1
00:00:15,650 --> 00:00:18,370
Colombia, esto es Houston,
obtenemos los vectores de estado.

2
00:00:21,130 --> 00:00:22,450
Recibió.

3
00:00:24,650 --> 00:00:27,130
Este es el Centro de Control, Houston.
estamos transmitiendo en vivo

4
00:00:27,210 --> 00:00:30,490
desde la pista de aterrizaje del transbordador
del Centro Espacial Kennedy.

5
00:00:31,690 --> 00:00:33,930
Era un sábado. yo estaba en casa

6
00:00:34,010 --> 00:00:36,010
y el aterrizaje del transbordador Columbia

7
00:00:36,090 --> 00:00:39,650
Serían alrededor de las 7:00 de la mañana.
Hora de Houston.

8
00:00:41,770 --> 00:00:46,130
Colombia está a 283 km.
sobre el Océano Índico.

9
00:00:46,210 --> 00:00:50,050
El controlador de vuelo está esperando los datos.
de Colombia.

10
00:00:51,890 --> 00:00:55,810
Empecé NASA Select
y sé cómo suena

11
00:00:55,890 --> 00:00:58,250
se exactamente como hacerlo
hacer sonar un aterrizaje.

12
00:00:58,330 --> 00:01:00,530
Todo parecía perfectamente normal.

13
00:01:00,610 --> 00:01:03,410
Los puntos descendían sobre Texas.

14
00:01:03,490 --> 00:01:06,810
14 minutos hasta el aterrizaje
en el Centro Espacial Kennedy.

15
00:01:08,130 --> 00:01:10,570
Colombia, esto es Houston.
Verificación de comunicación.

16
00:01:10,650 --> 00:01:13,850
Entonces escuché:
"Comprobando las comunicaciones".

17
00:01:13,930 --> 00:01:16,010
Me puse de pie.

18
00:01:16,090 --> 00:01:17,170
Y de inmediato pensé:

19
00:01:17,250 --> 00:01:20,330
“No me gusta esto.
No... No se ve bien. "

20
00:01:20,410 --> 00:01:24,450
Lo peor fue cuando pasaron
al sistema de radio de respaldo,

21
00:01:24,530 --> 00:01:28,210
el de UHF, y dijeron: “Columbia.
Comprobación de comunicaciones en UHF. "

22
00:01:28,290 --> 00:01:31,690
Colombia, Houston.
Comprobación de comunicación UHF.

23
00:01:31,770 --> 00:01:33,810
Si todo lo demás falla,

24
00:01:33,890 --> 00:01:36,410
intentas contactar con ellos
en la radio de respaldo.

25
00:01:36,490 --> 00:01:39,050
Colombia, Houston.
Comprobación de comunicación UHF.

26
00:01:41,330 --> 00:01:44,290
Es malo. entonces me levanté
y comencé a vestirme,

27
00:01:44,370 --> 00:01:46,850
porque sabía que tenía que ir a trabajar.

28
00:01:46,930 --> 00:01:50,170
- ¿Qué sientes?
- Horror.

29
00:01:50,250 --> 00:01:52,690
Es el peor escenario posible.

30
00:01:52,770 --> 00:01:56,010
GC, Vuelo. Cierra las puertas.

31
00:01:56,090 --> 00:01:57,130
Lo entendí.

32
00:02:01,130 --> 00:02:04,810
Estaba en la consola de la Sala de Control.
de la Estación Espacial,

33
00:02:04,890 --> 00:02:07,570
y estaba escuchando en las frecuencias

34
00:02:07,650 --> 00:02:10,650
y pude escuchar a mi contraparte
desde la sala de transporte

35
00:02:10,730 --> 00:02:14,010
tratando de llamar a la tripulación,
y no respondieron.

36
00:02:14,090 --> 00:02:17,250
Estaba en CNN en las salas de control,

37
00:02:17,330 --> 00:02:20,690
y vi lo que estaba pasando.

38
00:02:20,770 --> 00:02:24,690
Lo que vemos es siniestro.

39
00:02:24,770 --> 00:02:27,930
Estas son imágenes que...

40
00:02:28,010 --> 00:02:30,570
Yo digo todo. esta claro

41
00:02:30,650 --> 00:02:35,250
el transbordador se desintegra
pasando al sur de Texas.

42
00:02:35,330 --> 00:02:38,170
Mientras intentaba descubrir
más,

43
00:02:38,250 --> 00:02:40,170
Ken Bowersox me está llamando.

44
00:02:40,250 --> 00:02:43,490
Estaba a bordo de la estación espacial.
Internacional. Y él dice:

45
00:02:43,570 --> 00:02:48,210
“Jen, bajo mi supervisión,
la tripulación debería haber aterrizado.

46
00:02:48,290 --> 00:02:50,370
¿Cómo van las cosas por allí? "

47
00:02:50,450 --> 00:02:52,890
Miré al director de vuelo.

48
00:02:52,970 --> 00:02:54,970
y ella sacudió la cabeza.

49
00:02:55,050 --> 00:03:00,930
Dije: "Hoy no hay aterrizaje".

50
00:03:01,010 --> 00:03:03,010
Él preguntó: "¿Qué quieres decir?"

51
00:03:03,090 --> 00:03:07,130
"Hubo un accidente,
un accidente muy grave. "

52
00:03:12,770 --> 00:03:17,050
Queridos estadounidenses, tenemos noticias terribles.

53
00:03:17,130 --> 00:03:21,450
Se vio caer escombros
desde el cielo de Texas.

54
00:03:21,530 --> 00:03:24,210
El transbordador Columbia quedó destruido.

55
00:03:24,290 --> 00:03:26,250
No hay supervivientes.

56
00:03:35,090 --> 00:03:37,730
No dudamos en hablar de ello.

57
00:03:37,810 --> 00:03:42,410
estoy muy triste

58
00:03:42,490 --> 00:03:45,650
por los amigos que he perdido.

59
00:03:49,130 --> 00:03:55,170
Conozco este incidente
tiene enormes consecuencias para la NASA.

60
00:03:57,690 --> 00:04:00,050
Construyeron seis lanzaderas

61
00:04:00,130 --> 00:04:03,330
y perdí dos
Challenger y Colombia.

62
00:04:04,330 --> 00:04:07,130
No nos lo podíamos permitir
perdamos otro transbordador.

63
00:04:11,570 --> 00:04:15,170
Estaba en medio del edificio.
la estacion espacial

64
00:04:15,250 --> 00:04:19,610
y necesitábamos lanzaderas
para continuar el trabajo.

65
00:04:25,250 --> 00:04:30,099
ÉRASE UNA VEZ EN EL ESPACIO

66
00:04:33,200 --> 00:04:37,999
CAPÍTULO CUATRO
AMIGOS PARA SIEMPRE

67
00:04:58,530 --> 00:05:01,610
Cuando tenía 16 años vivía en Finlandia.
como estudiante de intercambio,

68
00:05:01,690 --> 00:05:03,650
Me quedé con una familia finlandesa/

69
00:05:03,730 --> 00:05:07,490
Viví en el este, en Karelia,
justo en la frontera soviética.

70
00:05:10,330 --> 00:05:13,450
Vivía a la orilla de un lago.
Al otro lado del lago

71
00:05:13,530 --> 00:05:15,930
Vi la Unión Soviética.

72
00:05:16,010 --> 00:05:18,730
Tenían uno de esos guardias de madera.

73
00:05:18,810 --> 00:05:20,770
Un año después,
cuando me gradué de la escuela secundaria

74
00:05:20,850 --> 00:05:25,850
Me uní a la Fuerza Aérea cuando tenía 17 años.
defender a Europa de los rusos.

75
00:05:28,090 --> 00:05:30,530
Fui piloto de F-16 durante diez años,

76
00:05:30,610 --> 00:05:32,450
luego me convertí en piloto de pruebas

77
00:05:32,530 --> 00:05:34,730
y finalmente terminamos en la NASA
como astronauta.

78
00:05:38,490 --> 00:05:42,250
Cuando llegué a la NASA, tenía
Excelente relación con Rusia.

79
00:05:42,330 --> 00:05:43,930
Acababa de terminar el programa Shuttle-Mir.

80
00:05:45,170 --> 00:05:47,770
Rusia ya no era la Unión Soviética

81
00:05:47,850 --> 00:05:50,930
y tenía un presidente joven
quien prometió reformas

82
00:05:51,010 --> 00:05:52,620
y eliminar la corrupción.

83
00:05:52,700 --> 00:05:57,120
Hemos demostrado que Rusia se está convirtiendo

84
00:05:57,200 --> 00:05:59,360
un estado democrático moderno.

85
00:06:04,730 --> 00:06:08,170
Estación Espacial Internacional
será una operación en curso

86
00:06:08,250 --> 00:06:11,330
que orbitará la Tierra
mínimo 15-20 años.

87
00:06:11,410 --> 00:06:15,090
El objetivo es la cooperación, no el dominio.

88
00:06:15,170 --> 00:06:18,290
un punto de lanzamiento
para el futuro de la humanidad.

89
00:06:19,450 --> 00:06:24,090
El entusiasmo por la ISS era palpable.
Todos lo sintieron.

90
00:06:24,170 --> 00:06:27,290
Estaba diciendo: "Lejos de la Tierra,
para la Tierra. "

91
00:06:27,370 --> 00:06:29,290
Hay emoción:

92
00:06:29,370 --> 00:06:32,410
"También la gente puede y debe
para trabajar juntos. "

93
00:06:37,130 --> 00:06:38,890
buenos dias

94
00:06:44,010 --> 00:06:45,930
Diez. Nueve.

95
00:06:46,010 --> 00:06:48,650
Es el fin de una era.

96
00:06:48,730 --> 00:06:51,370
El transbordador Endeavour transporta
los últimos componentes

97
00:06:51,450 --> 00:06:54,770
de la Estación Espacial Internacional,

98
00:06:54,850 --> 00:07:00,050
en una misión de dos semanas para
para montar una ventana panorámica en el espacio.

99
00:07:05,570 --> 00:07:09,090
En mi primer vuelo espacial
con el transbordador Endeavour,

100
00:07:09,170 --> 00:07:12,410
Traje dos módulos:
Nodo 3, un gran módulo habitable,

101
00:07:12,490 --> 00:07:14,090
y la cúpula.

102
00:07:15,890 --> 00:07:18,610
La cúpula es el lugar favorito.
de todo lo que hay en el espacio.

103
00:07:18,690 --> 00:07:21,130
Es un mod genial. Tiene siete ojos de buey.

