1
00:00:59,000 --> 00:01:00,170
سحب ما يصل!

2
00:01:00,920 --> 00:01:02,130
يحذب!

3
00:01:02,130 --> 00:01:03,710
سحب ما يصل!

4
00:01:43,460 --> 00:01:45,170
خلال الحرب العالمية الثانية،

5
00:01:45,170 --> 00:01:49,840
الجيش الإمبراطوري الياباني
سار إلى منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

6
00:01:49,830 --> 00:01:53,790
سمحت الحكومة التايلاندية
اليابانيون لبناء السكك الحديدية

7
00:01:53,790 --> 00:01:55,580
من تايلاند إلى بورما

8
00:01:55,580 --> 00:01:59,040
لنقل القوات والأسلحة.

9
00:02:06,580 --> 00:02:10,120
أيها الرئيس، لقد فقدنا الاتصال بالجنود
أرسلت لاستعادة السجناء.

10
00:02:11,420 --> 00:02:12,420
يمين.

11
00:02:12,420 --> 00:02:13,920
إعادتهم مهما كلف الأمر.

12
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
نعم يا سيدي.

13
00:02:17,130 --> 00:02:21,510
- ماذا يجب أن نفعل. مساعدة!
- نعم.

14
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
قائد.

15
00:02:32,790 --> 00:02:36,080
لماذا أعمال البناء
في القطاع الخاص بك تتحرك ببطء شديد؟

16
00:02:37,880 --> 00:02:39,300
اغفر لي أيها القائد.

17
00:02:39,290 --> 00:02:40,370
نحن نقص في العمالة.

18
00:02:40,380 --> 00:02:42,670
لقد أحضرت بالفعل
عدد من المواطنين للمساعدة.

19
00:02:42,670 --> 00:02:45,630
اجعلهم يعملون بجدية أكبر.

20
00:02:46,130 --> 00:02:47,170
على مدار الساعة، ليلا ونهارا.

21
00:02:47,170 --> 00:02:50,050
ولكن لقد بالفعل
دفعتهم إلى أقصى حدودهم.

22
00:02:51,540 --> 00:02:52,460
هؤلاء الرجال خاملون.

23
00:02:53,130 --> 00:02:54,590
لماذا لا يعملون؟

24
00:02:57,170 --> 00:02:59,800
لكنها استراحة لهم، يا سيدي--

25
00:03:00,830 --> 00:03:01,960
التوقف عن منحهم فترات راحة.

26
00:03:03,540 --> 00:03:04,670
هل تفهم؟

27
00:03:06,210 --> 00:03:07,500
نعم يا سيدي.

28
00:03:09,960 --> 00:03:11,090
القائد,

29
00:03:12,420 --> 00:03:15,380
إذن للتقريب
المزيد من فتيات الخدمة، يا سيدي.

30
00:03:16,920 --> 00:03:19,630
تأكد من الاحتفاظ بواحدة لطيفة بالنسبة لي.

31
00:03:20,210 --> 00:03:21,210
نعم يا سيدي.

32
00:03:22,830 --> 00:03:24,000
العودة إلى الفيلا!

33
00:03:34,420 --> 00:03:36,960
لقد تم تكليفي من قبل الجيش الياباني

34
00:03:37,790 --> 00:03:39,370
للإشراف على بناء السكة الحديد

35
00:03:39,380 --> 00:03:41,960
عبر الحدود من تايلاند إلى بورما.

36
00:03:41,960 --> 00:03:44,170
تعال! استمر في ذلك!

37
00:03:46,130 --> 00:03:50,590
نحن بحاجة إلى قوة عمل كبيرة
للمشروع.

38
00:03:52,290 --> 00:03:55,080
عمالنا هم في الغالب أسرى حرب

39
00:03:55,080 --> 00:03:57,000
والسكان المحليين العرقيين
الذين يعيشون على طول الحدود.

40
00:04:02,170 --> 00:04:03,250
أيها البلهاء!

41
00:04:04,920 --> 00:04:06,880
- انتظر!
- تعال!

42
00:04:07,420 --> 00:04:09,250
هل أنت كسول؟

43
00:04:09,250 --> 00:04:10,710
استيقظ!

44
00:04:11,210 --> 00:04:13,590
أنت كسول الحمار!

45
00:04:14,080 --> 00:04:15,120
احصل على العمل!

46
00:04:15,130 --> 00:04:16,260
استيقظ!

47
00:04:16,880 --> 00:04:19,260
‎-أسرع!
-انتظر...

48
00:04:21,880 --> 00:04:23,090
أسرع!

49
00:04:24,630 --> 00:04:26,050
أسرع!

50
00:04:27,040 --> 00:04:28,250
افعلها بشكل صحيح!

51
00:04:31,500 --> 00:04:33,710
‎-أسرع!
‎-أسرع!

52
00:04:36,080 --> 00:04:39,000
لكن إحدى القبائل العرقية
رفض التعاون

53
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
وأعلنوا أنفسهم عدوا لنا.

54
00:04:40,750 --> 00:04:41,710
القبض على كل منهم.

55
00:04:41,710 --> 00:04:44,880
إذن أيها القائد ناكامورا
داهمت قريتهم

56
00:04:44,880 --> 00:04:46,840
وأجبروهم على العمل لدينا.

