım. 1102 01:16:21,064 --> 01:16:24,048 Resmi olarak buna ihtiyacımız var Niyet bize sağlar� 1103 01:16:24,065 --> 01:16:26,040 - onarımlara ilişkin hükümler. 1104 01:16:26,065 --> 01:16:30,032 Hükümler mi? onlara bunu yapmaya gidiyorum durumun resmi burada 1105 01:16:30,082 --> 01:16:34,003 bu sigara ona aitti asistan, kaptan Hopkins. 1106 01:16:34,057 --> 01:16:36,078 Uyurken onu çaldım. 1107 01:16:36,095 --> 01:16:40,029 Kurtarılmayı hak eden her şey tepelere götürüldü. 1108 01:16:40,045 --> 01:16:42,029 O zaman gönderebilirim orada bir adam var. 1109 01:16:42,046 --> 01:16:45,029 Olmadan ne bir ataç ne de elde edilemez başkanın emri. 1110 01:16:45,046 --> 01:16:49,038 Erzak olmadan buradan ayrılmayacağız. Hissediyorum - Umarım yardımcı olabilir. 1111 01:16:50,009 --> 01:16:51,013 V�monolar. 1112 01:16:52,026 --> 01:16:53,051 İyi şanslar atlılar! 1113 01:16:56,039 --> 01:16:59,068 Hükümlere olduğu gibi ihtiyacımız var. Biliyorum - Biliyorum, o. 1114 01:17:02,060 --> 01:17:04,035 Hissediyorum! 1115 01:17:10,069 --> 01:17:14,032 Adam gidiyor! - Onu kullanıyorlar. 1116 01:17:16,016 --> 01:17:19,079 Binbaşı, siz ve dostlarınız gemide kalacaklar. 1117 01:17:24,054 --> 01:17:26,083 Sayın! Sayın! 1118 01:17:27,063 --> 01:17:30,096 Bunu yapabilen sadece bir adam var işi yapmak için bunu zaten biliyor. 1119 01:17:31,034 --> 01:17:33,047 Evet, evet. Bunu biliyorum. 1120 01:17:40,064 --> 01:17:41,077 Bay Holden. 1121 01:17:41,093 --> 01:17:43,002 Evet efendim? 1122 01:17:43,064 --> 01:17:45,023 Nöbetçi olarak geri dönüyor. 1123 01:17:48,011 --> 01:17:51,073 Zorluklarımız var; ihtiyacım var Bu hükümlerin güvence altına alınması. 1124 01:17:51,094 --> 01:17:53,049 Bunların hepsi bir liste, efendim. 1125 01:17:54,028 --> 01:17:57,095 Onu sorunlarla sıkmayacağım, Hiç olmadığından şüpheliyim. 1126 01:17:58,012 --> 01:18:01,016 Felsefesiyle bağdaşmıyor "herkes kendine". 1127 01:18:01,033 --> 01:18:03,041 "Köpek köpeği yer." - Kesinlikle. 1128 01:18:03,058 --> 01:18:05,050 Daha fazla olmasına rağmen kontrol talihsizliği 1129 01:18:05,067 --> 01:18:08,025 � sorumluluk budur ayrıcalık sınırlarını aşıyor. 1130 01:18:08,042 --> 01:18:11,059 Eğer sadece bana bağlı olsaydı ona şöyle derdi: bu listeyle ne yapılabilir? 1131 01:18:11,096 --> 01:18:13,088 Ama benim sorumluluğum doğu teknesidir. 1132 01:18:14,005 --> 01:18:16,068 Bunu kaldırmak için burayı imzalarsınız şeytanla bir anlaşma. 1133 01:18:16,084 --> 01:18:18,059 Göründüğüm yer orası. - Yani. 1134 01:18:18,076 --> 01:18:21,060 Veya hükümleri güvence altına alır, yoksa nişanlısını bir daha göremeyecek. 1135 01:18:21,076 --> 01:18:24,031 Bu iyi bir argüman. - Onu ikna edeceğini biliyordu. 1136 01:18:24,048 --> 01:18:25,073 Çok iyi. 1137 01:18:36,028 --> 01:18:40,083 İndüksiyon yardımcı ekipmanları, jeneratörün bobinleri... Ramon! 1138 01:19:11,090 --> 01:19:13,002 İri parça! 1139 01:19:15,057 --> 01:19:16,065 Bu bağ bir şey için mi? 1140 01:19:16,086 --> 01:19:18,065 Besi pompası mı? Evet. - O mu? 1141 01:19:18,082 --> 01:19:22,053 Evet. Yüz elli dolarlık tahvil. - Bununla mı? 1142 01:19:23,066 --> 01:19:26,041 İki yüz alıyor. - Teşekkürler. 1143 01:19:45,064 --> 01:19:46,072 Bu sebeple ne kadar? 1144 01:19:46,089 --> 01:19:48,081 Yirmi. - Yirmi dört alıyorum. İri parça! 1145 01:19:48,098 --> 01:19:50,060 Diğerleri gibi kuyruğa kadar Ponte. 1146 01:19:50,077 --> 01:19:53,002 Kamyonun içindeki bu Gri boyam var. 1147 01:19:54,011 --> 01:19:55,082 Yirmi litrelik yirmi dört teneke. 1148 01:19:55,098 --> 01:19:59,015 Peki mini tablo? - Sekiz kutu. Adada ne var. 1149 01:19:59,032 --> 01:20:01,053 En az yirmiye ihtiyacımız var. 1150 01:20:01,074 --> 01:20:05,012 Kapakları beyaz kurşunla eşleştirebilirim. - Aslında toplam ne kadar? 1151 01:20:05,079 --> 01:20:07,083 Ne bir kuruş ne de az üç yüz dolar. 1152 01:20:08,037 --> 01:20:11,058 Üç yüz mü? Görmek gerekli Duro ne pazarlık ediyor? 1153 01:20:11,075 --> 01:20:15,029 On üç yüz elli armağan. Kraus! 1154 01:20:15,075 --> 01:20:17,055 Tabloyu boşaltıyor ve kamyonu soyuyor. 1155 01:20:17,080 --> 01:20:19,067 Sayın. - Kısa bir süre. 1156 01:20:19,084 --> 01:20:23,039 Hocam paramız yok nasıl Biri isterse para mı ödeyeceğiz? 1157 01:20:23,055 --> 01:20:25,093 Bu masalarla kazanmak için ve şu "krupiyerler"? 1158 01:20:29,023 --> 01:20:32,040 Ters indirgeme valfi. 1159 01:20:33,060 --> 01:20:34,098 İki yüz elli dolar. 1160 01:20:35,069 --> 01:20:36,073 Takip etme! 1161 01:20:37,007 --> 01:20:38,019 Sana ne getirdi oğlum? 1162 01:20:42,057 --> 01:20:43,070 Devam ediyorlar. 1163 01:20:45,007 --> 01:20:47,062 31 Aralık 1941. 1164 01:20:47,079 --> 01:20:51,079 Holden yeni seviyelere ulaştı sanatta zor şeyler yapmak için. 1165 01:20:51,096 --> 01:20:54,025 Kumaşında bir örümcek gibi, oturmuş olmasını umuyor� 1166 01:20:54,042 --> 01:20:57,038 ve kurbanları ona gidiyor hediye taşıyan sinekler gibi. 1167 01:20:57,055 --> 01:20:59,021 O tanıdığım eşsiz adamdır. 1168 01:20:59,038 --> 01:21:03,005 elbette kime bağışlayacaklar Tavsiye askerinde Deniz Haçı. 1169 01:21:17,065 --> 01:21:21,069 Tanrım, bu renk çok korkunç. - Bana kusma isteği verir. 1170 01:21:29,008 --> 01:21:30,062 Daha çok kalay balıkçılığı. 1171 01:21:30,079 --> 01:21:33,075 Evet. Hangi formlar kutlanacak Nochevieja. 1172 01:21:34,079 --> 01:21:35,071 Efendim 1173 01:21:35,088 --> 01:21:39,000 � resimleri karıştırıyoruz ama beğenileceğine inanmıyorum. 1174 01:21:39,017 --> 01:21:40,076 Başka seçimimiz yok. 1175 01:21:40,092 --> 01:21:43,076 Ayrılmış, yeterli değil tekneyi boyayacak kimse yok. 1176 01:21:43,092 --> 01:21:46,014 Oldukça tuhaf bir renk bir denizaltı için. 1177 01:21:46,030 --> 01:21:47,060 Bu nedenle endişelenmeyin. 1178 01:21:47,076 --> 01:21:50,022 Zaten onu griye boyayacağız. - Evet efendim. 1179 01:21:53,002 --> 01:21:55,014 Bay Holden hayır kumarhanedeydi. 1180 01:21:55,048 --> 01:21:56,069 Bay Stovall 1181 01:21:56,085 --> 01:22:01,003 şu andan itibaren kumarhaneye yeniden yönlendirilecek tedarik deposu gibi. 1182 01:22:01,048 --> 01:22:02,061 Nereye gitti? 1183 01:22:02,078 --> 01:22:06,016 O ve Hunkle kamyona bindiler. programın gerisine kadar dönüşünü beklemediler. 1184 01:22:07,024 --> 01:22:09,053 O kumarhane gerçekten yanıyor. 1185 01:22:09,070 --> 01:22:11,016 Demek istediğim bu. 1186 01:22:11,033 --> 01:22:15,075 çok fazla aktivite var gibi görünüyor malzeme deposu, efendim. 1187 01:22:30,097 --> 01:22:33,047 Hunkle, gördü tıpkı benim gördüğüm gibi mi? 1188 01:22:33,064 --> 01:22:34,098 Ne gördü efendim? 1189 01:22:35,039 --> 01:22:36,060 Geliyor. 1190 01:23:10,064 --> 01:23:13,060 Bu yeni yılın yemeği. - O? 1191 01:23:13,076 --> 01:23:16,056 Satın alma işlemleri gerçekleştireceğiz. Biz gidiyoruz. 1192 01:23:30,028 --> 01:23:31,049 Ne yapıyoruz? 1193 01:23:35,033 --> 01:23:37,025 Bu henüz amacına ulaşmadı. 1194 01:23:38,037 --> 01:23:39,042 Hedef. 1195 01:23:40,050 --> 01:23:42,071 Buna evet ona sesleniyorum Ben iyi bir domuzum. 1196 01:23:42,088 --> 01:23:46,051 Pekala, ben arkadan gideceğim sen git ve önden dağıl. 1197 01:23:47,009 --> 01:23:48,034 Peki bunu nasıl yapacağım? 1198 01:23:48,055 --> 01:23:51,084 Domuz gibi mütevazi. - Peki domuzlar nasıl konuşuyor? 1199 01:23:52,001 --> 01:23:54,001 Domuz gibi konuşmuyordu gençken mi? 1200 01:23:55,097 --> 01:23:58,031 Hayır, çok zor daha alçak, daha derin. 1201 01:23:59,089 --> 01:24:02,015 Hayır, o çok derin. 1202 01:24:02,031 --> 01:24:04,015 Boğazda, tam anlamıyla. 1203 01:24:04,086 --> 01:24:06,003 Şimdi sevgiyle. 1204 01:24:09,086 --> 01:24:11,066 Domuzlara seslenmeye başlarsın. 1205 01:24:16,029 --> 01:24:17,054 O izliyor, o öyle. 1206 01:24:22,067 --> 01:24:24,059 Pingase onun arkasında. Geliyor. Arkasında. 1207 01:24:36,010 --> 01:24:37,097 Geliyor, zaten bende var. 1208 01:24:38,014 --> 01:24:40,081 Kapıyı aşındırıyor! 