1
00:01:27,756 --> 00:01:30,759
[soneria]

2
00:01:41,227 --> 00:01:42,729
Ea coboară.

3
00:01:47,150 --> 00:01:49,861
- [femeie] William.
- Da, doamnă?

4
00:01:49,944 --> 00:01:51,654
A sunat nora mea?

5
00:01:51,738 --> 00:01:54,574
a sunat doamna Lisa.
Va fi aici la 4:00, doamnă.

6
00:01:54,657 --> 00:01:57,827
Acum este 4:00. Vom turna ceai
în salon în această după-amiază.

7
00:01:57,911 --> 00:01:59,078
Foarte bine, doamnă.

8
00:01:59,621 --> 00:02:02,248
- Doamna Lisa aduce pe cineva cu ea.
- Da, doamnă.

9
00:02:02,332 --> 00:02:04,209
- Arată-le aici.
- Foarte bine, doamnă.

10
00:02:04,292 --> 00:02:06,586
Te rog spune-i domnișoarei Charlotte să fie jos
în zece minute.

11
00:02:06,669 --> 00:02:07,670
Da, doamnă.

12
00:02:09,088 --> 00:02:12,967
De câte ori trebuie să-ți spun să nu ai
masa aici la acest moment al zilei?

13
00:02:13,051 --> 00:02:15,053
- Îmi pare rău, doamnă.
- [atingând]

14
00:02:15,845 --> 00:02:17,931
Ce este acel zgomot?

15
00:02:19,849 --> 00:02:22,018
Oricine face asta se va opri cu amabilitate.

16
00:02:22,477 --> 00:02:23,978
Îmi imaginez că cine a spus asta...

17
00:02:24,062 --> 00:02:26,815
Da, asta e mama.
Voi merge înainte și voi netezi calea.

18
00:02:30,860 --> 00:02:33,279
Lucruri dezordonate, țevi. imi plac.

19
00:02:33,363 --> 00:02:36,449
- Haina dumneavoastră, domnule.
- Oh, da, da.

20
00:02:36,533 --> 00:02:37,617
Multumesc.

21
00:02:39,244 --> 00:02:41,287
- Pe aici, te rog.
- Mulţumesc.

22
00:02:43,331 --> 00:02:47,126
Dar cu siguranță nu poate exista niciun rău posibil
doar vorbind. am crezut ca -

23
00:02:47,210 --> 00:02:51,673
Acesta este Dr. Jaquith. Soacra mea,
doamna Henry Windle Vale.

24
00:02:51,756 --> 00:02:52,882
Ce mai faceţi?

25
00:02:52,966 --> 00:02:56,177
Nu mă voi preface că ai fost
adus aici cu aprobarea mea.

26
00:02:56,261 --> 00:02:57,929
Indiferent ce ți-a spus Lisa,

27
00:02:58,012 --> 00:03:00,557
fiica mea Charlotte nu mai este bolnavă
decât un canar în năpârlire.

28
00:03:01,015 --> 00:03:03,518
Ei bine, asta sperăm
a venit să confirme.

29
00:03:03,601 --> 00:03:05,979
Dezaprobarea mamei
nu este personal, doctore.

30
00:03:07,188 --> 00:03:09,524
- Te rog stai jos, nu?
- Mulţumesc.

31
00:03:11,109 --> 00:03:12,944
Ultimul membru al profesiei tale
m-am consultat

32
00:03:13,027 --> 00:03:15,113
mi-a avertizat inima
ar fi finalul meu.

33
00:03:15,196 --> 00:03:17,115
Faptul că i-am supraviețuit 15 ani

34
00:03:17,198 --> 00:03:19,617
nu mi-a sporit încrederea slabă
din haita de voi.

35
00:03:19,701 --> 00:03:21,536
O reacție extrem de sensibilă.

36
00:03:22,245 --> 00:03:25,039
Ei bine, dragă, te rog încearcă să te relaxezi
dezaprobarea ta sumbră

37
00:03:25,123 --> 00:03:26,875
în ceea ce privește acest medic.

38
00:03:26,958 --> 00:03:28,668
Într-adevăr, suntem onorați de vizită

39
00:03:28,751 --> 00:03:31,296
de cel mai important psihiatru
a intregii tari.

40
00:03:31,379 --> 00:03:35,341
Cred că a fost destul de drăguț din partea lui să vină
tot drumul de la New York la Boston.

41
00:03:35,425 --> 00:03:38,428
În general, nu vine să vadă oameni.
Ei merg să-l vadă.

42
00:03:38,970 --> 00:03:42,932
Nu ar strica dacă ai adăuga și asta
asta din lipsa de timp, nu din vanitate.

43
00:03:43,016 --> 00:03:45,768
Și, mamă, înainte să uit,

44
00:03:45,852 --> 00:03:48,646
te rog nu-l suna
Dr. Jaquith în fața lui Charlotte.

45
00:03:49,105 --> 00:03:50,356
Acesta este numele lui, nu-i așa?

46
00:03:50,440 --> 00:03:53,359
Ei bine, da, dar uită de „Dr.
Fă-l „dl”.

47
00:03:53,443 --> 00:03:54,944
Charlotte va tăcea ca o scoică

48
00:03:55,028 --> 00:03:57,906
dacă bănuiește că am prins-o în capcană
într-un examen.

49
00:03:57,989 --> 00:03:59,532
Așa că vă rog să încercați să cooperați.

50
00:04:00,533 --> 00:04:02,327
Am trimis-o deja după Charlotte.

51
00:04:03,453 --> 00:04:05,413
Fetița mea va fi aici direct.

52
00:04:05,496 --> 00:04:06,998
domnisoara Charlotte.

53
00:04:09,208 --> 00:04:11,878
Mama ta așteaptă
în salonul de la parter.

54
00:04:35,652 --> 00:04:38,905
[D-na. Vale] Sunt fapte despre fiica mea
vrei sau fanteziile Lisei?

55
00:04:38,988 --> 00:04:40,740
[Jaquith] Orice interesant.

56
00:04:40,823 --> 00:04:42,367
[D-na. Vale] Charlotte a fost o copilă târzie.

57
00:04:42,450 --> 00:04:45,411
Erau trei băieți,
apoi după mult timp, fata asta.

58
00:04:45,495 --> 00:04:48,081
„Un copil de bătrânețea mea”,
Am sunat-o mereu.

59
00:04:48,164 --> 00:04:49,707
Aveam peste 40 de ani,

60
00:04:49,791 --> 00:04:52,335
iar tatăl ei a trecut mai departe
la scurt timp după ce s-a născut.

61
00:04:52,794 --> 00:04:54,212
Rața mea urâtă.

62
00:04:54,796 --> 00:04:57,882
Desigur că este adevărat
că toți copiii târzii sunt marcați.

63
00:04:57,966 --> 00:05:00,760
Adesea, astfel de copii nu sunt căutați.
Asta le poate marca.

64
00:05:01,469 --> 00:05:03,805
Am ținut-o mereu lângă mine.

65
00:05:03,888 --> 00:05:07,517
Când era tânără, proastă,
Am luat decizii pentru ea.

66
00:05:07,934 --> 00:05:09,936
Întotdeauna deciziile corecte.

67
00:05:10,478 --> 00:05:13,898
S-ar crede că un copil și-ar dori
să răsplătească dragostea și bunătatea unei mame.

68
00:05:15,525 --> 00:05:18,528
Iată-te, Charlotte.
Mă bucur atât de mult să te văd.

69
00:05:21,948 --> 00:05:23,032
Salut dragă.

70
00:05:24,826 --> 00:05:27,328
Acesta este prietenul meu foarte bun, domnul Jaquith.

71
00:05:27,412 --> 00:05:30,164
Am dat peste el pe stradă
și l-a adus la ceai.

72
00:05:30,248 --> 00:05:33,793
Am crezut că mama ar fi încântată,
și am sperat că și tu vei fi.

73
00:05:33,876 --> 00:05:35,378
Ce mai faceți, domnișoară Vale?

74
00:05:37,005 --> 00:05:39,757
Bine? Are pisica
ți-ai înțeles limba, Charlotte?

75
00:05:51,561 --> 00:05:54,647
Îmi cer scuze pentru fiica mea
proaste maniere, doctore.

76
00:05:56,190 --> 00:05:57,608
Mamă, te rog.

77
00:05:59,110 --> 00:06:02,405
Nu voi suporta înșelăciunea, Lisa,
împotriva unuia din carnea și sângele meu.

78
00:06:02,488 --> 00:06:05,241
Dar nici eu nu voi mai suporta
de prostiile lui Charlotte.

79
00:06:05,324 --> 00:06:08,161
îmi spune Lisa
că ultimele tale particularități -

80
00:06:08,244 --> 00:06:10,580
crizele tale de plâns, secretul tău -

81
00:06:10,663 --> 00:06:12,957
indică că ești la un pas
a unei căderi nervoase.

82
00:06:13,666 --> 00:06:15,376
Asta încerci să obții?

83
00:06:16,085 --> 00:06:20,214
Charlotte, dragă, crede-mă,
Am încercat doar să te ajut.

84
00:06:20,298 --> 00:06:23,593
Dr. Jaquith are un sanatoriu
în Vermont, cred.

85
00:06:23,926 --> 00:06:27,472
Probabil unul dintre acele locuri cu mare
gard de sârmă și deținuți care urlă.

86
00:06:27,805 --> 00:06:30,933
Ei bine, acum, nu aș vrea pe nimeni
a avea acea noțiune greșită.

87
00:06:31,017 --> 00:06:32,727
Cascada este doar un loc la țară.

88
00:06:32,810 --> 00:06:34,437
Oamenii vin la ea când sunt obosiți.

89
00:06:34,520 --> 00:06:36,522
Te duci la malul mării. Ei vin acolo.

90
00:06:36,898 --> 00:06:39,442
Chiar cuvântul „psihiatrie”, dr. Jaquith...

91
00:06:39,942 --> 00:06:43,738
Nu te umple de rușine,
fiica mea, un membru al familiei noastre?

92
00:06:43,821 --> 00:06:47,533
Nu este nimic rușinos în munca mea
sau înspăimântător sau orice altceva.

93
00:06:47,617 --> 00:06:49,911
Este foarte simplu, într-adevăr,
ceea ce încerc să fac.

94
00:06:50,369 --> 00:06:52,747
Oamenii ajung la o bifurcație a drumului.

95
00:06:52,830 --> 00:06:55,416
Sunt confuzi.
Ei nu știu pe ce drum să ia.

96
00:06:55,500 --> 00:06:59,504
Tocmai am pus un indicator:
— Nu așa. Pe aici.

97
00:07:09,555 --> 00:07:10,807
[Lisa] Serios, mamă.

98
00:07:10,890 --> 00:07:12,350
[Jaquith] Scuză-mă.

99
00:07:12,433 --> 00:07:14,310
Domnișoară Vale, vă rog să așteptați.

100
00:07:18,231 --> 00:07:21,192
domnișoară Vale,
Mă întreb dacă aș putea să-ți cer o favoare.

101
00:07:21,984 --> 00:07:24,487
Ai fi drăguț
și să-mi arăți casa asta?

102
00:07:24,570 --> 00:07:26,489
Deseori cineva nu are ocazia.

103
00:07:27,782 --> 00:07:31,202
Da, așa e, m-am uitat
la parter când am intrat.

104
00:07:31,702 --> 00:07:34,205
Nu există nimic asemănător
aceste case vechi din Boston oriunde.

105
00:07:34,288 --> 00:07:36,499
Aici, pe strada Marlborough sau Beacon Hill,

106
00:07:36,582 --> 00:07:39,043
îi vezi stând la rând
ca bastioane.

107
00:07:39,127 --> 00:07:41,712
Ferm, mândru, rezistând noului.

108
00:07:42,588 --> 00:07:45,925
Casele s-au întors asupra lor,
îmbrățișându-și mândria.

109
00:07:46,592 --> 00:07:48,177
Introvertit, doctore.

110
00:07:50,054 --> 00:07:51,430
Nu aș ști despre asta.

111
00:07:51,514 --> 00:07:53,641
Nu prea am încredere
în termeni științifici.

112
00:07:53,724 --> 00:07:56,352
Las asta pe seama falsificatorilor
și scriitorii de cărți.

113
00:08:01,524 --> 00:08:03,276
Asta e camera în care m-am născut.

114
00:08:03,693 --> 00:08:05,820
- Camera mamei.
- Cameră bună.

115
00:08:06,195 --> 00:08:07,738
Credeți așa?

116
00:08:07,822 --> 00:08:11,075
Desigur, aș prefera să văd
cum este camera ta. Este în apropiere?

117
00:08:12,201 --> 00:08:14,120
Încă nu sunt pacientul dumneavoastră, doctore.

118
00:08:14,203 --> 00:08:16,330
Ei bine, acum, nimeni nu crede că vei fi vreodată.

119
00:08:16,831 --> 00:08:19,208
Am văzut camerele multor oameni
care nu sunt pacientii mei.

120
00:08:19,625 --> 00:08:21,961
Prietenii mei.
Desigur, dacă nu vrei...

121
00:08:23,921 --> 00:08:25,423
E la etajul de deasupra.

122
00:08:30,761 --> 00:08:32,471
[pașii scârțâie]

123
00:08:33,014 --> 00:08:35,933
Când aveam 17 ani,
Am intrat o dată după miezul nopții.

124
00:08:36,017 --> 00:08:37,977
Acea banda de rulare nu a fost reparată de atunci.

125
00:08:45,610 --> 00:08:48,529
Își încuie ușa, doctore.
Notă.

126
00:08:48,946 --> 00:08:50,406
Semnificativ, nu-i așa?

127
00:08:51,365 --> 00:08:53,743
Ei bine, înseamnă că este ușa ta.

128
00:08:53,826 --> 00:08:56,829
Nu am auzit niciodată
că casa unei femei nu este castelul ei.

129
00:09:01,083 --> 00:09:02,668
Castelul meu, doctore.

130
00:09:11,427 --> 00:09:14,347
Știi, chestii de genul acesta au fost construite
sa dureze o viata intreaga.

131
00:09:15,264 --> 00:09:17,934
- Solid.
- Durabil și inevitabil.

132
00:09:19,227 --> 00:09:20,561
Te simți confortabil aici?

133
00:09:21,938 --> 00:09:24,482
Încerc să fiu.
Sunt aici o bună parte din timp.

134
00:09:25,066 --> 00:09:26,359
De ce, ce este asta?

135
00:09:29,612 --> 00:09:30,947
Tu ai facut astea?

136
00:09:31,989 --> 00:09:33,199
De ce n-ar trebui?

137
00:09:33,616 --> 00:09:35,409
Ei bine, ideea este cum ai putea.

138
00:09:36,661 --> 00:09:38,162
Sunt cu adevărat profesioniști.

139
00:09:38,246 --> 00:09:39,789
Te superi dacă mă uit la ei?

140
00:09:41,499 --> 00:09:42,917
Nu, nu mă deranjează.

141
00:09:44,502 --> 00:09:47,255
Nu sunt foarte dificili.
Primesc fildeșul brut de la New York,

142
00:09:47,338 --> 00:09:48,756
și am instrumentele.

143
00:09:49,924 --> 00:09:51,592
Este doar o chestiune de a face.

144
00:09:51,676 --> 00:09:53,135
Și priceperea.

145
00:09:55,221 --> 00:09:57,265
Știi, acesta este un detaliu foarte bun.

146
00:09:57,682 --> 00:10:00,393
Am o mare admirație pentru oameni
care sunt deștepți cu mâinile lor.

147
00:10:00,476 --> 00:10:02,603
Am fost mereu atât de neîndemânatic cu ai mei.

148
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
Ar trebui să cred că ești cel mai puțin
persoană stângace pe care am întâlnit-o vreodată.

149
00:10:08,651 --> 00:10:10,528
Știi, asta este excelent.

150
00:10:13,114 --> 00:10:14,490
S-ar putea să ai unul dacă vrei.

151
00:10:14,573 --> 00:10:17,159
- Se poate? Oricare?
- Desigur.

152
00:10:17,660 --> 00:10:19,161
Toate în afară de aceasta.

153
00:10:20,162 --> 00:10:23,457
Când lucram la el,
mama a trimis după mine.

154
00:10:23,541 --> 00:10:25,001
Dalta mi-a alunecat.

155
00:10:25,084 --> 00:10:28,045
- Păcat să stric o cutie atât de frumoasă.
- Da.

156
00:10:28,796 --> 00:10:31,507
- Îți aduc ceva în care să-l înveli.
- Oh, nu te deranja.

157
00:10:32,133 --> 00:10:34,510
Well, then any old piece of paper will do.

158
00:10:43,352 --> 00:10:46,230
Se întâmplă să nu ai
a cigarette hidden away someplace?

159
00:10:46,314 --> 00:10:48,941
I seem to have left my tobacco
în haina mea de jos.

160
00:10:49,400 --> 00:10:52,153
Do you think I hide cigarettes
în camera mea, doctore?

161
00:10:52,236 --> 00:10:53,237
Nu.

162
00:10:53,654 --> 00:10:55,614
Where do I hide them, Doctor?

163
00:10:55,698 --> 00:10:57,408
On the shelves behind the books?

164
00:10:57,908 --> 00:11:01,704
Cigarettes and medicated sherry and books
my mother won't allow me to read?

165
00:11:01,787 --> 00:11:04,540
A whole secret life hidden up here
în spatele unei uși încuiate?

166
00:11:04,623 --> 00:11:07,335
Vă rog. Era doar cutia
asta mi-a amintit.

167
00:11:07,418 --> 00:11:09,420
Cât de înțelegător sunteți, doctore.

168
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
Câtă dreptate ai.

169
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
Și vezi,
Eram pe cale să ascund acest album.

170
00:11:14,342 --> 00:11:15,593
Chiar ar trebui să o citești.

171
00:11:15,676 --> 00:11:18,637
Este păcat să vii până la capăt
aici sus și îmi este dor de distracția ta.

172
00:11:18,721 --> 00:11:21,891
Citește, doctore. Jurnalul intim
a domnișoarei Charlotte Vale, năducă.

173
00:11:21,974 --> 00:11:24,560
Nu te va convinge nimic
că nu vreau să intru?

174
00:11:24,643 --> 00:11:27,188
Dar trebuie să te afli. Insist să faci.

175
00:11:27,271 --> 00:11:28,981
Chiar nu e nimic
pentru a te speria.

176
00:11:29,065 --> 00:11:31,150
Câteva instantanee, un amintire sau două.

177
00:11:31,233 --> 00:11:34,028
Este o înregistrare a ultimei mele călătorii în străinătate
cu mama mea.

178
00:11:34,111 --> 00:11:35,821
Navigam pe coasta Africii.

179
00:11:35,905 --> 00:11:39,367
Vedea? Există o poză cu nava noastră,
un vas cu aburi PandO.

180
00:11:39,450 --> 00:11:41,285
Nu m-ai fi cunoscut atunci.

181
00:11:41,369 --> 00:11:42,787
Aveam 20 de ani atunci.

182
00:11:52,880 --> 00:11:56,258
Oh, spun eu. Asta a fost un arzător.

183
00:12:05,226 --> 00:12:07,103
Leslie, te porți atât de amuzant.

184
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
eu?

185
00:12:11,190 --> 00:12:13,901
Credeam că bărbaților nu le plac fetele
care erau prosti.

186
00:12:13,984 --> 00:12:15,903
Ești superbă, Charlotte.

187
00:12:15,986 --> 00:12:17,571
Haide. Dă-ne altul.

188
00:12:17,655 --> 00:12:19,782
Ochii deschiși. Acolo este primul prieten.

189
00:12:19,865 --> 00:12:23,202
Mă vor căuta. Există întotdeauna
o mizerie de muncă chiar înainte să andocăm.

190
00:12:23,285 --> 00:12:26,122
- Mergi la mal diseară?
- Suntem, animale de companie?

191
00:12:26,205 --> 00:12:28,916
Dragă, dacă nu pot să merg,
nu vei, nu?

192
00:12:28,999 --> 00:12:30,918
Nici măcar dacă fata aceea din New York o face?

193
00:12:31,001 --> 00:12:33,045
[chicotește] Nu este probabil.

