1 00:00:59,000 --> 00:01:00,170 Σταματώ αυτοκίνητο! 2 00:01:00,920 --> 00:01:02,130 Τραβήξτε! 3 00:01:02,130 --> 00:01:03,710 Σταματώ αυτοκίνητο! 4 00:01:43,460 --> 00:01:45,170 Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, 5 00:01:45,170 --> 00:01:49,840 ο Αυτοκρατορικός Ιαπωνικός Στρατός βάδισε στην Ασία-Ειρηνικό. 6 00:01:49,830 --> 00:01:53,790 Η κυβέρνηση της Ταϊλάνδης το επέτρεψε οι Ιάπωνες να φτιάξουν σιδηρόδρομο 7 00:01:53,790 --> 00:01:55,580 από την Ταϊλάνδη στη Βιρμανία 8 00:01:55,580 --> 00:01:59,040 για τη μεταφορά στρατευμάτων και όπλων. 9 00:02:06,580 --> 00:02:10,120 Αρχηγέ, χάσαμε την επαφή με τους στρατιώτες στάλθηκε για να ανασύρει τους κρατούμενους. 10 00:02:11,420 --> 00:02:12,420 Δικαίωμα. 11 00:02:12,420 --> 00:02:13,920 Φέρτε τα πίσω, ό,τι χρειαστεί. 12 00:02:13,920 --> 00:02:14,920 Ναι, κύριε. 13 00:02:17,130 --> 00:02:21,510 - Τι να κάνουμε. Βοηθώ! - Ναι. 14 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Διοικητής. 15 00:02:32,790 --> 00:02:36,080 Γιατί είναι οι οικοδομικές εργασίες στον τομέα σας κινείται τόσο αργά; 16 00:02:37,880 --> 00:02:39,300 Συγχώρεσέ με, Διοικητή. 17 00:02:39,290 --> 00:02:40,370 Μας λείπουν οι τοκετοί. 18 00:02:40,380 --> 00:02:42,670 Έχω ήδη φέρει μέσα αρκετοί ντόπιοι για να βοηθήσουν. 19 00:02:42,670 --> 00:02:45,630 Κάντε τους να δουλέψουν πιο σκληρά. 20 00:02:46,130 --> 00:02:47,170 Όλο το εικοσιτετράωρο, μέρα και νύχτα. 21 00:02:47,170 --> 00:02:50,050 Αλλά το έχω ήδη τους ώθησε στα όριά τους. 22 00:02:51,540 --> 00:02:52,460 Αυτοί οι άντρες είναι ρελαντί. 23 00:02:53,130 --> 00:02:54,590 Γιατί δεν δουλεύουν; 24 00:02:57,170 --> 00:02:59,800 Αλλά είναι το διάλειμμά τους, κύριε... 25 00:03:00,830 --> 00:03:01,960 Σταματήστε να τους δίνετε διαλείμματα. 26 00:03:03,540 --> 00:03:04,670 Καταλαβαίνετε; 27 00:03:06,210 --> 00:03:07,500 Ναι, κύριε. 28 00:03:09,960 --> 00:03:11,090 Διοικητής, 29 00:03:12,420 --> 00:03:15,380 άδεια στρογγυλοποίησης Περισσότερα κορίτσια της υπηρεσίας, κύριε. 30 00:03:16,920 --> 00:03:19,630 Φρόντισε να μου κρατήσεις ένα ωραίο. 31 00:03:20,210 --> 00:03:21,210 Ναι, κύριε. 32 00:03:22,830 --> 00:03:24,000 Επιστροφή στη βίλα! 33 00:03:34,420 --> 00:03:36,960 Μου ανατέθηκε ο ιαπωνικός στρατός 34 00:03:37,790 --> 00:03:39,370 να επιβλέπει την κατασκευή του σιδηροδρόμου 35 00:03:39,380 --> 00:03:41,960 πέρα από τα σύνορα από την Ταϊλάνδη στη Βιρμανία. 36 00:03:41,960 --> 00:03:44,170 Ερχομαι! Κρατήστε το! 37 00:03:46,130 --> 00:03:50,590 Χρειαζόμαστε μεγάλο εργατικό δυναμικό για το έργο. 38 00:03:52,290 --> 00:03:55,080 Οι εργάτες μας είναι κυρίως αιχμάλωτοι πολέμου 39 00:03:55,080 --> 00:03:57,000 και ντόπιοι που ζουν κατά μήκος των συνόρων. 40 00:04:02,170 --> 00:04:03,250 Ηλίθιοι! 41 00:04:04,920 --> 00:04:06,880 - Περίμενε! - Έλα! 42 00:04:07,420 --> 00:04:09,250 Είσαι τεμπέλης; 43 00:04:09,250 --> 00:04:10,710 Ξυπνώ! 44 00:04:11,210 --> 00:04:13,590 Τεμπέλης! 45 00:04:14,080 --> 00:04:15,120 Άντε στη δουλειά! 46 00:04:15,130 --> 00:04:16,260 Ξυπνώ! 47 00:04:16,880 --> 00:04:19,260 -Γρήγορα! - Υπομονή... 48 00:04:21,880 --> 00:04:23,090 Πιο γρήγορα! 49 00:04:24,630 --> 00:04:26,050 Πιο γρήγορα! 50 00:04:27,040 --> 00:04:28,250 Κάντε το σωστά! 51 00:04:31,500 --> 00:04:33,710 - Γρήγορα! - Γρήγορα! 52 00:04:36,080 --> 00:04:39,000 Αλλά μια από τις εθνικές φυλές αρνήθηκε να συνεργαστεί 53 00:04:39,000 --> 00:04:40,750 και δήλωσαν εχθροί μας. 54 00:04:40,750 --> 00:04:41,710 Συλλάβετε όλους αυτούς. 55 00:04:41,710 --> 00:04:44,880 Λοιπόν, διοικητής Νακαμούρα έκανε επιδρομή στο χωριό τους 56 00:04:44,880 --> 00:04:46,840 και τους ανάγκασε να δουλέψουν για εμάς. 57 00:04:48,380 --> 00:04:51,750 - Βρείτε τους! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! - Πού είναι; 58 00:04:51,750 --> 00:04:55,870 Ο αρχηγός τους, ο Νόρτονγκ, κατάφερε να διαφύγει. 59 00:04:55,880 --> 00:04:56,800 Πήγαινε να τους βρεις! 60 00:04:59,580 --> 00:05:00,540 Από τότε, 61 00:05:00,540 --> 00:05:03,080 Το Nortong έχει γλιστρήσει επανειλημμένα στο στρατόπεδό μας 62 00:05:03,080 --> 00:05:06,000 και απελευθέρωσε αρκετούς από τους κρατούμενους μας. 63 00:05:10,420 --> 00:05:13,300 Το Nortong είναι ένα επικίνδυνο κακό περιεχόμενο 64 00:05:13,880 --> 00:05:17,170 που θέλουμε να συλληφθεί, δεν έχει σημασία νεκρός ή ζωντανός. 65 00:05:17,920 --> 00:05:19,710 - Σκότωσε το! - Ναι! 66 00:05:42,790 --> 00:05:44,000 Τι στο διάολο συμβαίνει; 67 00:05:44,000 --> 00:05:45,250 Συνέχισε να κινείσαι! 68 00:05:45,790 --> 00:05:47,120 Δεν μπορούμε, κύριε! 69 00:05:47,130 --> 00:05:48,300 Γαμώ! 70 00:06:00,250 --> 00:06:01,830 Κάθαρμα! 71 00:06:15,250 --> 00:06:17,080 Καλούπι! 72 00:06:21,170 --> 00:06:22,800 Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 73 00:06:46,540 --> 00:06:49,750 Οι στρατιώτες που στείλαμε χάθηκαν. 74 00:06:49,750 --> 00:06:53,920 Οι ντόπιοι λένε για μια άθλια κατοικία δαιμόνων στα βουνά, 75 00:06:53,920 --> 00:07:00,040 κάτι που μοιάζει με τέρας στην ιαπωνική λαογραφία 76 00:07:00,040 --> 00:07:01,330 που ονομάζεται "Omukade". 77 00:07:24,960 --> 00:07:26,040 Αφεντικό, 78 00:07:35,170 --> 00:07:37,130 θέλουμε να τα παρατήσουμε. 79 00:07:39,830 --> 00:07:41,790 Έχεις συμβόλαιο. 80 00:07:43,540 --> 00:07:45,370 Δεν μπορείς να φύγεις. 81 00:07:49,210 --> 00:07:50,590 Επιστρέψτε στη δουλειά. 82 00:08:21,540 --> 00:08:23,710 Πρωί, κύριε. 83 00:08:35,380 --> 00:08:37,210 Καλημέρα, Akira-san. 84 00:08:39,710 --> 00:08:41,540 Ένα τσιγάρο; 85 00:08:42,920 --> 00:08:44,380 Δεν καπνίζω. 86 00:08:44,380 --> 00:08:47,840 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 87 00:08:49,130 --> 00:08:51,090 Χρειάζομαι περισσότερους εργάτες. 88 00:08:52,250 --> 00:08:55,880 Έχω ήδη στρογγυλοποιήσει όλη την επαρχία. 89 00:08:56,750 --> 00:08:59,540 Αν θέλεις περισσότερα, πρέπει να τα φέρω από άλλη επαρχία, 90 00:09:00,250 --> 00:09:03,500 και αυτό θα κοστίσει περισσότερο. 91 00:09:04,460 --> 00:09:05,670 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 92 00:09:05,670 --> 00:09:07,130 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πληρώσω. 93 00:09:08,250 --> 00:09:11,000 Δώσε μου λίγες μέρες. 94 00:09:13,290 --> 00:09:15,040 Θα το αφήσω σε σένα, Boonchu-san. 95 00:09:15,040 --> 00:09:16,500 Χαρά μου, κύριε. 96 00:09:17,420 --> 00:09:18,960 Πάμε. 97 00:10:36,710 --> 00:10:38,170 - Ποιος είναι αυτός; - Γεια σου. 98 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 Ένα νέο κορίτσι. 99 00:10:43,210 --> 00:10:46,500 Για τον διοικητή. 100 00:10:47,460 --> 00:10:48,540 Καλώς. 101 00:11:11,080 --> 00:11:12,290 Πού είναι το κορίτσι; 102 00:11:12,290 --> 00:11:13,620 Επάνω, κύριε. 103 00:12:01,960 --> 00:12:03,670 Φαίνεσαι νόστιμη. 104 00:12:13,630 --> 00:12:14,460 Που είναι; 105 00:13:18,630 --> 00:13:19,630 Θα πεθάνεις. 106 00:13:55,710 --> 00:13:56,790 Διοικητής. 107 00:14:42,790 --> 00:14:43,710 Μα-οο. 108 00:14:44,880 --> 00:14:46,800 Που το βρήκες αυτό το κορίτσι; 109 00:14:47,710 --> 00:14:50,250 Ζήτησε δουλειά. 110 00:14:53,380 --> 00:14:56,050 Δεν ήξερα τίποτα για το παρελθόν της. 111 00:14:58,420 --> 00:15:01,380 Ποτέ δεν πίστευε ότι θα μπορούσε να το κάνει ένα τόσο άθλιο πράγμα. 