1 00:00:59,000 --> 00:01:00,170 Dra upp! 2 00:01:00,920 --> 00:01:02,130 Dra! 3 00:01:02,130 --> 00:01:03,710 Dra upp! 4 00:01:43,460 --> 00:01:45,170 Under andra världskriget, 5 00:01:45,170 --> 00:01:49,840 den kejserliga japanska armén marscherade in i Asien-Stillahavsområdet. 6 00:01:49,830 --> 00:01:53,790 Den thailändska regeringen tillät japanerna att bygga en järnväg 7 00:01:53,790 --> 00:01:55,580 från Thailand till Burma 8 00:01:55,580 --> 00:01:59,040 för transport av trupper och vapen. 9 00:02:06,580 --> 00:02:10,120 Chef, vi tappade kontakten med soldaterna skickas för att hämta fångarna. 10 00:02:11,420 --> 00:02:12,420 Rätt. 11 00:02:12,420 --> 00:02:13,920 Ta tillbaka dem, vad det än krävs. 12 00:02:13,920 --> 00:02:14,920 Ja, sir. 13 00:02:17,130 --> 00:02:21,510 - Vad ska vi göra. Hjälp till! - Ja. 14 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Befälhavare. 15 00:02:32,790 --> 00:02:36,080 Varför är byggarbetet går det så långsamt i din sektor? 16 00:02:37,880 --> 00:02:39,300 Förlåt mig, befälhavare. 17 00:02:39,290 --> 00:02:40,370 Vi har ont om arbetskraft. 18 00:02:40,380 --> 00:02:42,670 Jag har redan tagit in ett antal infödda att hjälpa till. 19 00:02:42,670 --> 00:02:45,630 Få dem att arbeta hårdare. 20 00:02:46,130 --> 00:02:47,170 Dygnet runt, dag och natt. 21 00:02:47,170 --> 00:02:50,050 Men det har jag redan pressade dem till deras gränser. 22 00:02:51,540 --> 00:02:52,460 De männen går på tomgång. 23 00:02:53,130 --> 00:02:54,590 Varför jobbar de inte? 24 00:02:57,170 --> 00:02:59,800 Men det är deras paus, sir-- 25 00:03:00,830 --> 00:03:01,960 Sluta ge dem pauser. 26 00:03:03,540 --> 00:03:04,670 Förstår du? 27 00:03:06,210 --> 00:03:07,500 Ja, sir. 28 00:03:09,960 --> 00:03:11,090 befälhavare, 29 00:03:12,420 --> 00:03:15,380 tillåtelse att avrunda fler servicetjejer, sir. 30 00:03:16,920 --> 00:03:19,630 Se till att ha en fin för mig. 31 00:03:20,210 --> 00:03:21,210 Ja, sir. 32 00:03:22,830 --> 00:03:24,000 Tillbaka till villan! 33 00:03:34,420 --> 00:03:36,960 Jag har fått i uppdrag av den japanska armén 34 00:03:37,790 --> 00:03:39,370 att övervaka byggandet av järnvägen 35 00:03:39,380 --> 00:03:41,960 över gränsen från Thailand till Burma. 36 00:03:41,960 --> 00:03:44,170 Kom igen! Fortsätt med det! 37 00:03:46,130 --> 00:03:50,590 Vi behöver en stor arbetskraft för projektet. 38 00:03:52,290 --> 00:03:55,080 Våra arbetare är mestadels krigsfångar 39 00:03:55,080 --> 00:03:57,000 och etniska lokalbefolkning som bor längs gränsen. 40 00:04:02,170 --> 00:04:03,250 Ni idioter! 41 00:04:04,920 --> 00:04:06,880 - Vänta! - Kom igen! 42 00:04:07,420 --> 00:04:09,250 Är du lat? 43 00:04:09,250 --> 00:04:10,710 Stiga upp! 44 00:04:11,210 --> 00:04:13,590 Din latröv! 45 00:04:14,080 --> 00:04:15,120 Kom till jobbet! 46 00:04:15,130 --> 00:04:16,260 Stiga upp! 47 00:04:16,880 --> 00:04:19,260 -Skynda dig! -Vänta... 48 00:04:21,880 --> 00:04:23,090 Snabbare! 49 00:04:24,630 --> 00:04:26,050 Snabbare! 50 00:04:27,040 --> 00:04:28,250 Gör det rätt! 51 00:04:31,500 --> 00:04:33,710 -Skynda dig! -Skynda dig! 52 00:04:36,080 --> 00:04:39,000 Men en av de etniska stammarna vägrade att samarbeta 53 00:04:39,000 --> 00:04:40,750 och förklarade sig vara vår fiende. 