194
00:12:33,671 --> 00:12:36,215
Nu există nimic ca tine
de găsit în toată Africa.

195
00:12:36,298 --> 00:12:38,300
Iată-l din nou. Ar fi bine să sar la el.

196
00:12:39,510 --> 00:12:40,719
- Leslie.
- Da?

197
00:12:40,803 --> 00:12:42,012
Vino aici.

198
00:12:43,305 --> 00:12:44,306
[saruturi]

199
00:12:44,890 --> 00:12:47,309
Dragă. Dragă dragă.

200
00:12:54,817 --> 00:12:56,861
[Charlotte]
<i>Citisem acea parte în romane,</i>

201
00:12:56,944 --> 00:12:59,405
<i>despre bărbaților că nu le place ca fetele să fie prostii.</i>

202
00:12:59,488 --> 00:13:01,782
<i>Asta e tot ce trebuia să trec, romane.</i>

203
00:13:02,241 --> 00:13:05,411
<i>Leslie mi-a spus că ar prefera să mă ia pe mine</i>
<i>decât orice fată de la bord,</i>

204
00:13:05,494 --> 00:13:08,664
<i>sau orice fată pe care a cunoscut-o vreodată,</i>
<i>pentru că am fost atât de receptiv.</i>

205
00:13:09,165 --> 00:13:13,335
<i>A spus că ceilalți sunt ca proști</i>
<i>școlare în comparație cu dragostea mea.</i>

206
00:13:20,676 --> 00:13:21,969
De ce nu porți ochelarii?

207
00:13:23,095 --> 00:13:24,597
Sunt în geanta mea.

208
00:13:25,181 --> 00:13:27,433
Mamă, sunt atât de neatrăgători.
Alte fete nu -

209
00:13:27,516 --> 00:13:30,436
Pune-le. Nu vei primi niciodată
încă o pereche de ochi, draga mea.

210
00:13:30,895 --> 00:13:32,146
Ce este acea carte?

211
00:13:33,022 --> 00:13:37,067
Marconi. Fără fir. o studiez.

212
00:13:37,443 --> 00:13:39,570
De la cine înveți despre wireless?

213
00:13:40,112 --> 00:13:41,822
Domnul Trotter mi-a împrumutat cartea.

214
00:13:42,531 --> 00:13:45,075
- Te referi la ofițerul fără fir?
- Da.

215
00:13:45,159 --> 00:13:46,869
Facem excursia la mal în seara asta?

216
00:13:48,162 --> 00:13:49,371
Nu, cred că nu.

217
00:13:50,247 --> 00:13:51,373
Atunci as putea sa merg singur?

218
00:13:53,501 --> 00:13:54,919
Nu vreau să spun cu adevărat singur.

219
00:13:55,002 --> 00:13:58,464
Am dat peste gazda navei,
și ea a spus că organizează grupuri.

220
00:13:58,547 --> 00:13:59,715
Am spus că te voi întreba.

221
00:14:00,174 --> 00:14:02,801
Am putea încerca să ne amintim
că nu suntem călători comerciali?

222
00:14:02,885 --> 00:14:05,888
E destul de rău să fii nevoit să te asociezi
cu aceşti turişti la bord

223
00:14:05,971 --> 00:14:07,473
fără a fi nevoit să coboare la mal cu ei.

224
00:14:07,848 --> 00:14:10,518
Ai toată vigoarea
a unui turist american tipic.

225
00:14:11,227 --> 00:14:13,854
Charlotte, stai jos
și scrie ceva cuiva.

226
00:14:14,438 --> 00:14:17,942
În ultimele trei zile, te-ai comportat
ca o servitoare entuziasmată.

227
00:14:22,613 --> 00:14:26,242
[Charlotte] <i>În noaptea aceea am părăsit-o</i>
<i>în camera ei cu una dintre durerile de cap.</i>

228
00:14:26,325 --> 00:14:28,702
<i>M-aș duce la bibliotecă și aș citi.</i>

229
00:14:28,786 --> 00:14:31,247
<i>Și mai târziu, când m-a căutat,</i>
<i>Nu am fost acolo.</i>

230
00:14:31,330 --> 00:14:35,251
<i>Nu putea să știe că sunt cu Leslie,</i>
<i>dar ea știa că nu plecasem la țărm.</i>

231
00:14:35,334 --> 00:14:36,877
<i>Ea a verificat asta.</i>

232
00:14:38,003 --> 00:14:40,422
<i>Eu și Leslie a trebuit să fim întotdeauna discreți,</i>

233
00:14:40,506 --> 00:14:42,007
<i>nu numai din cauza Mamei,</i>

234
00:14:42,091 --> 00:14:44,552
<i>dar din cauza poziției sale</i>
<i>și pe navă.</i>

235
00:14:45,511 --> 00:14:48,722
<i>Unul dintre locurile noastre preferate de încercare</i>
<i>era pe puntea de marfă</i>

236
00:14:48,806 --> 00:14:51,350
<i>dintre lăzi</i>
<i>și automobile acoperite cu pânză.</i>

237
00:14:51,850 --> 00:14:53,852
<i>Era o anumită limuzină.</i>

238
00:15:00,859 --> 00:15:02,861
- Vino afară imediat.
- [căpitan] Trotter.

239
00:15:09,118 --> 00:15:10,661
Nu-mi pasă. Mă bucur.

240
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
Du-te la cabina ta.

241
00:15:12,246 --> 00:15:15,874
Vreau să mă căsătoresc cu fiica ta.
Suntem logodiți să ne căsătorim.

242
00:15:15,958 --> 00:15:19,378
Permiți ofițerilor tăi să se adreseze
un pasager în felul ăsta?

243
00:15:19,461 --> 00:15:21,130
Prezintă-te imediat la camera mea, Trotter.

244
00:15:24,425 --> 00:15:25,509
Du-te la cabina ta.

245
00:15:30,723 --> 00:15:34,143
[Charlotte] <i>Am spus că sunt bucuroasă,</i>
<i>și m-am bucurat.</i>

246
00:15:34,226 --> 00:15:36,979
<i>O sfidase pe mama mea</i>
<i>și m-a așezat pe un tron.</i>

247
00:15:37,396 --> 00:15:39,189
<i>Și în fața unui martor.</i>

248
00:15:39,648 --> 00:15:42,234
<i>A fost cel mai mândru moment din viața mea.</i>

249
00:15:42,610 --> 00:15:45,487
Momentul meu nu a durat mult,
după cum puteți vedea.

250
00:15:46,447 --> 00:15:50,451
Mama mea nu credea că Leslie
era potrivit pentru un Vale of Boston.

251
00:15:51,243 --> 00:15:54,288
Ce bărbat este potrivit, doctore?
Nu a găsit niciodată unul.

252
00:15:55,289 --> 00:15:57,791
Ce om s-ar uita vreodată la mine
și spune: „Te vreau”?

253
00:15:57,875 --> 00:16:01,253
sunt gras.
Mama mea nu aprobă dietă.

254
00:16:01,337 --> 00:16:04,965
Uită-te la pantofii mei.
Mama mea aprobă pantofii sensibili.

255
00:16:05,049 --> 00:16:06,842
Uită-te la cărțile de pe rafturile mele.

256
00:16:06,925 --> 00:16:09,637
Mama mea aprobă cărțile bune și solide.

257
00:16:10,054 --> 00:16:12,181
Sunt fiica iubită a mamei mele.

258
00:16:12,264 --> 00:16:15,351
Sunt tovarășul ei.
Sunt servitorul mamei mele.

259
00:16:15,768 --> 00:16:17,311
spune mama.

260
00:16:17,394 --> 00:16:20,230
Mama mea! Mama mea! Mama mea!

261
00:16:21,565 --> 00:16:23,067
[plângând]

262
00:16:31,408 --> 00:16:33,702
Nu vei mai avea niciodată o altă pereche de ochi,
cum spune mama ta,

263
00:16:33,786 --> 00:16:34,953
dacă le strici cu lacrimi.

264
00:16:35,037 --> 00:16:37,498
[supine]

265
00:16:37,581 --> 00:16:39,166
Dr. Jaquith...

266
00:16:40,334 --> 00:16:41,710
ma poti ajuta?

267
00:16:42,461 --> 00:16:43,712
te ajuta?

268
00:16:45,089 --> 00:16:47,299
Când vorbeai jos...

269
00:16:48,425 --> 00:16:50,928
când vorbeai
despre bifurcația drumului...

270
00:16:51,970 --> 00:16:54,765
mai sunt si alte furci
mai departe de-a lungul drumului.

271
00:16:55,349 --> 00:16:56,392
Atât de multe.

272
00:16:56,475 --> 00:16:58,686
[supine]

273
00:16:58,769 --> 00:17:00,020
Nu ai nevoie de ajutorul meu.

274
00:17:02,231 --> 00:17:03,649
Iată ochelarii tăi.

275
00:17:05,150 --> 00:17:07,611
Pune-ți cartea deoparte și coboară.

276
00:17:08,821 --> 00:17:10,114
Voi merge înainte.

277
00:17:17,037 --> 00:17:18,789
Vă mulțumesc din nou pentru asta.

278
00:17:21,291 --> 00:17:23,585
[supine]

279
00:17:28,006 --> 00:17:30,300
Ei bine, așa cum am spus, nu-i așa?
Doar prostii.

280
00:17:30,384 --> 00:17:32,094
Ea este cel mai grav bolnavă.

281
00:17:33,053 --> 00:17:34,930
- Charlotte este?
- Mulţumesc ţie.

282
00:17:35,431 --> 00:17:36,849
- Ai spus...
- Draga mea doamnă Vale,

283
00:17:36,932 --> 00:17:39,977
dacă ai fi avut intenționat și cu răutate
a plănuit să distrugă viața fiicei tale,

284
00:17:40,060 --> 00:17:41,687
nu ai fi putut să o faci mai complet.

285
00:17:41,770 --> 00:17:43,939
Cum? Prin exercitarea drepturilor unei mame?

286
00:17:44,022 --> 00:17:45,858
Drepturile unei mame? Twaddle.

287
00:17:45,941 --> 00:17:47,151
Un copil are drepturi.

288
00:17:47,234 --> 00:17:50,070
O persoană are drepturi
să-și descopere propriile greșeli,

289
00:17:50,154 --> 00:17:52,990
să-și facă propriul drum, să crească și să înflorească
în propriul ei sol particular.

290
00:17:53,615 --> 00:17:56,785
Ne apucăm de botanică, doctore?
Suntem flori?

291
00:17:56,869 --> 00:17:58,036
[usa se deschide]

292
00:17:58,620 --> 00:18:02,541
- Bună, William. William posomorât.
- Bună ziua, domnişoară June.

293
00:18:02,624 --> 00:18:05,544
M-am tot gândit.
Ar trebui să-ți iei o piesă de top.

294
00:18:05,627 --> 00:18:08,255
Una ca doamna Vincent Adams
și-a îmbrăcat Charles.

295
00:18:08,338 --> 00:18:10,299
Este un proiect care merită luat în considerare.

296
00:18:10,382 --> 00:18:13,469
- Eu însumi am fost îngrijorat...
- Negru, cred, sau...

297
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
Ei bine, poate roșu.

298
00:18:15,262 --> 00:18:16,722
Oricum, ne vom gândi la asta.

299
00:18:16,805 --> 00:18:18,474
Oh, bună, mătușă Charlotte.

300
00:18:19,057 --> 00:18:21,477
- Bună, iunie.
- Arăți răpitor. Rochie nouă?

301
00:18:22,853 --> 00:18:23,937
Nu, iunie.

302
00:18:24,021 --> 00:18:26,315
Ei bine, oricum, este devastator.

303
00:18:26,857 --> 00:18:28,692
Mătușa Charlotte,
crezi că chiar și la vârsta noastră,

304
00:18:28,776 --> 00:18:30,360
ar trebui să ne purtăm fustele atât de scurte?

305
00:18:30,444 --> 00:18:32,279
- June, ai grijă de maniere.
- Bună, bunico.

306
00:18:32,362 --> 00:18:34,156
- De ce întârzii mereu?
- Îmi pare rău.

307
00:18:34,239 --> 00:18:37,284
- Charlotte, vrei să torni ceai?
- Salut dragă. Ai un ceai cu noi?

308
00:18:37,367 --> 00:18:39,620
Ceai? Mă îndrept spre cocktailuri mai târziu.

309
00:18:40,120 --> 00:18:42,623
- Cine e asta?
- Acesta este Dr. Jaquith.

310
00:18:42,706 --> 00:18:46,210
Și eu sunt iunie. Ai auzit de noi,
iunie și decembrie?

311
00:18:46,293 --> 00:18:47,711
Copilul meu.

312
00:18:47,795 --> 00:18:48,837
Ce-i asta?

313
00:18:50,714 --> 00:18:53,592
- Nu-mi spune că Charlotte ți-a dat-o.
- [Lisa] Iunie.

314
00:18:53,675 --> 00:18:56,136
Una dintre ei prețioase, private...

315
00:18:56,553 --> 00:18:58,889
De ce, mătușă Charlotte, mărturisește-te. O dragoste?

316
00:18:59,223 --> 00:19:01,475
Nu este ceva de discutat
cu familia?

317
00:19:01,558 --> 00:19:03,143
[Lisa] June, vrei te rog...

318
00:19:03,227 --> 00:19:06,522
- Ce-i asta? O mahmureală, cred că este.
- [zodnind ceașca]

319
00:19:06,605 --> 00:19:08,357
Mătușa Charlotte are shake-urile.

320
00:19:09,608 --> 00:19:11,652
Continuă, torturează-mă.

321
00:19:11,735 --> 00:19:14,112
Haide, torturează-mă.
Îți place să-ți faci joc de mine, nu-i așa?

322
00:19:14,196 --> 00:19:17,074
Crezi că e distractiv să te faci de râs de mine,
nu-i asa? eu...

323
00:19:19,868 --> 00:19:22,204
- Bună treabă, puiule.
- Nu am vrut să spun...

324
00:19:22,996 --> 00:19:25,332
Mereu am zdrențuit-o pe mătușa Charlotte.

325
00:19:25,415 --> 00:19:26,792
Este doar un joc.

326
00:19:26,875 --> 00:19:28,210
O criză nervoasă.

327
00:19:28,293 --> 00:19:31,421
Niciun membru al familiei Vale
a avut vreodată o cădere nervoasă.

328
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
Ei bine, există unul care are unul acum.

329
00:19:36,134 --> 00:19:38,470
Vă propun câteva săptămâni la Cascade.

330
00:19:57,739 --> 00:19:58,907
Iată-te, Lisa.

331
00:19:58,991 --> 00:20:00,576
- Te-am asteptat.
- Buna ziua.

332
00:20:00,659 --> 00:20:03,078
Arăți mai minunat ca niciodată.
Mă bucur să te revăd.

333
00:20:03,161 --> 00:20:04,955
Scuze că am întârziat. Ne-am pierdut un pic drumul.

334
00:20:05,038 --> 00:20:06,999
- Spune-mi, ce mai face Charlotte?
- Mai bine în fiecare săptămână.

335
00:20:07,082 --> 00:20:09,167
De fapt, este aproape bine,
dar ea nu crede.

336
00:20:09,251 --> 00:20:10,919
Perspectiva încă îi pare întunecată.

337
00:20:11,670 --> 00:20:14,256
Trecând printr-o boală ca a ei
este ca și cum ai trece printr-un tunel.

338
00:20:14,339 --> 00:20:16,925
E destul de întuneric chiar sus
până în ultimele câteva sute de metri.

339
00:20:17,843 --> 00:20:20,220
O vei găsi că se simte deprimată astăzi
pentru că azi dimineață,

340
00:20:20,304 --> 00:20:22,139
- I-am spus că e o copilă acum.
- Un copil?

341
00:20:22,222 --> 00:20:24,933
Ei bine, este timpul ca ea să iasă
a cuibului și-și încearcă propriile aripi.

342
00:20:25,017 --> 00:20:27,436
Contemplarea de a merge acasă
a lovit-o destul de tare.

343
00:20:27,519 --> 00:20:29,021
Nu i-am spus
exista vreo alternativa.

344
00:20:29,104 --> 00:20:31,607
- Atunci te gândești bine la alternativa mea?
- Este un dar din cer.

345
00:20:31,690 --> 00:20:33,984
Dar nu-i vom spune despre asta
până când ai plecat.

346
00:20:34,067 --> 00:20:35,736
Acum, nu te aștepta
să o găsesc că arată bine.

347
00:20:35,819 --> 00:20:38,655
A slăbit mult.
E o fată destul de bolnavă.

348
00:20:48,790 --> 00:20:50,667
Charlotte, dragă.

349
00:20:50,751 --> 00:20:52,753
Mă bucur atât de mult să te văd.

350
00:20:53,295 --> 00:20:56,173
Dr. Jaquith spune că ești mult mai bine,
aproape bine.

351
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
Da, asta spune el.

352
00:20:57,841 --> 00:20:59,676
Lisa, ea este domnișoara Trask. doamna Vale.

353
00:20:59,760 --> 00:21:02,596
- [amândoi] Ce faci?
- Domnișoara Trask este șefa poliției mele.

354
00:21:02,679 --> 00:21:04,431
- [chicotește]
- Ce-i asta?

355
00:21:04,514 --> 00:21:06,558
Am ajutat-o pe domnișoara Vale
cu țesutul ei.

356
00:21:06,642 --> 00:21:09,728
Acum ai venit, dacă mă scuzi,
Am un milion de lucruri de făcut.

357
00:21:11,355 --> 00:21:13,857
Ți-a spus oculistul
nu mai ai nevoie de astea.

358
00:21:14,191 --> 00:21:15,943
Dar mă simt atât de dezbrăcat fără ele.

359
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
E bine să te simți așa.

360
00:21:21,865 --> 00:21:23,367
- Ce mai face mama?
- Bine.

361
00:21:23,450 --> 00:21:26,453
Ea se simte minunat
făcând vizite tuturor copiilor ei.

362
00:21:26,536 --> 00:21:28,747
Petrece o lună cu mine în prezent.

363
00:21:29,289 --> 00:21:31,708
- Ți-a spus dr. Jaquith?
- Mi-ai spus ce?

364
00:21:31,792 --> 00:21:35,295
El spune că sunt destul de bine ca să plec de aici acum.
Trebuie să merg acasă.

365
00:21:36,046 --> 00:21:37,839
Lisa, îmi este atât de groaznic de asta.

366
00:21:37,923 --> 00:21:40,634
Știu că este îngrozitor să nu vrei
să o văd pe mama, și este greșit -

367
00:21:40,717 --> 00:21:43,679
Oprește-te, uită-te și ascultă.
New England conștiință pe pistă.

368
00:21:43,762 --> 00:21:46,306
Poate că nu trebuie să mergi acasă.
Nu pot să-i spun?

369
00:21:46,390 --> 00:21:48,517
Mai târziu, poate. Vom vedea cum se comportă.

370
00:21:48,600 --> 00:21:50,519
Avem o schemă, eu și ruda ta.

371
00:21:50,978 --> 00:21:53,188
- Ce este?
- Nu vă spun încă.

372
00:21:53,271 --> 00:21:55,899
O șansă minunată, totuși,
să-ți folosești reeducarea.

373
00:21:55,983 --> 00:21:58,110
Ei bine, timpul meu pentru plăcere
este aproape de sus.

374
00:21:58,193 --> 00:22:00,654
M-am gândit să-i arăt Lisei
un pic prin loc.

375
00:22:00,737 --> 00:22:03,156
Îi poți arăta restul lucrărilor
când ne întoarcem.

376
00:22:03,240 --> 00:22:04,574
Ne întâlnim afară într-un minut?

377
00:22:04,658 --> 00:22:07,452
Oh, am fost dat afară din locuri mai bune
decât asta, doctore.

378
00:22:13,333 --> 00:22:15,419
În această dimineață
în timpul întâlnirii la birou,

379
00:22:15,502 --> 00:22:17,212
M-am referit la un citat, vă amintiți?

380
00:22:18,672 --> 00:22:20,298
Oh, da, a lui Walt Whitman.

381
00:22:20,382 --> 00:22:23,593
L-am căutat și am scris
pe o bucată de hârtie pentru tine.