104
00:07:21,210 --> 00:07:24,610
tu entras ahí
pones todo tu cuerpo dentro

105
00:07:24,690 --> 00:07:26,940
y estás rodeado por seis ojos de buey.

106
00:07:26,970 --> 00:07:29,930
Y el séptimo, mayor, por encima de ti.

107
00:07:31,930 --> 00:07:33,770
Lo moví al final del Nodo 3,

108
00:07:33,850 --> 00:07:35,970
entonces está en la parte inferior
de la estación espacial,

109
00:07:36,050 --> 00:07:37,730
Cuando miras hacia arriba, ves la Tierra.

110
00:07:43,730 --> 00:07:46,650
Es una experiencia increíble.

111
00:07:52,570 --> 00:07:54,050
El New York Times lo describió

112
00:07:54,130 --> 00:07:57,370
“una nueva ventana que cambió para
siempre la perspectiva sobre la Tierra".

113
00:07:58,690 --> 00:08:00,210
Me encanta esta descripción.

114
00:08:00,290 --> 00:08:03,810
“Una nueva ventana que cambió para
siempre la perspectiva sobre la Tierra".

115
00:08:03,890 --> 00:08:06,010
Al menos a mí me lo cambió.

116
00:08:15,810 --> 00:08:18,410
La cúpula te emociona.

117
00:08:18,490 --> 00:08:21,770
Es una experiencia inusual
para un piloto de combate.

118
00:08:21,850 --> 00:08:24,770
Pero es una emoción intensa
lo que te hace decir:

119
00:08:24,850 --> 00:08:27,650
"Es tan hermoso".

120
00:08:27,730 --> 00:08:30,610
Ves cosas que no ves en la Tierra.

121
00:08:45,660 --> 00:08:48,720
Por supuesto que me gustó SSI.

122
00:08:51,500 --> 00:08:53,100
¡Vuela conmigo!

123
00:08:53,980 --> 00:08:58,160
Una vez allí, comencé a explorar.

124
00:09:00,240 --> 00:09:02,880
Fue cómodo.

125
00:09:02,960 --> 00:09:06,140
No estábamos sentados uno encima del otro.

126
00:09:08,880 --> 00:09:11,280
Al principio no nos conocíamos realmente.

127
00:09:11,840 --> 00:09:15,820
Pero una vez que nos sentamos juntos,

128
00:09:15,900 --> 00:09:19,760
Tomé un té o una copa de brandy,

129
00:09:20,080 --> 00:09:23,420
nos dimos cuenta de que todos:
Rusos, americanos y europeos,

130
00:09:23,500 --> 00:09:27,920
Astronautas y cosmonautas, éramos iguales.

131
00:09:30,380 --> 00:09:32,960
¡Un regalo de mi comandante!

132
00:09:36,400 --> 00:09:38,240
¿Estás grabando?

133
00:09:38,320 --> 00:09:40,940
¡No, dibuja!

134
00:09:45,200 --> 00:09:48,720
Te lo juro, o filmas o comes,
de lo contrario no queda nada.

135
00:09:49,420 --> 00:09:53,340
¿Ves? Es un equipo mixto:
Ruso, belga y americano.

136
00:09:53,420 --> 00:09:55,580
Un ambiente agradable y divertido.

137
00:09:58,000 --> 00:10:02,960
todos respiramos el mismo aire
todos bebemos la misma agua.

138
00:10:04,060 --> 00:10:07,040
Somos un sistema,
un equipo.

139
00:10:09,180 --> 00:10:10,800
A veces incluso bromeo

140
00:10:10,880 --> 00:10:16,160
eso para resolver
cuestiones políticas en todo el mundo,

141
00:10:16,240 --> 00:10:20,140
enviemos a nuestros líderes
en la misma nave espacial.

142
00:10:20,220 --> 00:10:25,200
Te aseguro que lo solucionarán enseguida.
todos los problemas terrenales.

143
00:10:33,610 --> 00:10:36,170
Obviamente teníamos algunos cosmonautas.

144
00:10:36,250 --> 00:10:38,090
Teníamos un astronauta japonés.

145
00:10:38,170 --> 00:10:40,530
También tuvimos una cena internacional,

146
00:10:40,610 --> 00:10:43,250
cuando compartimos comida
de todos los países.

147
00:10:47,130 --> 00:10:50,930
comida japonesa, rusa
y criollo de Alabama.

148
00:10:51,010 --> 00:10:54,450
Fue un momento divertido.
Fue genial.

149
00:10:54,530 --> 00:10:55,810
Sí.

150
00:10:55,890 --> 00:10:59,890
- ¿Eso es sushi?
- Sushi espacial. Con salmón.

151
00:10:59,970 --> 00:11:02,250
- Sushi cocinado en el espacio.
- Sí.

152
00:11:06,650 --> 00:11:10,170
Todos crecimos en el tiempo
Guerra Fría, ¿verdad?

153
00:11:10,250 --> 00:11:14,690
Tomó tiempo generar confianza,
para construir relaciones,

154
00:11:14,770 --> 00:11:17,890
para superar la barrera del idioma,

155
00:11:17,970 --> 00:11:20,490
que fue muy real
especialmente al principio.

156
00:11:20,570 --> 00:11:26,970
Y funcionó. Pensé que
seremos amigos para siempre

157
00:11:35,490 --> 00:11:37,730
Buenos días janet
y el resto de la tripulación.

158
00:11:37,810 --> 00:11:39,050
Espero que hayas dormido bien.

159
00:11:39,130 --> 00:11:41,410
Parece un buen día para dar un paseo.

160
00:11:41,490 --> 00:11:44,930
Neeta. Intentaremos sacarlos

161
00:11:45,010 --> 00:11:48,450
- y montemos el descaro en la estación.
- Fantástico.

162
00:11:50,170 --> 00:11:53,930
Después de que terminé de entrenar astronautas.
para la ISS,

163
00:11:54,010 --> 00:11:59,050
me tomé un tiempo
para reevaluar lo que seguía para mí.

164
00:11:59,130 --> 00:12:03,410
fui a hablar con mi jefe
desde entonces, y dice:

165
00:12:03,490 --> 00:12:06,290
"¿Sabes en qué serías bueno?

166
00:12:06,370 --> 00:12:10,170
En la Sala de Control, como CapCom. "

167
00:12:10,250 --> 00:12:12,850
CapCom es la abreviatura
de la cápsula del comunicador.

168
00:12:12,930 --> 00:12:14,850
es la persona
quien habla con la tripulación.

169
00:12:14,930 --> 00:12:18,290
Como esto sugirió,
Pensé que estaba loco y dije:

170
00:12:18,370 --> 00:12:21,890
"Randy, no puedo ser CapCom"...

171
00:12:21,970 --> 00:12:24,770
"Los chicos de CapCom siempre son astronautas".

172
00:12:24,850 --> 00:12:27,450
Y él dijo:
"Es una nueva estación espacial,

173
00:12:27,530 --> 00:12:29,930
y eres una de las pocas personas

174
00:12:30,010 --> 00:12:35,330
¿Quién conoce la estación espacial?
en profundidad. "

175
00:12:39,290 --> 00:12:41,410
"¿Por qué no lo intentas?"

176
00:12:43,410 --> 00:12:47,290
Por supuesto, tuve el honor de ser el primero,

177
00:12:47,370 --> 00:12:51,050
pero también hay mucha presión
cuando eres el primero en hacer algo.

178
00:12:51,130 --> 00:12:53,130
No lo arruines, Ginger.

179
00:12:53,210 --> 00:12:55,770
Entrené duro.

180
00:12:55,850 --> 00:12:59,450
El primer día en la consola.
Estaba tan emocionado.

181
00:13:02,010 --> 00:13:06,410
Entro, me siento, la tripulación llama...

182
00:13:06,490 --> 00:13:09,210
Era la primera vez que hablábamos
con alguien del espacio.

183
00:13:10,810 --> 00:13:14,570
Miro al director de vuelo, me da
luz verde y responde a la tripulación,

184
00:13:14,650 --> 00:13:16,690
y de repente escuchas:

185
00:13:16,770 --> 00:13:20,810
"Ginger, ¿eras tú? ¡Dios, felicidades!

186
00:13:20,890 --> 00:13:24,490
Escuché que es tu primer día.
y suenas muy profesional. "

187
00:13:24,570 --> 00:13:27,210
Estaba pensando: "a diferencia
¿Cómo estás ahora franco?

188
00:13:27,290 --> 00:13:30,690
pero gracias” El Director
él me estaba mirando

189
00:13:30,770 --> 00:13:32,730
y dice: "¿Cómo lo conoces?"

190
00:13:36,410 --> 00:13:39,370
Estamos esperando un buen día.
de traslado y entrega-recepción.

191
00:13:39,450 --> 00:13:42,250
tienes preguntas
o comentarios para nosotros?

192
00:13:42,330 --> 00:13:45,850
No creo que tengamos ninguna pregunta.
Estamos felices de estar aquí.

193
00:13:45,930 --> 00:13:48,530
Fue una hermosa noche en la estación.

194
00:13:48,610 --> 00:13:50,450
y estamos listos para ponernos manos a la obra.

195
00:13:51,450 --> 00:13:54,770
Como parte de CapCom,
¿Eres también su conexión con la Tierra?

196
00:13:54,850 --> 00:13:57,170
Sí. Y cuanto mejor te conozco,

197
00:13:57,250 --> 00:13:58,930
más cómodos se sienten.

198
00:13:59,010 --> 00:14:02,170
Y sabes cómo presentar la información.

199
00:14:02,250 --> 00:14:04,090
Puede ser una manera para un miembro

200
00:14:04,170 --> 00:14:06,130
y en caso contrario para otro miembro.

201
00:14:06,210 --> 00:14:09,770
Siempre sentí que era mi trabajo.
para mantener un ambiente relajado,

202
00:14:09,850 --> 00:14:12,450
para entretenerlos. Muchos miembros
del equipo festivo

203
00:14:12,530 --> 00:14:17,130
cumpleaños en el espacio,
Y ellos también merecen una fiesta.

204
00:14:17,210 --> 00:14:21,610
¡Feliz cumpleaños, papá!

205
00:14:21,690 --> 00:14:23,570
Te amamos papá...

206
00:14:23,650 --> 00:14:26,010
En el primer vuelo de Ghenadi Padalka,

207
00:14:26,090 --> 00:14:28,490
Traje esto a su primera fiesta.

208
00:14:28,570 --> 00:14:31,650
Es un cocodrilo llamado Ghena.

