1 00:03:06,760 --> 00:03:10,722 Tudo bem, vamos lá, pessoal! Um minuto antes do bloqueio tardio! 2 00:03:11,097 --> 00:03:13,933 Vamos! Todos entrem! 3 00:03:14,100 --> 00:03:14,976 Bom dia. 4 00:03:15,352 --> 00:03:16,936 Vamos! Deixe ela ir! 5 00:03:17,145 --> 00:03:19,314 Proibido fumar! Eu não fumo, você não fuma! 6 00:03:19,522 --> 00:03:22,192 Vamos lá, pessoal! Hoje é um bom dia para aprender. 7 00:03:34,704 --> 00:03:36,122 Cuidado! 8 00:03:36,289 --> 00:03:38,917 Não ande de bicicleta nos corredores, estúpido! 9 00:03:41,544 --> 00:03:42,879 Passando! 10 00:03:53,598 --> 00:03:55,684 Você está atrasado, Garfield. Você está atrasado! 11 00:03:56,059 --> 00:03:58,895 Au contraire, meu amigo. A campainha ainda não tocou. 12 00:03:59,104 --> 00:04:01,898 - Você é um cara maluco, G. - É verdade, cara. 13 00:04:02,107 --> 00:04:04,609 Muito obrigado por compartilhar isso. Vamos. 14 00:04:04,818 --> 00:04:07,946 Vocês dois, por favor. Isto não é o canal Playboy. 15 00:04:08,905 --> 00:04:12,075 Bom dia, a todos. Vamos começar, por favor. 16 00:04:12,409 --> 00:04:14,744 Agosto, Tywan, você poderia distribuir o livro? 17 00:04:14,953 --> 00:04:16,496 E o seu carro? 18 00:04:16,705 --> 00:04:18,915 Seu Pinto com 8 faixas explodiu? 19 00:04:19,833 --> 00:04:22,043 Atenção por favor! 20 00:04:24,004 --> 00:04:28,174 Tenho certeza que alguns de vocês estão se perguntando por que trouxe esta bicicleta para a aula. 21 00:04:30,593 --> 00:04:31,761 Com licença. Gafanhoto? 22 00:04:33,513 --> 00:04:34,347 Obrigado. 23 00:04:35,265 --> 00:04:36,391 O objetivo da bicicleta... 24 00:04:36,599 --> 00:04:38,643 ...é demonstrar força centrípeta... 25 00:04:38,852 --> 00:04:41,604 ...o oposto da força estudamos ontem... 26 00:04:41,813 --> 00:04:43,732 ...qual foi...? 27 00:04:45,316 --> 00:04:47,819 Força centrífuga. 28 00:04:49,487 --> 00:04:51,031 Pensei em demonstrar. 29 00:04:52,157 --> 00:04:53,033 Tywan? 30 00:04:53,241 --> 00:04:55,535 Você viria aqui e me ajude, por favor? 31 00:04:57,120 --> 00:04:58,371 Ei, e aí? 32 00:04:58,580 --> 00:05:00,248 Vá ver o que seu pai quer. 33 00:05:00,707 --> 00:05:02,042 Aqui você vai. 34 00:05:02,625 --> 00:05:04,627 Prepare esses guidões atrás dos joelhos. 35 00:05:05,795 --> 00:05:06,796 Sentar. 36 00:05:10,967 --> 00:05:13,511 Acione os pedais. Faça essa roda andar... 37 00:05:13,720 --> 00:05:15,055 ...cerca de 180 rpm. 38 00:05:15,263 --> 00:05:17,849 - O que há com isso? - Vamos! 39 00:05:18,058 --> 00:05:20,268 Coloque um pouco de músculo nisso. Vamos! 40 00:05:20,477 --> 00:05:23,438 É uma loucura, cara. Tenho um negro andar de bicicleta sem ir a lugar nenhum. 41 00:05:23,646 --> 00:05:25,523 Tenha paciência comigo. Você verá. 42 00:05:25,732 --> 00:05:26,608 Mais difícil! 43 00:05:27,400 --> 00:05:28,610 Mais difícil! 44 00:05:29,736 --> 00:05:30,987 Vamos, T, comece a jogar! 45 00:05:31,196 --> 00:05:32,572 Incline a roda para a direita. 46 00:05:32,864 --> 00:05:34,115 Certo? 47 00:05:36,701 --> 00:05:39,662 Augie, dê uma olhada em mim! Sabe o que estou dizendo? 48 00:05:41,289 --> 00:05:43,208 Tywan! Tywan! 49 00:05:46,795 --> 00:05:50,215 Girando como um filho da puta! Você sabe o que eu quero dizer? 50 00:06:04,646 --> 00:06:06,856 Gire como uma noz! 51 00:06:07,774 --> 00:06:09,317 Qual é o meu nome? 52 00:06:26,126 --> 00:06:28,128 Walter, preciso conversar. 53 00:06:29,337 --> 00:06:31,423 Estou muito ocupado agora. O que é? 54 00:06:32,048 --> 00:06:33,758 Abra. 55 00:06:36,302 --> 00:06:39,431 Eu não acho que esse garoto se preocupa com a nossa crise orçamentária. 56 00:06:39,639 --> 00:06:41,641 Tenha a sala dos livros didáticos cobrar dele por isso. 57 00:06:41,850 --> 00:06:45,145 Isso diz 187. Esse é o código policial para homicídios. 58 00:06:45,353 --> 00:06:47,439 Eu sei o que isso significa. 59 00:06:47,647 --> 00:06:50,525 O garoto provavelmente ouviu isso em uma música rap. Não significa nada. 60 00:06:50,734 --> 00:06:53,987 O livro pertence a Dennis Broadway. Ele é um gangster conhecido. 61 00:06:54,654 --> 00:06:59,576 Garfield, se eu tivesse um dólar por cada vez que um aluno ameaçou o corpo docente... 62 00:07:00,201 --> 00:07:03,121 Você disse a Dennis que ele estava recebendo uma falha minha? 63 00:07:04,289 --> 00:07:06,166 Tenho acesso legal a esses arquivos. 64 00:07:09,627 --> 00:07:12,756 Ele é uma transferência de Nixon, não é? 65 00:07:13,173 --> 00:07:16,426 Se ele passar este semestre, ele pode voltar para Nixon. 66 00:07:16,634 --> 00:07:20,305 Ele desperdiçou sua oportunidade. Agora ele tem que viver com as consequências. 67 00:07:20,513 --> 00:07:24,392 Eu não acho que ele queira viver com as consequências. Ele me quer morto. 68 00:07:24,642 --> 00:07:27,270 Relaxar. Isso não tem nada a ver com você. 69 00:07:27,520 --> 00:07:29,689 Eu deveria ter sido informado, Walter. 70 00:07:31,066 --> 00:07:32,776 Você sabe qual é o seu problema? 71 00:07:32,984 --> 00:07:35,820 Por um lado, você pensa alguém está tentando matar você. 72 00:07:36,154 --> 00:07:41,076 Por outro lado, você acredita que as crianças estão prestando atenção em suas aulas. 73 00:09:15,670 --> 00:09:17,714 Ligue para o 911! 74 00:09:48,828 --> 00:09:49,662 Manhã. 75 00:09:49,829 --> 00:09:53,708 Sr. Garfield, esta é a Subunidade. Você está disponível para trabalhar? 76 00:09:53,917 --> 00:09:54,751 Claro. 77 00:09:54,959 --> 00:09:57,712 Há uma aula de ciências em John Quincy Adams. 78 00:09:57,921 --> 00:10:01,800 É uma tarefa de quatro dias. O nome do professor é Eskander. 79 00:10:02,050 --> 00:10:03,677 Tudo bem. Obrigado. 80 00:10:20,402 --> 00:10:22,612 Se você está ouvindo, Deus... 81 00:10:22,821 --> 00:10:24,489 ... por favor me ajude hoje. 82 00:10:25,657 --> 00:10:28,618 Por favor, me dê uma chance para fazer meu trabalho... 83 00:10:28,827 --> 00:10:32,038 ... que você me colocou aqui fazer em primeiro lugar. 84 00:10:32,455 --> 00:10:37,377 Deus, conceda-me a serenidade para aceitar as coisas que não posso mudar... 85 00:10:37,711 --> 00:10:40,839 ... a coragem de mudar as coisas que posso... 86 00:10:41,214 --> 00:10:43,842 ... e a sabedoria para saber a diferença. 87 00:10:44,718 --> 00:10:47,095 Sou eu, Trevor, Deus. 88 00:10:49,931 --> 00:10:51,307 Amém. 89 00:11:45,945 --> 00:11:47,572 Boné de beisebol, desista. 90 00:11:48,865 --> 00:11:49,866 Espere, por favor. 91 00:11:50,116 --> 00:11:52,160 - Eu sou um substituto. - Cartão? 92 00:11:53,411 --> 00:11:57,332 Você quer o escritório principal no final do corredor. Verifique com a Sra. Ford. 93 00:12:00,960 --> 00:12:02,003 Com licença? 94 00:12:02,462 --> 00:12:04,339 Você poderia me dizer onde fica o Bungalow 86? 95 00:12:04,673 --> 00:12:08,009 Ao lado do estacionamento. Último bangalô à esquerda. 96 00:12:08,677 --> 00:12:09,511 Boa sorte. 97 00:14:01,206 --> 00:14:03,166 Eu não consigo nem ler essa merda! 98 00:14:07,337 --> 00:14:08,630 Veja isso! 99 00:14:19,599 --> 00:14:20,475 Manhã. 100 00:14:22,310 --> 00:14:25,313 Antes de eu pegar o rolo, Eu gostaria de fazer uma observação. 101 00:14:25,522 --> 00:14:27,941 "Farfie"? E aí, Farfie? 102 00:14:30,193 --> 00:14:33,697 Não é importante quem ou o que é "Farfie". 103 00:14:34,030 --> 00:14:35,615 O ponto que eu gostaria de enfatizar é... 104 00:14:35,824 --> 00:14:37,784 ...qualquer um aqui pode ser um cientista. 105 00:14:37,992 --> 00:14:39,619 Do que ele está falando? 106 00:14:39,911 --> 00:14:43,039 Um cientista é como um detetive. 107 00:14:44,290 --> 00:14:46,918 Ele investiga dados ele não entende... 108 00:14:48,420 --> 00:14:50,088 ...arranhar a superfície... 109 00:14:50,296 --> 00:14:52,215 ...para que ele possa ver o que está por baixo. 110 00:14:58,430 --> 00:15:00,390 Coisas assim. 111 00:15:01,808 --> 00:15:02,892 Não, observe! 112 00:15:05,937 --> 00:15:07,063 O que... 113 00:15:08,064 --> 00:15:08,940 ...fez... 114 00:15:09,149 --> 00:15:10,942 ...Glis cafetão? 115 00:15:13,611 --> 00:15:15,572 Onde seu professor guarda o giz? 116 00:15:15,822 --> 00:15:16,865 Na mesa. 117 00:15:23,955 --> 00:15:25,206 Posso ajudar? 118 00:15:30,086 --> 00:15:33,214 Desculpe, estou atrasado. eu tive que lidar com alguma coisa. Você é um sub? 119 00:15:34,007 --> 00:15:35,717 Para a Sra. Ciência. 120 00:15:35,925 --> 00:15:37,302 Eskander? 121 00:15:37,552 --> 00:15:40,263 Bem, este é Dave Childress. História Americana. 122 00:15:46,144 --> 00:15:49,981 Eu não sei como contar isso para você, Senhor... Garfield? 123 00:15:51,649 --> 00:15:54,986 Este é o bangalô 84. Você quer o bangalô 86. 124 00:15:55,737 --> 00:15:57,197 Não é sua culpa. 125 00:15:57,614 --> 00:15:59,699 Você deve ter zagado quando você deveria ter ziguezagueado. 126 00:15:59,908 --> 00:16:02,827 Alguém roubou o número. Continuo pedindo ao Garcia para consertar... 127 00:16:03,036 --> 00:16:04,704 ...mas tudo que consigo é nada. 128 00:16:04,913 --> 00:16:06,665 Eskander? Venha aqui. 129 00:16:07,540 --> 00:16:09,334 Está vendo essa bagunça aqui? 130 00:16:12,212 --> 00:16:13,922 Esse é o Eskander. 131 00:16:41,741 --> 00:16:43,326 Não é real. 132 00:16:44,077 --> 00:16:46,454 Estamos estudando paternidade adolescente em casa Ec. 133 00:16:46,663 --> 00:16:49,666 É informatizado, então chora e tal. 134 00:17:12,981 --> 00:17:14,691 Como esses livros saíram? 135 00:17:15,817 --> 00:17:17,318 Não fale inglês. 136 00:17:18,361 --> 00:17:20,447 Fala espanhol, senhor...? 137 00:17:20,822 --> 00:17:21,740 Garfield. 138 00:17:21,990 --> 00:17:23,825 Meu nome é Garfield. 139 00:17:24,117 --> 00:17:25,994 Fala espanhol, Sr. G? 140 00:17:28,788 --> 00:17:31,624 Você sabe o que isso significa quando um garoto te chama de "G"? 141 00:17:32,459 --> 00:17:34,544 Significa "gangster", ese. 142 00:17:34,794 --> 00:17:36,546 Você é um gangster, maestro? 143 00:17:37,088 --> 00:17:37,922 Não. 144 00:17:38,131 --> 00:17:39,841 Eu não sou um gangster. 145 00:17:41,051 --> 00:17:44,804 Você poderia me fazer um favor e por favor ir lá e pegar esses livros? 146 00:17:45,638 --> 00:17:47,390 Eu não vou pegar essa merda! 147 00:17:47,599 --> 00:17:48,725 Você pega. 148 00:17:50,143 --> 00:17:51,394 Qual o seu nome? 149 00:17:55,023 --> 00:17:56,983 Qual o seu nome? 150 00:17:57,984 --> 00:17:59,277 César Chávez. 151 00:18:00,111 --> 00:18:01,237 Você não me reconhece? 152 00:18:03,698 --> 00:18:05,075 Você vê isso? 153 00:18:05,742 --> 00:18:07,494 Veja, já estou em prisão domiciliar. 154 00:18:07,702 --> 00:18:10,830 - Não há nada que você possa fazer comigo. - Direto, cachorro! 155 00:18:11,831 --> 00:18:13,416 Estou fora daqui. 156 00:18:14,751 --> 00:18:15,919 Você poderia se sentar? 157 00:18:17,379 --> 00:18:18,380 Pessoal? 158 00:18:18,588 --> 00:18:22,884 Sr. G, aqueles caras que acabaram de sair nem estão aqui neste período. 159 00:18:23,301 --> 00:18:25,178 E o nome desse idiota é Benny Chacon. 160 00:18:25,387 --> 00:18:27,180 Cale a boca, rato do bairro. 161 00:18:27,389 --> 00:18:29,307 - Puta colegial. - Já chega! 