1 00:00:59,000 --> 00:01:00,170 Trage în sus! 2 00:01:00,920 --> 00:01:02,130 Trage! 3 00:01:02,130 --> 00:01:03,710 Trage în sus! 4 00:01:43,460 --> 00:01:45,170 În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, 5 00:01:45,170 --> 00:01:49,840 armata imperială japoneză a mărșăluit în Asia-Pacific. 6 00:01:49,830 --> 00:01:53,790 Guvernul thailandez a permis japonezii să construiască o cale ferată 7 00:01:53,790 --> 00:01:55,580 din Thailanda până în Birmania 8 00:01:55,580 --> 00:01:59,040 pentru transportul trupelor și al armelor. 9 00:02:06,580 --> 00:02:10,120 Șefule, am pierdut contactul cu soldații trimis să recupereze prizonierii. 10 00:02:11,420 --> 00:02:12,420 Corect. 11 00:02:12,420 --> 00:02:13,920 Aduceți-le înapoi, orice este nevoie. 12 00:02:13,920 --> 00:02:14,920 Da, domnule. 13 00:02:17,130 --> 00:02:21,510 - Ce ar trebui să facem. Ajută! - Da. 14 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Comandant. 15 00:02:32,790 --> 00:02:36,080 De ce este lucrarea de construcție în sectorul tău se mișcă atât de încet? 16 00:02:37,880 --> 00:02:39,300 Iartă-mă, comandante. 17 00:02:39,290 --> 00:02:40,370 Nu avem forță de muncă. 18 00:02:40,380 --> 00:02:42,670 Am adus deja un număr de nativi să ajute. 19 00:02:42,670 --> 00:02:45,630 Fă-i să muncească mai mult. 20 00:02:46,130 --> 00:02:47,170 Non-stop, zi și noapte. 21 00:02:47,170 --> 00:02:50,050 Dar deja am făcut-o i-a împins la limita lor. 22 00:02:51,540 --> 00:02:52,460 Bărbații ăia stau la ralanti. 23 00:02:53,130 --> 00:02:54,590 De ce nu lucrează? 24 00:02:57,170 --> 00:02:59,800 Dar e pauza lor, domnule... 25 00:03:00,830 --> 00:03:01,960 Nu le mai da pauze. 26 00:03:03,540 --> 00:03:04,670 Înțelegi? 27 00:03:06,210 --> 00:03:07,500 Da, domnule. 28 00:03:09,960 --> 00:03:11,090 comandant, 29 00:03:12,420 --> 00:03:15,380 permisiunea de a rotunji mai multe fete de serviciu, domnule. 30 00:03:16,920 --> 00:03:19,630 Asigurați-vă că păstrați unul frumos pentru mine. 31 00:03:20,210 --> 00:03:21,210 Da, domnule. 32 00:03:22,830 --> 00:03:24,000 Înapoi la vilă! 33 00:03:34,420 --> 00:03:36,960 Am fost însărcinat de armata japoneză 34 00:03:37,790 --> 00:03:39,370 să supravegheze construcția căii ferate 35 00:03:39,380 --> 00:03:41,960 peste granița din Thailanda până în Birmania. 36 00:03:41,960 --> 00:03:44,170 Haide! Ține-te așa! 37 00:03:46,130 --> 00:03:50,590 Avem nevoie de o forță de muncă mare pentru proiect. 38 00:03:52,290 --> 00:03:55,080 Muncitorii noștri sunt în mare parte prizonieri de război 39 00:03:55,080 --> 00:03:57,000 și localnici etnici care locuiesc de-a lungul graniţei. 40 00:04:02,170 --> 00:04:03,250 Idiotilor! 41 00:04:04,920 --> 00:04:06,880 - Stai! - Haide! 42 00:04:07,420 --> 00:04:09,250 ești leneș? 43 00:04:09,250 --> 00:04:10,710 Scoală-te! 44 00:04:11,210 --> 00:04:13,590 leneșule! 45 00:04:14,080 --> 00:04:15,120 Treci la treabă! 46 00:04:15,130 --> 00:04:16,260 Scoală-te! 47 00:04:16,880 --> 00:04:19,260 -Grăbește-te! - Stai... 48 00:04:21,880 --> 00:04:23,090 Mai repede! 49 00:04:24,630 --> 00:04:26,050 Mai repede! 50 00:04:27,040 --> 00:04:28,250 Fă-o corect! 51 00:04:31,500 --> 00:04:33,710 -Grăbește-te! -Grăbește-te! 52 00:04:36,080 --> 00:04:39,000 Dar unul dintre triburile etnice a refuzat să coopereze 53 00:04:39,000 --> 00:04:40,750 și s-au declarat dușmanul nostru. 