209
00:14:31,730 --> 00:14:34,330
es parte de una historia
Ruso para niños.

210
00:14:34,410 --> 00:14:36,570
es una cancion muy especial

211
00:14:36,650 --> 00:14:40,290
en esta historia,
que aprendí en ruso

212
00:14:40,370 --> 00:14:42,130
y se la canté a Ghenadi.

213
00:14:42,210 --> 00:14:43,770
Eso fue hace unos años,

214
00:14:43,850 --> 00:14:46,650
así que veré
si lo recuerdo, pero es...

215
00:14:54,380 --> 00:15:01,100
<i>Desafortunadamente, el cumpleaños
viene sólo una vez al año.</i>

216
00:15:03,290 --> 00:15:09,330
Tratamos de asegurarnos
que puedan seguirnos el ritmo.

217
00:15:09,410 --> 00:15:13,650
envié árboles de navidad

218
00:15:13,730 --> 00:15:16,330
para que pueda exhibir su árbol.

219
00:15:16,410 --> 00:15:17,730
Nada mal.

220
00:15:19,530 --> 00:15:22,090
Tratamos de asegurarnos
que no se sientan aislados,

221
00:15:22,170 --> 00:15:25,690
que se sientan parte
de lo que pasa en la tierra

222
00:15:25,770 --> 00:15:28,570
porque psicológicamente
creo que eso les ayuda

223
00:15:28,650 --> 00:15:31,490
desarrollarse en ese entorno.

224
00:15:31,570 --> 00:15:34,410
Más allá de hacerlos sentir
conectarse a tierra,

225
00:15:34,490 --> 00:15:36,210
¿Tenías que darles malas noticias?

226
00:15:36,290 --> 00:15:41,770
Sí, a veces tuve que
para dar malas noticias.

227
00:15:51,410 --> 00:15:56,010
Era diciembre.
Estuve en la ISS durante unos dos meses,

228
00:15:56,090 --> 00:16:00,370
y solo estábamos hablando
con Jane al teléfono,

229
00:16:00,450 --> 00:16:03,610
como solía hacer. Fue una especie de...

230
00:16:03,690 --> 00:16:09,450
...22:00 o un poco después, mi hora.

231
00:16:13,730 --> 00:16:17,650
Era un día normal con "papá en el espacio".

232
00:16:17,730 --> 00:16:21,450
dan me estaba llamando

233
00:16:21,530 --> 00:16:25,010
en su casa por la noche, antes de acostarse.

234
00:16:28,850 --> 00:16:31,250
Estaba hablando con Jane
sobre ese día

235
00:16:31,330 --> 00:16:34,530
y del sistema de comunicación,
CapCom dice:

236
00:16:34,610 --> 00:16:36,730
"Estación Houston en Space-Sol One".

237
00:16:36,810 --> 00:16:39,130
Este es el canal. "Vamos a establecer

238
00:16:39,210 --> 00:16:42,010
una conversación privada
en Space-Sol Doi para Dan. "

239
00:16:42,090 --> 00:16:45,850
En primer lugar, no deberías estar
Sonó cuando ingresa al período de sueño.

240
00:16:45,930 --> 00:16:49,330
Algo está pasando.
No hay motivo para llamar.

241
00:16:49,410 --> 00:16:51,730
Es una noticia terrible.

242
00:16:57,010 --> 00:16:59,530
Gracias a Dios estaba hablando por teléfono con Jane.

243
00:16:59,610 --> 00:17:02,530
Si no hubiera hablado con Jane,
Estaría loco.

244
00:17:02,610 --> 00:17:04,930
hubiera pensado que ese era el caso
por Jane o mis hijos...

245
00:17:05,010 --> 00:17:06,650
Incluso diez segundos

246
00:17:06,730 --> 00:17:10,250
hasta que descubrí si estaba bien
hubiera sido aterrador.

247
00:17:15,450 --> 00:17:19,610
mi telefono personal
empezó a sonar.

248
00:17:19,690 --> 00:17:22,850
Era nuestro médico de vuelo de la NASA.

249
00:17:22,930 --> 00:17:25,090
y me dijo: "Deberías venir".

250
00:17:25,170 --> 00:17:29,250
Entré a una pequeña habitación
en el Centro de Control,

251
00:17:29,330 --> 00:17:33,970
y me habían preparado una conferencia.

252
00:17:34,050 --> 00:17:36,130
Dan ya estaba en la pantalla.

253
00:17:37,290 --> 00:17:41,010
Tuve que contarle lo que pasó.

254
00:17:41,090 --> 00:17:43,930
Fue un accidente.

255
00:17:44,010 --> 00:17:45,930
Le dije que su madre murió.

256
00:17:47,530 --> 00:17:49,370
Sí.

257
00:17:55,970 --> 00:17:58,770
La madre del astronauta Daniel Tani,
a los 90 años murió

258
00:17:58,850 --> 00:18:02,290
después de que un tren chocó contra su auto
en un paso a nivel.

259
00:18:02,370 --> 00:18:05,490
Su madre se detuvo detrás
un autobús escolar,

260
00:18:05,570 --> 00:18:08,970
luego dio la vuelta al autobús,
ignorando la barrera bajada.

261
00:18:09,050 --> 00:18:11,010
Fue declarada muerta en el hospital.

262
00:18:11,090 --> 00:18:13,610
Tani llora a su madre en el espacio.

263
00:18:20,810 --> 00:18:24,330
Simplemente...

264
00:18:24,410 --> 00:18:26,650
Nadie está capacitado para esto.

265
00:18:26,730 --> 00:18:28,530
Nadie está entrenado para perder a su madre.

266
00:18:36,530 --> 00:18:42,610
Estuve hablando por teléfono durante horas,
hablando con la familia, con Jane.

267
00:18:42,690 --> 00:18:45,490
Eso me hizo sentir mejor,

268
00:18:45,570 --> 00:18:48,050
para ayudar a organizar...
La forma en que

269
00:18:48,130 --> 00:18:50,850
las familias se ayudan entre sí

270
00:18:50,930 --> 00:18:52,690
en esos momentos de crisis.

271
00:18:56,610 --> 00:19:01,010
Entonces solo quieres abrazar

272
00:19:01,090 --> 00:19:05,530
y abrazarnos
y apoyarte.

273
00:19:05,610 --> 00:19:08,850
Pero no pude hacer eso.

274
00:19:11,050 --> 00:19:14,450
¿El problema alguna vez ha desaparecido?

275
00:19:14,530 --> 00:19:16,890
No. No. No.

276
00:19:19,130 --> 00:19:21,850
Él no hubiera querido eso.
Yo tampoco hubiera querido eso para él.

277
00:19:21,930 --> 00:19:23,450
Era su misión.

278
00:19:23,530 --> 00:19:27,010
No, en absoluto.

279
00:19:38,370 --> 00:19:39,970
Hola.

280
00:19:41,570 --> 00:19:45,410
Siempre le he tenido miedo.

281
00:19:45,490 --> 00:19:46,890
nunca sospeché

282
00:19:46,970 --> 00:19:49,970
que tendré que hablar con este
ocasión a través de una grabación de vídeo.

283
00:19:51,810 --> 00:19:54,610
Suena extraño, pero a la edad de 90 años,

284
00:19:54,690 --> 00:19:57,690
creo que perdí a mi madre
en la flor de la vida.

285
00:19:57,770 --> 00:20:02,410
Todos sabemos lo activa e implicada que es.
y ella era apasionada

286
00:20:02,490 --> 00:20:05,290
y parecía seguir mejorando
a lo largo de los años.

287
00:20:05,370 --> 00:20:09,290
solo quiero decir que mamá
fue y seguirá siendo

288
00:20:09,370 --> 00:20:10,970
mi heroína

289
00:20:11,050 --> 00:20:13,330
mi modelo a seguir como ciudadano,

290
00:20:13,410 --> 00:20:16,450
como amigo y como padre.

291
00:20:17,890 --> 00:20:19,850
Mamá, te quiero mucho.

292
00:20:37,850 --> 00:20:40,690
¿Cómo te sientes?
Eres la primera persona en hacerlo.

293
00:20:40,770 --> 00:20:42,970
- pasar por ello.
- Primer americano.

294
00:20:43,050 --> 00:20:44,690
A un ruso también le pasó lo mismo.

295
00:20:44,770 --> 00:20:47,890
Aunque el programa ruso
él eligió no decirle

296
00:20:47,970 --> 00:20:50,490
que su padre llevaba muerto un año.

297
00:20:50,570 --> 00:20:53,450
Fue una historia muy diferente.

298
00:20:53,530 --> 00:20:56,930
Tenemos la Estación Espacial Internacional

299
00:20:57,010 --> 00:20:59,650
porque queremos aprender cómo es
vivir del planeta.

300
00:20:59,730 --> 00:21:03,450
Pero si vives fuera del planeta,

301
00:21:03,530 --> 00:21:06,010
todos los aspectos de la vida seguirán teniendo lugar.

302
00:21:06,090 --> 00:21:07,770
Habrá cosas maravillosas

303
00:21:07,850 --> 00:21:10,690
y habrá cosas terribles.
tenemos que aceptar

304
00:21:10,770 --> 00:21:12,730
que no será fácil,

305
00:21:12,810 --> 00:21:14,450
y no sólo nos perdemos los cumpleaños.

306
00:21:26,490 --> 00:21:28,170
Mi misión del transbordador, STS-130,

307
00:21:28,250 --> 00:21:30,610
en realidad fue
vuelo de montaje final.

308
00:21:30,690 --> 00:21:32,970
se llamaba 20a
en la secuencia de montaje.

309
00:21:33,050 --> 00:21:36,330
terminé de construir
Estación Espacial Internacional.

310
00:21:36,410 --> 00:21:39,890
Una vez completado,
el transbordador espacial iba a ser retirado.

311
00:21:39,970 --> 00:21:41,050
Maravilloso.

312
00:21:44,050 --> 00:21:47,850
Puedes ver detrás de mí la computadora portátil...

313
00:21:47,930 --> 00:21:49,810
Fue la cima de mi carrera.

314
00:21:49,890 --> 00:21:52,610
Ser el piloto del transbordador espacial Endeavour.

315
00:21:52,690 --> 00:21:56,530
Disfruté pilotándolo. Más de cientos
durante años, la gente mirará hacia atrás

316
00:21:56,610 --> 00:21:59,250
para desplazarse. no construiremos mas
nunca nada de eso.

317
00:22:09,410 --> 00:22:12,170
Esta semana marca
el principio del fin de una era.