162 00:18:29,516 --> 00:18:32,936 Você não é um professor de verdade, idiota. Você não passa de um sub. 163 00:18:34,521 --> 00:18:36,481 Por que você usa esse rosário? 164 00:18:37,982 --> 00:18:39,192 Para colocar Deus em mim, ok? 165 00:18:39,401 --> 00:18:43,029 Então por que você não vai ler seu jornal, aspirante a filho da puta. 166 00:18:45,115 --> 00:18:46,991 Você terminou? 167 00:18:51,496 --> 00:18:53,123 Dê-me uma referência e cale a boca. 168 00:19:03,466 --> 00:19:04,884 Para referência futura... 169 00:19:05,093 --> 00:19:06,970 ...qualquer um que atrapalhe uma aula... 170 00:19:07,178 --> 00:19:09,347 ...está sujeito a ação disciplinar. 171 00:19:11,474 --> 00:19:14,519 Esta sala de aula é o nosso santuário. 172 00:19:14,728 --> 00:19:17,063 Seu e meu. 173 00:19:17,772 --> 00:19:19,399 Respeite isso. 174 00:19:20,817 --> 00:19:23,069 E para sua informação... 175 00:19:23,778 --> 00:19:26,656 ...Eu sou um verdadeiro professor. 176 00:19:30,994 --> 00:19:32,704 O que quer que você diga, Opie. 177 00:19:43,423 --> 00:19:45,925 Quem gostaria de me ajudar pegar esses livros? 178 00:20:26,925 --> 00:20:29,219 O que diabos está acontecendo, irmãzinha? 179 00:20:38,144 --> 00:20:39,729 Como vai a batalha? 180 00:20:41,439 --> 00:20:43,024 Você... 181 00:20:44,150 --> 00:20:47,320 ... pegar seu "binky marsden farfied"? 182 00:20:49,280 --> 00:20:50,865 Você quer algum conselho? 183 00:20:51,491 --> 00:20:55,161 Primeiro um desses manos que dá a mínima merda... 184 00:20:55,620 --> 00:20:59,040 ... você marcha com a bunda dele para baixo para Larry Hyland. Ele é o conselheiro deles. 185 00:20:59,833 --> 00:21:02,502 Porque você tem que sacrificar um deles. 186 00:21:02,711 --> 00:21:05,255 Mostre-lhes algumas bolas. Deixe-os saber quem é o chefe. 187 00:21:05,672 --> 00:21:08,174 E não olhe para a administração para obter apoio. 188 00:21:08,633 --> 00:21:12,220 Eles não estiveram em uma sala de aula. Eles não sabem nada. 189 00:21:12,554 --> 00:21:13,763 Olhe para mim. 190 00:21:14,973 --> 00:21:17,892 Consegui estabilidade e ainda estou nos malditos bangalôs. 191 00:21:18,101 --> 00:21:21,855 Eu deveria estar no prédio "A" em um dos quartos com ar condicionado. 192 00:21:22,439 --> 00:21:23,648 Você já conheceu Garcia? 193 00:21:24,107 --> 00:21:25,734 Nosso diretor? 194 00:21:26,651 --> 00:21:27,777 Olá, Dave. 195 00:21:31,197 --> 00:21:33,241 Ellen Henrique. Ciência da Computação. 196 00:21:33,700 --> 00:21:35,285 Trevor Garfield. 197 00:21:36,036 --> 00:21:37,996 Bela cicatriz que você tem aí. 198 00:21:39,914 --> 00:21:41,249 Você já sub aqui antes? 199 00:21:41,499 --> 00:21:42,709 Não. Primeira vez. 200 00:21:43,168 --> 00:21:44,377 E permanente? 201 00:21:44,669 --> 00:21:48,214 Sete anos no Bed-Sty seção do Brooklyn. 202 00:21:48,423 --> 00:21:49,758 Colégio Roosevelt Whitney. 203 00:21:50,675 --> 00:21:52,218 Roosevelt Whitney? 204 00:21:53,386 --> 00:21:56,639 Não é onde aquele professor foi esfaqueado até a morte no ano passado? 205 00:21:57,349 --> 00:21:58,558 Na verdade, ele sobreviveu. 206 00:21:58,767 --> 00:22:01,770 Não, não. Foi no 60 Minutos. Tinha esse professor... 207 00:22:01,978 --> 00:22:06,149 ... aquele gangbanger esfaqueado cerca de uma dúzia de vezes no corredor. 208 00:22:10,487 --> 00:22:11,863 Jesus Cristo! 209 00:22:13,782 --> 00:22:14,616 Você é ele! 210 00:22:15,367 --> 00:22:16,618 Foi você! 211 00:22:18,036 --> 00:22:21,331 Puta merda, Garfield! Quando foi isso, no outono passado? Quando? 212 00:22:22,582 --> 00:22:24,250 27 de outubro. 213 00:22:26,795 --> 00:22:28,380 Que idiota! 214 00:22:28,630 --> 00:22:31,841 Estou dando conselhos para um cara com um coração roxo! 215 00:22:32,050 --> 00:22:33,510 Com licença. 216 00:22:33,718 --> 00:22:34,511 Escute-me. 217 00:22:34,719 --> 00:22:38,682 No meu livro, você é um herói, cara. Muito certo! 218 00:22:39,891 --> 00:22:43,311 - Ser esfaqueado não faz de mim um herói. - O que eles fizeram com o garoto? 219 00:22:45,105 --> 00:22:49,025 Coloque-o em uma instalação no norte do estado até ele completar 21 anos. 220 00:22:49,234 --> 00:22:51,194 É isso? Eles deveriam ter dado uma surra nele. 221 00:22:51,403 --> 00:22:54,989 Eles deveriam ter espancado o bastardo como fizeram com aquele garoto em Cingapura. 222 00:22:55,198 --> 00:22:58,284 Presidente de Singapura tinha algumas palavras escolhidas. 223 00:22:59,577 --> 00:23:02,872 “Quando um estado contínuo de desafio e desordem... 224 00:23:03,581 --> 00:23:06,292 ...não pode ser verificado pelas regras... 225 00:23:06,751 --> 00:23:09,671 ...então novo e às vezes regras drásticas... 226 00:23:09,879 --> 00:23:12,549 ...deve ser forjado para manter a ordem. 227 00:23:13,049 --> 00:23:15,552 A alternativa é a anarquia. " 228 00:23:16,594 --> 00:23:18,054 Por que você ainda ensina? 229 00:23:19,431 --> 00:23:23,226 Pela mesma razão que você, Garfield. Para o contracheque. 230 00:24:01,306 --> 00:24:03,308 Esperem, pessoal. 231 00:24:03,641 --> 00:24:05,477 Ainda tenho alguns minutos. 232 00:24:09,230 --> 00:24:13,526 Diga-me a diferença entre o sistema nervoso central e o linfático. 233 00:24:15,070 --> 00:24:16,988 Você tem uma bela bunda. 234 00:24:20,992 --> 00:24:24,287 Já que você parece saber tanto sobre anatomia, Sra... 235 00:24:24,871 --> 00:24:26,748 ...Nartínez... 236 00:24:26,956 --> 00:24:29,292 Sistema nervoso central e o linfático. 237 00:24:29,668 --> 00:24:31,127 Diga-me a diferença. 238 00:24:32,629 --> 00:24:34,422 É como se... 239 00:24:34,631 --> 00:24:37,342 O sistema nervoso central é... 240 00:24:37,550 --> 00:24:41,054 ...seu cérebro e sua medula espinhal. 241 00:24:41,262 --> 00:24:45,809 E o sistema linfático é o material em seu sangue que combate doenças. 242 00:24:46,184 --> 00:24:46,976 Isso mesmo! 243 00:24:47,185 --> 00:24:48,478 Estudante! 244 00:24:48,687 --> 00:24:50,480 Aquela vadia estava trapaceando. 245 00:24:52,190 --> 00:24:54,192 Você está escrevendo na sua mesa, Sr... 246 00:24:54,901 --> 00:24:55,735 ...Sánchez? 247 00:24:55,944 --> 00:24:58,113 Não vejo nada em minhas mãos, você? 248 00:25:06,329 --> 00:25:08,331 "K.O.S." 249 00:25:08,540 --> 00:25:10,083 O que é isso? Uma equipe de marcação? 250 00:25:12,252 --> 00:25:14,629 - "Desenho animado." É você? - Pode ser. 251 00:25:15,547 --> 00:25:17,882 K.O.S. Tem algo a ver com Benny? 252 00:25:18,091 --> 00:25:19,342 Não vá lá. 253 00:25:19,592 --> 00:25:22,012 "K.O.S." significa "Capturando otários." 254 00:25:22,220 --> 00:25:23,722 Distribuímos referências. 255 00:25:23,930 --> 00:25:26,391 Não desrespeite meu amigo. Eu não gosto disso. 256 00:25:26,808 --> 00:25:27,934 E ele não gosta de você. 257 00:25:28,560 --> 00:25:29,602 Faça-me um favor. 258 00:25:29,811 --> 00:25:32,981 Vá até o balcão, pegue uma toalha de papel e limpe sua mesa. 259 00:25:34,607 --> 00:25:35,984 E qual é o seu nome? 260 00:25:37,068 --> 00:25:38,236 Quem, eu? 261 00:25:38,570 --> 00:25:39,696 Stevie Littleton. 262 00:25:40,155 --> 00:25:43,158 Faça-me um favor, Sr. Littleton. Vira essa camisa tagger... 263 00:25:43,366 --> 00:25:45,243 ...de dentro para fora. 264 00:25:45,452 --> 00:25:46,661 O que, isso? 265 00:25:48,371 --> 00:25:49,873 Hyland disse que estava tudo bem. 266 00:25:53,168 --> 00:25:54,544 Mais tarde, amor! 267 00:25:54,919 --> 00:25:57,505 Foi um prazer conhecer você. 268 00:26:07,807 --> 00:26:10,268 Eles estão apenas tentando foder com você. 269 00:26:10,560 --> 00:26:12,687 Quero dizer, brinque com você. 270 00:26:13,355 --> 00:26:16,691 - Desculpe, eu disse que você tinha uma bunda bonita. - Desculpas aceitas. 271 00:26:16,983 --> 00:26:18,568 Mas eu não sou nenhuma estudante. 272 00:26:18,777 --> 00:26:21,404 Deus me livre de pensar isso. 273 00:26:46,304 --> 00:26:47,389 Posso entrar? 274 00:26:47,639 --> 00:26:48,598 Claro. 275 00:26:53,478 --> 00:26:56,022 Fazendo do tempo uma recompensa em vez de uma distração. 276 00:26:58,566 --> 00:27:01,277 Eu não sei porque eu pulei do jeito que fiz no almoço. 277 00:27:01,653 --> 00:27:03,738 É simplesmente estranho. 278 00:27:04,531 --> 00:27:05,740 Está tudo bem. 279 00:27:07,242 --> 00:27:10,412 Pelo que vale a pena, Childress pensa que você anda sobre as águas. 280 00:27:12,914 --> 00:27:14,124 Isso é uma coisa boa? 281 00:27:14,499 --> 00:27:18,294 É preciso muita coragem para ir de volta à sala de aula depois disso. 282 00:27:19,170 --> 00:27:21,798 Não se a única coisa você sempre quis foi ensinar. 283 00:27:23,133 --> 00:27:25,093 Você vê, essa é a nossa situação. 284 00:27:30,015 --> 00:27:32,767 Presumo que você conheceu Benny Chacon. 285 00:27:33,727 --> 00:27:35,395 Sim, eu tenho. 286 00:27:35,770 --> 00:27:36,813 Semana passada... 287 00:27:37,022 --> 00:27:39,232 ...Benny e sua equipe de marcação... 288 00:27:39,441 --> 00:27:42,652 ... a Sra. Eskander preso no canto ali. 289 00:27:43,278 --> 00:27:45,321 Ela está grávida de sete meses. 290 00:27:46,323 --> 00:27:47,782 Então ela o chuta. 291 00:27:48,033 --> 00:27:51,328 Se o distrito decidir que é um assalto em uma estudante, ela se foi. 292 00:27:52,078 --> 00:27:52,912 Eles fariam isso? 293 00:27:54,289 --> 00:27:55,957 Ela não é titular. 294 00:27:56,416 --> 00:27:59,461 Não ficaria surpreso se ela pedir licença por estresse. 295 00:28:00,253 --> 00:28:01,296 É uma pena. 296 00:28:02,255 --> 00:28:03,340 Ela era uma boa professora. 297 00:28:07,677 --> 00:28:09,346 Posso fazer uma pergunta pessoal? 298 00:28:12,223 --> 00:28:15,143 Quando você foi atacado, foi aleatório ou você o conhecia? 299 00:28:16,978 --> 00:28:19,272 Não, eu o conhecia. Eu fui reprovado nele. 300 00:28:19,856 --> 00:28:22,317 Você pode ver algo assim chegando? 301 00:28:23,401 --> 00:28:26,029 Kid diz que quer te matar, acredite nele. 302 00:28:27,072 --> 00:28:29,741 Ele era um O.T., uma transferência de oportunidade. 303 00:28:29,991 --> 00:28:32,494 Mas ninguém me disse isso até que fosse tarde demais. 304 00:28:33,995 --> 00:28:35,455 Você sabia que Benny é um O.T.? 305 00:28:36,206 --> 00:28:39,584 No ano passado ele foi condenado por um crime agressão e suspenso duas vezes. 306 00:28:39,876 --> 00:28:42,629 Eu até testemunhei contra ele como testemunha de caráter. 307 00:28:43,129 --> 00:28:46,174 E agora eu posso vê-lo todas as manhãs na minha sala de aula. 308 00:28:47,967 --> 00:28:49,135 Na sua sala de aula? 309 00:28:50,720 --> 00:28:54,474 Condição de sua liberdade condicional é que ele continue na escola. 310 00:28:54,683 --> 00:28:57,310 - Você falou com o diretor? - Muitas vezes. 311 00:28:57,936 --> 00:29:02,023 Esse garoto está me ameaçando, e tudo o que importa a Garcia é um processo judicial. 312 00:29:03,733 --> 00:29:05,068 O que Benny disse para você? 313 00:29:07,946 --> 00:29:09,489 Que ele tinha me machucado. 314 00:29:11,449 --> 00:29:12,242 Muito ruim. 315 00:29:14,536 --> 00:29:16,496 Alguém liga para minha casa todas as noites... 316 00:29:16,705 --> 00:29:18,039 ...e desliga. 