57
00:04:48,380 --> 00:04:51,750
- العثور عليهم! لا تدع لهم الهروب!
- أين هم؟

58
00:04:51,750 --> 00:04:55,870
تمكن زعيمهم نورتونج من الفرار.

59
00:04:55,880 --> 00:04:56,800
اذهب وابحث عنهم!

60
00:04:59,580 --> 00:05:00,540
منذ ذلك الحين،

61
00:05:00,540 --> 00:05:03,080
لقد انزلق نورتونج بشكل متكرر
في معسكرنا

62
00:05:03,080 --> 00:05:06,000
وأطلقوا سراح عدد من سجنائنا.

63
00:05:10,420 --> 00:05:13,300
نورتونج هو ساخط خطير

64
00:05:13,880 --> 00:05:17,170
من نريد القبض عليه
لا يهم ميتا أو حيا.

65
00:05:17,920 --> 00:05:19,710
- اقتله!
- نعم!

66
00:05:42,790 --> 00:05:44,000
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

67
00:05:44,000 --> 00:05:45,250
استمر في التحرك!

68
00:05:45,790 --> 00:05:47,120
لا نستطيع يا سيدي!

69
00:05:47,130 --> 00:05:48,300
اللعنة!

70
00:06:00,250 --> 00:06:01,830
أيها الوغد!

71
00:06:15,250 --> 00:06:17,080
يموت!

72
00:06:21,170 --> 00:06:22,800
ما هي اللعنة هذا الشيء؟

73
00:06:46,540 --> 00:06:49,750
لقد اختفى الجنود الذين أرسلناهم.

74
00:06:49,750 --> 00:06:53,920
يخبر السكان المحليون عن مسكن شيطاني حقير
في الجبال،

75
00:06:53,920 --> 00:07:00,040
شيء يشبه الوحش
في الفولكلور الياباني

76
00:07:00,040 --> 00:07:01,330
يسمى "أوموكادي".

77
00:07:24,960 --> 00:07:26,040
رئيس,

78
00:07:35,170 --> 00:07:37,130
نريد الإقلاع عن التدخين.

79
00:07:39,830 --> 00:07:41,790
لديك عقد.

80
00:07:43,540 --> 00:07:45,370
لا يمكنك المغادرة.

81
00:07:49,210 --> 00:07:50,590
العودة إلى العمل.

82
00:08:21,540 --> 00:08:23,710
صباح الخير يا سيدي.

83
00:08:35,380 --> 00:08:37,210
صباح الخير، أكيرا سان.

84
00:08:39,710 --> 00:08:41,540
سيجارة؟

85
00:08:42,920 --> 00:08:44,380
أنا لا أدخن.

86
00:08:44,380 --> 00:08:47,840
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك؟

87
00:08:49,130 --> 00:08:51,090
أحتاج إلى المزيد من العمال.

88
00:08:52,250 --> 00:08:55,880
لقد قمت بالتقريب بالفعل
المحافظة بأكملها.

89
00:08:56,750 --> 00:08:59,540
إذا كنت تريد المزيد، يجب أن أحضرهم
من محافظة أخرى

90
00:09:00,250 --> 00:09:03,500
وهذا سوف يكلف أكثر.

91
00:09:04,460 --> 00:09:05,670
ليست مشكلة.

92
00:09:05,670 --> 00:09:07,130
أنا سعيد بالدفع.

93
00:09:08,250 --> 00:09:11,000
أعطني بضعة أيام.

94
00:09:13,290 --> 00:09:15,040
سأترك الأمر لك، بونشو-سان.

95
00:09:15,040 --> 00:09:16,500
من دواعي سروري يا سيدي.

96
00:09:17,420 --> 00:09:18,960
دعنا نذهب.

97
00:10:36,710 --> 00:10:38,170
- من هذا؟
- يا.

98
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
فتاة جديدة.

99
00:10:43,210 --> 00:10:46,500
للقائد.

100
00:10:47,460 --> 00:10:48,540
على ما يرام.

101
00:11:11,080 --> 00:11:12,290
أين الفتاة؟

102
00:11:12,290 --> 00:11:13,620
في الطابق العلوي، يا سيدي.

103
00:12:01,960 --> 00:12:03,670
تبدو لذيذا.

104
00:12:13,630 --> 00:12:14,460
أين هي؟

105
00:13:18,630 --> 00:13:19,630
سوف تموت سخيف.

106
00:13:55,710 --> 00:13:56,790
قائد.

107
00:14:42,790 --> 00:14:43,710
ما-أوه.

108
00:14:44,880 --> 00:14:46,800
من أين حصلت على تلك الفتاة؟

109
00:14:47,710 --> 00:14:50,250
طلبت العمل.

110
00:14:53,380 --> 00:14:56,050
لم أكن أعرف شيئا عن خلفيتها.

111
00:14:58,420 --> 00:15:01,380
لم أعتقد قط أنها تستطيع أن تفعل
هذا شيء حقير.

112
00:15:04,580 --> 00:15:06,120
ليس لدي أي علاقة معها.

113
00:15:12,080 --> 00:15:14,910
أخبرني أين وجدتها!

114
00:15:15,920 --> 00:15:17,590
رينجا، توقف!

115
00:15:17,580 --> 00:15:18,830
لا!

116
00:15:22,040 --> 00:15:23,370
هذا يكفي.