318
00:22:12,250 --> 00:22:15,410
La cuenta regresiva final para
el programa del transbordador espacial estadounidense.

319
00:22:15,490 --> 00:22:18,170
Transbordador espacial Atlántida
él está en su última misión

320
00:22:18,250 --> 00:22:20,690
del programa de 30 años de la NASA.

321
00:22:20,770 --> 00:22:24,210
Kristin Fisher,
nuestro reportero de Washington,

322
00:22:24,290 --> 00:22:26,890
no sólo relató la historia,
pero él era parte de ello.

323
00:22:26,970 --> 00:22:29,250
Está ubicado en el Centro Espacial.
Kennedy de Florida.

324
00:22:29,330 --> 00:22:31,130
Cristina, buenos días.

325
00:22:31,210 --> 00:22:34,250
Buenos días, Russ.
Para mi generación,

326
00:22:34,330 --> 00:22:36,330
El horario del transbordador es algo natural.

327
00:22:36,410 --> 00:22:40,050
Yo era uno de ellos.
crecí a cinco minutos

328
00:22:40,130 --> 00:22:42,450
por el Centro Espacial Johnson
desde Houston, Texas,

329
00:22:42,530 --> 00:22:45,090
y todos en mi barrio
trabajó para la NASA

330
00:22:45,170 --> 00:22:47,890
incluyendo mamá y papá.

331
00:22:47,970 --> 00:22:53,010
De mi primera experiencia
psicodélico con champiñones

332
00:22:53,090 --> 00:22:55,690
de la universidad...

333
00:22:55,770 --> 00:22:57,170
...Estaba obsesionado con el espacio.

334
00:22:57,250 --> 00:23:01,330
Me atrapó el error espacial,
pero nunca sentí...

335
00:23:01,410 --> 00:23:03,530
...el llamado a ser astronauta,
como mis padres

336
00:23:03,610 --> 00:23:05,090
Dale un beso a papá.

337
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
¡Lindo!

338
00:23:08,330 --> 00:23:11,210
Creo que es algo psicológico, como un niño,

339
00:23:11,290 --> 00:23:13,930
cuando crezcas toda tu vida
con gente diciendo:

340
00:23:14,010 --> 00:23:16,330
"¿Vas a ser astronauta también?"

341
00:23:16,410 --> 00:23:21,730
Anna, me preguntaba si los recomendarías.
una carrera de astronauta

342
00:23:21,810 --> 00:23:23,450
a tu hija Kristin.

343
00:23:23,530 --> 00:23:25,730
- Por supuesto, señor presidente.
- Maravilloso.

344
00:23:25,810 --> 00:23:28,410
Es una experiencia increible

345
00:23:28,490 --> 00:23:32,090
y lo recomendaré ampliamente.

346
00:23:32,170 --> 00:23:35,890
El presidente de los Estados Unidos
Pregunta si voy a ser astronauta.

347
00:23:35,970 --> 00:23:37,170
Era algo como:

348
00:23:37,250 --> 00:23:40,130
"¿Todos creen que esto es lo que debería hacer?"

349
00:23:40,210 --> 00:23:43,730
No sé por qué, me hizo
querer hacer otra cosa.

350
00:23:43,810 --> 00:23:46,690
me dirigí hacia
periodismo político.

351
00:23:46,770 --> 00:23:48,890
Si el presidente
promover su plan de salud

352
00:23:48,970 --> 00:23:50,370
en persona o en línea,

353
00:23:50,450 --> 00:23:53,410
él hace lo mismo: lo vende.

354
00:23:53,490 --> 00:23:56,690
la principal noticia
Del sitio web de la Casa Blanca...

355
00:23:56,770 --> 00:23:59,890
A medida que crecí,
Me sentí cada vez más

356
00:23:59,970 --> 00:24:03,010
una atracción primordial hacia el espacio.

357
00:24:07,090 --> 00:24:09,530
En los días anteriores
último lanzamiento del transbordador,

358
00:24:09,610 --> 00:24:11,690
Fui a mi director de noticias

359
00:24:11,770 --> 00:24:13,690
y le rogué. Yo dije:

360
00:24:13,770 --> 00:24:15,610
"Por favor, tengo que informar esto".

361
00:24:15,690 --> 00:24:17,450
"Si no me pagas para ir,

362
00:24:17,530 --> 00:24:20,999
me tomo una semana libre
y voy por mi cuenta. "

363
00:24:26,650 --> 00:24:31,570
Atlantis, en nombre de los equipos de lanzamiento
de KSC, pasado y presente,

364
00:24:31,630 --> 00:24:33,810
Que tengas una excelente misión.
y buena suerte.

365
00:24:35,850 --> 00:24:40,410
fue una experiencia especial
estar allí con mi madre.

366
00:24:40,490 --> 00:24:43,210
Es triste. Es muy, muy triste.

367
00:24:43,290 --> 00:24:46,650
Pero es hora de seguir adelante
al siguiente programa.

368
00:24:46,730 --> 00:24:49,730
Pero no habrá nada
como el transbordador espacial.

369
00:24:49,810 --> 00:24:52,290
Los tres motores funcionan.

370
00:24:52,370 --> 00:24:55,410
Despegar.
El último despegue de la Atlántida.

371
00:24:58,890 --> 00:25:00,450
Increíble.

372
00:25:16,810 --> 00:25:20,210
Yo fui el último director de vuelo.

373
00:25:20,290 --> 00:25:22,690
certificado para
operaciones de lanzadera.

374
00:25:22,770 --> 00:25:25,050
Había volado tres misiones de transbordador,

375
00:25:25,130 --> 00:25:27,330
pero no me asignaron al último.

376
00:25:27,410 --> 00:25:32,610
Fui al Centro de Control,
en la sala de observación de arriba,

377
00:25:32,690 --> 00:25:36,170
esperando que las ruedas se detuvieran.

378
00:25:39,850 --> 00:25:42,890
Habiendo capturado la imaginación
una generación

379
00:25:42,970 --> 00:25:46,250
un barco único,
con su lugar en la historia asegurado,

380
00:25:46,330 --> 00:25:49,850
el transbordador espacial aterriza
por última vez

381
00:25:49,930 --> 00:25:52,570
terminando su viaje.

382
00:25:57,690 --> 00:26:01,010
Sólo quería estar allí.
no tenia responsabilidades,

383
00:26:01,090 --> 00:26:03,330
pero como director de vuelo,
podría estar allí

384
00:26:03,410 --> 00:26:07,770
Ayudé a cerrar el programa.
por última vez.

385
00:26:07,850 --> 00:26:09,730
¿Qué estabas sintiendo?

386
00:26:11,930 --> 00:26:15,290
Simultáneamente

387
00:26:15,370 --> 00:26:19,170
orgullo, tristeza

388
00:26:19,250 --> 00:26:21,810
y preocupación.

389
00:26:23,970 --> 00:26:30,530
El transbordador ha volado desde 1981.
y duró 30 años.

390
00:26:30,610 --> 00:26:33,890
En ese sentido, estaba orgulloso.

391
00:26:33,970 --> 00:26:40,490
Yo también estaba preocupado porque
Ya no podía lanzar cohetes.

392
00:26:40,570 --> 00:26:42,410
No había manera de que nosotros, como nación,

393
00:26:42,490 --> 00:26:45,210
como una nación muy orgullosa
de exploración espacial,

394
00:26:45,290 --> 00:26:48,890
no pudimos poner una tripulación en órbita
si me preguntaras mañana

395
00:26:52,570 --> 00:26:57,010
Durante años fuimos pioneros.

396
00:26:57,090 --> 00:27:01,610
El país que envió a John Glenn.

397
00:27:05,530 --> 00:27:09,570
El país que caminó por primera vez sobre la luna.

398
00:27:09,650 --> 00:27:10,930
Levantaron la bandera

399
00:27:11,010 --> 00:27:13,970
y puedes ver la bandera americana
en la superficie lunar.

400
00:27:14,050 --> 00:27:18,410
Tuve todas estas primicias,
éramos líderes en la industria espacial,

401
00:27:18,490 --> 00:27:22,050
pero ahora estaba comenzando un nuevo capítulo.

402
00:27:23,730 --> 00:27:27,330
El transbordador era muy importante.
en la industria espacial,

403
00:27:27,410 --> 00:27:31,490
todos los países lo sabían
que tenemos esa habilidad

404
00:27:31,570 --> 00:27:36,530
y estoy seguro de que sabían que lo perdí.

405
00:27:41,450 --> 00:27:46,090
Esta mañana, China dio un paso adelante
donde muy pocos han llegado.

406
00:27:46,170 --> 00:27:49,250
Se convirtió en el tercer país.
quien envió a un hombre al espacio.

407
00:27:49,330 --> 00:27:51,570
Conoce a Yang Liwei,

408
00:27:51,650 --> 00:27:56,250
el primer astronauta chino
y futuro héroe nacional.

409
00:27:56,330 --> 00:27:58,650
No decepcionaré a la patria.

410
00:27:58,730 --> 00:28:01,330
Traeré honor a la nación china.

411
00:28:01,410 --> 00:28:05,130
Tres, dos, uno, cero.

412
00:28:05,210 --> 00:28:06,450
A partir de.

413
00:28:06,530 --> 00:28:08,050
Fueron necesarios años de planificación.

414
00:28:08,130 --> 00:28:09,850
y costó 80 millones de dólares,

415
00:28:09,930 --> 00:28:13,570
pero India lanzó con éxito
una misión a la luna.

416
00:28:13,650 --> 00:28:17,530
Es un momento histórico para la India.

417
00:28:17,610 --> 00:28:20,999
Comenzamos nuestro viaje a la luna.

418
00:28:23,930 --> 00:28:27,970
China dio el primer paso
para construir un rival para la ISS.

419
00:28:28,050 --> 00:28:30,570
Un cohete con el laboratorio.
espacio Tiangong-1

420
00:28:30,650 --> 00:28:33,290
fue lanzado hoy desde el desierto de Gobi.

421
00:28:33,370 --> 00:28:36,250
La misión es un hito

422
00:28:36,330 --> 00:28:38,570
para el programa espacial de China.

423
00:28:46,730 --> 00:28:49,330
Fue un momento de equilibrio.

424
00:28:49,410 --> 00:28:51,570
para vuelos espaciales tripulados.

425
00:28:54,090 --> 00:28:58,850
Pero muy rápidamente surgió la idea.
que el plan más inmediato

426
00:28:58,930 --> 00:29:02,090
Correspondía al gobierno de Estados Unidos correr el riesgo.

427
00:29:02,170 --> 00:29:03,850
que ya no había asumido.