317 00:29:19,124 --> 00:29:21,751 Algumas semanas atrás, eles invadiram meu carro. 318 00:29:24,004 --> 00:29:27,716 E na sexta-feira alguém estava na minha casa, mas não posso provar isso. 319 00:29:29,134 --> 00:29:30,427 Eu não sei o que fazer. 320 00:29:32,137 --> 00:29:33,680 Você pode desistir. 321 00:29:35,640 --> 00:29:36,933 Você não fez isso. 322 00:30:49,464 --> 00:30:51,633 Olá, Picasso! 323 00:31:02,811 --> 00:31:04,979 E aí? Vocês são escritores, ou o quê? 324 00:31:05,563 --> 00:31:07,524 - Você não me conhece, idiota? - Não, cara. 325 00:31:07,774 --> 00:31:10,318 Você deve. Você acabou de estragar minha peça. 326 00:31:10,527 --> 00:31:11,945 Vocês são do K.O.S.? 327 00:31:12,153 --> 00:31:14,280 "K.O.S." Vamos, mano! 328 00:31:14,489 --> 00:31:17,242 - Sim, nós K.O.S., idiota. - Cale-se! 329 00:31:17,450 --> 00:31:21,121 Tenho um pouco de prata no meu saco. Eu poderia simplesmente limpar isso para você. 330 00:31:21,329 --> 00:31:22,789 Eu cuidarei disso. 331 00:31:23,540 --> 00:31:24,916 Não brinque comigo. 332 00:31:25,125 --> 00:31:27,377 Talvez eu tenha que estourar um boné na sua bunda. 333 00:31:27,544 --> 00:31:30,672 Vamos, é tudo uma questão de bombardeio, chegando a toda a cidade. 334 00:31:30,880 --> 00:31:32,132 Não fique todo violento. 335 00:31:32,340 --> 00:31:34,342 Benny, não fique violento agora. 336 00:31:35,176 --> 00:31:36,886 Eu disse cale a boca! 337 00:31:43,059 --> 00:31:45,228 Ei, mano, vá embora, cara! 338 00:31:48,940 --> 00:31:50,150 Droga! 339 00:31:50,567 --> 00:31:52,235 Não tenho tempo para essa merda. 340 00:31:53,945 --> 00:31:55,488 Você acha isso engraçado? 341 00:31:55,697 --> 00:31:58,491 Se eu não ligar para minha caixa postal Em 15 minutos, Estou fodido! 342 00:32:03,496 --> 00:32:05,749 Vamos, vamos sair daqui. 343 00:32:06,583 --> 00:32:08,626 Benny, vamos lá, cara! Vamos! 344 00:32:10,003 --> 00:32:11,921 Vamos, Paco, vamos dar um passo. 345 00:32:25,894 --> 00:32:27,562 Benny Chacón? 346 00:32:31,691 --> 00:32:33,401 Benny não está aqui. 347 00:32:33,610 --> 00:32:35,570 Acho que ele desapareceu. 348 00:32:39,616 --> 00:32:41,534 -Leonardo Thomas? - Aqui. 349 00:33:22,450 --> 00:33:23,952 Oi. Como vai você? 350 00:33:24,160 --> 00:33:26,413 Eskander pediu licença por estresse. 351 00:33:26,621 --> 00:33:28,790 Eles me perguntaram para terminar o semestre. 352 00:33:29,165 --> 00:33:30,917 Isso é ótimo. 353 00:33:31,126 --> 00:33:33,044 Só até o final do ano. 354 00:33:34,337 --> 00:33:38,967 Eu queria te agradecer por me deixar chore em seu ombro outro dia. 355 00:33:39,175 --> 00:33:40,427 Está tudo bem. 356 00:33:41,720 --> 00:33:43,680 Você tem visto Benny ultimamente? 357 00:33:44,556 --> 00:33:47,142 Seu PO Diz que não ouvi falar dele em 4 dias. 358 00:33:47,350 --> 00:33:48,351 Realmente? 359 00:33:49,811 --> 00:33:52,313 Eles dizem: "Tenha cuidado pelo que você ora. " 360 00:33:52,522 --> 00:33:55,608 Não me entenda mal. Benny fez da minha vida um inferno. 361 00:33:55,817 --> 00:33:58,403 Eu fui morar com minha mãe por causa dele. 362 00:33:58,611 --> 00:34:01,364 Eu a amo, mas se eu comer mais um jantar fora da bandeja da TV... 363 00:34:01,573 --> 00:34:05,702 ...ou assista a mais uma reprise de Roda da Fortuna, vou enlouquecer. 364 00:34:06,619 --> 00:34:07,954 Acabou o tempo! 365 00:34:27,432 --> 00:34:29,768 Quando um aluno última surpresa você? 366 00:34:29,976 --> 00:34:32,896 Quando a luz acendeu? Já faz um tempo. 367 00:34:34,731 --> 00:34:37,233 Você nunca fica sozinho? 368 00:34:37,567 --> 00:34:39,110 Sim, às vezes. 369 00:34:39,653 --> 00:34:42,530 Há esta passagem no Homem Solitário de Deus... 370 00:34:42,739 --> 00:34:45,200 ...por Thomas Wolfe onde ele diz: 371 00:34:47,494 --> 00:34:50,246 "Toda a convicção da minha vida depende da crença... 372 00:34:50,455 --> 00:34:52,749 ...que a solidão é o centro... 373 00:34:52,916 --> 00:34:55,752 ...e fato inevitável da existência humana. " 374 00:34:57,170 --> 00:34:59,464 Isso é realmente deprimente, Trevor. 375 00:35:00,006 --> 00:35:03,093 É apenas minha educação em Nova York. Não é fácil olhar... 376 00:35:03,301 --> 00:35:05,095 ... pelo lado positivo hoje em dia. 377 00:35:05,470 --> 00:35:09,265 Você se sentiria assim depois de gastar um ano entrando e saindo de hospitais. 378 00:35:09,432 --> 00:35:11,851 Não, isso não foi tão difícil. 379 00:35:13,770 --> 00:35:15,188 O roubo. 380 00:35:15,438 --> 00:35:17,982 Isso foi o mais difícil para mim superar. 381 00:35:18,191 --> 00:35:19,818 O que eles roubaram? 382 00:35:20,026 --> 00:35:22,153 Minha paixão. A faísca. 383 00:35:22,362 --> 00:35:26,157 Meu eu desprotegido. Eu sinto falta deles. Eu os quero de volta. 384 00:35:26,366 --> 00:35:28,785 Se você me perguntar, eles ainda estão lá. 385 00:35:29,953 --> 00:35:31,913 Acho que todo mundo desistiu. 386 00:35:32,122 --> 00:35:34,708 Eles estão tão abatidos. 387 00:35:34,916 --> 00:35:36,459 Mas você é diferente. 388 00:35:36,668 --> 00:35:38,753 Você se recusa a ser espancado. 389 00:35:39,337 --> 00:35:40,296 Bem, obrigado. 390 00:35:44,467 --> 00:35:45,635 Onde você está indo? 391 00:35:45,844 --> 00:35:47,429 Tenho algo para você. 392 00:35:51,474 --> 00:35:54,519 Você sabia disso Cesar Sanchez é Ed Especial? 393 00:35:54,728 --> 00:35:55,562 Não. 394 00:35:55,770 --> 00:35:57,564 Sim, ele é S.E.D. 395 00:35:57,772 --> 00:36:00,275 Gravemente perturbado emocionalmente? 396 00:36:00,692 --> 00:36:02,235 Isso é ótimo. 397 00:36:05,613 --> 00:36:07,115 Eu queria que você tivesse isso. 398 00:36:25,842 --> 00:36:29,637 Eu não posso acreditar...! Você é tão... 399 00:36:32,223 --> 00:36:35,894 Quando eu voltar com o pé direito, você avança à sua esquerda. 400 00:36:36,102 --> 00:36:39,272 Quando avanço pela minha esquerda, você está de volta à sua direita. 401 00:36:39,481 --> 00:36:40,648 Ele te ensinou isso? 402 00:36:41,191 --> 00:36:43,526 - Garotinho fresco. - Tudo parte da dança. 403 00:36:43,693 --> 00:36:45,278 Ele estava tão fresco? 404 00:36:47,947 --> 00:36:48,990 Desculpe! 405 00:36:49,199 --> 00:36:50,950 Está tudo bem. 406 00:36:52,535 --> 00:36:53,578 Posso conseguir alguma coisa? 407 00:36:53,787 --> 00:36:56,206 Tire o bicarbonato de sódio da cozinha. 408 00:36:56,414 --> 00:36:57,415 Claro. 409 00:36:58,416 --> 00:36:59,709 Onde na cozinha? 410 00:37:00,043 --> 00:37:01,378 A geladeira. 411 00:37:02,587 --> 00:37:05,298 - Eu sinto muito. - Está tudo bem. 412 00:37:07,550 --> 00:37:10,762 Justo quando eu estava começando a ser um rei da salsa também, né? 413 00:37:25,568 --> 00:37:27,570 Esta é a casa da Roda da Fortuna? 414 00:37:28,071 --> 00:37:29,322 Sim. 415 00:37:31,866 --> 00:37:33,201 Olá, Jack. 416 00:37:33,410 --> 00:37:35,120 Ei, querido. 417 00:37:38,456 --> 00:37:41,001 Você é um bom cachorro. Sim, você é. 418 00:37:46,089 --> 00:37:48,883 Eu quero me desculpar... 419 00:37:49,426 --> 00:37:51,761 ...por reagir da maneira que eu reagi. 420 00:37:52,012 --> 00:37:54,764 Você não precisa se desculpar. Todo mundo reage dessa forma. 421 00:37:56,433 --> 00:37:58,101 Obrigado pelo jantar. 422 00:37:58,852 --> 00:38:00,270 Eu me diverti muito. 423 00:38:01,771 --> 00:38:03,023 De nada. 424 00:38:09,946 --> 00:38:11,239 Você sabe... 425 00:38:13,825 --> 00:38:15,285 Você sabe o que precisa? 426 00:38:15,535 --> 00:38:19,205 Você precisa de algo para animar sua casa. 427 00:38:25,545 --> 00:38:27,088 Floresce. 428 00:38:31,009 --> 00:38:32,135 Obrigado. 429 00:38:34,137 --> 00:38:35,263 De nada. 430 00:38:38,933 --> 00:38:40,101 Boa noite. 431 00:38:41,269 --> 00:38:42,270 Boa noite. 432 00:39:54,634 --> 00:39:57,679 Já que alguns de vocês são tão interessado em produtos farmacêuticos... 433 00:39:58,013 --> 00:40:00,890 ...pensei em me preparar uma pequena demonstração para você. 434 00:40:01,391 --> 00:40:02,308 Rita. 435 00:40:02,517 --> 00:40:04,853 Traga seu amigo na gaiola aqui em cima, por favor. 436 00:40:08,565 --> 00:40:10,984 O nome dele é Bola de Neve. 437 00:40:11,234 --> 00:40:14,195 Como aquele porquinho cara da Fazenda Animal. 438 00:40:14,571 --> 00:40:15,613 Você leu Fazenda de Animais? 439 00:40:15,822 --> 00:40:17,032 Estudante! 440 00:40:17,240 --> 00:40:18,366 Cale a boca, César! 441 00:40:18,992 --> 00:40:20,702 Você leu Animal Farm, Cesar? 442 00:40:20,910 --> 00:40:23,204 Não. Mas uma vez comi uma ovelha. 443 00:40:23,413 --> 00:40:25,165 Ouvimos isso, lares. 444 00:40:25,373 --> 00:40:26,541 Essa merda é doentia. 445 00:40:28,335 --> 00:40:29,252 César, venha aqui. 446 00:40:29,586 --> 00:40:32,005 Eu quero que você tenha um assento na primeira fila para isso. 447 00:40:36,968 --> 00:40:38,053 Perder os lokes. 448 00:40:42,640 --> 00:40:44,100 Por que seus olhos estão tão vermelhos? 449 00:40:44,267 --> 00:40:46,895 Fiquei acordado até tarde estudando a noite toda, Sr. 450 00:40:47,103 --> 00:40:48,229 Sim, certo. 451 00:40:49,105 --> 00:40:50,899 É um belo relógio. 452 00:40:51,441 --> 00:40:52,400 Posso ficar com isso? 453 00:40:53,068 --> 00:40:54,235 Sente-se. 454 00:40:56,738 --> 00:40:58,490 Quero que você leia a Regra de Young. 455 00:40:58,698 --> 00:41:01,076 Página 564. Topo da página. 456 00:41:01,284 --> 00:41:03,370 - Eu não estou lendo essa merda. -Rita... 457 00:41:03,578 --> 00:41:05,413 ...dê seu livro ao Cesar para que ele possa ler. 458 00:41:05,622 --> 00:41:08,249 Esqueça! Eu não estou lendo essa merda. 459 00:41:08,792 --> 00:41:10,794 - Que idiota! - Vadia estúpida! 460 00:41:11,378 --> 00:41:13,296 Basta ler, cara! 461 00:41:18,551 --> 00:41:19,803 Ler. 462 00:41:20,178 --> 00:41:21,763 Por favor. 463 00:41:30,689 --> 00:41:33,149 "Regra de Young..." 464 00:41:37,487 --> 00:41:38,613 Formula. 465 00:41:39,155 --> 00:41:40,699 "... formula... " 466 00:41:47,706 --> 00:41:49,249 Acalme-se! 467 00:41:50,125 --> 00:41:51,960 Acalmem-se, pessoal. 468 00:41:52,502 --> 00:41:53,753 Foda-se vocês! 469 00:41:55,839 --> 00:41:56,840 Está tudo bem. 470 00:41:57,257 --> 00:41:58,800 Você terá outra chance. 471 00:42:05,515 --> 00:42:10,270 Eu tenho nesta garrafa marrom uma receita de Demerol líquido. 472 00:42:10,478 --> 00:42:11,521 Onde você conseguiu isso? 473 00:42:11,730 --> 00:42:13,523 Isso saiu do meu estoque particular. 474 00:42:14,816 --> 00:42:19,195 Demerol é um sulfato de morfina. É solúvel em água. 475 00:42:20,155 --> 00:42:22,115 A Regra de Young diz: 476 00:42:22,449 --> 00:42:24,200 Divida a idade do paciente... 477 00:42:24,409 --> 00:42:27,078 ...pela idade do paciente mais 12... 478 00:42:27,495 --> 00:42:29,039 ...dando assim a você... 479 00:42:29,831 --> 00:42:33,501 ...a fração correta do adulto dosagem adequada ao paciente. 480 00:42:34,336 --> 00:42:36,171 No caso de Bola de Neve... 481 00:42:36,379 --> 00:42:39,215 ...eu calculei a dosagem para uma criança de 1 ano. 482 00:42:50,310 --> 00:42:54,022 Ele deve acordar em cerca de 10 minutos. 483 00:43:08,662 --> 00:43:09,788 Ele está morto, não está? 484 00:43:09,996 --> 00:43:11,915 Espero que ele tenha morrido! 