382
00:22:24,970 --> 00:22:27,014
Dacă bătrânul Walt nu te-ar fi avut în minte
când a scris asta,

383
00:22:27,097 --> 00:22:28,598
a avut mulți alții ca tine.

384
00:22:29,099 --> 00:22:31,601
El este pus în cuvinte
ce aș vrea să-ți spun acum,

385
00:22:31,685 --> 00:22:33,645
si mult mai bine
decât aș putea să-l exprim vreodată.

386
00:22:36,690 --> 00:22:37,691
Citește.

387
00:22:38,859 --> 00:22:39,901
la revedere.

388
00:22:40,610 --> 00:22:41,695
[Charlotte] La revedere.

389
00:22:45,907 --> 00:22:49,911
„Dorință nespusă, prin viață și pământ
Niciodată

390
00:22:50,412 --> 00:22:53,040
Acum, călător, mergi înainte

391
00:22:53,457 --> 00:22:55,459
Să cauți și să găsești.”

392
00:23:06,428 --> 00:23:08,930
[lovituri de corn]

393
00:23:14,770 --> 00:23:16,605
Nu-ți face griji. Vom fi pe drum în curând.

394
00:23:16,688 --> 00:23:19,316
Domnule Thompson, ceilalți au plecat cu toții.
Aceasta este ultima licitație.

395
00:23:19,399 --> 00:23:21,651
Nu fi nerăbdător.
Vom ajunge cu toții la țărm într-un minut.

396
00:23:21,735 --> 00:23:24,112
- Ce mai aşteptăm?
- Domnișoara Beauchamp. Ea a spus -

397
00:23:24,196 --> 00:23:26,948
Nu și-a scos nasul din cabină
de când am plecat din New York.

398
00:23:27,032 --> 00:23:28,950
Am văzut-o odată.
Doar o privire.

399
00:23:29,034 --> 00:23:31,161
Cred că a fost bolnavă.
Pare palidă, dar interesantă.

400
00:23:31,244 --> 00:23:33,455
Ar fi mult mai interesantă
dacă ea nu ne-ar ține sus.

401
00:23:33,538 --> 00:23:34,706
Shh. Iată-o.

402
00:23:48,845 --> 00:23:51,181
Domnișoară Beauchamp, aici sunteți.
Te-am așteptat.

403
00:23:51,264 --> 00:23:52,349
Îmi pare rău.

404
00:24:02,943 --> 00:24:05,612
domnișoară Beauchamp. domnișoară Beauchamp.

405
00:24:05,695 --> 00:24:08,323
- Dă-mi voie să-l prezint pe domnul Durrance.
- Ce mai faceţi?

406
00:24:09,032 --> 00:24:12,661
[Thompson] Ne-am verificat
vehicule de țărm și a mai rămas doar unul.

407
00:24:12,744 --> 00:24:15,831
Ai fi atât de amabil să împărtășești
trăsura ta cu acest domn?

408
00:24:15,914 --> 00:24:17,499
Ei bine, într-adevăr...

409
00:24:17,582 --> 00:24:19,918
E minunat din partea ta,
domnișoară Beauchamp. Splendid.

410
00:24:20,001 --> 00:24:21,962
Călătorești singur,
și călătorește singur,

411
00:24:22,045 --> 00:24:23,588
și deci este splendid.

412
00:24:23,672 --> 00:24:25,006
Splendid. [își dresează glasul]

413
00:24:25,507 --> 00:24:28,885
Știu că este un inconvenient.
Dacă este prea mult, spune-o.

414
00:24:33,265 --> 00:24:35,016
Acum, trage-ți propria greutate.

415
00:24:35,100 --> 00:24:37,727
Te-am învățat tehnica. Folosește-l.

416
00:24:37,811 --> 00:24:40,522
Uită că ești un nou-angliean ascuns
și dezlănțuie.

417
00:24:40,605 --> 00:24:41,940
Ia parte, contribuie.

418
00:24:42,023 --> 00:24:45,402
Fii interesat de tot...
si toata lumea.

419
00:24:46,111 --> 00:24:48,113
Sigur nu te superi?

420
00:24:49,447 --> 00:24:50,782
Desigur că nu.

421
00:24:51,408 --> 00:24:53,535
Ar trebui să pot suporta dacă poți.

422
00:24:53,618 --> 00:24:56,746
Ești un turist tipic? Eu sunt.

423
00:24:56,830 --> 00:24:58,165
Nu că n-ai ști.

424
00:24:58,248 --> 00:25:02,085
Dar este o prostie să nu fii dacă mergi
să vezi ceva ce nu ai văzut până acum.

425
00:25:02,169 --> 00:25:03,753
Vreau să văd totul.

426
00:25:03,837 --> 00:25:05,380
Scara Reginei...

427
00:25:07,090 --> 00:25:08,175
De ce zâmbești?

428
00:25:09,134 --> 00:25:10,927
Mă gândeam la mama.

429
00:25:11,344 --> 00:25:13,430
Mama ta?

430
00:25:14,097 --> 00:25:16,933
Am putea încerca să ne amintim
că nu suntem călători comerciali?

431
00:25:17,017 --> 00:25:19,853
E destul de rău să fii nevoit să te asociezi
cu aceşti turişti la bord.

432
00:25:22,063 --> 00:25:24,691
Mă voi bucura să văd orice îți place.

433
00:25:24,774 --> 00:25:26,776
Multumesc. Ești un sport bun.

434
00:25:37,621 --> 00:25:40,582
- E în regulă?
- Da, mulţumesc. Excelent.

435
00:25:41,082 --> 00:25:42,083
Bun.

436
00:25:43,376 --> 00:25:46,713
Mă scuzați suficient de mult
sa trimit un cablu? I-am promis soției mele.

437
00:25:46,796 --> 00:25:49,925
Ar fi trebuit să-l trimit azi dimineață.
Isobel devine nervoasă.

438
00:25:50,008 --> 00:25:53,261
Desigur. Trebuie să-l trimiți imediat.

439
00:25:54,137 --> 00:25:55,680
Aici, cât sunt plecat.

440
00:26:09,444 --> 00:26:10,904
Aș vrea să te înțeleg.

441
00:26:11,321 --> 00:26:13,907
De când tocmai ne-am întâlnit azi dimineață,
cum ai putea?

442
00:26:15,200 --> 00:26:16,826
Ei bine, nu voi întârzia mult.

443
00:26:21,373 --> 00:26:23,416
Își dorește să mă înțeleagă.

444
00:26:33,927 --> 00:26:35,178
El isi doreste.

445
00:26:37,013 --> 00:26:38,265
Ei bine, asta e gata.

446
00:26:38,348 --> 00:26:41,559
Domnișoară Beauchamp, mi-am luat libertatea
de a ne comanda Cointreaus.

447
00:26:42,560 --> 00:26:45,563
Știi, ești destul de diferit
din ce ma asteptam.

448
00:26:45,647 --> 00:26:46,564
Cum?

449
00:26:46,648 --> 00:26:49,442
Ești mult mai confortabil
să vorbesc cu, domnișoară Beauchamp...

450
00:26:49,526 --> 00:26:52,320
Te rog asculta. Nu sunt domnișoara Beauchamp.

451
00:26:52,404 --> 00:26:54,030
Renee este undeva în Arizona.

452
00:26:54,406 --> 00:26:57,200
- Dar azi dimineață, managerul de croazieră...
- Ştiu.

453
00:26:57,284 --> 00:27:00,412
Chelnerul șef și stewardul de punte,
toți cred că sunt domnișoara Beauchamp.

454
00:27:01,121 --> 00:27:03,081
Purtător știe că nu sunt.

455
00:27:03,164 --> 00:27:05,834
Am luat spațiul lui Renee în ultimul moment.

456
00:27:05,917 --> 00:27:08,670
Era prea târziu pentru numele meu
pentru a intra pe prima listă de pasageri.

457
00:27:09,087 --> 00:27:12,590
Intenționați să vă păstrați identitatea?
un secret întunecat pentru întreaga călătorie?

458
00:27:12,966 --> 00:27:16,011
Nu, aș fi corectat
greșeala de mai devreme,

459
00:27:16,094 --> 00:27:18,888
numai că era o asemenea mulțime,
ar fi fost incomod.

460
00:27:18,972 --> 00:27:21,141
Nu știu de ce vă spun toate astea.

461
00:27:21,891 --> 00:27:23,226
Un străin.

462
00:27:23,310 --> 00:27:25,061
Îmi pare îngrozitor de rău.

463
00:27:25,145 --> 00:27:26,563
Numele meu este Durrance.

464
00:27:26,646 --> 00:27:28,565
Ieremia Duveaux Durrance.

465
00:27:28,648 --> 00:27:30,317
[chicotește] Nume prost, nu-i așa?

466
00:27:30,400 --> 00:27:33,111
Tatăl meu mi-a pus numele unui profesor
îi plăcea.

467
00:27:33,194 --> 00:27:37,157
Am fost J.D. la facultate,
iar soția mea îmi spune J. Duveaux,

468
00:27:37,240 --> 00:27:39,242
dar eu sunt Jerry pentru prietenii mei.

469
00:27:39,784 --> 00:27:42,454
Și acum, nu vrei să-mi spui cine ești?

470
00:27:42,829 --> 00:27:46,458
Numele meu este Vale, V-A-L-E.

471
00:27:46,916 --> 00:27:49,878
Dacă apare vreodată pe lista de pasageri,
va fi:

472
00:27:49,961 --> 00:27:52,380
„C. Vale, Boston, Massachusetts”.

473
00:27:52,464 --> 00:27:54,758
Ești unul dintre Valea Bostonului?

474
00:27:54,841 --> 00:27:56,551
Unul dintre cei mai mici.

475
00:27:56,634 --> 00:27:58,386
Ei bine, care?

476
00:27:58,470 --> 00:28:00,805
Nici măcar nu știu încă
fie că este domnișoara sau doamna.

477
00:28:01,306 --> 00:28:02,640
Este mătușa.

478
00:28:03,475 --> 00:28:05,352
Fiecare familie are unul, știi.

479
00:28:05,435 --> 00:28:06,686
Dar mătușă ce?

480
00:28:08,104 --> 00:28:10,357
Numele meu este Charlotte Vale.

481
00:28:11,066 --> 00:28:12,692
domnișoara Charlotte Vale.

482
00:28:16,196 --> 00:28:17,614
Te rog, hai să mergem.

483
00:28:29,167 --> 00:28:31,211
Domnișoară Vale, sper că nu v-am jignit.

484
00:28:32,379 --> 00:28:36,299
Parcă am gafesc când mergeam
să-ți cer o favoare în după-amiaza asta.

485
00:28:36,674 --> 00:28:39,052
Am niște cumpărături de făcut
pentru fiicele mele.

486
00:28:39,135 --> 00:28:41,471
Ei bine, am nevoie de ajutorul unei femei.

487
00:28:42,889 --> 00:28:44,099
Desigur.

488
00:28:44,641 --> 00:28:48,853
O mătușă necăsătorită este o persoană ideală
pentru a selecta cadouri pentru fete tinere.

489
00:28:53,149 --> 00:28:54,901
Cred că te-ai descurcat al naibii de bine.

490
00:28:54,984 --> 00:28:57,487
Bijuteriile sunt potrivite pentru Beatrice.

491
00:28:57,570 --> 00:29:00,240
La 16 ani, au dorința de glamour.

492
00:29:00,323 --> 00:29:01,866
Și un pulover pentru Tina.

493
00:29:02,534 --> 00:29:06,496
- Câți ani are Tina?
- Uite, o să-ți arăt.

494
00:29:08,540 --> 00:29:09,916
Haremul meu.

495
00:29:10,417 --> 00:29:13,253
- Cine tricotează?
- Asta e Isobel, soția mea.

496
00:29:13,711 --> 00:29:15,505
Poza nu este foarte bună cu ea.

497
00:29:15,588 --> 00:29:17,966
Dacă ar fi ridicat privirea și ar fi zâmbit.

498
00:29:18,049 --> 00:29:21,302
- [chicotește] Aceea este Beatrice lângă ea.
- [chicotește] Da.

499
00:29:22,595 --> 00:29:25,640
Atunci trebuie să fie Tina
stând cu picioarele încrucișate pe iarbă.

500
00:29:26,182 --> 00:29:29,185
Sperăm că nu va avea
să poarte ochelari toată viața.

501
00:29:30,186 --> 00:29:33,857
Nici Tina nu mi-ar zâmbi.
E convinsă că este o rățușă urâtă.

502
00:29:36,526 --> 00:29:39,154
Tina știe că nu a fost căutată?

503
00:29:40,196 --> 00:29:41,448
Există o remarcă ciudată.

504
00:29:42,490 --> 00:29:43,950
Nu știu de ce am făcut-o.

505
00:29:44,033 --> 00:29:46,786
Adică ciudat
pentru că se lovește atât de aproape de adevăr.

506
00:29:47,328 --> 00:29:49,497
Chiar înainte să se nască ea,
mama ei a spus...

507
00:29:50,123 --> 00:29:51,207
Dar nu contează asta.

508
00:29:51,291 --> 00:29:53,668
Iată o mică ofertă.

509
00:29:54,919 --> 00:29:56,546
Pentru că sunt ghidul meu astăzi.

510
00:29:56,963 --> 00:29:59,090
Este un amestec de mai multe feluri
de flori.

511
00:29:59,174 --> 00:30:00,884
Se numește Jolies Fleurs.

512
00:30:08,308 --> 00:30:09,851
Mulțumesc foarte mult.

513
00:30:13,438 --> 00:30:17,025
- Îmi voi pune câteva pe batistă în seara asta.
- Veţi? Bun.

514
00:30:17,108 --> 00:30:19,986
Să ne întâlnim la bar pentru un cocktail
înainte de cină.

515
00:30:46,387 --> 00:30:50,600
„Papuci de argint și geantă de seară argintie
va fi găsit în dulapul de accesorii.”

516
00:30:51,601 --> 00:30:54,812
Presupun că a crezut că aș purta oxford

517
00:30:54,896 --> 00:30:57,565
și poartă o geantă de cumpărături.

518
00:31:10,245 --> 00:31:13,081
- Am întârziat, știu.
- Am sperat că nu te-ai răzgândit.

519
00:31:23,299 --> 00:31:24,551
Ce vei avea?

520
00:31:25,301 --> 00:31:26,678
Îți las asta.

521
00:31:26,761 --> 00:31:29,847
Dar bourbon-urile de modă veche? Corect.

522
00:31:30,181 --> 00:31:31,516
Vei avea o țigară?

523
00:31:32,767 --> 00:31:33,768
Multumesc.

524
00:31:42,610 --> 00:31:46,281
Ai făcut o impresie izbitoare ca tine
stătea în prag căutându-mă.

525
00:31:47,865 --> 00:31:49,993
Probabil că mi-am pus prea mult ruj.

526
00:31:50,076 --> 00:31:51,077
Nu că aș observa.

527
00:31:53,162 --> 00:31:54,914
Dar ți-am observat învelișul imediat.

528
00:31:54,998 --> 00:31:56,291
Nu mă prefac că știu multe,

529
00:31:56,374 --> 00:31:58,543
dar recunosc fritilarii
când îi văd.

530
00:31:58,960 --> 00:32:02,171
- Fritilare?
- Designul fluture de pe haina ta.

531
00:32:02,672 --> 00:32:04,757
Fluturii sunt un hobby de-al meu, știi.

532
00:32:04,841 --> 00:32:06,467
Te-ar deranja să te apleci înainte?

533
00:32:06,968 --> 00:32:10,555
Vin acele linii întunecate și subțiri
peste umerii tăi trebuie să fie antene.

534
00:32:11,431 --> 00:32:13,308
- Ce-i asta?
- Ce e ce?

535
00:32:13,391 --> 00:32:14,809
Ceva pe haina ta.

536
00:32:15,268 --> 00:32:16,311
De ce, este fixat pe.

537
00:32:16,394 --> 00:32:19,105
Cineva trebuie să fi fost
Îți fac o glumă, cred.

538
00:32:19,188 --> 00:32:20,481
Desfaceți-l, vă rog.

539
00:32:26,321 --> 00:32:28,823
Asta ar trebui să mă încaseze pentru tine,
în regulă.

540
00:32:35,371 --> 00:32:38,541
Ce înseamnă?
Nu pot să-i fac cap sau coadă.

541
00:32:39,167 --> 00:32:41,794
Înseamnă că această pelerină
aparține lui Renee Beauchamp.

542
00:32:41,878 --> 00:32:42,879
Mi l-a împrumutat.

543
00:32:43,504 --> 00:32:44,589
Oh, înțeleg.

544
00:32:45,089 --> 00:32:46,591
Aripile tale sunt împrumutate.

545
00:32:47,175 --> 00:32:49,135
Ei bine, ți se potrivesc la fel.

546
00:32:49,719 --> 00:32:51,846
Nu, ei nu. Nu mi se potrivesc deloc.

547
00:32:51,929 --> 00:32:53,848
De fapt, sunt perfect ridicoli.

548
00:32:54,265 --> 00:32:56,768
ai dreptate
cineva îmi joacă o glumă.

549
00:32:56,851 --> 00:33:00,313
- Numai că e mult mai amuzant decât îți dai seama.
- Nu mergi, nu?

550
00:33:00,396 --> 00:33:01,689
Ei bine, J.D.

551
00:33:01,773 --> 00:33:05,109
- Mac! Și Deb de asemenea, pentru că sunt în viață.
- Bună.

552
00:33:05,193 --> 00:33:07,612
Aceștia sunt vechii mei prieteni
Deb McIntyre și Frank.

553
00:33:07,695 --> 00:33:10,657
Și noua mea prietenă, domnișoara, Beauchamp.

554
00:33:10,740 --> 00:33:11,991
Ce mai faceţi?

555
00:33:12,075 --> 00:33:14,952
Ce mai faceţi? Sunt atât de fericit să te cunosc.

556
00:33:15,036 --> 00:33:17,997
Nu-mi spune că acesta este faimosul Beauchamp
cine face imitatiile?

557
00:33:18,081 --> 00:33:19,457
Nu, încă una cu totul.

558
00:33:19,540 --> 00:33:22,126
Aceasta este, uh, Camille Beauchamp.

559
00:33:22,210 --> 00:33:25,004
Oh bine. De ce nu noi toți
mergi la club?

560
00:33:25,088 --> 00:33:27,340
Putem lua cina și putem dansa.

561
00:33:27,423 --> 00:33:28,675
Eu nu dansez.

562
00:33:28,758 --> 00:33:29,759
Asta ma lasa si pe mine sa ies.

563
00:33:29,842 --> 00:33:31,678
nici eu nu dansez,
după fiicele mele.

564
00:33:31,761 --> 00:33:34,263
- Cum sunt Isobel și copiii?
- Bine, când am plecat.

565
00:33:34,347 --> 00:33:35,973
Credeam că ești în Buenos Aires.

566
00:33:36,057 --> 00:33:38,601
Ne-a plăcut atât de bine în Nassau
am rămas peste. Ce faci aici?

567
00:33:38,685 --> 00:33:41,354
- Afaceri. Merg la Rio.
- Mă bucur că ne-am alăturat croazierei.

568
00:33:41,437 --> 00:33:44,399
- Ei bine, ne vedem mai târziu, J.D.
- Desigur. Mulţumesc.

569
00:33:48,528 --> 00:33:49,654
Așteptaţi un minut.

570
00:33:50,446 --> 00:33:52,532
De ce ai fugit pe mine așa?

571
00:33:52,615 --> 00:33:55,326
Sunt obosit.
Cred că voi lua cina în cabina mea.

572
00:33:55,410 --> 00:33:57,328
În plus, vei dori să fii
cu prietenii tăi.

573
00:33:57,412 --> 00:33:58,663
Mai e ceva.

574
00:33:59,914 --> 00:34:01,833
A trebuit să mă prezinți așa?

575
00:34:01,916 --> 00:34:04,585
Nu depindea de mine
să lase pisica să iasă din sac.

576
00:34:04,669 --> 00:34:06,087
Am greșit?

577
00:34:06,170 --> 00:34:09,590
Nu îmi face situația
în această croazieră este mai ușor, ar trebui să spun.

578
00:34:09,674 --> 00:34:11,259
Atunci de ce nu m-ai oprit?