1209 01:24:41,044 --> 01:24:44,044 Kapıyı aşındırıyor, geliyor! 1210 01:24:49,086 --> 01:24:52,036 O geliyor, gidiyoruz. - Bir el arabasına benziyor. 1211 01:24:58,037 --> 01:25:00,012 Gidiyoruz Hunkle, aferin. 1212 01:25:03,037 --> 01:25:04,042 Sebelo. 1213 01:25:07,080 --> 01:25:09,009 Mtelo içeride. 1214 01:25:09,063 --> 01:25:11,051 Mtelo! Mtelo! 1215 01:25:14,014 --> 01:25:16,060 Mtelo! - İyi. 1216 01:25:48,038 --> 01:25:49,080 İnsan neden duraklar? 1217 01:25:49,096 --> 01:25:52,013 Bu bir otoyol denetimidir. Ne yapacağız? 1218 01:25:52,051 --> 01:25:53,055 Ve ben bildiğimi. 1219 01:25:53,088 --> 01:25:55,089 Bir bakış atıyoruz. Cbrenos, Bayle. 1220 01:25:58,035 --> 01:26:01,056 Kendilerine ateş ettikleri yağmacılara, biliyor mu? Bunu biliyorum. Paniğin yayılmaması için. 1221 01:26:01,072 --> 01:26:03,006 Peki domuzla ne yapacağız? 1222 01:26:05,073 --> 01:26:07,081 Hangi domuzdan bahsediyor? - Hangi domuzdan? Bundan. 1223 01:26:07,098 --> 01:26:09,098 Hiçbirini görmüyorum. - Domuz görmüyor mu? 1224 01:26:10,015 --> 01:26:11,011 Ceketi alın. 1225 01:26:11,028 --> 01:26:13,049 Ceketi bana ne temizliyor? - Ceketi çıkar. 1226 01:26:13,065 --> 01:26:14,095 Çıkarmış mı? 1227 01:26:17,032 --> 01:26:18,057 Gidiyoruz, domuza péngasela. 1228 01:26:18,074 --> 01:26:20,095 Domuzu ne koyar? - Péngasela'dan domuza! 1229 01:26:21,045 --> 01:26:23,095 Şapkası var mı? Şapkası var mı? - Ne? Evet efendim. 1230 01:26:24,012 --> 01:26:25,058 Quétesela! 1231 01:26:25,075 --> 01:26:28,029 Şapkayı al! bana! 1232 01:26:33,021 --> 01:26:36,013 Her şey yolunda, şimdi sujétele. - Ona mecburum! 1233 01:26:37,022 --> 01:26:39,001 Bill, buraya gel ve sohbet et. 1234 01:26:51,065 --> 01:26:54,019 İyi geceler, son. - Burada ne işin var? 1235 01:26:54,053 --> 01:26:57,078 Ben Kaplan'ın teğmeni Holden'ım Denizin ". Onarım yapıyoruz� 1236 01:26:57,095 --> 01:27:01,016 � ve kalan duraklarımız var yedek parçaları bulmak için. 1237 01:27:02,033 --> 01:27:03,033 Bu nedir? 1238 01:27:03,049 --> 01:27:06,050 Horsby denizcisi. Nasıl Horsby denizcisini mi buldu? 1239 01:27:08,012 --> 01:27:10,088 Durum pek iyi değil. - Ona ne oluyor? 1240 01:27:11,004 --> 01:27:13,038 O zaman içiyor. 1241 01:27:14,030 --> 01:27:17,005 "İskoçya'nın suyu" biliyor mu? Torpido botlarının alkolü. 1242 01:27:17,051 --> 01:27:20,085 Sakin değilim. buna inanıyorum tekneye binmemiz gerekecekti. 1243 01:27:21,001 --> 01:27:23,039 Eğer ona bir şey olursa korkunç bir karmaşanın içinde olacağız. 1244 01:06:33,089 --> 01:06:37,014 Mürettebata rapor verin; Crandall teğmen olduğunda, kim olduğunu biliyor mu? 1245 01:06:37,031 --> 01:06:41,052 Kuyu. Bölgeye geldiğinde teknenin basamağını temizlemeleri gerekiyor. 1246 01:06:41,069 --> 01:06:44,069 Peki efendim. - Holden torpidolarla nasıl gidiyor? 1247 01:06:44,086 --> 01:06:48,036 Daha önce olsaydı daha iyi olacağına karar verdim Denizaltıların BASIC el kitabı okundu. 1248 01:06:48,053 --> 01:06:50,057 Kamara okuma odasındadır. - Çoktan. 1249 01:06:51,041 --> 01:06:53,053 İyice alçalıyor muyum? - Çok iyi. 1250 01:06:53,070 --> 01:06:55,075 İyice düşüyor mu? - Evet efendim. 1251 01:06:56,029 --> 01:06:58,000 Günaydın. - Günaydın. 1252 01:06:58,016 --> 01:07:01,071 Bay Holden bana tüm bunları açıklıyor ve bana nasıl çalıştığına dair açıklamalar var. 1253 01:07:03,025 --> 01:07:06,059 Açıklanıyor mu? - EVET, mariobraların odasına gittik 1254 01:07:06,096 --> 01:07:09,093 Bay Holden'ın olmasından korkuyorum. bu sabah manevra yapamayacak. 1255 01:07:10,018 --> 01:07:13,072 Okumak için bunu kitaplaştırması gerekmiyor muydu? - EVET. Beşinci bölüme geçiyorum. 1256 01:07:13,089 --> 01:07:16,010 � �Pompanın Bakımı� - Çok büyük gözlü ton balığı. 1257 01:07:16,027 --> 01:07:17,068 Bitirmek için sabırsızlanıyorum. 1258 01:07:17,085 --> 01:07:20,090 Hoşuna gidecek. Bunu bitirmek zorundasın mutlu: birlikte bitiriyorlar. 1259 01:07:21,006 --> 01:07:22,052 Kaptan'a makine dairesi. 1260 01:07:22,069 --> 01:07:23,081 Ne oluyor Tostin? 1261 01:07:23,098 --> 01:07:26,065 Ya da o ya da ben bu makine dairesindeyiz! 1262 01:07:26,082 --> 01:07:28,019 Hemen gidiyorum. 1263 01:07:31,003 --> 01:07:34,003 Zaten işe yarıyor. Çok saban sürüyorsun inatçıyım ve onu tanımıyorum. 1264 01:07:34,020 --> 01:07:36,062 Lütfen bunu kaldırmanızı sağlar makine dairemin. 1265 01:07:41,004 --> 01:07:44,013 Lütfen, bu kadar yeter! yani... - Ne olur? 1266 01:07:44,063 --> 01:07:45,080 Bağışladığınız şeyleri izliyor. 1267 01:07:45,096 --> 01:07:48,030 Yapmamız gerekene kadar vana anlamına gelir. 1268 01:07:48,046 --> 01:07:52,001 Budayacak mıyız? Burada sadece ben köpekyim. - Uçağı çizeceğim ve sana yapacağım. 1269 01:07:52,022 --> 01:07:53,097 Bahaneler. - Açıkça. 1270 01:07:54,014 --> 01:07:55,089 Ne yapacaksınız efendim? 1271 01:07:56,018 --> 01:07:57,081 Bunu bilmiyorum. Çalışıyor, değil mi? 1272 01:07:57,097 --> 01:08:00,085 Ama bütün gün buradayım ve bu yükselme ve alçalma... 1273 01:08:01,002 --> 01:08:02,060 Uygunsuz şeyler var. - Çoktan. 1274 01:08:04,015 --> 01:08:07,007 Makine dairesi, Kaptan mı? - Ne oluyor Molumphry? 1275 01:08:07,023 --> 01:08:10,019 Ofisi yükseltir, beyefendi. - Ne oluyor? 1276 01:08:10,036 --> 01:08:13,003 Reid teğmen o orada Hunkle'a vuruldu. 1277 01:08:13,020 --> 01:08:16,024 Ona vurulan var mı? gidiyorum hemen. Orada ona vuruldu. 1278 01:08:16,091 --> 01:08:20,020 Bununla ne yapacaksın? - İzlemeye devam edersen Tostin. 1279 01:08:21,008 --> 01:08:23,000 Bunun kasıtlı olmadığından eminim. 1280 01:08:23,017 --> 01:08:26,054 Bunu zaten biliyorum, ama o benim asla bir erkekte eşit hiçbir şey görmemişti. 1281 01:08:29,005 --> 01:08:30,030 Bay Hunkle. 1282 01:08:33,001 --> 01:08:34,026 Hissediyorum. 1283 01:08:34,084 --> 01:08:36,026 Kimse endişelenmesin Teğmen. 1284 01:08:36,043 --> 01:08:38,043 Sayın. - Ne oldu Hunkle? 1285 01:08:38,060 --> 01:08:40,068 Hiçbir şey olmadı. - Peki neden aklına geldi? 1286 01:08:40,085 --> 01:08:43,014 Siz fay mayınlarıydınız efendim; gömleği bana göre değiştirdi� 1287 01:08:43,031 --> 01:08:46,098 Daktilo istemek için girdim. - Gömleksizdim ve o beni dövdü. 1288 01:08:47,015 --> 01:08:51,032 Bu kendiliğinden bir tepkiydi. Kendimi rahatsız hissettim ve� 1289 01:08:52,011 --> 01:08:53,057 Bahaneler. 1290 01:08:55,053 --> 01:08:58,083 Hunkle, gövdeyi kapalı tutuyor, zaten yeterince sorunum var. 1291 01:08:58,099 --> 01:09:01,041 Evet efendim. - Kaptan'a torpido odası. 1292 01:09:01,058 --> 01:09:03,091 Evet Harmon? - Colfax teğmenini ne yapacağım? 1293 01:09:04,008 --> 01:09:05,025 Ona ne oluyor? 1294 01:09:05,042 --> 01:09:09,005 Rahatsız ediciydi efendim. Çok sinir bozucuydu. Kötülüğün “dalgıçlık” olduğunu söylüyor. 1295 01:09:09,021 --> 01:09:10,059 Hemen gidiyorum. 1296 01:09:21,018 --> 01:09:23,048 Kusura bakmayın lütfen. - EVET. 1297 01:09:32,049 --> 01:09:34,099 Toplanan şey muhteşem her şey var. 1298 01:09:36,045 --> 01:09:39,078 Burada nasıl çalışılacağını bilmek gerekiyor yakın alanlarda. 1299 01:09:41,070 --> 01:09:44,000 ABD'ye gitmemiz gerektiğine inanıyorum. - Nereye? 1300 01:09:44,091 --> 01:09:47,025 Güzel Nick, öyle söyleniyor okuyacak bir şeyin var. 1301 01:09:48,067 --> 01:09:50,025 Kaç yılın var Barbar? 1302 01:09:50,042 --> 01:09:51,071 Yirmi dört tane var. 1303 01:09:51,088 --> 01:09:56,013 Çok gergin gençliğe. Dikkat edin, çok sıkıyorsunuz. 1304 01:09:56,059 --> 01:09:59,030 Baskılarınız hızlı gidiyor ve donmuş eller. 1305 01:09:59,085 --> 01:10:01,089 Bir şeyler yapmamız gerekirdi Bunu düzeltmek için. 1306 01:10:02,060 --> 01:10:05,010 Korkarım ki tedaviler mümkün olabilir hastalıktan daha kötüsünü görmek. 1307 01:10:05,073 --> 01:10:08,081 Barbar, seni saban hemşiresi, onun nasıl bir insan olduğunu zaten biliyorsun. 