117
00:15:24,880 --> 00:15:25,760
رئيس!

118
00:15:26,580 --> 00:15:28,120
لقد هرب سجين.

119
00:15:28,880 --> 00:15:30,130
جندي بريطاني.

120
00:15:53,460 --> 00:15:55,000
رمز المرور.

121
00:16:39,670 --> 00:16:40,670
اتبعني.

122
00:16:47,540 --> 00:16:49,080
من هو هذا الرجل الأبيض؟

123
00:16:49,080 --> 00:16:50,580
لماذا علينا مساعدته؟

124
00:16:51,710 --> 00:16:53,590
إنه ضابط من جانبنا.

125
00:16:54,380 --> 00:16:56,050
لا يمكننا أن نتركه ليموت هنا.

126
00:17:18,250 --> 00:17:19,420
مهلا، سانور.

127
00:17:20,580 --> 00:17:21,410
مهلا!

128
00:17:21,420 --> 00:17:24,090
يا! هل الطوافة جاهزة؟

129
00:17:24,080 --> 00:17:25,330
نعم.

130
00:17:33,420 --> 00:17:34,380
ابق هناك!

131
00:17:36,580 --> 00:17:37,870
أسقط بندقيتك.

132
00:17:48,580 --> 00:17:49,870
من فضلك يا سيدي.

133
00:17:51,040 --> 00:17:54,000
إذا تركتنا نذهب

134
00:17:55,880 --> 00:17:57,050
سأعطيك

135
00:17:58,790 --> 00:18:00,620
- كل هذا المال.
- أنا لا آخذ رشاوى.

136
00:18:13,540 --> 00:18:14,370
خذني معك.

137
00:18:19,000 --> 00:18:20,540
هذه هي مهمتي.

138
00:18:21,500 --> 00:18:22,960
أنت لست جزءا منه.

139
00:18:22,960 --> 00:18:24,210
هل أنت متأكد؟

140
00:18:31,210 --> 00:18:32,380
راتبي.

141
00:18:56,170 --> 00:18:57,210
سيجارة قذرة!

142
00:18:57,830 --> 00:18:59,160
خذني معك الآن!

143
00:19:03,750 --> 00:19:05,830
(آدم)، احصل على الإمدادات.

144
00:19:06,790 --> 00:19:07,870
يتحرك!

145
00:19:36,250 --> 00:19:41,000
ربما نورتونج هو الشخص
مساعدتهم على الهروب.

146
00:19:41,000 --> 00:19:45,210
راديو القوات البورمية
لاعتراضهم والقبض عليهم.

147
00:19:46,710 --> 00:19:48,130
هل هذه فكرتك الرائعة؟

148
00:19:49,130 --> 00:19:50,510
هذه هي مهمتنا.

149
00:19:51,170 --> 00:19:53,380
علينا أن ننهي الأمر بأنفسنا.

150
00:19:54,210 --> 00:19:56,460
نعم يا سيدي. أنا آسف.

151
00:20:00,540 --> 00:20:01,830
سيجارة غربية؟

152
00:22:29,080 --> 00:22:30,330
سيتعين علينا المرور عبر هذا المنجم.

153
00:22:33,920 --> 00:22:35,840
هل يمتد على طول الطريق إلى بورما؟

154
00:22:36,380 --> 00:22:40,420
هذا لي
حفرت في زمن والدي

155
00:22:42,290 --> 00:22:45,120
ولكن تم إغلاقه
عندما اندلعت الحرب.

156
00:22:47,210 --> 00:22:49,040
هل قطعت كل هذا الطريق من قبل؟

157
00:22:55,500 --> 00:22:58,170
لماذا أنت متأكد جدا
سوف يأخذنا إلى بورما؟

158
00:23:01,210 --> 00:23:03,090
كان والدي يعمل هنا.

159
00:23:04,290 --> 00:23:06,870
إذن لماذا ليس هنا لإرشادنا؟

160
00:23:08,250 --> 00:23:09,290
لا تُصب بالذعر.

161
00:23:10,920 --> 00:23:12,340
لقد رسم لي والدي خريطة.

162
00:23:13,040 --> 00:23:14,960
يمكنني أن آخذك من خلال ذلك.

163
00:24:02,290 --> 00:24:03,830
دعونا نتوقف هنا لتناول الطعام،

164
00:24:04,380 --> 00:24:05,800
ثم سنواصل.

165
00:25:21,080 --> 00:25:23,000
لا تدعني أرى وجهك مرة أخرى.

166
00:25:32,710 --> 00:25:33,920
يموت!

167
00:25:33,920 --> 00:25:35,090
لا تقتلهم.

168
00:25:39,460 --> 00:25:42,210
ماذا تنتظر؟

169
00:25:43,170 --> 00:25:44,960
لا بد لي من استجوابهم أولا

170
00:25:46,040 --> 00:25:47,370
لمعرفة من يقف وراء هذا.

171
00:25:48,380 --> 00:25:49,380
احصل عليهم.

172
00:25:53,080 --> 00:25:54,540
أنت!

173
00:26:04,290 --> 00:26:05,500
بونشو.

174
00:26:09,710 --> 00:26:11,250
لقد خنتني.

175
00:26:16,920 --> 00:26:18,340
كان هناك خمسة منهم.