579
00:34:12,135 --> 00:34:13,720
De ce mi-ai zis Camille?

580
00:34:13,803 --> 00:34:18,307
Ei bine, era singurul nume francez
Mă puteam gândi și la Fifi.

581
00:34:19,183 --> 00:34:20,435
Asta e menit să fie amuzant?

582
00:34:20,852 --> 00:34:24,147
Soția mea numește momentele mele mai ușoare
„încercând să fiu amuzant”.

583
00:34:24,230 --> 00:34:26,524
Deci nu te condamn
pentru că simți la fel.

584
00:34:27,191 --> 00:34:28,860
Dar am vrut să fac un compliment.

585
00:34:29,277 --> 00:34:32,488
În rochia aceea,
ești mai degrabă ca o camelie.

586
00:34:32,572 --> 00:34:33,573
Probabil.

587
00:34:34,741 --> 00:34:37,410
Nu ai o părere prea bună
de tine, tu?

588
00:34:41,372 --> 00:34:43,332
Poate că asta te va ajuta să știi de ce.

589
00:34:44,459 --> 00:34:46,878
Mi-ai arătat albumul tău,
Îți voi arăta pe a mea.

590
00:34:48,045 --> 00:34:50,214
- O poză cu familia mea.
- [râde]

591
00:34:50,298 --> 00:34:52,133
Familia are dreptate.

592
00:34:52,216 --> 00:34:54,385
- Bunica ta?
- Nu, mama mea.

593
00:34:55,136 --> 00:34:57,722
Un caracter foarte puternic, aș spune.
Si astea?

594
00:34:58,306 --> 00:35:01,476
- Frații mei și soțiile lor.
- Dar sunt mult mai în vârstă.

595
00:35:01,559 --> 00:35:04,479
Cine este doamna grasă cu sprâncenele grele
si tot parul?

596
00:35:05,772 --> 00:35:07,190
O mătușă necăsătorită.

597
00:35:08,441 --> 00:35:10,610
Unde ești? Faceți poza?

598
00:35:13,029 --> 00:35:15,865
Sunt doamna grasă cu sprâncenele grele
si tot parul.

599
00:35:16,783 --> 00:35:20,077
Sunt săraca mătușă Charlotte,
si am fost bolnav.

600
00:35:20,870 --> 00:35:23,664
Am fost într-un sanatoriu
timp de trei luni.

601
00:35:23,748 --> 00:35:25,458
Și încă nu sunt bine și...

602
00:35:26,000 --> 00:35:28,503
[plânge]

603
00:35:31,047 --> 00:35:32,882
[supine]

604
00:35:37,762 --> 00:35:39,055
iartă-mă.

605
00:35:45,102 --> 00:35:46,395
Te simți mai bine?

606
00:35:47,647 --> 00:35:51,943
Mult. Vă mulțumesc.
Multe, multe mulțumiri vouă.

607
00:35:52,026 --> 00:35:53,653
Multumesc pentru ce?

608
00:35:53,736 --> 00:35:55,655
Pentru că am împărțit trăsura mea astăzi

609
00:35:55,738 --> 00:35:58,241
și pentru că mi-am îndepărtat picioarele de la vizitarea obiectivelor turistice

610
00:35:58,324 --> 00:36:00,326
și pentru prânz și pentru cumpărături

611
00:36:01,077 --> 00:36:04,038
și pentru că m-a ajutat să simt
că au fost câteva momente când am...

612
00:36:04,872 --> 00:36:06,582
când aproape că mă simțeam în viață.

613
00:36:07,041 --> 00:36:08,125
Multumesc.

614
00:36:08,626 --> 00:36:10,127
Mulțumesc, cine?

615
00:36:11,838 --> 00:36:14,465
- Mulţumesc, Jerry.
- [chicotește]

616
00:36:14,549 --> 00:36:15,842
Trebuie să intru acum.

617
00:36:17,218 --> 00:36:19,971
Noapte bună, Camille.
Ne întâlnim la micul dejun?

618
00:36:20,721 --> 00:36:22,473
- Da.
- Dormi bine.

619
00:36:23,724 --> 00:36:24,809
Noapte bună.

620
00:36:28,312 --> 00:36:30,314
[lovituri de corn]

621
00:37:23,284 --> 00:37:25,870
- [pasagerii râzând]
- [Deb] Renunț.

622
00:37:25,953 --> 00:37:28,122
[om] Nu ești de ajutor.
Asta vă oferă încă zece.

623
00:37:28,205 --> 00:37:29,957
[Jerry] Nici tu nu vei face asta.

624
00:37:30,041 --> 00:37:33,210
[oftă] Nu l-am auzit pe Jerry
râzi așa peste ani.

625
00:37:33,794 --> 00:37:35,171
- Serios?
- Eşti bun pentru el.

626
00:37:35,254 --> 00:37:38,341
Mmm. Sunt epuizat.

627
00:37:41,052 --> 00:37:42,053
Charlotte...

628
00:37:43,054 --> 00:37:45,556
cât de multe ți-a spus Jerry
despre viața lui acasă?

629
00:37:45,890 --> 00:37:49,352
Mi-a spus că este căsătorit.
Mi-a arătat un instantaneu al familiei lui.

630
00:37:49,435 --> 00:37:51,604
- Părea foarte mândru de ei.
- Ar fi.

631
00:37:51,687 --> 00:37:53,981
Chiar din epoca cavalerismului,
acel băiat.

632
00:37:54,357 --> 00:37:56,275
Multumesc. Charlotte?

633
00:37:56,359 --> 00:37:57,485
Nu, mulțumesc.

634
00:37:58,861 --> 00:38:01,822
Pot să vă spun că nu este prea multă bucurie
în viață pentru el acasă.

635
00:38:02,198 --> 00:38:05,117
Sincer, când văd ce femeie
cum poate Isobel să-i facă unui bărbat ca Jerry,

636
00:38:05,201 --> 00:38:06,786
mă face să fiarbă.

637
00:38:06,869 --> 00:38:08,746
Nu trebuie să suporte, nu-i așa?

638
00:38:08,829 --> 00:38:12,833
Cei slabi au putere mare atunci când sunt
agățandu-se de ceva decent și bun.

639
00:38:12,917 --> 00:38:16,504
A fost blestemat din ziua în care s-a întâlnit
Isobel cu pasiunea de a nu o răni.

640
00:38:16,587 --> 00:38:19,298
Trebuie să mai fie ceva.
S-a căsătorit cu ea.

641
00:38:19,382 --> 00:38:21,842
Proprietate, draga mea, și cum trebuie.

642
00:38:22,176 --> 00:38:24,261
Isobel a fost unul dintre cei puri,
fete cu minte înaltă

643
00:38:24,345 --> 00:38:27,264
care credea că un sărut
a cerut o cerere de căsătorie.

644
00:38:28,015 --> 00:38:30,059
Ea a fost pe gâtul lui de atunci.

645
00:38:30,476 --> 00:38:34,605
S-a luptat cu arhitectura lui
pentru a aduna destui bani.

646
00:38:35,356 --> 00:38:37,108
Apoi a trebuit să renunțe.

647
00:38:37,191 --> 00:38:38,693
Singurul lucru pe care l-a iubit vreodată.

648
00:38:39,151 --> 00:38:41,654
Isobel îi tot aminti
acum era un bărbat căsătorit

649
00:38:41,737 --> 00:38:43,531
cu responsabilitati financiare.

650
00:38:44,323 --> 00:38:47,243
Și aproape imediat ea a găsit
avea să aibă un copil.

651
00:38:47,326 --> 00:38:50,496
Ea se considera o mare martiră,
și de atunci a jucat rolul de martir.

652
00:38:50,579 --> 00:38:52,164
Asta e stăpânirea ei pe el.

653
00:38:52,248 --> 00:38:54,709
Martiriul ei și gelozia ei.

654
00:38:55,126 --> 00:38:57,420
Ea nu poate avea motive să fie geloasă.

655
00:38:57,503 --> 00:39:00,047
Dacă vrei să spui că Jerry are aventuri
cu alte femei? Nu.

656
00:39:00,131 --> 00:39:03,217
Dar mai ales, e geloasă pe Tina,
copilul pe care nu l-a dorit niciodată.

657
00:39:03,300 --> 00:39:05,970
Știai că înainte de a se naște Tina,
Isobel a mers de fapt la un medic

658
00:39:06,053 --> 00:39:09,140
și a încercat să-l facă să spună sănătatea ei
nu i-ar permite să aibă un copil.

659
00:39:09,223 --> 00:39:11,559
Totuși, dacă ai putea auzi
tonul ei maternal sanctimonios

660
00:39:11,642 --> 00:39:15,021
când o lasă să se scurgă
ce mamă abnegată a fost.

661
00:39:15,354 --> 00:39:17,398
- [suflă de corn de navă]
- Despre ce sunteţi voi doi atât de groşi?

662
00:39:17,481 --> 00:39:19,567
Suntem doar fete împreună. Cine a câștigat?

663
00:39:19,650 --> 00:39:20,735
- Nu te lauda.
- Nu voi.

664
00:39:20,818 --> 00:39:22,361
Intrăm în port.

665
00:39:25,239 --> 00:39:27,283
Este una dintre puținele obiective turistice
asta nu te dezamăgește

666
00:39:27,366 --> 00:39:29,326
după cărțile poștale ilustrate.

667
00:39:29,410 --> 00:39:30,536
Ce spunea Deb?

668
00:39:30,953 --> 00:39:33,414
O știi pe Deb. Ea zdrăngănea.

669
00:39:33,873 --> 00:39:36,333
Vreau să știu. Despre mine?

670
00:39:37,877 --> 00:39:40,421
Da, îmi spunea ea
despre viața ta acasă.

671
00:39:41,547 --> 00:39:42,548
Oh.

672
00:39:48,012 --> 00:39:49,597
Nu trebuie să ratezi acest moment.

673
00:39:49,680 --> 00:39:52,308
Există o singură primă navigație
în portul Rio.

674
00:39:52,892 --> 00:39:54,935
Acesta este locul meu de plecare.

675
00:39:55,019 --> 00:39:57,021
Barca ta merge în trei zile.

676
00:39:57,688 --> 00:39:58,856
Te voi vedea?

677
00:39:59,607 --> 00:40:02,234
Nu decât dacă acorzi mai multă atenție
către ghidul tău.

678
00:40:04,779 --> 00:40:05,780
Multumesc.

679
00:40:08,365 --> 00:40:12,203
- Există pâine de zahăr.
- Oh, da, este. Pâine de zahăr.

680
00:40:12,745 --> 00:40:15,498
Întinderea aceea de nisip din stânga
este plaja Copacabana.

681
00:40:15,790 --> 00:40:17,458
Copacabana.

682
00:40:17,541 --> 00:40:19,085
Există muzică în cuvânt.

683
00:40:19,752 --> 00:40:22,296
Pe muntele acela, e ceva
pentru a vă face plăcere inimii arhitectului dumneavoastră.

684
00:40:22,379 --> 00:40:23,380
Statuia <i>Cristo</i>.

685
00:40:31,931 --> 00:40:33,933
[pulverit al motorului]

686
00:40:46,821 --> 00:40:48,823
[pulveritul continuă]

687
00:40:51,242 --> 00:40:54,203
Mă servește bine pentru a ridica o mașină
doar pentru că mi-a plăcut chipul șoferului

688
00:40:54,286 --> 00:40:56,664
în loc să obții unul
de la o agenție de turism obișnuită.

689
00:40:56,747 --> 00:40:58,582
Nu vă faceți griji. Nu contează.

690
00:40:58,666 --> 00:41:01,502
Dar i-am promis lui Deb și Mack
să-i întâlnesc acolo sus la cină.

691
00:41:01,585 --> 00:41:03,170
Cât este mai departe?

692
00:41:03,879 --> 00:41:06,841
Giuseppe. Giuseppe!

693
00:41:06,924 --> 00:41:09,260
- Bine, domnule.
- Nu te uita, doar ascultă.

694
00:41:09,343 --> 00:41:12,638
- Cât de departe este?
- Oh, banani.

695
00:41:13,347 --> 00:41:16,725
Nu, nu. Distanță, mile, kilometri.

696
00:41:17,101 --> 00:41:18,394
[vorbește franceză, spaniolă]

697
00:41:18,477 --> 00:41:21,313
[vorbește portugheză]

698
00:41:21,397 --> 00:41:24,859
- Perusi, pasari, papagali, cauciuc.
- [Charlotte chicotește]

699
00:41:26,443 --> 00:41:27,820
cauciuc.

700
00:41:27,903 --> 00:41:30,489
Credeam că cardul spunea:
„Șofer vorbitor de engleză”.

701
00:41:30,573 --> 00:41:33,701
Ceea ce are nevoie este de un cuplu
de pasageri vorbitori de portugheză.

702
00:41:34,785 --> 00:41:37,288
Jerry, stai pe spate.
El știe unde se duce.

703
00:41:46,922 --> 00:41:48,632
Unde mergem?

704
00:41:48,716 --> 00:41:50,634
Aceasta trebuie să fie scurtătura
ți-am spus despre.

705
00:41:50,718 --> 00:41:52,553
Pe lângă vechea biserică pe care voiam să o văd.

706
00:41:55,139 --> 00:41:57,141
[pulverit al motorului]

707
00:41:59,560 --> 00:42:01,645
Ești sigur că aceasta este calea corectă?

708
00:42:01,729 --> 00:42:04,064
Pun pariu că nu mai are nicio idee
decât avem noi.

709
00:42:04,148 --> 00:42:05,191
Îl voi face să se întoarcă.

710
00:42:05,274 --> 00:42:08,027
Tot ce vei primi este „Ok, <i>senor”</i>
sau „bananieri”.

711
00:42:08,110 --> 00:42:09,111
- Giuseppe.
- Mm-hmm?

712
00:42:09,195 --> 00:42:11,739
- Întoarceți mașina.
- Bine, <i>domnule.</i>

713
00:42:11,822 --> 00:42:12,990
ți-am spus.

714
00:42:17,453 --> 00:42:22,416
Giuseppe. Stop. Întoarceţi-vă. Întoarce-te.

715
00:42:22,499 --> 00:42:24,251
Uh-uh, nu e bine?

716
00:42:24,752 --> 00:42:28,214
Întoarceţi-vă. Întoarce-te.

717
00:42:28,297 --> 00:42:29,673
[vorbește portugheză]

718
00:42:29,757 --> 00:42:31,008
Da. Eh?

719
00:42:31,091 --> 00:42:32,927
Așa cred. Încearcă oricum.

720
00:42:33,010 --> 00:42:34,428
Bine, <i>domnule.</i>

721
00:42:42,603 --> 00:42:43,812
[Jerry] Oprește-te!

722
00:42:46,065 --> 00:42:48,108
Ia-o ușurel. Mergi înainte.

723
00:42:48,192 --> 00:42:49,985
Da, da, înainte.

724
00:42:52,488 --> 00:42:54,698
- [zdrănâituri de motor]
- Înainte.

725
00:42:56,742 --> 00:42:58,911
[accidente]

726
00:42:59,370 --> 00:43:01,205
[Giuseppe strigând în portugheză]

727
00:43:09,672 --> 00:43:13,509
Domnule, domnule, vă rog să nu fiți mort!

728
00:43:13,592 --> 00:43:15,886
Să nu fii rănit. Să nu fii ucis!

729
00:43:16,262 --> 00:43:18,347
[vorbește o limbă străină]

730
00:43:20,599 --> 00:43:23,269
Vă rog, domnule, să nu fiți mort! [plânge]

731
00:43:25,145 --> 00:43:26,522
Ești bine?

732
00:43:27,439 --> 00:43:29,608
- Aşa cred.
- Sigur?

733
00:43:29,692 --> 00:43:31,068
Da.

734
00:43:31,151 --> 00:43:32,278
[plângând]

735
00:43:34,154 --> 00:43:37,700
Giuseppe, e în regulă. Nu plânge.

736
00:43:38,701 --> 00:43:40,911
- Nu plânge, Giuseppe.
- Uite! [vorbește portugheză]

737
00:43:43,831 --> 00:43:45,541
Voi încerca. Giuseppe -

738
00:43:46,250 --> 00:43:47,584
Vă rog, vă rog, domnule.

739
00:43:47,668 --> 00:43:49,712
[vorbește portugheză]

740
00:43:49,795 --> 00:43:53,090
Tu — [vorbește portugheză]

741
00:43:53,173 --> 00:43:55,551
Eu - [vorbește portugheză]

742
00:43:59,013 --> 00:44:00,180
[imitează plânsul cailor]

743
00:44:00,264 --> 00:44:02,891
În regulă. În regulă. Ce spune el?

744
00:44:02,975 --> 00:44:05,436
Cred că vrea să spună că pleacă
pentru a obține un cal și o frânghie.

745
00:44:05,519 --> 00:44:08,647
Oh, nu, nu, nu, Giuseppe.
Nu <i>cavalo e corda</i>. Nu acum.

746
00:44:08,731 --> 00:44:11,442
Giuseppe, du-te și ia altul
automobile și șofer.

747
00:44:11,525 --> 00:44:14,611
Signorina trebuie să plece imediat la Rio.
Prinde o barcă mare.

748
00:44:14,695 --> 00:44:15,821
- Barcă.
- Barcă?

749
00:44:15,904 --> 00:44:18,907
Giuseppe, rămâi aici când
<i>senhor</i> și signorina merg la Rio,

750
00:44:18,991 --> 00:44:22,828
apoi Giuseppe obține <i>cavalo e corda</i>
și veni la Rio mai târziu. „<i>Comprehendere</i>”?

751
00:44:23,912 --> 00:44:26,165
[mormăie]

752
00:44:26,248 --> 00:44:28,876
Jerry, nu ai o bucată de hârtie?
Desenează-l pentru el.

753
00:44:28,959 --> 00:44:29,960
În regulă.

754
00:44:30,336 --> 00:44:33,172
Ah. Ah. Ah.

755
00:44:38,886 --> 00:44:40,596
Care este cuvântul pentru „în seara asta”?

756
00:44:40,679 --> 00:44:42,723
- Desenați fața unui ceas.
- Oh da.

757
00:44:45,225 --> 00:44:46,393
[Jerry] În seara asta.

758
00:44:46,477 --> 00:44:47,478
Ah!

759
00:44:47,561 --> 00:44:50,439
- [vorbește portugheză]
- [repetă portugheză]

760
00:44:50,522 --> 00:44:55,027
Barcă mare. Merge. Pleacă. [imitează leșinarea]

761
00:44:56,362 --> 00:44:58,113
Pfft. Pfft.

762
00:45:00,449 --> 00:45:02,451
[vorbește portugheză]

763
00:45:05,287 --> 00:45:07,247
La revedere, <i>senhorita e senhor.</i>

764
00:45:07,331 --> 00:45:11,335
[strigând în portugheză]

765
00:45:18,258 --> 00:45:19,510
[chicoti]

766
00:45:19,593 --> 00:45:23,389
Știi, fie vom avea
a strânge sau a îngheța în seara asta.

767
00:45:23,472 --> 00:45:27,935
Ei spun că gruparea este o New England
obicei atât venerat cât și onorat.

768
00:45:28,018 --> 00:45:29,186
[râde]

769
00:46:25,492 --> 00:46:28,287
Da. Multumesc. La revedere.

770
00:46:34,460 --> 00:46:36,420
Compania de turism trimite o mașină.

771
00:46:37,087 --> 00:46:40,132
- Bine.
- Barca a așteptat aseară două ore.

772
00:46:40,215 --> 00:46:41,216
- A făcut-o?
- Da.

773
00:46:41,300 --> 00:46:43,385
- Ai conectat Deb și Mac?
- Da, am făcut-o.

774
00:46:43,469 --> 00:46:45,345
Vă puteți reînscrie în croazieră
în Buenos Aires.

775
00:46:45,429 --> 00:46:47,764
Acolo merge un avion
primul lucru dimineata.

776
00:46:49,266 --> 00:46:52,311
Mai este un avion care coboară
peste cinci zile.

777
00:46:52,728 --> 00:46:54,855
Vei ajunge acolo în aceeași zi
ca nava ta.

778
00:46:54,938 --> 00:46:55,939
Oh.