1308 01:10:10,094 --> 01:10:12,019 O çaydanlık gibi saban sürüyoruz. 1309 01:10:13,011 --> 01:10:15,099 Altında ateş yakmak için tutuşursun, basınç birikir� 1310 01:10:17,020 --> 01:10:18,066 ve gitmesi gerekiyor. 1311 01:10:32,042 --> 01:10:34,076 Bay Holden, görevine geri döndü. - Evet efendim. 1312 01:10:37,093 --> 01:10:40,009 Kaptan, onun hatası değildi. 1313 01:10:40,039 --> 01:10:41,097 Ona animasyon yaptım. 1314 01:10:42,035 --> 01:10:43,039 Duyuyor Teğmen. 1315 01:10:43,056 --> 01:10:46,089 � ihtiyaç duyulan en son animasyonlu adamlar burada saban sürüyorlar, onlar onlar. 1316 01:10:48,085 --> 01:10:52,019 Binbaşı, eğer kontrol edemiyorsa Kilit kadınları lütfen telafi edin. 1317 01:10:57,007 --> 01:10:57,099 Neler oldu? 1318 01:10:58,090 --> 01:10:59,091 ABD'yi şaşırttı 1319 01:11:01,007 --> 01:11:02,016 Ne yapıyorsun? 1320 01:11:03,037 --> 01:11:04,045 Nick beni öptü. 1321 01:11:05,087 --> 01:11:07,025 Ben de ona. 1322 01:11:10,029 --> 01:11:12,038 Biraz acele ettiğini düşünmüyor musun? 1323 01:11:13,009 --> 01:11:15,067 Suyun altına girme aşkıdır balıklar için iyi ama 1324 01:11:16,051 --> 01:11:18,047 neden gecikme yok yükseltene kadar? 1325 01:11:21,055 --> 01:11:24,043 Annemin konsepti vardı hayatın çok kişisel. 1326 01:11:25,026 --> 01:11:28,002 Her zaman şunu söylerdi: "Sen değil seninle evlenmekten korkuyorsun... 1327 01:11:28,018 --> 01:11:30,090 � her gün köşeye iki katına çıkacaksın ve erkeğini bulacaksın. 1328 01:11:31,069 --> 01:11:32,098 Kolay değil. 1329 01:11:33,081 --> 01:11:36,011 Yirmi dört yıldır köşeleri ikiye katlıyorum. 1330 01:11:37,011 --> 01:11:39,082 Ve şimdi sahip olmak için yarattığım o adamı buldum� 1331 01:11:40,040 --> 01:11:43,078 Kaçmasına izin vermeliyim ve beni evlenmeden mi bıraktın? 1332 01:11:44,037 --> 01:11:48,020 Barbar, eğer bu kesinse, benim durum sanıldığından daha kötü. 1333 01:11:48,037 --> 01:11:50,025 Sabah senden on dört yaşında mı yaşıyorum? 1334 01:11:50,087 --> 01:11:53,042 Bu adıma belki hayır bir virajı daha ikiye katlamayı başarıyor. 1335 01:11:54,013 --> 01:11:55,000 Efendim 1336 01:11:55,017 --> 01:11:59,009 Üniformayı daha az şey için kullanırsın hükümetin niyetleri için. 1337 01:11:59,051 --> 01:12:01,043 neden onun tabi olduğu konu 1338 01:12:01,059 --> 01:12:03,089 ama bununla ne alakası var burada mayın söz konusu. 1339 01:12:04,005 --> 01:12:07,085 Şu andan itibaren eğer üniforma giderse kamaranın onda görmemeye çalıştığı şey. 1340 01:12:08,002 --> 01:12:09,035 Siz sabanlar tutuklandınız. 1341 01:12:11,035 --> 01:12:13,065 Karışıklık savaşı! - Adım Yaprakları. 1342 01:12:26,087 --> 01:12:29,012 Gidiyor, gidiyor. 1343 01:12:32,029 --> 01:12:34,008 Mükemmel hedefe doğru, beyefendi. 1344 01:12:37,059 --> 01:12:38,088 Petrol Bir tankerdir. 1345 01:12:39,046 --> 01:12:40,051 Değerli. 1346 01:12:40,067 --> 01:12:42,043 Minimum sekiz bin ton gibi. 1347 01:12:42,059 --> 01:12:45,055 Su hattı battı, hâlâ yük alıyor gibi görünüyor. 1348 01:12:45,093 --> 01:12:48,001 Üç numara hala iyi durumda. 1349 01:12:48,035 --> 01:12:50,014 Ateşleme ile yeterli görecektir. 1350 01:12:50,077 --> 01:12:53,081 Bu bir fırsat ABD'nin serbest bırakılması için efendim. 1351 01:12:58,090 --> 01:13:01,032 Sekiz bin ton. 1352 01:13:04,045 --> 01:13:07,016 Onu avlamaya gidiyoruz. Periskop aşağı. - EVET! 1353 01:13:08,037 --> 01:13:12,016 Üç numaraya torpido yüklüyorlar. - Üç numaraya torpido yüklüyorlar. 1354 01:13:23,009 --> 01:13:26,009 Konum. - Cero-dos-seis. 1355 01:13:30,089 --> 01:13:33,060 Hangi mesafeler? -Dos-tres-cero-cero. 1356 01:13:34,035 --> 01:13:35,060 Aşağı. 1357 01:13:36,044 --> 01:13:38,048 Bin beş yüz metreye ateş edeceğiz. 1358 01:13:38,098 --> 01:13:41,023 Üç torpido hazırlığı. Dış kapıya kapalı. 1359 01:13:41,040 --> 01:13:43,040 Oluşturulan mesafe: iki-bir-sıfır. 1360 01:13:43,057 --> 01:13:46,095 Bent kapağına doğru yola çıktılar. Üç tane vardı. - Bent kapağına doğru kaçtılar. Üç tane vardı. 1361 01:13:47,011 --> 01:13:48,087 Bent kapağına doğru yola çıktılar. Üç tane vardı. 1362 01:13:54,058 --> 01:13:57,071 Üç hazırlık yaptım efendim. - Bir. 1363 01:13:58,013 --> 01:13:59,038 Periskop'a varırsın. 1364 01:14:10,030 --> 01:14:12,081 İşaretlerler. - Bir. 1365 01:14:17,040 --> 01:14:20,036 Hazırlık Üç tane vardı. - Hazırlıkta üç tane vardı. 1366 01:14:24,044 --> 01:14:27,099 Kaptan, vitamin saatidir. - Teğmen, aşağı inin. 1367 01:14:28,016 --> 01:14:29,062 Vayase, kahretsin! 1368 01:14:38,008 --> 01:14:39,042 Kötü bir şey mi yaptım? 1369 01:14:55,006 --> 01:14:56,085 Ne oldu efendim? 1370 01:14:57,027 --> 01:14:59,010 Kamyona battık! 1371 01:15:09,007 --> 01:15:10,070 V�monolar hemen buraya! 1372 01:15:15,029 --> 01:15:16,033 Tüm makinelere! 1373 01:15:16,050 --> 01:15:19,000 Tüm makinelere! - Otuz metre aşağıya inin! 1374 01:15:26,038 --> 01:15:29,022 23 Aralık 1941. 1375 01:15:29,038 --> 01:15:32,030 Petrol Görüşlü, batık kamyon. 1376 01:15:32,068 --> 01:15:36,047 Hayatımda ilk kez ben kadına bağlı kalacak çok az şey vardı. 1377 01:15:36,072 --> 01:15:38,077 Belki o benim histeriyi alıyor� 1378 01:15:38,093 --> 01:15:42,077 ama teğmeni görebiliyordu Crandall Japon ajana mı? 1379 01:15:43,044 --> 01:15:46,098 Yarın Zebu'ya varacağız ve onlar Ordunun sorununu görecekler. 1380 01:15:47,015 --> 01:15:50,003 Bunu hissediyorum Kaptan. Sorunlarının üzerine gidiyorlar. 1381 01:15:50,024 --> 01:15:53,016 varsayamıyorum Bu kadınların sorumluluğu... 1382 01:15:53,032 --> 01:15:55,016 ve uygun emirler olmadan daha az. 1383 01:15:55,033 --> 01:15:58,033 Onsuz yapamayız Bu Zamanın düzenlemesi mi Albay? 1384 01:15:58,050 --> 01:16:02,067 Kaptan, çok yakında, hazırlıklar sürüyor. Japonlar bu adaya saldıracak. 1385 01:16:03,008 --> 01:16:06,005 ABD'ye etkisiz hale getirme emri verdiler tepelerin gerillalarına. 1386 01:16:06,021 --> 01:16:08,009 Biz orada sersemlemiş bir şekilde yıllarımızı harcıyoruz. 1387 01:16:08,051 --> 01:16:11,001 Gerçekten istiyor ABD'yi bu kadınlara bırakmak mı? 1388 01:16:18,077 --> 01:16:20,018 Ben onlarla kalacağım. 1389 01:16:21,064 --> 01:16:24,048 Resmi olarak buna ihtiyacımız var ABD'ye niyet programı yapılıyor� 1390 01:16:24,065 --> 01:16:26,040 - onarımların sağlanması için. 1391 01:16:26,065 --> 01:16:30,032 Hükümler mi? Ben onlara bunu yapmaya gidiyorum buradaki durumun resmini çekmek için� 1392 01:16:30,082 --> 01:16:34,003 bu sigara ona aitti asistan, kaptan Hopkins. 1393 01:16:34,057 --> 01:16:36,078 Uyurken onu çaldım. 1394 01:16:36,095 --> 01:16:40,029 Görmeyi hak eden her şeyi biliyorsun tepelere götürüldünüz. 1395 01:16:40,045 --> 01:16:42,029 Sonra köpek gönderiyorum orada bir adam var. 1396 01:16:42,046 --> 01:16:45,029 Ayrıca ataç olmadan ataş elde edilemez. başkanın emri. 1397 01:16:45,046 --> 01:16:49,038 Erzak olmadan buradan ayrılmayacağız. Hissediyorum - Umarım yardımcı olabilir. 1398 01:16:50,009 --> 01:16:51,013 V�monolar. 1399 01:16:52,026 --> 01:16:53,051 İyi şanslar atlılar! 1400 01:16:56,039 --> 01:16:59,068 Olduğu gibi tedarike ihtiyacımız var. Biliyorum - Biliyorum, o. 1401 01:17:02,060 --> 01:17:04,035 Hissediyorum! 1402 01:17:10,069 --> 01:17:14,032 Adam gidiyor! - Ondan faydalanıyorlar. 1403 01:17:16,016 --> 01:17:19,079 Binbaşı, siz ve dostlarınız gemide kalacaklar. 1404 01:17:24,054 --> 01:17:26,083 Sayın! Sayın! 1405 01:17:27,063 --> 01:17:30,096 Sadece köpek olan adam var işi yapmak için bunu zaten biliyor. 1406 01:17:31,034 --> 01:17:33,047 EVET, EVET. Bunu biliyorum. 1407 01:17:40,064 --> 01:17:41,077 Bay Holden. 1408 01:17:41,093 --> 01:17:43,002 Evet efendim? 1409 01:17:43,064 --> 01:17:45,023 Nöbette görmeye geri döner. 1410 01:17:48,011 --> 01:17:51,073 Zorluklarımız var; ihtiyacım var Bu hükümlerin güvence altına alınması. 1411 01:17:51,094 --> 01:17:53,049 Listelenecek her şey bu kadar, efendim. 