428
00:29:03,930 --> 00:29:06,650
Para formar una sociedad

429
00:29:06,730 --> 00:29:09,130
con empresas espaciales comerciales.

430
00:29:11,690 --> 00:29:14,890
Después de medio siglo
de vuelos con astronautas,

431
00:29:14,970 --> 00:29:18,370
La NASA espera que las empresas comerciales
estarán listos pronto

432
00:29:18,450 --> 00:29:22,130
asumir la responsabilidad
para transportar astronautas y carga

433
00:29:22,210 --> 00:29:24,210
en la Estación Espacial Internacional.

434
00:29:24,290 --> 00:29:27,210
Más empresas
Desarrolla misiles comerciales.

435
00:29:27,290 --> 00:29:30,250
SpaceX es el más avanzado.

436
00:29:30,330 --> 00:29:33,410
Espero que SpaceX lo sea
uno de los principales medios

437
00:29:33,490 --> 00:29:36,490
a través del cual los astronautas de la NASA
llegarán al espacio.

438
00:29:36,570 --> 00:29:41,690
Pero la falta de experiencia de SpaceX
preocupa a algunas leyendas de la NASA,

439
00:29:41,770 --> 00:29:44,050
como el astronauta del Apolo Gene Cernan.

440
00:29:44,130 --> 00:29:46,010
es hora de cancelar

441
00:29:46,090 --> 00:29:49,850
El compromiso de esta administración.
contra la mediocridad.

442
00:29:49,930 --> 00:29:53,570
Gene Cernan testificó
contra vuelos comerciales

443
00:29:53,650 --> 00:29:55,770
en la forma en que los desarrolles.

444
00:29:55,850 --> 00:30:00,170
Me entristeció mucho ver esto,
porque esas personas son... Si...

445
00:30:01,450 --> 00:30:04,490
Son mis héroes, por eso es muy difícil.

446
00:30:04,570 --> 00:30:07,330
- Ellos te inspiraron a hacer esto, ¿verdad?
- Sí.

447
00:30:09,370 --> 00:30:12,650
Verlos atacarte...

448
00:30:15,890 --> 00:30:17,330
Es difícil.

449
00:30:17,410 --> 00:30:19,610
¿Esperas que te animen?

450
00:30:21,370 --> 00:30:23,170
estaba esperando

451
00:30:27,890 --> 00:30:32,490
SpaceX todavía estaba en su infancia

452
00:30:32,570 --> 00:30:35,210
cuando el transbordador espacial fue retirado,

453
00:30:35,290 --> 00:30:38,250
y la NASA se mostró reacia
a los títulos negativos

454
00:30:38,330 --> 00:30:40,650
debido a fallas o explosiones.

455
00:30:46,450 --> 00:30:51,770
SpaceX estaba a años de distancia
para llevar personas al espacio.

456
00:30:54,530 --> 00:30:56,650
La respuesta a corto plazo
era pagar a Rusia

457
00:30:56,730 --> 00:31:00,530
hasta 90 millones de dólares por asiento

458
00:31:00,610 --> 00:31:04,450
llevar astronautas americanos
con un cohete ruso Soyuz,

459
00:31:04,530 --> 00:31:07,090
luego hacer autostop
con cosmonautas rusos

460
00:31:07,170 --> 00:31:09,570
hacia y desde
Estación Espacial Internacional.

461
00:31:09,650 --> 00:31:12,210
Esa fue la solución a corto plazo.

462
00:31:13,970 --> 00:31:15,850
El astronauta estadounidense Dan Burbank.

463
00:31:15,930 --> 00:31:18,450
será lanzado en un cohete ruso
domingo por la noche

464
00:31:18,530 --> 00:31:21,090
siendo el primer estadounidense en escalar
a bordo de una Soyuz en órbita

465
00:31:21,170 --> 00:31:24,130
desde la flota de transbordadores de Estados Unidos
fue retirado en julio.

466
00:31:24,210 --> 00:31:27,450
Estados Unidos enfrenta la perspectiva
confiar en los rusos

467
00:31:27,530 --> 00:31:30,850
durante muchos años para
para llevar a nuestros astronautas al espacio,

468
00:31:30,930 --> 00:31:34,410
La NASA no tiene reemplazo
para el transbordador espacial.

469
00:31:34,490 --> 00:31:41,930
Era como si ya a nadie le importara
por el programa espacial.

470
00:31:41,990 --> 00:31:43,650
Ese era el sentimiento.

471
00:31:43,730 --> 00:31:46,890
No creo que deberíamos haberlo hecho.
No renuncias a una habilidad

472
00:31:46,970 --> 00:31:49,330
antes de tener algo en su lugar.

473
00:31:51,130 --> 00:31:54,410
Me metí en una situación muy delicada.

474
00:32:00,650 --> 00:32:02,810
Fue un día tenso en Ucrania,

475
00:32:02,890 --> 00:32:06,730
especialmente en la península sur de Crimea.

476
00:32:06,810 --> 00:32:08,730
Unos 20.000 soldados rusos

477
00:32:08,810 --> 00:32:12,570
cruzaron Crimea
en las últimas 24 horas.

478
00:32:14,250 --> 00:32:18,370
Muchos de esta región
No se sienten ucranianos en absoluto.

479
00:32:32,650 --> 00:32:35,570
En 2014 estaba terminando mi formación.

480
00:32:35,650 --> 00:32:39,130
Me estaba preparando para un vuelo de 169 días.

481
00:32:39,210 --> 00:32:41,330
en la Estación Espacial.

482
00:32:41,410 --> 00:32:47,290
En los meses previos al lanzamiento,
Rusia invadió Crimea.

483
00:32:47,370 --> 00:32:49,530
Estaban orgullosos de ello.

484
00:32:49,610 --> 00:32:52,330
Mi compañero de tripulación, Anton Shkaplerov,

485
00:32:52,410 --> 00:32:55,130
estaba corriendo y diciendo:
"¡Krîm padrino! ¡Krîm padrino!"

486
00:32:55,210 --> 00:32:56,850
Significaba "Crimea es nuestra".

487
00:32:56,930 --> 00:32:59,810
Él es de Crimea, de Sebastopol,

488
00:32:59,890 --> 00:33:03,890
y estaba entusiasmado con lo que estaban haciendo.

489
00:33:05,610 --> 00:33:08,290
¿Qué sentiste?

490
00:33:08,370 --> 00:33:12,010
No entendí completamente la situación.

491
00:33:12,090 --> 00:33:14,530
Todos los rusos que conocí
Tenía amigos en Ucrania.

492
00:33:14,610 --> 00:33:16,250
Tenían primos o tíos.

493
00:33:16,330 --> 00:33:19,690
o nacieron en Ucrania
o su esposa era ucraniana.

494
00:33:19,770 --> 00:33:22,690
Estaban conectados. Y pensé:

495
00:33:22,770 --> 00:33:26,210
"Estas personas son más o menos iguales,

496
00:33:26,290 --> 00:33:28,490
El idioma es casi el mismo. "

497
00:33:29,930 --> 00:33:33,090
Ahora estoy aprendiendo a hablar ucraniano.
Ella no es rusa.

498
00:33:33,170 --> 00:33:35,570
Pero entonces no entendí nada.

499
00:33:35,650 --> 00:33:39,130
Estaba cegado por la emoción
tener socios rusos,

500
00:33:39,210 --> 00:33:42,610
y no entendí la magnitud de la situación.

501
00:33:44,330 --> 00:33:46,330
Hoy en Moscú, sencillamente,

502
00:33:46,410 --> 00:33:49,270
Vladimir Putin firmó un documento
y lo hizo todo oficial,

503
00:33:49,350 --> 00:33:52,450
y a partir de hoy
Crimea pertenece a Rusia.

504
00:33:53,690 --> 00:33:57,290
Hoy Estados Unidos impone
nuevas sanciones en sectores clave

505
00:33:57,370 --> 00:34:00,610
de la economía rusa.
Las principales sanciones anunciadas hoy

506
00:34:00,690 --> 00:34:03,130
seguirá creciendo
presión sobre Rusia,

507
00:34:03,210 --> 00:34:04,890
incluso sobre secuaces y empresas

508
00:34:04,970 --> 00:34:08,050
que apoyan acciones ilegales
de Rusia en Ucrania.

509
00:34:08,130 --> 00:34:10,730
Éramos conscientes
que se impusieron sanciones.

510
00:34:10,810 --> 00:34:13,690
De hecho, durante ese tiempo,

511
00:34:13,770 --> 00:34:16,090
Sancioné a un tipo llamado
Dmitri Rogozin,

512
00:34:16,170 --> 00:34:18,970
el jefe del programa espacial ruso.

513
00:34:19,050 --> 00:34:21,370
Dmitri Rogozin es sólo un fanfarrón.

514
00:34:21,450 --> 00:34:24,650
Es el equivalente ruso.
de un extremista del MAGA.

515
00:34:27,980 --> 00:34:31,020
Advertimos a nuestros amigos americanos

516
00:34:31,260 --> 00:34:36,540
que si atacan a la industria
aeroespacial ruso,

517
00:34:36,780 --> 00:34:41,260
deberían usar trampolines
para llevar a sus astronautas a la ISS.

518
00:34:42,730 --> 00:34:45,750
Trampolín de la casa.
Gospodin significa "señor".

519
00:34:45,751 --> 00:34:47,890
Lo llamé Sr. Trampolín.

520
00:34:47,970 --> 00:34:51,370
Nuestro acceso al espacio estaba amenazado.

521
00:34:51,450 --> 00:34:53,530
“No volarás NUESTRO barco.

522
00:34:53,610 --> 00:34:56,490
Puedes lanzarte con un trampolín. "

523
00:35:01,970 --> 00:35:05,490
Cuando se acerca un lanzamiento,
estás en el traje espacial

524
00:35:05,570 --> 00:35:07,130
llevar la hielera,

525
00:35:07,210 --> 00:35:10,970
te acercas al cohete,
como John Glenn en los años 60,

526
00:35:11,050 --> 00:35:13,290
y alguien va contigo.

527
00:35:13,370 --> 00:35:17,410
Dmitri Rogozin,
el que hablaba de trampolines

528
00:35:17,490 --> 00:35:21,090
Me llevó al cohete.

529
00:35:24,410 --> 00:35:28,370
Fue una situación bastante paradójica.

530
00:35:30,210 --> 00:35:33,170
- Despegar.
- Motores de primera etapa.

531
00:35:47,170 --> 00:35:52,290
Estaba entusiasmado con la misión.
y feliz de volar con los rusos.