54 00:04:40,750 --> 00:04:41,710 Arestează-i pe toți. 55 00:04:41,710 --> 00:04:44,880 Deci, comandant Nakamura le-au năvălit în satul 56 00:04:44,880 --> 00:04:46,840 și i-a forțat să lucreze pentru noi. 57 00:04:48,380 --> 00:04:51,750 - Găsește-i! Nu-i lăsa să scape! - Unde sunt? 58 00:04:51,750 --> 00:04:55,870 Liderul lor, Nortong, a reușit să scape. 59 00:04:55,880 --> 00:04:56,800 Du-te să-i găsești! 60 00:04:59,580 --> 00:05:00,540 De atunci, 61 00:05:00,540 --> 00:05:03,080 Nortong a alunecat în mod repetat în tabăra noastră 62 00:05:03,080 --> 00:05:06,000 și i-a eliberat pe câțiva dintre prizonierii noștri. 63 00:05:10,420 --> 00:05:13,300 Nortong este un nemulțumit periculos 64 00:05:13,880 --> 00:05:17,170 pe care vrem să-l prindă, indiferent mort sau viu. 65 00:05:17,920 --> 00:05:19,710 - Omoară-l! - Da! 66 00:05:42,790 --> 00:05:44,000 Ce naiba se întâmplă? 67 00:05:44,000 --> 00:05:45,250 Continuă să te miști! 68 00:05:45,790 --> 00:05:47,120 Nu putem, domnule! 69 00:05:47,130 --> 00:05:48,300 La dracu '! 70 00:06:00,250 --> 00:06:01,830 ticălosule! 71 00:06:15,250 --> 00:06:17,080 Muri! 72 00:06:21,170 --> 00:06:22,800 Ce dracu e chestia aia? 73 00:06:46,540 --> 00:06:49,750 Soldații pe care i-am trimis au dispărut. 74 00:06:49,750 --> 00:06:53,920 Localnicii povestesc despre o locuință a unui demon josnic in munti, 75 00:06:53,920 --> 00:07:00,040 ceva asemănător unui monstru în folclorul japonez 76 00:07:00,040 --> 00:07:01,330 numită „Omukade”. 77 00:07:24,960 --> 00:07:26,040 șeful, 78 00:07:35,170 --> 00:07:37,130 vrem să renunțăm. 79 00:07:39,830 --> 00:07:41,790 Ai un contract. 80 00:07:43,540 --> 00:07:45,370 Nu poți pleca. 81 00:07:49,210 --> 00:07:50,590 Întoarce-te la muncă. 82 00:08:21,540 --> 00:08:23,710 Buna dimineata, domnule. 83 00:08:35,380 --> 00:08:37,210 Bună dimineața, Akira-san. 84 00:08:39,710 --> 00:08:41,540 O țigară? 85 00:08:42,920 --> 00:08:44,380 Eu nu fumez. 86 00:08:44,380 --> 00:08:47,840 Pot face ceva pentru tine? 87 00:08:49,130 --> 00:08:51,090 Am nevoie de mai mulți muncitori. 88 00:08:52,250 --> 00:08:55,880 Am adunat deja întreaga provincie. 89 00:08:56,750 --> 00:08:59,540 Dacă vrei mai multe, trebuie să le aduc din altă provincie, 90 00:09:00,250 --> 00:09:03,500 si asta va costa mai mult. 91 00:09:04,460 --> 00:09:05,670 Nu o problemă. 92 00:09:05,670 --> 00:09:07,130 Sunt fericit să plătesc. 93 00:09:08,250 --> 00:09:11,000 Dă-mi câteva zile. 94 00:09:13,290 --> 00:09:15,040 Îți las pe tine, Boonchu-san. 95 00:09:15,040 --> 00:09:16,500 Cu plăcere, domnule. 96 00:09:17,420 --> 00:09:18,960 Să mergem. 97 00:10:36,710 --> 00:10:38,170 - Cine e asta? - Hei. 98 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 O fată nouă. 99 00:10:43,210 --> 00:10:46,500 Pentru comandant. 100 00:10:47,460 --> 00:10:48,540 În regulă. 101 00:11:11,080 --> 00:11:12,290 Unde e fata? 102 00:11:12,290 --> 00:11:13,620 Sus, domnule. 103 00:12:01,960 --> 00:12:03,670 Arăți gustos. 104 00:12:13,630 --> 00:12:14,460 Unde este? 105 00:13:18,630 --> 00:13:19,630 Vei muri al naibii. 106 00:13:55,710 --> 00:13:56,790 Comandant. 107 00:14:42,790 --> 00:14:43,710 Ma-oo. 108 00:14:44,880 --> 00:14:46,800 De unde ai luat fata aia? 109 00:14:47,710 --> 00:14:50,250 Ea a cerut de lucru. 110 00:14:53,380 --> 00:14:56,050 Nu știam nimic despre trecutul ei. 111 00:14:58,420 --> 00:15:01,380 N-am crezut niciodată că ar putea face un lucru atât de josnic. 