1412 01:17:54,028 --> 01:17:57,095 Onu sorunlarla sıkmayacağım, Bazılarının asla olmayacağından şüpheliyim. 1413 01:17:58,012 --> 01:18:01,016 Felsefesiyle bağdaşmayanlar var "herkes kendine". 1414 01:18:01,033 --> 01:18:03,041 "Köpek köpeği yer." - Kesinlikle. 1415 01:18:03,058 --> 01:18:05,050 Her ne kadar ikamet etse de kontrol talihsizliği 1416 01:18:05,067 --> 01:18:08,025 � sorumluluk budur ayrıcalık sınırlarını aşıyor. 1417 01:18:08,042 --> 01:18:11,059 Eğer sadece bana bağlıysan, şöyle derdi: köpeğin bu listeyle ne yapacağını ona sor. 1418 01:18:11,096 --> 01:18:13,088 Ama benim sorumluluğum doğu teknesidir. 1419 01:18:14,005 --> 01:18:16,068 Bunu kaldırmak için burayı imzalarsınız zayıflarla anlaşmak. 1420 01:18:16,084 --> 01:18:18,059 Görüneceğim yer orası. - Yani. 1421 01:18:18,076 --> 01:18:21,060 Veya hükümleri güvence altına alır, yoksa nişanlısının yaşadığını görmeyecektir. 1422 01:18:21,076 --> 01:18:24,031 Bu iyi bir argüman. - Onu ikna edeceğini biliyordu. 1423 01:18:24,048 --> 01:18:25,073 Çok iyi. 1424 01:18:36,028 --> 01:18:40,083 İndüksiyon yardımcı ekipmanları, jeneratörün bobinleri... Ramon! 1425 01:19:11,090 --> 01:19:13,002 İri parça! 1426 01:19:15,057 --> 01:19:16,065 Bu bağ bir şey için mi? 1427 01:19:16,086 --> 01:19:18,065 Besi pompası mı? EVET. - Var mı? 1428 01:19:18,082 --> 01:19:22,053 EVET. Yüz elli dolarlık tahvil. - Bununla mı? 1429 01:19:23,066 --> 01:19:26,041 İki yüz alıyor. - Teşekkürler. 1430 01:19:45,064 --> 01:19:46,072 Bu sebeple ne kadar? 1431 01:19:46,089 --> 01:19:48,081 Yirmi. - Yirmi dört alıyorum. İri parça! 1432 01:19:48,098 --> 01:19:50,060 Diğerleri gibi kuyruğa kadar Ponte. 1433 01:19:50,077 --> 01:19:53,002 Kamyonun içindeki bu Gri boyam var. 1434 01:19:54,011 --> 01:19:55,082 Yirmi litrelik yirmi dört teneke. 1435 01:19:55,098 --> 01:19:59,015 Peki mini tablo? - Sekiz kutu. Adada ne var. 1436 01:19:59,032 --> 01:20:01,053 En az yirmiye ihtiyacımız var. 1437 01:20:01,074 --> 01:20:05,012 Conseguiros Beyaz kurşunlu köpek örtüleridir. - Aslında toplam ne kadar? 1438 01:20:05,079 --> 01:20:07,083 Ne de daha azını üç yüz dolar. 1439 01:20:08,037 --> 01:20:11,058 Üç yüz mü? Görmek gerekli pazarlık yapmak ne kadar zor. 1440 01:20:11,075 --> 01:20:15,029 On üç yüz elli armağan. Kraus! 1441 01:20:15,075 --> 01:20:17,055 Tabloyu boşaltıyor ve kamyonu soyuyor. 1442 01:20:17,080 --> 01:20:19,067 Sayın. - Çok az zaman kaldı. 1443 01:20:19,084 --> 01:20:23,039 Hocam paramız yok nasıl Biri isterse para mı ödeyeceğiz? 1444 01:20:23,055 --> 01:20:25,093 Bu masalarla kazanmak için ve şu "krupiyerler"? 1445 01:20:29,023 --> 01:20:32,040 Ters redüksiyon valfine. 1446 01:20:33,060 --> 01:20:34,098 İki yüz elli dolar. 1447 01:20:35,069 --> 01:20:36,073 Takip etme! 1448 01:20:37,007 --> 01:20:38,019 Sana ne getirdi, değil mi? 1449 01:20:42,057 --> 01:20:43,070 Devam ediyorlar. 1450 01:20:45,007 --> 01:20:47,062 31 Aralık 1941. 1451 01:20:47,079 --> 01:20:51,079 Holden yeni seviyelere ulaşıldı sanatta zor şeyler yapmak için. 1452 01:20:51,096 --> 01:20:54,025 Kumaşında örümcek gibi, oturmuş olmasını umuyor� 1453 01:20:54,042 --> 01:20:57,038 � ve kurbanları ona gidiyor hediye taşıyan sinekler gibi. 1454 01:20:57,055 --> 01:20:59,021 Tanıdığım eşsiz bir adam var. 1455 01:20:59,038 --> 01:21:03,005 "Elbette kime bağışlayacaklar Tavsiye askerinde Deniz Haçı. 1456 01:21:17,065 --> 01:21:21,069 Tanrım, bu korkunç renk. - Bana kusma isteği verir. 1457 01:21:29,008 --> 01:21:30,062 Balıkçılık kalayda yaşar. 1458 01:21:30,079 --> 01:21:33,075 EVET. Hangi formlar kutlanacak Nochevieja. 1459 01:21:34,079 --> 01:21:35,071 Efendim 1460 01:21:35,088 --> 01:21:39,000 tabloları karıştırarak sürüyoruz ama beğenileceğine inanmıyorum. 1461 01:21:39,017 --> 01:21:40,076 Başka seçimimiz yok. 1462 01:21:40,092 --> 01:21:43,076 Ayrılmış, yeterli değil tekneyi boyayacak kimse yok. 1463 01:21:43,092 --> 01:21:46,014 Tuhaf rengi temizlemek içindir denizaltılar için. 1464 01:21:46,030 --> 01:21:47,060 Bu nedenle endişelenmeyin. 1465 01:21:47,076 --> 01:21:50,022 Zaten onu griye boyayacağız. - Evet efendim. 1466 01:21:53,002 --> 01:21:55,014 Bay Holden hayır Kumarhanedeydim. 1467 01:21:55,048 --> 01:21:56,069 Bay Stovall 1468 01:21:56,085 --> 01:22:01,003 şu andan itibaren kumarhaneye yeniden yönlendirilecek tedarik deposu gibi. 1469 01:22:01,048 --> 01:22:02,061 Nereye gitti? 1470 01:22:02,078 --> 01:22:06,016 O ve Hunkle kamyona bindiler, beklemediler programın gerisine kadar geri dönmeleri için. 1471 01:22:07,024 --> 01:22:09,053 O kumarhane gerçekten yanıyor. 1472 01:22:09,070 --> 01:22:11,016 Sidik mi bu? 1473 01:22:11,033 --> 01:22:15,075 çok fazla aktivite var gibi görünüyor malzeme deposu, efendim. 1474 01:22:30,097 --> 01:22:33,047 Hunkle, bunu gördün tıpkı benim gördüğüm gibi mi? 1475 01:22:33,064 --> 01:22:34,098 Ne gördünüz efendim? 1476 01:22:35,039 --> 01:22:36,060 Sen yersin. 1477 01:23:10,064 --> 01:23:13,060 Bu, Yeni Yıl yemeği için. - O? 1478 01:23:13,076 --> 01:23:16,056 Alışveriş yapmaya gidiyoruz. Biz gidiyoruz. 1479 01:23:30,028 --> 01:23:31,049 Ne yapıyoruz? 1480 01:23:35,033 --> 01:23:37,025 Bu henüz amacına ulaşmadı. 1481 01:23:38,037 --> 01:23:39,042 Hedef. 1482 01:23:40,050 --> 01:23:42,071 Ona EVET onu çağırıyorum Ben iyi bir domuzum. 1483 01:23:42,088 --> 01:23:46,051 Pekala, ben arkadan gideceğim sen git ve önden dağıl. 1484 01:23:47,009 --> 01:23:48,034 Peki bunu nasıl yapacağım? 1485 01:23:48,055 --> 01:23:51,084 Höblele domuz yemeyi sever. - Peki domuzlar nasıl konuşuyor? 1486 01:23:52,001 --> 01:23:54,001 Domuz gibi konuşmuyordu Onlar oradayken Young mıydı? 1487 01:23:55,097 --> 01:23:58,031 Hayır, çok zor alçak gerçekten yaşar, derinlerde yaşar. 1488 01:23:59,089 --> 01:24:02,015 Hayır, çok derinler var. 1489 01:24:02,031 --> 01:24:04,015 Boğazda, tam anlamıyla. 1490 01:24:04,086 --> 01:24:06,003 Şimdi sevgiyle. 1491 01:24:09,086 --> 01:24:11,066 Domuzlara seslenmeye başlarsın. 1492 01:24:16,029 --> 01:24:17,054 O izliyor, o öyle. 1493 01:24:22,067 --> 01:24:24,059 Pingase onun arkasında. Sen yersin. Arkasında. 1494 01:24:36,010 --> 01:24:37,097 Sen yersen bende zaten var. 1495 01:24:38,014 --> 01:24:40,081 Kapıyı aşındırıyor! 1496 01:24:41,044 --> 01:24:44,044 Kapıyı aşındırırsan yersin! 1497 01:24:49,086 --> 01:24:52,036 Sen yersen gideriz. - El arabası gibi görünüyor. 1498 01:24:58,037 --> 01:25:00,012 Gidiyoruz Hunkle, aferin. 1499 01:25:03,037 --> 01:25:04,042 Sebelo. 1500 01:25:07,080 --> 01:25:09,009 Mtelo içeride. 1501 01:25:09,063 --> 01:25:11,051 Mtelo! Mtelo! 1502 01:25:14,014 --> 01:25:16,060 Mtelo! - İyi. 1503 01:25:48,038 --> 01:25:49,080 Neden yavaşlıyorsun? 1504 01:25:49,096 --> 01:25:52,013 Otoyol kontrolüne gidiyor. Biz sabanlar ne yapacağız? 1505 01:25:52,051 --> 01:25:53,055 Ve ben bildiğimi. 1506 01:25:53,088 --> 01:25:55,089 Bakmak için atıyoruz. Cbrenos, Bayle. 1507 01:25:58,035 --> 01:26:01,056 Kendilerine ateş ettikleri yağmacılara, biliyor mu? Bunu biliyorum. Paniğin yayılmaması için. 1508 01:26:01,072 --> 01:26:03,006 Peki domuzla ne yapacağız? 1509 01:26:05,073 --> 01:26:07,081 Hangi domuzdan bahsediyor? - Hangi domuzdan? Bundan. 1510 01:26:07,098 --> 01:26:09,098 Hiçbirini görmüyorum. - Hiç domuz görmüyorum? 1511 01:26:10,015 --> 01:26:11,011 Ceketi alın. 1512 01:26:11,028 --> 01:26:13,049 Ceketi bana ne temizliyor? - Ceketi çıkar. 1513 01:26:13,065 --> 01:26:14,095 Çıkarttın mı? 1514 01:26:17,032 --> 01:26:18,057 Gidiyoruz, domuza péngasela. 1515 01:26:18,074 --> 01:26:20,095 Domuzu ne koyar? - Péngasela'dan domuza! 1516 01:26:21,045 --> 01:26:23,095 CAP yapmak zorunda mısın? CAP yapmak zorunda mısın? - Ne? Evet efendim. 1517 01:26:24,012 --> 01:26:25,058 Quétesela! 