1 00:00:59,000 --> 00:01:00,170 Podići! 2 00:01:00,920 --> 00:01:02,130 Vuci! 3 00:01:02,130 --> 00:01:03,710 Podići! 4 00:01:43,460 --> 00:01:45,170 Tijekom Drugog svjetskog rata, 5 00:01:45,170 --> 00:01:49,840 japanska carska vojska umarširao u Aziju i Pacifik. 6 00:01:49,830 --> 00:01:53,790 Tajlandska vlada je dopustila Japanci da izgrade željeznicu 7 00:01:53,790 --> 00:01:55,580 od Tajlanda do Burme 8 00:01:55,580 --> 00:01:59,040 za prijevoz vojske i oružja. 9 00:02:06,580 --> 00:02:10,120 Šefe, izgubili smo kontakt s vojnicima poslao po zarobljenike. 10 00:02:11,420 --> 00:02:12,420 Pravo. 11 00:02:12,420 --> 00:02:13,920 Vratite ih, što god je potrebno. 12 00:02:13,920 --> 00:02:14,920 Da gospodine. 13 00:02:17,130 --> 00:02:21,510 - Što da radimo. Pomoći! - da 14 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Zapovjednik. 15 00:02:32,790 --> 00:02:36,080 Zašto su građevinski radovi u vašem sektoru kreće se tako sporo? 16 00:02:37,880 --> 00:02:39,300 Oprostite mi, zapovjedniče. 17 00:02:39,290 --> 00:02:40,370 Nedostaje nam radne snage. 18 00:02:40,380 --> 00:02:42,670 Već sam unijela nekoliko domorodaca u pomoć. 19 00:02:42,670 --> 00:02:45,630 Neka rade više. 20 00:02:46,130 --> 00:02:47,170 Danonoćno, dan i noć. 21 00:02:47,170 --> 00:02:50,050 Ali već jesam gurnuo ih do njihove granice. 22 00:02:51,540 --> 00:02:52,460 Ti ljudi lere. 23 00:02:53,130 --> 00:02:54,590 Zašto ne rade? 24 00:02:57,170 --> 00:02:59,800 Ali to je njihova pauza, gospodine... 25 00:03:00,830 --> 00:03:01,960 Prestanite im davati pauze. 26 00:03:03,540 --> 00:03:04,670 Razumijete li? 27 00:03:06,210 --> 00:03:07,500 Da gospodine. 28 00:03:09,960 --> 00:03:11,090 zapovjednik, 29 00:03:12,420 --> 00:03:15,380 dopuštenje zaokruživanja još posluge, gospodine. 30 00:03:16,920 --> 00:03:19,630 Pobrinite se da zadržite lijepu za mene. 31 00:03:20,210 --> 00:03:21,210 Da gospodine. 32 00:03:22,830 --> 00:03:24,000 Natrag u vilu! 33 00:03:34,420 --> 00:03:36,960 Dobio sam zadatak od japanske vojske 34 00:03:37,790 --> 00:03:39,370 da nadzire izgradnju željeznice 35 00:03:39,380 --> 00:03:41,960 preko granice od Tajlanda do Burme. 36 00:03:41,960 --> 00:03:44,170 hajde Samo tako nastavi! 37 00:03:46,130 --> 00:03:50,590 Treba nam velika radna snaga za projekt. 38 00:03:52,290 --> 00:03:55,080 Naši radnici su uglavnom ratni zarobljenici 39 00:03:55,080 --> 00:03:57,000 i etnički mještani koji žive uz granicu. 40 00:04:02,170 --> 00:04:03,250 Vi idioti! 41 00:04:04,920 --> 00:04:06,880 - Čekaj! - Hajdemo! 42 00:04:07,420 --> 00:04:09,250 Jesi li lijen? 43 00:04:09,250 --> 00:04:10,710 ustani! 44 00:04:11,210 --> 00:04:13,590 Ti lijenčina! 45 00:04:14,080 --> 00:04:15,120 Baci se na posao! 46 00:04:15,130 --> 00:04:16,260 ustani! 47 00:04:16,880 --> 00:04:19,260 - Požuri! -Čekaj... 48 00:04:21,880 --> 00:04:23,090 brže! 49 00:04:24,630 --> 00:04:26,050 Brže! 50 00:04:27,040 --> 00:04:28,250 Učini to kako treba! 51 00:04:31,500 --> 00:04:33,710 -Požuri! -Požuri! 52 00:04:36,080 --> 00:04:39,000 Ali jedno od etničkih plemena odbio suradnju 53 00:04:39,000 --> 00:04:40,750 i proglasili se našim neprijateljem. 54 00:04:40,750 --> 00:04:41,710 Sve ih uhitite. 