112 00:15:04,580 --> 00:15:06,120 Δεν έχω καμία σχέση μαζί της. 113 00:15:12,080 --> 00:15:14,910 Πες μου που τη βρήκες! 114 00:15:15,920 --> 00:15:17,590 Ρέντζα, σταμάτα! 115 00:15:17,580 --> 00:15:18,830 Όχι! 116 00:15:22,040 --> 00:15:23,370 Αυτό είναι αρκετό. 117 00:15:24,880 --> 00:15:25,760 Αρχηγός! 118 00:15:26,580 --> 00:15:28,120 Ένας κρατούμενος έχει δραπετεύσει. 119 00:15:28,880 --> 00:15:30,130 Ένας Βρετανός στρατιώτης. 120 00:15:53,460 --> 00:15:55,000 Ο κωδικός πρόσβασης. 121 00:16:39,670 --> 00:16:40,670 Ακολουθήστε με. 122 00:16:47,540 --> 00:16:49,080 Ποιος είναι αυτός ο λευκός; 123 00:16:49,080 --> 00:16:50,580 Γιατί πρέπει να τον βοηθήσουμε; 124 00:16:51,710 --> 00:16:53,590 Είναι αξιωματικός από την πλευρά μας. 125 00:16:54,380 --> 00:16:56,050 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει εδώ. 126 00:17:18,250 --> 00:17:19,420 Γεια σου, Σανόρ. 127 00:17:20,580 --> 00:17:21,410 Γεια! 128 00:17:21,420 --> 00:17:24,090 Γεια σου! Είναι έτοιμη η σχεδία; 129 00:17:24,080 --> 00:17:25,330 Ναί. 130 00:17:33,420 --> 00:17:34,380 Μείνε εκεί! 131 00:17:36,580 --> 00:17:37,870 Άσε το όπλο σου. 132 00:17:48,580 --> 00:17:49,870 Παρακαλώ, κύριε. 133 00:17:51,040 --> 00:17:54,000 Αν μας αφήσεις να φύγουμε, 134 00:17:55,880 --> 00:17:57,050 θα σου δώσω 135 00:17:58,790 --> 00:18:00,620 - όλα αυτά τα λεφτά. - Δεν παίρνω δωροδοκίες. 136 00:18:13,540 --> 00:18:14,370 Πάρε με μαζί σου. 137 00:18:19,000 --> 00:18:20,540 Αυτή είναι η αποστολή μου. 138 00:18:21,500 --> 00:18:22,960 Δεν είσαι μέρος του. 139 00:18:22,960 --> 00:18:24,210 Είσαι σίγουρος; 140 00:18:31,210 --> 00:18:32,380 Ο μισθός μου. 141 00:18:56,170 --> 00:18:57,210 Σκατά τσιγάρο! 142 00:18:57,830 --> 00:18:59,160 Πάρε με μαζί σου τώρα! 143 00:19:03,750 --> 00:19:05,830 Άνταμ, πάρε την προμήθεια. 144 00:19:06,790 --> 00:19:07,870 Κίνηση! 145 00:19:36,250 --> 00:19:41,000 Ίσως ο Nortong να είναι αυτός βοηθώντας τους να ξεφύγουν. 146 00:19:41,000 --> 00:19:45,210 Ραδιόφωνο το Βιρμανικό στρατό να τους αναχαιτίσει και να τους συλλάβει. 147 00:19:46,710 --> 00:19:48,130 Είναι αυτή η φαεινή ιδέα σου; 148 00:19:49,130 --> 00:19:50,510 Αυτή είναι η δουλειά μας. 149 00:19:51,170 --> 00:19:53,380 Πρέπει να το τελειώσουμε μόνοι μας. 150 00:19:54,210 --> 00:19:56,460 Ναι, κύριε. λυπάμαι. 151 00:20:00,540 --> 00:20:01,830 Ένα δυτικό τσιγάρο; 152 00:22:29,080 --> 00:22:30,330 Θα πρέπει να περάσουμε από αυτό το ορυχείο. 153 00:22:33,920 --> 00:22:35,840 Εκτείνεται μέχρι τη Βιρμανία; 154 00:22:36,380 --> 00:22:40,420 Αυτό το ορυχείο σκάφτηκε την εποχή του πατέρα μου, 155 00:22:42,290 --> 00:22:45,120 αλλά έκλεισε όταν ξέσπασε ο πόλεμος. 156 00:22:47,210 --> 00:22:49,040 Έχεις κάνει μέχρι τότε; 157 00:22:55,500 --> 00:22:58,170 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος θα μας πάει στη Βιρμανία; 158 00:23:01,210 --> 00:23:03,090 Ο πατέρας μου δούλευε εδώ. 159 00:23:04,290 --> 00:23:06,870 Τότε γιατί δεν είναι εδώ να μας καθοδηγήσει; 160 00:23:08,250 --> 00:23:09,290 Μην πανικοβάλλεστε. 161 00:23:10,920 --> 00:23:12,340 Ο πατέρας μου μου έχει σχεδιάσει έναν χάρτη. 162 00:23:13,040 --> 00:23:14,960 Μπορώ να σε περάσω. 163 00:24:02,290 --> 00:24:03,830 Ας σταματήσουμε εδώ να φάμε, 164 00:24:04,380 --> 00:24:05,800 τότε θα συνεχίσουμε. 165 00:25:21,080 --> 00:25:23,000 Μη με αφήσεις να ξαναδώ το πρόσωπό σου. 166 00:25:32,710 --> 00:25:33,920 Καλούπι! 167 00:25:33,920 --> 00:25:35,090 Μην τους σκοτώσετε. 168 00:25:39,460 --> 00:25:42,210 Τι περιμένεις; 169 00:25:43,170 --> 00:25:44,960 Πρώτα πρέπει να τους ανακρίνω 170 00:25:46,040 --> 00:25:47,370 για να μάθετε ποιος κρύβεται πίσω από αυτό. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,380 Αποκτήστε τα. 172 00:25:53,080 --> 00:25:54,540 Εσείς! 173 00:26:04,290 --> 00:26:05,500 Boonchu. 174 00:26:09,710 --> 00:26:11,250 Με πρόδωσες. 175 00:26:16,920 --> 00:26:18,340 Ήταν πέντε από αυτούς. 176 00:26:19,290 --> 00:26:20,370 Πού είναι οι άλλοι δύο; 177 00:26:21,540 --> 00:26:24,040 - Ακολουθήστε τους. - Ναι. 178 00:26:25,500 --> 00:26:27,380 Ότα, Ίτο. 179 00:26:28,170 --> 00:26:29,290 Ελα μαζί μου. 180 00:26:29,290 --> 00:26:30,250 Δικαίωμα. 181 00:26:30,920 --> 00:26:32,250 Δέστε αυτά τα δύο. 182 00:26:32,250 --> 00:26:33,380 Δικαίωμα. 183 00:26:57,000 --> 00:26:57,920 Μην κουνηθείς. 184 00:26:59,170 --> 00:27:00,340 Μείνε ακίνητος. 185 00:28:09,130 --> 00:28:10,210 Σανόρ. 186 00:28:12,380 --> 00:28:13,590 Ρέντζα! 187 00:28:18,920 --> 00:28:20,380 Τα βρήκατε; 188 00:28:20,960 --> 00:28:21,920 Όχι. 189 00:28:23,880 --> 00:28:26,800 Αν δεν τα βρείτε, μείνετε εδώ! 190 00:28:29,960 --> 00:28:31,090 Βρείτε τα. 191 00:28:32,250 --> 00:28:33,540 Δικαίωμα. 192 00:30:12,670 --> 00:30:13,500 Πάμε. 193 00:30:36,330 --> 00:30:37,290 Σκατά! 194 00:30:52,000 --> 00:30:54,870 Κοίτα! 195 00:30:54,880 --> 00:30:56,380 Γαμώτο! 196 00:31:26,790 --> 00:31:27,960 Σκατά! 197 00:31:38,920 --> 00:31:40,210 Υποχωρώ! 198 00:32:14,580 --> 00:32:16,540 Σάτο! 199 00:32:18,630 --> 00:32:20,510 Ίτο! 200 00:32:40,790 --> 00:32:42,460 Ότα! 201 00:32:43,880 --> 00:32:45,260 Ότα! 202 00:33:05,830 --> 00:33:07,830 Ότα. 203 00:33:10,830 --> 00:33:12,410 Δεν θα τα καταφέρω. 204 00:33:12,420 --> 00:33:14,130 Θα είσαι καλά. 205 00:33:16,330 --> 00:33:17,580 Καλή τύχη. 206 00:33:19,330 --> 00:33:21,040 Ζήτω… 207 00:33:22,710 --> 00:33:24,000 ο Αυτοκράτορας. 208 00:33:41,460 --> 00:33:42,630 Βοήθεια. 209 00:33:48,040 --> 00:33:49,290 Βοήθεια. 210 00:33:54,580 --> 00:33:55,910 Βοήθεια. 211 00:34:01,710 --> 00:34:02,920 Βοηθήστε με. 212 00:34:04,500 --> 00:34:05,750 Βοηθήστε με. 213 00:34:07,000 --> 00:34:08,670 Παρακαλώ. 214 00:34:12,210 --> 00:34:13,040 Τι κάνεις; 215 00:34:15,420 --> 00:34:16,590 Βοήθεια. 216 00:34:21,040 --> 00:34:22,120 Βοηθήστε με. 217 00:34:36,540 --> 00:34:37,870 Μην το κάνεις! 218 00:34:58,130 --> 00:34:59,840 Ανάθεμά σου! 219 00:35:01,040 --> 00:35:02,420 Σάτο! 220 00:35:07,000 --> 00:35:08,330 Σάτο. 221 00:35:09,330 --> 00:35:10,500 Σάτο. 222 00:35:11,210 --> 00:35:12,090 Το ήξερες, σωστά; 223 00:35:13,580 --> 00:35:15,830 Γνωρίζατε τα αεροπλάνα των Συμμάχων επρόκειτο να βομβαρδίσει αυτή τη σπηλιά. 224 00:35:15,830 --> 00:35:17,540 Πρέπει να με ευχαριστήσεις. 225 00:35:17,540 --> 00:35:18,870 Σου έσωσα τη ζωή. 226 00:35:18,880 --> 00:35:21,760 Αν ήσουν στο στρατόπεδο, θα είχατε βομβαρδιστεί σε κομμάτια. 227 00:35:23,540 --> 00:35:25,160 Μπάσταρδος! 228 00:35:25,170 --> 00:35:26,250 Δεν διαφέρεις από μένα. 229 00:35:27,000 --> 00:35:29,540 Είπες ότι είσαι φίλος μας, αλλά πρόδωσες τον λαό της Ταϊλάνδης! 230 00:35:30,130 --> 00:35:31,920 Αλλά σύντομα θα χάσετε τον πόλεμο! 231 00:35:31,920 --> 00:35:34,340 Όχι! Δεν θα το κάνουμε! 232 00:35:34,330 --> 00:35:36,080 Όταν ολοκληρωθεί ο σιδηρόδρομος, 233 00:35:36,080 --> 00:35:37,500 Η Ιαπωνία θα είναι νικήτρια! 234 00:35:37,500 --> 00:35:39,750 Ο σιδηρόδρομός σας είχε ήδη καταστραφεί από τις βόμβες. 235 00:35:39,750 --> 00:35:41,620 Είστε εγκληματίες πολέμου. 236 00:35:41,630 --> 00:35:43,050 Δεν είστε νικητές! 237 00:35:45,210 --> 00:35:46,500 Ταμαούρα! 238 00:35:47,920 --> 00:35:49,090 Ταμαούρα! 239 00:35:49,080 --> 00:35:50,750 λυπάμαι. 