779
00:46:56,023 --> 00:46:58,400
Cunoști pe cineva din Buenos Aires?

780
00:46:58,484 --> 00:46:59,485
Nu.

781
00:46:59,568 --> 00:47:02,571
Pare păcat să te grăbești acolo
să petrec cinci zile singur.

782
00:47:03,864 --> 00:47:06,492
- Dar vei fi ocupat.
- Afacerea mea poate aștepta.

783
00:47:06,992 --> 00:47:08,577
Și am început într-un turneu.

784
00:47:09,912 --> 00:47:11,246
Am pornit spre undeva.

785
00:47:11,872 --> 00:47:15,167
Dacă promit să mă așez la altă masă
în sala de mese

786
00:47:15,250 --> 00:47:19,338
și spuneți: „Bună dimineața, domnișoară Vale.
Sper că ai dormit bine.”

787
00:47:20,172 --> 00:47:24,259
Așa că oamenii mă vor auzi și nu vor ghici niciodată
că sunt îndrăgostit de tine.

788
00:47:27,679 --> 00:47:30,891
Nu spune nu, Camille. Spune: „O să văd”.

789
00:47:32,768 --> 00:47:34,061
voi vedea.

790
00:47:51,995 --> 00:47:53,747
Pot să am acest dans?

791
00:47:55,082 --> 00:47:57,000
Mi-e teamă că nu știu să dansez.

792
00:47:57,084 --> 00:47:59,211
Încearcă. Doar de asta o dată.

793
00:48:24,945 --> 00:48:27,531
- Cum ai ajuns aici?
- De-a lungul balconului.

794
00:48:27,614 --> 00:48:29,157
Camera mea este acolo jos.

795
00:48:29,241 --> 00:48:30,909
Tot hotelul s-a culcat.

796
00:48:31,410 --> 00:48:34,705
- La fel trebuie. E târziu.
- Nu după ceasurile tale din Boston.

797
00:48:35,497 --> 00:48:37,833
E doar puțin înainte de cină
în Boston.

798
00:48:37,916 --> 00:48:39,418
Te rog, încă nu.

799
00:48:41,920 --> 00:48:45,215
- Ei bine, nu am de gând să mă lupt cu tine.
- Asta e corect.

800
00:48:45,299 --> 00:48:48,552
Fără a spune ce fel de primitiv
instinctele pe care le-ai putea trezi.

801
00:48:50,679 --> 00:48:52,222
Nu e frumos?

802
00:49:04,651 --> 00:49:06,278
Crezi în nemurire?

803
00:49:07,446 --> 00:49:08,697
Nu știu.

804
00:49:11,199 --> 00:49:12,200
Tu?

805
00:49:12,284 --> 00:49:15,871
Vreau să cred că există o șansă
ca o asemenea fericire sa fie...

806
00:49:15,954 --> 00:49:17,372
a continuat cumva, undeva.

807
00:49:17,956 --> 00:49:20,584
- Ești așa de fericit atunci?
- Aproape de ea.

808
00:49:20,959 --> 00:49:24,463
Din ce în ce mai cald,
cum spuneam noi în copilărie. Îți amintești?

809
00:49:24,880 --> 00:49:27,257
„Ai grijă sau te vei arde”
spuneam noi.

810
00:49:27,591 --> 00:49:30,552
Ți-e frică să nu te arzi?
dacă te apropii prea mult de fericire?

811
00:49:30,636 --> 00:49:33,805
Mercy, nu. Sunt imun la fericire
si deci la arsuri.

812
00:49:33,889 --> 00:49:35,641
Nu erai imun
noaptea aceea pe munte.

813
00:49:36,266 --> 00:49:37,934
Numiți asta fericire?

814
00:49:38,644 --> 00:49:39,895
Doar o mică parte.

815
00:49:40,479 --> 00:49:41,813
Există și alte feluri.

816
00:49:42,481 --> 00:49:43,774
Ca?

817
00:49:44,524 --> 00:49:45,984
Să ne distrăm împreună.

818
00:49:46,485 --> 00:49:48,987
A lua o lovitură de la simplu
lucruri mărunte.

819
00:49:49,071 --> 00:49:50,614
Din frumusețe ca asta.

820
00:49:51,323 --> 00:49:54,534
Împărtășirea unor confidențe pe care nu le-ai împărtăși
cu oricine altcineva din lume.

821
00:49:57,871 --> 00:50:02,501
Charlotte, nu vrei să fii sinceră
și spune-mi că și tu ești fericit?

822
00:50:02,876 --> 00:50:06,004
Din acea noapte pe barcă
când mi-ai spus despre boala ta, eu...

823
00:50:06,713 --> 00:50:08,632
Nu pot să te scot din minte.

824
00:50:09,424 --> 00:50:11,009
Nici din inima mea.

825
00:50:13,303 --> 00:50:14,554
Daca as fi liber...

826
00:50:15,597 --> 00:50:17,849
ar fi un singur lucru
Aș vrea să fac.

827
00:50:18,433 --> 00:50:20,560
Demonstrează că nu ești imun la fericire.

828
00:50:21,937 --> 00:50:23,522
Vrei să demonstrez asta?

829
00:50:24,731 --> 00:50:26,108
Spune-mi că ai face-o.

830
00:50:26,817 --> 00:50:27,943
Atunci voi merge.

831
00:50:32,531 --> 00:50:34,658
Draga mea, plângi.

832
00:50:38,120 --> 00:50:40,247
Sunt atât de prost.

833
00:50:41,331 --> 00:50:43,458
Un prost atât de bătrân.

834
00:50:45,210 --> 00:50:48,004
Acestea sunt doar lacrimi de recunoștință.

835
00:50:48,630 --> 00:50:52,092
Recunoștința unei bătrâne servitoare
pentru firimiturile oferite.

836
00:50:52,175 --> 00:50:54,010
Nu vorbi așa.

837
00:50:54,094 --> 00:50:56,847
Vezi tu, nimeni nu m-a sunat niciodată
dragă înainte.

838
00:51:02,269 --> 00:51:03,437
Lasă-mă să plec.

839
00:51:08,358 --> 00:51:10,819
Am avut noroc.
Le-am luat de la un vânzător de afară.

840
00:51:12,320 --> 00:51:14,322
Sunt frumoase. Multumesc.

841
00:51:44,770 --> 00:51:46,563
Urăsc la revedere.

842
00:51:47,355 --> 00:51:50,275
Nu contează.
Este ceea ce a dispărut înainte.

843
00:51:51,026 --> 00:51:52,778
Nu, este ceea ce nu poate merge după.

844
00:51:54,070 --> 00:51:56,364
S-ar putea să ne vedem cândva.

845
00:51:56,740 --> 00:51:58,200
Nu, am promis.

846
00:51:58,784 --> 00:52:00,827
Amândoi trebuie să mergem acasă.

847
00:52:02,746 --> 00:52:06,249
Te va ajuta să știi
O să-mi fie dor de tine în fiecare clipă?

848
00:52:06,875 --> 00:52:09,628
La fel voi face și eu, Jerry. Asa voi face si eu.

849
00:52:14,591 --> 00:52:16,760
[omul vorbește în portugheză la PA]

850
00:52:16,843 --> 00:52:17,928
la revedere.

851
00:52:18,762 --> 00:52:19,930
Dragă.

852
00:52:20,847 --> 00:52:21,890
Jerry.

853
00:52:28,271 --> 00:52:30,273
[omul vorbește în portugheză la PA]

854
00:53:05,934 --> 00:53:07,936
[vorbire]

855
00:53:16,903 --> 00:53:19,322
Pentru ce sunt aici?
Asta vreau să știu.

856
00:53:19,406 --> 00:53:22,033
Fii drăguț cu Charlotte.
Nu te va răni o dată.

857
00:53:22,117 --> 00:53:24,119
- Să fiu drăguț cu mătușa Charlotte.
- Da.

858
00:53:28,874 --> 00:53:29,875
Este Charlotte!

859
00:53:33,128 --> 00:53:35,005
- Ei bine, iată-mă.
- Charlotte!

860
00:53:35,088 --> 00:53:37,799
- Lisa.
- Nu te-am văzut, Charlotte.

861
00:53:40,385 --> 00:53:42,304
- Bună, iunie.
- Buna ziua.

862
00:53:42,387 --> 00:53:43,597
Acesta este domnul Hunneker.

863
00:53:43,680 --> 00:53:45,807
Încă două Vales pentru tine, Ham.
doamna si domnisoara.

864
00:53:45,891 --> 00:53:48,476
- Cum?
- Ce mai faceţi?

865
00:53:48,560 --> 00:53:51,271
Dragă, mă bucur că te-ai întors.
Spune-mi toate știrile.

866
00:53:51,354 --> 00:53:53,982
- Ai avut o călătorie bună?
- Am primit cablul tău.

867
00:53:54,482 --> 00:53:56,026
- Mama e mai rea?
- Nu, nu.

868
00:53:56,109 --> 00:53:58,820
Hamilton Hunneker, jucătorul de polo?

869
00:53:58,904 --> 00:54:00,822
Este o întrebare sau o acuzație?

870
00:54:00,906 --> 00:54:04,576
Aici, voi doi. Trebuie să mă descurc.
Nu uitați de Glen Cove și de cursele cu barca.

871
00:54:04,659 --> 00:54:06,286
- Nu uita.
- [femeie] La revedere, domnișoară Vale.

872
00:54:06,369 --> 00:54:09,539
Spune-ți rugăciunile, Camille.
Asigurați-vă că sunt la ceremonie.

873
00:54:09,623 --> 00:54:11,416
- Ce ceremonie?
- Ham, acolo sunt Ricketts.

874
00:54:11,499 --> 00:54:13,043
- La revedere.
- La revedere!

875
00:54:13,960 --> 00:54:17,380
- Mamă, ciupește-mă.
- Sunt prea ocupat să mă ciupesc.

876
00:54:17,464 --> 00:54:18,965
Ham, dragă, ar fi bine să pleci acum.

877
00:54:19,549 --> 00:54:21,843
- Ne revedem curând?
- Aşa sper.

878
00:54:21,927 --> 00:54:24,763
- Mai pot face ceva?
- Nu, mulțumesc, Ham, foarte mult.

879
00:54:24,846 --> 00:54:26,348
- La revedere.
- La revedere.

880
00:54:26,431 --> 00:54:28,141
- La revedere.
- La revedere.

881
00:54:28,934 --> 00:54:30,977
Mai bine te ducem la vamă. Haide.

882
00:54:31,603 --> 00:54:33,438
Am crezut că te-am pierdut. Ce dulceata.

883
00:54:33,521 --> 00:54:35,774
Te-am căutat peste tot.
Am vrut să ne luăm la revedere.

884
00:54:35,857 --> 00:54:38,151
Nimeni să nu-și ia la revedere.
Doar au revoir.

885
00:54:38,610 --> 00:54:41,112
Este o perioadă tristă, nu-i așa?
dar vreau să vă spun un lucru.

886
00:54:41,196 --> 00:54:43,740
Nu era nicio doamnă în această croazieră
la fel de popular ca și tine.

887
00:54:43,823 --> 00:54:45,241
- Mulţumesc.
- Au revoir.

888
00:54:45,325 --> 00:54:47,619
Dragă, trebuie să fugim.
Nu uita promisiunea ta. Scrie in curand.

889
00:54:47,702 --> 00:54:50,246
- Îți promit, dragă.
- Fii sigur acum. Faceți un punct din asta.

890
00:54:50,330 --> 00:54:51,331
- La revedere.
- La revedere.

891
00:54:51,414 --> 00:54:54,501
Spune, ce este asta? Salut, la revedere,
caută-mă, fii sigur...

892
00:54:54,584 --> 00:54:56,169
Lisa, mă întreb unde îmi sunt bagajele.

893
00:54:56,252 --> 00:54:58,254
Există Vs. Hai să aruncăm o privire.

894
00:54:58,338 --> 00:55:01,591
- M-ai putea doborî cu o pană.
- Nu cu greutatea ta, roly-poly.

895
00:55:01,675 --> 00:55:04,719
Roly-poly, nu? Și de unde ai luat
noua ta silueta?

896
00:55:04,803 --> 00:55:07,472
- Am întâlnit un doctor foarte inteligent la Rio.
- Taci, June.

897
00:55:07,555 --> 00:55:10,266
- Bună, tati!
- Bună, Johnny, băiatul meu. Ce mai faci?

898
00:55:10,350 --> 00:55:12,102
Charlotte, care este programul azi?

899
00:55:12,185 --> 00:55:15,188
În primul rând, dr. Jaquith.
I-am telefonat să mă scutească de o jumătate de oră.

900
00:55:15,814 --> 00:55:18,024
Merg să-i spun
despre noul tău iubit?

901
00:55:18,650 --> 00:55:19,651
Care?

902
00:55:21,945 --> 00:55:23,154
Țigară, mătușă Charlotte?

903
00:55:25,240 --> 00:55:26,282
Multumesc.

904
00:55:26,366 --> 00:55:28,827
Sunt cu vârf de plută.
Asigurați-vă că obțineți capătul potrivit.

905
00:55:30,161 --> 00:55:32,122
Mulțumesc pentru instrucțiuni, roly-poly.

906
00:55:32,205 --> 00:55:34,124
Dacă aș fi în locul tău, June, aș renunța.

907
00:55:34,207 --> 00:55:35,542
Și după Dr. Jaquith?

908
00:55:35,625 --> 00:55:37,836
Înapoi la Boston. Zbor la 3:00.

909
00:55:38,753 --> 00:55:40,505
- Înapoi acasă.
- Vin cu tine.

910
00:55:40,588 --> 00:55:43,967
Salut, Jerry.
Mă bucur că ai putut să mă cunoști.

911
00:55:44,050 --> 00:55:45,927
[Lisa] June rămâne la New York
pentru câteva zile.

912
00:55:46,011 --> 00:55:48,179
[se batjocori] Nu pentru viața ta, nu sunt.

913
00:55:48,263 --> 00:55:50,015
Nu aș rata acest spectacol pentru lume.

914
00:55:50,098 --> 00:55:52,934
O să stau la colțul străzii
și vinde bilete.

915
00:56:02,527 --> 00:56:03,695
Urează-mi noroc, Lisa.

916
00:56:03,778 --> 00:56:06,281
- Sigur nu vrei să intru?
- Nu, mulţumesc.

917
00:56:06,364 --> 00:56:10,243
Oliver, ia-o pe doamna Vale acasă,
și adu sacii când te întorci.

918
00:56:10,326 --> 00:56:11,786
- Ne vedem diseară.
- Noroc.

919
00:56:11,870 --> 00:56:12,954
La revedere.

920
00:56:19,294 --> 00:56:20,503
Bună, William.

921
00:56:22,297 --> 00:56:23,715
Da, William, eu sunt.

922
00:56:23,798 --> 00:56:25,925
- Bine ați venit acasă, domnișoară Charlotte.
- Mulţumesc.

923
00:56:26,009 --> 00:56:27,844
Mama ta așteaptă sus
în camera ei.

924
00:56:27,927 --> 00:56:28,928
Da.

925
00:56:30,305 --> 00:56:32,682
- Mă aştept că eşti domnişoara Charlotte.
- Da, sunt.

926
00:56:32,766 --> 00:56:35,143
Am auzit mașina și am încercat să cobor
înainte să suni.

927
00:56:35,226 --> 00:56:38,646
Pickford este numele meu. Dora, nu Mary.
Eu sunt asistenta.

928
00:56:38,730 --> 00:56:41,399
Ar fi mai bine să nu stăm aici să chivoiască.
Are urechi ca o pisică,

929
00:56:41,483 --> 00:56:43,651
iar ea a auzit acel clopot
la fel de sigur ca predicarea.

930
00:56:43,735 --> 00:56:45,820
- Ce sa întâmplat cu mama?
- E în formă ca o lăutară.

931
00:56:45,904 --> 00:56:48,448
Ea are o inimă.
Ea neagă, dar are una.

932
00:56:48,531 --> 00:56:50,200
Dar la vârsta ei, cine nu ar fi făcut-o?

933
00:56:50,283 --> 00:56:53,244
Nu e nimic grav. Ar trebui să o reziste
ani de zile dacă nu se entuziasmează.

934
00:56:53,328 --> 00:56:55,163
De cât timp a fost necesară o asistentă?

935
00:56:55,246 --> 00:56:57,582
Ei bine, nu aș spune o asistentă
a fost vreodată necesar.

936
00:56:57,665 --> 00:56:59,667
De cele mai multe ori ne-a folosit ca să luăm și să cărăm.

937
00:56:59,751 --> 00:57:02,420
Mai erau trei sau patru înaintea mea,
doar în interior și exterior.

938
00:57:02,504 --> 00:57:03,880
Am rezistat o lună întreagă.

939
00:57:03,963 --> 00:57:06,508
Ea mi-a dat sacul azi,
dar asta pentru că ești acasă.

940
00:57:06,591 --> 00:57:08,718
Acum, ar fi bine să te grăbești să intri.
Ea va aștepta.

941
00:57:08,802 --> 00:57:10,845
Când așteaptă, se supără,
iar când se supără,

942
00:57:10,929 --> 00:57:12,931
asta înseamnă grăbi sărurile mirositoare.

943
00:57:13,014 --> 00:57:15,683
Am lăsat-o acolo, toată îmbrăcată
pentru petrecerea de diseară,

944
00:57:15,767 --> 00:57:18,394
cu excepția rochiei ei,
la fel de drăguț ca o căruță roșie.

945
00:57:19,020 --> 00:57:22,023
Dacă ai nevoie de ajutor, voi fi pe podea
mai sus, împachetându-mi duds.

946
00:57:22,107 --> 00:57:23,149
Ne vedem mai târziu.

947
00:57:32,534 --> 00:57:36,037
[Jaquith] <i>Amintește-ți doar acea onoare</i>
<i>părinții cuiva este încă o idee destul de bună.</i>

948
00:57:36,121 --> 00:57:37,497
<i>O să fii un șoc pentru ea.</i>

949
00:57:37,580 --> 00:57:41,459
<i>Te sfătuiesc să înmoaie lovitura.</i>
<i>Dă-i timp să se obișnuiască cu tine.</i>

950
00:57:41,543 --> 00:57:44,629
<i>Amintiți-vă că orice</i>
<i>E posibil să fi făcut, este mama ta.</i>

951
00:57:51,594 --> 00:57:54,389
Ei bine, mamă. Buna ziua.

952
00:58:00,311 --> 00:58:01,938
Mamă, arăți minunat de bine.

953
00:58:02,021 --> 00:58:05,316
- Lisa mi-a spus că ai fost bolnav, dar...
- Lisa nu știe nimic despre mine.

954
00:58:05,400 --> 00:58:07,235
Treci acolo unde te pot vedea.

955
00:58:11,906 --> 00:58:12,949
Întoarceţi-vă.

956
00:58:18,538 --> 00:58:19,706
Merge în sus și în jos.

957
00:58:35,305 --> 00:58:37,307
E mai rău decât m-a făcut să presupun Lisa.

958
00:58:37,849 --> 00:58:39,100
Mult mai rău.

959
00:58:40,059 --> 00:58:41,436
Dacă vrei să merg...

960
00:58:41,728 --> 00:58:44,272
Nu pleca. Am lucruri să-ți spun.

961
00:58:44,355 --> 00:58:45,356
Aşezaţi-vă.

962
00:58:49,861 --> 00:58:52,697
Am întrebat un număr din familie
la cina diseară la 7:30.

963
00:58:53,198 --> 00:58:55,617
Lisa mi-a spus că ai avut.
E foarte drăguț din partea ta, mamă.

964
00:58:55,950 --> 00:58:58,369
Vor fi Lloyd și Rosa,
Hilary și Justine,

965
00:58:58,453 --> 00:59:01,372
Lisa și June, domnule Livingston,
unchiul Herbert.

966
00:59:01,456 --> 00:59:03,750
- Te referi la Elliot Livingston?
- Da.

967
00:59:03,833 --> 00:59:05,877
voi purta
rochia mea albă din dantelă în seara asta.

968
00:59:05,960 --> 00:59:07,795
Aș vrea să porți
foulard-ul tău alb-negru.

969
00:59:08,963 --> 00:59:11,216
Dar am slăbit peste 25 de kilograme.
Nu se va potrivi.