112 00:15:04,580 --> 00:15:06,120 Nu am nimic de-a face cu ea. 113 00:15:12,080 --> 00:15:14,910 Spune-mi unde ai găsit-o! 114 00:15:15,920 --> 00:15:17,590 Renja, oprește-te! 115 00:15:17,580 --> 00:15:18,830 Nu! 116 00:15:22,040 --> 00:15:23,370 Este suficient. 117 00:15:24,880 --> 00:15:25,760 Şef! 118 00:15:26,580 --> 00:15:28,120 Un prizonier a scăpat. 119 00:15:28,880 --> 00:15:30,130 Un soldat britanic. 120 00:15:53,460 --> 00:15:55,000 Codul de acces. 121 00:16:39,670 --> 00:16:40,670 Urmați-mă. 122 00:16:47,540 --> 00:16:49,080 Cine este acest om alb? 123 00:16:49,080 --> 00:16:50,580 De ce trebuie să-l ajutăm? 124 00:16:51,710 --> 00:16:53,590 Este un ofițer din partea noastră. 125 00:16:54,380 --> 00:16:56,050 Nu-l putem lăsa să moară aici. 126 00:17:18,250 --> 00:17:19,420 Hei, Sanor. 127 00:17:20,580 --> 00:17:21,410 Hei! 128 00:17:21,420 --> 00:17:24,090 Hei! Este pluta gata? 129 00:17:24,080 --> 00:17:25,330 Da. 130 00:17:33,420 --> 00:17:34,380 Stai chiar acolo! 131 00:17:36,580 --> 00:17:37,870 Aruncă-ți arma. 132 00:17:48,580 --> 00:17:49,870 Vă rog, domnule. 133 00:17:51,040 --> 00:17:54,000 Dacă ne dai drumul, 134 00:17:55,880 --> 00:17:57,050 iti dau 135 00:17:58,790 --> 00:18:00,620 - toti acesti bani. - Nu iau mită. 136 00:18:13,540 --> 00:18:14,370 Ia-mă cu tine. 137 00:18:19,000 --> 00:18:20,540 Aceasta este misiunea mea. 138 00:18:21,500 --> 00:18:22,960 Nu faci parte din asta. 139 00:18:22,960 --> 00:18:24,210 esti sigur? 140 00:18:31,210 --> 00:18:32,380 Salariul meu. 141 00:18:56,170 --> 00:18:57,210 țigară de rahat! 142 00:18:57,830 --> 00:18:59,160 Ia-mă cu tine acum! 143 00:19:03,750 --> 00:19:05,830 Adam, ia provizia. 144 00:19:06,790 --> 00:19:07,870 Mişcare! 145 00:19:36,250 --> 00:19:41,000 Poate că Nortong e cel potrivit ajutându-i să scape. 146 00:19:41,000 --> 00:19:45,210 Radio trupa birmană pentru a le intercepta și captura. 147 00:19:46,710 --> 00:19:48,130 Asta e ideea ta genială? 148 00:19:49,130 --> 00:19:50,510 Aceasta este treaba noastră. 149 00:19:51,170 --> 00:19:53,380 Trebuie să-l terminăm singuri. 150 00:19:54,210 --> 00:19:56,460 Da, domnule. Îmi pare rău. 151 00:20:00,540 --> 00:20:01,830 O țigară occidentală? 152 00:22:29,080 --> 00:22:30,330 Va trebui să trecem prin mina asta. 153 00:22:33,920 --> 00:22:35,840 Se întinde până în Birmania? 154 00:22:36,380 --> 00:22:40,420 Mina asta a fost săpat pe vremea tatălui meu, 155 00:22:42,290 --> 00:22:45,120 dar a fost închis când a izbucnit războiul. 156 00:22:47,210 --> 00:22:49,040 Ai trecut până la capăt înainte? 157 00:22:55,500 --> 00:22:58,170 De ce ești atât de sigur ne va duce în Birmania? 158 00:23:01,210 --> 00:23:03,090 Tatăl meu lucra aici. 159 00:23:04,290 --> 00:23:06,870 Atunci de ce nu este aici să ne îndrume? 160 00:23:08,250 --> 00:23:09,290 Nu vă panicați. 161 00:23:10,920 --> 00:23:12,340 Tatăl meu mi-a desenat o hartă. 162 00:23:13,040 --> 00:23:14,960 Te pot duce prin asta. 163 00:24:02,290 --> 00:24:03,830 Să ne oprim aici să mâncăm, 164 00:24:04,380 --> 00:24:05,800 apoi vom continua. 165 00:25:21,080 --> 00:25:23,000 Nu mă lăsa să-ți văd fața din nou. 166 00:25:32,710 --> 00:25:33,920 Muri! 167 00:25:33,920 --> 00:25:35,090 Nu-i ucide. 168 00:25:39,460 --> 00:25:42,210 Ce mai aștepți? 169 00:25:43,170 --> 00:25:44,960 Mai întâi trebuie să-i interoghez 170 00:25:46,040 --> 00:25:47,370 pentru a afla cine se află în spatele asta. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,380 Ia-le. 172 00:25:53,080 --> 00:25:54,540 Tu! 173 00:26:04,290 --> 00:26:05,500 Boonchu. 