1 00:00:59,000 --> 00:01:00,170 Tirati su! 2 00:01:00,920 --> 00:01:02,130 Tiro! 3 00:01:02,130 --> 00:01:03,710 Tirati su! 4 00:01:43,460 --> 00:01:45,170 Durante la seconda guerra mondiale, 5 00:01:45,170 --> 00:01:49,840 l'esercito imperiale giapponese marciò nell'Asia-Pacifico. 6 00:01:49,830 --> 00:01:53,790 Il governo tailandese ha permesso i giapponesi per costruire una ferrovia 7 00:01:53,790 --> 00:01:55,580 dalla Tailandia alla Birmania 8 00:01:55,580 --> 00:01:59,040 per il trasporto di truppe e armi. 9 00:02:06,580 --> 00:02:10,120 Capo, abbiamo perso il contatto con i soldati inviato per recuperare i prigionieri. 10 00:02:11,420 --> 00:02:12,420 Giusto. 11 00:02:12,420 --> 00:02:13,920 Riportateli indietro, a qualunque costo. 12 00:02:13,920 --> 00:02:14,920 Sì, signore. 13 00:02:17,130 --> 00:02:21,510 - Cosa dovremmo fare. Aiutaci! - SÌ. 14 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Comandante. 15 00:02:32,790 --> 00:02:36,080 Perché i lavori di costruzione nel tuo settore si muove così lentamente? 16 00:02:37,880 --> 00:02:39,300 Perdonami, comandante. 17 00:02:39,290 --> 00:02:40,370 Siamo a corto di manodopera. 18 00:02:40,380 --> 00:02:42,670 L'ho già portato un certo numero di nativi per aiutare. 19 00:02:42,670 --> 00:02:45,630 Fateli lavorare di più. 20 00:02:46,130 --> 00:02:47,170 24 ore su 24, giorno e notte. 21 00:02:47,170 --> 00:02:50,050 Ma l'ho già fatto li hanno spinti al limite. 22 00:02:51,540 --> 00:02:52,460 Quegli uomini sono inattivi. 23 00:02:53,130 --> 00:02:54,590 Perché non funzionano? 24 00:02:57,170 --> 00:02:59,800 Ma è la loro pausa, signore... 25 00:03:00,830 --> 00:03:01,960 Smettila di dare loro delle pause. 26 00:03:03,540 --> 00:03:04,670 Capisci? 27 00:03:06,210 --> 00:03:07,500 Sì, signore. 28 00:03:09,960 --> 00:03:11,090 comandante, 29 00:03:12,420 --> 00:03:15,380 permesso di arrotondare più ragazze di servizio, signore. 30 00:03:16,920 --> 00:03:19,630 Assicurati di tenerne uno carino per me. 31 00:03:20,210 --> 00:03:21,210 Sì, signore. 32 00:03:22,830 --> 00:03:24,000 Ritorno alla villa! 33 00:03:34,420 --> 00:03:36,960 Sono stato incaricato dall'esercito giapponese 34 00:03:37,790 --> 00:03:39,370 supervisionare la costruzione della ferrovia 35 00:03:39,380 --> 00:03:41,960 oltre il confine dalla Tailandia alla Birmania. 36 00:03:41,960 --> 00:03:44,170 Dai! Continua così! 37 00:03:46,130 --> 00:03:50,590 Abbiamo bisogno di una grande forza lavoro per il progetto. 38 00:03:52,290 --> 00:03:55,080 I nostri lavoratori sono per la maggior parte prigionieri di guerra 39 00:03:55,080 --> 00:03:57,000 e locali etnici che vivono lungo il confine. 40 00:04:02,170 --> 00:04:03,250 ‎Idioti! 41 00:04:04,920 --> 00:04:06,880 - Aspettare! - Dai! 42 00:04:07,420 --> 00:04:09,250 ‎Sei pigro? 43 00:04:09,250 --> 00:04:10,710 Alzarsi! 44 00:04:11,210 --> 00:04:13,590 Sei un pigro! 45 00:04:14,080 --> 00:04:15,120 ‎Mettiti al lavoro! 46 00:04:15,130 --> 00:04:16,260 Alzarsi! 47 00:04:16,880 --> 00:04:19,260 ‎-Sbrigati! ‎-Aspetta... 48 00:04:21,880 --> 00:04:23,090 Più veloce! 49 00:04:24,630 --> 00:04:26,050 Più veloce! 50 00:04:27,040 --> 00:04:28,250 ‎Fallo bene! 51 00:04:31,500 --> 00:04:33,710 ‎-Presto! ‎-Presto! 52 00:04:36,080 --> 00:04:39,000 Ma una delle tribù etniche rifiutato di collaborare 53 00:04:39,000 --> 00:04:40,750 e si dichiararono nostri nemici. 54 00:04:40,750 --> 00:04:41,710 Arrestateli tutti. 