970
00:59:11,299 --> 00:59:12,175
Oh, da, va fi.

971
00:59:12,550 --> 00:59:14,761
Am avut-o pe domnișoara Till aici în ultima săptămână.

972
00:59:14,844 --> 00:59:16,679
Hilda are doar dimensiunea Lisei.

973
00:59:16,763 --> 00:59:18,514
Ti-am montat toate rochiile.

974
00:59:18,806 --> 00:59:21,100
Am rugat-o pe domnișoara Till să stea târziu în seara asta,

975
00:59:21,184 --> 00:59:24,020
în cazul în care ar putea exista
modificări minore necesare.

976
00:59:29,567 --> 00:59:32,028
Te-ai gândit la tot,
nu-i așa, mamă?

977
00:59:34,781 --> 00:59:37,909
Așteptaţi un minut. Mai e ceva
vreau să-ți spun.

978
00:59:37,992 --> 00:59:39,953
Acum că te-ai vindecat
de orice te-a suferit,

979
00:59:40,036 --> 00:59:42,497
și am venit acasă să o iau
îndatoririle tale ca fiică din nou,

980
00:59:42,580 --> 00:59:44,207
Am concediat-o pe ultima asistentă.

981
00:59:44,707 --> 00:59:48,127
M-am obișnuit să am o cameră
ocupat la același etaj cu mine,

982
00:59:48,211 --> 00:59:51,047
și având în vedere inima mea,
Sunt de acord că este o precauție înțeleaptă.

983
00:59:51,381 --> 00:59:53,716
Vei ocupa camera tatălui tău
de acum înainte.

984
00:59:54,133 --> 00:59:56,094
L-am pus pe William să se mute în jos
toate lucrurile tale de ieri.

985
00:59:56,177 --> 00:59:58,263
Mobilierul, cărțile și totul.

986
00:59:59,389 --> 01:00:00,682
Dar mama...

987
01:00:01,808 --> 01:00:04,060
nu aveai dreptul să-mi muți lucrurile.

988
01:00:04,143 --> 01:00:06,437
Niciun drept în propria mea casă
să muți ce cred eu de cuviință?

989
01:00:09,148 --> 01:00:11,109
Nu sunt surprins că înroșiți.

990
01:00:11,192 --> 01:00:13,903
Eram în cameră când William
a luat cărțile de pe rafturi,

991
01:00:13,987 --> 01:00:17,949
și să spun că ceea ce am găsit ascuns
a fost un șoc foarte mare pentru mine.

992
01:00:18,032 --> 01:00:22,328
Nu pot decât să sper că un episod rușinos
în viața ta este complet trecută.

993
01:00:23,246 --> 01:00:24,998
Dacă mă scuzați, mamă.

994
01:00:26,749 --> 01:00:30,503
Cred că dacă porți ochelarii în seara asta,
vei fi mai puțin șoc pentru ceilalți.

995
01:00:30,586 --> 01:00:32,547
Și scoate orice ai
pe fata ta.

996
01:00:33,381 --> 01:00:35,300
În ceea ce privește părul și sprâncenele tale,

997
01:00:35,383 --> 01:00:38,469
poți spune că adesea după o severă
boală, cineva își pierde părul,

998
01:00:38,553 --> 01:00:41,180
dar îl lași pe al tău să crească
cât mai repede posibil.

999
01:01:24,807 --> 01:01:25,808
[Charlotte oftă]

1000
01:01:25,892 --> 01:01:28,728
[chicotește] Da, Hilda. Sunt eu.

1001
01:01:29,395 --> 01:01:31,272
Bine ați venit acasă, domnișoară Charlotte.

1002
01:01:31,356 --> 01:01:33,775
Acesta a venit doar cu avionul expres
din New York.

1003
01:01:33,858 --> 01:01:34,859
Multumesc.

1004
01:01:36,110 --> 01:01:38,946
Domnișoara Till este aici pentru rochie.
O vrei înăuntru?

1005
01:01:39,030 --> 01:01:41,366
- In putin timp.
- Da, domnişoară.

1006
01:02:06,849 --> 01:02:08,935
O să mai iau o pătură
și ridică-ți hainele

1007
01:02:09,018 --> 01:02:10,395
de îndată ce am ocazia.

1008
01:02:10,478 --> 01:02:12,105
Nu, mulțumesc, Hilda. Nu trebuie să te deranjezi.

1009
01:02:12,188 --> 01:02:13,481
Da, domnișoară.

1010
01:02:18,319 --> 01:02:19,779
Ce faci în camera asta?

1011
01:02:20,655 --> 01:02:21,739
Mă duc să dorm aici.

1012
01:02:22,323 --> 01:02:23,866
- Poţi pleca.
- Da, doamnă.

1013
01:02:25,910 --> 01:02:29,247
Nu ai înțeles că mi-am dorit pe cineva
sa dormi la acelasi etaj cu mine?

1014
01:02:29,872 --> 01:02:33,084
Putem lua una dintre menajere
sau poate o putem aduce înapoi pe asistentă.

1015
01:02:33,167 --> 01:02:36,712
"Noi"? Atâta timp cât plătesc facturile,
Eu conduc casa asta.

1016
01:02:37,255 --> 01:02:39,549
Te rog, amintește-ți că ești oaspete, Charlotte.

1017
01:02:39,632 --> 01:02:42,427
Ei bine, dacă sunt unul,
atunci te rog să mă tratezi ca pe una, mamă.

1018
01:02:42,844 --> 01:02:46,973
Oaspetele tău preferă să doarmă în această cameră,
dacă nu te superi.

1019
01:02:47,557 --> 01:02:50,726
Nu este momentul pentru umor.
După cum se întâmplă, mă deranjează.

1020
01:02:50,810 --> 01:02:52,311
De unde au venit aceste flori?

1021
01:02:53,062 --> 01:02:54,147
Din New York.

1022
01:02:54,439 --> 01:02:55,731
Cine le-a trimis?

1023
01:02:55,815 --> 01:02:59,610
Am uitat numele florariei.
Cred că e pe cutie.

1024
01:02:59,694 --> 01:03:02,405
L-am văzut.
Mi-am adus mai întâi cutia.

1025
01:03:02,488 --> 01:03:04,365
Știi perfect ce vreau să spun.

1026
01:03:04,866 --> 01:03:06,492
Ce persoană a trimis florile?

1027
01:03:07,368 --> 01:03:08,911
Nu era nici un card.

1028
01:03:09,620 --> 01:03:11,956
Cu alte cuvinte,
nu ai de gând să-mi spui.

1029
01:03:13,708 --> 01:03:16,669
Mamă, nu vreau să fiu neplăcut
sau răutăcios.

1030
01:03:17,253 --> 01:03:20,590
Am venit acasă să locuiesc din nou cu tine,
aici in aceeasi casa.

1031
01:03:20,673 --> 01:03:22,758
Dar nu poate fi la fel.

1032
01:03:22,842 --> 01:03:24,385
Mi-am trăit propria viață,

1033
01:03:24,469 --> 01:03:27,430
luând propriile mele decizii
de multă vreme acum.

1034
01:03:27,513 --> 01:03:30,975
Este imposibil să te întorci
de a fi tratat din nou ca un copil.

1035
01:03:31,559 --> 01:03:35,813
Nu cred că voi face nimic
de importanță care vă va nemulțumi,

1036
01:03:35,897 --> 01:03:40,109
dar, mamă, de acum înainte
trebuie să-mi dai libertate deplină,

1037
01:03:40,193 --> 01:03:45,072
inclusiv să decid ce mă îmbrac,
unde dorm, ce citesc...

1038
01:03:45,156 --> 01:03:46,908
De unde ai rochia aceea?

1039
01:03:47,450 --> 01:03:49,660
Eu și Lisa l-am cumpărat astăzi din New York.

1040
01:03:49,744 --> 01:03:51,037
Este scandalos.

1041
01:03:51,829 --> 01:03:53,414
Unde este foulardul alb-negru?

1042
01:03:53,498 --> 01:03:55,750
I-am dat domnișoarei Till.
Era atât de recunoscătoare.

1043
01:03:57,418 --> 01:04:01,088
Mamă, te rog să fii corectă
și întâlniți-mă la jumătatea drumului.

1044
01:04:03,424 --> 01:04:07,136
Mi-au spus înainte să te naști
că răsplata mea pentru că am avut un copil întârziat

1045
01:04:07,220 --> 01:04:09,931
a fost confortul pe care copilul ar fi pentru mine
la bătrânețea mea,

1046
01:04:10,014 --> 01:04:11,390
mai ales dacă era fată.

1047
01:04:12,433 --> 01:04:15,102
Și în prima ta zi acasă
după șase luni de absență,

1048
01:04:15,186 --> 01:04:16,687
te comporți așa.

1049
01:04:19,649 --> 01:04:22,068
Mamă, așteaptă-mă.
O să cobor cu tine.

1050
01:04:22,151 --> 01:04:24,946
Multumesc. Prefer să cobor singur.

1051
01:04:40,962 --> 01:04:42,004
Hilda!

1052
01:04:42,922 --> 01:04:44,257
Hilda, vino aici!

1053
01:04:44,340 --> 01:04:46,759
Mamă! Ea a căzut până la capăt
jos pe scări.

1054
01:04:46,842 --> 01:04:50,471
Nu vă faceți griji. Du-te și ia un doctor.
E unul pe stradă. Dr. Regan.

1055
01:04:57,061 --> 01:04:58,396
Este ea conștientă?

1056
01:04:58,479 --> 01:05:01,649
Ei bine, dacă nu este, aceasta este cea mai nebună
ligament rupt pe care l-am văzut vreodată.

1057
01:05:01,732 --> 01:05:03,859
Se va umfla și se va decolora.
Ea nu trebuie să meargă pe ea.

1058
01:05:03,943 --> 01:05:06,112
Mă simt responsabil. Ne-am certat.

1059
01:05:06,195 --> 01:05:10,241
Charlotte, cred că există
oaspeții la cină așteptând jos.

1060
01:05:11,117 --> 01:05:13,661
Sau ți-ai lepădat și manierele?

1061
01:05:14,078 --> 01:05:16,914
Poți spune familiei mele
s-ar putea să vină să mă vadă,

1062
01:05:16,998 --> 01:05:18,541
unul sau doi la un moment dat.

1063
01:05:18,624 --> 01:05:21,210
Cred că mamei tale îi face plăcere
entuziasmul pe care o va provoca.

1064
01:05:21,627 --> 01:05:25,089
Trebuie să șoptești?
Să nu am deloc atenție?

1065
01:05:26,173 --> 01:05:28,175
[mormăie]

1066
01:05:31,262 --> 01:05:33,097
- [geme]
- [tacea]

1067
01:05:33,180 --> 01:05:35,182
[vorbire]

1068
01:05:36,017 --> 01:05:37,351
Bună, tuturor.

1069
01:05:37,435 --> 01:05:38,644
[conversația se oprește]

1070
01:05:41,939 --> 01:05:44,025
Arăți pur și simplu superb.

1071
01:05:44,108 --> 01:05:46,193
- Îmi place pur și simplu rochia ta.
- Mulțumesc, June.

1072
01:05:47,653 --> 01:05:51,073
- Bună, mătușă Hester, ce mai faci?
- Ei bine.

1073
01:05:51,157 --> 01:05:55,494
- Mmm. Bine.
- De Jove. unchiule.

1074
01:05:55,578 --> 01:05:58,080
- Rosa, mă bucur să te văd.
- Charlotte.

1075
01:05:58,164 --> 01:05:59,665
Cum te-ai schimbat.

1076
01:06:00,458 --> 01:06:03,794
- Dar nu ai făcut-o, Lloyd, mă bucur să spun.
- Eh?

1077
01:06:04,378 --> 01:06:06,881
- Justine.
- Nu aș putea fi mai uimit.

1078
01:06:06,964 --> 01:06:08,549
Da, a fost un șoc, nu-i așa?

1079
01:06:08,633 --> 01:06:11,052
Dar doctorul
a spus că a fost doar un ligament rupt.

1080
01:06:12,094 --> 01:06:15,514
- Vrei să spui mamă, nu-i așa?
- De ce, firește, se referea la Mamă.

1081
01:06:15,598 --> 01:06:16,807
Frate, dragă.

1082
01:06:18,684 --> 01:06:19,935
Mulțumesc, William.

1083
01:06:21,020 --> 01:06:22,855
Cum a mers?

1084
01:06:22,938 --> 01:06:25,691
[Șoptind] Nu știu,
dar cred că am câștigat primul tur.

1085
01:06:25,775 --> 01:06:29,320
Bun. Apropo,
îl cunoști pe Elliot Livingston?

1086
01:06:29,737 --> 01:06:31,572
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

1087
01:06:31,656 --> 01:06:33,658
Spune-mi, de ce nu ne-am întâlnit înainte?

1088
01:06:33,741 --> 01:06:36,994
Ei bine, lumea este un loc mic,
dar Boston este unul mare.

1089
01:06:37,078 --> 01:06:39,664
- Ai dreptate, este.
- [Charlotte] Să dăm un foc.

1090
01:06:39,747 --> 01:06:43,000
- [Justine] Nu te referi la foc deschis?
- [Hilary] Nu, mamei nu-i va plăcea.

1091
01:06:43,084 --> 01:06:46,545
Oh, asta îmi amintește că ea a cerut să te aibă
veni cu unu și doi.

1092
01:06:46,629 --> 01:06:49,256
Unchiule Herbert, tu mergi primul.
Ești cel mai în vârstă.

1093
01:06:49,340 --> 01:06:52,885
Din câte îmi amintesc,
acel foc nu a fost niciodată aprins.

1094
01:06:53,260 --> 01:06:55,054
Era timpul atunci, Lloyd.

1095
01:06:56,263 --> 01:06:57,807
Multumesc, te superi?

1096
01:07:11,821 --> 01:07:13,906
Habar n-aveam că joci bridge.

1097
01:07:13,989 --> 01:07:16,325
Faci ceva miercuri?
pentru prânz și după?

1098
01:07:16,409 --> 01:07:19,286
Sunt un jucător mic.
Dacă crezi că mama te-ar cruța...

1099
01:07:19,370 --> 01:07:22,206
Mi-ar plăcea, Justine,
dacă crezi că m-aș potrivi.

1100
01:07:22,289 --> 01:07:24,875
Cred că te-ai potrivi oriunde.
Și în plus -

1101
01:07:24,959 --> 01:07:27,169
Te rog, nu mai, Justine, sau plâng.

1102
01:07:29,130 --> 01:07:31,549
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1103
01:07:34,093 --> 01:07:36,971
sunt mândru. Dr. Jaquith ar fi și el.

1104
01:07:37,054 --> 01:07:38,305
- Noapte bună.
- Noapte bună, dragă.

1105
01:07:41,517 --> 01:07:43,185
Mă poți ierta vreodată?

1106
01:07:43,936 --> 01:07:45,146
Nu.

1107
01:07:49,734 --> 01:07:51,694
Încă nu pot trece peste faptul că nu ne-am întâlnit.

1108
01:07:52,278 --> 01:07:54,280
Ei bine, de fapt, avem.

1109
01:07:54,363 --> 01:07:56,490
O dată și aproape de două ori.

1110
01:07:56,574 --> 01:07:57,783
Sunt mistificat.

1111
01:07:57,867 --> 01:07:58,993
Ei bine, când eram copii,

1112
01:07:59,076 --> 01:08:01,996
ai fost singurul băiat
care a dansat cu mine la școala de dans.

1113
01:08:02,079 --> 01:08:05,708
Și aproape este momentul în care trebuia
să prezint la petrecerea mea de ieșire

1114
01:08:05,791 --> 01:08:06,792
si nu a aparut.

1115
01:08:06,876 --> 01:08:08,377
Sunt acoperit de rușine.

1116
01:08:08,461 --> 01:08:10,546
Nu ar fi trebuit să-ți spun. Nu a fost frumos.

1117
01:08:10,629 --> 01:08:14,216
Ei bine, sper că îmi vei permite
pentru a compensa grosolănia mea din trecut.

1118
01:08:14,300 --> 01:08:16,886
- Pot să te sun cândva?
- Desigur. Oricând.

1119
01:08:16,969 --> 01:08:18,220
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1120
01:08:21,932 --> 01:08:25,227
- Vrea să te vadă imediat.
- Da, știu.

1121
01:08:25,311 --> 01:08:28,856
- Noapte bună, unchiule, mătușă Hester.
- Mulțumesc pentru o seară neobișnuită.

1122
01:08:28,939 --> 01:08:30,107
Noapte bună.

1123
01:08:31,984 --> 01:08:34,445
- Vrea să te vadă.
- Știu. Simultan.

1124
01:08:34,528 --> 01:08:37,364
A dormit două ore,
și e strălucitoare ca un nasture. Și nebun.

1125
01:08:37,448 --> 01:08:39,658
Ea a mirosit focul
și a trimis-o pe Hilda să investigheze.

1126
01:08:39,742 --> 01:08:41,786
Daca as fi in locul tau,
Aș lăsa-o să-și scape aburul.

1127
01:08:41,869 --> 01:08:44,455
Am pus două linguri de sherry
și un praf de dormit în laptele ei fierbinte,

1128
01:08:44,538 --> 01:08:45,873
deci nu ar trebui sa dureze mult.

1129
01:08:45,956 --> 01:08:47,833
Voi aștepta chiar în fața ușii.

1130
01:08:47,917 --> 01:08:49,877
Dora, bănuiesc că ești o comoară.

1131
01:08:59,887 --> 01:09:01,430
Ce mai faci glezna ta, mamă?

1132
01:09:01,514 --> 01:09:02,890
Extrem de dureros.

1133
01:09:02,973 --> 01:09:03,974
Îmi pare atât de rău.

1134
01:09:04,058 --> 01:09:07,311
M-am gândit puțin
cum am stat aici întinsă de durere,

1135
01:09:07,394 --> 01:09:09,980
ascultându-vă pe toți
distrându-mă jos.

1136
01:09:11,065 --> 01:09:14,819
- Cât a costat rochia aceea?
- A fost îngrozitor de scump.

1137
01:09:14,902 --> 01:09:18,239
- Îți voi spune despre asta dimineață.
- Cui l-ai taxat?

1138
01:09:19,782 --> 01:09:22,326
Pe care i-am taxat mereu
hainele mele, mamă.

1139
01:09:22,409 --> 01:09:24,537
Și vă așteptați să plătesc pentru articole
taxat de mine

1140
01:09:24,620 --> 01:09:26,163
pe care nu le aprob?

1141
01:09:27,790 --> 01:09:31,836
Ei bine, aș putea plăti singur.
Am economisit destul de puțini bani.

1142
01:09:31,919 --> 01:09:33,629
Am aproximativ 5000 de dolari.

1143
01:09:34,088 --> 01:09:36,257
5000 de dolari nu vor dura foarte mult.

1144
01:09:36,841 --> 01:09:39,677
Mai ales dacă alocația dvs. lunară
urmau să fie întrerupte.

1145
01:09:41,929 --> 01:09:42,930
Oh.

1146
01:09:45,099 --> 01:09:46,976
Mamă, vreau să te întreb ceva.

1147
01:09:48,018 --> 01:09:50,938
Când tata a înființat trustul
pentru cei doi băieți,

1148
01:09:51,021 --> 01:09:53,023
de ce nu mi-a făcut unul și mie?

1149
01:09:53,107 --> 01:09:54,441
Pentru că ai fost un simplu copil.

1150
01:09:54,525 --> 01:09:57,987
Și a părăsit cu înțelepciune treburile tale
după propria mea judecată.

1151
01:09:58,612 --> 01:10:01,115
Sunt sigur că ai avut mereu
tot ce vrei pe lume.

1152
01:10:03,200 --> 01:10:05,870
- Nu am avut independență.
- Asta este.

1153
01:10:06,620 --> 01:10:09,623
Despre asta vreau să vorbesc.
Independenţă.

1154
01:10:09,707 --> 01:10:11,792
Pentru a cumpăra ceea ce alegi,
poartă ceea ce alegi,

1155
01:10:11,876 --> 01:10:12,960
dormi unde alegi.

1156
01:10:13,043 --> 01:10:14,545
Independenţă.