1518 01:26:25,075 --> 01:26:28,029 CAP'i Deme! bana! 1519 01:26:33,021 --> 01:26:36,013 Her şey yolunda, şimdi sujétele. - Ona mecburum! 1520 01:27:23,056 --> 01:27:25,093 Çünkü o eşsiz biri sahip olduğumuz radyo operatörü. 1521 01:27:26,085 --> 01:27:29,006 Sakin ol, Horsby. - Durum pek iyi gibi görünmüyor. 1522 01:27:29,023 --> 01:27:31,023 İyi. - Hastaneye götürse daha iyi olur. 1523 01:27:32,048 --> 01:27:35,053 Hayır, hayır. Bu gerekli değil. Gemimizde bir doktor var. 1524 01:27:35,069 --> 01:27:38,049 Hemen doktora gidin. - Elbette. Teşekkürler. 1525 01:27:39,003 --> 01:27:41,024 Mutlu yıllar Cabo. - Déjalos olacak. 1526 01:27:51,017 --> 01:27:54,013 Kimlerdi? - Denizaltının askerleri. 1527 01:27:54,034 --> 01:27:57,021 İçlerinden biri hastaydı eğer onu görebilirsen. 1528 01:27:57,038 --> 01:28:00,013 Neden denizaltılara gittiğini biliyorum "domuz tekneleri" diyorlar. 1529 01:28:00,030 --> 01:28:02,039 V�lgame Tanrım, ne çirkin bir dönem. 1530 01:28:05,077 --> 01:28:06,085 Kaptan� 1531 01:28:07,014 --> 01:28:10,002 bir çift polis Ordu onu görmek istiyor. 1532 01:28:11,006 --> 01:28:13,081 Askeri polisler mi? - Aynısı. 1533 01:28:19,028 --> 01:28:20,053 Ya öyledir, ya da. 1534 01:28:22,011 --> 01:28:24,049 Öyle diyor ki erkekler ona bir domuz soydular. 1535 01:28:29,058 --> 01:28:32,033 Sahip olduğu binbaşı, ve bir kamyona binerek kaçtılar� 1536 01:28:32,050 --> 01:28:35,000 � gerçekleşen benzersiz kamyon bizden önce buraya geldi. 1537 01:28:35,017 --> 01:28:38,030 O çok saçma, Cabo. Hiçbiri adamlarımdan bunu yapabilir 1538 01:28:39,001 --> 01:28:41,088 Holden'ı geri mi verdi teğmen? - Bilmiyorum efendim. 1539 01:28:43,055 --> 01:28:45,001 Cabo. - Sayın. 1540 01:28:45,018 --> 01:28:46,076 İyi geceler efendim. - Watson. 1541 01:28:46,093 --> 01:28:50,043 Teğmen adamlardan biriydi diğer iki kamyonla birlikte 1542 01:28:50,060 --> 01:28:52,035 Hunkle ve belli bir Horsby. 1543 01:28:52,085 --> 01:28:54,011 Horsby denizcisi mi? 1544 01:28:54,027 --> 01:28:56,090 Evet sarhoştu. tekneye dönüş için ona getirdiler. 1545 01:28:59,007 --> 01:29:01,045 Horsby denizcisinin nerede olduğunu biliyor mu? 1546 01:29:01,065 --> 01:29:05,012 Çok fazla iyi değil. - Bunu sormadım. Nerede? 1547 01:29:05,028 --> 01:29:07,087 Çok içildi. - Peki şimdi nerede? 1548 01:29:08,045 --> 01:29:09,091 Memurların hizmetinde. 1549 01:29:10,083 --> 01:29:12,033 Kısa bir süre. 1550 01:29:28,060 --> 01:29:32,023 Kuyu. Bu adam haklı domuzları onu soydu. 1551 01:29:32,056 --> 01:29:34,056 Bundan daha fazla bağ kabul ediyor, Bay Holden 1552 01:29:34,081 --> 01:29:37,082 Horsby delirdiğinde insan ne yapabileceğini bilmiyor. 1553 01:29:37,098 --> 01:29:40,003 İnsan mükemmel bir domuz gibi davranır. 1554 01:29:40,044 --> 01:29:43,095 İzliyor Cabo, bu gece hayır koşullar altında bundan bahsetmeyin� 1555 01:29:44,016 --> 01:29:47,053 ama yarın ona şunu temin ederim ki iyi bir azar alacaktır. 1556 01:29:47,070 --> 01:29:50,020 Hissediyorum efendim ama onu yanımıza almamız gerekecek. 1557 01:29:50,041 --> 01:29:51,075 Kısa bir süreliğine Cabo. 1558 01:29:53,000 --> 01:29:55,017 Bazen içmek için bir neden yoktur. 1559 01:29:56,038 --> 01:30:00,017 Ama görülecektir ki Horsby seçilmişti tehlikeli bir görev için 1560 01:30:00,034 --> 01:30:03,005 ve o ayrılmak hiç de kolay değil onun hayatı pahasına, biliyor mu? 1561 01:30:03,038 --> 01:30:05,080 Zaten bunu hissediyorum ama� - Bunu içereceğini/anlayacağını biliyordu. 1562 01:30:07,005 --> 01:30:08,076 Bu adam emekli olursa� 1563 01:30:08,093 --> 01:30:11,018 Bir anlaşmaya varacağız. Domuzun değeri ne kadar? 1564 01:30:13,077 --> 01:30:16,031 Japonlara varacaklar Amerikan parasını istemiyor. 1565 01:30:18,002 --> 01:30:21,053 Kısa bir süre. Onun domuzu aşağıda değil. Duyuyor. 1566 01:30:22,044 --> 01:30:25,078 Eğer Amerikan parası istemiyorsa, Nasıl düzelteceğimi bilmiyorum. 1567 01:30:28,037 --> 01:30:29,091 Hoşuna gitti mi? 1568 01:30:31,008 --> 01:30:33,033 Bununla mı kalmak istiyorsunuz? 1569 01:30:33,087 --> 01:30:35,008 Yani. Çok iyi. 1570 01:30:36,067 --> 01:30:39,017 Onu pek iyi anlayamıyorum göreceğiz. 1571 01:30:39,096 --> 01:30:42,092 hoşlandığını söylediğine inanıyorum borsa. Borsayı seviyor mu? 1572 01:30:43,021 --> 01:30:46,005 Cildi güzel ama bilmiyor bu şeylerle ne yapmalı. 1573 01:30:46,022 --> 01:30:50,010 Görecek, tedavi edebileceğiz. - Efendim, bu bir hediye. 1574 01:30:50,026 --> 01:30:53,035 Amiralin karısının. - Halkla İlişkiler. Yeterli? 1575 01:30:58,040 --> 01:31:00,082 bunu söylediğine inanıyorum domuzu daha değerlidir. 1576 01:31:00,098 --> 01:31:02,057 Hayır. Bir süre umut ediyor. 1577 01:31:02,073 --> 01:31:04,078 Umar, yapamaz. - Beğenip beğenmediğini görmek için. 1578 01:31:05,040 --> 01:31:07,036 Ama efendim, yapamam. bende... - Hoşuna gitti mi? 1579 01:31:07,066 --> 01:31:10,037 Bana harika görünüyor. 1580 01:31:11,033 --> 01:31:13,058 Efendim, o aparata ihtiyacım var omzum için. 1581 01:31:13,074 --> 01:31:15,020 Omzu için mi? - Evet. 1582 01:31:15,037 --> 01:31:17,058 Bunun ayarı var. - Tenis� 1583 01:31:17,075 --> 01:31:20,067 Artık sorun yaşamayacak tenis. Peki bu iyi mi? 1584 01:31:26,013 --> 01:31:27,097 Nasıl? Evet, evet. - Ne söyledi? 1585 01:31:28,013 --> 01:31:31,005 Domuzu şunu söyledi yüz kilodan fazla ağırlığa sahipti. 1586 01:31:31,022 --> 01:31:33,068 Ve bu yeterli değil. - Zaten görüyorum. Öyle diyor. 1587 01:31:33,085 --> 01:31:36,027 O zaman yazık. - Kısa bir süre. Déjeme. 1588 01:31:38,027 --> 01:31:39,035 Burayı görmek için. 1589 01:31:39,094 --> 01:31:41,048 Evet, bu. 1590 01:31:41,065 --> 01:31:44,032 Efendim, bu büyük gümüş - Bu da kalabilir. 1591 01:31:44,048 --> 01:31:45,036 Veselo. 1592 01:31:45,061 --> 01:31:49,020 Yine de yeterli değil mi? Bir saniye, görmek için. 1593 01:31:51,062 --> 01:31:53,033 Bu! Çorap! 1594 01:31:53,053 --> 01:31:56,025 Uzun çoraplar! Kontrol olmadan. 1595 01:32:00,029 --> 01:32:03,021 Beşinci Caddenin Pantolonu. 1596 01:32:07,072 --> 01:32:08,055 Kuyu? 1597 01:32:09,080 --> 01:32:11,080 cheselo suratına. 1598 01:32:12,068 --> 01:32:13,060 Ayakkabı! 1599 01:32:13,085 --> 01:32:17,018 Ayakkabı. Evet. - Beyefendi, ayakkabılarım hayır lütfen. 1600 01:32:17,035 --> 01:32:19,010 Onlar onun dans ayakkabıları, değil mi? - Evet. 1601 01:32:19,027 --> 01:32:20,090 Dans etmeyi seviyor mu? 1602 01:32:21,010 --> 01:32:22,027 Dans etmek mi? 1603 01:32:25,090 --> 01:32:28,099 Evet, dans etmeyi seviyor, mükemmel. Bu yeterlidir. 1604 01:32:29,082 --> 01:32:31,049 Güle güle. Hayır, hayır. Kısa bir süre. 1605 01:32:32,049 --> 01:32:35,033 Bir hediyesi var. Bu ona ayakkabıyla oyun. 1606 01:32:39,004 --> 01:32:39,075 Kuyu. 1607 01:32:40,083 --> 01:32:44,059 Bir akşam yemeği teklif etmek çok kabul edilir erkekler için. Bunun için teşekkür edecekler. 1608 01:32:44,079 --> 01:32:48,055 Ona üniformayı temizlemeni öneririm. Horsby ve mutfağa ona eşlik ediyor. 1609 01:32:54,089 --> 01:32:56,010 Ben de aynısını söylüyorum. 1610 01:33:15,028 --> 01:33:18,029 Evet. Bu zamanlarda herkesi işe alıyorlar. 1611 01:33:40,085 --> 01:33:41,077 Gül. 1612 01:33:42,056 --> 01:33:44,056 Yirmi beş yıldır donanmada görev yapıyorum. 1613 01:33:45,031 --> 01:33:47,052 Ve hiçbir zaman buna benzer bir şey görmedim. 1614 01:33:48,090 --> 01:33:50,061 Pembe bir denizaltı. 1615 01:33:54,028 --> 01:33:57,099 Pekala çocuklar, üç tane var Yeni yılı kutlamak için saatler. 1616 01:33:58,016 --> 01:34:01,075 Ama saat 17:00'ye kadar Dünyayı griye boyamak için. 1617 01:34:23,077 --> 01:34:26,027 Bu domuz çok iyi. Bunu kanıtlamak istemiyor mu efendim? 1618 01:34:26,044 --> 01:34:29,069 Hayır, Horsby ve ben çok fazla bir arada var oldu. 1619 01:34:31,061 --> 01:34:34,003 Sizinle konuşabilir miyim, Kaptan? - Evet Binbaşı. 1620 01:34:34,040 --> 01:34:36,070 Dolores'te, hayır yükselttiğini anlayabiliyorum. 