532
00:35:59,130 --> 00:36:02,490
Una noche de enero de 2015,

533
00:36:02,570 --> 00:36:06,050
Estaba con Sasha Samokutiaev,
Cosmonauta ruso.

534
00:36:07,970 --> 00:36:10,330
Estaba mirando a Europa mientras la sobrevolaba,

535
00:36:10,410 --> 00:36:12,730
y recorrimos Ucrania.

536
00:36:12,810 --> 00:36:17,650
Pasando por el este de Ucrania,
De repente aparecieron puntos rojos.

537
00:36:17,730 --> 00:36:19,730
Estaba viendo explotar bombas.

538
00:36:20,810 --> 00:36:26,410
De hecho, estaba mirando desde el espacio.
cómo mataron a la gente.

539
00:36:26,490 --> 00:36:28,930
Estaba observando cómo los ucranianos
son asesinados por los rusos.

540
00:36:29,010 --> 00:36:31,570
Fue un momento profundo.
No dije nada.

541
00:36:31,650 --> 00:36:33,890
Recuerdo haber pensado:

542
00:36:33,970 --> 00:36:38,210
"No puedo creer lo que estoy viendo".
Saša también lo vio.

543
00:36:38,290 --> 00:36:43,090
Fue el momento más emotivo.
vivió en el espacio.

544
00:36:56,090 --> 00:36:59,730
No hablé de eso.
supuse

545
00:36:59,810 --> 00:37:01,970
que si ves algo como esto,

546
00:37:02,050 --> 00:37:05,250
a cualquier persona normal le parecería mal

547
00:37:05,330 --> 00:37:07,530
y que no debería suceder.

548
00:37:14,770 --> 00:37:20,330
Me di cuenta de que un país
destruir otro país,

549
00:37:20,410 --> 00:37:23,330
o al menos lo es al principio.

550
00:37:25,090 --> 00:37:27,930
Fue entonces cuando mi inocencia quedó destrozada.

551
00:37:34,370 --> 00:37:37,810
Ahora todo tenía sentido.

552
00:37:37,890 --> 00:37:39,890
Sí, hay geopolítica en la Tierra.

553
00:37:39,970 --> 00:37:43,410
que hasta entonces no había afectado
Estación Espacial.

554
00:37:43,490 --> 00:37:46,050
me di cuenta
que esto afectará el espacio.

555
00:37:47,450 --> 00:37:49,650
tendremos que lanzar
propios astronautas,

556
00:37:49,730 --> 00:37:52,450
dejemos de depender de la Soyuz rusa.

557
00:38:13,770 --> 00:38:15,890
Nos estamos preparando para entrar en la historia.

558
00:38:15,970 --> 00:38:20,250
La NASA y SpaceX lanzarán un par
de astronautas estadounidenses en el espacio

559
00:38:20,330 --> 00:38:22,050
en menos de 48 horas,

560
00:38:22,130 --> 00:38:25,570
los primeros astronautas en despegar
desde suelo americano en nueve años.

561
00:38:30,730 --> 00:38:33,690
2020. El año en el que todo cambió.

562
00:38:33,770 --> 00:38:36,650
El año SpaceX

563
00:38:36,730 --> 00:38:41,930
devolvió la capacidad de lanzar
astronautas americanos de estados unidos,

564
00:38:42,010 --> 00:38:45,650
por primera vez
en casi una década.

565
00:38:50,210 --> 00:38:53,290
Una nueva era de viajes
el espacio comenzó hoy,

566
00:38:53,370 --> 00:38:55,690
cuando dos astronautas de la NASA
fueron lanzados por un cohete

567
00:38:55,770 --> 00:38:57,330
construido por una empresa privada.

568
00:38:57,410 --> 00:39:02,450
Cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero.

569
00:39:02,530 --> 00:39:04,450
Encendido. Despegar.

570
00:39:04,530 --> 00:39:09,090
Falcon 9 y Tripulación Dragón.
¡Vamos, NASA! ¡Vamos, SpaceX!

571
00:39:09,170 --> 00:39:11,290
¡Así se hace, Bob y Doug!

572
00:39:15,290 --> 00:39:17,210
Seguimos siendo Estados Unidos,
somos fuertes

573
00:39:17,290 --> 00:39:20,090
Podemos superar los desafíos
y sigamos adelante.

574
00:39:24,730 --> 00:39:27,570
Yo estaba en la Casa Blanca en ese momento.
y lo recuerdo otra vez

575
00:39:27,650 --> 00:39:31,330
les rogué a mis jefes
Déjame relatar esto.

576
00:39:34,570 --> 00:39:37,770
¡Qué día para la NASA!
SpaceX y Elon Musk.

577
00:39:37,850 --> 00:39:40,730
Lo que ha conseguido en tan sólo unos años...

578
00:39:40,810 --> 00:39:45,290
Muchos no pensaron que lo lograría.
Su empresa se convirtió en la primera

579
00:39:45,370 --> 00:39:48,930
que envió astronautas
de cualquier país en órbita.

580
00:39:51,090 --> 00:39:53,210
Estoy orgulloso de la gente de la NASA.

581
00:39:53,290 --> 00:39:57,770
Todos aquellos que trabajaron juntos,
público y privado.

582
00:39:57,850 --> 00:40:00,210
Cuando ves algo así, es increíble.

583
00:40:04,890 --> 00:40:09,370
es un motivo de alegria
para toda la humanidad.

584
00:40:09,450 --> 00:40:11,890
Es algo fundamentalmente positivo.

585
00:40:11,970 --> 00:40:14,210
¿Ha tenido noticias de su homólogo ruso?

586
00:40:14,290 --> 00:40:18,490
Dmitri Rogozin
él es el jefe de Roscosmos en Rusia.

587
00:40:18,570 --> 00:40:23,250
Creen en la asociación.
Creo que se mantendrá fuerte.

588
00:40:23,330 --> 00:40:24,770
El trampolín funciona.

589
00:40:24,850 --> 00:40:27,010
Exacto.

590
00:40:31,090 --> 00:40:33,250
- Es una broma nuestra.
- Sé lo que quieres decir.

591
00:40:36,890 --> 00:40:40,970
Estamos a menos de 10 metros.
No distinguimos el objetivo de atraque,

592
00:40:41,050 --> 00:40:42,650
pero vemos el contorno.

593
00:40:44,410 --> 00:40:46,610
Recibido y acordado. 10 metros.

594
00:40:48,850 --> 00:40:52,250
Contacto inicial confirmado.
Espere la retirada y el atraque.

595
00:40:53,650 --> 00:40:56,690
SpaceX permite a Estados Unidos

596
00:40:56,770 --> 00:41:00,850
lanzar astronautas americanos
desde suelo estadounidense en 2020,

597
00:41:00,930 --> 00:41:03,410
una etapa absolutamente crítica

598
00:41:03,490 --> 00:41:06,690
que Estados Unidos necesitaba.

599
00:41:09,450 --> 00:41:11,770
Pero mirando hacia atrás
fue una suerte increíble.

600
00:41:11,850 --> 00:41:15,090
mira lo que paso
apenas dos años después.

601
00:41:36,170 --> 00:41:40,690
Los funcionarios estadounidenses estiman que Rusia
reunió hasta 190.000 soldados

602
00:41:40,770 --> 00:41:42,170
en Ucrania y sus alrededores.

603
00:41:45,170 --> 00:41:47,090
Rusia está lista

604
00:41:47,170 --> 00:41:51,210
con sus fuerzas militares
para invadir en cualquier momento.

605
00:41:51,290 --> 00:41:52,890
En cualquier momento.

606
00:41:59,610 --> 00:42:03,090
Las fuerzas rusas atacan a Ucrania
desde casi todas las direcciones.

607
00:42:04,730 --> 00:42:10,890
Vladimir Putin les advirtió
cualquiera que se interponga en su camino.

608
00:42:10,970 --> 00:42:13,970
“Cualquiera que intente interferir

609
00:42:14,050 --> 00:42:16,610
o amenazar a nuestro país,
saber que la respuesta de Rusia

610
00:42:16,690 --> 00:42:19,130
será de inmediato
y esto traerá consecuencias

611
00:42:19,210 --> 00:42:21,930
como nunca antes se habían visto. "

612
00:42:32,970 --> 00:42:35,170
Cuando Rusia invadió Ucrania,

613
00:42:35,250 --> 00:42:37,690
Al principio no lo podía creer.

614
00:42:37,770 --> 00:42:41,850
no lo podía creer
que alguien que conocia

615
00:42:41,930 --> 00:42:44,490
se vería afectado por la guerra.

616
00:42:44,570 --> 00:42:47,610
Fue mi hogar durante cuatro años.

617
00:42:47,690 --> 00:42:49,290
Conozco a la gente de allí.

618
00:42:49,370 --> 00:42:51,130
Amo a la gente de allí.

619
00:42:51,210 --> 00:42:54,050
No puedes simplemente decir

620
00:42:54,130 --> 00:42:56,090
cuando pasa algo tan malo

621
00:42:56,170 --> 00:42:58,890
que todos en el país tienen la culpa.

622
00:42:58,970 --> 00:43:03,050
Cuando escuché ese discurso,

623
00:43:03,130 --> 00:43:06,130
mi estómago estaba al revés.

624
00:43:10,290 --> 00:43:12,570
Putin es el agresor.

625
00:43:12,650 --> 00:43:15,290
Putin eligió esta guerra.

626
00:43:15,370 --> 00:43:18,890
Ahora, él y su país
ellos soportarán las consecuencias.

627
00:43:18,970 --> 00:43:22,210
Hoy autorizo
fuertes sanciones adicionales.

628
00:43:25,410 --> 00:43:29,010
Esta noche, el Kremlin acusa a EE.UU.
de una guerra económica contra Rusia.

629
00:43:29,090 --> 00:43:31,810
Nuevas penalizaciones diarias para igualar
¿Cuáles son los efectos de los occidentales?

630
00:43:31,890 --> 00:43:35,050
se resimt în economia rusă,
moneda colapsando.

631
00:43:35,130 --> 00:43:39,050
Și McDonald's își închide temporar
Más de 800 ubicaciones.

632
00:43:39,130 --> 00:43:41,210
Lumea își dă seama treptat

633
00:43:41,290 --> 00:43:44,050
que 30 años de progreso
s-ar putea să se încheie.

634
00:43:47,999 --> 00:43:51,450
Vom discuta despre viitorul
Stației Spațiale Internaționale.