55 00:04:41,710 --> 00:04:44,880 Allora, comandante Nakamura hanno fatto irruzione nel loro villaggio 56 00:04:44,880 --> 00:04:46,840 e li costrinse a lavorare per noi. 57 00:04:48,380 --> 00:04:51,750 - Trovali! Non lasciarli scappare! - Dove sono? 58 00:04:51,750 --> 00:04:55,870 Il loro leader, Nortong, è riuscito a scappare. 59 00:04:55,880 --> 00:04:56,800 ‎Vai a trovarli! 60 00:04:59,580 --> 00:05:00,540 Da allora, 61 00:05:00,540 --> 00:05:03,080 Nortong è scivolato più volte nel nostro accampamento 62 00:05:03,080 --> 00:05:06,000 e liberammo molti dei nostri prigionieri. 63 00:05:10,420 --> 00:05:13,300 Nortong è un pericoloso malcontento 64 00:05:13,880 --> 00:05:17,170 che vogliamo catturare, non importa vivo o morto. 65 00:05:17,920 --> 00:05:19,710 - Uccidilo! - SÌ! 66 00:05:42,790 --> 00:05:44,000 Cosa diavolo sta succedendo? 67 00:05:44,000 --> 00:05:45,250 Continua a muoverti! 68 00:05:45,790 --> 00:05:47,120 Non possiamo, signore! 69 00:05:47,130 --> 00:05:48,300 Fanculo! 70 00:06:00,250 --> 00:06:01,830 Bastardo! 71 00:06:15,250 --> 00:06:17,080 Morire! 72 00:06:21,170 --> 00:06:22,800 Che cazzo è quella cosa? 73 00:06:46,540 --> 00:06:49,750 I soldati che abbiamo inviato sono scomparsi. 74 00:06:49,750 --> 00:06:53,920 La gente del posto racconta di una vile dimora di demoni in montagna, 75 00:06:53,920 --> 00:07:00,040 qualcosa che assomiglia a un mostro nel folklore giapponese 76 00:07:00,040 --> 00:07:01,330 chiamato "Omukade". 77 00:07:24,960 --> 00:07:26,040 Capo, 78 00:07:35,170 --> 00:07:37,130 vogliamo smettere. 79 00:07:39,830 --> 00:07:41,790 Hai un contratto. 80 00:07:43,540 --> 00:07:45,370 Non puoi andartene. 81 00:07:49,210 --> 00:07:50,590 Torna al lavoro. 82 00:08:21,540 --> 00:08:23,710 Buongiorno, signore. 83 00:08:35,380 --> 00:08:37,210 Buongiorno, Akira-san. 84 00:08:39,710 --> 00:08:41,540 Una sigaretta? 85 00:08:42,920 --> 00:08:44,380 Non fumo. 86 00:08:44,380 --> 00:08:47,840 C'è qualcosa che posso fare per te? 87 00:08:49,130 --> 00:08:51,090 Ho bisogno di più lavoratori. 88 00:08:52,250 --> 00:08:55,880 Ho già arrotondato tutta la provincia. 89 00:08:56,750 --> 00:08:59,540 Se ne vuoi altri, devo portarteli da un'altra provincia, 90 00:09:00,250 --> 00:09:03,500 e questo costerà di più. 91 00:09:04,460 --> 00:09:05,670 Non è un problema. 92 00:09:05,670 --> 00:09:07,130 Sono felice di pagare. 93 00:09:08,250 --> 00:09:11,000 Dammi qualche giorno. 94 00:09:13,290 --> 00:09:15,040 Lo lascio a te, Boonchu-san. 95 00:09:15,040 --> 00:09:16,500 Piacere mio, signore. 96 00:09:17,420 --> 00:09:18,960 Andiamo. 97 00:10:36,710 --> 00:10:38,170 - Chi è questo? - EHI. 98 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 Una nuova ragazza. 99 00:10:43,210 --> 00:10:46,500 Per il comandante. 100 00:10:47,460 --> 00:10:48,540 Bene. 101 00:11:11,080 --> 00:11:12,290 Dov'è la ragazza? 102 00:11:12,290 --> 00:11:13,620 Di sopra, signore. 103 00:12:01,960 --> 00:12:03,670 Hai un aspetto gustoso. 104 00:12:13,630 --> 00:12:14,460 Dove si trova? 105 00:13:18,630 --> 00:13:19,630 Morirai, cazzo. 106 00:13:55,710 --> 00:13:56,790 Comandante. 107 00:14:42,790 --> 00:14:43,710 Ma-oo. 108 00:14:44,880 --> 00:14:46,800 Dove hai preso quella ragazza? 109 00:14:47,710 --> 00:14:50,250 Ha chiesto lavoro. 110 00:14:53,380 --> 00:14:56,050 Non sapevo nulla del suo background. 111 00:14:58,420 --> 00:15:01,380 Non avrei mai pensato che potesse farcela una cosa così vile. 112 00:15:04,580 --> 00:15:06,120 Non ho niente a che fare con lei. 113 00:15:12,080 --> 00:15:14,910 Dimmi dove l'hai trovata! 