55 00:04:41,710 --> 00:04:44,880 Dakle, zapovjednik Nakamura upao u njihovo selo 56 00:04:44,880 --> 00:04:46,840 i prisilili ih da rade za nas. 57 00:04:48,380 --> 00:04:51,750 - Pronađite ih! Ne dopustite im da pobjegnu! - Gdje su? 58 00:04:51,750 --> 00:04:55,870 Njihov vođa, Nortong, uspio je pobjeći. 59 00:04:55,880 --> 00:04:56,800 Idi ih pronađi! 60 00:04:59,580 --> 00:05:00,540 Od tada, 61 00:05:00,540 --> 00:05:03,080 Nortong se više puta poskliznuo u naš kamp 62 00:05:03,080 --> 00:05:06,000 i oslobodio nekoliko naših zarobljenika. 63 00:05:10,420 --> 00:05:13,300 Nortong je opasan nezadovoljnik 64 00:05:13,880 --> 00:05:17,170 koga želimo zarobiti, svejedno živ ili mrtav. 65 00:05:17,920 --> 00:05:19,710 - Ubij ga! - Da! 66 00:05:42,790 --> 00:05:44,000 Što se dovraga događa? 67 00:05:44,000 --> 00:05:45,250 Kreći se dalje! 68 00:05:45,790 --> 00:05:47,120 Ne možemo, gospodine! 69 00:05:47,130 --> 00:05:48,300 Jebati! 70 00:06:00,250 --> 00:06:01,830 Gade jedan! 71 00:06:15,250 --> 00:06:17,080 Umrijeti! 72 00:06:21,170 --> 00:06:22,800 Koji je kurac ta stvar? 73 00:06:46,540 --> 00:06:49,750 Vojnici koje smo poslali su nestali. 74 00:06:49,750 --> 00:06:53,920 Mještani govore o obitavalištu zlobnog demona u planinama, 75 00:06:53,920 --> 00:07:00,040 nešto nalik na čudovište u japanskom folkloru 76 00:07:00,040 --> 00:07:01,330 pod nazivom "Omukade". 77 00:07:24,960 --> 00:07:26,040 šefe, 78 00:07:35,170 --> 00:07:37,130 želimo odustati. 79 00:07:39,830 --> 00:07:41,790 Imate ugovor. 80 00:07:43,540 --> 00:07:45,370 Ne možeš otići. 81 00:07:49,210 --> 00:07:50,590 Vrati se na posao. 82 00:08:21,540 --> 00:08:23,710 Dobro jutro, gospodine. 83 00:08:35,380 --> 00:08:37,210 Dobro jutro, Akira-san. 84 00:08:39,710 --> 00:08:41,540 Cigareta? 85 00:08:42,920 --> 00:08:44,380 ja ne pušim 86 00:08:44,380 --> 00:08:47,840 Mogu li nešto učiniti za vas? 87 00:08:49,130 --> 00:08:51,090 Trebam više radnika. 88 00:08:52,250 --> 00:08:55,880 Već sam zaokružio cijela pokrajina. 89 00:08:56,750 --> 00:08:59,540 Ako želiš još, moram ih donijeti iz druge pokrajine, 90 00:09:00,250 --> 00:09:03,500 a to će koštati više. 91 00:09:04,460 --> 00:09:05,670 Nije problem. 92 00:09:05,670 --> 00:09:07,130 rado plaćam. 93 00:09:08,250 --> 00:09:11,000 Daj mi nekoliko dana. 94 00:09:13,290 --> 00:09:15,040 Prepuštam to tebi, Boonchu-san. 95 00:09:15,040 --> 00:09:16,500 Zadovoljstvo mi je, gospodine. 96 00:09:17,420 --> 00:09:18,960 Idemo. 97 00:10:36,710 --> 00:10:38,170 - Tko je to? - Hej. 98 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 Nova djevojka. 99 00:10:43,210 --> 00:10:46,500 Za zapovjednika. 100 00:10:47,460 --> 00:10:48,540 u redu 101 00:11:11,080 --> 00:11:12,290 Gdje je djevojka? 102 00:11:12,290 --> 00:11:13,620 Gore, gospodine. 103 00:12:01,960 --> 00:12:03,670 Izgledaš ukusno. 104 00:12:13,630 --> 00:12:14,460 gdje je 105 00:13:18,630 --> 00:13:19,630 Jebeno ćeš umrijeti. 106 00:13:55,710 --> 00:13:56,790 Zapovjednik. 107 00:14:42,790 --> 00:14:43,710 Ma-oo. 108 00:14:44,880 --> 00:14:46,800 Odakle ti ta djevojka? 109 00:14:47,710 --> 00:14:50,250 Tražila je posao. 110 00:14:53,380 --> 00:14:56,050 Nisam znao ništa o njezinoj pozadini. 111 00:14:58,420 --> 00:15:01,380 Nikada nisam mislio da može tako podla stvar. 112 00:15:04,580 --> 00:15:06,120 Nemam ništa s njom. 113 00:15:12,080 --> 00:15:14,910 Reci mi gdje si je našao! 114 00:15:15,920 --> 00:15:17,590 Renja, stani! 