635
00:43:51,530 --> 00:43:54,650
Controversatul șef al programului
espacial ruso amenință

636
00:43:54,730 --> 00:43:59,410
să pună capăt cooperării pe ISS,
dacă sancțiunile nu sunt ridicate.

637
00:44:00,650 --> 00:44:05,850
Au apărut știri că: „vom anula
programul Stației Spațiale. "

638
00:44:05,930 --> 00:44:08,970
Ahora estoy preocupado:

639
00:44:09,050 --> 00:44:14,930
¿Esto destruirá lo que creé?

640
00:44:15,010 --> 00:44:18,130
Alguien vendrá y nos dirá

641
00:44:18,210 --> 00:44:21,010
eso porque el pais
con quien éramos socios

642
00:44:21,090 --> 00:44:23,930
Tantos años, en paz,

643
00:44:24,010 --> 00:44:26,810
declaró la guerra a otro país,

644
00:44:26,890 --> 00:44:29,330
¿Ya no podremos trabajar juntos?

645
00:44:29,410 --> 00:44:33,010
No la gente con la que trabajo
declararon la guerra.

646
00:44:33,090 --> 00:44:37,330
Se nos permitirá continuar
investigación en la estación espacial,

647
00:44:37,410 --> 00:44:41,930
¿O alguien ajeno a nosotros nos lo quitará?

648
00:44:57,090 --> 00:45:01,090
Unos meses después de la invasión de 2022,

649
00:45:01,170 --> 00:45:03,290
los rusos hicieron una caminata espacial

650
00:45:03,370 --> 00:45:07,650
y desplegó la bandera soviética
en el exterior del segmento ruso,

651
00:45:07,730 --> 00:45:11,010
un gesto terrible.

652
00:45:11,090 --> 00:45:13,250
Algo salido de la Guerra Fría.

653
00:45:15,930 --> 00:45:17,810
El mensaje es que Rusia ha vuelto.

654
00:45:17,890 --> 00:45:21,610
Nos recuerdan la época.
cuando eran fuertes

655
00:45:21,690 --> 00:45:25,170
y en igualdad de condiciones
con los Estados Unidos.

656
00:45:25,250 --> 00:45:28,010
Quieren que su país vuelva a ser grande.

657
00:45:32,570 --> 00:45:35,410
Rusia reclamó el control
total sobre Lugansk,

658
00:45:35,490 --> 00:45:38,450
una de las dos regiones de Donbass
en el centro de la guerra.

659
00:45:38,530 --> 00:45:45,050
Los rusos abruman a los ucranianos en el este.

660
00:45:51,760 --> 00:45:53,980
¿Qué pasa con esta foto?

661
00:45:54,060 --> 00:45:56,620
Es la bandera de la República de Lugansk.

662
00:45:57,010 --> 00:46:01,330
¿Qué opinas de la politización de la ISS?
¿de este modo?

663
00:46:02,000 --> 00:46:07,500
La decisión política fue tomada
esa región es parte de Rusia.

664
00:46:07,580 --> 00:46:09,420
Eso no es decisión de los cosmonautas.

665
00:46:09,500 --> 00:46:13,360
Se ha enviado una bandera.
y se les dijo que lo desplegaran.

666
00:46:13,440 --> 00:46:16,220
Los cosmonautas deben obedecer a sus jefes.

667
00:46:19,520 --> 00:46:25,500
Si los astronautas americanos se rinden
afectados por ello, es su problema.

668
00:46:25,580 --> 00:46:30,380
La pregunta es:
¿Deberías seguir siendo astronauta?

669
00:46:33,920 --> 00:46:36,780
Ve a casa y ayuda a tu esposa.
para hacer sopa de repollo.

670
00:46:40,810 --> 00:46:43,930
Después de que Rusia invadiera Crimea,

671
00:46:44,010 --> 00:46:48,050
Fue una época extraña en la ISS.

672
00:46:48,130 --> 00:46:50,490
Yo lo llamo disonancia cognitiva.
Por un lado,

673
00:46:50,570 --> 00:46:53,290
Amo a mis colegas. Por otro lado,

674
00:46:53,370 --> 00:46:56,450
su gobierno hace cosas horribles.

675
00:47:00,290 --> 00:47:03,810
En la ISS hay un segmento
Un ruso y un americano.

676
00:47:03,890 --> 00:47:06,270
Los astronautas estadounidenses no trabajan mucho.
en el segmento ruso,

677
00:47:06,299 --> 00:47:08,370
pero a veces tienes que
ciertas cosas.

678
00:47:13,370 --> 00:47:15,330
Lo recuerdo, era 2015.

679
00:47:15,410 --> 00:47:17,810
y tenía que ir allí un día.

680
00:47:17,890 --> 00:47:21,450
cuando llegué allí
La computadora portátil estaba abierta.

681
00:47:21,530 --> 00:47:22,770
En nuestras computadoras portátiles

682
00:47:22,850 --> 00:47:25,810
tenemos un software que nos dice
donde tomar fotos

683
00:47:25,890 --> 00:47:28,050
"Hay un volcán allí, toma una foto".

684
00:47:29,490 --> 00:47:34,890
Los rusos habían dejado el portátil abierto.
en la base aérea de Aviano.

685
00:47:37,330 --> 00:47:39,690
Es una base estadounidense de F-16 en Italia.

686
00:47:41,210 --> 00:47:45,730
Vi eso y pensé: “¿En serio?

687
00:47:45,810 --> 00:47:48,170
Tenemos satélites que
Tomo fotografías de algo como esto. "

688
00:47:48,250 --> 00:47:52,410
Nunca tomé fotos espía.
desde la Estación Espacial.

689
00:47:52,490 --> 00:47:56,290
Fue odiado por ellos.

690
00:47:59,930 --> 00:48:02,930
Mi objetivo era simplemente sobrevivir.

691
00:48:03,010 --> 00:48:05,930
Estamos en una situación muy
peligroso, viviendo en el espacio.

692
00:48:06,010 --> 00:48:10,810
Hice lo mejor que pude para no dejarlo ir
afectar mis relaciones.

693
00:48:10,890 --> 00:48:13,010
¿Cómo son esas relaciones ahora?

694
00:48:13,090 --> 00:48:17,090
todas mis relaciones
con los rusos terminó.

695
00:48:17,170 --> 00:48:22,810
Probablemente fue más molesto
que nada, pero también decepcionante.

696
00:48:29,090 --> 00:48:30,690
Desde Shuttle-Mir,

697
00:48:30,770 --> 00:48:33,290
Estados Unidos y Rusia se llevaban bien.

698
00:48:33,370 --> 00:48:36,770
Pero con la guerra en Ucrania,
la situación ha degenerado.

699
00:48:37,820 --> 00:48:38,840
¿Por qué me preguntas?

700
00:48:38,880 --> 00:48:40,860
Yo no comencé la guerra.

701
00:48:44,240 --> 00:48:49,660
Me afectó mucho más cuando
Los estadounidenses bombardearon Libia.

702
00:48:50,370 --> 00:48:52,410
Tenemos noticias de última hora de Libia,

703
00:48:52,490 --> 00:48:54,810
donde el asalto a Gadafi
se intensifica.

704
00:48:54,890 --> 00:48:58,090
Los bombarderos estadounidenses están listos.
participar en el asalto aéreo

705
00:48:58,170 --> 00:49:00,000
sobre las fuerzas militares yugoslavas...

706
00:49:00,080 --> 00:49:02,160
Cuando los estadounidenses bombardearon Yugoslavia,

707
00:49:02,620 --> 00:49:05,260
me afectó profundamente
Estaba muy preocupado.

708
00:49:05,900 --> 00:49:09,900
Pero mis preocupaciones no
que los americanos se retiraran.

709
00:49:11,500 --> 00:49:15,760
Ahora los estadounidenses han invadido Ucrania.
y dinos cómo amar a nuestro país.

710
00:49:16,140 --> 00:49:19,340
¿Dónde está Ucrania y dónde está Estados Unidos?

711
00:49:20,220 --> 00:49:24,480
Apliquemos la misma lógica a Cuba.

712
00:49:25,040 --> 00:49:29,740
¿Cómo nos gustarían los estadounidenses?
¿Estamos desplegando armas nucleares en Cuba?

713
00:49:30,780 --> 00:49:32,940
¿Nos aplaudirían?

714
00:49:33,020 --> 00:49:34,720
Dudo.

715
00:49:34,800 --> 00:49:38,080
¿Cuántas guerras ha iniciado Estados Unidos?

716
00:49:38,160 --> 00:49:42,220
¿Por qué asumieron el papel?
¿El policía del mundo?

717
00:49:42,300 --> 00:49:47,920
¿Por qué se les permite empezar?
guerras y otras no?

718
00:49:52,290 --> 00:49:55,730
Al menos 12 personas murieron
incluyendo niños,

719
00:49:55,810 --> 00:49:58,610
después de que Rusia lanzó
más de 20 misiles de crucero

720
00:49:58,690 --> 00:50:02,810
- sobre Kiev...
- Los ucranianos encontraron cientos de cadáveres.

721
00:50:02,890 --> 00:50:05,410
- y fosas comunes en la ciudad...
- Se están realizando nuevos esfuerzos.

722
00:50:05,490 --> 00:50:07,010
para encontrar sobrevivientes

723
00:50:07,090 --> 00:50:11,130
después del bombardeo de un teatro
en la ciudad sitiada de Mariupol.

724
00:50:15,570 --> 00:50:19,530
tengo opiniones encontradas
sobre mi carrera en la NASA,

725
00:50:19,610 --> 00:50:23,250
que se centró en la Estación Espacial.

726
00:50:25,370 --> 00:50:29,250
Estoy muy orgulloso de lo que hice.
como país, Estados Unidos y la NASA.

727
00:50:29,330 --> 00:50:31,730
yo construí
una estación espacial increíble,

728
00:50:31,810 --> 00:50:34,010
una asociación increíble,
y estoy orgulloso de ello.

729
00:50:34,090 --> 00:50:37,970
Estoy decepcionado...

730
00:50:38,050 --> 00:50:41,330
por decir nada más, por los rusos.

731
00:50:43,690 --> 00:50:46,290
¿Cómo ves el futuro de la ISS?

732
00:50:46,370 --> 00:50:51,210
La ISS no durará para siempre.
Queremos hacer otras cosas también.

733
00:50:51,290 --> 00:50:55,370
Queremos volver a la luna.
y, con suerte, eventualmente a Marte.

734
00:50:55,450 --> 00:50:58,450
Debería ser desorbitado en 2030.