114 00:15:15,920 --> 00:15:17,590 Renja, fermati! 115 00:15:17,580 --> 00:15:18,830 NO! 116 00:15:22,040 --> 00:15:23,370 Questo è abbastanza. 117 00:15:24,880 --> 00:15:25,760 Capo! 118 00:15:26,580 --> 00:15:28,120 Un prigioniero è scappato. 119 00:15:28,880 --> 00:15:30,130 Un soldato britannico. 120 00:15:53,460 --> 00:15:55,000 Il codice di accesso. 121 00:16:39,670 --> 00:16:40,670 Seguimi. 122 00:16:47,540 --> 00:16:49,080 Chi è quest'uomo bianco? 123 00:16:49,080 --> 00:16:50,580 Perché dobbiamo aiutarlo? 124 00:16:51,710 --> 00:16:53,590 È un ufficiale della nostra parte. 125 00:16:54,380 --> 00:16:56,050 Non possiamo lasciarlo morire qui. 126 00:17:18,250 --> 00:17:19,420 Ehi, Sanor. 127 00:17:20,580 --> 00:17:21,410 ‎Ehi! 128 00:17:21,420 --> 00:17:24,090 EHI! La zattera è pronta? 129 00:17:24,080 --> 00:17:25,330 SÌ. 130 00:17:33,420 --> 00:17:34,380 Resta lì! 131 00:17:36,580 --> 00:17:37,870 Getta la pistola. 132 00:17:48,580 --> 00:17:49,870 Per favore, signore. 133 00:17:51,040 --> 00:17:54,000 Se ci lasci andare, 134 00:17:55,880 --> 00:17:57,050 Te lo darò 135 00:17:58,790 --> 00:18:00,620 - tutti questi soldi. - Non accetto tangenti. 136 00:18:13,540 --> 00:18:14,370 Portami con te. 137 00:18:19,000 --> 00:18:20,540 Questa è la mia missione. 138 00:18:21,500 --> 00:18:22,960 Non ne fai parte. 139 00:18:22,960 --> 00:18:24,210 Sei sicuro? 140 00:18:31,210 --> 00:18:32,380 Il mio stipendio. 141 00:18:56,170 --> 00:18:57,210 Sigaretta di merda! 142 00:18:57,830 --> 00:18:59,160 Portami con te adesso! 143 00:19:03,750 --> 00:19:05,830 Adam, prendi la scorta. 144 00:19:06,790 --> 00:19:07,870 Mossa! 145 00:19:36,250 --> 00:19:41,000 Forse Nortong è quello giusto aiutandoli a fuggire. 146 00:19:41,000 --> 00:19:45,210 Trasmettete via radio la truppa birmana per intercettarli e catturarli. 147 00:19:46,710 --> 00:19:48,130 È questa la tua idea brillante? 148 00:19:49,130 --> 00:19:50,510 Questo è il nostro lavoro. 149 00:19:51,170 --> 00:19:53,380 Dobbiamo finirlo da soli. 150 00:19:54,210 --> 00:19:56,460 Sì, signore. Mi dispiace. 151 00:20:00,540 --> 00:20:01,830 Una sigaretta occidentale? 152 00:22:29,080 --> 00:22:30,330 Dovremo attraversare questa miniera. 153 00:22:33,920 --> 00:22:35,840 Si estende fino alla Birmania? 154 00:22:36,380 --> 00:22:40,420 Questo mio fu scavato al tempo di mio padre, 155 00:22:42,290 --> 00:22:45,120 ma è stato chiuso quando scoppiò la guerra. 156 00:22:47,210 --> 00:22:49,040 Hai già fatto tutto il percorso prima? 157 00:22:55,500 --> 00:22:58,170 Perché sei così sicuro? ci porterà in Birmania? 158 00:23:01,210 --> 00:23:03,090 Mio padre lavorava qui. 159 00:23:04,290 --> 00:23:06,870 Allora perché non è qui per guidarci? 160 00:23:08,250 --> 00:23:09,290 Niente panico. 161 00:23:10,920 --> 00:23:12,340 Mio padre mi ha disegnato una mappa. 162 00:23:13,040 --> 00:23:14,960 Posso guidarti attraverso tutto ciò. 163 00:24:02,290 --> 00:24:03,830 Fermiamoci qui a mangiare, 164 00:24:04,380 --> 00:24:05,800 poi continueremo. 165 00:25:21,080 --> 00:25:23,000 Non farmi vedere di nuovo la tua faccia. 166 00:25:32,710 --> 00:25:33,920 Morire! 167 00:25:33,920 --> 00:25:35,090 Non ucciderli. 168 00:25:39,460 --> 00:25:42,210 Cosa stai aspettando? 169 00:25:43,170 --> 00:25:44,960 Devo interrogarli prima 170 00:25:46,040 --> 00:25:47,370 per scoprire chi c'è dietro tutto questo. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,380 Prendili. 172 00:25:53,080 --> 00:25:54,540 Voi! 173 00:26:04,290 --> 00:26:05,500 Boonchu. 