485 00:43:14,959 --> 00:43:16,586 Ele deveria ter acordado agora. 486 00:43:16,795 --> 00:43:18,838 Você acabou de pegar um caso de assassinato. 487 00:43:27,722 --> 00:43:29,599 Todos que não responderam... 488 00:43:29,808 --> 00:43:32,852 ...as perguntas na página 264, por favor, faça isso esta noite. 489 00:43:38,274 --> 00:43:39,234 César! 490 00:43:40,902 --> 00:43:41,861 Espere. 491 00:43:42,612 --> 00:43:43,822 Onde está meu relógio? 492 00:43:44,030 --> 00:43:45,782 Eu não tenho relógio. Eu tenho que ir. 493 00:43:45,991 --> 00:43:48,284 Venha aqui! Esvazie seus bolsos! 494 00:43:48,493 --> 00:43:51,997 Deixe-me colocar isso para você assim. Tenho que pegar um ônibus. Tudo bem? 495 00:44:04,342 --> 00:44:06,344 Tenho que ver Hyland antes que ele vá embora. 496 00:44:06,553 --> 00:44:07,846 Eu queria ver você. 497 00:44:08,054 --> 00:44:10,890 Já faz uma semana. Você deve estar me evitando. 498 00:44:12,308 --> 00:44:13,643 Você está bem? 499 00:44:21,401 --> 00:44:24,779 Tem sido praticamente assim desde o meu acidente. 500 00:44:25,113 --> 00:44:28,199 Mas não tem nada a ver com você. 501 00:44:30,660 --> 00:44:32,120 Eu tenho que ir. 502 00:44:33,705 --> 00:44:35,248 Você pode me fazer um favor? 503 00:44:36,916 --> 00:44:41,629 Quando você terminar, você pode me dar uma carona para o meu carro? Está no mecânico. 504 00:44:41,796 --> 00:44:44,132 Se você não pode, está tudo bem. Eu posso andar. 505 00:44:44,341 --> 00:44:45,800 Eu posso administrar isso. 506 00:44:46,760 --> 00:44:47,594 Obrigado. 507 00:44:47,802 --> 00:44:49,888 Base 1 a Base 3. Encontrei-o. 508 00:44:50,430 --> 00:44:52,640 O Sr. Garcia gostaria ver você em seu escritório. 509 00:45:07,322 --> 00:45:08,823 Obrigado por ter vindo. 510 00:45:09,157 --> 00:45:11,660 Desculpe, temos que nos encontrar sob tais circunstâncias. 511 00:45:14,245 --> 00:45:18,083 Você não se importa se gravarmos nossa conversa? Questão de registro. 512 00:45:18,667 --> 00:45:21,503 Você conhece o Sr. Hyland, certo? O representante do sindicato dos seus professores. 513 00:45:22,003 --> 00:45:23,630 Estou sendo questionado? 514 00:45:23,880 --> 00:45:27,592 Eles dizem que você os acusou de roubar seu relógio. 515 00:45:27,801 --> 00:45:31,846 E se for esse o caso, eu preciso para responder à acusação. 516 00:45:32,681 --> 00:45:35,475 Início do 6º período, Cesar admirou meu relógio. 517 00:45:35,684 --> 00:45:39,354 Acredito que suas palavras exatas foram "Posso ficar com isso?" 518 00:45:39,979 --> 00:45:42,399 Resumindo, eu gostaria do meu relógio de volta. 519 00:45:42,732 --> 00:45:43,858 Algo mais? 520 00:45:44,192 --> 00:45:46,820 Eu pedi para ele esvaziar os bolsos e ele recusou. 521 00:45:47,028 --> 00:45:47,946 Isso é verdade? 522 00:45:48,154 --> 00:45:49,906 Sem chance! Ele nunca me perguntou isso! 523 00:45:50,115 --> 00:45:53,118 Eu não saio por aí cobrando impostos dos professores. Não tenho nenhum maldito relógio! 524 00:45:53,326 --> 00:45:54,494 Acalmar. 525 00:45:55,286 --> 00:45:56,705 Esvazie seus bolsos agora. 526 00:46:00,667 --> 00:46:03,503 Sr. Littleton, podemos ver o que há em seus bolsos também? 527 00:46:07,090 --> 00:46:08,383 Eu gostaria de uma busca no armário. 528 00:46:09,926 --> 00:46:12,887 Bom. Eu poderia usar o dinheiro. Eu vou processar você. 529 00:46:13,096 --> 00:46:15,265 Estão dispensados, senhores. 530 00:46:15,473 --> 00:46:17,892 Leve suas coisas, por favor. Muito obrigado. 531 00:46:25,317 --> 00:46:26,568 Você tem tempo? 532 00:46:27,610 --> 00:46:30,780 São 15h22, Sr. Sanchez. 533 00:46:30,989 --> 00:46:32,407 3:22. Obrigado. 534 00:46:35,035 --> 00:46:38,413 Sr. Garfield, deixe-me tentar para explicar algo. 535 00:46:38,621 --> 00:46:42,709 Eu trabalho muito duro para tentar pensar dos nossos alunos aqui na Adams... 536 00:46:42,917 --> 00:46:43,752 ...como meus clientes. 537 00:46:44,127 --> 00:46:47,422 Não podemos ter outro processo como tivemos naquele caso Blackwell. 538 00:46:47,630 --> 00:46:51,092 Aquele custou ao distrito um quarto de milhão de dólares. 539 00:46:52,469 --> 00:46:54,763 Então preciso que você seja sincero comigo. 540 00:46:55,513 --> 00:46:58,391 Você viu Cesar fisicamente pegue seu relógio? 541 00:46:58,600 --> 00:47:00,810 Não, eu não fiz. 542 00:47:01,436 --> 00:47:02,729 Senhores... 543 00:47:03,980 --> 00:47:08,234 ...a menos que tenhamos uma causa razoável para mostrar que pegaram seu relógio... 544 00:47:08,443 --> 00:47:10,278 ...Não posso autorizar uma busca no armário. 545 00:47:12,280 --> 00:47:13,114 Desculpe. 546 00:47:13,782 --> 00:47:17,160 Esse era o relógio do meu avô. Você não consegue ver o que eles estão fazendo? 547 00:47:17,369 --> 00:47:18,495 Você nunca ensinou? 548 00:47:18,703 --> 00:47:21,039 Receio que nunca tive esse privilégio. 549 00:47:21,247 --> 00:47:25,085 Ensinar e ser diretor não andam necessariamente de mãos dadas. 550 00:47:25,293 --> 00:47:26,961 Isso não vem ao caso... 551 00:47:28,421 --> 00:47:29,881 Tenha um bom dia. 552 00:47:38,723 --> 00:47:40,100 Por que você não disse alguma coisa? 553 00:47:40,308 --> 00:47:43,603 O idiota é um político. Ele tem todos os ângulos cobertos. 554 00:47:44,396 --> 00:47:48,066 - Estou pensando em gravar minhas aulas em vídeo. - Quer algum conselho grátis? 555 00:47:48,274 --> 00:47:49,943 Cubra sua bunda. 556 00:47:50,402 --> 00:47:55,281 Se Garcia perguntar, o propósito da câmera é observar você, não os alunos. 557 00:47:55,657 --> 00:47:57,492 Quero dizer, seus "clientes". 558 00:47:57,701 --> 00:47:59,995 Algum gangbanger pode pensar... 559 00:48:00,161 --> 00:48:03,039 ...estamos violando seus direitos civis. 560 00:48:04,833 --> 00:48:07,293 Desculpe, Iris, esqueci completamente. 561 00:48:07,502 --> 00:48:08,461 Certo. 562 00:48:10,296 --> 00:48:13,383 Eu quero falar com você sobre o comitê de disciplina. 563 00:48:13,591 --> 00:48:15,343 Tenho que correr até o escritório. 564 00:48:15,677 --> 00:48:17,095 Vá em frente. Eu posso esperar. 565 00:48:48,084 --> 00:48:50,503 Eu tenho que voar até lá para uma conferência de informática. 566 00:48:50,712 --> 00:48:51,546 Quando é isso? 567 00:48:51,713 --> 00:48:53,173 Depois de amanhã. 568 00:48:55,133 --> 00:48:57,177 Nunca estive em São Francisco. 569 00:48:57,385 --> 00:48:59,679 Você deveria ir algum dia. Você realmente gostaria. 570 00:48:59,888 --> 00:49:03,266 É apenas cerca de uma hora de avião, ou cinco ou seis de carro... 571 00:49:03,475 --> 00:49:06,436 ...mas tem um aspecto totalmente atitude diferente de L.A. 572 00:49:06,895 --> 00:49:10,106 O único problema é, Detesto deixar Jack com minha mãe. 573 00:49:10,315 --> 00:49:14,152 Tenho medo que ela esqueça para alimentá-lo e ele morrerá de fome. 574 00:49:15,862 --> 00:49:20,533 De qualquer forma, São Francisco é mais parecido uma cidade real, como Chicago ou Nova York. 575 00:49:22,118 --> 00:49:23,745 Ou Bagdá... 576 00:49:24,454 --> 00:49:26,039 ...ou Marte. 577 00:49:28,500 --> 00:49:31,294 Eu cuidarei de Jack para você enquanto você estiver fora. 578 00:50:09,666 --> 00:50:11,543 Você não deveria estar em educação física? 579 00:50:11,751 --> 00:50:15,088 Esses meninos estão viajando, cara! A velha está fodida! 580 00:50:16,089 --> 00:50:19,551 - Tenho que fazer J.C. no próximo ano. Eu preciso! - Acalmar. 581 00:50:19,801 --> 00:50:21,344 Eu nunca vou sair daqui! 582 00:50:21,553 --> 00:50:24,389 Aquela vadia, Quinn! Vou processar a bunda dela. Juro por Deus! 583 00:50:24,597 --> 00:50:26,474 Ok, Rita, vá devagar. 584 00:50:26,933 --> 00:50:28,184 O que ela ensina? 585 00:50:28,393 --> 00:50:30,437 Comp. Inglesa. Ela está falhando comigo! 586 00:50:30,645 --> 00:50:33,690 Ela me odeia! Ela é racista contra mim! 587 00:50:33,898 --> 00:50:35,442 Só porque você é latina... 588 00:50:35,984 --> 00:50:37,068 Eu sou Chicana! 589 00:50:37,277 --> 00:50:39,446 OK. Chicana. 590 00:50:39,904 --> 00:50:42,991 Pare de culpar todo mundo. Você é muito inteligente para isso. 591 00:50:43,199 --> 00:50:46,286 O que há de errado com esse ensaio é corrigível. 592 00:50:46,619 --> 00:50:47,620 Posso ver? 593 00:50:50,498 --> 00:50:52,334 Use um pouco desse tecido aí. 594 00:50:56,421 --> 00:50:58,340 Por que você usa tanta maquiagem? 595 00:50:59,674 --> 00:51:02,635 - Para me deixar bonita. - Você não precisa disso. 596 00:51:05,221 --> 00:51:06,056 Quem é o fantoche? 597 00:51:07,098 --> 00:51:08,641 Nada. 598 00:51:09,309 --> 00:51:11,353 É coisa de gangue... 599 00:51:12,687 --> 00:51:14,481 ...mas estou chutando essa merda. 600 00:51:15,398 --> 00:51:19,444 Porque parece que estou triste pelo meu bairro não significa que eu sou estúpido. 601 00:51:29,746 --> 00:51:32,624 As ideias em seu ensaio não são o problema. 602 00:51:37,420 --> 00:51:40,048 É a sua pontuação e gramática. 603 00:51:41,257 --> 00:51:43,760 Eles precisam de trabalho. Estou mentindo? 604 00:51:46,638 --> 00:51:48,890 Se precisar de ajuda, estou aqui para ajudá-lo. 605 00:51:51,226 --> 00:51:52,143 Não sei. 606 00:51:52,352 --> 00:51:53,853 "Não sei"? 607 00:51:54,145 --> 00:51:55,522 Por que você veio aqui? 608 00:51:58,483 --> 00:52:01,486 Olha, podemos nos encontrar na biblioteca, tudo bem? 609 00:52:02,112 --> 00:52:03,697 Alguém pode nos ver. 610 00:52:03,905 --> 00:52:05,365 Eu irei até sua casa. 611 00:52:05,573 --> 00:52:06,783 Sem chance. 612 00:52:10,870 --> 00:52:12,580 Você escolhe um lugar. 613 00:52:18,086 --> 00:52:19,504 Você quer algo para beber? 614 00:52:19,713 --> 00:52:21,006 eu tenho... 615 00:52:21,214 --> 00:52:23,508 ... Coca, Sprite, suco. 616 00:52:23,717 --> 00:52:25,719 Cola está bem. 617 00:52:29,848 --> 00:52:34,477 Você sabe, você não é o único cuja reputação está em jogo aqui. 618 00:52:35,103 --> 00:52:38,148 Eu normalmente não dou aulas particulares na minha casa. 619 00:52:41,985 --> 00:52:45,989 Já que você está aqui, talvez você possa esclarecer algo para mim. 620 00:52:46,197 --> 00:52:49,951 Essa coisa toda de código de honra do machismo. 621 00:52:50,160 --> 00:52:51,619 Quer dizer, vamos lá... 622 00:52:51,828 --> 00:52:54,914 ...vale mesmo a pena morrer pelo orgulho? 623 00:53:00,253 --> 00:53:01,588 Vista suas roupas. 624 00:53:34,996 --> 00:53:37,290 Ok, ok. Nenhum dano causado. 625 00:53:39,542 --> 00:53:41,503 Vamos, vamos, vamos. Não chore. 626 00:53:43,296 --> 00:53:45,256 Eu só queria agradecer a você. 627 00:53:52,013 --> 00:53:54,349 Você não precisa me agradecer. Eu sou seu professor. 628 00:53:57,727 --> 00:54:00,689 Talvez seja melhor nos encontrarmos na biblioteca de agora em diante, ok? 629 00:54:07,487 --> 00:54:09,447 Ei, querido, o que há com isso? 630 00:54:10,198 --> 00:54:11,366 Cachorro! 631 00:54:11,574 --> 00:54:14,077 Você está invadindo minha privacidade, vadia! 632 00:54:14,452 --> 00:54:16,788 César, venha aqui. 633 00:54:17,455 --> 00:54:18,665 Merda! 634 00:54:18,873 --> 00:54:21,668 Espero que você não esteja enviando essa merda para Mais Procurados. 