1621 01:34:36,086 --> 01:34:38,053 Seni bu şekilde tercih ettiğimi söylüyor. 1622 01:34:39,078 --> 01:34:43,033 Kendini mazur göstermeye çalıştı ama onunla konuşmana bile izin vermedi. 1623 01:34:43,058 --> 01:34:46,062 Ona öyle geliyor ki ona kaçıyorsun. - Sadece nefsi müdafaa amaçlıdır. 1624 01:34:47,012 --> 01:34:48,071 Sen ona korku veriyorsun. 1625 01:34:50,034 --> 01:34:52,017 Bugün Yeni Yıl Kaptan. 1626 01:34:52,067 --> 01:34:54,092 Aşağıdaki zavallı kadın orada çok bekar. 1627 01:34:55,059 --> 01:34:58,018 Eğer çok sevimli olurdu alçalır ve onu yükselmeye davet ederdi. 1628 01:34:58,034 --> 01:35:01,010 Tamam Binbaşı, gideceğim bizzat davet etmek. 1629 01:35:05,018 --> 01:35:07,027 Gül rengine boyanmış olması çok sevindirici. 1630 01:35:09,056 --> 01:35:12,011 Lütfen hanımefendi, yemeğinizi yiyin. 1631 01:35:13,015 --> 01:35:15,019 Aynı kornişon. - Ne zaman olduğunu biliyordum. 1632 01:35:15,036 --> 01:35:17,032 Bay Tostin... - Kafa. 1633 01:35:17,049 --> 01:35:21,062 Eğer bağlanırsa diye düşünüyordum susturuculara soğutma� 1634 01:35:21,078 --> 01:35:23,041 Kıvılcımları ortadan kaldırabilir. 1635 01:35:23,062 --> 01:35:25,066 Susturuculara soğutma mı? 1636 01:35:26,046 --> 01:35:27,067 Deli misin sen? 1637 01:35:28,092 --> 01:35:30,042 Belki duyar, işe yarar. 1638 01:35:32,067 --> 01:35:34,038 Küçük bir domuzu mu seviyor, Binbaşı? 1639 01:35:35,030 --> 01:35:36,001 Teşekkürler. 1640 01:35:37,051 --> 01:35:38,088 Kaptan. - Ne? 1641 01:35:39,089 --> 01:35:43,010 Tüm tekneyi kaydettim ve hayır Bay Holden'ı bulmanın kârı. 1642 01:35:43,093 --> 01:35:47,014 Teğmen Lasts Barbarian'a da. - Bana söylemiyor. 1643 01:35:47,085 --> 01:35:51,036 Ve üç numaralı sal eksik. - Gidiyor, ne şans. 1644 01:35:51,073 --> 01:35:55,044 Eğer onlar ya da sal değilse� - Bir süre Watson, dinliyor. 1645 01:35:55,069 --> 01:35:57,065 Bazen Bereketli vadilerde oldu mu? 1646 01:35:57,082 --> 01:36:01,028 Çünkü orada olduğunu söylerlerdi en zor yoldan dahil/anlaşıldı. 1647 01:36:01,070 --> 01:36:04,066 Daha küçük bir damarlı kıza yıl ona kanunu korur. 1648 01:36:04,091 --> 01:36:07,071 Altmış yaşını tamamladığında, doğayı ona korur. 1649 01:36:07,087 --> 01:36:10,067 Bu iki yaş arası serbest çalışmadır. 1650 01:36:10,092 --> 01:36:12,021 Déjame. 1651 01:36:33,006 --> 01:36:35,094 Ben olabilir miyim? - Evet, kesinlikle. 1652 01:36:36,053 --> 01:36:38,003 Neden kutlamada yok? 1653 01:36:38,024 --> 01:36:40,078 Gerçek şu ki düşündü beni orada istemediğini 1654 01:36:41,020 --> 01:36:45,037 çünkü bacağı koyardım ve üzülürdün. 1655 01:36:46,012 --> 01:36:47,083 Belki kaptan bunu yaratmaz. 1656 01:36:48,000 --> 01:36:50,012 Ama bunlar kazaydı. 1657 01:36:50,029 --> 01:36:51,075 Kesinlikle onlardı. 1658 01:36:53,046 --> 01:36:57,025 Teğmen, eğer üzengileri kaybedersem, Ondan mazeret istemek istiyorum� 1659 01:36:57,080 --> 01:37:01,072 benim eşsiz bahanem şu ki, iyi gitmiyorum ve gerginim. 1660 01:37:01,093 --> 01:37:05,043 Neden kendini tamir etmeyi bitirmiyor? onu beklerken? 1661 01:37:05,068 --> 01:37:07,052 Yakında ikisini de birlikte büyütebiliriz. 1662 01:37:07,077 --> 01:37:09,052 Ona iyi görünüyor mu? - Evet elbette. 1663 01:37:09,068 --> 01:37:13,048 Sonra tüm yaşananları unutuyoruz ve Yeni yıla sıfırdan başlıyoruz. 1664 01:37:14,027 --> 01:37:15,040 Sen takip et. 1665 01:37:19,082 --> 01:37:23,036 Harika bir baba olacaksın. - Baba? 1666 01:37:23,053 --> 01:37:25,003 Evlendiğinde. - Açıkça. 1667 01:37:25,020 --> 01:37:27,041 Genetik olarak sahipsin baskın özellikler. 1668 01:37:27,058 --> 01:37:28,049 Gerçekten mi? 1669 01:37:28,066 --> 01:37:31,075 Kahverengi saçlı, mavi gözlü. - Evet? 1670 01:37:32,000 --> 01:37:34,079 Dört çocuktan üçü gibi görünecekler. 1671 01:37:35,038 --> 01:37:38,030 Bunun çok kolay olmayacağını biliyorum. - Ne kolay olmayacak? 1672 01:37:38,046 --> 01:37:40,026 Yerleşene kadar. - Zaten ama� 1673 01:37:40,042 --> 01:37:41,097 Ama bu bir yardım olacak. - Yardım? 1674 01:37:42,013 --> 01:37:44,089 Evet, tüm masraflarla birlikte. Kullanacağımı arayacağım. 1675 01:37:45,005 --> 01:37:47,014 Masraflar mı? - Evet. 1676 01:37:49,043 --> 01:37:51,056 Barbar, benimle evlenmek üzere nişanlıyım. 1677 01:37:54,085 --> 01:37:57,015 Duyuyor Barbar, acele etme. Açıklayıcı bir açıklama. 1678 01:37:57,032 --> 01:37:58,094 Açıklaması çok kolay� 1679 01:37:59,011 --> 01:38:01,061 "Bu kızı uzun zamandır tanıyorum" - Huzur içinde yatın! 1680 01:38:01,078 --> 01:38:03,078 Artık dec�rtelo diye düşündü� - Burayı veto ediyor! 1681 01:38:03,095 --> 01:38:05,070 Beni dinlemiyorsun. 1682 01:38:05,087 --> 01:38:07,012 Ben gidiyorum! - Gitme! 1683 01:38:07,028 --> 01:38:09,087 Ben tekneye gidiyorum! - Her şeyi açıklayabilirim! 1684 01:38:10,004 --> 01:38:12,020 Lütfen kaçın! 1685 01:38:12,071 --> 01:38:15,067 Barbar, umarım! Köpekbalıkları var kadınların her şeyi tüketen şey. 1686 01:38:17,000 --> 01:38:17,096 Barbar! 1687 01:38:18,088 --> 01:38:20,013 Barbar, umarım! 1688 01:38:25,009 --> 01:38:29,006 Ciddi olduğuna inanmıyorum efendim ama... Kendisini bir hemşire olarak görmek zorunda değil mi? 1689 01:38:29,022 --> 01:38:31,081 Sadece bir tanesi satılır Dooley. - Evet efendim. 1690 01:38:45,028 --> 01:38:47,041 Mutlu yıllar! 1691 01:39:49,034 --> 01:39:50,039 Barbar! 1692 01:39:53,006 --> 01:39:54,060 Barbar! İstiyor musun? 1693 01:39:55,043 --> 01:39:57,081 Barbar, yükseltmek istiyorsun sal mı? Salı yükseltir. 1694 01:39:57,098 --> 01:39:59,044 Beni takip etmeyi bırakıyor! 1695 01:40:01,056 --> 01:40:02,061 Barbar! 1696 01:40:05,061 --> 01:40:08,007 Bir saldırı yapmalısınız dahil etmek/anlamak. 1697 01:40:08,065 --> 01:40:11,074 Ve eğer sana seni istediğimi söyleseydi ? Peki ya evlenirsek? 1698 01:40:12,033 --> 01:40:15,083 Ben fakirim. Sen fakirsin. Çocuklarımız yoksul kalacak. 1699 01:40:16,000 --> 01:40:20,042 Kutlamaya gitmesi gerektiğine inanmıyorum. - Gitmesi gerektiğini açıkça belirtin. Gitmesini talep ediyorum. 1700 01:40:20,058 --> 01:40:21,088 Sadece benim tarafımdan gitmesi gerekmiyor. 1701 01:40:22,004 --> 01:40:25,071 Başka bir neden bana olmadı, biri artık bir zorunluluk haline geldi. 1702 01:40:25,088 --> 01:40:26,092 Ne kadar sevimli. - Gerçek? 1703 01:40:27,009 --> 01:40:30,047 Demek istediğim o bir atlı. - Evet, beni bile şaşırtıyor. 1704 01:40:30,063 --> 01:40:31,076 Barbar! 1705 01:40:32,076 --> 01:40:33,093 Barbar, lütfen! 1706 01:40:34,076 --> 01:40:36,022 Beni dinlemek ister misin? 1707 01:40:36,093 --> 01:40:37,098 Barbar! 1708 01:40:39,064 --> 01:40:42,023 Barbarım, çok bu şekilde kürek çekmeyi umut etmek ister misin? 1709 01:40:42,081 --> 01:40:43,094 Barbar! 1710 01:40:45,065 --> 01:40:49,020 Sen güzel bir kızsın ve akıllısın zengin bir adamla evlenmek zorunda kalırsın. 1711 01:40:49,036 --> 01:40:52,070 Ne ben senden yanayım ne de sen evlenmek istiyorsun benimle. Sana bir iyilik yapıyorum. 1712 01:40:52,087 --> 01:40:55,091 Bana herhangi bir iyilik yapmak için geri dönmüyor. - Anlamaya çalışmak ister misin? 1713 01:40:56,008 --> 01:40:57,050 Şimdiden iptal edin! - Barbar! 1714 01:41:01,079 --> 01:41:02,088 Barbar! 1715 01:41:06,000 --> 01:41:07,092 Hava saldırısı! Pozisyonlarına! 1716 01:41:09,072 --> 01:41:12,064 Hava saldırısı! - Gizliliği temizliyorlar! 1717 01:41:15,081 --> 01:41:19,002 Kapağı temizliyorlar! Kadınların aşağı inmesine yardımcı oluyorlar! 1718 01:41:19,052 --> 01:41:21,039 Daldırma için hazırlıklar! 1719 01:41:25,011 --> 01:41:26,073 Demir almaya hazırız efendim. 1720 01:41:26,090 --> 01:41:27,098 Peki, kontrolü ben alacağım. 1721 01:41:28,040 --> 01:41:30,015 Dördünü gevşetiyorlar. - Dörtlü Gevşetin. 1722 01:41:30,086 --> 01:41:31,086 Üçünü gevşetiyorlar. 1723 01:41:32,078 --> 01:41:33,078 İkisini koruyorlar. 1724 01:41:42,033 --> 01:41:44,038 Birazdan orada ne olacak? 