174 00:26:09,710 --> 00:26:11,250 Mi hai tradito. 175 00:26:16,920 --> 00:26:18,340 Erano cinque. 176 00:26:19,290 --> 00:26:20,370 Dove sono gli altri due? 177 00:26:21,540 --> 00:26:24,040 - Seguiteli. - SÌ. 178 00:26:25,500 --> 00:26:27,380 Ota, Ito. 179 00:26:28,170 --> 00:26:29,290 Venga con me. 180 00:26:29,290 --> 00:26:30,250 Giusto. 181 00:26:30,920 --> 00:26:32,250 Lega questi due. 182 00:26:32,250 --> 00:26:33,380 Giusto. 183 00:26:57,000 --> 00:26:57,920 Non muoverti. 184 00:26:59,170 --> 00:27:00,340 Stai fermo. 185 00:28:09,130 --> 00:28:10,210 Sanor. 186 00:28:12,380 --> 00:28:13,590 Renja! 187 00:28:18,920 --> 00:28:20,380 Li hai trovati? 188 00:28:20,960 --> 00:28:21,920 No. 189 00:28:23,880 --> 00:28:26,800 Se non riesci a trovarli, resta qui! 190 00:28:29,960 --> 00:28:31,090 Trovali. 191 00:28:32,250 --> 00:28:33,540 Giusto. 192 00:30:12,670 --> 00:30:13,500 ‎Andiamo. 193 00:30:36,330 --> 00:30:37,290 Merda! 194 00:30:52,000 --> 00:30:54,870 ‎Guarda! 195 00:30:54,880 --> 00:30:56,380 Maledizione! 196 00:31:26,790 --> 00:31:27,960 Merda! 197 00:31:38,920 --> 00:31:40,210 Ricaderci! 198 00:32:14,580 --> 00:32:16,540 Satò! 199 00:32:18,630 --> 00:32:20,510 Ito! 200 00:32:40,790 --> 00:32:42,460 Oh! 201 00:32:43,880 --> 00:32:45,260 Oh! 202 00:33:05,830 --> 00:33:07,830 Ota. 203 00:33:10,830 --> 00:33:12,410 Non ce la farò. 204 00:33:12,420 --> 00:33:14,130 Starai bene. 205 00:33:16,330 --> 00:33:17,580 Buona fortuna. 206 00:33:19,330 --> 00:33:21,040 Lunga vita... 207 00:33:22,710 --> 00:33:24,000 l'Imperatore. 208 00:33:41,460 --> 00:33:42,630 Aiuto. 209 00:33:48,040 --> 00:33:49,290 Aiuto. 210 00:33:54,580 --> 00:33:55,910 Aiuto. 211 00:34:01,710 --> 00:34:02,920 Aiutami. 212 00:34:04,500 --> 00:34:05,750 Aiutami. 213 00:34:07,000 --> 00:34:08,670 Per favore. 214 00:34:12,210 --> 00:34:13,040 Cosa stai facendo? 215 00:34:15,420 --> 00:34:16,590 Aiuto. 216 00:34:21,040 --> 00:34:22,120 Aiutami. 217 00:34:36,540 --> 00:34:37,870 Non farlo! 218 00:34:58,130 --> 00:34:59,840 Accidenti a te! 219 00:35:01,040 --> 00:35:02,420 Satò! 220 00:35:07,000 --> 00:35:08,330 Sato. 221 00:35:09,330 --> 00:35:10,500 Sato. 222 00:35:11,210 --> 00:35:12,090 Lo sapevi, vero? 223 00:35:13,580 --> 00:35:15,830 Conoscevi gli aerei degli Alleati avrebbero bombardato questa grotta. 224 00:35:15,830 --> 00:35:17,540 Dovresti ringraziarmi. 225 00:35:17,540 --> 00:35:18,870 Ti ho salvato la vita. 226 00:35:18,880 --> 00:35:21,760 Se fossi stato al campo, saresti stato bombardato a brandelli. 227 00:35:23,540 --> 00:35:25,160 bastardo! 228 00:35:25,170 --> 00:35:26,250 Non sei diverso da me. 229 00:35:27,000 --> 00:35:29,540 Hai detto che eri nostro amico, ma hai tradito il popolo tailandese! 230 00:35:30,130 --> 00:35:31,920 Ma presto perderai la guerra, cazzo! 231 00:35:31,920 --> 00:35:34,340 NO! Non lo faremo! 232 00:35:34,330 --> 00:35:36,080 Quando la ferrovia sarà completata, 233 00:35:36,080 --> 00:35:37,500 Il Giappone sarà vittorioso! 234 00:35:37,500 --> 00:35:39,750 La tua ferrovia era già distrutta dalle bombe. 235 00:35:39,750 --> 00:35:41,620 Siete criminali di guerra. 236 00:35:41,630 --> 00:35:43,050 Non sei un vincitore! 237 00:35:45,210 --> 00:35:46,500 Tamura! 238 00:35:47,920 --> 00:35:49,090 Tamura! 239 00:35:49,080 --> 00:35:50,750 Mi dispiace. 240 00:35:52,580 --> 00:35:53,710 Mi dispiace. 