115 00:15:17,580 --> 00:15:18,830 Ne! 116 00:15:22,040 --> 00:15:23,370 To je dosta. 117 00:15:24,880 --> 00:15:25,760 Glavni! 118 00:15:26,580 --> 00:15:28,120 Zatvorenik je pobjegao. 119 00:15:28,880 --> 00:15:30,130 Britanski vojnik. 120 00:15:53,460 --> 00:15:55,000 šifra. 121 00:16:39,670 --> 00:16:40,670 slijedi me 122 00:16:47,540 --> 00:16:49,080 Tko je ovaj bijelac? 123 00:16:49,080 --> 00:16:50,580 Zašto mu moramo pomoći? 124 00:16:51,710 --> 00:16:53,590 On je časnik s naše strane. 125 00:16:54,380 --> 00:16:56,050 Ne možemo ga ostaviti da umre ovdje. 126 00:17:18,250 --> 00:17:19,420 Hej, Sanor. 127 00:17:20,580 --> 00:17:21,410 Hej! 128 00:17:21,420 --> 00:17:24,090 hej Je li splav spreman? 129 00:17:24,080 --> 00:17:25,330 Da. 130 00:17:33,420 --> 00:17:34,380 Ostani tu! 131 00:17:36,580 --> 00:17:37,870 Baci pištolj. 132 00:17:48,580 --> 00:17:49,870 Molim vas gospodine. 133 00:17:51,040 --> 00:17:54,000 Ako nas pustiš, 134 00:17:55,880 --> 00:17:57,050 dat ću ti 135 00:17:58,790 --> 00:18:00,620 - sav ovaj novac. - Ne primam mito. 136 00:18:13,540 --> 00:18:14,370 Povedi me sa sobom. 137 00:18:19,000 --> 00:18:20,540 Ovo je moja misija. 138 00:18:21,500 --> 00:18:22,960 Ti nisi dio toga. 139 00:18:22,960 --> 00:18:24,210 Jeste li sigurni? 140 00:18:31,210 --> 00:18:32,380 Moja plaća. 141 00:18:56,170 --> 00:18:57,210 Usrana cigareta! 142 00:18:57,830 --> 00:18:59,160 Povedi me sad sa sobom! 143 00:19:03,750 --> 00:19:05,830 Adame, nabavi zalihe. 144 00:19:06,790 --> 00:19:07,870 Potez! 145 00:19:36,250 --> 00:19:41,000 Možda je Nortong taj pomažući im da pobjegnu. 146 00:19:41,000 --> 00:19:45,210 Radio burmanske trupe da ih presretnu i zarobe. 147 00:19:46,710 --> 00:19:48,130 Je li to tvoja briljantna ideja? 148 00:19:49,130 --> 00:19:50,510 Ovo je naš posao. 149 00:19:51,170 --> 00:19:53,380 Moramo to sami završiti. 150 00:19:54,210 --> 00:19:56,460 Da gospodine. žao mi je 151 00:20:00,540 --> 00:20:01,830 Zapadnjačka cigareta? 152 00:22:29,080 --> 00:22:30,330 Morat ćemo proći kroz ovaj rudnik. 153 00:22:33,920 --> 00:22:35,840 Proteže li se sve do Burme? 154 00:22:36,380 --> 00:22:40,420 Ovo moje iskopan je u vrijeme mog oca, 155 00:22:42,290 --> 00:22:45,120 ali je zatvoreno kad je izbio rat. 156 00:22:47,210 --> 00:22:49,040 Jeste li prije prošli cijeli put? 157 00:22:55,500 --> 00:22:58,170 Zašto si tako siguran odvest će nas u Burmu? 158 00:23:01,210 --> 00:23:03,090 Moj otac je radio ovdje. 159 00:23:04,290 --> 00:23:06,870 Zašto onda on nije ovdje da nas vodi? 160 00:23:08,250 --> 00:23:09,290 Nemojte paničariti. 161 00:23:10,920 --> 00:23:12,340 Otac mi je nacrtao kartu. 162 00:23:13,040 --> 00:23:14,960 Mogu te provesti kroz to. 163 00:24:02,290 --> 00:24:03,830 Stanimo ovdje da jedemo, 164 00:24:04,380 --> 00:24:05,800 onda ćemo nastaviti. 165 00:25:21,080 --> 00:25:23,000 Ne daj da ti ponovno vidim lice. 166 00:25:32,710 --> 00:25:33,920 Umrijeti! 167 00:25:33,920 --> 00:25:35,090 Nemoj ih ubiti. 168 00:25:39,460 --> 00:25:42,210 sta cekas 169 00:25:43,170 --> 00:25:44,960 Prvo ih moram ispitati 170 00:25:46,040 --> 00:25:47,370 da saznamo tko stoji iza ovoga. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,380 Nabavite ih. 172 00:25:53,080 --> 00:25:54,540 Vas! 173 00:26:04,290 --> 00:26:05,500 Boonchu. 