176
00:26:19,290 --> 00:26:20,370
أين الاثنان الآخران؟

177
00:26:21,540 --> 00:26:24,040
- اتبعهم.
- نعم.

178
00:26:25,500 --> 00:26:27,380
أوتا، إيتو.

179
00:26:28,170 --> 00:26:29,290
تعال معي.

180
00:26:29,290 --> 00:26:30,250
يمين.

181
00:26:30,920 --> 00:26:32,250
ربط هذين.

182
00:26:32,250 --> 00:26:33,380
يمين.

183
00:26:57,000 --> 00:26:57,920
.لا تتحرك

184
00:26:59,170 --> 00:27:00,340
ابق ساكنا.

185
00:28:09,130 --> 00:28:10,210
سانور.

186
00:28:12,380 --> 00:28:13,590
رينجا!

187
00:28:18,920 --> 00:28:20,380
وجدت لهم؟

188
00:28:20,960 --> 00:28:21,920
لا.

189
00:28:23,880 --> 00:28:26,800
إذا لم تتمكن من العثور عليهم، البقاء هنا!

190
00:28:29,960 --> 00:28:31,090
العثور عليهم.

191
00:28:32,250 --> 00:28:33,540
يمين.

192
00:30:12,670 --> 00:30:13,500
دعنا نذهب.

193
00:30:36,330 --> 00:30:37,290
القرف!

194
00:30:52,000 --> 00:30:54,870
انظر!

195
00:30:54,880 --> 00:30:56,380
اللعنة!

196
00:31:26,790 --> 00:31:27,960
القرف!

197
00:31:38,920 --> 00:31:40,210
تراجع!

198
00:32:14,580 --> 00:32:16,540
ساتو!

199
00:32:18,630 --> 00:32:20,510
إيتو!

200
00:32:40,790 --> 00:32:42,460
أوتا!

201
00:32:43,880 --> 00:32:45,260
أوتا!

202
00:33:05,830 --> 00:33:07,830
أوتا.

203
00:33:10,830 --> 00:33:12,410
لن أتمكن من ذلك.

204
00:33:12,420 --> 00:33:14,130
ستكون بخير.

205
00:33:16,330 --> 00:33:17,580
حظ سعيد.

206
00:33:19,330 --> 00:33:21,040
تحيا...

207
00:33:22,710 --> 00:33:24,000
الامبراطور.

208
00:33:41,460 --> 00:33:42,630
يساعد.

209
00:33:48,040 --> 00:33:49,290
يساعد.

210
00:33:54,580 --> 00:33:55,910
يساعد.

211
00:34:01,710 --> 00:34:02,920
ساعدني.

212
00:34:04,500 --> 00:34:05,750
ساعدني.

213
00:34:07,000 --> 00:34:08,670
لو سمحت.

214
00:34:12,210 --> 00:34:13,040
ماذا تفعل؟

215
00:34:15,420 --> 00:34:16,590
يساعد.

216
00:34:21,040 --> 00:34:22,120
ساعدني.

217
00:34:36,540 --> 00:34:37,870
لا تفعل ذلك!

218
00:34:58,130 --> 00:34:59,840
اللعنة عليك!

219
00:35:01,040 --> 00:35:02,420
ساتو!

220
00:35:07,000 --> 00:35:08,330
ساتو.

221
00:35:09,330 --> 00:35:10,500
ساتو.

222
00:35:11,210 --> 00:35:12,090
كنت تعلم، أليس كذلك؟

223
00:35:13,580 --> 00:35:15,830
كنت تعرف طائرات الحلفاء
كانوا على وشك قصف هذا الكهف.

224
00:35:15,830 --> 00:35:17,540
يجب أن تشكرني.

225
00:35:17,540 --> 00:35:18,870
لقد أنقذت حياتك.

226
00:35:18,880 --> 00:35:21,760
لو كنت في المعسكر
لقد تم قصفك إلى أشلاء.

227
00:35:23,540 --> 00:35:25,160
نذل!

228
00:35:25,170 --> 00:35:26,250
أنت لا تختلف عني.

229
00:35:27,000 --> 00:35:29,540
لقد قلت أنك صديقنا،
لكنك خنت الشعب التايلاندي!

230
00:35:30,130 --> 00:35:31,920
ولكن قريبا سوف تخسر الحرب!

231
00:35:31,920 --> 00:35:34,340
لا! لن نفعل ذلك!

232
00:35:34,330 --> 00:35:36,080
عندما يتم الانتهاء من السكك الحديدية

233
00:35:36,080 --> 00:35:37,500
اليابان سوف تنتصر!

234
00:35:37,500 --> 00:35:39,750
لقد تم تدمير السكك الحديدية الخاصة بك بالفعل
بالقنابل.

235
00:35:39,750 --> 00:35:41,620
أنتم مجرمي الحرب.

236
00:35:41,630 --> 00:35:43,050
أنتم لستم منتصرين!

237
00:35:45,210 --> 00:35:46,500
تامورا!

238
00:35:47,920 --> 00:35:49,090
تامورا!

239
00:35:49,080 --> 00:35:50,750
أنا آسف.

240
00:35:52,580 --> 00:35:53,710
أنا آسف.

241
00:35:54,290 --> 00:35:55,370
ساتو.