241 00:35:54,290 --> 00:35:55,370 Sato. 242 00:35:55,380 --> 00:35:56,590 Cosa è successo a Sato? 243 00:35:57,960 --> 00:35:59,210 Sato. 244 00:35:59,210 --> 00:36:01,290 - Aspetta, questo... -Sato... 245 00:36:01,290 --> 00:36:02,670 Dobbiamo andare. 246 00:36:12,460 --> 00:36:14,840 Devono essere i bombardieri degli uomini bianchi. 247 00:36:17,420 --> 00:36:19,090 - Sanor. - Che cosa? 248 00:36:19,080 --> 00:36:22,330 Lo sapevi? avrebbero bombardato questo posto? 249 00:36:23,920 --> 00:36:24,840 Non l'ho fatto. 250 00:36:26,420 --> 00:36:30,630 Boonchu mi ha solo assunto per portare via quel prigioniero bianco. 251 00:36:32,250 --> 00:36:34,580 Devono aver aspettato finché non fosse stato al sicuro prima di attaccare. 252 00:36:37,670 --> 00:36:39,300 Ma perché salvare un solo uomo? 253 00:36:40,460 --> 00:36:41,920 Queste sono le istruzioni di Boonchu. 254 00:36:41,920 --> 00:36:43,590 Il resto per noi non è importante. 255 00:37:00,380 --> 00:37:01,920 Questo stronzo lavora per i giapponesi. 256 00:37:02,420 --> 00:37:04,000 Sanor, mi hai tradito! 257 00:40:20,170 --> 00:40:21,300 La collana. 258 00:40:22,420 --> 00:40:23,500 La collana! 259 00:40:27,040 --> 00:40:28,000 Sanor. 260 00:40:30,000 --> 00:40:31,130 Satò! 261 00:40:33,170 --> 00:40:34,250 Satò! 262 00:40:35,540 --> 00:40:36,750 Satò! 263 00:40:39,670 --> 00:40:40,670 Capo, 264 00:40:41,630 --> 00:40:43,590 se perdiamo la guerra, 265 00:40:44,710 --> 00:40:46,500 abbiamo altra scelta oltre al suicidio? 266 00:40:47,580 --> 00:40:51,120 Capo, come possono vivere mia moglie e mio figlio? 267 00:40:54,500 --> 00:40:55,960 Mantieni alto il morale. 268 00:40:56,500 --> 00:40:57,710 Non perderemo. 269 00:41:03,670 --> 00:41:05,300 Le rocce hanno bloccato tutte le uscite. 270 00:41:06,130 --> 00:41:07,460 Dobbiamo trovare un'altra via d'uscita. 271 00:41:08,670 --> 00:41:09,710 Giusto, signore. 272 00:41:19,960 --> 00:41:22,130 Capo, ho un'idea. 273 00:41:22,130 --> 00:41:24,380 Facciamo esplodere la nostra via d'uscita con queste dinamite. 274 00:41:24,380 --> 00:41:25,420 Non possiamo farlo, 275 00:41:27,960 --> 00:41:29,250 o finiremo come Ota. 276 00:41:31,080 --> 00:41:31,960 Ota... 277 00:41:32,460 --> 00:41:33,840 Cosa gli è successo? 278 00:41:34,880 --> 00:41:35,760 Ota... 279 00:41:38,420 --> 00:41:39,710 -Ota. -Tamura! 280 00:41:39,710 --> 00:41:41,080 Oh! 281 00:41:41,080 --> 00:41:42,950 -Oh! - Calmati, Tamura. 282 00:41:42,960 --> 00:41:44,090 Oh! 283 00:42:07,330 --> 00:42:08,830 Che diavolo è questo? 284 00:42:33,250 --> 00:42:35,170 Dov'è Ota? 285 00:43:44,170 --> 00:43:45,130 Dannazione! 286 00:43:45,670 --> 00:43:47,920 Sanor. Cosa stai facendo? 287 00:43:50,250 --> 00:43:51,420 Vado giù a prendere la collana. 288 00:43:53,500 --> 00:43:54,540 Aspettare. 289 00:43:55,920 --> 00:43:57,250 Quale collana? 290 00:43:57,250 --> 00:43:59,130 Mio padre l'ha fatto per me. 291 00:44:01,790 --> 00:44:02,710 Sanor. 292 00:44:04,540 --> 00:44:05,670 io andrò. 293 00:44:23,000 --> 00:44:24,040 Sanor. 294 00:44:25,580 --> 00:44:26,410 Tieni questo. 295 00:45:59,460 --> 00:46:00,710 Sanor! 296 00:46:00,710 --> 00:46:01,670 L'ho trovato. 297 00:48:00,710 --> 00:48:01,840 Chi c'è? 298 00:48:05,830 --> 00:48:07,250 Chi sei? 299 00:48:16,080 --> 00:48:17,210 Sono fuori. 300 00:49:12,250 --> 00:49:14,330 Cosa ha trasformato Ravi in ​​quella cosa? 301 00:49:15,290 --> 00:49:18,250 Forse questo è quello che è successo ai minatori scomparsi. 302 00:49:18,790 --> 00:49:20,120 Ne hai già sentito parlare? 303 00:49:22,670 --> 00:49:23,920 Me lo ha detto mio padre. 304 00:49:26,920 --> 00:49:28,550 Perché tuo padre non è venuto? 