54 00:04:40,750 --> 00:04:41,710 Arrestera dem alla. 55 00:04:41,710 --> 00:04:44,880 Så, befälhavare Nakamura plundrade deras by 56 00:04:44,880 --> 00:04:46,840 och tvingade dem att arbeta för oss. 57 00:04:48,380 --> 00:04:51,750 - Hitta dem! Låt dem inte fly! - Var är de? 58 00:04:51,750 --> 00:04:55,870 Deras ledare, Nortong, lyckades fly. 59 00:04:55,880 --> 00:04:56,800 Gå och hitta dem! 60 00:04:59,580 --> 00:05:00,540 Sedan dess, 61 00:05:00,540 --> 00:05:03,080 Nortong har upprepade gånger halkat in i vårt läger 62 00:05:03,080 --> 00:05:06,000 och befriade flera av våra fångar. 63 00:05:10,420 --> 00:05:13,300 Nortong är ett farligt missnöje 64 00:05:13,880 --> 00:05:17,170 vem vi vill fångas, oavsett död eller levande. 65 00:05:17,920 --> 00:05:19,710 - Döda den! - Ja! 66 00:05:42,790 --> 00:05:44,000 Vad fan är det som händer? 67 00:05:44,000 --> 00:05:45,250 Fortsätt röra på dig! 68 00:05:45,790 --> 00:05:47,120 Vi kan inte, sir! 69 00:05:47,130 --> 00:05:48,300 Knulla! 70 00:06:00,250 --> 00:06:01,830 Din jävel! 71 00:06:15,250 --> 00:06:17,080 Dö! 72 00:06:21,170 --> 00:06:22,800 Vad fan är det där? 73 00:06:46,540 --> 00:06:49,750 Soldaterna vi skickade försvann. 74 00:06:49,750 --> 00:06:53,920 Lokalbefolkningen berättar om en vidrig demonbostad i bergen, 75 00:06:53,920 --> 00:07:00,040 något som liknar ett monster i japansk folklore 76 00:07:00,040 --> 00:07:01,330 kallas "Omukade". 77 00:07:24,960 --> 00:07:26,040 Boss, 78 00:07:35,170 --> 00:07:37,130 vi vill sluta. 79 00:07:39,830 --> 00:07:41,790 Du har ett kontrakt. 80 00:07:43,540 --> 00:07:45,370 Du kan inte lämna. 81 00:07:49,210 --> 00:07:50,590 Gå tillbaka till jobbet. 82 00:08:21,540 --> 00:08:23,710 Morgon, sir. 83 00:08:35,380 --> 00:08:37,210 God morgon, Akira-san. 84 00:08:39,710 --> 00:08:41,540 En cigarett? 85 00:08:42,920 --> 00:08:44,380 Jag röker inte. 86 00:08:44,380 --> 00:08:47,840 Finns det något jag kan göra för dig? 87 00:08:49,130 --> 00:08:51,090 Jag behöver fler arbetare. 88 00:08:52,250 --> 00:08:55,880 Jag har redan avrundat hela provinsen. 89 00:08:56,750 --> 00:08:59,540 Vill du ha fler måste jag ta med dem från en annan provins, 90 00:09:00,250 --> 00:09:03,500 och det kommer att kosta mer. 91 00:09:04,460 --> 00:09:05,670 Inte ett problem. 92 00:09:05,670 --> 00:09:07,130 Jag betalar gärna. 93 00:09:08,250 --> 00:09:11,000 Ge mig några dagar. 94 00:09:13,290 --> 00:09:15,040 Jag lämnar det till dig, Boonchu-san. 95 00:09:15,040 --> 00:09:16,500 Jag är glad, sir. 96 00:09:17,420 --> 00:09:18,960 Låt oss gå. 97 00:10:36,710 --> 00:10:38,170 - Vem är det här? - Hej. 98 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 En ny tjej. 99 00:10:43,210 --> 00:10:46,500 För befälhavaren. 100 00:10:47,460 --> 00:10:48,540 Okej. 101 00:11:11,080 --> 00:11:12,290 Var är flickan? 102 00:11:12,290 --> 00:11:13,620 På övervåningen, sir. 103 00:12:01,960 --> 00:12:03,670 Du ser välsmakande ut. 104 00:12:13,630 --> 00:12:14,460 Var är det? 105 00:13:18,630 --> 00:13:19,630 Du kommer att dö. 106 00:13:55,710 --> 00:13:56,790 Befälhavare. 107 00:14:42,790 --> 00:14:43,710 Ma-oo. 108 00:14:44,880 --> 00:14:46,800 Var fick du tag i den tjejen? 109 00:14:47,710 --> 00:14:50,250 Hon bad om arbete. 110 00:14:53,380 --> 00:14:56,050 Jag visste ingenting om hennes bakgrund. 111 00:14:58,420 --> 00:15:01,380 Trodde aldrig att hon kunde göra det en sån vidrig sak. 112 00:15:04,580 --> 00:15:06,120 Jag har inget med henne att göra. 113 00:15:12,080 --> 00:15:14,910 Berätta var du hittade henne! 114 00:15:15,920 --> 00:15:17,590 Renja, sluta! 