242
00:35:55,380 --> 00:35:56,590
ماذا حدث لساتو؟

243
00:35:57,960 --> 00:35:59,210
ساتو.

244
00:35:59,210 --> 00:36:01,290
- انتظر هذا...
- ساتو...

245
00:36:01,290 --> 00:36:02,670
علينا أن نذهب.

246
00:36:12,460 --> 00:36:14,840
يجب أن يكون المفجرون من الرجال البيض.

247
00:36:17,420 --> 00:36:19,090
- سانور.
- ماذا؟

248
00:36:19,080 --> 00:36:22,330
هل تعلم
كانوا في طريقهم لقصف هذا المكان؟

249
00:36:23,920 --> 00:36:24,840
لم أكن.

250
00:36:26,420 --> 00:36:30,630
Boonchu استأجرني فقط
لأخذ ذلك السجين الأبيض بعيداً.

251
00:36:32,250 --> 00:36:34,580
لا بد أنهم انتظروا حتى أصبح آمنًا
قبل الهجوم.

252
00:36:37,670 --> 00:36:39,300
ولكن لماذا إنقاذ رجل واحد فقط؟

253
00:36:40,460 --> 00:36:41,920
هذه تعليمات بونشو.

254
00:36:41,920 --> 00:36:43,590
والباقي ليس مهما بالنسبة لنا.

255
00:37:00,380 --> 00:37:01,920
هذا اللعين يعمل لصالح اليابانيين

256
00:37:02,420 --> 00:37:04,000
سانور، لقد خنتني!

257
00:40:20,170 --> 00:40:21,300
القلادة.

258
00:40:22,420 --> 00:40:23,500
القلادة!

259
00:40:27,040 --> 00:40:28,000
سانور.

260
00:40:30,000 --> 00:40:31,130
ساتو!

261
00:40:33,170 --> 00:40:34,250
ساتو!

262
00:40:35,540 --> 00:40:36,750
ساتو!

263
00:40:39,670 --> 00:40:40,670
رئيس,

264
00:40:41,630 --> 00:40:43,590
إذا خسرنا الحرب

265
00:40:44,710 --> 00:40:46,500
هل لدينا أي خيار آخر غير الانتحار؟

266
00:40:47,580 --> 00:40:51,120
أيها الرئيس، كيف يمكن أن تعيش زوجتي وطفلي؟

267
00:40:54,500 --> 00:40:55,960
حافظ على روحك عالية.

268
00:40:56,500 --> 00:40:57,710
لن نخسر.

269
00:41:03,670 --> 00:41:05,300
لقد سدت الصخور كل المخارج.

270
00:41:06,130 --> 00:41:07,460
علينا أن نجد طريقة أخرى للخروج.

271
00:41:08,670 --> 00:41:09,710
صحيح يا سيدي.

272
00:41:19,960 --> 00:41:22,130
يا زعيم، لدي فكرة.

273
00:41:22,130 --> 00:41:24,380
دعونا نفجر طريقنا للخروج
مع هذه الديناميت.

274
00:41:24,380 --> 00:41:25,420
لا يمكننا أن نفعل ذلك،

275
00:41:27,960 --> 00:41:29,250
أو سينتهي بنا الأمر مثل أوتا.

276
00:41:31,080 --> 00:41:31,960
أوتا...

277
00:41:32,460 --> 00:41:33,840
ماذا حدث له؟

278
00:41:34,880 --> 00:41:35,760
أوتا...

279
00:41:38,420 --> 00:41:39,710
- أوتا.
- تامورا!

280
00:41:39,710 --> 00:41:41,080
أوتا!

281
00:41:41,080 --> 00:41:42,950
- أوتا!
- اهدأ، تامورا.

282
00:41:42,960 --> 00:41:44,090
أوتا!

283
00:42:07,330 --> 00:42:08,830
ما هذا بحق الجحيم؟

284
00:42:33,250 --> 00:42:35,170
أين أوتا؟

285
00:43:44,170 --> 00:43:45,130
اللعنة!

286
00:43:45,670 --> 00:43:47,920
سانور. ماذا تفعل؟

287
00:43:50,250 --> 00:43:51,420
سأنزل للحصول على القلادة.

288
00:43:53,500 --> 00:43:54,540
يتمسك.

289
00:43:55,920 --> 00:43:57,250
اي قلادة؟

290
00:43:57,250 --> 00:43:59,130
لقد صنعها والدي من أجلي.

291
00:44:01,790 --> 00:44:02,710
سانور.

292
00:44:04,540 --> 00:44:05,670
سأذهب.

293
00:44:23,000 --> 00:44:24,040
سانور.

294
00:44:25,580 --> 00:44:26,410
امسك هذا.

295
00:45:59,460 --> 00:46:00,710
سانور!

296
00:46:00,710 --> 00:46:01,670
لقد وجدت ذلك.

297
00:48:00,710 --> 00:48:01,840
من هناك؟

298
00:48:05,830 --> 00:48:07,250
من أنت؟

299
00:48:16,080 --> 00:48:17,210
أنا خارج.

300
00:49:12,250 --> 00:49:14,330
ما الذي تحول رافي إلى هذا الشيء؟

301
00:49:15,290 --> 00:49:18,250
ربما هذا ما حدث
لعمال المناجم الذين اختفوا.