240 00:35:52,580 --> 00:35:53,710 λυπάμαι. 241 00:35:54,290 --> 00:35:55,370 Σάτο. 242 00:35:55,380 --> 00:35:56,590 Τι έγινε με τον Σάτο; 243 00:35:57,960 --> 00:35:59,210 Σάτο. 244 00:35:59,210 --> 00:36:01,290 - Περίμενε, αυτό... - Σάτο... 245 00:36:01,290 --> 00:36:02,670 Πρέπει να πάμε. 246 00:36:12,460 --> 00:36:14,840 Πρέπει να είναι οι λευκοί μπόμπιρες. 247 00:36:17,420 --> 00:36:19,090 - Σανόρ. - Τι; 248 00:36:19,080 --> 00:36:22,330 Το ήξερες επρόκειτο να βομβαρδίσουν αυτό το μέρος; 249 00:36:23,920 --> 00:36:24,840 Δεν το έκανα. 250 00:36:26,420 --> 00:36:30,630 Ο Boonchu προσέλαβε μόνο εμένα να πάρει μακριά αυτόν τον λευκό κρατούμενο. 251 00:36:32,250 --> 00:36:34,580 Πρέπει να περίμεναν μέχρι να είναι ασφαλής πριν επιτεθεί. 252 00:36:37,670 --> 00:36:39,300 Αλλά γιατί να σώσεις μόνο έναν άνθρωπο; 253 00:36:40,460 --> 00:36:41,920 Αυτή είναι η οδηγία του Boonchu. 254 00:36:41,920 --> 00:36:43,590 Τα υπόλοιπα δεν είναι σημαντικά για εμάς. 255 00:37:00,380 --> 00:37:01,920 Αυτός ο γαμημένος δουλεύει για τους Ιάπωνες. 256 00:37:02,420 --> 00:37:04,000 Σανόρ, με πρόδωσες! 257 00:40:20,170 --> 00:40:21,300 Το κολιέ. 258 00:40:22,420 --> 00:40:23,500 Το κολιέ! 259 00:40:27,040 --> 00:40:28,000 Σανόρ. 260 00:40:30,000 --> 00:40:31,130 Σάτο! 261 00:40:33,170 --> 00:40:34,250 Σάτο! 262 00:40:35,540 --> 00:40:36,750 Σάτο! 263 00:40:39,670 --> 00:40:40,670 Αρχηγός, 264 00:40:41,630 --> 00:40:43,590 αν χάσουμε τον πόλεμο, 265 00:40:44,710 --> 00:40:46,500 έχουμε άλλη επιλογή από την αυτοκτονία; 266 00:40:47,580 --> 00:40:51,120 Αρχηγέ, πώς μπορούν να ζήσουν η γυναίκα μου και το παιδί μου; 267 00:40:54,500 --> 00:40:55,960 Κράτα το πνεύμα σου ψηλό. 268 00:40:56,500 --> 00:40:57,710 Δεν πρόκειται να χάσουμε. 269 00:41:03,670 --> 00:41:05,300 Οι βράχοι έχουν φράξει όλες τις εξόδους. 270 00:41:06,130 --> 00:41:07,460 Πρέπει να βρούμε άλλη διέξοδο. 271 00:41:08,670 --> 00:41:09,710 Σωστά, κύριε. 272 00:41:19,960 --> 00:41:22,130 Αρχηγέ, έχω μια ιδέα. 273 00:41:22,130 --> 00:41:24,380 Ας εκτινάξουμε την έξοδο μας με αυτούς τους δυναμίτες. 274 00:41:24,380 --> 00:41:25,420 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, 275 00:41:27,960 --> 00:41:29,250 αλλιώς θα καταλήξουμε σαν τον Ότα. 276 00:41:31,080 --> 00:41:31,960 Ότα... 277 00:41:32,460 --> 00:41:33,840 Τι έπαθε; 278 00:41:34,880 --> 00:41:35,760 Ότα... 279 00:41:38,420 --> 00:41:39,710 - Ότα. - Ταμούρα! 280 00:41:39,710 --> 00:41:41,080 Ότα! 281 00:41:41,080 --> 00:41:42,950 - Ότα! - Ηρέμησε, Ταμούρα. 282 00:41:42,960 --> 00:41:44,090 Ότα! 283 00:42:07,330 --> 00:42:08,830 Τι διάολο είναι αυτό; 284 00:42:33,250 --> 00:42:35,170 Πού είναι ο Ότα; 285 00:43:44,170 --> 00:43:45,130 Δεκάρα! 286 00:43:45,670 --> 00:43:47,920 Σανόρ. Τι κάνεις; 287 00:43:50,250 --> 00:43:51,420 Κατεβαίνω να πάρω το κολιέ. 288 00:43:53,500 --> 00:43:54,540 Υπομονή. 289 00:43:55,920 --> 00:43:57,250 Τι κολιέ; 290 00:43:57,250 --> 00:43:59,130 Ο πατέρας μου το έφτιαξε για μένα. 291 00:44:01,790 --> 00:44:02,710 Σανόρ. 292 00:44:04,540 --> 00:44:05,670 θα πάω. 293 00:44:23,000 --> 00:44:24,040 Σανόρ. 294 00:44:25,580 --> 00:44:26,410 Κράτα αυτό. 295 00:45:59,460 --> 00:46:00,710 Σανόρ! 296 00:46:00,710 --> 00:46:01,670 το βρήκα. 297 00:48:00,710 --> 00:48:01,840 Ποιος είναι εκεί; 298 00:48:05,830 --> 00:48:07,250 Ποιος είσαι; 299 00:48:16,080 --> 00:48:17,210 Είμαι έξω. 300 00:49:12,250 --> 00:49:14,330 Τι μετέτρεψε τον Ράβι σε αυτό το πράγμα; 301 00:49:15,290 --> 00:49:18,250 Ίσως αυτό να συνέβη στους ανθρακωρύχους που εξαφανίστηκαν. 