305 00:49:39,080 --> 00:49:40,370 E' scomparso 306 00:49:41,670 --> 00:49:43,920 dall'ultima volta ha fatto evadere i prigionieri. 307 00:49:57,500 --> 00:50:01,920 Ma credo che sia ancora vivo. 308 00:51:26,130 --> 00:51:27,710 Rilassati, sono io! 309 00:51:48,710 --> 00:51:49,960 Cavolo, è Boonchu. 310 00:51:51,000 --> 00:51:52,000 Cavolo, non è Boonchu. 311 00:52:08,630 --> 00:52:09,670 Scopo! 312 00:52:10,920 --> 00:52:12,210 Fermare! 313 00:53:12,080 --> 00:53:13,290 Stai bene? 314 00:53:14,580 --> 00:53:15,410 ‎Stai bene? 315 00:53:17,670 --> 00:53:18,750 Dobbiamo andare. 316 00:53:22,580 --> 00:53:26,540 Perché stai dalla parte dei giapponesi? 317 00:53:27,920 --> 00:53:31,340 Akira mi ha salvato quando ho preso la malaria. 318 00:53:31,920 --> 00:53:33,750 Poi mi ha chiesto di lavorare per lui. 319 00:53:39,000 --> 00:53:40,960 Ma hanno raso al suolo il nostro villaggio. 320 00:53:45,500 --> 00:53:47,250 Non senti niente? 321 00:53:51,330 --> 00:53:55,460 Renja, hai passato troppo tempo con i giapponesi 322 00:53:57,960 --> 00:53:59,590 e diventare uno di loro. 323 00:54:03,670 --> 00:54:04,880 Io... 324 00:54:05,580 --> 00:54:06,870 Sono dalla tua parte, Sanor. 325 00:54:31,420 --> 00:54:33,670 Che cos'è questo? Deve essere qualcosa di grosso. 326 00:54:34,420 --> 00:54:36,500 Forse la muta di qualche rettile. 327 00:54:37,670 --> 00:54:40,920 L'Omukade... 328 00:54:47,750 --> 00:54:49,380 C'è luce laggiù. 329 00:54:50,040 --> 00:54:50,920 Sanor... 330 00:54:52,290 --> 00:54:53,330 Non muoverti. 331 00:54:56,460 --> 00:54:59,080 L'Omukade è un mostro nel folklore giapponese. 332 00:54:59,080 --> 00:55:01,580 Si nasconde nei corpi di animali o esseri umani. 333 00:55:02,920 --> 00:55:04,460 Dobbiamo uscire di qui. 334 00:55:04,460 --> 00:55:05,750 Parliamo più tardi. 335 00:55:12,380 --> 00:55:14,550 -Renja. - Attento, signore. 336 00:55:15,170 --> 00:55:16,670 La creatura è dentro di lui. 337 00:55:24,250 --> 00:55:26,880 Perché l'hai fatto? 338 00:55:27,670 --> 00:55:28,880 La leggenda narra che 339 00:55:28,880 --> 00:55:32,260 spalmare la saliva su una lama gli permetterà di tagliare il mostro. 340 00:55:34,710 --> 00:55:36,130 - Dai. - Aspettare. 341 00:55:36,130 --> 00:55:38,510 L'Omukade ha paura del fuoco. 342 00:55:39,080 --> 00:55:41,500 Ma ha in mano una torcia. 343 00:55:43,330 --> 00:55:44,210 Dove sei stato? 344 00:55:45,420 --> 00:55:47,300 Conosci l'ingresso della grotta? è stato bloccato? 345 00:55:48,130 --> 00:55:49,130 Io faccio. 346 00:55:50,250 --> 00:55:51,830 Sto cercando una via d'uscita. 347 00:58:37,670 --> 00:58:38,800 Dov'è Boonchu? 348 01:02:24,170 --> 01:02:25,090 Sanor. 349 01:02:28,080 --> 01:02:29,160 Renja. 350 01:02:30,710 --> 01:02:32,000 -Renja! - EHI! 351 01:02:34,210 --> 01:02:35,250 Sanor. 352 01:02:37,880 --> 01:02:38,710 Fermare! 353 01:02:38,710 --> 01:02:40,000 Renja. 354 01:03:04,750 --> 01:03:05,790 Renja. 355 01:03:06,540 --> 01:03:07,960 Renja. 356 01:03:35,790 --> 01:03:36,920 Stai attento. 357 01:04:09,880 --> 01:04:10,710 ‎Eh? 358 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 Nortong. 359 01:04:16,460 --> 01:04:17,590 Nortong. 360 01:04:20,670 --> 01:04:21,800 Nortong. 361 01:04:23,630 --> 01:04:24,630 Maestro... 362 01:04:25,460 --> 01:04:26,790 Lo riconosci? 363 01:04:50,170 --> 01:04:51,500 Cosa fai? 364 01:04:55,710 --> 01:04:58,040 Soffia dentro e io verrò da te 365 01:04:58,920 --> 01:05:00,130 ogni volta che ti perdi. 366 01:05:00,960 --> 01:05:02,090 Giusto. 