302
00:49:18,790 --> 00:49:20,120
هل سمعت شيئا عن ذلك من قبل؟

303
00:49:22,670 --> 00:49:23,920
قال لي والدي.

304
00:49:26,920 --> 00:49:28,550
لماذا لم يأتي والدك؟

305
00:49:39,080 --> 00:49:40,370
لقد اختفى

306
00:49:41,670 --> 00:49:43,920
منذ آخر مرة
قام بإخراج السجناء.

307
00:49:57,500 --> 00:50:01,920
لكني أعتقد أنه لا يزال على قيد الحياة.

308
00:51:26,130 --> 00:51:27,710
استرخي، هذا أنا!

309
00:51:48,710 --> 00:51:49,960
اللعنة، إنه بونشو.

310
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
اللعنة، إنه ليس بونشو.

311
00:52:08,630 --> 00:52:09,670
هدف!

312
00:52:10,920 --> 00:52:12,210
قف!

313
00:53:12,080 --> 00:53:13,290
هل أنت بخير؟

314
00:53:14,580 --> 00:53:15,410
هل أنت بخير؟

315
00:53:17,670 --> 00:53:18,750
علينا أن نذهب.

316
00:53:22,580 --> 00:53:26,540
لماذا تقف إلى جانب اليابانيين؟

317
00:53:27,920 --> 00:53:31,340
لقد أنقذني أكيرا عندما أصبت بالملاريا.

318
00:53:31,920 --> 00:53:33,750
ثم طلب مني أن أعمل لديه.

319
00:53:39,000 --> 00:53:40,960
لكنهم دمروا قريتنا.

320
00:53:45,500 --> 00:53:47,250
ألا تشعر بأي شيء؟

321
00:53:51,330 --> 00:53:55,460
رينجا، لقد قضيت الكثير من الوقت
مع اليابانيين

322
00:53:57,960 --> 00:53:59,590
وتصبح واحدا منهم.

323
00:54:03,670 --> 00:54:04,880
أنا...

324
00:54:05,580 --> 00:54:06,870
أنا إلى جانبك، سانور.

325
00:54:31,420 --> 00:54:33,670
ما هذا؟ يجب أن يكون شيئا كبيرا.

326
00:54:34,420 --> 00:54:36,500
ربما تساقط بعض الزواحف.

327
00:54:37,670 --> 00:54:40,920
أوموكادي...

328
00:54:47,750 --> 00:54:49,380
هناك ضوء هناك.

329
00:54:50,040 --> 00:54:50,920
سانور...

330
00:54:52,290 --> 00:54:53,330
لا تتحرك.

331
00:54:56,460 --> 00:54:59,080
Omukade هو وحش
في الفولكلور الياباني.

332
00:54:59,080 --> 00:55:01,580
ويختبئ في الأجساد
من الحيوانات أو البشر.

333
00:55:02,920 --> 00:55:04,460
يجب أن نخرج من هنا.

334
00:55:04,460 --> 00:55:05,750
تحدث لاحقًا.

335
00:55:12,380 --> 00:55:14,550
- رينجا.
- انتبه يا سيدي.

336
00:55:15,170 --> 00:55:16,670
المخلوق بداخله.

337
00:55:24,250 --> 00:55:26,880
لماذا فعلت ذلك؟

338
00:55:27,670 --> 00:55:28,880
تقول الأسطورة أن

339
00:55:28,880 --> 00:55:32,260
تلطيخ اللعاب على الشفرة
سوف ندعه يقطع طريق الوحش.

340
00:55:34,710 --> 00:55:36,130
- تعال.
- انتظر.

341
00:55:36,130 --> 00:55:38,510
Omukade يخاف من النار.

342
00:55:39,080 --> 00:55:41,500
لكنه يحمل الشعلة.

343
00:55:43,330 --> 00:55:44,210
أين كنت؟

344
00:55:45,420 --> 00:55:47,300
هل تعرف مدخل الكهف
تم حظره؟

345
00:55:48,130 --> 00:55:49,130
أفعل.

346
00:55:50,250 --> 00:55:51,830
أنا أبحث عن وسيلة للخروج.

347
00:58:37,670 --> 00:58:38,800
أين بونشو؟

348
01:02:24,170 --> 01:02:25,090
سانور.

349
01:02:28,080 --> 01:02:29,160
رينجا.

350
01:02:30,710 --> 01:02:32,000
- رينجا!
- يا!

351
01:02:34,210 --> 01:02:35,250
سانور.

352
01:02:37,880 --> 01:02:38,710
قف!

353
01:02:38,710 --> 01:02:40,000
رينجا.

354
01:03:04,750 --> 01:03:05,790
رينجا.

355
01:03:06,540 --> 01:03:07,960
رينجا.

356
01:03:35,790 --> 01:03:36,920
احرص.

357
01:04:09,880 --> 01:04:10,710
هاه؟

358
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
نورتونج.

359
01:04:16,460 --> 01:04:17,590
نورتونج.

360
01:04:20,670 --> 01:04:21,800
نورتونج.

361
01:04:23,630 --> 01:04:24,630
سيد...

362
01:04:25,460 --> 01:04:26,790
التعرف على هذا؟

363
01:04:50,170 --> 01:04:51,500
ماذا تفعل؟

364
01:04:55,710 --> 01:04:58,040
انفخ فيه، وسوف آتي إليك

365
01:04:58,920 --> 01:05:00,130
كلما تضيع.