174 00:26:09,710 --> 00:26:11,250 Izdao si me. 175 00:26:16,920 --> 00:26:18,340 Bilo ih je pet. 176 00:26:19,290 --> 00:26:20,370 Gdje su druga dva? 177 00:26:21,540 --> 00:26:24,040 - Slijedi ih. - da 178 00:26:25,500 --> 00:26:27,380 Ota, Ito. 179 00:26:28,170 --> 00:26:29,290 Dođi sa mnom. 180 00:26:29,290 --> 00:26:30,250 Pravo. 181 00:26:30,920 --> 00:26:32,250 Povežite ovo dvoje. 182 00:26:32,250 --> 00:26:33,380 Pravo. 183 00:26:57,000 --> 00:26:57,920 Ne mrdaj. 184 00:26:59,170 --> 00:27:00,340 Ostani miran. 185 00:28:09,130 --> 00:28:10,210 Sanor. 186 00:28:12,380 --> 00:28:13,590 Renja! 187 00:28:18,920 --> 00:28:20,380 Pronašli ste ih? 188 00:28:20,960 --> 00:28:21,920 br. 189 00:28:23,880 --> 00:28:26,800 Ako ih ne možete pronaći, ostanite ovdje! 190 00:28:29,960 --> 00:28:31,090 Pronađite ih. 191 00:28:32,250 --> 00:28:33,540 Pravo. 192 00:30:12,670 --> 00:30:13,500 idemo 193 00:30:36,330 --> 00:30:37,290 Sranje! 194 00:30:52,000 --> 00:30:54,870 Gledajte! 195 00:30:54,880 --> 00:30:56,380 dovraga! 196 00:31:26,790 --> 00:31:27,960 Sranje! 197 00:31:38,920 --> 00:31:40,210 Natrag! 198 00:32:14,580 --> 00:32:16,540 Sato! 199 00:32:18,630 --> 00:32:20,510 Ito! 200 00:32:40,790 --> 00:32:42,460 Ota! 201 00:32:43,880 --> 00:32:45,260 Ota! 202 00:33:05,830 --> 00:33:07,830 Ota. 203 00:33:10,830 --> 00:33:12,410 Neću uspjeti. 204 00:33:12,420 --> 00:33:14,130 Bit ćeš dobro. 205 00:33:16,330 --> 00:33:17,580 Sretno. 206 00:33:19,330 --> 00:33:21,040 živio... 207 00:33:22,710 --> 00:33:24,000 cara. 208 00:33:41,460 --> 00:33:42,630 Pomoć. 209 00:33:48,040 --> 00:33:49,290 Pomoć. 210 00:33:54,580 --> 00:33:55,910 Pomoć. 211 00:34:01,710 --> 00:34:02,920 pomozi mi 212 00:34:04,500 --> 00:34:05,750 pomozi mi 213 00:34:07,000 --> 00:34:08,670 Molim. 214 00:34:12,210 --> 00:34:13,040 sta to radis 215 00:34:15,420 --> 00:34:16,590 Pomoć. 216 00:34:21,040 --> 00:34:22,120 pomozi mi 217 00:34:36,540 --> 00:34:37,870 ne čini to! 218 00:34:58,130 --> 00:34:59,840 Proklet bio! 219 00:35:01,040 --> 00:35:02,420 Sato! 220 00:35:07,000 --> 00:35:08,330 Sato. 221 00:35:09,330 --> 00:35:10,500 Sato. 222 00:35:11,210 --> 00:35:12,090 Znao si, zar ne? 223 00:35:13,580 --> 00:35:15,830 Poznavali ste savezničke avione namjeravali bombardirati ovu pećinu. 224 00:35:15,830 --> 00:35:17,540 Trebao bi mi zahvaliti. 225 00:35:17,540 --> 00:35:18,870 Spasio sam ti život. 226 00:35:18,880 --> 00:35:21,760 Da si bio u kampu, bio bi bombardiran u komadiće. 227 00:35:23,540 --> 00:35:25,160 Kopile! 228 00:35:25,170 --> 00:35:26,250 Nisi ništa drugačiji od mene. 229 00:35:27,000 --> 00:35:29,540 Rekao si da si naš prijatelj, ali ti si izdao tajlandski narod! 230 00:35:30,130 --> 00:35:31,920 Ali uskoro ćeš jebeno izgubiti rat! 231 00:35:31,920 --> 00:35:34,340 Ne! nećemo! 232 00:35:34,330 --> 00:35:36,080 Kad je pruga završena, 233 00:35:36,080 --> 00:35:37,500 Japan će pobijediti! 234 00:35:37,500 --> 00:35:39,750 Vaša je željeznica već bila uništena po bombama. 235 00:35:39,750 --> 00:35:41,620 Vi ste ratni zločinci. 236 00:35:41,630 --> 00:35:43,050 Vi niste pobjednici! 237 00:35:45,210 --> 00:35:46,500 Tamaura! 238 00:35:47,920 --> 00:35:49,090 Tamaura! 239 00:35:49,080 --> 00:35:50,750 žao mi je 240 00:35:52,580 --> 00:35:53,710 žao mi je 241 00:35:54,290 --> 00:35:55,370 Sato. 242 00:35:55,380 --> 00:35:56,590 Što se dogodilo Sato? 243 00:35:57,960 --> 00:35:59,210 Sato. 244 00:35:59,210 --> 00:36:01,290 - Čekaj, ovo... - Sato... 245 00:36:01,290 --> 00:36:02,670 Moramo ići. 246 00:36:12,460 --> 00:36:14,840 Mora da su bombarderi bijelaca. 