115 00:15:17,580 --> 00:15:18,830 Inga! 116 00:15:22,040 --> 00:15:23,370 Det räcker. 117 00:15:24,880 --> 00:15:25,760 Chef! 118 00:15:26,580 --> 00:15:28,120 En fånge har rymt. 119 00:15:28,880 --> 00:15:30,130 En brittisk soldat. 120 00:15:53,460 --> 00:15:55,000 Lösenordet. 121 00:16:39,670 --> 00:16:40,670 Följ mig. 122 00:16:47,540 --> 00:16:49,080 Vem är den här vita mannen? 123 00:16:49,080 --> 00:16:50,580 Varför måste vi hjälpa honom? 124 00:16:51,710 --> 00:16:53,590 Han är en officer från vår sida. 125 00:16:54,380 --> 00:16:56,050 Vi kan inte lämna honom att dö här. 126 00:17:18,250 --> 00:17:19,420 Hej, Sanor. 127 00:17:20,580 --> 00:17:21,410 Hej! 128 00:17:21,420 --> 00:17:24,090 Hej! Är flotten klar? 129 00:17:24,080 --> 00:17:25,330 Ja. 130 00:17:33,420 --> 00:17:34,380 Stanna där! 131 00:17:36,580 --> 00:17:37,870 Släpp din pistol. 132 00:17:48,580 --> 00:17:49,870 Snälla, sir. 133 00:17:51,040 --> 00:17:54,000 Om du låter oss gå, 134 00:17:55,880 --> 00:17:57,050 Jag ska ge dig 135 00:17:58,790 --> 00:18:00,620 - alla dessa pengar. – Jag tar inte emot mutor. 136 00:18:13,540 --> 00:18:14,370 Ta mig med dig. 137 00:18:19,000 --> 00:18:20,540 Det här är mitt uppdrag. 138 00:18:21,500 --> 00:18:22,960 Du är inte en del av det. 139 00:18:22,960 --> 00:18:24,210 Är du säker? 140 00:18:31,210 --> 00:18:32,380 Min lön. 141 00:18:56,170 --> 00:18:57,210 Skit cigg! 142 00:18:57,830 --> 00:18:59,160 Ta mig med dig nu! 143 00:19:03,750 --> 00:19:05,830 Adam, hämta förråden. 144 00:19:06,790 --> 00:19:07,870 Flytta! 145 00:19:36,250 --> 00:19:41,000 Kanske är det Nortong hjälpa dem att fly. 146 00:19:41,000 --> 00:19:45,210 Radio den burmesiska truppen att fånga upp och fånga dem. 147 00:19:46,710 --> 00:19:48,130 Är det din briljanta idé? 148 00:19:49,130 --> 00:19:50,510 Det här är vårt jobb. 149 00:19:51,170 --> 00:19:53,380 Vi måste avsluta det själva. 150 00:19:54,210 --> 00:19:56,460 Ja, sir. Jag är ledsen. 151 00:20:00,540 --> 00:20:01,830 En västerländsk cigarett? 152 00:22:29,080 --> 00:22:30,330 Vi måste gå igenom den här gruvan. 153 00:22:33,920 --> 00:22:35,840 Sträcker det sig ända till Burma? 154 00:22:36,380 --> 00:22:40,420 Den här gruvan grävdes på min fars tid, 155 00:22:42,290 --> 00:22:45,120 men den stängdes av när kriget bröt ut. 156 00:22:47,210 --> 00:22:49,040 Har du gått hela vägen förut? 157 00:22:55,500 --> 00:22:58,170 Varför är du så säker tar det oss till Burma? 158 00:23:01,210 --> 00:23:03,090 Min far jobbade här tidigare. 159 00:23:04,290 --> 00:23:06,870 Varför är han inte här för att vägleda oss? 160 00:23:08,250 --> 00:23:09,290 Få inte panik. 161 00:23:10,920 --> 00:23:12,340 Min far har ritat en karta för mig. 162 00:23:13,040 --> 00:23:14,960 Jag kan ta dig igenom det. 163 00:24:02,290 --> 00:24:03,830 Låt oss stanna här för att äta, 164 00:24:04,380 --> 00:24:05,800 sen fortsätter vi. 165 00:25:21,080 --> 00:25:23,000 Låt mig inte se ditt ansikte igen. 166 00:25:32,710 --> 00:25:33,920 Dö! 167 00:25:33,920 --> 00:25:35,090 Döda dem inte. 168 00:25:39,460 --> 00:25:42,210 Vad väntar du på? 169 00:25:43,170 --> 00:25:44,960 Jag måste förhöra dem först 170 00:25:46,040 --> 00:25:47,370 för att ta reda på vem som ligger bakom detta. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,380 Skaffa dem. 172 00:25:53,080 --> 00:25:54,540 Du! 173 00:26:04,290 --> 00:26:05,500 Boonchu. 