1725 01:41:44,067 --> 01:41:47,071 Holden "krupiyeler" sözü verdi. - Onlara ne söz verdi? 1726 01:41:47,088 --> 01:41:51,042 Görecektir efendim. Eğer yardım ettilerse, bizi kadınlara ve çocuklara çıkarırdık. 1727 01:41:52,059 --> 01:41:56,076 Ama bu kadınlar hamile. - Evet efendim. Hemen ışık verecekler. 1728 01:41:57,026 --> 01:41:59,064 Aldığımız şans değil hemşireler gemide mi? 1729 01:41:59,081 --> 01:42:02,048 Bir denizaltının kontrolündeyim. annelik değil! 1730 01:42:02,064 --> 01:42:04,031 O hayvanın orada ne işi var? 1731 01:42:04,048 --> 01:42:06,056 Çocuklar için taze süt. 1732 01:42:06,073 --> 01:42:09,082 Bu benim için kanamayı ilgilendiriyor. hepsi dışarıda! Oldu! 1733 01:42:14,016 --> 01:42:16,024 Dikkat! Uçaklar bir limanın dörtte biri! 1734 01:42:17,074 --> 01:42:19,066 Kısa bir süre. - Teğmen onlara söz verdi. 1735 01:42:19,083 --> 01:42:22,025 Hgalo'lar indirilecek! Hgalo'lar indirilecek! 1736 01:42:27,025 --> 01:42:29,034 İşte geliyorlar. Yere! 1737 01:42:36,072 --> 01:42:38,060 Ramon, o kadınların yanına sinsice yaklaşıyor. 1738 01:42:38,076 --> 01:42:39,076 Çocuklar aşağı. 1739 01:42:39,097 --> 01:42:40,072 Burayı görüyorlar. 1740 01:42:41,006 --> 01:42:42,010 Keçi lanet olsun. 1741 01:42:42,027 --> 01:42:43,031 Gidiyoruz keçi. 1742 01:42:45,023 --> 01:42:46,035 Echadme'ye bir el. 1743 01:42:47,036 --> 01:42:48,040 Kıza götürür. 1744 01:42:53,061 --> 01:42:56,003 Sancak tarafına iki derece. - Sancak tarafına iki derece. 1745 01:43:16,009 --> 01:43:17,080 Bunu biliyordu, ben öldüm. 1746 01:43:19,047 --> 01:43:20,055 Reçel. 1747 01:43:26,014 --> 01:43:27,019 Köprüyü temizliyorlar! 1748 01:43:27,035 --> 01:43:30,015 Bir numara. - İki numara. 1749 01:43:30,031 --> 01:43:32,011 Üç numara. - Dört numara. 1750 01:43:32,027 --> 01:43:33,023 Beş numara. 1751 01:44:06,098 --> 01:44:09,094 Geri dönmenin bir yolu var O gri tabloyu almak için Zebu'ya mı? 1752 01:44:10,010 --> 01:44:11,015 Hayır, öyle bir şey yok. 1753 01:44:12,002 --> 01:44:16,011 Ama pembe bir denizaltı... Ve eğer Biri bizi görebilir mi? Utanç verici olurdu. 1754 01:44:22,087 --> 01:44:25,087 Bay Stovall, keçi öyle düşünüyor burada, yukarıda mı olmalı? 1755 01:44:26,012 --> 01:44:28,075 Ramon daha iyisini vereceğini söyledi havayı alırsa süt. 1756 01:44:36,051 --> 01:44:37,088 O bir oğlan! 1757 01:44:38,026 --> 01:44:40,022 Kendisini tebrik ediyorum efendim. 1758 01:44:46,056 --> 01:44:48,073 3 Ocak 1942. 1759 01:44:48,093 --> 01:44:50,010 21; 30. 1760 01:44:50,027 --> 01:44:53,044 Bayan Manuel Garci'a onun bir erkeği vardı. 1761 01:44:54,015 --> 01:44:55,057 22; 55. 1762 01:44:55,073 --> 01:44:58,065 Ceferino Vincenzo'nun Hanımı kendini doğumdan vazgeçirdi. 1763 01:44:58,082 --> 01:45:01,066 Tüm mürettebat görünüyor anne adayı 1764 01:45:01,095 --> 01:45:05,041 denizci Fox'un bile var şefkatle doğum sancıları çeker. 1765 01:45:08,050 --> 01:45:11,071 Ruh, Fox. Yakında bitmiş olacak. - Evet efendim. 1766 01:45:14,088 --> 01:45:16,021 Onlar bebek bezi. 1767 01:45:16,038 --> 01:45:18,096 Bebek için efendim. - Ciddi misin? 1768 01:45:31,006 --> 01:45:32,023 sana götürdüm. 1769 01:45:33,027 --> 01:45:35,031 Evet, Harmon'u bana götürdü, peki şimdi ne olacak? 1770 01:45:35,048 --> 01:45:38,007 Kusura bakmayın beyefendi, bir oyun oynadım Gallinita körü çocukla birlikte. 1771 01:45:38,023 --> 01:45:39,094 İyi gidiyor, devam ediyor. - Evet efendim. 1772 01:45:41,049 --> 01:45:42,082 Merhaba. - Merhaba. 1773 01:45:43,003 --> 01:45:44,028 Nasılsın? - Merhaba. 1774 01:45:44,045 --> 01:45:46,008 Nasıl çağrılıyorsun? - Merhaba. 1775 01:45:46,024 --> 01:45:47,045 Çok iyi. 1776 01:45:47,066 --> 01:45:49,079 Ben olabilir miyim? - Doğum yapan bir kadın var. 1777 01:45:49,095 --> 01:45:52,008 Evet biliyorum zaten ama gidiyorum makine dairesine. 1778 01:45:52,025 --> 01:45:54,038 Eğer sana göre onu rahatsız etmiyorsan. - Hayır, beni rahatsız etmiyor. 1779 01:45:56,029 --> 01:46:00,042 Her şey yolunda mı? - Ya hepsi, ya da. 1780 01:46:08,081 --> 01:46:10,010 Tostin! 1781 01:46:12,098 --> 01:46:14,027 Tostin! 1782 01:46:17,094 --> 01:46:20,082 Binbaşı ve ben gerçekleştirdik ölçümler efendim. 1783 01:46:20,099 --> 01:46:22,099 Bana açıklamak istiyor, lütfen? 1784 01:46:23,065 --> 01:46:25,024 Kuvvetlerin aktarım pompası. 1785 01:46:26,028 --> 01:46:28,008 Makine odası. Kaptan mı? 1786 01:46:28,024 --> 01:46:31,037 Ne var orada, Stovall? - Kraus radyoda bir şey yakaladı. 1787 01:46:31,054 --> 01:46:33,004 Hemen yükseltiyorum. 1788 01:46:38,050 --> 01:46:40,013 Haklı olduğuna inanıyorum Edna. 1789 01:46:40,042 --> 01:46:42,072 Borulara ihtiyacımız olacak yüksek basınç. 1790 01:46:42,088 --> 01:46:45,051 Onları alabiliriz torpido odasında. 1791 01:46:45,076 --> 01:46:48,060 Evet öyle. Onları arayacağım Sam. 1792 01:46:56,069 --> 01:46:58,036 O tamamen bir kadın. 1793 01:47:01,057 --> 01:47:03,036 "Pembe of Tokyo"yu yakaladım efendim. 1794 01:47:05,007 --> 01:47:08,062 için bir mesajım var pembe denizaltının mürettebatı 1795 01:47:08,078 --> 01:47:11,041 � bu gemi yolculuğunda Pasifik'in bir kısmı. 1796 01:47:11,062 --> 01:47:13,062 Çocuklar. Sen başla peki yeni yıl. 1797 01:47:14,012 --> 01:47:15,021 Rendio'lar. 1798 01:47:15,067 --> 01:47:18,033 Ne denediğini bilmiyoruz ama iyi sonuçlanmayacak. 1799 01:47:18,079 --> 01:47:22,059 Yaptığın gül pintarolarına bize yerelleştirmeyi kolaylaştırmaktır. 1800 01:47:22,092 --> 01:47:24,042 Peki neden ölmeli? 1801 01:47:25,042 --> 01:47:27,047 Ve şimdi bir sayı onlar için uygundur. 1802 01:47:30,014 --> 01:47:31,047 Ne yaratır efendim? 1803 01:47:33,006 --> 01:47:34,098 Bizim için endişelenmenize gerek yok� 1804 01:47:35,073 --> 01:47:37,077 Eğer biliyorlarsa, bizim de. 1805 01:47:37,094 --> 01:47:40,052 Kesinlikle şu anda bizi arayacaklar. 1806 01:47:45,044 --> 01:47:48,053 İngiliz, Avustralya ve Hollanda birimleri doğrulandı� 1807 01:47:48,070 --> 01:47:51,049 Pembe denizaltıları yok. - Biz de. 1808 01:47:51,074 --> 01:47:54,062 İstihbarat emisyonun olduğunu düşünüyor "Tokyo Gülü" 1809 01:47:54,079 --> 01:47:57,008 bu bir hiledir denizaltılarından birine. 1810 01:47:58,042 --> 01:48:00,067 O zaman buna inanmıyorum onunla birlikte ayrılırlar. 1811 01:48:01,021 --> 01:48:03,021 Tüm müttefik teknelere mesaj� 1812 01:48:03,038 --> 01:48:07,022 - kimliği belirlenemeyen tüm denizaltılar battı, pembe veya başka bir renk. 1813 01:48:15,014 --> 01:48:16,014 Sayın. - Ne? 1814 01:48:16,031 --> 01:48:17,081 Sancak tarafına bir destroyer. 1815 01:48:22,015 --> 01:48:23,048 O bizden biri. 1816 01:48:23,090 --> 01:48:26,049 Onlarla nasıl temasa geçecek? Radyo henüz çalışmıyor. 1817 01:48:26,065 --> 01:48:29,061 Sinyallerle. Harmon'un yükselttiği kuleye. Yüzeye hazır. 1818 01:48:43,021 --> 01:48:45,000 Denizaltı limana yanaşıyor! 1819 01:48:47,013 --> 01:48:48,080 Bu pembe bir denizaltı! 1820 01:48:49,018 --> 01:48:51,034 Limana dönüyorlar! - Limana dönüyorlar. 1821 01:48:51,051 --> 01:48:53,051 Ateş ediyorlar! - Ateş ediyorlar. 1822 01:49:09,078 --> 01:49:12,066 Bunlar hangi şeytanlar? Daldırma! Gidiyoruz, ekspres! 1823 01:49:12,082 --> 01:49:14,037 Daldırma, ekspres! 1824 01:49:19,050 --> 01:49:21,079 "Sonar teması" kurmaya çalışıyorsunuz. 1825 01:49:26,005 --> 01:49:28,088 Tüm makinelere, hazırlıklara derinlik ücretleri için. 1826 01:49:29,005 --> 01:49:30,076 Derinlik ücretleri. 1827 01:49:40,010 --> 01:49:41,094 Bizim yanımıza geliyorlar efendim. 1828 01:49:42,010 --> 01:49:44,036 Patlamalara dikkat makineleri durduruyorlar. 1829 01:49:44,052 --> 01:49:45,065 Affediyor. 1830 01:50:15,085 --> 01:50:17,068 İki numaralı periskopta arıza. 1831 01:50:17,085 --> 01:50:19,097 Periskopta arıza iki numara, efendim. 1832 01:50:20,056 --> 01:50:21,056 Kuleyi temizliyorlar. 1833 01:50:21,073 --> 01:50:23,098 Kuleyi temizliyorlar. - Kuleyi temizliyorlar. 