367 01:05:17,170 --> 01:05:18,300 Sanor... 368 01:05:43,630 --> 01:05:45,710 Corri! 369 01:05:45,710 --> 01:05:47,630 - Capo, corri! - Sì. 370 01:05:53,920 --> 01:05:57,250 Maestro. 371 01:06:10,500 --> 01:06:12,420 Perché sei qui? 372 01:06:14,580 --> 01:06:16,830 Stavo aiutando il prigioniero a fuggire 373 01:06:17,880 --> 01:06:23,090 quando il mostro apparve all'improvviso e ha ucciso tutti. 374 01:06:24,330 --> 01:06:29,460 Meno male che sono caduto in un buco tra le rocce. 375 01:06:31,080 --> 01:06:35,620 Era troppo massiccio per scivolare via. 376 01:06:37,460 --> 01:06:39,290 È così che sono sopravvissuto. 377 01:06:47,170 --> 01:06:48,340 Dove l'hai preso? 378 01:06:49,460 --> 01:06:50,710 L'ho trovato. 379 01:06:50,710 --> 01:06:52,960 Sanor deve averlo lasciato cadere. 380 01:06:56,420 --> 01:06:57,750 Mia figlia è qui? 381 01:06:58,830 --> 01:06:59,830 Sì, maestro. 382 01:07:01,460 --> 01:07:02,630 Ma... 383 01:07:04,170 --> 01:07:05,840 Non ho idea di dove sia adesso. 384 01:07:07,420 --> 01:07:11,710 Quel vecchio mostro, perché era così arrabbiato nel vederci? 385 01:07:12,710 --> 01:07:14,840 La nostra divisa non è delle più amate da queste parti. 386 01:07:15,670 --> 01:07:18,250 Dovremmo toglierlo allora? 387 01:07:28,170 --> 01:07:29,500 La muta del millepiedi Tahongplum. 388 01:07:30,170 --> 01:07:33,170 Strofinalo sul tuo corpo, e penserà che siamo uno di loro. 389 01:07:48,210 --> 01:07:50,460 C'è qualcosa lì? 390 01:07:51,130 --> 01:07:52,210 Capo, 391 01:07:52,210 --> 01:07:54,580 se non riusciamo a trovare un'uscita, 392 01:07:54,580 --> 01:07:56,250 cosa ci succederà? 393 01:07:57,880 --> 01:07:59,420 Allora marciremo qui. 394 01:07:59,420 --> 01:08:03,340 In tal caso, dovremmo tornare da Renja. 395 01:08:03,330 --> 01:08:04,790 Deve avere qualche idea. 396 01:08:06,710 --> 01:08:08,000 Credo di sì. 397 01:08:10,130 --> 01:08:12,800 Maestro, quanto è lontano? 398 01:08:15,920 --> 01:08:17,960 La miniera è profonda sott'acqua. 399 01:08:19,460 --> 01:08:21,380 Dobbiamo immergerci in esso... 400 01:08:22,540 --> 01:08:24,370 per trovare un'uscita. 401 01:08:24,380 --> 01:08:26,050 Perché non sei scappato allora? 402 01:08:26,580 --> 01:08:28,080 Non è così semplice come sembra. 403 01:08:52,670 --> 01:08:53,880 Maestro. 404 01:08:55,170 --> 01:08:56,590 Sanor non è lontano. 405 01:09:00,830 --> 01:09:03,210 Maestro. Andiamo a cercare Sanor. 406 01:09:07,130 --> 01:09:11,260 Questi millepiedi sono schiavi del Tahongprugna. 407 01:09:12,750 --> 01:09:15,500 Sono una specie antica che vive qui attraverso i secoli. 408 01:09:15,500 --> 01:09:19,460 Così enorme e letale, possono abbattere un elefante. 409 01:09:19,460 --> 01:09:24,500 Le loro zanne velenose possono inabilitare la loro preda. 410 01:09:24,500 --> 01:09:27,580 Poi perforano la carne paralizzata, 411 01:09:27,580 --> 01:09:29,870 trasformando le loro prede in mostri ambulanti 412 01:09:29,880 --> 01:09:32,010 che li servono a loro volta. 413 01:09:35,040 --> 01:09:36,250 Ci sono? 414 01:09:55,920 --> 01:09:58,210 Quei cadaveri che abbiamo appena superato 415 01:09:58,210 --> 01:10:00,210 una volta erano minatori che lavoravano qui. 416 01:10:00,880 --> 01:10:03,510 Adesso sono diventati chissà cosa. 417 01:10:07,290 --> 01:10:10,250 Alcuni di loro furono catturati e dato da mangiare ai giovani. 418 01:10:11,580 --> 01:10:13,330 Penso 419 01:10:13,330 --> 01:10:16,160 Anche Sanor deve essere stato portato qui. 420 01:11:13,710 --> 01:11:15,750 La regina si sta schiudendo. 