174 00:26:09,710 --> 00:26:11,250 Du förrådde mig. 175 00:26:16,920 --> 00:26:18,340 Det var fem stycken. 176 00:26:19,290 --> 00:26:20,370 Var är de andra två? 177 00:26:21,540 --> 00:26:24,040 - Följ dem. - Ja. 178 00:26:25,500 --> 00:26:27,380 Ota, Ito. 179 00:26:28,170 --> 00:26:29,290 kom med mig. 180 00:26:29,290 --> 00:26:30,250 Rätt. 181 00:26:30,920 --> 00:26:32,250 Knyt ihop dessa två. 182 00:26:32,250 --> 00:26:33,380 Rätt. 183 00:26:57,000 --> 00:26:57,920 Rör dig inte. 184 00:26:59,170 --> 00:27:00,340 Håll dig stilla. 185 00:28:09,130 --> 00:28:10,210 Sanor. 186 00:28:12,380 --> 00:28:13,590 Renja! 187 00:28:18,920 --> 00:28:20,380 Hittade du dem? 188 00:28:20,960 --> 00:28:21,920 Nej. 189 00:28:23,880 --> 00:28:26,800 Om du inte hittar dem, stanna här! 190 00:28:29,960 --> 00:28:31,090 Hitta dem. 191 00:28:32,250 --> 00:28:33,540 Rätt. 192 00:30:12,670 --> 00:30:13,500 Låt oss gå. 193 00:30:36,330 --> 00:30:37,290 Skit! 194 00:30:52,000 --> 00:30:54,870 Titta! 195 00:30:54,880 --> 00:30:56,380 För helvete! 196 00:31:26,790 --> 00:31:27,960 Skit! 197 00:31:38,920 --> 00:31:40,210 Fall tillbaka! 198 00:32:14,580 --> 00:32:16,540 Sato! 199 00:32:18,630 --> 00:32:20,510 Ito! 200 00:32:40,790 --> 00:32:42,460 Ota! 201 00:32:43,880 --> 00:32:45,260 Ota! 202 00:33:05,830 --> 00:33:07,830 Ota. 203 00:33:10,830 --> 00:33:12,410 Jag kommer inte att klara det. 204 00:33:12,420 --> 00:33:14,130 Du kommer att klara dig. 205 00:33:16,330 --> 00:33:17,580 Lycka till. 206 00:33:19,330 --> 00:33:21,040 Länge leve... 207 00:33:22,710 --> 00:33:24,000 kejsaren. 208 00:33:41,460 --> 00:33:42,630 Hjälp. 209 00:33:48,040 --> 00:33:49,290 Hjälp. 210 00:33:54,580 --> 00:33:55,910 Hjälp. 211 00:34:01,710 --> 00:34:02,920 Hjälp mig. 212 00:34:04,500 --> 00:34:05,750 Hjälp mig. 213 00:34:07,000 --> 00:34:08,670 Behaga. 214 00:34:12,210 --> 00:34:13,040 Vad gör du? 215 00:34:15,420 --> 00:34:16,590 Hjälp. 216 00:34:21,040 --> 00:34:22,120 Hjälp mig. 217 00:34:36,540 --> 00:34:37,870 Gör det inte! 218 00:34:58,130 --> 00:34:59,840 För helvete! 219 00:35:01,040 --> 00:35:02,420 Sato! 220 00:35:07,000 --> 00:35:08,330 Sato. 221 00:35:09,330 --> 00:35:10,500 Sato. 222 00:35:11,210 --> 00:35:12,090 Du visste, eller hur? 223 00:35:13,580 --> 00:35:15,830 Du kände de allierades plan skulle bomba den här grottan. 224 00:35:15,830 --> 00:35:17,540 Du borde tacka mig. 225 00:35:17,540 --> 00:35:18,870 Jag räddade ditt liv. 226 00:35:18,880 --> 00:35:21,760 Om du hade varit på lägret, du skulle ha blivit bombad sönder. 227 00:35:23,540 --> 00:35:25,160 Bastard! 228 00:35:25,170 --> 00:35:26,250 Du är inte olik mig. 229 00:35:27,000 --> 00:35:29,540 Du sa att du var vår vän, men du svek det thailändska folket! 230 00:35:30,130 --> 00:35:31,920 Men snart kommer du att förlora kriget! 231 00:35:31,920 --> 00:35:34,340 Inga! Det gör vi inte! 232 00:35:34,330 --> 00:35:36,080 När järnvägen är klar, 233 00:35:36,080 --> 00:35:37,500 Japan kommer att vinna! 234 00:35:37,500 --> 00:35:39,750 Din järnväg var redan förstörd av bomberna. 235 00:35:39,750 --> 00:35:41,620 Ni är krigsförbrytare. 236 00:35:41,630 --> 00:35:43,050 Ni är inga segrare! 237 00:35:45,210 --> 00:35:46,500 Tamaura! 238 00:35:47,920 --> 00:35:49,090 Tamaura! 239 00:35:49,080 --> 00:35:50,750 Jag är ledsen. 240 00:35:52,580 --> 00:35:53,710 Jag är ledsen. 