1157
01:10:14,628 --> 01:10:16,589
Asta vrei să spui prin asta, nu-i așa?

1158
01:10:17,673 --> 01:10:20,718
Dr. Jaquith spune că independența

1159
01:10:20,801 --> 01:10:23,387
este încrederea în propria voință
si judecata.

1160
01:10:24,305 --> 01:10:26,599
Eu iau deciziile aici, Charlotte.

1161
01:10:32,229 --> 01:10:35,733
Sunt dispus să ocupi
vechea ta cameră până când o voi concedia pe asistentă.

1162
01:10:35,816 --> 01:10:38,444
Ea va ocupa camera tatălui tău
deocamdată

1163
01:10:38,527 --> 01:10:41,447
și va îndeplini îndatoririle unei fiice
precum și a unei asistente.

1164
01:10:41,530 --> 01:10:44,700
Asta vă va oferi o șansă bună
să mă gândesc la ce am spus.

1165
01:10:44,783 --> 01:10:47,536
Sunt foarte bucuros să dau o fiică devotată
o casă sub acoperișul meu

1166
01:10:47,620 --> 01:10:49,538
și să-i plătească toate cheltuielile,

1167
01:10:49,622 --> 01:10:51,999
dar nu dacă ea disprețuiește autoritatea mea.

1168
01:10:53,626 --> 01:10:57,296
Ei bine, aș putea să-mi câștig singur existența, mamă.
M-am gândit adesea la asta.

1169
01:10:57,963 --> 01:11:00,466
Aș fi o chelneriță șefă bună
într-un restaurant sau -

1170
01:11:00,549 --> 01:11:01,800
Poate ți se pare foarte amuzant.

1171
01:11:01,884 --> 01:11:04,136
Dar cred că vei râde
din cealaltă parte a feței tale

1172
01:11:04,219 --> 01:11:06,055
dacă mi-am îndeplinit sugestia.

1173
01:11:06,138 --> 01:11:08,766
Nu cred că aș face-o.
Nu mi-e frică, mamă.

1174
01:11:11,769 --> 01:11:13,354
Nu mă tem.

1175
01:11:17,107 --> 01:11:18,484
Nu mi-e frică, mamă.

1176
01:11:18,567 --> 01:11:19,735
Charlotte, stai jos.

1177
01:11:21,028 --> 01:11:23,822
Vreau să știi ceva
Nu ți-am mai spus niciodată.

1178
01:11:23,906 --> 01:11:25,282
Este vorba despre voința mea.

1179
01:11:25,783 --> 01:11:29,244
Vei fi cel mai puternic și cel mai bogat
membru al familiei Vale,

1180
01:11:29,328 --> 01:11:30,913
dacă nu mă răzgândesc.

1181
01:11:31,497 --> 01:11:33,832
[slujește cuvinte]
Vă sfătuiesc să vă gândiți bine.

1182
01:11:33,916 --> 01:11:36,752
Unde este Dora? O vreau pe Dora.

1183
01:11:40,923 --> 01:11:42,841
Vreau să-mi frec ceafă,

1184
01:11:42,925 --> 01:11:47,805
glezna mea rebandată, pernele fixate,
și încă o ceașcă din acel toddy fierbinte.

1185
01:11:47,888 --> 01:11:51,225
- Care primul, regina Elisabeta?
- Capul frecat.

1186
01:11:59,900 --> 01:12:03,028
Mmm. Asta e bine. Nu te opri.

1187
01:12:05,447 --> 01:12:07,574
Ești o fată bună, Dora.

1188
01:12:07,658 --> 01:12:09,618
O fată bună și devotată.

1189
01:12:11,078 --> 01:12:14,832
Nu ți-ai băga nasul în sus
la o oală de aur, vrei, Dora?

1190
01:12:14,915 --> 01:12:17,209
Vorbesti absolut prostii.

1191
01:12:17,793 --> 01:12:19,545
Nimeni nu ascultă.

1192
01:12:19,628 --> 01:12:21,463
Charlotte s-a culcat.

1193
01:12:22,214 --> 01:12:24,425
Mmm.

1194
01:12:25,968 --> 01:12:28,595
- Ești amețit, bunicuță.
- Mmm.

1195
01:12:31,849 --> 01:12:35,811
[Charlotte] <i>Dragă dr. Jaquith,</i>
<i>Vara, iarna, acum iar primavara.</i>

1196
01:12:35,894 --> 01:12:39,565
<i>Nu voi spune că timpul zboară,</i>
<i>dar nu se târăște ca înainte.</i>

1197
01:12:39,648 --> 01:12:42,317
<i>Între mamă și mine,</i>
<i>mai există un armistițiu armat.</i>

1198
01:12:42,401 --> 01:12:44,486
<i>Ea amenință, dar nu acționează.</i>

1199
01:12:44,570 --> 01:12:48,240
<i>Urmez sfatul tău:</i>
<i>Rămân lângă arme, dar nu trag.</i>

1200
01:12:49,199 --> 01:12:51,493
<i>Este un bărbat aici care a fost drăguț cu mine.</i>

1201
01:12:51,577 --> 01:12:52,786
<i>De fapt, mi-a cerut în căsătorie,</i>

1202
01:12:52,870 --> 01:12:56,165
<i>și nu mă pot gândi la niciun argument</i>
<i>de ce nu ar trebui să mă căsătoresc cu el.</i>

1203
01:12:56,248 --> 01:13:00,711
<i>Majoritatea fiecărei femei își dorește un bărbat al ei,</i>
<i>o casă a ei și un copil al ei.</i>

1204
01:13:00,794 --> 01:13:02,671
<i>Numele lui este Elliot Livingston.</i>

1205
01:13:02,755 --> 01:13:05,799
<i>Provine dintr-o familie bună din Boston</i>
<i>și este un om bun.</i>

1206
01:13:05,883 --> 01:13:08,510
<i>Un văduv cu doi fii pe jumătate mari.</i>

1207
01:13:08,594 --> 01:13:12,056
<i>Nu știu de ce vă spun asta</i>
<i>cu excepția că vă spun aproape totul.</i>

1208
01:13:18,937 --> 01:13:21,398
Desigur, nu te pot forța
să-mi spună de la cine sunt.

1209
01:13:22,066 --> 01:13:23,233
Sunt de la Elliot.

1210
01:13:23,901 --> 01:13:25,736
De ce nu l-ai acceptat?

1211
01:13:25,819 --> 01:13:28,447
Îți imaginezi că există un Livingston
te așteaptă la fiecare colț?

1212
01:13:29,364 --> 01:13:32,201
Am așteptat să văd
ce simți despre asta, mamă.

1213
01:13:32,284 --> 01:13:36,080
Știi la fel de bine ca mine că face asta
nicio diferență pentru tine ceea ce simt eu despre asta.

1214
01:13:36,163 --> 01:13:37,790
Întotdeauna faci exact ce vrei.

1215
01:13:37,873 --> 01:13:41,001
[chicotește] Cred că ești mulțumit.

1216
01:13:41,376 --> 01:13:42,711
Nu sunt nimic de genul asta.

1217
01:13:42,795 --> 01:13:45,214
Sunt doar atât de uimit că tu
din toată familia

1218
01:13:45,297 --> 01:13:47,674
ar trebui să aducă o astfel de pană
la capacul familiei.

1219
01:13:47,758 --> 01:13:50,219
Atunci, dacă chiar aprobi,
Mamă, dragă, de ce...

1220
01:13:50,302 --> 01:13:52,304
Păstrează toate acele vorbe blânde pentru Elliot.

1221
01:13:52,387 --> 01:13:55,140
- [ciocăni]
- Mamă, nu e nimeni ca tine.

1222
01:13:55,724 --> 01:13:56,934
Intrați!

1223
01:13:58,018 --> 01:13:59,812
- Tocmai au venit florile tale, domnișoară.
- Mulţumesc.

1224
01:13:59,895 --> 01:14:02,356
- Și domnul Livingston te așteaptă.
- O, el?

1225
01:14:02,439 --> 01:14:04,942
- Ai termina de aranjat trandafirii?
- Da, domnişoară.

1226
01:14:05,025 --> 01:14:06,527
Lasă-le aici pentru mama.

1227
01:14:06,610 --> 01:14:09,196
Nu aștepta. Este cina și un concert.

1228
01:14:09,488 --> 01:14:11,949
Voi aștepta. Dacă vreau.

1229
01:14:18,413 --> 01:14:20,207
- Bună seara, Charlotte.
- Bună, Elliot.

1230
01:14:20,290 --> 01:14:23,001
- Nu te-ar lăsa să stai jos?
- Am întârziat puțin. Arăți minunat.

1231
01:14:23,085 --> 01:14:26,004
Multumesc. Și pentru trandafiri.
Sunt frumoase.

1232
01:14:28,298 --> 01:14:31,343
Și totuși porți camelii.
De ce faci mereu, Charlotte?

1233
01:14:31,426 --> 01:14:34,555
Doar o idiosincrazie personală.
Cu toții avem dreptul la ele.

1234
01:14:34,638 --> 01:14:37,099
Dar nu mă lăsați niciodată să le cumpăr.
De ce nu?

1235
01:14:38,183 --> 01:14:41,728
- Nu ești plin de întrebări?
- Și nu ești plin de mister?

1236
01:14:41,812 --> 01:14:44,648
- Eu? Noapte bună, William.
- Noapte bună.

1237
01:14:44,731 --> 01:14:45,732
Noapte bună.

1238
01:14:48,861 --> 01:14:51,989
Charlotte, sunt atât de multe lucruri
despre tine nu inteleg.

1239
01:14:52,072 --> 01:14:54,533
Mă amânați și nu-mi spuneți de ce.

1240
01:14:54,616 --> 01:14:57,870
Nici măcar nu știu dacă te gândești
favorabil sau nefavorabil.

1241
01:14:57,953 --> 01:14:59,955
Oh, favorabil, Elliot.

1242
01:15:00,038 --> 01:15:02,583
Dar Elliot, există
atâtea lucruri la care să te gândești.

1243
01:15:02,666 --> 01:15:06,211
Preluând domeniul unei alte femei,
casa ei, fiii ei.

1244
01:15:06,295 --> 01:15:08,213
Puteți reface casa.
Îți voi construi unul nou.

1245
01:15:08,881 --> 01:15:09,923
Oh.

1246
01:15:11,091 --> 01:15:14,636
Elaine a fost o persoană atât de minunată.
Te gândești des la ea?

1247
01:15:15,262 --> 01:15:17,639
Ei bine, da. Vreau să fiu sincer.

1248
01:15:18,932 --> 01:15:21,560
Dar nu trebuie să-ți fie frică de Elaine
se va întoarce vreodată în vreun fel.

1249
01:15:21,643 --> 01:15:22,728
Ea este doar o amintire acum.

1250
01:15:23,312 --> 01:15:25,856
Sunt sigur că e mult mai substanțială
decât atât.

1251
01:15:26,356 --> 01:15:27,858
Ai fiii ei.

1252
01:15:28,358 --> 01:15:30,944
[Charlotte]
<i>Și am doar un corsaj uscat</i>

1253
01:15:31,028 --> 01:15:32,946
<i>și sticla goală de parfum.</i>

1254
01:15:33,030 --> 01:15:34,907
<i>Și nici măcar nu-i pot spune numele.</i>

1255
01:15:35,449 --> 01:15:36,742
Vreau să te fac să înțelegi

1256
01:15:36,825 --> 01:15:39,828
că voi începe o nouă viață
cu tine si pentru tine.

1257
01:15:40,913 --> 01:15:43,790
Dacă avem un copil, Elliot,
Mă întreb cu cine dintre noi se va asemăna.

1258
01:15:44,249 --> 01:15:45,334
Un copil?

1259
01:15:45,918 --> 01:15:47,252
Te-am șocat.

1260
01:15:47,920 --> 01:15:51,506
Dar, cu toate acestea, când mă căsătoresc cu tine,
acesta va fi unul dintre motivele principale.

1261
01:15:52,007 --> 01:15:54,593
Ei bine, oricare ar fi motivul,
numai dacă ai...

1262
01:15:54,676 --> 01:15:57,679
Nu am spus „dacă”, Elliot, am spus „când”.

1263
01:15:58,764 --> 01:16:00,933
- Mai bea un cocktail.
- Oh, nu mă deranjează.

1264
01:16:01,016 --> 01:16:02,226
[om] Bună, Charlotte.

1265
01:16:02,309 --> 01:16:04,519
- Charlotte, dragă.
- Gracie.

1266
01:16:04,603 --> 01:16:06,313
- Elliot, ești rău.
- Știu că am întârziat.

1267
01:16:06,396 --> 01:16:08,315
A fost vina mea. Bună, George.

1268
01:16:08,398 --> 01:16:10,400
„Ultimul, cel mai bun”
spunem mereu, Charlotte.

1269
01:16:10,484 --> 01:16:13,070
Ei bine, haide. Să găsim un cocktail.
Sunt doi pe tine.

1270
01:16:13,153 --> 01:16:14,154
Staţi să văd.

1271
01:16:14,238 --> 01:16:17,157
Cred că avem demodate
și martini. Care pentru tine?

1272
01:16:17,241 --> 01:16:18,742
Ei bine, nu chiar...

1273
01:16:18,825 --> 01:16:20,577
Care-i problema? Vezi o fantomă?

1274
01:16:24,206 --> 01:16:27,542
Nu, cred că îl cunosc pe bărbat
care vorbește cu Hortense și Barbara.

1275
01:16:27,626 --> 01:16:29,294
Oh, J.D. Durrance.

1276
01:16:29,378 --> 01:16:31,964
Da, face o treabă pentru mine.
Arhitect pentru centrul medical.

1277
01:16:32,047 --> 01:16:34,549
Frumos tip.
Nu Boston, știi, dar în regulă.

1278
01:16:34,633 --> 01:16:36,551
Am încercat să-l prindem
la cină toată iarna.

1279
01:16:36,635 --> 01:16:38,804
Să-i spun numele tău
sau lasa-l sa ghiceasca?

1280
01:16:38,887 --> 01:16:40,472
- Lasă-l să ghicească.
- Corect.

1281
01:16:40,555 --> 01:16:44,059
J.D., iată cineva care gândește
ea te-a mai întâlnit.

1282
01:16:45,727 --> 01:16:48,313
De ce, da, desigur. Pari cunoscut.

1283
01:16:48,397 --> 01:16:49,982
Nu-mi spune numele ei, George.

1284
01:16:50,482 --> 01:16:51,858
Stai puțin, am înțeles.

1285
01:16:52,567 --> 01:16:53,694
Beauchamp, nu-i așa?

1286
01:16:54,236 --> 01:16:57,781
- Camille Beauchamp.
- Îmi pare rău, dar aceasta nu este aceeași doamnă.

1287
01:16:57,864 --> 01:17:01,118
Numele meu este Vale.
Te-am întâlnit odată într-o croazieră de plăcere.

1288
01:17:01,201 --> 01:17:03,787
Oh, da, doamnă Vale.
Sper că mă vei ierta. sunt sigur -

1289
01:17:03,870 --> 01:17:06,290
[chicotește] Vă las pe voi doi în pace
să-ți faci propria pace.

1290
01:17:10,002 --> 01:17:13,964
George mi-a spus că ai fost în Boston
foarte des iarna asta, domnule Durrance.

1291
01:17:14,381 --> 01:17:17,718
- [șoptește] Și nu știam.
- Da, de mai multe ori.

1292
01:17:18,385 --> 01:17:20,429
Arăți pur și simplu glorios.

1293
01:17:20,512 --> 01:17:22,055
Un arhitect?

1294
01:17:23,015 --> 01:17:24,641
Aș putea plânge de mândrie.

1295
01:17:25,142 --> 01:17:27,769
Da, este o meserie interesantă
Fac pentru George.

1296
01:17:28,520 --> 01:17:30,522
Am vrut îngrozitor să te sun.

1297
01:17:31,231 --> 01:17:33,400
- Centrul medical, nu-i aşa?
- Da.

1298
01:17:33,900 --> 01:17:35,819
Trec pe lângă casa ta
pe strada Marlborough.

1299
01:17:36,320 --> 01:17:38,030
Odată aproape că am sunat la sonerie.

1300
01:17:39,823 --> 01:17:43,201
Multumesc. Spune-mi despre Deb și Mac.

1301
01:17:43,827 --> 01:17:46,747
Mi-ai făcut cunoștință cu ei
în croaziera de plăcere, îți amintești?

1302
01:17:47,122 --> 01:17:48,415
Amândoi sunt bine.

1303
01:17:50,667 --> 01:17:51,877
Cum este Tina?

1304
01:17:59,676 --> 01:18:01,011
Ei bine, Tina...

1305
01:18:01,094 --> 01:18:03,096
Ne petrecem destul de prost cu Tina.

1306
01:18:03,597 --> 01:18:04,973
Spune-mi despre asta.

1307
01:18:05,807 --> 01:18:08,393
Mă tem că trebuie să o trimitem
departe undeva.

1308
01:18:08,477 --> 01:18:10,771
Doctorul se gândește
nu ar trebui să fie cu mama ei.

1309
01:18:11,188 --> 01:18:13,273
Am dus-o la dr. Jaquith,

1310
01:18:13,357 --> 01:18:17,110
care mi-a fost foarte recomandat prin aceasta
Camille Beauchamp te-am confundat cu tine.

1311
01:18:17,652 --> 01:18:19,780
Camille, sunt încă îndrăgostit îngrozitor.

1312
01:18:21,198 --> 01:18:22,324
Veniți, toți.

1313
01:18:22,407 --> 01:18:25,577
Trebuie doar să luăm masa acum,
sau nu vom ajunge niciodată la concert.

1314
01:18:26,787 --> 01:18:29,790
[cant orchestra]

1315
01:19:04,116 --> 01:19:05,158
Camille...

1316
01:19:06,910 --> 01:19:08,245
Trebuie să te văd.

1317
01:19:09,454 --> 01:19:11,415
Pot să vin la tine acasă diseară?

1318
01:19:12,082 --> 01:19:13,917
Nu voi sta decât zece minute.

1319
01:19:15,335 --> 01:19:16,837
Trebuie să vorbesc cu tine.

1320
01:19:17,254 --> 01:19:18,505
Da, fă.

1321
01:19:21,550 --> 01:19:23,552
[jocarea continuă]

1322
01:20:00,672 --> 01:20:02,799
[telefon suna]

1323
01:20:07,512 --> 01:20:09,723
Bună ziua? Da.

1324
01:20:10,140 --> 01:20:11,975
Care este numele, te rog?

1325
01:20:12,058 --> 01:20:13,935
- Asta e pentru mine, Hilda?
- Da, domnişoară.

1326
01:20:14,436 --> 01:20:16,271
Multumesc. Buna ziua?

1327
01:20:16,354 --> 01:20:17,355
[Jerry] <i>Charlotte?</i>

1328
01:20:17,439 --> 01:20:20,233
- Jerry, de ce nu ai...
- Plec în seara asta la miezul nopții.

1329
01:20:21,359 --> 01:20:24,362
- Dar de ce?
- Trebuie să mă întorc la afaceri.

1330
01:20:25,197 --> 01:20:29,159
Doamna Weston mi-a spus vestea.
Ești logodit să te căsătorești cu fratele ei.

1331
01:20:29,659 --> 01:20:30,994
Am vrut să-ți spun.

1332
01:20:31,328 --> 01:20:34,831
Am vrut doar să spun
că am crezut că este un om măreț,

1333
01:20:34,915 --> 01:20:36,541
și sper că vei fi foarte fericit.

1334
01:20:36,625 --> 01:20:38,627
Unde eşti acum? Trebuie să te văd.

1335
01:20:38,710 --> 01:20:42,172
Nu, Charlotte,
Cred că cel mai bine nu o facem.

1336
01:20:42,255 --> 01:20:43,256
La revedere.

1337
01:20:50,388 --> 01:20:52,599
Hilda. Hilda.

1338
01:20:53,141 --> 01:20:54,893
Sună repede un taxi, vrei?

1339
01:21:02,734 --> 01:21:03,735
Jerry.

1340
01:21:04,736 --> 01:21:06,780
Charlotte, nu ar fi trebuit să vii.