735
00:50:59,850 --> 00:51:02,930
Entonces cooperación
con Rusia terminará

736
00:51:03,010 --> 00:51:04,930
según el horario de la estación
Espacios Internacionales.

737
00:51:06,290 --> 00:51:09,130
espero que termine

738
00:51:09,210 --> 00:51:12,090
pero no puedo decirlo con seguridad.

739
00:51:18,810 --> 00:51:23,170
Es absurdo decir:
"Espero que termine".

740
00:51:23,250 --> 00:51:29,330
Como comandante de la ISS lanzado
con una Soyuz para decir tal cosa.

741
00:51:31,530 --> 00:51:33,730
Pero esa es la situación.

742
00:51:33,810 --> 00:51:38,330
Ojalá fuera lo peor
que podría decir

743
00:51:38,410 --> 00:51:41,450
excepto que no lo es, y es verdad.

744
00:51:41,530 --> 00:51:43,810
¿Pero a qué estado hemos llegado?

745
00:52:05,170 --> 00:52:07,890
Estados Unidos volverá a considerarse

746
00:52:07,970 --> 00:52:09,810
una nación en crecimiento,

747
00:52:09,890 --> 00:52:13,130
y seguiremos nuestro destino entre las estrellas,

748
00:52:13,210 --> 00:52:15,650
lanzamiento de astronautas estadounidenses

749
00:52:15,730 --> 00:52:20,690
plantar la bandera americana
en marte.

750
00:52:30,370 --> 00:52:32,250
Buenos días, Texas.

751
00:52:32,330 --> 00:52:34,850
Será un hermoso día en Boca Chica.

752
00:52:34,930 --> 00:52:37,050
¿Conduciendo por la autopista a Marte?

753
00:52:37,130 --> 00:52:39,970
Porque hoy, Elon Musk
y el equipo de Starbase

754
00:52:40,050 --> 00:52:42,250
está a punto de lanzar Starship 7.

755
00:52:42,330 --> 00:52:46,210
Las últimas novedades espaciales.
Más tras el descanso.

756
00:52:47,530 --> 00:52:49,890
Boca Chica es el Salvaje Oeste.

757
00:52:49,970 --> 00:52:53,770
Puedes acercarte al cohete.

758
00:52:54,890 --> 00:52:57,890
Aquí. Date la vuelta y mira.
De eso se trata.

759
00:52:57,970 --> 00:53:00,330
Puedes estar tan cerca del cohete.

760
00:53:09,450 --> 00:53:11,730
No sería el primero en sugerir

761
00:53:11,810 --> 00:53:15,050
que los cohetes de la era moderna

762
00:53:15,130 --> 00:53:18,530
son como catedrales
desde hace cientos de años.

763
00:53:23,290 --> 00:53:26,890
Estoy dibujando un cohete. Es una rara ocasión.

764
00:53:28,410 --> 00:53:32,210
Mucha gente viene aquí a adorar,

765
00:53:32,290 --> 00:53:37,690
reflexionar sobre el sentido de sus vidas.

766
00:53:37,770 --> 00:53:40,370
¿Por qué estoy aquí? ¿Qué significa todo esto? "

767
00:53:48,250 --> 00:53:53,530
Se siente como el futuro.
Como plataforma de lanzamiento,

768
00:53:53,610 --> 00:53:56,810
la base - Starbase, como la llaman -

769
00:53:56,890 --> 00:54:01,610
donde la gente se convertirá
multiplanetario.

770
00:54:03,010 --> 00:54:05,041
Me gustaría vivir en Marte.

771
00:54:05,050 --> 00:54:07,130
Me gustaría trabajar y quedarme allí.

772
00:54:07,210 --> 00:54:09,490
Ni siquiera tengo que volver
y sé que es difícil.

773
00:54:10,890 --> 00:54:13,890
La tierra tiene un fin.

774
00:54:13,970 --> 00:54:16,370
Nuestra única posibilidad es Marte.

775
00:54:16,450 --> 00:54:19,170
Puedo ir con un billete de ida.

776
00:54:22,730 --> 00:54:26,930
Creo que el simbolismo del aterrizaje en Marte.

777
00:54:27,010 --> 00:54:30,250
Seria uno de esos momentos
de la historia

778
00:54:30,330 --> 00:54:34,250
impreso en la conciencia de una nación.

779
00:54:34,330 --> 00:54:38,410
La pregunta es: ¿quién llega primero?

780
00:54:41,130 --> 00:54:43,970
esta noche
Los astronautas chinos hacen historia

781
00:54:44,050 --> 00:54:45,850
en su misión más larga,

782
00:54:45,930 --> 00:54:49,010
una estancia de seis meses a bordo
La estación espacial de China.

783
00:54:50,380 --> 00:54:52,540
El taikonauta Song Lingdong.

784
00:54:52,940 --> 00:54:55,210
El taikonauta Wang Haoze.

785
00:54:55,290 --> 00:54:58,450
Todas las señales apuntan
una nueva carrera espacial,

786
00:54:58,530 --> 00:55:00,690
sólo que, en lugar de Rusia,

787
00:55:00,770 --> 00:55:04,290
El gran adversario de Estados Unidos.
es china

788
00:55:09,840 --> 00:55:11,980
soy muy consciente

789
00:55:12,060 --> 00:55:15,040
que las dos potencias en competencia

790
00:55:15,120 --> 00:55:17,120
son China y Estados Unidos.

791
00:55:20,560 --> 00:55:23,360
Basado en el ritmo de desarrollo chino,

792
00:55:23,840 --> 00:55:26,640
el futuro pertenece a China.

793
00:55:39,820 --> 00:55:43,200
El ganador de esta carrera.
logrará la dominación mundial.

794
00:55:44,140 --> 00:55:47,280
¿Quién es el dueño del espacio?
gobernar el mundo

795
00:55:52,290 --> 00:55:54,850
¡Entonces! ¡Entonces! ¡Vamos!

796
00:56:06,690 --> 00:56:09,610
Separación de pasos.

797
00:56:12,690 --> 00:56:15,330
¡Entonces! ¡Sí!

798
00:56:15,410 --> 00:56:18,370
¡Vamos, vamos!

799
00:56:18,450 --> 00:56:19,770
¡Lo logré!

800
00:56:22,050 --> 00:56:24,210
Vuelve, vuelve.

801
00:56:24,290 --> 00:56:26,570
Entonces.

802
00:56:26,650 --> 00:56:30,370
Ya viene. Ya viene, muchachos.

803
00:56:30,450 --> 00:56:32,850
¡Sí! ¡Entonces!

804
00:56:32,930 --> 00:56:34,610
¡Dios!

805
00:56:34,690 --> 00:56:37,490
dios dios

806
00:56:37,570 --> 00:56:40,010
¡Vamos! ¡Vamos!

807
00:56:43,290 --> 00:56:45,130
¡Sí!

808
00:56:45,210 --> 00:56:48,130
¡Sí! ¡Sí!

809
00:56:48,210 --> 00:56:50,330
¡Sí, lo hice!

810
00:57:02,700 --> 00:57:04,380
Soy optimista.

811
00:57:04,720 --> 00:57:08,480
Miro al futuro con esperanza.

812
00:57:10,460 --> 00:57:14,960
tarde o temprano
Nos daremos cuenta de que es demasiado difícil.

813
00:57:15,040 --> 00:57:18,620
como un solo país para explorar
solo el espacio lejano.

814
00:57:18,700 --> 00:57:24,480
tenemos que hacerlo juntos
nos acercará y nos unirá.

815
00:57:32,700 --> 00:57:39,340
Nuestro mundo es demasiado vulnerable
a las feroces batallas políticas.

816
00:57:40,480 --> 00:57:46,720
No puede conducir a nada bueno;
Terminaremos matándonos unos a otros.

817
00:57:58,050 --> 00:58:01,850
No conozco otros programas

818
00:58:01,930 --> 00:58:06,010
en el que planeamos ser socios.

819
00:58:06,090 --> 00:58:08,730
si me preguntas

820
00:58:08,810 --> 00:58:11,530
podría ser el final
nuestra asociación.

821
00:58:11,610 --> 00:58:13,010
sinceramente espero que no

822
00:58:13,090 --> 00:58:17,530
porque ni siquiera puedo imaginar

823
00:58:17,610 --> 00:58:24,210
como todo lo que he aprendido en todos estos años
para ser desperdiciado.

824
00:58:24,290 --> 00:58:27,250
Si podemos lograrlo juntos,

825
00:58:27,330 --> 00:58:30,410
junto con los demás países
con quien colaboré

826
00:58:30,490 --> 00:58:34,290
piensa que podríamos hacer
juntos en la luna

827
00:58:34,370 --> 00:58:37,010
o en Marte.

828
00:58:37,090 --> 00:58:43,170
Pero sé que no vivimos en ese mundo.

829
00:58:43,250 --> 00:58:49,770
Enciendes las noticias y escuchas
Cosas horribles por todas partes.

830
00:58:49,850 --> 00:58:52,490
Y...

831
00:58:52,570 --> 00:58:55,690
la gente solía burlarse de mí
porque,

832
00:58:55,770 --> 00:59:00,330
En mi burbuja utópica, esto es lo que hice hoy.

833
00:59:00,410 --> 00:59:03,810
No pueden creerlo.

834
00:59:20,690 --> 00:59:24,490
Los líderes mundiales no están interesados

835
00:59:24,570 --> 00:59:30,890
de cosas que benefician a la raza humana.

836
00:59:30,970 --> 00:59:35,570
Están interesados en las cosas.
que beneficien a su país.

837
00:59:37,090 --> 00:59:40,570
Pero por poco tiempo
viví en un mundo

838
00:59:40,650 --> 00:59:45,450
eso no funcionó así
y fue hermoso.

839
00:59:45,530 --> 00:59:49,090
Y cualquiera de nosotros
quien vivio esa vida

840
00:59:49,170 --> 00:59:53,570
cree que podemos lograr
más juntos.

841
01:00:01,050 --> 01:00:03,130
Es difícil de explicar.

842
01:00:04,530 --> 01:00:06,770
Pero es real.

843
01:00:06,850 --> 01:00:10,370
Lo viví. Sabemos de lo que estamos hablando.

844
01:00:13,730 --> 01:00:15,210
Sucedió.

845
01:00:16,330 --> 01:00:18,250
Sí.

846
01:00:19,370 --> 01:00:22,490
Y eso sería una tragedia

847
01:00:22,570 --> 01:00:25,010
No fortalezcamos esta relación.

848
01:00:34,111 --> 01:00:37,999
Traducción y adaptación: jarvis