241 00:35:54,290 --> 00:35:55,370 Sato. 242 00:35:55,380 --> 00:35:56,590 Vad hände med Sato? 243 00:35:57,960 --> 00:35:59,210 Sato. 244 00:35:59,210 --> 00:36:01,290 - Vänta, det här... - Sato... 245 00:36:01,290 --> 00:36:02,670 Vi måste gå. 246 00:36:12,460 --> 00:36:14,840 Det måste vara de vita männens bombplan. 247 00:36:17,420 --> 00:36:19,090 - Sanor. - Vad? 248 00:36:19,080 --> 00:36:22,330 Visste du skulle de bomba den här platsen? 249 00:36:23,920 --> 00:36:24,840 Det gjorde jag inte. 250 00:36:26,420 --> 00:36:30,630 Boonchu anställde bara mig att ta bort den vita fången. 251 00:36:32,250 --> 00:36:34,580 De måste ha väntat tills han var säker innan man attackerar. 252 00:36:37,670 --> 00:36:39,300 Men varför rädda bara en man? 253 00:36:40,460 --> 00:36:41,920 Det är Boonchus instruktion. 254 00:36:41,920 --> 00:36:43,590 Resten är inte viktigt för oss. 255 00:37:00,380 --> 00:37:01,920 Den här jäveln jobbar för japanerna. 256 00:37:02,420 --> 00:37:04,000 Sanor, du förrådde mig! 257 00:40:20,170 --> 00:40:21,300 Halsbandet. 258 00:40:22,420 --> 00:40:23,500 Halsbandet! 259 00:40:27,040 --> 00:40:28,000 Sanor. 260 00:40:30,000 --> 00:40:31,130 Sato! 261 00:40:33,170 --> 00:40:34,250 Sato! 262 00:40:35,540 --> 00:40:36,750 Sato! 263 00:40:39,670 --> 00:40:40,670 chef, 264 00:40:41,630 --> 00:40:43,590 om vi förlorar kriget, 265 00:40:44,710 --> 00:40:46,500 har vi något annat val än självmord? 266 00:40:47,580 --> 00:40:51,120 Chef, hur kan min fru och mitt barn leva? 267 00:40:54,500 --> 00:40:55,960 Håll humöret uppe. 268 00:40:56,500 --> 00:40:57,710 Vi kommer inte att förlora. 269 00:41:03,670 --> 00:41:05,300 Stenarna har blockerat alla utgångar. 270 00:41:06,130 --> 00:41:07,460 Vi måste hitta en annan väg ut. 271 00:41:08,670 --> 00:41:09,710 Okej, sir. 272 00:41:19,960 --> 00:41:22,130 Chef, jag har en idé. 273 00:41:22,130 --> 00:41:24,380 Låt oss spränga oss ut med dessa dynamiter. 274 00:41:24,380 --> 00:41:25,420 Det kan vi inte göra, 275 00:41:27,960 --> 00:41:29,250 annars hamnar vi som Ota. 276 00:41:31,080 --> 00:41:31,960 Ota... 277 00:41:32,460 --> 00:41:33,840 Vad hände med honom? 278 00:41:34,880 --> 00:41:35,760 Ota... 279 00:41:38,420 --> 00:41:39,710 - Ota. - Tamura! 280 00:41:39,710 --> 00:41:41,080 Ota! 281 00:41:41,080 --> 00:41:42,950 - Ota! - Lugna dig, Tamura. 282 00:41:42,960 --> 00:41:44,090 Ota! 283 00:42:07,330 --> 00:42:08,830 Vad fan är det här? 284 00:42:33,250 --> 00:42:35,170 Var är Ota? 285 00:43:44,170 --> 00:43:45,130 Jäkla! 286 00:43:45,670 --> 00:43:47,920 Sanor. Vad gör du? 287 00:43:50,250 --> 00:43:51,420 Jag ska ner för att hämta halsbandet. 288 00:43:53,500 --> 00:43:54,540 Hålla fast. 289 00:43:55,920 --> 00:43:57,250 Vilket halsband? 290 00:43:57,250 --> 00:43:59,130 Min pappa gjorde det åt mig. 291 00:44:01,790 --> 00:44:02,710 Sanor. 292 00:44:04,540 --> 00:44:05,670 Jag går. 293 00:44:23,000 --> 00:44:24,040 Sanor. 294 00:44:25,580 --> 00:44:26,410 Håll det här. 295 00:45:59,460 --> 00:46:00,710 Sanor! 296 00:46:00,710 --> 00:46:01,670 Jag hittade den. 297 00:48:00,710 --> 00:48:01,840 Vem är där? 298 00:48:05,830 --> 00:48:07,250 Vem är du? 299 00:48:16,080 --> 00:48:17,210 Jag är ute. 300 00:49:12,250 --> 00:49:14,330 Vad gjorde Ravi till den saken? 301 00:49:15,290 --> 00:49:18,250 Kanske är detta vad som hände till gruvarbetarna som försvann. 302 00:49:18,790 --> 00:49:20,120 Har du hört något om det förut? 303 00:49:22,670 --> 00:49:23,920 Min far berättade för mig. 304 00:49:26,920 --> 00:49:28,550 Varför kom inte din pappa? 