421 01:11:16,330 --> 01:11:18,040 Dobbiamo trovare Sanor adesso! 422 01:11:46,750 --> 01:11:49,210 Sanor! 423 01:12:39,330 --> 01:12:41,410 Per fortuna ho messo la saliva sulla spada. 424 01:12:44,630 --> 01:12:46,050 Cosa diavolo sono quelle cose? 425 01:12:46,040 --> 01:12:47,710 La stessa cosa che è successa a Boonchu. 426 01:12:48,420 --> 01:12:49,550 Capo. 427 01:13:01,710 --> 01:13:03,340 - Andiamo avanti. - Sì. 428 01:13:17,380 --> 01:13:18,510 Che cazzo! 429 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 Resista, signore! 430 01:13:47,630 --> 01:13:48,840 Continua a muoverti! 431 01:13:55,960 --> 01:13:57,250 Tamura! 432 01:14:11,750 --> 01:14:12,880 Capo! 433 01:14:13,830 --> 01:14:15,460 Mia moglie e mio figlio... 434 01:14:17,790 --> 01:14:19,330 Per favore, prenditi cura di loro. 435 01:14:42,040 --> 01:14:43,210 Renja. 436 01:14:56,960 --> 01:14:57,960 Padre. 437 01:14:59,080 --> 01:15:01,410 Sanor. 438 01:15:01,420 --> 01:15:02,800 Vieni qui, adesso! 439 01:15:03,540 --> 01:15:04,750 Vieni qui, adesso! 440 01:16:41,540 --> 01:16:43,710 Vieni, bambino! 441 01:17:21,000 --> 01:17:22,210 Alzarsi! 442 01:17:24,330 --> 01:17:25,250 Fretta! 443 01:17:51,710 --> 01:17:55,130 Seguimi! 444 01:18:28,630 --> 01:18:29,800 Correre! 445 01:18:29,790 --> 01:18:31,160 Fretta! 446 01:18:31,170 --> 01:18:32,420 Attento! 447 01:18:51,080 --> 01:18:52,580 Renja! 448 01:18:53,500 --> 01:18:55,330 Renja! 449 01:19:29,080 --> 01:19:30,160 Renja! 450 01:19:37,460 --> 01:19:38,750 Renja! 451 01:19:42,580 --> 01:19:43,910 Attento! 452 01:19:47,670 --> 01:19:49,000 Sta crollando! 453 01:19:49,000 --> 01:19:50,170 Renja! 454 01:19:51,420 --> 01:19:52,710 Correre! 455 01:19:54,130 --> 01:19:55,760 Renja! 456 01:20:04,580 --> 01:20:05,750 Correre! 457 01:22:21,040 --> 01:22:23,870 Sanor! 458 01:23:30,710 --> 01:23:32,090 Sanor! 459 01:23:42,380 --> 01:23:43,380 Sanor. 460 01:23:44,080 --> 01:23:45,540 Sanor. 461 01:23:48,170 --> 01:23:49,050 Sanor. 462 01:23:49,710 --> 01:23:50,840 Sanor. 463 01:23:51,790 --> 01:23:53,290 - Sanor. - Sanor. 464 01:23:56,000 --> 01:23:56,960 Sanor. 465 01:23:58,330 --> 01:23:59,660 Sanor... 466 01:24:55,210 --> 01:24:57,210 Non voglio rivedere la tua faccia. 467 01:25:26,210 --> 01:25:27,590 Attento! 468 01:27:27,630 --> 01:27:31,710 Tutti amano e sono pronti per proteggere la loro patria. 469 01:27:32,420 --> 01:27:35,710 Di fronte all’invasione, dobbiamo combattere fino alla morte 470 01:27:35,710 --> 01:27:38,790 per salvare la casa promettiamo di non perderla mai. 471 01:27:38,790 --> 01:27:42,160 Come i combattimenti di Omukade senza alcuna paura della morte 472 01:27:42,170 --> 01:27:45,380 per proteggere il suo nido. 473 01:27:45,960 --> 01:27:47,590 Se potessi scegliere, 474 01:27:48,380 --> 01:27:52,670 Non vorrei mai essere l'invasore. 475 01:27:53,330 --> 01:27:54,580 Ma in realtà, 476 01:27:56,250 --> 01:28:00,250 Non avevo scelta. 477 01:29:00,330 --> 01:29:03,330 Lunga vita... all'Imperatore. 478 01:29:28,170 --> 01:29:30,420 Dopo che il Giappone perse la guerra, 479 01:29:30,420 --> 01:29:33,590 Fui preso prigioniero di guerra. 480 01:29:34,500 --> 01:29:38,750 Ma questo mi ha fatto sentire 481 01:29:38,750 --> 01:29:41,710 il gusto della libertà. 482 01:29:42,750 --> 01:29:48,210 Il futuro, una volta oscurato, è diventato più luminoso. 483 01:29:49,040 --> 01:29:52,420 Le ferite che tutti noi abbiamo subito 484 01:29:53,000 --> 01:29:57,670 dalla guerra cominciano lentamente a svanire.