635 00:54:22,585 --> 00:54:25,171 Deixe-me consertar minhas coisas para ficar bem. 636 00:54:28,383 --> 00:54:32,846 Já que você estava tão preocupado com meu relógio, talvez você queira saber... 637 00:54:33,138 --> 00:54:34,222 ...Eu encontrei. 638 00:54:37,517 --> 00:54:39,519 Você invadiu meu armário, Sr. 639 00:54:39,728 --> 00:54:41,521 É um crime grave. 640 00:54:41,730 --> 00:54:43,690 Peguei um caso com certeza agora. 641 00:54:43,898 --> 00:54:44,899 Realmente? 642 00:54:45,108 --> 00:54:47,235 E o que você propõe fazer? 643 00:54:47,444 --> 00:54:48,987 Contar ao García? 644 00:54:49,195 --> 00:54:51,031 E o que você vai dizer a ele? 645 00:54:51,239 --> 00:54:55,535 Que eu invadi seu armário e roubou o relógio que você negou ter levado? 646 00:54:55,744 --> 00:54:57,787 Eu não acho. 647 00:54:57,996 --> 00:55:00,206 O que você acha de chamarmos isso de par? 648 00:55:01,916 --> 00:55:04,753 Digo que estamos apenas começando, Sr. 649 00:55:08,423 --> 00:55:11,426 Talvez eu tenha alguém do escritório ligue para sua mãe. 650 00:55:11,634 --> 00:55:14,929 Achei que você soubesse. Nós, pobres mexicanos, não temos telefones. 651 00:55:30,111 --> 00:55:31,529 Eu vou tentar. 652 00:56:51,568 --> 00:56:53,236 Eu não vou conseguir aquela porta. 653 00:56:55,739 --> 00:56:57,032 Você me ouviu? 654 00:57:14,299 --> 00:57:16,176 O que diabos você está fazendo aqui? 655 00:57:16,384 --> 00:57:18,303 Eu não disse que você poderia venha para minha casa. 656 00:57:18,511 --> 00:57:19,846 Olha, César. 657 00:57:20,555 --> 00:57:23,350 Eu vim aqui para ver se pudéssemos esmagar tudo isso. 658 00:57:23,558 --> 00:57:25,977 Você não tem nenhum maldito direito! 659 00:57:26,186 --> 00:57:27,479 Dê o fora daqui! 660 00:57:27,687 --> 00:57:29,397 Por que não começamos de novo? 661 00:58:35,046 --> 00:58:37,674 Puto, você mentiu para meu amigo Benny. 662 00:58:37,882 --> 00:58:39,843 Você disse a ele que não fala espanhol. 663 00:58:40,051 --> 00:58:42,929 - Não, eu não fiz. - Isso é besteira, ese! 664 00:58:43,304 --> 00:58:45,265 Você gosta de dar em cima da sua mãe, César? 665 00:58:45,473 --> 00:58:46,933 Você deve estar orgulhoso de si mesmo. 666 00:58:47,100 --> 00:58:48,893 - Do que ele está falando? - Ele está mentindo. 667 00:58:49,185 --> 00:58:50,770 Maldito mentiroso! 668 00:58:51,021 --> 00:58:55,066 Homeboy, nunca minta para sua jefita! Nunca desrespeite! 669 00:58:55,275 --> 00:58:56,234 O que quer que você diga. 670 00:58:56,443 --> 00:58:59,112 Faça o que eu disser! Vou descobrir onde você mora! 671 00:59:00,864 --> 00:59:03,325 A festa está começando, casas! 672 00:59:06,619 --> 00:59:09,289 Tire sua bunda daqui! 673 00:59:26,514 --> 00:59:29,017 Veja isso. Olha essa merda. 674 00:59:31,269 --> 00:59:32,312 Homem! 675 00:59:32,520 --> 00:59:35,065 Quem fez isso vai pagar. 676 00:59:35,273 --> 00:59:37,609 É melhor você acreditar, eses. 677 00:59:41,071 --> 00:59:42,113 Saia daqui! 678 00:59:42,322 --> 00:59:44,157 Tire essas crianças daqui! 679 00:59:45,659 --> 00:59:46,493 Barsek? 680 00:59:47,243 --> 00:59:48,995 Não toque em nada! 681 00:59:53,792 --> 00:59:55,251 Olha o rato, cara. 682 00:59:57,671 --> 01:00:01,132 O que? "Olha o rato, cara." Você acha isso engraçado? 683 01:00:01,341 --> 01:00:04,678 Você fez isso? Você fez isso com aquele rato? 684 01:00:06,304 --> 01:00:07,305 Deixe-o ir! 685 01:00:07,514 --> 01:00:12,435 Ele não fez nada! Ele é um bom garoto! Você age como se este fosse o seu lugar! 686 01:00:15,063 --> 01:00:17,232 Talvez você devesse tomar cuidado do seu lugar! 687 01:00:17,440 --> 01:00:18,984 Agora saia daqui! 688 01:00:19,192 --> 01:00:21,403 Dê o fora daqui, seus idiotas! 689 01:00:23,238 --> 01:00:24,322 É ele agora. 690 01:00:24,531 --> 01:00:26,324 Vamos, Bogart. 691 01:00:28,326 --> 01:00:29,953 Essa merda é ruim, mano. 692 01:00:36,334 --> 01:00:38,837 Apague essa merda, cara. Aí vem Garfield. 693 01:00:40,588 --> 01:00:42,549 Você está fumando o crônico, César? 694 01:00:43,508 --> 01:00:46,219 Não, cara. Não sou viciado em crônica. 695 01:00:46,386 --> 01:00:47,887 Estou viciado em fonética. 696 01:00:49,472 --> 01:00:52,517 Você não saberia quem vandalizou Bangalô 86, sim? 697 01:00:52,892 --> 01:00:56,563 Bangalô 86? Vocês conhecem o Bungalow 86? 698 01:00:59,232 --> 01:01:00,066 Desculpe, mestre. 699 01:01:00,650 --> 01:01:01,693 Nada. 700 01:01:03,570 --> 01:01:04,696 Você sabe... 701 01:01:05,030 --> 01:01:07,907 ...Garcia pode não ser capaz para provar qualquer coisa... 702 01:01:08,116 --> 01:01:11,494 ...mas você e eu sabemos quem é o responsável, não é? 703 01:01:12,704 --> 01:01:16,499 Estou falando sério, cara. eu não sei de que porra você está falando. 704 01:01:18,585 --> 01:01:19,419 O anel, César. 705 01:01:20,128 --> 01:01:21,087 Dê para mim. 706 01:01:22,130 --> 01:01:24,924 É melhor você tomar cuidado, cara. Esse é o meu dedo no gatilho. 707 01:01:25,133 --> 01:01:26,426 É um traje inadequado! 708 01:01:28,928 --> 01:01:30,096 Você terminou? 709 01:01:30,305 --> 01:01:32,390 O que? Eu terminei? 710 01:01:32,599 --> 01:01:35,685 Foi isso que você disse? Não tente ficar louco comigo. 711 01:01:35,894 --> 01:01:37,812 Você quer vir, vamos lá! 712 01:01:41,608 --> 01:01:43,234 O que você vai fazer? 713 01:01:53,953 --> 01:01:55,955 Dê o fora daqui! 714 01:01:56,748 --> 01:01:58,333 Puta merda! 715 01:02:14,975 --> 01:02:18,311 Estas conferências centram-se principalmente em software agora. 716 01:02:18,520 --> 01:02:21,106 Sim, bem, software vende. 717 01:02:26,987 --> 01:02:28,363 Como está Jack? 718 01:02:28,571 --> 01:02:29,906 Jack está bem. 719 01:02:32,409 --> 01:02:35,662 E como está Trevor? Trevor está se comportando bem? 720 01:02:35,870 --> 01:02:37,664 O que isso quer dizer? 721 01:02:38,873 --> 01:02:42,419 - Isso deveria significar alguma coisa? - Isso não significa nada. 722 01:02:48,174 --> 01:02:50,093 Estou falando com a senhora! Tudo bem? 723 01:03:09,362 --> 01:03:10,989 Desculpe, tudo bem? 724 01:03:13,450 --> 01:03:14,659 Me perdoe? 725 01:03:28,673 --> 01:03:30,425 - Devo pegar isso? - Mais tarde. 726 01:03:30,633 --> 01:03:32,177 Você quer ver Jack? 727 01:03:32,969 --> 01:03:34,387 Jack, sua mãe está em casa! 728 01:03:34,721 --> 01:03:35,889 Venha aqui, Jack! 729 01:03:36,848 --> 01:03:38,183 Vamos, querido. 730 01:03:38,725 --> 01:03:39,934 Aqui, garoto! 731 01:03:41,770 --> 01:03:45,065 É estranho. Normalmente ele só vem quando eu ligo. 732 01:03:49,569 --> 01:03:50,945 Ele está bem aqui. 733 01:03:55,408 --> 01:03:56,534 Oh meu Deus! 734 01:03:58,578 --> 01:03:59,996 Oh meu Deus! Jack! 735 01:04:02,374 --> 01:04:03,917 Não olhe! Não! 736 01:04:05,752 --> 01:04:06,878 Deixe-me chegar até ele! 737 01:04:07,087 --> 01:04:08,338 Não olhe! 738 01:04:08,546 --> 01:04:10,006 Oh meu Deus! 739 01:04:12,801 --> 01:04:14,594 Não se culpe demais. 740 01:04:15,762 --> 01:04:18,223 Seja o que for, ele pulou a cerca. 741 01:04:21,184 --> 01:04:22,435 O que você pode fazer? 742 01:05:10,692 --> 01:05:11,693 Aspirina? 743 01:05:14,237 --> 01:05:15,238 Obrigado. 744 01:05:29,085 --> 01:05:31,838 Você sabe, Trevor, Eu não acho que posso... 745 01:05:33,965 --> 01:05:35,884 ...falo com você agora mesmo. 746 01:05:36,593 --> 01:05:38,720 Estou tão chateado que nem consigo dirigir. 747 01:05:38,928 --> 01:05:42,098 Eu só acho que seria apenas seja melhor se você apenas... 748 01:05:42,307 --> 01:05:43,892 Se eu estivesse sozinho. 749 01:05:53,193 --> 01:05:54,653 Sinto muito, Elen. 750 01:06:54,671 --> 01:06:56,798 Paco, é você? 751 01:07:06,725 --> 01:07:08,601 Gato estúpido. 752 01:07:26,202 --> 01:07:28,580 Índios estúpidos. 753 01:07:38,840 --> 01:07:42,635 Eles têm uma merda boa! 754 01:08:25,011 --> 01:08:26,805 Onde está a aspirina? 755 01:09:47,218 --> 01:09:49,220 Vamos lá, você pode fazer melhor que isso. 756 01:09:50,430 --> 01:09:52,140 Eu coloquei na minha mãe, detetive. 757 01:09:52,349 --> 01:09:55,769 Então seu professor drogou você, então cortou seu dedo? 758 01:09:56,311 --> 01:09:57,395 Sim, tinha que ser ele. 759 01:09:57,604 --> 01:09:59,481 Ele fumou a mota para você também? 760 01:09:59,689 --> 01:10:02,025 O maldito negro me odeia! Tudo bem? 761 01:10:02,233 --> 01:10:04,235 Para quem você está cobrindo, casas? 762 01:10:04,444 --> 01:10:07,906 Essa besteira circunstancial não vai aguentar no tribunal. 763 01:10:08,114 --> 01:10:10,450 Muitos anteriores: GTA juvenil, vandalismo. 764 01:10:10,659 --> 01:10:12,827 Eu sei que foi ele! Ouça-me, cara! 765 01:10:13,036 --> 01:10:15,372 - Você viu o rosto dele? - Sim, eu vi o rosto dele! 766 01:10:15,580 --> 01:10:17,707 Deixe-me salvá-lo de cometer perjúrio. 767 01:10:17,916 --> 01:10:18,958 Você está cheio de merda. 768 01:10:19,167 --> 01:10:21,002 Juro por Deus, sei que foi ele. 769 01:10:21,211 --> 01:10:23,088 Esse cara está desperdiçando nosso tempo. 770 01:10:23,296 --> 01:10:26,091 Você vem com a verdade, você nos liga. 771 01:10:26,299 --> 01:10:27,133 Mais tarde, casas. 772 01:10:28,301 --> 01:10:29,761 Arquive em B, cara. 773 01:10:29,969 --> 01:10:31,304 "Mensagem." 774 01:10:52,826 --> 01:10:54,035 Tudo bem. 775 01:10:54,244 --> 01:10:56,246 Cite uma das quatro partes... 776 01:10:56,454 --> 01:10:58,373 ...que constituem a mão humana. 777 01:10:58,790 --> 01:11:00,417 Mãos, por favor. 778 01:11:00,792 --> 01:11:01,835 Cristão? 779 01:11:04,254 --> 01:11:05,255 Metacarpos? 780 01:11:05,505 --> 01:11:07,674 Isso é bom. Mais alguém? Rita. 781 01:11:07,882 --> 01:11:10,343 O pulso e o polegar. 782 01:11:10,510 --> 01:11:11,720 Muito bom! 783 01:11:11,928 --> 01:11:14,472 Vamos, tem mais um parte muito importante. 784 01:11:14,681 --> 01:11:16,099 Mais um! 785 01:11:16,349 --> 01:11:19,185 Falanges! Falanges! 786 01:11:19,394 --> 01:11:21,104 Todo mundo mexa suas falanges. 787 01:11:21,313 --> 01:11:23,606 Por favor! 788 01:11:23,815 --> 01:11:28,570 Todo mundo mexe-os. Você também, "G's" lá atrás. Falanges! 789 01:11:37,078 --> 01:11:37,954 Posso entrar? 790 01:11:38,788 --> 01:11:39,789 Oi! 791 01:11:40,415 --> 01:11:42,375 O que aconteceu com você naquela noite? 792 01:11:42,834 --> 01:11:44,669 Eu ia te fazer a mesma pergunta. 793 01:11:45,211 --> 01:11:46,296 Fui correr. 794 01:11:47,088 --> 01:11:48,798 Você quer comer comida chinesa mais tarde? 795 01:11:49,007 --> 01:11:51,051 Há um novo lugar. Ouvi dizer que é bom. 796 01:11:52,469 --> 01:11:54,471 Você sabe, eu só... 797 01:11:54,721 --> 01:11:57,515 Eu tenho todas essas coisas Eu tenho que colocar no computador. 798 01:11:57,724 --> 01:12:00,018 Talvez em outra hora. 799 01:12:01,144 --> 01:12:02,145 Claro. 800 01:12:02,896 --> 01:12:05,106 Provavelmente preciso avaliar alguns trabalhos. 801 01:12:05,940 --> 01:12:08,985 Algumas dessas crianças estão começando se preocupar com uma nota. 802 01:12:09,194 --> 01:12:10,028 Até César. 803 01:12:10,236 --> 01:12:14,115 Hoje, pela primeira vez desde que tomei para Eskander, ele fez algum trabalho. 804 01:12:19,371 --> 01:12:20,413 Você está bem? 805 01:12:22,082 --> 01:12:24,417 Estou muito melhor. Obrigado. 