302 00:49:18,790 --> 00:49:20,120 Έχετε ακούσει κάτι για αυτό πριν; 303 00:49:22,670 --> 00:49:23,920 Μου είπε ο πατέρας μου. 304 00:49:26,920 --> 00:49:28,550 Γιατί δεν ήρθε ο πατέρας σου; 305 00:49:39,080 --> 00:49:40,370 Έχει εξαφανιστεί 306 00:49:41,670 --> 00:49:43,920 από την τελευταία φορά έσπασε τους κρατούμενους. 307 00:49:57,500 --> 00:50:01,920 Αλλά πιστεύω ότι είναι ακόμα ζωντανός. 308 00:51:26,130 --> 00:51:27,710 Χαλάρωσε, είμαι εγώ! 309 00:51:48,710 --> 00:51:49,960 Γάμα, είναι ο Boonchu. 310 00:51:51,000 --> 00:51:52,000 Γάμα, δεν είναι ο Boonchu. 311 00:52:08,630 --> 00:52:09,670 Σκοπός! 312 00:52:10,920 --> 00:52:12,210 Στάση! 313 00:53:12,080 --> 00:53:13,290 Είσαι καλά; 314 00:53:14,580 --> 00:53:15,410 Είσαι καλά; 315 00:53:17,670 --> 00:53:18,750 Πρέπει να πάμε. 316 00:53:22,580 --> 00:53:26,540 Γιατί συμπαρατάσσεσαι με τους Ιάπωνες; 317 00:53:27,920 --> 00:53:31,340 Ο Akira με έσωσε όταν έπιασα ελονοσία. 318 00:53:31,920 --> 00:53:33,750 Μετά μου ζήτησε να δουλέψω για αυτόν. 319 00:53:39,000 --> 00:53:40,960 Μας γκρέμισαν όμως το χωριό. 320 00:53:45,500 --> 00:53:47,250 Δεν νιώθεις τίποτα; 321 00:53:51,330 --> 00:53:55,460 Ρέντζα, ξόδεψες πολύ χρόνο με τους Ιάπωνες 322 00:53:57,960 --> 00:53:59,590 και γίνε ένας από αυτούς. 323 00:54:03,670 --> 00:54:04,880 εγω... 324 00:54:05,580 --> 00:54:06,870 Είμαι στο πλευρό σου, Sanor. 325 00:54:31,420 --> 00:54:33,670 Τι είναι αυτό; Πρέπει να είναι κάτι μεγάλο. 326 00:54:34,420 --> 00:54:36,500 Ίσως η τήξη κάποιου ερπετού. 327 00:54:37,670 --> 00:54:40,920 Το Omukade... 328 00:54:47,750 --> 00:54:49,380 Υπάρχει φως εκεί. 329 00:54:50,040 --> 00:54:50,920 Σανόρ... 330 00:54:52,290 --> 00:54:53,330 Μην κουνηθείς. 331 00:54:56,460 --> 00:54:59,080 Το Omukade είναι ένα τέρας στην ιαπωνική λαογραφία. 332 00:54:59,080 --> 00:55:01,580 Κρύβεται στα σώματα των ζώων ή των ανθρώπων. 333 00:55:02,920 --> 00:55:04,460 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 334 00:55:04,460 --> 00:55:05,750 Μιλήστε αργότερα. 335 00:55:12,380 --> 00:55:14,550 - Ρέντζα. - Προσέξτε, κύριε. 336 00:55:15,170 --> 00:55:16,670 Το πλάσμα είναι μέσα του. 337 00:55:24,250 --> 00:55:26,880 Γιατί το έκανες αυτό; 338 00:55:27,670 --> 00:55:28,880 Ο θρύλος το λέει 339 00:55:28,880 --> 00:55:32,260 αλείφοντας σάλιο σε μια λεπίδα θα το αφήσει να ξεπεράσει το τέρας. 340 00:55:34,710 --> 00:55:36,130 - Έλα. - Περίμενε. 341 00:55:36,130 --> 00:55:38,510 Το Omukade φοβάται τη φωτιά. 342 00:55:39,080 --> 00:55:41,500 Αλλά κρατάει ένα φακό. 343 00:55:43,330 --> 00:55:44,210 Πού ήσουν; 344 00:55:45,420 --> 00:55:47,300 Γνωρίζετε την είσοδο του σπηλαίου έχει μπλοκαριστεί; 345 00:55:48,130 --> 00:55:49,130 το κάνω. 346 00:55:50,250 --> 00:55:51,830 Ψάχνω διέξοδο. 347 00:58:37,670 --> 00:58:38,800 Πού είναι ο Boonchu; 348 01:02:24,170 --> 01:02:25,090 Σανόρ. 349 01:02:28,080 --> 01:02:29,160 Ρέντζα. 350 01:02:30,710 --> 01:02:32,000 - Ρέντζα! - Γεια! 351 01:02:34,210 --> 01:02:35,250 Σανόρ. 352 01:02:37,880 --> 01:02:38,710 Στάση! 353 01:02:38,710 --> 01:02:40,000 Ρέντζα. 354 01:03:04,750 --> 01:03:05,790 Ρέντζα. 355 01:03:06,540 --> 01:03:07,960 Ρέντζα. 356 01:03:35,790 --> 01:03:36,920 Να είστε προσεκτικοί. 357 01:04:09,880 --> 01:04:10,710 ε; 358 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 Nortong. 359 01:04:16,460 --> 01:04:17,590 Nortong. 360 01:04:20,670 --> 01:04:21,800 Nortong. 361 01:04:23,630 --> 01:04:24,630 Δάσκαλος... 362 01:04:25,460 --> 01:04:26,790 Το αναγνωρίζετε αυτό; 363 01:04:50,170 --> 01:04:51,500 Τι κάνεις; 364 01:04:55,710 --> 01:04:58,040 Φυσήξτε το και θα έρθω σε εσάς 365 01:04:58,920 --> 01:05:00,130 όποτε χάνεσαι. 