305 00:49:39,080 --> 00:49:40,370 Han har försvunnit 306 00:49:41,670 --> 00:49:43,920 sedan sist han bröt ut fångarna. 307 00:49:57,500 --> 00:50:01,920 Men jag tror att han fortfarande lever. 308 00:51:26,130 --> 00:51:27,710 Slappna av, det är jag! 309 00:51:48,710 --> 00:51:49,960 Fan, det är Boonchu. 310 00:51:51,000 --> 00:51:52,000 Fan, det är inte Boonchu. 311 00:52:08,630 --> 00:52:09,670 Syfte! 312 00:52:10,920 --> 00:52:12,210 Stopp! 313 00:53:12,080 --> 00:53:13,290 Är du okej? 314 00:53:14,580 --> 00:53:15,410 Är du okej? 315 00:53:17,670 --> 00:53:18,750 Vi måste gå. 316 00:53:22,580 --> 00:53:26,540 Varför ställer du dig på japanernas sida? 317 00:53:27,920 --> 00:53:31,340 Akira räddade mig när jag fick malaria. 318 00:53:31,920 --> 00:53:33,750 Han bad mig sedan jobba för honom. 319 00:53:39,000 --> 00:53:40,960 Men de raserade vår by. 320 00:53:45,500 --> 00:53:47,250 Känner du ingenting? 321 00:53:51,330 --> 00:53:55,460 Renja, du har spenderat för mycket tid med japanerna 322 00:53:57,960 --> 00:53:59,590 och bli en av dem. 323 00:54:03,670 --> 00:54:04,880 jag... 324 00:54:05,580 --> 00:54:06,870 Jag är på din sida, Sanor. 325 00:54:31,420 --> 00:54:33,670 Vad är det här? Måste vara något stort. 326 00:54:34,420 --> 00:54:36,500 Kanske molten av någon reptil. 327 00:54:37,670 --> 00:54:40,920 Omukade... 328 00:54:47,750 --> 00:54:49,380 Det är ljus där borta. 329 00:54:50,040 --> 00:54:50,920 Sanor... 330 00:54:52,290 --> 00:54:53,330 Rör dig inte. 331 00:54:56,460 --> 00:54:59,080 Omukade är ett monster i japansk folklore. 332 00:54:59,080 --> 00:55:01,580 Det gömmer sig i kropparna av djur eller människor. 333 00:55:02,920 --> 00:55:04,460 Vi måste härifrån. 334 00:55:04,460 --> 00:55:05,750 Vi pratar senare. 335 00:55:12,380 --> 00:55:14,550 - Renja. - Se upp, sir. 336 00:55:15,170 --> 00:55:16,670 Varelsen är inuti honom. 337 00:55:24,250 --> 00:55:26,880 Varför gjorde du det? 338 00:55:27,670 --> 00:55:28,880 Legenden säger det 339 00:55:28,880 --> 00:55:32,260 smetar saliv på ett blad kommer att låta den skära igenom monstret. 340 00:55:34,710 --> 00:55:36,130 - Kom igen. - Vänta. 341 00:55:36,130 --> 00:55:38,510 Omukaden är rädd för eld. 342 00:55:39,080 --> 00:55:41,500 Men han håller i en fackla. 343 00:55:43,330 --> 00:55:44,210 Var har du varit? 344 00:55:45,420 --> 00:55:47,300 Känner du till grottans ingång har blockerats? 345 00:55:48,130 --> 00:55:49,130 det gör jag. 346 00:55:50,250 --> 00:55:51,830 Jag letar efter en väg ut. 347 00:58:37,670 --> 00:58:38,800 Var är Boonchu? 348 01:02:24,170 --> 01:02:25,090 Sanor. 349 01:02:28,080 --> 01:02:29,160 Renja. 350 01:02:30,710 --> 01:02:32,000 - Renja! - Hej! 351 01:02:34,210 --> 01:02:35,250 Sanor. 352 01:02:37,880 --> 01:02:38,710 Stopp! 353 01:02:38,710 --> 01:02:40,000 Renja. 354 01:03:04,750 --> 01:03:05,790 Renja. 355 01:03:06,540 --> 01:03:07,960 Renja. 356 01:03:35,790 --> 01:03:36,920 Vara försiktig. 357 01:04:09,880 --> 01:04:10,710 Va? 358 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 Nortong. 359 01:04:16,460 --> 01:04:17,590 Nortong. 360 01:04:20,670 --> 01:04:21,800 Nortong. 361 01:04:23,630 --> 01:04:24,630 Mästare... 362 01:04:25,460 --> 01:04:26,790 Känner du igen detta? 363 01:04:50,170 --> 01:04:51,500 Vad gör du? 364 01:04:55,710 --> 01:04:58,040 Blås in i det, så kommer jag till dig 365 01:04:58,920 --> 01:05:00,130 närhelst du går vilse. 