806 01:12:36,388 --> 01:12:37,347 Finalizado. 807 01:12:38,682 --> 01:12:39,933 Sr. Finalizado. 808 01:12:44,771 --> 01:12:46,106 Está quebrado. 809 01:12:46,439 --> 01:12:49,067 Não funciona. Preciso de três cópias deste artigo! 810 01:12:49,401 --> 01:12:52,612 Você sabe, desde o seu ensaio lida com gangues... 811 01:12:52,821 --> 01:12:57,534 ...você provavelmente poderia ter saído alguns daqueles duplos negativos que você gosta. 812 01:12:57,742 --> 01:12:59,494 Então agora você quer que eu use gramática incorreta? 813 01:12:59,703 --> 01:13:01,538 Somente quando for adequado ao seu tópico. 814 01:13:02,414 --> 01:13:05,375 Eu sei. Somos todos produtos do nosso ambiente. 815 01:13:07,127 --> 01:13:10,046 Eu acho que todos são responsáveis por suas próprias ações. 816 01:13:11,673 --> 01:13:13,925 Agora, veja, isso é como hip-hop. 817 01:13:14,134 --> 01:13:17,929 Se você tirar toda a gramática ruim perde seu impacto. 818 01:13:18,972 --> 01:13:20,765 Você gosta de hip-hop, Sr. 819 01:13:20,932 --> 01:13:22,183 Não, eu odeio isso. 820 01:13:22,976 --> 01:13:24,728 Que tipo de negro você é? 821 01:13:26,313 --> 01:13:28,315 Este é realmente um bom ensaio. 822 01:13:28,523 --> 01:13:30,817 Você trabalhou muito. Isso mostra. 823 01:13:31,318 --> 01:13:32,777 Obrigado, mestre. 824 01:13:33,361 --> 01:13:34,654 Vem do coração. 825 01:13:36,197 --> 01:13:37,407 Você acha que eu poderia ser... 826 01:13:38,408 --> 01:13:39,909 ...um escritor? 827 01:13:42,746 --> 01:13:47,083 Miss Quinn escolhe dois idosos para ler suas redações todos os anos na formatura. 828 01:13:48,293 --> 01:13:50,170 Ela não vai escolher o meu! 829 01:13:50,503 --> 01:13:53,298 Eu não quero me levantar na frente de todas aquelas pessoas. 830 01:13:53,506 --> 01:13:56,301 - Fazer papel de bobo. - Realmente? Por que? 831 01:13:56,509 --> 01:13:59,137 Você tem medo que possa ser algum tipo de vitória de Pirro? 832 01:13:59,346 --> 01:14:00,388 O que é isso? 833 01:14:02,390 --> 01:14:03,642 Diga-lhe o que... 834 01:14:03,850 --> 01:14:05,393 ... procure. 835 01:14:26,373 --> 01:14:27,832 Você vê, você não pode fazer isso. 836 01:14:28,041 --> 01:14:30,126 Ou você precisaria de um software diferente ... 837 01:14:30,335 --> 01:14:33,672 ...ou você teria que varrer seu disco rígido, levando dois dias. 838 01:14:33,838 --> 01:14:37,092 Antes de nos desviarmos com vírus e programas TSR... 839 01:14:37,300 --> 01:14:39,928 ... ontem estávamos conversando sobre e-mail. 840 01:14:40,136 --> 01:14:44,140 Então, se você clicar no ícone na parte inferior da tela... 841 01:14:44,349 --> 01:14:46,643 ... você será capaz de enviar e receber correspondência. 842 01:14:46,977 --> 01:14:48,937 Vá em frente e clique no envelope branco. 843 01:14:49,145 --> 01:14:50,021 Você tem correio. 844 01:14:53,441 --> 01:14:55,777 Ok, alguém está bem à minha frente. Tudo bem. 845 01:14:55,986 --> 01:14:57,362 Clique duas vezes em "abrir/ler". 846 01:15:27,642 --> 01:15:30,854 Essa pessoa não é tão anônima como eles pensam que são. 847 01:15:41,990 --> 01:15:43,616 Você tem correio. 848 01:15:52,250 --> 01:15:53,376 Isso é besteira! 849 01:15:54,669 --> 01:15:56,087 Melhor sair, Sra. H! 850 01:15:56,254 --> 01:15:58,548 Você não pode provar nada! 851 01:15:59,424 --> 01:16:03,053 E eu sei que você não pode pagar perder esse seu emprego de salário mínimo. 852 01:16:04,471 --> 01:16:06,056 Você sabe, você está certo. 853 01:16:06,264 --> 01:16:10,060 Não posso me dar ao luxo de morar em uma casa grande ao sul da avenida como você faz. 854 01:16:12,062 --> 01:16:13,229 Foda-se! 855 01:16:20,695 --> 01:16:23,406 - Você viu Stevie Littleton? - Não, não o vi. 856 01:16:23,615 --> 01:16:26,326 Você não deveria sair sua sala de aula sem supervisão. 857 01:16:26,534 --> 01:16:27,827 Processe-me! 858 01:16:30,080 --> 01:16:31,539 Mãe de Benny Chacón. 859 01:16:31,998 --> 01:16:35,377 Eu disse a ela que Garcia tinha que sair mais cedo, mas ela apenas fica ali sentada. 860 01:16:35,585 --> 01:16:38,296 Ela está dizendo algumas coisas bem malucas. 861 01:16:46,972 --> 01:16:47,806 Sra. Chacón? 862 01:16:49,307 --> 01:16:51,893 Eu sou Ellen Henry. Benny está na minha turma. 863 01:16:56,898 --> 01:16:58,650 Sinto muito, não entendo. 864 01:17:03,530 --> 01:17:04,614 O que ela está dizendo? 865 01:17:04,823 --> 01:17:07,492 Você ouviu falar daquele corpo eles encontraram no rio L.A.? 866 01:17:07,701 --> 01:17:09,828 Ela diz que acha que é Benny. 867 01:17:41,484 --> 01:17:44,612 Você diz que ele está desaparecido aproximadamente quatro semanas? 868 01:17:44,821 --> 01:17:46,031 Quatro ou cinco semanas. 869 01:17:47,490 --> 01:17:48,450 Ela fala inglês? 870 01:17:48,825 --> 01:17:49,701 Não. 871 01:17:49,868 --> 01:17:52,871 Temos 80 a 90 corpos por mês às vezes. 872 01:17:53,079 --> 01:17:54,664 Gangbangers, ilegais... 873 01:17:54,873 --> 01:17:55,999 ... flutuadores. 874 01:17:56,374 --> 01:17:58,543 Ninguém está procurando por eles. 875 01:17:59,586 --> 01:18:04,215 Mas se você me perguntar, esse garoto estava morto antes que sua cabeça desabasse. 876 01:18:04,424 --> 01:18:07,052 Overdose de morfina. Isso é o que parece para mim. 877 01:18:08,762 --> 01:18:11,014 No telefone você disse isso... 878 01:18:11,598 --> 01:18:14,225 ...a mãe mencionou algumas marcas de identificação. 879 01:18:14,434 --> 01:18:15,602 Sim. 880 01:18:15,810 --> 01:18:19,773 Ela disse que ele tinha marcas no peito de um caso grave de catapora... 881 01:18:19,981 --> 01:18:23,068 ...e uma tatuagem de código de barras na nuca. 882 01:18:48,385 --> 01:18:51,096 Você encontrou algum rosário no corpo? 883 01:18:51,304 --> 01:18:52,305 Não. 884 01:19:04,275 --> 01:19:05,276 Quem é? 885 01:19:05,443 --> 01:19:06,861 Sou eu. 886 01:19:12,283 --> 01:19:13,618 Qual é o problema? 887 01:19:14,494 --> 01:19:17,080 Só quero que você me diga uma coisa. 888 01:19:23,878 --> 01:19:28,049 Se você tivesse alguma ideia do que eu estava pensando ultimamente, você pensaria que eu estava louco. 889 01:19:33,305 --> 01:19:36,266 Você se lembra do corpo que encontraram no rio L.A.? 890 01:19:41,563 --> 01:19:42,397 Era Benny. 891 01:19:46,151 --> 01:19:47,235 Quem te contou isso? 892 01:19:49,362 --> 01:19:51,364 A mãe de Benny identificou o corpo. 893 01:19:58,788 --> 01:20:00,957 Você sabe que Benny não era nenhum santo. 894 01:20:04,252 --> 01:20:05,920 Ele machucou muitas pessoas. 895 01:20:06,129 --> 01:20:09,799 Antes de derramarmos lágrimas por ele, devemos lembrar disso. 896 01:20:11,551 --> 01:20:14,846 De uma forma estranha ele pode estar melhor. 897 01:20:15,055 --> 01:20:16,056 Eu sei que estamos. 898 01:20:17,891 --> 01:20:20,560 Você não se sente mais seguro sem Benny? 899 01:20:20,852 --> 01:20:22,520 Você não acha que ele merecia... 900 01:20:26,941 --> 01:20:29,027 Você não sabe de nada... 901 01:20:29,694 --> 01:20:31,571 ...sobre o dedo de Cesar, não é? 902 01:20:35,075 --> 01:20:36,201 Você sabia... 903 01:20:36,409 --> 01:20:38,662 ...César bate na mãe? 904 01:20:40,538 --> 01:20:43,333 Ele esteve aqui na noite em que Jack morreu. Na parte de trás. 905 01:20:43,541 --> 01:20:45,126 O que você está falando? 906 01:20:46,211 --> 01:20:49,839 Jack foi provocado. Não foi por acaso. César o matou. 907 01:20:51,383 --> 01:20:55,136 O que aconteceu com César foi inevitável. 908 01:20:55,929 --> 01:20:59,891 Em algum momento, as pessoas têm que tomar responsabilidade por suas ações. 909 01:21:00,100 --> 01:21:02,560 Quero dizer, ele e Benny eram compradores. 910 01:21:02,769 --> 01:21:04,771 Eles querem o que querem quando eles quiserem. 911 01:21:05,397 --> 01:21:08,191 E não podemos esperar que o sistema para nos proteger. 912 01:21:24,124 --> 01:21:26,376 Onde você conseguiu isso? 913 01:21:34,384 --> 01:21:36,303 Eu admiro você. 914 01:21:37,095 --> 01:21:40,181 Assim como você, eu costumava pensar o mundo era esse ótimo lugar... 915 01:21:40,390 --> 01:21:43,518 ...onde todos moravam pelo mesmo padrão que eu fiz. 916 01:21:45,520 --> 01:21:47,314 Então um garoto com uma unha... 917 01:21:47,522 --> 01:21:50,066 ... me mostrou que eu estava vivendo no mundo dele. 918 01:21:51,026 --> 01:21:54,195 Um mundo onde o caos governa, não a ordem. 919 01:21:54,779 --> 01:21:57,574 Um mundo onde a justiça não é recompensado. 920 01:21:58,658 --> 01:22:00,618 Esse é o mundo de César. 921 01:22:01,745 --> 01:22:04,539 E se você não estiver disposto jogar de acordo com as regras dele... 922 01:22:05,123 --> 01:22:07,584 ...então você vai tem que pagar o preço. 923 01:22:21,014 --> 01:22:22,432 Eu não te conheço. 924 01:22:25,143 --> 01:22:27,187 Eu não sei quem você é. 925 01:22:30,148 --> 01:22:31,775 Eu não te conheço! 926 01:22:33,652 --> 01:22:35,820 Você me conhece. Eu sou professor. 927 01:22:37,489 --> 01:22:38,948 Assim como você. 928 01:23:08,269 --> 01:23:10,188 Estou falando com você, Garfield. 929 01:23:10,355 --> 01:23:12,190 Eu sei o que você fez com César. 930 01:23:12,607 --> 01:23:14,693 Estou pensando que talvez você tenha feito Benny também. 931 01:23:16,528 --> 01:23:18,154 Isso é possível? 932 01:23:19,531 --> 01:23:21,157 Você bateu no crânio dele? 933 01:23:21,366 --> 01:23:22,951 Com o que você fodeu ele? 934 01:23:23,493 --> 01:23:24,828 Você matou meu amigo! 935 01:23:26,746 --> 01:23:27,914 Deixe-me passar. 936 01:23:28,123 --> 01:23:29,416 Eu quero uma resposta! 937 01:23:30,500 --> 01:23:31,751 Deixe-me em paz! 938 01:23:31,960 --> 01:23:33,753 Eu vou te matar... 939 01:24:14,044 --> 01:24:15,170 Vadia colegial! 940 01:24:15,920 --> 01:24:17,964 Qual é o seu problema? 941 01:24:18,173 --> 01:24:19,507 Você é um maldito maestro! 942 01:24:19,716 --> 01:24:20,842 Do que você está falando? 943 01:24:21,051 --> 01:24:23,053 - Garfield matou Benny. - Você é louco! 944 01:24:23,261 --> 01:24:26,181 Não vire as costas quando estou falando! Venha aqui! 945 01:24:26,389 --> 01:24:28,433 Você acha que é melhor do que todo mundo? 946 01:24:28,642 --> 01:24:30,310 Porque você não é! 947 01:24:30,518 --> 01:24:31,353 Cale-se! 948 01:24:31,561 --> 01:24:33,897 Você se esquece de todos os bons momentos que tivemos? 949 01:24:34,105 --> 01:24:36,399 Todos nós tivemos nosso tempo com você. 950 01:24:37,067 --> 01:24:39,194 Que porra é essa você está transando com aquele negro? 951 01:24:39,402 --> 01:24:40,737 Você acha que ele vai te proteger? 952 01:24:40,945 --> 01:24:43,156 Me impeça de fazer o que eu quero com você? 953 01:24:44,783 --> 01:24:47,577 Foda-se! Putinha estúpida! 954 01:24:50,538 --> 01:24:52,499 Você quer um pouco de carne em um pãozinho? 955 01:24:53,249 --> 01:24:54,417 Vamos! 956 01:24:57,504 --> 01:24:58,797 Rita! 957 01:25:08,723 --> 01:25:10,934 É melhor Garfield tomar cuidado! 958 01:25:18,483 --> 01:25:20,110 Que porra você vai fazer? 959 01:25:20,610 --> 01:25:22,153 Foda-se, vadia! 960 01:25:23,697 --> 01:25:27,742 A morte de Benito Chacón não está relacionado a gangues. 