174 00:26:09,710 --> 00:26:11,250 M-ai trădat. 175 00:26:16,920 --> 00:26:18,340 Erau cinci. 176 00:26:19,290 --> 00:26:20,370 Unde sunt ceilalți doi? 177 00:26:21,540 --> 00:26:24,040 - Urmează-i. - Da. 178 00:26:25,500 --> 00:26:27,380 Ota, Ito. 179 00:26:28,170 --> 00:26:29,290 Vino cu mine. 180 00:26:29,290 --> 00:26:30,250 Corect. 181 00:26:30,920 --> 00:26:32,250 Leagă pe acestea două. 182 00:26:32,250 --> 00:26:33,380 Corect. 183 00:26:57,000 --> 00:26:57,920 Nu vă mișcați. 184 00:26:59,170 --> 00:27:00,340 Stai pe loc. 185 00:28:09,130 --> 00:28:10,210 Sanor. 186 00:28:12,380 --> 00:28:13,590 Renja! 187 00:28:18,920 --> 00:28:20,380 Le-ai gasit? 188 00:28:20,960 --> 00:28:21,920 Nu. 189 00:28:23,880 --> 00:28:26,800 Dacă nu le găsiți, rămâneți aici! 190 00:28:29,960 --> 00:28:31,090 Găsiți-le. 191 00:28:32,250 --> 00:28:33,540 Corect. 192 00:30:12,670 --> 00:30:13,500 Să mergem. 193 00:30:36,330 --> 00:30:37,290 La naiba! 194 00:30:52,000 --> 00:30:54,870 Uite! 195 00:30:54,880 --> 00:30:56,380 La naiba! 196 00:31:26,790 --> 00:31:27,960 La naiba! 197 00:31:38,920 --> 00:31:40,210 Da înapoi! 198 00:32:14,580 --> 00:32:16,540 Sato! 199 00:32:18,630 --> 00:32:20,510 Ito! 200 00:32:40,790 --> 00:32:42,460 Ota! 201 00:32:43,880 --> 00:32:45,260 Ota! 202 00:33:05,830 --> 00:33:07,830 Ota. 203 00:33:10,830 --> 00:33:12,410 Nu voi reuși. 204 00:33:12,420 --> 00:33:14,130 Vei fi bine. 205 00:33:16,330 --> 00:33:17,580 Noroc. 206 00:33:19,330 --> 00:33:21,040 Trăiască... 207 00:33:22,710 --> 00:33:24,000 împăratul. 208 00:33:41,460 --> 00:33:42,630 Ajutor. 209 00:33:48,040 --> 00:33:49,290 Ajutor. 210 00:33:54,580 --> 00:33:55,910 Ajutor. 211 00:34:01,710 --> 00:34:02,920 Ajutați-mă. 212 00:34:04,500 --> 00:34:05,750 Ajutați-mă. 213 00:34:07,000 --> 00:34:08,670 Vă rog. 214 00:34:12,210 --> 00:34:13,040 ce faci? 215 00:34:15,420 --> 00:34:16,590 Ajutor. 216 00:34:21,040 --> 00:34:22,120 Ajutați-mă. 217 00:34:36,540 --> 00:34:37,870 Nu o face! 218 00:34:58,130 --> 00:34:59,840 La naiba cu tine! 219 00:35:01,040 --> 00:35:02,420 Sato! 220 00:35:07,000 --> 00:35:08,330 Sato. 221 00:35:09,330 --> 00:35:10,500 Sato. 222 00:35:11,210 --> 00:35:12,090 Știai, nu? 223 00:35:13,580 --> 00:35:15,830 Știai avioanele Aliaților urmau să bombardeze această peșteră. 224 00:35:15,830 --> 00:35:17,540 Ar trebui să-mi mulțumești. 225 00:35:17,540 --> 00:35:18,870 ți-am salvat viața. 226 00:35:18,880 --> 00:35:21,760 Dacă ai fi fost în tabără, ai fi fost bombardat în bucăți. 227 00:35:23,540 --> 00:35:25,160 Bastard! 228 00:35:25,170 --> 00:35:26,250 Nu ești diferit de mine. 229 00:35:27,000 --> 00:35:29,540 Ai spus că ești prietenul nostru, dar ai tradat poporul thailandez! 230 00:35:30,130 --> 00:35:31,920 Dar în curând vei pierde războiul! 231 00:35:31,920 --> 00:35:34,340 Nu! Nu vom face! 232 00:35:34,330 --> 00:35:36,080 Când calea ferată este finalizată, 233 00:35:36,080 --> 00:35:37,500 Japonia va fi învingătoare! 234 00:35:37,500 --> 00:35:39,750 Calea ferată a fost deja distrusă de bombe. 235 00:35:39,750 --> 00:35:41,620 Sunteți criminali de război. 236 00:35:41,630 --> 00:35:43,050 Nu sunteți învingători! 237 00:35:45,210 --> 00:35:46,500 Tamaura! 238 00:35:47,920 --> 00:35:49,090 Tamaura! 