247 00:36:17,420 --> 00:36:19,090 - Sanor. - Što? 248 00:36:19,080 --> 00:36:22,330 Jeste li znali htjeli su bombardirati ovo mjesto? 249 00:36:23,920 --> 00:36:24,840 Nisam. 250 00:36:26,420 --> 00:36:30,630 Boonchu je samo mene zaposlio odvesti tog bijelog zarobljenika. 251 00:36:32,250 --> 00:36:34,580 Mora da su čekali dok nije bio na sigurnom prije napada. 252 00:36:37,670 --> 00:36:39,300 Ali zašto spasiti samo jednog čovjeka? 253 00:36:40,460 --> 00:36:41,920 To je Boonchuova uputa. 254 00:36:41,920 --> 00:36:43,590 Ostalo nam nije bitno. 255 00:37:00,380 --> 00:37:01,920 Ovaj jebač radi za Japance. 256 00:37:02,420 --> 00:37:04,000 Sanor, izdao si me! 257 00:40:20,170 --> 00:40:21,300 Ogrlica. 258 00:40:22,420 --> 00:40:23,500 Ogrlica! 259 00:40:27,040 --> 00:40:28,000 Sanor. 260 00:40:30,000 --> 00:40:31,130 Sato! 261 00:40:33,170 --> 00:40:34,250 Sato! 262 00:40:35,540 --> 00:40:36,750 Sato! 263 00:40:39,670 --> 00:40:40,670 načelnik, 264 00:40:41,630 --> 00:40:43,590 ako izgubimo rat, 265 00:40:44,710 --> 00:40:46,500 imamo li izbora osim samoubojstva? 266 00:40:47,580 --> 00:40:51,120 Šefe, kako mogu živjeti moja žena i dijete? 267 00:40:54,500 --> 00:40:55,960 Održavajte svoj duh. 268 00:40:56,500 --> 00:40:57,710 Nećemo izgubiti. 269 00:41:03,670 --> 00:41:05,300 Stijene su blokirale sve izlaze. 270 00:41:06,130 --> 00:41:07,460 Moramo pronaći drugi izlaz. 271 00:41:08,670 --> 00:41:09,710 Dobro, gospodine. 272 00:41:19,960 --> 00:41:22,130 Šefe, imam ideju. 273 00:41:22,130 --> 00:41:24,380 Idemo raznijeti put van s ovim dinamitima. 274 00:41:24,380 --> 00:41:25,420 Ne možemo to učiniti, 275 00:41:27,960 --> 00:41:29,250 ili ćemo završiti kao Ota. 276 00:41:31,080 --> 00:41:31,960 Ota... 277 00:41:32,460 --> 00:41:33,840 Što mu se dogodilo? 278 00:41:34,880 --> 00:41:35,760 Ota... 279 00:41:38,420 --> 00:41:39,710 - Ota. - Tamura! 280 00:41:39,710 --> 00:41:41,080 Ota! 281 00:41:41,080 --> 00:41:42,950 - Ota! - Smiri se, Tamura. 282 00:41:42,960 --> 00:41:44,090 Ota! 283 00:42:07,330 --> 00:42:08,830 Što je ovo dovraga? 284 00:42:33,250 --> 00:42:35,170 Gdje je Ota? 285 00:43:44,170 --> 00:43:45,130 Prokletstvo! 286 00:43:45,670 --> 00:43:47,920 Sanor. sta to radis 287 00:43:50,250 --> 00:43:51,420 Idem dolje po ogrlicu. 288 00:43:53,500 --> 00:43:54,540 izdrži. 289 00:43:55,920 --> 00:43:57,250 Kakva ogrlica? 290 00:43:57,250 --> 00:43:59,130 Moj otac mi ga je napravio. 291 00:44:01,790 --> 00:44:02,710 Sanor. 292 00:44:04,540 --> 00:44:05,670 Ja ću ići. 293 00:44:23,000 --> 00:44:24,040 Sanor. 294 00:44:25,580 --> 00:44:26,410 Drži ovo. 295 00:45:59,460 --> 00:46:00,710 Sanor! 296 00:46:00,710 --> 00:46:01,670 Našao sam ga. 297 00:48:00,710 --> 00:48:01,840 tko je tamo 298 00:48:05,830 --> 00:48:07,250 tko si ti 299 00:48:16,080 --> 00:48:17,210 vani sam. 300 00:49:12,250 --> 00:49:14,330 Što je Ravija pretvorilo u tu stvar? 301 00:49:15,290 --> 00:49:18,250 Možda se ovo dogodilo rudarima koji su nestali. 302 00:49:18,790 --> 00:49:20,120 Jeste li već čuli nešto o tome? 303 00:49:22,670 --> 00:49:23,920 Otac mi je rekao. 304 00:49:26,920 --> 00:49:28,550 Zašto tvoj otac nije došao? 