366 01:05:00,960 --> 01:05:02,090 Rätt. 367 01:05:17,170 --> 01:05:18,300 Sanor... 368 01:05:43,630 --> 01:05:45,710 Spring! 369 01:05:45,710 --> 01:05:47,630 - Chef, spring! - Ja. 370 01:05:53,920 --> 01:05:57,250 Bemästra. 371 01:06:10,500 --> 01:06:12,420 Varför är du här? 372 01:06:14,580 --> 01:06:16,830 Jag hjälpte fången att fly 373 01:06:17,880 --> 01:06:23,090 när monstret plötsligt dök upp och dödade alla. 374 01:06:24,330 --> 01:06:29,460 Tur att jag ramlade ner i ett hål mellan stenarna. 375 01:06:31,080 --> 01:06:35,620 Det var för stort för att glida igenom. 376 01:06:37,460 --> 01:06:39,290 Det var så jag överlevde. 377 01:06:47,170 --> 01:06:48,340 Var fick du tag i det? 378 01:06:49,460 --> 01:06:50,710 Jag hittade den. 379 01:06:50,710 --> 01:06:52,960 Sanor måste ha tappat det. 380 01:06:56,420 --> 01:06:57,750 Är min dotter här? 381 01:06:58,830 --> 01:06:59,830 Ja, mästare. 382 01:07:01,460 --> 01:07:02,630 Men... 383 01:07:04,170 --> 01:07:05,840 Jag har ingen aning om var hon är nu. 384 01:07:07,420 --> 01:07:11,710 Den där gamla krypen, varför var han så arg när han såg oss? 385 01:07:12,710 --> 01:07:14,840 Vår uniform är inte den mest älskade här omkring. 386 01:07:15,670 --> 01:07:18,250 Ska vi ta bort den då? 387 01:07:28,170 --> 01:07:29,500 Molten av Tabongplum Centipede. 388 01:07:30,170 --> 01:07:33,170 Gnid det på din kropp, och det kommer att tro att vi är en av dem. 389 01:07:48,210 --> 01:07:50,460 Något där? 390 01:07:51,130 --> 01:07:52,210 chef, 391 01:07:52,210 --> 01:07:54,580 om vi inte kan hitta en utgång, 392 01:07:54,580 --> 01:07:56,250 vad kommer att hända med oss? 393 01:07:57,880 --> 01:07:59,420 Då ruttnar vi här inne. 394 01:07:59,420 --> 01:08:03,340 I så fall borde vi gå tillbaka till Renja. 395 01:08:03,330 --> 01:08:04,790 Han måste ha några idéer. 396 01:08:06,710 --> 01:08:08,000 Jag antar det. 397 01:08:10,130 --> 01:08:12,800 Mästare, hur långt är det? 398 01:08:15,920 --> 01:08:17,960 Gruvan ligger djupt under vattnet. 399 01:08:19,460 --> 01:08:21,380 Vi måste dyka igenom det... 400 01:08:22,540 --> 01:08:24,370 att hitta en utgång. 401 01:08:24,380 --> 01:08:26,050 Varför har du inte rymt då? 402 01:08:26,580 --> 01:08:28,080 Det är inte så enkelt som det låter. 403 01:08:52,670 --> 01:08:53,880 Bemästra. 404 01:08:55,170 --> 01:08:56,590 Sanor är inte långt. 405 01:09:00,830 --> 01:09:03,210 Bemästra. Låt oss gå och hitta Sanor. 406 01:09:07,130 --> 01:09:11,260 Dessa tusenfotingar är slavar av Tabongplum. 407 01:09:12,750 --> 01:09:15,500 De är en uråldrig art som bor här genom århundradena. 408 01:09:15,500 --> 01:09:19,460 Så stor och dödlig, de kan fälla en elefant. 409 01:09:19,460 --> 01:09:24,500 Deras giftiga huggtänder kan göra sitt byte oförmöget. 410 01:09:24,500 --> 01:09:27,580 Sedan borrar de i det förlamade köttet, 411 01:09:27,580 --> 01:09:29,870 förvandla sitt byte till vandrande monster 412 01:09:29,880 --> 01:09:32,010 som tjänar dem i sin tur. 413 01:09:35,040 --> 01:09:36,250 Finns de där? 414 01:09:55,920 --> 01:09:58,210 De lik som vi precis passerade 415 01:09:58,210 --> 01:10:00,210 var en gång gruvarbetare som arbetade här. 416 01:10:00,880 --> 01:10:03,510 Nu har de blivit gud-vet-vad. 417 01:10:07,290 --> 01:10:10,250 Några av dem tillfångatogs och matas till de unga. 418 01:10:11,580 --> 01:10:13,330 tror jag 419 01:10:13,330 --> 01:10:16,160 Sanor måste också ha förts hit. 420 01:11:13,710 --> 01:11:15,750 Drottningen kläcks. 