366 01:05:00,960 --> 01:05:02,090 Δικαίωμα. 367 01:05:17,170 --> 01:05:18,300 Σανόρ... 368 01:05:43,630 --> 01:05:45,710 Τρέξε! 369 01:05:45,710 --> 01:05:47,630 - Αρχηγέ, τρέξε! - Ναι. 370 01:05:53,920 --> 01:05:57,250 Κύριος. 371 01:06:10,500 --> 01:06:12,420 Γιατί είσαι εδώ; 372 01:06:14,580 --> 01:06:16,830 Βοηθούσα τον κρατούμενο να δραπετεύσει 373 01:06:17,880 --> 01:06:23,090 όταν εμφανίστηκε ξαφνικά το τέρας και σκότωσε τους πάντες. 374 01:06:24,330 --> 01:06:29,460 Ευτυχώς έπεσα σε μια τρύπα ανάμεσα στα βράχια. 375 01:06:31,080 --> 01:06:35,620 Ήταν πολύ ογκώδες για να γλιστρήσει. 376 01:06:37,460 --> 01:06:39,290 Έτσι επέζησα. 377 01:06:47,170 --> 01:06:48,340 Πού το πήρες; 378 01:06:49,460 --> 01:06:50,710 το βρήκα. 379 01:06:50,710 --> 01:06:52,960 Η Sanor πρέπει να το είχε πέσει. 380 01:06:56,420 --> 01:06:57,750 Η κόρη μου είναι εδώ; 381 01:06:58,830 --> 01:06:59,830 Ναι, Δάσκαλε. 382 01:07:01,460 --> 01:07:02,630 Όμως... 383 01:07:04,170 --> 01:07:05,840 Δεν έχω ιδέα πού είναι τώρα. 384 01:07:07,420 --> 01:07:11,710 Αυτό το παλιό ερπυσμό, γιατί ήταν τόσο θυμωμένος που μας είδε; 385 01:07:12,710 --> 01:07:14,840 Η στολή μας δεν είναι η πιο αγαπητή εδώ γύρω. 386 01:07:15,670 --> 01:07:18,250 Να το βγάλουμε τότε; 387 01:07:28,170 --> 01:07:29,500 Ο όρμος της σαρανταποδαρούσας Tabongplum. 388 01:07:30,170 --> 01:07:33,170 Τρίψτε το στο σώμα σας, και θα νομίζει ότι είμαστε ένας από αυτούς. 389 01:07:48,210 --> 01:07:50,460 Τίποτα εκεί; 390 01:07:51,130 --> 01:07:52,210 Αρχηγός, 391 01:07:52,210 --> 01:07:54,580 αν δεν βρούμε έξοδο, 392 01:07:54,580 --> 01:07:56,250 τι θα γίνει με εμάς; 393 01:07:57,880 --> 01:07:59,420 Τότε θα σαπίσουμε εδώ μέσα. 394 01:07:59,420 --> 01:08:03,340 Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να επιστρέψουμε στη Renja. 395 01:08:03,330 --> 01:08:04,790 Πρέπει να έχει κάποιες ιδέες. 396 01:08:06,710 --> 01:08:08,000 Μάλλον ναι. 397 01:08:10,130 --> 01:08:12,800 Δάσκαλε, πόσο μακριά είναι; 398 01:08:15,920 --> 01:08:17,960 Το ορυχείο είναι βαθιά κάτω από το νερό. 399 01:08:19,460 --> 01:08:21,380 Πρέπει να το βουτήξουμε... 400 01:08:22,540 --> 01:08:24,370 να βρει διέξοδο. 401 01:08:24,380 --> 01:08:26,050 Γιατί δεν ξέφυγες τότε; 402 01:08:26,580 --> 01:08:28,080 Δεν είναι τόσο απλό όσο ακούγεται. 403 01:08:52,670 --> 01:08:53,880 Κύριος. 404 01:08:55,170 --> 01:08:56,590 Η Σανόρ δεν είναι μακριά. 405 01:09:00,830 --> 01:09:03,210 Κύριος. Πάμε να βρούμε τη Σανόρ. 406 01:09:07,130 --> 01:09:11,260 Αυτές οι σαρανταποδαρούσες είναι σκλάβοι του Tabongplum. 407 01:09:12,750 --> 01:09:15,500 Είναι ένα αρχαίο είδος που κατοικεί εδώ μέσα στους αιώνες. 408 01:09:15,500 --> 01:09:19,460 Τόσο τεράστιο και θανατηφόρο, μπορούν να πέσει έναν ελέφαντα. 409 01:09:19,460 --> 01:09:24,500 Οι δηλητηριώδεις κυνόδοντες τους μπορούν να ανατρέψουν τη λεία τους. 410 01:09:24,500 --> 01:09:27,580 Μετά τρυπάνε στην παράλυτη σάρκα, 411 01:09:27,580 --> 01:09:29,870 μετατρέποντας τη λεία τους σε τέρατα που περπατούν 412 01:09:29,880 --> 01:09:32,010 που τους εξυπηρετούν με τη σειρά τους. 413 01:09:35,040 --> 01:09:36,250 Είναι εκεί; 414 01:09:55,920 --> 01:09:58,210 Αυτά τα πτώματα που μόλις περάσαμε 415 01:09:58,210 --> 01:10:00,210 ήταν κάποτε ανθρακωρύχοι που δούλευαν εδώ. 416 01:10:00,880 --> 01:10:03,510 Τώρα έχουν γίνει ο θεός-ξέρει-τι. 417 01:10:07,290 --> 01:10:10,250 Κάποιοι από αυτούς συνελήφθησαν και ταΐζονταν στους νέους. 418 01:10:11,580 --> 01:10:13,330 νομίζω 419 01:10:13,330 --> 01:10:16,160 Το Sanor πρέπει να το είχαν πάρει και εδώ. 420 01:11:13,710 --> 01:11:15,750 Η βασίλισσα εκκολάπτεται. 