305 00:49:39,080 --> 00:49:40,370 On je nestao 306 00:49:41,670 --> 00:49:43,920 od prošlog puta izvukao je zarobljenike. 307 00:49:57,500 --> 00:50:01,920 Ali vjerujem da je još živ. 308 00:51:26,130 --> 00:51:27,710 Opusti se, ja sam! 309 00:51:48,710 --> 00:51:49,960 Jebote, to je Boonchu. 310 00:51:51,000 --> 00:51:52,000 Jebote, nije Boonchu. 311 00:52:08,630 --> 00:52:09,670 Cilj! 312 00:52:10,920 --> 00:52:12,210 Stop! 313 00:53:12,080 --> 00:53:13,290 jesi dobro 314 00:53:14,580 --> 00:53:15,410 jesi li dobro 315 00:53:17,670 --> 00:53:18,750 Moramo ići. 316 00:53:22,580 --> 00:53:26,540 Zašto ste na strani Japanaca? 317 00:53:27,920 --> 00:53:31,340 Akira me spasio kad sam dobio malariju. 318 00:53:31,920 --> 00:53:33,750 Zatim me zamolio da radim za njega. 319 00:53:39,000 --> 00:53:40,960 Ali su nam selo sravnili. 320 00:53:45,500 --> 00:53:47,250 Zar ništa ne osjećaš? 321 00:53:51,330 --> 00:53:55,460 Renja, potrošio si previše vremena s Japancima 322 00:53:57,960 --> 00:53:59,590 i postati jedan od njih. 323 00:54:03,670 --> 00:54:04,880 ja... 324 00:54:05,580 --> 00:54:06,870 na tvojoj sam strani, Sanor. 325 00:54:31,420 --> 00:54:33,670 Što je ovo? Mora biti nešto veliko. 326 00:54:34,420 --> 00:54:36,500 Možda linjanje nekog gmaza. 327 00:54:37,670 --> 00:54:40,920 Omukade... 328 00:54:47,750 --> 00:54:49,380 Tamo je svjetlo. 329 00:54:50,040 --> 00:54:50,920 Sanor... 330 00:54:52,290 --> 00:54:53,330 Ne mrdaj. 331 00:54:56,460 --> 00:54:59,080 Omukade je čudovište u japanskom folkloru. 332 00:54:59,080 --> 00:55:01,580 Skriva se u tijelima životinja ili ljudi. 333 00:55:02,920 --> 00:55:04,460 Moramo otići odavde. 334 00:55:04,460 --> 00:55:05,750 Pričaj kasnije. 335 00:55:12,380 --> 00:55:14,550 - Renja. - Pazite, gospodine. 336 00:55:15,170 --> 00:55:16,670 Stvorenje je u njemu. 337 00:55:24,250 --> 00:55:26,880 Zašto ste to učinili? 338 00:55:27,670 --> 00:55:28,880 Legenda kaže da 339 00:55:28,880 --> 00:55:32,260 mažući slinu po oštrici pustit će ga da probije čudovište. 340 00:55:34,710 --> 00:55:36,130 - Hajdemo. - Čekaj. 341 00:55:36,130 --> 00:55:38,510 Omukade se boji vatre. 342 00:55:39,080 --> 00:55:41,500 Ali on drži baklju. 343 00:55:43,330 --> 00:55:44,210 gdje si bio 344 00:55:45,420 --> 00:55:47,300 Znate li ulaz u pećinu je blokiran? 345 00:55:48,130 --> 00:55:49,130 Ja znam. 346 00:55:50,250 --> 00:55:51,830 Tražim izlaz. 347 00:58:37,670 --> 00:58:38,800 Gdje je Boonchu? 348 01:02:24,170 --> 01:02:25,090 Sanor. 349 01:02:28,080 --> 01:02:29,160 Renja. 350 01:02:30,710 --> 01:02:32,000 - Renja! - Hej! 351 01:02:34,210 --> 01:02:35,250 Sanor. 352 01:02:37,880 --> 01:02:38,710 Stop! 353 01:02:38,710 --> 01:02:40,000 Renja. 354 01:03:04,750 --> 01:03:05,790 Renja. 355 01:03:06,540 --> 01:03:07,960 Renja. 356 01:03:35,790 --> 01:03:36,920 Budite oprezni. 357 01:04:09,880 --> 01:04:10,710 ha? 358 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 Nortong. 359 01:04:16,460 --> 01:04:17,590 Nortong. 360 01:04:20,670 --> 01:04:21,800 Nortong. 361 01:04:23,630 --> 01:04:24,630 majstor... 362 01:04:25,460 --> 01:04:26,790 Recognize this? 363 01:04:50,170 --> 01:04:51,500 sta to radis 364 01:04:55,710 --> 01:04:58,040 Puhni u njega i doći ću do tebe 365 01:04:58,920 --> 01:05:00,130 kad god se izgubiš. 366 01:05:00,960 --> 01:05:02,090 Pravo. 367 01:05:17,170 --> 01:05:18,300 Sanor... 