239 00:35:49,080 --> 00:35:50,750 Îmi pare rău. 240 00:35:52,580 --> 00:35:53,710 Îmi pare rău. 241 00:35:54,290 --> 00:35:55,370 Sato. 242 00:35:55,380 --> 00:35:56,590 Ce sa întâmplat cu Sato? 243 00:35:57,960 --> 00:35:59,210 Sato. 244 00:35:59,210 --> 00:36:01,290 - Stai, asta... - Sato... 245 00:36:01,290 --> 00:36:02,670 Trebuie să mergem. 246 00:36:12,460 --> 00:36:14,840 Trebuie să fie bombardierii bărbaților albi. 247 00:36:17,420 --> 00:36:19,090 - Sanor. - Ce? 248 00:36:19,080 --> 00:36:22,330 știai aveau de gând să bombardeze locul ăsta? 249 00:36:23,920 --> 00:36:24,840 Nu eu am. 250 00:36:26,420 --> 00:36:30,630 Boonchu m-a angajat doar pe mine să-l ia pe acel prizonier alb. 251 00:36:32,250 --> 00:36:34,580 Probabil că au așteptat până când a fost în siguranță înainte de a ataca. 252 00:36:37,670 --> 00:36:39,300 Dar de ce să salvezi un singur om? 253 00:36:40,460 --> 00:36:41,920 Asta e instrucțiunea lui Boonchu. 254 00:36:41,920 --> 00:36:43,590 Restul nu este important pentru noi. 255 00:37:00,380 --> 00:37:01,920 Nenorocitul ăsta lucrează pentru japonezi. 256 00:37:02,420 --> 00:37:04,000 Sanor, m-ai trădat! 257 00:40:20,170 --> 00:40:21,300 Colierul. 258 00:40:22,420 --> 00:40:23,500 Colierul! 259 00:40:27,040 --> 00:40:28,000 Sanor. 260 00:40:30,000 --> 00:40:31,130 Sato! 261 00:40:33,170 --> 00:40:34,250 Sato! 262 00:40:35,540 --> 00:40:36,750 Sato! 263 00:40:39,670 --> 00:40:40,670 șef, 264 00:40:41,630 --> 00:40:43,590 dacă pierdem războiul, 265 00:40:44,710 --> 00:40:46,500 mai avem de ales în afară de sinucidere? 266 00:40:47,580 --> 00:40:51,120 Șefule, cum pot trăi soția și copilul meu? 267 00:40:54,500 --> 00:40:55,960 Ține-ți spiritul sus. 268 00:40:56,500 --> 00:40:57,710 Nu vom pierde. 269 00:41:03,670 --> 00:41:05,300 Stâncile au blocat toate ieșirile. 270 00:41:06,130 --> 00:41:07,460 Trebuie să găsim o altă cale de ieșire. 271 00:41:08,670 --> 00:41:09,710 Corect, domnule. 272 00:41:19,960 --> 00:41:22,130 Șef, am o idee. 273 00:41:22,130 --> 00:41:24,380 Să dăm drumul la ieșire cu aceste dinamite. 274 00:41:24,380 --> 00:41:25,420 Nu putem face asta, 275 00:41:27,960 --> 00:41:29,250 sau vom ajunge ca Ota. 276 00:41:31,080 --> 00:41:31,960 Ota... 277 00:41:32,460 --> 00:41:33,840 Ce sa întâmplat cu el? 278 00:41:34,880 --> 00:41:35,760 Ota... 279 00:41:38,420 --> 00:41:39,710 - Ota. - Tamura! 280 00:41:39,710 --> 00:41:41,080 Ota! 281 00:41:41,080 --> 00:41:42,950 - Ota! - Calmează-te, Tamura. 282 00:41:42,960 --> 00:41:44,090 Ota! 283 00:42:07,330 --> 00:42:08,830 Ce dracu este asta? 284 00:42:33,250 --> 00:42:35,170 Unde e Ota? 285 00:43:44,170 --> 00:43:45,130 La naiba! 286 00:43:45,670 --> 00:43:47,920 Sanor. ce faci? 287 00:43:50,250 --> 00:43:51,420 Mă duc să iau colierul. 288 00:43:53,500 --> 00:43:54,540 Stai. 289 00:43:55,920 --> 00:43:57,250 Ce colier? 290 00:43:57,250 --> 00:43:59,130 Tatăl meu a făcut-o pentru mine. 291 00:44:01,790 --> 00:44:02,710 Sanor. 292 00:44:04,540 --> 00:44:05,670 voi merge. 293 00:44:23,000 --> 00:44:24,040 Sanor. 294 00:44:25,580 --> 00:44:26,410 Ține asta. 295 00:45:59,460 --> 00:46:00,710 Sanor! 296 00:46:00,710 --> 00:46:01,670 Am găsit-o. 297 00:48:00,710 --> 00:48:01,840 Cine e acolo? 298 00:48:05,830 --> 00:48:07,250 Cine eşti tu? 299 00:48:16,080 --> 00:48:17,210 Am plecat. 300 00:49:12,250 --> 00:49:14,330 Ce l-a transformat pe Ravi în chestia aia? 301 00:49:15,290 --> 00:49:18,250 Poate asta sa întâmplat minerii care au dispărut. 