366
01:05:00,960 --> 01:05:02,090
يمين.

367
01:05:17,170 --> 01:05:18,300
سانور...

368
01:05:43,630 --> 01:05:45,710
تشغيل!

369
01:05:45,710 --> 01:05:47,630
- رئيس، تشغيل!
- نعم.

370
01:05:53,920 --> 01:05:57,250
يتقن.

371
01:06:10,500 --> 01:06:12,420
لماذا أنت هنا؟

372
01:06:14,580 --> 01:06:16,830
كنت أساعد السجين على الهروب

373
01:06:17,880 --> 01:06:23,090
عندما ظهر الوحش فجأة
وقتل الجميع.

374
01:06:24,330 --> 01:06:29,460
من الجيد أنني وقعت في حفرة
بين الصخور.

375
01:06:31,080 --> 01:06:35,620
لقد كان ضخمًا جدًا بحيث لا يمكن التسلل من خلاله.

376
01:06:37,460 --> 01:06:39,290
هكذا نجوت.

377
01:06:47,170 --> 01:06:48,340
أين حصلت عليه؟

378
01:06:49,460 --> 01:06:50,710
لقد وجدت ذلك.

379
01:06:50,710 --> 01:06:52,960
لا بد أن سانور أسقطها.

380
01:06:56,420 --> 01:06:57,750
ابنتي هنا؟

381
01:06:58,830 --> 01:06:59,830
نعم يا معلم.

382
01:07:01,460 --> 01:07:02,630
لكن...

383
01:07:04,170 --> 01:07:05,840
ليس لدي أي فكرة أين هي الآن.

384
01:07:07,420 --> 01:07:11,710
ذلك الزاحف القديم،
لماذا كان غاضبا جدا لرؤيتنا؟

385
01:07:12,710 --> 01:07:14,840
الزي الرسمي لدينا ليس هو الأكثر شعبية
هنا.

386
01:07:15,670 --> 01:07:18,250
هل يجب علينا خلعه إذن؟

387
01:07:28,170 --> 01:07:29,500
تساقط حريش Tabongplum.

388
01:07:30,170 --> 01:07:33,170
افركيه على جسمك،
وسوف يعتقد أننا واحد منهم.

389
01:07:48,210 --> 01:07:50,460
أي شيء هناك؟

390
01:07:51,130 --> 01:07:52,210
رئيس,

391
01:07:52,210 --> 01:07:54,580
إذا لم نتمكن من العثور على مخرج،

392
01:07:54,580 --> 01:07:56,250
ماذا سيحدث لنا؟

393
01:07:57,880 --> 01:07:59,420
ثم سوف نتعفن هنا.

394
01:07:59,420 --> 01:08:03,340
في هذه الحالة، يجب أن نعود إلى رينجا.

395
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
يجب أن يكون لديه بعض الأفكار.

396
01:08:06,710 --> 01:08:08,000
اعتقد ذلك.

397
01:08:10,130 --> 01:08:12,800
سيد، كم هو بعيد؟

398
01:08:15,920 --> 01:08:17,960
المنجم عميق تحت الماء.

399
01:08:19,460 --> 01:08:21,380
وعلينا أن نغوص فيه..

400
01:08:22,540 --> 01:08:24,370
للعثور على مخرج.

401
01:08:24,380 --> 01:08:26,050
لماذا لم تهرب إذن؟

402
01:08:26,580 --> 01:08:28,080
الأمر ليس بهذه البساطة كما يبدو.

403
01:08:52,670 --> 01:08:53,880
يتقن.

404
01:08:55,170 --> 01:08:56,590
سانور ليس بعيدًا.

405
01:09:00,830 --> 01:09:03,210
يتقن. دعنا نذهب للعثور على سانور.

406
01:09:07,130 --> 01:09:11,260
هذه المئويات هم العبيد
من تابونجبلوم.

407
01:09:12,750 --> 01:09:15,500
إنهم من الأنواع القديمة التي تعيش هنا
عبر القرون.

408
01:09:15,500 --> 01:09:19,460
ضخم جدًا وقاتل،
يمكنهم أن يسقطوا فيلًا.

409
01:09:19,460 --> 01:09:24,500
أنيابهم السامة
يمكن أن تعجز فرائسها.

410
01:09:24,500 --> 01:09:27,580
ومن ثم يحفرون في الجسد المشلول،

411
01:09:27,580 --> 01:09:29,870
تحويل فرائسهم إلى وحوش المشي

412
01:09:29,880 --> 01:09:32,010
التي تخدمهم بدورها.

413
01:09:35,040 --> 01:09:36,250
هل هم هناك؟

414
01:09:55,920 --> 01:09:58,210
تلك الجثث التي مررنا بها للتو

415
01:09:58,210 --> 01:10:00,210
كانوا ذات يوم عمال مناجم يعملون هنا.

416
01:10:00,880 --> 01:10:03,510
والآن أصبحوا، والله أعلم.

417
01:10:07,290 --> 01:10:10,250
وتم القبض على بعضهم
وإطعامها للصغار.

418
01:10:11,580 --> 01:10:13,330
أعتقد

419
01:10:13,330 --> 01:10:16,160
لا بد أن سانور قد أُخذ إلى هنا أيضًا.