961 01:25:28,994 --> 01:25:32,455 Isso é algo que você ouviu no noticiário. 962 01:25:32,664 --> 01:25:34,833 Está errado. É desinformação. 963 01:25:35,041 --> 01:25:36,126 Espere um minuto. 964 01:25:36,334 --> 01:25:39,754 Como você pode ter tanta certeza? Estamos conversando sobre a segurança do meu filho. 965 01:25:40,005 --> 01:25:42,757 Todos, por favor, fiquem calmos. 966 01:25:42,966 --> 01:25:43,925 Obrigado, Sra. Ford. 967 01:25:44,175 --> 01:25:48,221 A polícia neste momento não está mesmo com certeza se for um caso de assassinato. 968 01:25:48,430 --> 01:25:50,140 A razão pela qual estamos nos encontrando... 969 01:25:50,348 --> 01:25:54,477 ...é anular todos os rumores que pode estar flutuando por aí. 970 01:25:57,522 --> 01:25:59,316 Isso é o que sabemos. 971 01:25:59,816 --> 01:26:03,695 Benny Chacon finalmente morreu de uma overdose de drogas. 972 01:26:06,489 --> 01:26:10,327 Tecnicamente, era morfina, é nisso que a heroína se decompõe. 973 01:26:10,535 --> 01:26:12,203 Isso é besteira! 974 01:26:12,537 --> 01:26:14,497 Benny não era nenhum viciado! 975 01:26:14,789 --> 01:26:18,460 Eu sei quem fez isso. Não é as gangues com as quais você deve se preocupar. 976 01:26:18,668 --> 01:26:19,627 São os professores! 977 01:26:19,836 --> 01:26:22,505 Esse é exatamente o tipo de boato não precisamos. 978 01:26:22,714 --> 01:26:24,007 Foi o Garfield! 979 01:26:28,178 --> 01:26:29,095 Sente-se! 980 01:26:29,304 --> 01:26:31,389 Diga mais uma palavra e você será suspenso. 981 01:26:31,931 --> 01:26:34,643 Você é um maldito assassino, Garfield! 982 01:26:35,352 --> 01:26:39,064 Talvez eu não possa provar isso, mas ele fodeu Cesar e matou Benny! 983 01:26:39,272 --> 01:26:40,315 Vitor, por favor. 984 01:26:41,149 --> 01:26:44,027 É a verdade, não é, G? Pergunte a ele. 985 01:26:44,486 --> 01:26:46,655 Toque-me e eu processarei sua bunda! 986 01:26:47,030 --> 01:26:49,991 Você está morto, G! Você está morto! 987 01:27:03,088 --> 01:27:04,881 Garfield, espere, cara! 988 01:27:05,382 --> 01:27:06,633 Vamos! 989 01:27:07,634 --> 01:27:10,261 Você não vai deixar isso punk chega até você, não é? 990 01:27:10,470 --> 01:27:14,391 Ele é um tweaker, um fanático por velocidade. Não deixe esse punk te assustar. 991 01:27:14,557 --> 01:27:16,685 O que você quer? Como posso ajudá-lo? 992 01:27:16,893 --> 01:27:19,354 Que tal você me dar uma carona para casa? 993 01:27:19,562 --> 01:27:22,899 Minha velha não me daria o carro esta manhã. Ela é uma vadia. 994 01:27:23,817 --> 01:27:25,360 Você cheira a cerveja. 995 01:27:25,568 --> 01:27:28,113 Eu só tinha dois. Eu juro que era tudo que eu tinha. 996 01:27:28,321 --> 01:27:29,447 Vamos, me dê uma carona. 997 01:27:29,656 --> 01:27:31,616 Eu moro aqui perto de Chandler. 998 01:27:31,825 --> 01:27:33,118 Vou te pagar uma bebida. 999 01:27:33,326 --> 01:27:34,494 Vamos! 1000 01:27:34,703 --> 01:27:35,912 Entrem! 1001 01:27:36,121 --> 01:27:37,330 O que você bebe? 1002 01:27:37,539 --> 01:27:40,458 Escocês? Bourbon? Cerveja? Gin? 1003 01:27:40,667 --> 01:27:43,086 Apresse-se, sim? Eu preciso fazer xixi. 1004 01:27:45,005 --> 01:27:49,801 Já aconteceu uma situação parecida comigo sobre a época do Night Stalker. 1005 01:27:50,385 --> 01:27:52,387 A cidade inteira estava assustada. 1006 01:27:52,595 --> 01:27:57,434 Minha velha pensou que o carteiro era o Stalker por algumas semanas lá. 1007 01:27:59,394 --> 01:28:03,023 Mas então algum anão mental do meu 4º período... 1008 01:28:03,231 --> 01:28:06,985 ...tem essa ideia. Ele começa esse boato que eu sou o Night Stalker. 1009 01:28:07,193 --> 01:28:09,904 Quero dizer, mesmo depois eles pegaram aquele Ramirez. 1010 01:28:10,113 --> 01:28:14,576 Eu ainda podia ouvir esse cara dizendo: “Não, não, você pegou o cara errado. 1011 01:28:14,784 --> 01:28:17,037 Childress é a perseguidora, ese. " 1012 01:28:17,245 --> 01:28:18,455 Idiotas! 1013 01:28:21,249 --> 01:28:23,293 Está ficando tarde. É melhor eu ir. 1014 01:28:23,501 --> 01:28:24,961 Obrigado pelo refrigerante. 1015 01:28:25,170 --> 01:28:26,755 Segure seus cavalos, cara! 1016 01:28:27,631 --> 01:28:29,466 Não posso deixar você ir embora... 1017 01:28:29,799 --> 01:28:31,217 ...sem conhecer as crianças. 1018 01:28:31,426 --> 01:28:33,178 Vamos. Volte. 1019 01:28:41,561 --> 01:28:44,105 O que temos aqui? Bem, esta arma... 1020 01:28:44,481 --> 01:28:46,316 ...é da Tchecoslováquia. 1021 01:28:47,150 --> 01:28:51,780 Este é um CZ.22 automático Clipe de 10 rodadas. 1022 01:28:52,113 --> 01:28:54,991 Vistas que brilham no escuro. 1023 01:28:57,786 --> 01:28:59,245 Não é uma beleza? 1024 01:29:00,163 --> 01:29:01,331 Tudo bem. 1025 01:29:02,832 --> 01:29:04,668 Eu tenho um Smitty 9 mili personalizado... 1026 01:29:05,168 --> 01:29:06,795 ...com aderência estendida. 1027 01:29:07,003 --> 01:29:08,171 Porque como você sabe... 1028 01:29:08,380 --> 01:29:10,048 ...eles Smith e Wesson... 1029 01:29:10,340 --> 01:29:12,175 ...eles chutam como uma mãe! 1030 01:29:16,471 --> 01:29:18,098 Aqui está. 1031 01:29:18,431 --> 01:29:20,141 Isso é uma beleza. 1032 01:29:20,934 --> 01:29:23,144 Esta é uma Glock. 21. 1033 01:29:24,854 --> 01:29:26,272 A arma mais leve... 1034 01:29:26,481 --> 01:29:28,024 ...no mundo. 1035 01:29:28,692 --> 01:29:33,530 O cano e o pino de disparo são feitos de metal, mas todo o resto nisto... 1036 01:29:33,697 --> 01:29:35,198 ...é feito de plástico. 1037 01:29:35,365 --> 01:29:37,158 Vá em frente. Sinta isso. 1038 01:29:38,576 --> 01:29:39,995 Vá em frente, pegue! 1039 01:29:40,870 --> 01:29:42,330 Porque você sabe... 1040 01:29:42,539 --> 01:29:44,791 ...você nunca pode estar muito preparado. 1041 01:29:45,000 --> 01:29:46,960 Meu pequeno Colt vomitado. 380! 1042 01:29:47,168 --> 01:29:48,628 Você usa essa coisa na escola? 1043 01:29:49,671 --> 01:29:51,047 Vamos, Garfield! 1044 01:29:51,256 --> 01:29:55,302 Jesus Cristo! Eles não verificam professores com os detectores de metal. 1045 01:29:55,510 --> 01:29:58,805 Eu tenho um. 357 na minha mesa. Claro que você sabe disso! 1046 01:29:59,097 --> 01:30:00,640 Eu estava prestando atenção. 1047 01:30:00,890 --> 01:30:03,184 Você deveria ter visto a expressão em seu rosto. 1048 01:30:05,395 --> 01:30:06,855 Você sabe, José... 1049 01:30:07,731 --> 01:30:10,775 Eu te disse! 1050 01:30:10,984 --> 01:30:13,194 Fique sentado na sua cadeira de colheita de algodão, garoto! 1051 01:30:21,786 --> 01:30:25,457 Não me diga que você nunca quis explodir um desses bastardos de distância. 1052 01:30:27,792 --> 01:30:32,005 Falando em soprar, você já quer foder uma garota do ensino médio? 1053 01:30:32,213 --> 01:30:34,466 Porque eu peguei sua garota Rita! 1054 01:30:34,674 --> 01:30:38,845 Peguei ela no galpão de utilidades alguns meses atrás, quebrando o trem. 1055 01:30:39,054 --> 01:30:41,723 Deve ter comido 5 ou 6 cholos alinhados lá atrás. 1056 01:30:42,057 --> 01:30:44,559 Vamos enfrentá-lo, irmão, a garota é uma vagabunda. 1057 01:30:46,645 --> 01:30:47,854 Ela é uma vagabunda! 1058 01:30:51,441 --> 01:30:53,568 Vamos lá, cara, eu sei que você fez isso com ela. 1059 01:30:55,278 --> 01:30:57,697 Eu sei que você a teve. Até eu a tive! 1060 01:30:57,906 --> 01:30:58,907 Você está bêbado. 1061 01:30:59,115 --> 01:31:02,243 Então, porra, o quê? Estou bêbado. 1062 01:31:02,661 --> 01:31:05,121 Estou brigando com você, você sabe. 1063 01:31:05,288 --> 01:31:06,498 Estou sentado aqui... 1064 01:31:06,706 --> 01:31:09,459 ... estou falando com você sobre transando com garotas... 1065 01:31:11,503 --> 01:31:15,215 ...e você está sentado aqui lidando a atitude hipócrita. 1066 01:31:17,008 --> 01:31:18,677 Então o que acontece? 1067 01:31:20,178 --> 01:31:22,097 Quero dizer, fez... 1068 01:31:22,305 --> 01:31:24,307 Você fez isso, Garfield? 1069 01:31:25,684 --> 01:31:27,352 Você bateu no Benny? 1070 01:31:31,815 --> 01:31:33,400 Você pode me dizer. 1071 01:31:33,608 --> 01:31:35,610 Eu não vou contar a ninguém. 1072 01:31:36,861 --> 01:31:38,613 E César? 1073 01:31:39,322 --> 01:31:42,826 Eu pensei que era generoso apenas tirando o dedo mínimo. 1074 01:31:43,034 --> 01:31:44,619 Eu teria cortado suas bolas. 1075 01:31:45,495 --> 01:31:47,080 Vá para o inferno, David. 1076 01:31:49,290 --> 01:31:50,291 O que? 1077 01:31:54,671 --> 01:31:56,172 Você fez isso. 1078 01:31:57,841 --> 01:31:59,551 Filho da puta! 1079 01:32:01,177 --> 01:32:04,014 Seu maluco filho da puta, você fez isso! 1080 01:32:06,266 --> 01:32:09,686 Você provavelmente pensa que você e eu somos parecidos. 1081 01:32:16,109 --> 01:32:17,652 Nós não estamos. 1082 01:32:23,158 --> 01:32:24,159 Boa noite. 1083 01:32:28,371 --> 01:32:29,497 Boa noite. 1084 01:32:30,206 --> 01:32:31,041 Paz. 1085 01:32:52,812 --> 01:32:55,106 Você ainda está na escola. Você tem apenas 15 anos. 1086 01:32:55,315 --> 01:32:56,149 Sim, estou. 1087 01:32:56,900 --> 01:32:59,027 Que tipo de plano futuro você tem? 1088 01:32:59,235 --> 01:33:01,905 Eu sei que vou ter que suavizar minha aparência. 1089 01:33:02,113 --> 01:33:05,659 Há muitos empregos onde você pode realmente usar chapéus. 1090 01:33:07,285 --> 01:33:09,537 Vá em frente, Nicky. Vá em frente, apenas faça. 1091 01:33:10,080 --> 01:33:11,623 Puxe, puxe! 1092 01:33:11,873 --> 01:33:15,960 Você tem uma câmara vazia naquela arma! Coloque uma câmara vazia naquela arma! 1093 01:34:31,036 --> 01:34:33,121 Acho que ela não vem hoje. 1094 01:35:36,893 --> 01:35:38,019 O que você está fazendo aqui? 1095 01:35:38,228 --> 01:35:40,355 Senti sua falta esta manhã. O que aconteceu? 1096 01:35:40,563 --> 01:35:42,774 Vim aqui para ter certeza de que você está bem. 1097 01:35:43,400 --> 01:35:44,567 Você está bem? 1098 01:35:47,862 --> 01:35:50,365 Se você não fizer as provas finais, você não vai se formar. 1099 01:35:50,573 --> 01:35:52,367 Eu não vou voltar, então esqueça. 1100 01:35:52,575 --> 01:35:55,036 Eu prometo a vocês Stevie e Cesar não vai incomodar você. 1101 01:35:55,245 --> 01:35:57,580 Não importa. A escola é apenas para outras crianças. 1102 01:35:57,998 --> 01:35:59,040 Eu não. 1103 01:35:59,582 --> 01:36:01,960 Vamos lá, você sabe que não quis dizer isso. 1104 01:36:02,335 --> 01:36:04,587 Você está indo tão bem. Não jogue tudo fora. 1105 01:36:04,796 --> 01:36:06,381 Que tal aquele ensaio? 1106 01:36:06,589 --> 01:36:07,882 Como você se saiu? 1107 01:36:08,883 --> 01:36:11,136 Você ainda quer ser escritor, não é? 1108 01:36:16,516 --> 01:36:18,059 Ouça, eu... 1109 01:36:18,935 --> 01:36:20,186 Eu sei sobre Childress. 1110 01:36:21,146 --> 01:36:22,063 O que? 1111 01:36:22,731 --> 01:36:25,233 Ele nunca mais tocará em você. Eu prometo. 1112 01:36:26,735 --> 01:36:28,320 Ele está cheio de merda! 1113 01:36:29,321 --> 01:36:32,073 Sair! Eu não preciso da sua pena. Eu não preciso de você. 1114 01:36:34,284 --> 01:36:36,328 Você cometeu um erro, só isso. 1115 01:36:58,642 --> 01:36:59,934 Você vê isso? 1116 01:37:01,478 --> 01:37:03,396 Telefonemas sobre você. 1117 01:37:04,939 --> 01:37:06,149 Bons. 1118 01:37:09,486 --> 01:37:12,238 A mãe de Cesar me contou como você tentou ajudá-lo. 1119 01:37:14,366 --> 01:37:16,451 Você é evidentemente um bom professor. 