302 00:49:18,790 --> 00:49:20,120 Ai mai auzit ceva despre asta? 303 00:49:22,670 --> 00:49:23,920 Tatăl meu mi-a spus. 304 00:49:26,920 --> 00:49:28,550 De ce nu a venit tatăl tău? 305 00:49:39,080 --> 00:49:40,370 A dispărut 306 00:49:41,670 --> 00:49:43,920 de ultima dată a izgonit prizonierii. 307 00:49:57,500 --> 00:50:01,920 Dar eu cred că este încă în viață. 308 00:51:26,130 --> 00:51:27,710 Relaxează-te, eu sunt! 309 00:51:48,710 --> 00:51:49,960 La naiba, sunt Boonchu. 310 00:51:51,000 --> 00:51:52,000 La naiba, nu e Boonchu. 311 00:52:08,630 --> 00:52:09,670 Scop! 312 00:52:10,920 --> 00:52:12,210 Stop! 313 00:53:12,080 --> 00:53:13,290 esti bine? 314 00:53:14,580 --> 00:53:15,410 esti bine? 315 00:53:17,670 --> 00:53:18,750 Trebuie să mergem. 316 00:53:22,580 --> 00:53:26,540 De ce esti de partea japonezilor? 317 00:53:27,920 --> 00:53:31,340 Akira m-a salvat când am luat malarie. 318 00:53:31,920 --> 00:53:33,750 Apoi mi-a cerut să lucrez pentru el. 319 00:53:39,000 --> 00:53:40,960 Dar ne-au distrus satul. 320 00:53:45,500 --> 00:53:47,250 Nu simți nimic? 321 00:53:51,330 --> 00:53:55,460 Renja, ai petrecut prea mult timp cu japonezii 322 00:53:57,960 --> 00:53:59,590 și devin unul dintre ei. 323 00:54:03,670 --> 00:54:04,880 eu... 324 00:54:05,580 --> 00:54:06,870 Sunt de partea ta, Sanor. 325 00:54:31,420 --> 00:54:33,670 Ce-i asta? Trebuie să fie ceva mare. 326 00:54:34,420 --> 00:54:36,500 Poate mutarea vreunei reptile. 327 00:54:37,670 --> 00:54:40,920 Omukade... 328 00:54:47,750 --> 00:54:49,380 E lumină acolo. 329 00:54:50,040 --> 00:54:50,920 Sanor... 330 00:54:52,290 --> 00:54:53,330 Nu te mișca. 331 00:54:56,460 --> 00:54:59,080 Omukade este un monstru în folclorul japonez. 332 00:54:59,080 --> 00:55:01,580 Se ascunde în corpuri a animalelor sau a oamenilor. 333 00:55:02,920 --> 00:55:04,460 Trebuie să plecăm de aici. 334 00:55:04,460 --> 00:55:05,750 Vorbește mai târziu. 335 00:55:12,380 --> 00:55:14,550 - Renja. - Ai grijă, domnule. 336 00:55:15,170 --> 00:55:16,670 Creatura este în interiorul lui. 337 00:55:24,250 --> 00:55:26,880 De ce ai făcut asta? 338 00:55:27,670 --> 00:55:28,880 Legenda spune că 339 00:55:28,880 --> 00:55:32,260 ungerea cu salivă pe o lamă îl va lăsa să taie prin monstr. 340 00:55:34,710 --> 00:55:36,130 - Haide. - Stai. 341 00:55:36,130 --> 00:55:38,510 Omukade îi este frică de foc. 342 00:55:39,080 --> 00:55:41,500 Dar ține o torță. 343 00:55:43,330 --> 00:55:44,210 Unde ai fost? 344 00:55:45,420 --> 00:55:47,300 Știți intrarea în peșteră a fost blocat? 345 00:55:48,130 --> 00:55:49,130 Da. 346 00:55:50,250 --> 00:55:51,830 Caut o cale de ieșire. 347 00:58:37,670 --> 00:58:38,800 Unde este Boonchu? 348 01:02:24,170 --> 01:02:25,090 Sanor. 349 01:02:28,080 --> 01:02:29,160 Renja. 350 01:02:30,710 --> 01:02:32,000 - Renja! - Hei! 351 01:02:34,210 --> 01:02:35,250 Sanor. 352 01:02:37,880 --> 01:02:38,710 Stop! 353 01:02:38,710 --> 01:02:40,000 Renja. 354 01:03:04,750 --> 01:03:05,790 Renja. 355 01:03:06,540 --> 01:03:07,960 Renja. 356 01:03:35,790 --> 01:03:36,920 Atenție. 357 01:04:09,880 --> 01:04:10,710 huh? 358 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 Nortong. 359 01:04:16,460 --> 01:04:17,590 Nortong. 360 01:04:20,670 --> 01:04:21,800 Nortong. 361 01:04:23,630 --> 01:04:24,630 Maestrul... 362 01:04:25,460 --> 01:04:26,790 Recunoașteți asta? 363 01:04:50,170 --> 01:04:51,500 ce faci? 364 01:04:55,710 --> 01:04:58,040 Suflați în ea și voi veni la tine 365 01:04:58,920 --> 01:05:00,130 ori de câte ori te pierzi. 366 01:05:00,960 --> 01:05:02,090 Corect. 