420
01:11:13,710 --> 01:11:15,750
الملكة تفقس.

421
01:11:16,330 --> 01:11:18,040
يجب أن نجد سانور الآن!

422
01:11:46,750 --> 01:11:49,210
سانور!

423
01:12:39,330 --> 01:12:41,410
لحسن الحظ أنني وضعت اللعاب على السيف.

424
01:12:44,630 --> 01:12:46,050
ما هي تلك الأشياء بحق السماء؟

425
01:12:46,040 --> 01:12:47,710
نفس الشيء الذي حدث لبونتشو.

426
01:12:48,420 --> 01:12:49,550
رئيس.

427
01:13:01,710 --> 01:13:03,340
- دعونا نستمر.
- نعم.

428
01:13:17,380 --> 01:13:18,510
ماذا بحق الجحيم!

429
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
انتظر هناك يا سيدي!

430
01:13:47,630 --> 01:13:48,840
استمر في التحرك!

431
01:13:55,960 --> 01:13:57,250
تامورا!

432
01:14:11,750 --> 01:14:12,880
رئيس!

433
01:14:13,830 --> 01:14:15,460
زوجتي وطفلي...

434
01:14:17,790 --> 01:14:19,330
يرجى الاعتناء بهم.

435
01:14:42,040 --> 01:14:43,210
رينجا.

436
01:14:56,960 --> 01:14:57,960
أب.

437
01:14:59,080 --> 01:15:01,410
سانور.

438
01:15:01,420 --> 01:15:02,800
تعال هنا الآن!

439
01:15:03,540 --> 01:15:04,750
تعال هنا الآن!

440
01:16:41,540 --> 01:16:43,710
تعال يا طفل!

441
01:17:21,000 --> 01:17:22,210
استيقظ!

442
01:17:24,330 --> 01:17:25,250
عجل!

443
01:17:51,710 --> 01:17:55,130
اتبعني!

444
01:18:28,630 --> 01:18:29,800
يجري!

445
01:18:29,790 --> 01:18:31,160
عجل!

446
01:18:31,170 --> 01:18:32,420
انتبه!

447
01:18:51,080 --> 01:18:52,580
رينجا!

448
01:18:53,500 --> 01:18:55,330
رينجا!

449
01:19:29,080 --> 01:19:30,160
رينجا!

450
01:19:37,460 --> 01:19:38,750
رينجا!

451
01:19:42,580 --> 01:19:43,910
انتبه!

452
01:19:47,670 --> 01:19:49,000
انها تنهار!

453
01:19:49,000 --> 01:19:50,170
رينجا!

454
01:19:51,420 --> 01:19:52,710
يجري!

455
01:19:54,130 --> 01:19:55,760
رينجا!

456
01:20:04,580 --> 01:20:05,750
يجري!

457
01:22:21,040 --> 01:22:23,870
سانور!

458
01:23:30,710 --> 01:23:32,090
سانور!

459
01:23:42,380 --> 01:23:43,380
سانور.

460
01:23:44,080 --> 01:23:45,540
سانور.

461
01:23:48,170 --> 01:23:49,050
سانور.

462
01:23:49,710 --> 01:23:50,840
سانور.

463
01:23:51,790 --> 01:23:53,290
- سانور.
- سانور.

464
01:23:56,000 --> 01:23:56,960
سانور.

465
01:23:58,330 --> 01:23:59,660
سانور...

466
01:24:55,210 --> 01:24:57,210
لا أريد أن أرى وجهك مرة أخرى.

467
01:25:26,210 --> 01:25:27,590
انتبه!

468
01:27:27,630 --> 01:27:31,710
الجميع يحب وهو جاهز
لحماية وطنهم.

469
01:27:32,420 --> 01:27:35,710
في مواجهة الغزو،
يجب أن نقاتل حتى الموت

470
01:27:35,710 --> 01:27:38,790
لإنقاذ الوطن، تعهدنا ألا نخسره أبدًا.

471
01:27:38,790 --> 01:27:42,160
مثل قتال Omukade
دون أي خوف من الموت

472
01:27:42,170 --> 01:27:45,380
لحماية عشها.

473
01:27:45,960 --> 01:27:47,590
لو كان بإمكاني الاختيار،

474
01:27:48,380 --> 01:27:52,670
لا أريد أبدًا أن أكون الغازي.

475
01:27:53,330 --> 01:27:54,580
لكن في الواقع،

476
01:27:56,250 --> 01:28:00,250
لم يكن لدي خيار.

477
01:29:00,330 --> 01:29:03,330
عاش...الامبراطور.

478
01:29:28,170 --> 01:29:30,420
بعد خسارة اليابان للحرب..

479
01:29:30,420 --> 01:29:33,590
لقد تم أخذي كأسير حرب.

480
01:29:34,500 --> 01:29:38,750
لكن هذا جعلني أشعر

481
01:29:38,750 --> 01:29:41,710
طعم الحرية.

482
01:29:42,750 --> 01:29:48,210
المستقبل، بمجرد أن أصبح مظلمًا،
أصبح أكثر إشراقا.

483
01:29:49,040 --> 01:29:52,420
الجروح التي أصابتنا جميعاً

484
01:29:53,000 --> 01:29:57,670
من الحرب تبدأ في التلاشي ببطء.