1120 01:37:19,663 --> 01:37:21,039 No entanto... 1121 01:37:21,247 --> 01:37:23,792 ... tenho medo de tenho que deixar você ir. 1122 01:37:26,670 --> 01:37:30,298 Por mais que eu gostaria que você ficasse até o final do ano... 1123 01:37:30,507 --> 01:37:34,803 ...não posso ignorar a seriedade de certas acusações. 1124 01:37:36,346 --> 01:37:40,976 É verdade que você teve reuniões com uma estudante em sua casa? 1125 01:37:44,980 --> 01:37:46,815 Eu estava tentando ajudá-la. 1126 01:37:50,360 --> 01:37:52,862 As implicações ainda estão lá. 1127 01:37:54,072 --> 01:37:56,992 Eu não posso me dar ao luxo de abrir a porta para outro processo. 1128 01:38:00,912 --> 01:38:03,623 Tenho certeza que você pode apreciar minha posição. 1129 01:38:11,298 --> 01:38:13,049 Você pode ficar até sexta-feira. 1130 01:38:16,177 --> 01:38:18,138 Espero que isso seja suficiente. 1131 01:38:37,574 --> 01:38:39,576 Não acho que você esteja sendo alarmista. 1132 01:38:39,784 --> 01:38:42,412 Ele às vezes fica um pouco zeloso demais... 1133 01:38:42,620 --> 01:38:44,706 ...como algumas outras pessoas que conheço. 1134 01:38:46,416 --> 01:38:48,793 Eu não acho que o rosário também acrescenta muito. 1135 01:38:49,002 --> 01:38:49,836 Por que? 1136 01:38:50,045 --> 01:38:51,713 Provavelmente é dele. 1137 01:38:52,881 --> 01:38:55,675 Quando eu recebi minha Primeira Comunhão... 1138 01:38:55,884 --> 01:38:59,596 ...todos os meninos ganharam rosários pretos, todas as meninas ganharam rosários brancos. 1139 01:38:59,804 --> 01:39:02,766 Confie em mim, deve haver milhões de rosários negros... 1140 01:39:02,974 --> 01:39:06,311 ...arquivado nas gavetas da mesa daqui para o Vaticano. 1141 01:39:09,230 --> 01:39:12,692 O cara já passou por muita coisa. O sistema falhou com ele. 1142 01:39:13,735 --> 01:39:17,447 Eu não acho que nenhum de nós possa realmente apreciar o que ele passou. 1143 01:39:20,116 --> 01:39:22,452 Eu digo para darmos um tempo ao homem. 1144 01:41:27,869 --> 01:41:29,537 Vocês, cães, estão prontos para fazer isso? 1145 01:41:32,749 --> 01:41:35,710 Uma vez que entramos, não saímos até aquele cara morrer. 1146 01:41:36,962 --> 01:41:37,921 Você me ouviu? 1147 01:41:38,129 --> 01:41:39,339 Acertei. 1148 01:41:39,547 --> 01:41:41,216 Então você fica com K.O.S. 1149 01:41:41,424 --> 01:41:43,385 Era isso que eu estava esperando, ese. 1150 01:41:45,595 --> 01:41:46,888 Sim, estou triste. 1151 01:41:47,305 --> 01:41:48,473 Qualquer um de vocês vai embora... 1152 01:41:49,224 --> 01:41:51,059 ...Eu mesmo vou te matar. 1153 01:41:53,186 --> 01:41:54,521 Você sabe o que fazer. 1154 01:41:58,608 --> 01:42:00,819 De onde você roubou esse carro, cara? 1155 01:42:01,027 --> 01:42:02,570 Merda é desagradável. 1156 01:43:23,485 --> 01:43:25,945 Vamos fumar essa cadela. 1157 01:44:11,574 --> 01:44:13,159 Estou aqui, César. 1158 01:44:13,368 --> 01:44:15,328 Não se mexa, Garfield. 1159 01:44:16,246 --> 01:44:18,123 Não faça nenhum movimento. 1160 01:44:20,917 --> 01:44:23,628 Você matou meu amigo Benny. 1161 01:44:23,878 --> 01:44:25,880 E você cortou meu dedo. 1162 01:44:26,506 --> 01:44:28,174 Agora deixe-me ouvir você dizer isso. 1163 01:44:30,677 --> 01:44:31,720 Sim, eu consegui. 1164 01:44:32,387 --> 01:44:33,513 Eu te disse, cara! 1165 01:44:33,722 --> 01:44:34,556 Porra, A! 1166 01:44:36,975 --> 01:44:38,018 Deixe-me fazer isso. 1167 01:44:38,852 --> 01:44:39,853 Não. 1168 01:44:40,770 --> 01:44:42,564 Esse cara é meu. 1169 01:44:51,614 --> 01:44:53,533 Você já viu Deer Hunter? 1170 01:45:03,710 --> 01:45:05,253 Coloque isso na sua cabeça... 1171 01:45:06,838 --> 01:45:08,381 ...puxe o gatilho. 1172 01:45:09,257 --> 01:45:11,092 Você vai fazer isso sozinho. 1173 01:45:30,612 --> 01:45:32,781 Isso é machista o suficiente para você? 1174 01:45:34,199 --> 01:45:35,825 Isso faz de mim um homem? 1175 01:45:36,660 --> 01:45:38,370 É preciso mais do que isso para ser eu. 1176 01:45:38,787 --> 01:45:39,746 Sim? 1177 01:45:40,080 --> 01:45:41,456 Então você faz isso. 1178 01:45:42,624 --> 01:45:44,125 Vamos, Maricón. 1179 01:45:44,417 --> 01:45:45,251 Faça isso! 1180 01:45:47,420 --> 01:45:48,254 Vato está com medo. 1181 01:45:48,463 --> 01:45:49,881 Ele está tentando escapar. 1182 01:45:50,090 --> 01:45:51,466 Ele está fodendo com sua cabeça! 1183 01:46:05,730 --> 01:46:07,065 Vamos. 1184 01:46:07,941 --> 01:46:09,776 Não é assim que jogamos. 1185 01:46:11,569 --> 01:46:14,114 Não é homem o suficiente para jogar seu próprio jogo? 1186 01:46:16,950 --> 01:46:18,076 Onde estão seus cojones? 1187 01:46:18,284 --> 01:46:19,744 Cale-se! 1188 01:46:26,293 --> 01:46:28,586 Você vai se esconder atrás de seus amigos? 1189 01:46:29,170 --> 01:46:30,755 Onde está seu orgulho? 1190 01:46:31,256 --> 01:46:33,925 Vamos, puxei três vezes. Você não foi puxado nenhuma vez. 1191 01:46:43,560 --> 01:46:45,020 O que você está fazendo, cara? 1192 01:46:48,106 --> 01:46:49,816 Você está me desrespeitando? 1193 01:46:50,025 --> 01:46:51,776 Você está dizendo que eu não sou um homem? 1194 01:46:52,777 --> 01:46:54,696 Estou dizendo que você é um tolo. 1195 01:46:58,116 --> 01:46:59,868 Não faça essa merda, cara! 1196 01:47:02,370 --> 01:47:03,455 Você é o cara, César. 1197 01:47:03,913 --> 01:47:06,916 Você é o cara, e você não é uma merda! Você me ouviu? 1198 01:47:07,125 --> 01:47:09,461 Ele tem caráter e você não tem merda nenhuma! 1199 01:47:09,669 --> 01:47:10,503 Que porra é essa? 1200 01:47:15,884 --> 01:47:17,802 Sim, dê um tiro na bunda dele, amigo. 1201 01:47:19,512 --> 01:47:20,513 Sua vez. 1202 01:47:21,222 --> 01:47:23,516 Você tem algum respeito de volta agora? 1203 01:47:23,725 --> 01:47:26,561 A única coisa que você respeita é estupidez. 1204 01:47:29,731 --> 01:47:32,025 Você está disposto a morrer por estupidez? 1205 01:47:32,734 --> 01:47:36,196 Veja, eu estou, se isto lhe ensinar alguma coisa. 1206 01:47:36,863 --> 01:47:38,531 Você não pode me matar, rapaz. 1207 01:47:39,783 --> 01:47:44,037 O que eu sou, o que eu era, morreu há mais de um ano. 1208 01:47:44,245 --> 01:47:48,208 Tudo que eu sempre quis foi tirado de mim. 1209 01:47:48,833 --> 01:47:51,378 E não importa quantos de vocês eu me livro de... 1210 01:47:51,586 --> 01:47:54,214 ...Não consigo recuperá-lo! 1211 01:47:55,090 --> 01:47:56,883 Eu era professor! 1212 01:47:57,092 --> 01:47:59,177 Eu queria ajudar você! 1213 01:47:59,636 --> 01:48:02,305 Você não pode me matar! 1214 01:48:03,556 --> 01:48:05,266 E você não pode me assustar! 1215 01:48:06,685 --> 01:48:07,852 Ele é louco, cara. 1216 01:48:08,061 --> 01:48:10,313 Isso mesmo! Não é isso que você respeita? 1217 01:48:10,689 --> 01:48:12,524 Louco! Vamos, César! 1218 01:48:12,732 --> 01:48:15,944 Se você vai ser estúpido, seja totalmente estúpido! 1219 01:48:16,152 --> 01:48:18,279 Coloque na sua cabeça, puxe o gatilho! 1220 01:48:18,488 --> 01:48:19,614 Faça isso! 1221 01:48:23,576 --> 01:48:24,619 Faça isso! 1222 01:48:35,505 --> 01:48:36,631 Faça isso! 1223 01:48:40,593 --> 01:48:43,763 Todo o seu modo de vida é uma besteira! 1224 01:48:44,055 --> 01:48:47,100 Macho é uma merda! 1225 01:48:47,309 --> 01:48:48,852 É tudo que tenho! 1226 01:48:51,980 --> 01:48:54,065 Então agora você é a vítima? 1227 01:48:54,899 --> 01:48:56,943 Deixe-me fazer a sua vez por você. 1228 01:49:02,324 --> 01:49:03,366 Merda! 1229 01:49:04,951 --> 01:49:06,202 Ele está fora! 1230 01:49:09,581 --> 01:49:11,124 Ele está fora, porra! 1231 01:49:12,917 --> 01:49:14,419 Ele fumou sozinho! 1232 01:49:14,794 --> 01:49:16,129 Vamos. 1233 01:49:17,380 --> 01:49:19,382 Ah, cara! Vamos, querido. 1234 01:49:19,591 --> 01:49:20,925 Ele tomou a minha vez. 1235 01:49:21,134 --> 01:49:22,093 O que? 1236 01:49:22,677 --> 01:49:25,055 eu poderia ter levado minha própria vez, filho da puta. 1237 01:49:25,263 --> 01:49:26,806 Então, porra, o quê? Ele está morto. 1238 01:49:27,015 --> 01:49:28,600 Vamos! Vamos! 1239 01:49:28,808 --> 01:49:30,101 Eu tenho que fazer isso. 1240 01:49:30,310 --> 01:49:31,603 Foda-se! 1241 01:49:36,858 --> 01:49:39,277 O que você está fazendo? Vamos! 1242 01:49:39,486 --> 01:49:41,863 Tive uma chance em seis. 1243 01:49:42,697 --> 01:49:44,824 Eu vou vencer essa vadia. 1244 01:49:47,535 --> 01:49:48,662 Que merda...? 1245 01:50:01,257 --> 01:50:03,093 Por que você fez isso, cara? 1246 01:50:05,887 --> 01:50:08,014 Qual é a porra do objetivo? 1247 01:50:25,281 --> 01:50:26,282 De alguma forma... 1248 01:50:26,491 --> 01:50:29,160 ... a visão do meu próprio reflexo... 1249 01:50:30,829 --> 01:50:32,872 ...aumentou minha solidão. 1250 01:51:46,404 --> 01:51:48,615 O título do meu ensaio é... 1251 01:51:48,990 --> 01:51:50,408 ... "Minha Salida"... 1252 01:51:50,617 --> 01:51:51,785 ..."Minha saída." 1253 01:51:53,453 --> 01:51:57,123 Tem havido muita conversa nas últimas semanas... 1254 01:51:57,540 --> 01:52:02,337 ...sobre se o Sr. Garfield fez sobre o que escreveram nos jornais. 1255 01:52:05,465 --> 01:52:09,552 Uma vez ele me disse que você não pode culpar tudo em seu ambiente. 1256 01:52:09,761 --> 01:52:12,806 Mas eu acho que você pode empurrar um bom professor longe demais. 1257 01:52:13,431 --> 01:52:15,976 E ele ficará mal como qualquer outra pessoa. 1258 01:52:17,227 --> 01:52:20,146 Não sei se o Sr. G. Fiz todas aquelas coisas ruins. 1259 01:52:20,772 --> 01:52:24,317 Mas o que eu sei é que os professores não são respeitados. 1260 01:52:25,527 --> 01:52:28,530 Estou aqui hoje por causa dele. 1261 01:52:29,698 --> 01:52:31,825 Ele estava lá para mim quando ninguém mais estava. 1262 01:52:34,911 --> 01:52:37,706 A questão é, Eu deveria estar lá para ele também. 1263 01:52:42,168 --> 01:52:44,629 Eu não queria ficar aqui hoje. 1264 01:52:46,089 --> 01:52:48,425 Mas o Sr. G. me perguntou... 1265 01:52:50,260 --> 01:52:53,805 ...se eu tivesse medo seria uma vitória de Pirro. 1266 01:52:54,764 --> 01:52:57,475 E eu perguntei a ele, "O que há com isso?" 1267 01:52:58,727 --> 01:53:01,479 Ele disse para ir procurar, então eu fui. 1268 01:53:07,444 --> 01:53:08,945 Isso é chamado de cidade. 1269 01:53:09,154 --> 01:53:11,531 Os seres humanos costumavam viver aqui. 1270 01:53:11,740 --> 01:53:14,242 Refere-se a esse cara chamado Pirro. 1271 01:53:14,451 --> 01:53:18,163 Ele era um rei por volta de 300 a.C. 1272 01:53:18,663 --> 01:53:20,999 Pirro derrotou os romanos... 1273 01:53:21,207 --> 01:53:23,543 ...em duas ocasiões distintas. 1274 01:53:23,752 --> 01:53:26,588 Mas essas vitórias lhe custaram grande parte de seu exército. 1275 01:53:37,849 --> 01:53:39,517 Então agora... 1276 01:53:47,192 --> 01:53:49,235 ...sempre que alguém diz... 1277 01:53:52,697 --> 01:53:55,784 ...que algo é uma vitória de Pirro... 1278 01:53:57,577 --> 01:54:01,539 ...eles querem dizer que é uma vitória obtido a um custo demasiado elevado.