367 01:05:17,170 --> 01:05:18,300 Sanor... 368 01:05:43,630 --> 01:05:45,710 Fugi! 369 01:05:45,710 --> 01:05:47,630 - Șefule, fugi! - Da. 370 01:05:53,920 --> 01:05:57,250 Maestru. 371 01:06:10,500 --> 01:06:12,420 De ce ești aici? 372 01:06:14,580 --> 01:06:16,830 Îl ajutam pe prizonier să evadeze 373 01:06:17,880 --> 01:06:23,090 când monstrul a apărut deodată și i-a ucis pe toți. 374 01:06:24,330 --> 01:06:29,460 Bine că am căzut într-o gaură între stânci. 375 01:06:31,080 --> 01:06:35,620 Era prea masiv pentru a se strecura. 376 01:06:37,460 --> 01:06:39,290 Așa am supraviețuit. 377 01:06:47,170 --> 01:06:48,340 De unde l-ai luat? 378 01:06:49,460 --> 01:06:50,710 Am găsit-o. 379 01:06:50,710 --> 01:06:52,960 Sanor trebuie să fi scăpat. 380 01:06:56,420 --> 01:06:57,750 Fiica mea este aici? 381 01:06:58,830 --> 01:06:59,830 Da, Maestre. 382 01:07:01,460 --> 01:07:02,630 Dar... 383 01:07:04,170 --> 01:07:05,840 Habar n-am unde este ea acum. 384 01:07:07,420 --> 01:07:11,710 Vechiul acela, de ce era atât de supărat văzându-ne? 385 01:07:12,710 --> 01:07:14,840 Uniforma noastră nu este cea mai iubită pe aici. 386 01:07:15,670 --> 01:07:18,250 Ar trebui să-l scoatem atunci? 387 01:07:28,170 --> 01:07:29,500 Napirea Centipedei Tabongplum. 388 01:07:30,170 --> 01:07:33,170 Frecați-l pe corp, și va crede că suntem unul dintre ei. 389 01:07:48,210 --> 01:07:50,460 Ceva acolo? 390 01:07:51,130 --> 01:07:52,210 șef, 391 01:07:52,210 --> 01:07:54,580 dacă nu găsim o ieșire, 392 01:07:54,580 --> 01:07:56,250 ce se va intampla cu noi? 393 01:07:57,880 --> 01:07:59,420 Atunci vom putrezi aici. 394 01:07:59,420 --> 01:08:03,340 În acest caz, ar trebui să ne întoarcem la Renja. 395 01:08:03,330 --> 01:08:04,790 Trebuie să aibă niște idei. 396 01:08:06,710 --> 01:08:08,000 Aşa cred. 397 01:08:10,130 --> 01:08:12,800 Maestre, cât de departe este? 398 01:08:15,920 --> 01:08:17,960 Mina este adânc sub apă. 399 01:08:19,460 --> 01:08:21,380 Trebuie să ne scufundăm prin ea... 400 01:08:22,540 --> 01:08:24,370 pentru a găsi o ieșire. 401 01:08:24,380 --> 01:08:26,050 De ce nu ai scăpat atunci? 402 01:08:26,580 --> 01:08:28,080 Nu este atât de simplu pe cât pare. 403 01:08:52,670 --> 01:08:53,880 Maestru. 404 01:08:55,170 --> 01:08:56,590 Sanor nu e departe. 405 01:09:00,830 --> 01:09:03,210 Maestru. Să mergem să-l găsim pe Sanor. 406 01:09:07,130 --> 01:09:11,260 Acești centipede sunt sclavi de Tabongplum. 407 01:09:12,750 --> 01:09:15,500 Sunt o specie străveche care locuiește aici de-a lungul secolelor. 408 01:09:15,500 --> 01:09:19,460 Atât de uriaș și letal, pot cădea un elefant. 409 01:09:19,460 --> 01:09:24,500 Colții lor veninoși le pot incapacita prada. 410 01:09:24,500 --> 01:09:27,580 Apoi forează în carnea paralizată, 411 01:09:27,580 --> 01:09:29,870 transformându-și prada în monștri plimbatori 412 01:09:29,880 --> 01:09:32,010 care le servesc la rândul lor. 413 01:09:35,040 --> 01:09:36,250 Sunt acolo? 414 01:09:55,920 --> 01:09:58,210 Acei cadavre pe lângă care tocmai am trecut 415 01:09:58,210 --> 01:10:00,210 au fost odată mineri care au lucrat aici. 416 01:10:00,880 --> 01:10:03,510 Acum au devenit Dumnezeu-știe-ce. 417 01:10:07,290 --> 01:10:10,250 Unii dintre ei au fost capturați și hrănite tinerilor. 418 01:10:11,580 --> 01:10:13,330 cred eu 419 01:10:13,330 --> 01:10:16,160 Sanor trebuie să fi fost dus și aici. 420 01:11:13,710 --> 01:11:15,750 Regina eclozează. 