368 01:05:43,630 --> 01:05:45,710 trči! 369 01:05:45,710 --> 01:05:47,630 - Chief, run! - Da. 370 01:05:53,920 --> 01:05:57,250 Majstorski. 371 01:06:10,500 --> 01:06:12,420 Why are you here? 372 01:06:14,580 --> 01:06:16,830 Pomagao sam zatvoreniku da pobjegne 373 01:06:17,880 --> 01:06:23,090 kad se čudovište iznenada pojavilo i sve pobio. 374 01:06:24,330 --> 01:06:29,460 Dobro da sam upao u rupu između stijena. 375 01:06:31,080 --> 01:06:35,620 Bilo je previše masivno da bi se provuklo. 376 01:06:37,460 --> 01:06:39,290 That's how I survived. 377 01:06:47,170 --> 01:06:48,340 Gdje si ga nabavio? 378 01:06:49,460 --> 01:06:50,710 Našao sam ga. 379 01:06:50,710 --> 01:06:52,960 Sanoru je sigurno ispalo. 380 01:06:56,420 --> 01:06:57,750 Moja kćer je ovdje? 381 01:06:58,830 --> 01:06:59,830 Da, majstore. 382 01:07:01,460 --> 01:07:02,630 ali... 383 01:07:04,170 --> 01:07:05,840 Nemam pojma gdje je sada. 384 01:07:07,420 --> 01:07:11,710 Taj stari kreten, zašto je bio tako ljut kad nas je vidio? 385 01:07:12,710 --> 01:07:14,840 Naša uniforma nije najomiljenija ovdje okolo. 386 01:07:15,670 --> 01:07:18,250 Trebamo li ga onda skinuti? 387 01:07:28,170 --> 01:07:29,500 Linjanje Tabongplum Centipede. 388 01:07:30,170 --> 01:07:33,170 Utrljajte ga na svoje tijelo, i mislit će da smo jedni od njih. 389 01:07:48,210 --> 01:07:50,460 Ima li što? 390 01:07:51,130 --> 01:07:52,210 načelnik, 391 01:07:52,210 --> 01:07:54,580 ako ne možemo pronaći izlaz, 392 01:07:54,580 --> 01:07:56,250 što će biti s nama? 393 01:07:57,880 --> 01:07:59,420 Onda ćemo trunuti ovdje. 394 01:07:59,420 --> 01:08:03,340 U tom slučaju, trebali bismo se vratiti Renji. 395 01:08:03,330 --> 01:08:04,790 Sigurno ima neke ideje. 396 01:08:06,710 --> 01:08:08,000 Valjda je tako. 397 01:08:10,130 --> 01:08:12,800 Učitelju, koliko je daleko? 398 01:08:15,920 --> 01:08:17,960 Rudnik je duboko pod vodom. 399 01:08:19,460 --> 01:08:21,380 Moramo zaroniti kroz to... 400 01:08:22,540 --> 01:08:24,370 pronaći izlaz. 401 01:08:24,380 --> 01:08:26,050 Zašto onda nisi pobjegao? 402 01:08:26,580 --> 01:08:28,080 Nije tako jednostavno kao što zvuči. 403 01:08:52,670 --> 01:08:53,880 Majstorski. 404 01:08:55,170 --> 01:08:56,590 Sanor nije daleko. 405 01:09:00,830 --> 01:09:03,210 Majstorski. Idemo pronaći Sanora. 406 01:09:07,130 --> 01:09:11,260 Ove stonoge su robovi od Tabongplum. 407 01:09:12,750 --> 01:09:15,500 Oni su drevna vrsta koja ovdje živi kroz stoljeća. 408 01:09:15,500 --> 01:09:19,460 Tako ogroman i smrtonosan, mogu srušiti slona. 409 01:09:19,460 --> 01:09:24,500 Njihovi otrovni očnjaci mogu onesposobiti svoj plijen. 410 01:09:24,500 --> 01:09:27,580 Zatim buše paralizirano meso, 411 01:09:27,580 --> 01:09:29,870 pretvarajući svoj plijen u hodajuća čudovišta 412 01:09:29,880 --> 01:09:32,010 koji im zauzvrat služe. 413 01:09:35,040 --> 01:09:36,250 Jesu li tamo? 414 01:09:55,920 --> 01:09:58,210 Ti leševi pokraj kojih smo upravo prošli 415 01:09:58,210 --> 01:10:00,210 nekada su ovdje radili rudari. 416 01:10:00,880 --> 01:10:03,510 Sada su postali bog zna što. 417 01:10:07,290 --> 01:10:10,250 Neki od njih su zarobljeni i hranio mlade. 418 01:10:11,580 --> 01:10:13,330 ja mislim 419 01:10:13,330 --> 01:10:16,160 Mora da je i Sanor odveden ovdje. 420 01:11:13,710 --> 01:11:15,750 Matica se izleže. 