1834 01:50:24,015 --> 01:50:25,065 Yok edicinin altındayız. 1835 01:50:32,028 --> 01:50:34,095 Dinlemeye ve bilgilendirmeye dikkat edin. - Evet efendim. 1836 01:50:40,079 --> 01:50:43,033 Bize dokunmasalar da, bizi şoka uğratacaklar. 1837 01:50:57,005 --> 01:50:57,089 Makineleri durduruyorlar. 1838 01:50:58,005 --> 01:50:58,093 Makineleri durduruyorlar. 1839 01:51:10,090 --> 01:51:12,007 İkiz oldular! 1840 01:51:12,086 --> 01:51:14,020 Her birinden bir tane! 1841 01:51:15,057 --> 01:51:19,053 Kaptan, "sonar"dakiler şunu söyledi: bir bebeğin ağlayışını yakalıyorlar. 1842 01:51:20,024 --> 01:51:21,074 Öyle diyorlar efendim. 1843 01:51:22,016 --> 01:51:24,062 Uyarıları takip etmeleri. - Kuyu. Uyarılara devam ediyorlar. 1844 01:51:25,008 --> 01:51:26,092 Yeni bir silaha sahip olabilirler. 1845 01:51:30,067 --> 01:51:32,080 Kapalı çocukları korumak için, bu bir emirdir. 1846 01:51:32,096 --> 01:51:35,084 Ne yapmamızı önerirsiniz? - Siz hemşiresiniz. Hacedlos sussun. 1847 01:51:36,001 --> 01:51:39,068 Biz de bunu denedik. - Bir bebeğe sessiz kalmak bu kadar mı zor? 1848 01:51:39,085 --> 01:51:40,093 Neden seni test etmiyor? 1849 01:51:41,010 --> 01:51:44,018 Gelemem. geri dönmeliyim kontrol odasına. 1850 01:51:46,077 --> 01:51:48,098 Neden bununla test etmiyoruz? - Elbette. 1851 01:51:49,052 --> 01:51:50,061 Teşekkürler. 1852 01:51:53,086 --> 01:51:55,086 Harika bir baba olacaksın. 1853 01:51:56,003 --> 01:51:58,091 O zaman beğeninize sunmuyorsunuz/göstermiyorsunuz Gönüllü, zaten nişanlı. 1854 01:51:59,007 --> 01:52:00,045 Bir milyonerle. 1855 01:52:08,071 --> 01:52:10,088 Hunkle, hepsini toplar battaniyeler ve yastıklar. 1856 01:52:11,004 --> 01:52:13,067 Ne oluyor Molumphry? - Kaptan onları kandırmak istiyor. 1857 01:52:13,084 --> 01:52:15,088 Neyin üstünde yuvarlanacağız insan bir şeye tabi değildir. 1858 01:52:16,005 --> 01:52:18,022 Aydanos, Dooley. - Gidiyorum. 1859 01:52:18,093 --> 01:52:20,030 Özür diliyorlar hanımlar. 1860 01:52:21,097 --> 01:52:25,014 Peki bu can yelekleri efendim? - Evet, her şey hizmet ediyor. Chelo içeride. 1861 01:52:43,074 --> 01:52:45,054 Üç tüp hazırlığı efendim. 1862 01:52:56,071 --> 01:52:58,001 Kaptan, izleyin! 1863 01:53:01,009 --> 01:53:02,047 Biz onlara battık. 1864 01:53:03,001 --> 01:53:04,035 Belki. 1865 01:53:05,035 --> 01:53:07,022 Ya da saçlar bizi ele geçiriyor. 1866 01:53:07,064 --> 01:53:09,094 Yüklerle takip ettiklerini. - Yükleri takip ederler. 1867 01:53:19,003 --> 01:53:20,074 Biz onları aldatmadık. 1868 01:53:29,021 --> 01:53:30,050 Şeritin kopmuş Edna. 1869 01:53:30,067 --> 01:53:32,017 Önemli değil Sam. 1870 01:53:34,013 --> 01:53:37,038 Bilirsin? Kadınları hiç sevmedim. 1871 01:53:38,071 --> 01:53:39,092 Ama senden hoşlanıyorum. 1872 01:53:40,084 --> 01:53:41,080 Gerçekten mi? 1873 01:53:42,084 --> 01:53:43,072 Sen farklısın. 1874 01:53:44,085 --> 01:53:45,081 Sen bir kadın değilsin. 1875 01:53:46,089 --> 01:53:47,085 Sen bundan daha fazlasısın. 1876 01:53:48,064 --> 01:53:49,068 Sen bir tamircisin. 1877 01:53:50,069 --> 01:53:52,006 Teşekkürler Sam. 1878 01:54:04,074 --> 01:54:07,099 Artık bana fikir verdiklerine göre durur eve dönebilmek için bu olur. 1879 01:54:08,016 --> 01:54:10,054 Ne tasarladın, Hunkle? - Reid teğmen, efendim. 1880 01:54:10,071 --> 01:54:12,096 Gertie ile ne yapabileceğimi söylüyordu. - Evet? 1881 01:54:13,012 --> 01:54:15,096 Ona külot ve sujetador dövmesi yapmak. - Ne güzel. 1882 01:54:20,001 --> 01:54:21,063 Külot ve bir sujetador. 1883 01:54:23,013 --> 01:54:24,043 Külot ve� 1884 01:54:24,097 --> 01:54:27,064 Efendim yukarıda komut verdik hatalı bir malzeme. 1885 01:54:33,073 --> 01:54:34,090 Kaptan'da onlarla konuşuyor. 1886 01:54:35,006 --> 01:54:38,057 Hemşireler gidecek kamaralarına gidecekler ve havalanacaklar� 1887 01:54:38,073 --> 01:54:40,007 - iç çamaşırları. 1888 01:54:41,028 --> 01:54:43,082 Bay Holden olacak şimdi onu toplamak için. 1889 01:54:46,007 --> 01:54:46,078 Almak. 1890 01:54:50,066 --> 01:54:51,062 Ateş etmeye hazır. 1891 01:55:07,051 --> 01:55:10,035 Kaptan, limana doğru daha fazla dinlenme görünüyor. 1892 01:55:19,019 --> 01:55:20,057 Bu dinlenme mi? 1893 01:55:21,078 --> 01:55:23,069 Onları toplamak için bir kanca gönderiyorlar! 1894 01:55:42,042 --> 01:55:44,030 Bunu tek seferde mi yükseltmek istiyorlar? 1895 01:55:49,001 --> 01:55:50,039 Gidiyoruz, getir! 1896 01:55:56,052 --> 01:55:58,031 Japonlar bunu kullanmıyor. 1897 01:55:59,002 --> 01:56:00,061 Ateşkes! 1898 01:56:19,042 --> 01:56:22,046 Kaptan, bu bir guasa olacak. 1899 01:56:22,063 --> 01:56:24,009 Gece girmek zorunda kaldık. 1900 01:56:24,026 --> 01:56:26,084 Korkarım bu programın çok gerisinde, bizi zaten gördüler. 1901 01:56:27,005 --> 01:56:29,026 Adamları eğitiyorlar. - Evet efendim. 1902 01:56:29,047 --> 01:56:31,035 Dikkat, kendini hizalamaya! 1903 01:56:45,061 --> 01:56:47,082 Efendim, yapamayacağız hayatta bunu aşmak. 1904 01:56:48,020 --> 01:56:52,053 Pembeyiz ve sayesinde girdik Bir destek ama giriyoruz. 1905 01:56:53,070 --> 01:56:55,095 Bayrağı kaldırıyorsun! - Bayrağı kaldır! 1906 01:57:29,061 --> 01:57:30,057 Amiral. 1907 01:57:30,099 --> 01:57:33,041 Kaptan gelecek, demir almaya hazırız. 1908 01:57:33,057 --> 01:57:34,062 Teşekkürler. 1909 01:57:41,033 --> 01:57:44,042 Çavuş, hanımın evine gider Holden ve çocuklara. Teşekkürler. 1910 01:57:44,059 --> 01:57:45,059 Elveda sevgiler. 1911 01:57:45,075 --> 01:57:47,009 Elveda sevgiler. - Hoşçakalın çocuklar. 1912 01:57:47,025 --> 01:57:48,030 Dikkat! 1913 01:57:52,055 --> 01:57:53,068 Dinleniyorlar. 1914 01:58:00,098 --> 01:58:03,015 Günaydın Amiral. - Günaydın Kaptan. 1915 01:58:04,002 --> 01:58:06,040 Geçen saatin bazılarını affeder miyim? - Bundan bahsetmiyorum bile. 1916 01:58:07,023 --> 01:58:11,024 Hurda demire dönüşen nefret. - Evet, bunu zaten biliyorum. 1917 01:58:11,057 --> 01:58:14,053 İyi durumda bir ay girecek yeni bir atom denizaltısı 1918 01:58:14,070 --> 01:58:18,037 � aynı adı alır: �Tiger Denizin ". Bir sonraki kaderi bu olacak. 1919 01:58:18,070 --> 01:58:20,033 Bu harika. Teşekkürler. 1920 01:58:20,050 --> 01:58:22,042 Burada bir şey daha var. 1921 01:58:26,084 --> 01:58:29,088 Her şeyi buraya mı yazdın? - Evet. Her şey. 1922 01:58:30,005 --> 01:58:33,009 Emin ellerde olmasını istiyorum. - Endişelenmene gerek yok. 1923 01:58:33,026 --> 01:58:36,080 İnsan çocuğuna bile öğretmiyor bunu anlayacak yaşları yok. 1924 01:58:38,001 --> 01:58:40,031 Peki, Nick, çok iyi. - Evet efendim. 1925 01:58:42,031 --> 01:58:45,060 Bu arada, o nerede benim karım? - Bilmiyorum. Görünmedi. 1926 01:58:48,044 --> 01:58:49,090 Kapakta dikkat! 1927 01:58:51,003 --> 01:58:53,065 Sorun değil, Jack. V�monolar. Güle güle beyefendi. 1928 01:58:53,095 --> 01:58:56,053 Pozisyonlarına! - Uçlarını gevşet! 1929 01:58:57,012 --> 01:58:59,066 Merhaba Matt amca. - Merhaba küçük, nasılsın? 1930 01:58:59,087 --> 01:59:01,016 Kadınım neydi? 1931 01:59:01,054 --> 01:59:04,017 Elimizden geldiğince bekledik ve sonunda bir taksiye bindik. 1932 01:59:04,075 --> 01:59:06,021 Bu olmalı. 1933 01:59:15,084 --> 01:59:17,035 Evet o. 1934 01:59:20,051 --> 01:59:22,093 Şef! Tamponlar askere gittiler! 1935 01:59:24,056 --> 01:59:25,065 Duruyor! 1936 01:59:27,010 --> 01:59:28,036 Şef! 1937 01:59:29,027 --> 01:59:30,048 Duruyor! 1938 01:59:39,091 --> 01:59:41,041 Sevgi hissediyorum, çok fazla. 1939 01:59:41,058 --> 01:59:44,025 Nasıl oldu bilmiyorum, frene bastım. - Déjalo. Önemli değil. 1940 01:59:44,071 --> 01:59:47,033 Evet ama araban Biliyorum - İsteniyordu. Endişelenmeyin. 1941 01:59:47,050 --> 01:59:48,083 Biri demir kapıda duracak. 1942 02:00:02,010 --> 02:00:04,052 O bir numaralı motor çok tuhaf. 1943 02:00:05,010 --> 02:00:07,010 hiç öyle görünmüyor düzeltmeyi başardılar.