421 01:11:16,330 --> 01:11:18,040 Vi måste hitta Sanor nu! 422 01:11:46,750 --> 01:11:49,210 Sanor! 423 01:12:39,330 --> 01:12:41,410 Som tur var lade jag saliv på svärdet. 424 01:12:44,630 --> 01:12:46,050 Vad i hela friden är det för saker? 425 01:12:46,040 --> 01:12:47,710 Samma sak som hände Boonchu. 426 01:12:48,420 --> 01:12:49,550 Chef. 427 01:13:01,710 --> 01:13:03,340 - Låt oss fortsätta. - Ja. 428 01:13:17,380 --> 01:13:18,510 Vad fan! 429 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 Håll ut, sir! 430 01:13:47,630 --> 01:13:48,840 Fortsätt röra på dig! 431 01:13:55,960 --> 01:13:57,250 Tamura! 432 01:14:11,750 --> 01:14:12,880 Chef! 433 01:14:13,830 --> 01:14:15,460 Min fru och mitt barn... 434 01:14:17,790 --> 01:14:19,330 Vänligen ta hand om dem. 435 01:14:42,040 --> 01:14:43,210 Renja. 436 01:14:56,960 --> 01:14:57,960 Far. 437 01:14:59,080 --> 01:15:01,410 Sanor. 438 01:15:01,420 --> 01:15:02,800 Kom hit nu! 439 01:15:03,540 --> 01:15:04,750 Kom hit nu! 440 01:16:41,540 --> 01:16:43,710 Kom, barn! 441 01:17:21,000 --> 01:17:22,210 Stiga upp! 442 01:17:24,330 --> 01:17:25,250 Skynda! 443 01:17:51,710 --> 01:17:55,130 Följ mig! 444 01:18:28,630 --> 01:18:29,800 Sikt! 445 01:18:29,790 --> 01:18:31,160 Skynda! 446 01:18:31,170 --> 01:18:32,420 Se upp! 447 01:18:51,080 --> 01:18:52,580 Renja! 448 01:18:53,500 --> 01:18:55,330 Renja! 449 01:19:29,080 --> 01:19:30,160 Renja! 450 01:19:37,460 --> 01:19:38,750 Renja! 451 01:19:42,580 --> 01:19:43,910 Se upp! 452 01:19:47,670 --> 01:19:49,000 Det håller på att kollapsa! 453 01:19:49,000 --> 01:19:50,170 Renja! 454 01:19:51,420 --> 01:19:52,710 Sikt! 455 01:19:54,130 --> 01:19:55,760 Renja! 456 01:20:04,580 --> 01:20:05,750 Sikt! 457 01:22:21,040 --> 01:22:23,870 Sanor! 458 01:23:30,710 --> 01:23:32,090 Sanor! 459 01:23:42,380 --> 01:23:43,380 Sanor. 460 01:23:44,080 --> 01:23:45,540 Sanor. 461 01:23:48,170 --> 01:23:49,050 Sanor. 462 01:23:49,710 --> 01:23:50,840 Sanor. 463 01:23:51,790 --> 01:23:53,290 - Sanor. - Sanor. 464 01:23:56,000 --> 01:23:56,960 Sanor. 465 01:23:58,330 --> 01:23:59,660 Sanor... 466 01:24:55,210 --> 01:24:57,210 Jag vill inte se ditt ansikte igen. 467 01:25:26,210 --> 01:25:27,590 Se upp! 468 01:27:27,630 --> 01:27:31,710 Alla älskar och är redo att skydda sitt hemland. 469 01:27:32,420 --> 01:27:35,710 Inför invasionen, vi måste kämpa till döden 470 01:27:35,710 --> 01:27:38,790 att rädda hemmet vi lovar att aldrig förlora. 471 01:27:38,790 --> 01:27:42,160 Som Omukade-striderna utan rädsla för döden 472 01:27:42,170 --> 01:27:45,380 för att skydda sitt bo. 473 01:27:45,960 --> 01:27:47,590 Om jag fick välja, 474 01:27:48,380 --> 01:27:52,670 Jag skulle aldrig vilja vara inkräktaren. 475 01:27:53,330 --> 01:27:54,580 Men i verkligheten, 476 01:27:56,250 --> 01:28:00,250 Jag hade inget val. 477 01:29:00,330 --> 01:29:03,330 Länge leve... kejsaren. 478 01:29:28,170 --> 01:29:30,420 Efter att Japan förlorade kriget, 479 01:29:30,420 --> 01:29:33,590 Jag togs som krigsfånge. 480 01:29:34,500 --> 01:29:38,750 Men det fick mig att känna 481 01:29:38,750 --> 01:29:41,710 smaken av frihet. 482 01:29:42,750 --> 01:29:48,210 Framtiden, en gång mörknad, har blivit ljusare. 483 01:29:49,040 --> 01:29:52,420 Såren som vi alla ådrog oss 484 01:29:53,000 --> 01:29:57,670 från kriget sakta börjar blekna.