421 01:11:16,330 --> 01:11:18,040 Trebuie să-l găsim pe Sanor acum! 422 01:11:46,750 --> 01:11:49,210 Sanor! 423 01:12:39,330 --> 01:12:41,410 Din fericire am pus sabie pe sabie. 424 01:12:44,630 --> 01:12:46,050 Ce naiba sunt acele lucruri? 425 01:12:46,040 --> 01:12:47,710 Același lucru care sa întâmplat cu Boonchu. 426 01:12:48,420 --> 01:12:49,550 Şef. 427 01:13:01,710 --> 01:13:03,340 - Să continuăm. - Da. 428 01:13:17,380 --> 01:13:18,510 Ce naiba! 429 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 Stai acolo, domnule! 430 01:13:47,630 --> 01:13:48,840 Continuă să te miști! 431 01:13:55,960 --> 01:13:57,250 Tamura! 432 01:14:11,750 --> 01:14:12,880 Şef! 433 01:14:13,830 --> 01:14:15,460 Soția și copilul meu... 434 01:14:17,790 --> 01:14:19,330 Vă rog să aveți grijă de ei. 435 01:14:42,040 --> 01:14:43,210 Renja. 436 01:14:56,960 --> 01:14:57,960 tată. 437 01:14:59,080 --> 01:15:01,410 Sanor. 438 01:15:01,420 --> 01:15:02,800 Vino aici, acum! 439 01:15:03,540 --> 01:15:04,750 Vino aici, acum! 440 01:16:41,540 --> 01:16:43,710 Vino, copile! 441 01:17:21,000 --> 01:17:22,210 Scoală-te! 442 01:17:24,330 --> 01:17:25,250 Grabă! 443 01:17:51,710 --> 01:17:55,130 Urmați-mă! 444 01:18:28,630 --> 01:18:29,800 Fugi! 445 01:18:29,790 --> 01:18:31,160 Grabă! 446 01:18:31,170 --> 01:18:32,420 Ai grijă! 447 01:18:51,080 --> 01:18:52,580 Renja! 448 01:18:53,500 --> 01:18:55,330 Renja! 449 01:19:29,080 --> 01:19:30,160 Renja! 450 01:19:37,460 --> 01:19:38,750 Renja! 451 01:19:42,580 --> 01:19:43,910 Ai grijă! 452 01:19:47,670 --> 01:19:49,000 Se prăbușește! 453 01:19:49,000 --> 01:19:50,170 Renja! 454 01:19:51,420 --> 01:19:52,710 Fugi! 455 01:19:54,130 --> 01:19:55,760 Renja! 456 01:20:04,580 --> 01:20:05,750 Fugi! 457 01:22:21,040 --> 01:22:23,870 Sanor! 458 01:23:30,710 --> 01:23:32,090 Sanor! 459 01:23:42,380 --> 01:23:43,380 Sanor. 460 01:23:44,080 --> 01:23:45,540 Sanor. 461 01:23:48,170 --> 01:23:49,050 Sanor. 462 01:23:49,710 --> 01:23:50,840 Sanor. 463 01:23:51,790 --> 01:23:53,290 - Sanor. - Sanor. 464 01:23:56,000 --> 01:23:56,960 Sanor. 465 01:23:58,330 --> 01:23:59,660 Sanor... 466 01:24:55,210 --> 01:24:57,210 Nu vreau să-ți mai văd fața. 467 01:25:26,210 --> 01:25:27,590 Ai grijă! 468 01:27:27,630 --> 01:27:31,710 Toată lumea iubește și este pregătită pentru a-și proteja patria. 469 01:27:32,420 --> 01:27:35,710 În fața invaziei, trebuie să luptăm până la moarte 470 01:27:35,710 --> 01:27:38,790 pentru a salva casa pe care jurăm să nu o pierdem niciodată. 471 01:27:38,790 --> 01:27:42,160 Ca luptele Omukade fără nicio teamă de moarte 472 01:27:42,170 --> 01:27:45,380 pentru a-și proteja cuibul. 473 01:27:45,960 --> 01:27:47,590 Daca as putea alege, 474 01:27:48,380 --> 01:27:52,670 Nu mi-aș dori niciodată să fiu invadatorul. 475 01:27:53,330 --> 01:27:54,580 Dar în realitate, 476 01:27:56,250 --> 01:28:00,250 Nu am avut de ales. 477 01:29:00,330 --> 01:29:03,330 Trăiască... Împăratul. 478 01:29:28,170 --> 01:29:30,420 După ce Japonia a pierdut războiul, 479 01:29:30,420 --> 01:29:33,590 Am fost luat ca prizonier de război. 480 01:29:34,500 --> 01:29:38,750 Dar asta m-a făcut să mă simt 481 01:29:38,750 --> 01:29:41,710 gustul libertăţii. 482 01:29:42,750 --> 01:29:48,210 Viitorul, odată întunecat, a devenit mai luminos. 483 01:29:49,040 --> 01:29:52,420 Rănile pe care le-am suferit cu toții 484 01:29:53,000 --> 01:29:57,670 din război începe încet să se estompeze.