421 01:11:16,330 --> 01:11:18,040 Moramo pronaći Sanora sada! 422 01:11:46,750 --> 01:11:49,210 Sanor! 423 01:12:39,330 --> 01:12:41,410 Srećom sam slinio na mač. 424 01:12:44,630 --> 01:12:46,050 Što su zaboga te stvari? 425 01:12:46,040 --> 01:12:47,710 Ista stvar koja se dogodila Boonchuu. 426 01:12:48,420 --> 01:12:49,550 Glavni. 427 01:13:01,710 --> 01:13:03,340 - Idemo dalje. - Da. 428 01:13:17,380 --> 01:13:18,510 Koji kurac! 429 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 Držite se, gospodine! 430 01:13:47,630 --> 01:13:48,840 Kreći se dalje! 431 01:13:55,960 --> 01:13:57,250 Tamura! 432 01:14:11,750 --> 01:14:12,880 Glavni! 433 01:14:13,830 --> 01:14:15,460 Moja žena i dijete... 434 01:14:17,790 --> 01:14:19,330 Molimo vas da se pobrinete za njih. 435 01:14:42,040 --> 01:14:43,210 Renja. 436 01:14:56,960 --> 01:14:57,960 Otac. 437 01:14:59,080 --> 01:15:01,410 Sanor. 438 01:15:01,420 --> 01:15:02,800 Dođi ovamo, odmah! 439 01:15:03,540 --> 01:15:04,750 Dođi ovamo, odmah! 440 01:16:41,540 --> 01:16:43,710 Dođi dijete! 441 01:17:21,000 --> 01:17:22,210 ustani! 442 01:17:24,330 --> 01:17:25,250 požuri! 443 01:17:51,710 --> 01:17:55,130 slijedi me! 444 01:18:28,630 --> 01:18:29,800 Trčanje! 445 01:18:29,790 --> 01:18:31,160 požuri! 446 01:18:31,170 --> 01:18:32,420 Pazi! 447 01:18:51,080 --> 01:18:52,580 Renja! 448 01:18:53,500 --> 01:18:55,330 Renja! 449 01:19:29,080 --> 01:19:30,160 Renja! 450 01:19:37,460 --> 01:19:38,750 Renja! 451 01:19:42,580 --> 01:19:43,910 Pazi! 452 01:19:47,670 --> 01:19:49,000 Ruši se! 453 01:19:49,000 --> 01:19:50,170 Renja! 454 01:19:51,420 --> 01:19:52,710 Trčanje! 455 01:19:54,130 --> 01:19:55,760 Renja! 456 01:20:04,580 --> 01:20:05,750 Trčanje! 457 01:22:21,040 --> 01:22:23,870 Sanor! 458 01:23:30,710 --> 01:23:32,090 Sanor! 459 01:23:42,380 --> 01:23:43,380 Sanor. 460 01:23:44,080 --> 01:23:45,540 Sanor. 461 01:23:48,170 --> 01:23:49,050 Sanor. 462 01:23:49,710 --> 01:23:50,840 Sanor. 463 01:23:51,790 --> 01:23:53,290 - Sanor. - Sanor. 464 01:23:56,000 --> 01:23:56,960 Sanor. 465 01:23:58,330 --> 01:23:59,660 Sanor... 466 01:24:55,210 --> 01:24:57,210 Ne želim ti više vidjeti lice. 467 01:25:26,210 --> 01:25:27,590 Pazi! 468 01:27:27,630 --> 01:27:31,710 Svi vole i spremni su zaštititi svoju domovinu. 469 01:27:32,420 --> 01:27:35,710 Suočen s invazijom, moramo se boriti do smrti 470 01:27:35,710 --> 01:27:38,790 da spasimo dom za koji se zavjetujemo da ga nikada nećemo izgubiti. 471 01:27:38,790 --> 01:27:42,160 Kao borba Omukade bez imalo straha od smrti 472 01:27:42,170 --> 01:27:45,380 zaštititi svoje gnijezdo. 473 01:27:45,960 --> 01:27:47,590 Kad bih mogao birati, 474 01:27:48,380 --> 01:27:52,670 Nikada ne bih želio biti osvajač. 475 01:27:53,330 --> 01:27:54,580 Ali u stvarnosti, 476 01:27:56,250 --> 01:28:00,250 Nisam imao izbora. 477 01:29:00,330 --> 01:29:03,330 Živio... car. 478 01:29:28,170 --> 01:29:30,420 Nakon što je Japan izgubio rat, 479 01:29:30,420 --> 01:29:33,590 Odveden sam kao ratni zarobljenik. 480 01:29:34,500 --> 01:29:38,750 Ali zbog toga sam se osjećao 481 01:29:38,750 --> 01:29:41,710 okus slobode. 482 01:29:42,750 --> 01:29:48,210 Budućnost, jednom zamračena, postalo svjetlije. 483 01:29:49,040 --> 01:29:52,420 Rane koje smo svi zadobili 484 01:29:53,000 --> 01:29:57,670 od rata polako počinju blijedjeti.