421 01:11:16,330 --> 01:11:18,040 Πρέπει να βρούμε τη Sanor τώρα! 422 01:11:46,750 --> 01:11:49,210 Σανόρ! 423 01:12:39,330 --> 01:12:41,410 Ευτυχώς έβαλα σάλιο στο σπαθί. 424 01:12:44,630 --> 01:12:46,050 Τι στο καλό είναι αυτά τα πράγματα; 425 01:12:46,040 --> 01:12:47,710 Το ίδιο που συνέβη με τον Boonchu. 426 01:12:48,420 --> 01:12:49,550 Αρχηγός. 427 01:13:01,710 --> 01:13:03,340 - Ας συνεχίσουμε. - Ναι. 428 01:13:17,380 --> 01:13:18,510 Τι στο διάολο! 429 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 Υπομονή, κύριε! 430 01:13:47,630 --> 01:13:48,840 Συνέχισε να κινείσαι! 431 01:13:55,960 --> 01:13:57,250 Ταμούρα! 432 01:14:11,750 --> 01:14:12,880 Αρχηγός! 433 01:14:13,830 --> 01:14:15,460 Η γυναίκα και το παιδί μου... 434 01:14:17,790 --> 01:14:19,330 Παρακαλώ να τα προσέχετε. 435 01:14:42,040 --> 01:14:43,210 Ρέντζα. 436 01:14:56,960 --> 01:14:57,960 Πατέρας. 437 01:14:59,080 --> 01:15:01,410 Σανόρ. 438 01:15:01,420 --> 01:15:02,800 Έλα εδώ, τώρα! 439 01:15:03,540 --> 01:15:04,750 Έλα εδώ, τώρα! 440 01:16:41,540 --> 01:16:43,710 Έλα παιδί μου! 441 01:17:21,000 --> 01:17:22,210 Ξυπνώ! 442 01:17:24,330 --> 01:17:25,250 Βιασύνη! 443 01:17:51,710 --> 01:17:55,130 Ακολουθήστε με! 444 01:18:28,630 --> 01:18:29,800 Τρέξιμο! 445 01:18:29,790 --> 01:18:31,160 Βιασύνη! 446 01:18:31,170 --> 01:18:32,420 Προσέχω! 447 01:18:51,080 --> 01:18:52,580 Ρέντζα! 448 01:18:53,500 --> 01:18:55,330 Ρέντζα! 449 01:19:29,080 --> 01:19:30,160 Ρέντζα! 450 01:19:37,460 --> 01:19:38,750 Ρέντζα! 451 01:19:42,580 --> 01:19:43,910 Προσέχω! 452 01:19:47,670 --> 01:19:49,000 Καταρρέει! 453 01:19:49,000 --> 01:19:50,170 Ρέντζα! 454 01:19:51,420 --> 01:19:52,710 Τρέξιμο! 455 01:19:54,130 --> 01:19:55,760 Ρέντζα! 456 01:20:04,580 --> 01:20:05,750 Τρέξιμο! 457 01:22:21,040 --> 01:22:23,870 Σανόρ! 458 01:23:30,710 --> 01:23:32,090 Σανόρ! 459 01:23:42,380 --> 01:23:43,380 Σανόρ. 460 01:23:44,080 --> 01:23:45,540 Σανόρ. 461 01:23:48,170 --> 01:23:49,050 Σανόρ. 462 01:23:49,710 --> 01:23:50,840 Σανόρ. 463 01:23:51,790 --> 01:23:53,290 - Σανόρ. - Σανόρ. 464 01:23:56,000 --> 01:23:56,960 Σανόρ. 465 01:23:58,330 --> 01:23:59,660 Σανόρ... 466 01:24:55,210 --> 01:24:57,210 Δεν θέλω να ξαναδώ το πρόσωπό σου. 467 01:25:26,210 --> 01:25:27,590 Προσέχω! 468 01:27:27,630 --> 01:27:31,710 Όλοι αγαπούν και είναι έτοιμοι για να προστατέψουν την πατρίδα τους. 469 01:27:32,420 --> 01:27:35,710 Μπροστά στην εισβολή, πρέπει να πολεμήσουμε μέχρι θανάτου 470 01:27:35,710 --> 01:27:38,790 για να σώσουμε το σπίτι που δεσμευόμαστε να μην χάσουμε ποτέ. 471 01:27:38,790 --> 01:27:42,160 Όπως η μάχη του Omukade χωρίς κανένα φόβο θανάτου 472 01:27:42,170 --> 01:27:45,380 για να προστατέψει τη φωλιά του. 473 01:27:45,960 --> 01:27:47,590 Αν μπορούσα να διαλέξω, 474 01:27:48,380 --> 01:27:52,670 Δεν θα ήθελα ποτέ να είμαι ο εισβολέας. 475 01:27:53,330 --> 01:27:54,580 Αλλά στην πραγματικότητα, 476 01:27:56,250 --> 01:28:00,250 Δεν είχα επιλογή. 477 01:29:00,330 --> 01:29:03,330 Ζήτω... ο Αυτοκράτορας. 478 01:29:28,170 --> 01:29:30,420 Αφού η Ιαπωνία έχασε τον πόλεμο, 479 01:29:30,420 --> 01:29:33,590 Με πήραν αιχμάλωτο πολέμου. 480 01:29:34,500 --> 01:29:38,750 Αλλά αυτό με έκανε να νιώσω 481 01:29:38,750 --> 01:29:41,710 τη γεύση της ελευθερίας. 482 01:29:42,750 --> 01:29:48,210 Το μέλλον, κάποτε σκοτεινιάστηκε, έχει γίνει πιο φωτεινό. 483 01:29:49,040 --> 01:29:52,420 Οι πληγές που υπέστησαν όλοι μας 484 01:29:53,000 --> 01:29:57,670 από τον πόλεμο αρχίζουν σιγά σιγά να σβήνουν.