1341
01:21:06,863 --> 01:21:09,407
Trebuia să te văd.
Am vrut să vă vorbesc despre Elliot.

1342
01:21:10,659 --> 01:21:12,577
De ce te căsătorești cu el? Îl iubești?

1343
01:21:12,661 --> 01:21:15,163
Nu ca noi. Nu ca noi.

1344
01:21:15,622 --> 01:21:18,917
M-am gândit că s-ar putea să devină
sau ceva asemanator.

1345
01:21:19,501 --> 01:21:21,586
Credeam că trec peste tine, Jerry.

1346
01:21:21,670 --> 01:21:23,588
Nu credeam că te voi mai vedea vreodată.

1347
01:21:23,672 --> 01:21:26,091
Ne-am făcut pactul,
iar noi eram la înălțimea asta.

1348
01:21:26,174 --> 01:21:28,885
Ce zici de Livingston?
Ce fel de om este?

1349
01:21:28,969 --> 01:21:30,470
Ca tine în multe feluri.

1350
01:21:30,887 --> 01:21:33,890
Nu simțul tău al umorului,
nici simțul tău al frumuseții,

1351
01:21:33,974 --> 01:21:35,392
nici simțul tău de joc.

1352
01:21:35,725 --> 01:21:37,435
Dar un om bun,

1353
01:21:37,519 --> 01:21:40,313
și un fel de refugiu
Am crezut că nu aș putea niciodată.

1354
01:21:41,064 --> 01:21:43,316
- Nu ești supărat pe mine?
- Nu.

1355
01:21:43,775 --> 01:21:45,151
Doar cu mine însumi.

1356
01:21:45,527 --> 01:21:47,195
Am fost un nenorocit să te fac să ai grijă de mine

1357
01:21:47,279 --> 01:21:49,155
iar apoi pentru că
de un nobil simț al datoriei,

1358
01:21:49,239 --> 01:21:51,449
să te las să treci peste asta
tot ce poti.

1359
01:21:52,200 --> 01:21:54,369
Și nu pot face nimic în privința asta.

1360
01:21:54,452 --> 01:21:57,914
Isobel depinde din ce în ce mai mult de mine.
E bolnavă și se înrăutățește.

1361
01:21:58,415 --> 01:21:59,583
Și mai e Tina.

1362
01:22:00,458 --> 01:22:03,587
- Chiar dacă aș putea arunca totul...
- Dar nu te-aș lăsa, Jerry.

1363
01:22:04,588 --> 01:22:06,965
Jerry, care este cuvântul tău feminin?

1364
01:22:07,048 --> 01:22:08,300
asta sunt eu.

1365
01:22:08,383 --> 01:22:11,928
Știam că ești căsătorit și am mers
chiar înăuntru cu ochii larg deschiși.

1366
01:22:12,429 --> 01:22:15,348
- Dar ai spus că te-ar face mai fericit.
- Și a avut.

1367
01:22:15,432 --> 01:22:17,767
Mi-am recuperat munca,
și ți se datorează.

1368
01:22:18,184 --> 01:22:19,811
Am sperat că vei spune asta.

1369
01:22:19,894 --> 01:22:23,982
Am mai multă înțelegere pentru Tina.
Sunt chiar mai amabil cu Isobel.

1370
01:22:24,065 --> 01:22:26,776
- Așa că nu te învinovăți.
- Atunci nu-i aşa.

1371
01:22:26,860 --> 01:22:28,695
- E diferit.
- Nu este.

1372
01:22:30,155 --> 01:22:32,157
Să-ți spun ce mi-ai dat?

1373
01:22:32,991 --> 01:22:34,326
Chiar în prima zi,

1374
01:22:34,409 --> 01:22:37,245
o sticlă mică de parfum
m-a făcut să mă simt important.

1375
01:22:37,746 --> 01:22:39,456
Ai fost primul meu prieten.

1376
01:22:39,914 --> 01:22:43,918
Și atunci când te-ai îndrăgostit de mine,
Eram atât de mândru.

1377
01:22:44,544 --> 01:22:48,006
Și când am venit acasă, aveam nevoie de ceva
să mă facă să mă simt mândru.

1378
01:22:48,673 --> 01:22:52,927
Și cameliile tale au sosit și am știut
te gândeai la mine.

1379
01:22:53,386 --> 01:22:55,805
Aș fi putut să intru într-o bârlog de lei.

1380
01:22:56,306 --> 01:22:59,309
De fapt, am făcut-o,
iar leii nu m-au rănit.

1381
01:23:00,518 --> 01:23:02,437
Vă rog să luați înapoi ce ați spus.

1382
01:23:03,355 --> 01:23:06,900
Dacă te poți căsători cu acel bărbat
și să am o viață plină și fericită, o voi face.

1383
01:23:06,983 --> 01:23:09,361
- Voi încerca.
- [dirijor] Toți la bord!

1384
01:23:15,700 --> 01:23:17,619
Te voi căuta la fiecare colț.

1385
01:23:17,994 --> 01:23:18,995
La revedere, dragă.

1386
01:23:19,913 --> 01:23:20,997
La revedere, dragă.

1387
01:23:22,040 --> 01:23:23,291
[dirijor] Toți la bord!

1388
01:23:51,361 --> 01:23:53,780
Știi unde vom fi
două săptămâni de azi?

1389
01:23:53,863 --> 01:23:56,700
Vom fi pe ocean,
două zile libere din San Francisco.

1390
01:23:58,743 --> 01:24:00,453
Asta e atât de curând, Elliot.

1391
01:24:01,121 --> 01:24:02,789
Vreau să fiu sigur.

1392
01:24:07,001 --> 01:24:09,045
- Ştii ce mi-aş dori?
- Mm-hmm?

1393
01:24:09,129 --> 01:24:14,509
Aș vrea să mă duci la unele
Restaurant boem pentru cină într-o seară,

1394
01:24:14,592 --> 01:24:18,263
unde am putea fi foarte gay,
bea cocktailuri și șampanie,

1395
01:24:18,346 --> 01:24:20,265
și ai putea să faci dragoste cu mine și...

1396
01:24:23,143 --> 01:24:24,185
[chicoti]

1397
01:24:25,645 --> 01:24:27,564
Ei bine, ceea ce vreau să spun este...

1398
01:24:29,941 --> 01:24:31,109
daca as putea...

1399
01:24:31,651 --> 01:24:35,697
dacă aș putea scăpa de unele
de inhibițiile mele, doar pentru o dată,

1400
01:24:35,780 --> 01:24:37,615
S-ar putea să am mai multă încredere.

1401
01:24:37,699 --> 01:24:39,242
Timpul îți va da încredere.

1402
01:24:40,785 --> 01:24:42,036
Nu asta vreau să spun.

1403
01:24:42,412 --> 01:24:43,580
Ei bine, ce vrei să spui?

1404
01:24:48,293 --> 01:24:52,589
Am citit... o dată un roman despre o femeie,

1405
01:24:52,672 --> 01:24:54,299
o femeie foarte reprimată.

1406
01:24:54,382 --> 01:24:58,052
A avut un accident de mașină
cu un bărbat. A fost o noapte foarte rece.

1407
01:24:58,720 --> 01:25:00,430
I-a dat de băut să o țină de cald.

1408
01:25:01,014 --> 01:25:05,351
Și din cauza băuturii,
și-a pierdut inhibițiile.

1409
01:25:06,561 --> 01:25:08,104
Vezi tu, ea a fost doar...

1410
01:25:12,192 --> 01:25:14,402
Mi-e teamă că sună foarte depravat.

1411
01:25:21,826 --> 01:25:22,827
- Ell -
- Char -

1412
01:25:24,996 --> 01:25:27,415
Mă întreb dacă aveam să spunem amândoi
acelasi lucru.

1413
01:25:27,749 --> 01:25:29,042
Despre calatoria noastra...

1414
01:25:29,667 --> 01:25:32,545
Dacă vrei, pot face schimb
cele două bilete pentru trei

1415
01:25:32,629 --> 01:25:33,713
și ia băieții.

1416
01:25:33,797 --> 01:25:35,256
- Ai vrea?
- Desigur.

1417
01:25:36,549 --> 01:25:39,385
Charlotte, m-am gândit la noi.

1418
01:25:39,969 --> 01:25:40,970
Da?

1419
01:25:41,721 --> 01:25:43,014
Poate că nu am fi fericiți.

1420
01:25:44,265 --> 01:25:45,767
Nu am fi, Elliot.

1421
01:25:46,810 --> 01:25:49,896
Ar trebui să te căsătorești cu cineva
care s-ar bucura de ceea ce îți place tu.

1422
01:25:51,815 --> 01:25:53,900
Să nu zăbovim peste asta, Elliot.

1423
01:25:56,194 --> 01:25:59,989
Ei bine, presupun că vei întâlni pe cineva,
cândva.

1424
01:26:00,657 --> 01:26:02,534
Nu, nu cred că mă voi căsători vreodată.

1425
01:26:02,617 --> 01:26:04,911
Unele femei pur și simplu nu sunt genul căsătorite.

1426
01:26:04,994 --> 01:26:06,412
Dar vei întâlni pe cineva.

1427
01:26:06,955 --> 01:26:08,665
Mulțumesc că ai crezut că sunt eu.

1428
01:26:09,082 --> 01:26:11,000
Am asta pe dosar, oricum.

1429
01:26:14,838 --> 01:26:17,632
- Te sărut la revedere?
- Nu, să nu facem.

1430
01:26:18,424 --> 01:26:21,052
Nu este chiar la revedere.
Ne vom revedea, nu-i așa?

1431
01:26:21,386 --> 01:26:22,637
Desigur că vom face.

1432
01:26:23,263 --> 01:26:25,515
Ei bine, la revedere până ne întâlnim din nou.

1433
01:26:26,224 --> 01:26:27,767
La revedere până ne întâlnim din nou.

1434
01:26:39,904 --> 01:26:42,490
[Charlotte] <i>E ca timpul</i>
<i>când a murit tatăl meu.</i>

1435
01:26:42,574 --> 01:26:44,492
<i>Respirația i s-a oprit.</i>

1436
01:26:44,576 --> 01:26:46,536
<i>Peste tot, gata.</i>

1437
01:26:47,120 --> 01:26:48,329
<i>S-a încheiat pentru totdeauna.</i>

1438
01:26:49,873 --> 01:26:52,417
<i>Prostule! O, prostule!</i>

1439
01:26:52,834 --> 01:26:56,546
<i>Acum nu veți avea niciodată o casă proprie,</i>
<i>sau un bărbat al tău,</i>

1440
01:26:56,629 --> 01:26:58,423
<i>sau un copil al tău.</i>

1441
01:27:09,976 --> 01:27:11,019
Bună, mamă.

1442
01:27:12,854 --> 01:27:15,189
Am crezut că Elliot rămâne la prânz.

1443
01:27:15,273 --> 01:27:16,649
Care este graba lui azi?

1444
01:27:17,358 --> 01:27:19,360
Mama, Elliot și cu mine
ne-au rupt logodna.

1445
01:27:19,986 --> 01:27:21,154
Ce ați spus?

1446
01:27:21,237 --> 01:27:23,907
Am spus, Elliot și cu mine ne-am rupt
logodna noastră.

1447
01:27:24,741 --> 01:27:26,409
De ce ai făcut asta?

1448
01:27:26,492 --> 01:27:28,036
Pentru că nu-l iubesc.

1449
01:27:29,120 --> 01:27:32,206
Nu ai simțul obligației
familiei tale sau mie?

1450
01:27:32,290 --> 01:27:34,709
Aici ai șansa
să ne alăturăm numelui, Vale,

1451
01:27:34,792 --> 01:27:37,545
cu una dintre cele mai bune familii
în oraș, Livingston.

1452
01:27:37,629 --> 01:27:40,214
Și intră aici și spune-mi
ca nu esti indragostit?

1453
01:27:40,298 --> 01:27:42,425
te comporti
ca o fată romantică de 18 ani.

1454
01:27:42,842 --> 01:27:44,344
Nu mă îndoiesc.

1455
01:27:44,427 --> 01:27:46,429
Și ce intenționați
de a face cu viața ta?

1456
01:27:47,013 --> 01:27:50,850
Ia o pisică și un papagal și trăiește singur
într-o singură binecuvântare.

1457
01:27:51,267 --> 01:27:52,602
Nu te legăna.

1458
01:27:53,603 --> 01:27:56,189
Nu ai făcut niciodată nimic
ca să-ți faci mama mândră

1459
01:27:56,731 --> 01:27:58,608
fie să te faci mândru.

1460
01:27:59,150 --> 01:28:01,152
De ce, ar trebui să cred că ți-ar fi rușine
a se naste

1461
01:28:01,235 --> 01:28:03,696
și trăiește toată viața ca Charlotte Vale.

1462
01:28:03,780 --> 01:28:05,531
domnișoara Charlotte Vale.

1463
01:28:06,240 --> 01:28:09,410
Dr. Jaquith spune că tirania este uneori

1464
01:28:09,911 --> 01:28:12,413
expresia instinctului matern.

1465
01:28:12,914 --> 01:28:15,333
Dacă asta e dragostea unei mame,
Nu vreau nicio parte din el.

1466
01:28:15,917 --> 01:28:18,628
Nu am vrut să mă nasc.
Nici tu nu ai vrut să mă nasc.

1467
01:28:18,711 --> 01:28:20,713
A fost o calamitate de ambele părți.

1468
01:28:24,634 --> 01:28:25,969
[expiră]

1469
01:28:26,844 --> 01:28:29,138
O, mamă, să nu ne certăm.

1470
01:28:30,056 --> 01:28:33,226
Ne înțelegem împreună
atât de bine în ultima vreme.

1471
01:28:33,685 --> 01:28:35,019
A fost un oribil...

1472
01:28:37,063 --> 01:28:38,564
lucru de spus.

1473
01:28:45,321 --> 01:28:46,364
Dora!

1474
01:28:48,282 --> 01:28:49,409
Dora!

1475
01:28:50,451 --> 01:28:52,829
Ne-am certat. Am facut.

1476
01:28:57,041 --> 01:28:58,209
Am facut.

1477
01:29:00,211 --> 01:29:01,671
Am facut.

1478
01:29:03,464 --> 01:29:04,465
[șoptește] <i>Am făcut-o.</i>

1479
01:29:04,966 --> 01:29:08,886
„Acești slujitori ai gospodăriei care au fost
încă mă slujește la momentul morții mele,

1480
01:29:08,970 --> 01:29:12,348
Le dau moștenire fiecăruia dintre cele menționate mai sus
suma de 3000 USD.

1481
01:29:12,849 --> 01:29:15,435
Tot restul, reziduuri,
și restul moșiei mele,

1482
01:29:15,518 --> 01:29:17,228
reale, personale sau mixte,

1483
01:29:17,311 --> 01:29:21,107
Dau, pregătesc și las moștenire
iubitei mele fiice Charlotte Vale.”

1484
01:29:22,483 --> 01:29:24,777
[Charlotte] <i>Am făcut-o. Am făcut-o.</i>

1485
01:29:25,570 --> 01:29:28,114
<i>Am făcut-o. Am făcut-o.</i>

1486
01:29:28,656 --> 01:29:31,367
<i>Nu am făcut niciodată nimic</i>
<i>să o fac pe mama mândră.</i>

1487
01:29:31,451 --> 01:29:33,578
<i>Trebuie să-l văd pe Dr. Jaquith.</i>

1488
01:29:34,370 --> 01:29:36,039
Oh, Jerry.

1489
01:29:37,498 --> 01:29:42,003
Jerry, unde ești acum
când am atâta nevoie de tine?

1490
01:29:51,095 --> 01:29:52,597
[usa se deschide]

1491
01:29:54,515 --> 01:29:55,850
Bună, Scooter.

1492
01:29:56,684 --> 01:29:58,102
Bună, Scooter.

1493
01:29:58,186 --> 01:30:01,064
Îţi aminteşti de mine? Tu? [chicoti]

1494
01:30:01,147 --> 01:30:02,148
domnișoară Trask.

1495
01:30:02,231 --> 01:30:04,275
- Ei bine, uite cine e aici.
- Buna ziua.

1496
01:30:04,358 --> 01:30:06,944
Ei bine, pentru numele Domnului,
cu greu te cunosc.

1497
01:30:08,571 --> 01:30:10,073
Oh, desigur.

1498
01:30:10,656 --> 01:30:14,285
Era pe cale să trimit poliția după tine.
Doctorul a transmis că vii.

1499
01:30:14,368 --> 01:30:16,120
A fost un drum foarte lung.

1500
01:30:16,871 --> 01:30:19,582
Sunt obosit. Crezi că aș putea merge
în camera mea imediat?

1501
01:30:19,665 --> 01:30:21,793
De ce, bineînțeles că poți.
Te-am pus în camera 18.

1502
01:30:21,876 --> 01:30:24,504
Asta e vechea ta cameră, îți amintești?
M-am gândit că te va face să te simți ca acasă.

1503
01:30:24,587 --> 01:30:26,130
- Mulţumesc.
- Ce mai face Jaquith?

1504
01:30:26,214 --> 01:30:28,925
La fel ca întotdeauna. Distribuirea
bunul simț în loc de simpatie.

1505
01:30:29,008 --> 01:30:30,009
Acum...

1506
01:30:30,093 --> 01:30:32,011
- Ar putea Samson să-mi ia bagajele?
- Desigur.

1507
01:30:32,095 --> 01:30:34,597
Samson? Luați gențile domnișoarei Vale
din mașina ei.

1508
01:30:51,322 --> 01:30:52,657
Cum vine?

1509
01:30:53,783 --> 01:30:54,951
În regulă.

1510
01:30:57,120 --> 01:31:00,414
- Ce ar trebui să fie?
- Nu știu.

1511
01:31:04,752 --> 01:31:06,838
Iată celălalt papuc al fetiței.

1512
01:31:09,090 --> 01:31:10,800
Te superi dacă mă alătur ție?

1513
01:31:13,302 --> 01:31:15,179
Care este titlul imaginii?

1514
01:31:16,681 --> 01:31:18,307
Oh, „Propunerea”.

1515
01:31:19,767 --> 01:31:23,604
Voi colecta toate piesele roz,
adică dacă nu te superi.

1516
01:31:23,688 --> 01:31:26,816
Desigur, unii preferă
a face un puzzle singur.

1517
01:31:28,234 --> 01:31:29,360
Știu cine ești.

1518
01:31:31,028 --> 01:31:32,405
Tu faci? cine sunt eu?

1519
01:31:33,197 --> 01:31:34,448
Ești noua mea asistentă.

1520
01:31:35,408 --> 01:31:38,744
- Nu, nu sunt. Te înșeli destul de mult.
- Nu mă poți păcăli.

1521
01:31:39,203 --> 01:31:40,955
Și știu de ce ai venit aici.

1522
01:31:41,873 --> 01:31:44,625
Ca să mă asigur că nu fug
din acest loc din nou.

1523
01:31:44,709 --> 01:31:47,295
Ai fugit de aici odată?
Nu știu.

1524
01:31:49,797 --> 01:31:52,967
- Care e numele tău?
- Îmi știi numele.

1525
01:31:53,050 --> 01:31:55,094
De aceea ai stat acolo
și s-a uitat la mine.

1526
01:31:55,636 --> 01:31:58,055
A fost foarte nepoliticos din partea mea.

1527
01:31:58,139 --> 01:32:01,267
Dar, vezi tu, mi-ai amintit de cineva.

1528
01:32:01,767 --> 01:32:03,352
OMS?

1529
01:32:03,436 --> 01:32:07,023
Ei bine, dacă trebuie să știi, eu însumi.

1530
01:32:07,481 --> 01:32:09,150
Desigur, la vârsta ta.

1531
01:32:10,109 --> 01:32:11,694
Ai vreo 14 ani, nu?

1532
01:32:12,153 --> 01:32:13,529
am 12...

1533
01:32:14,822 --> 01:32:16,407
aproape 13.

1534
01:32:16,490 --> 01:32:19,493
Iată-te. Christine, programul tău
te cheamă să-ți petreci seara

1535
01:32:19,577 --> 01:32:21,078
cu tinerii de alături.

1536
01:32:21,162 --> 01:32:23,372
- Ei nu mă vor.
- Oh, prostii. Bineînțeles că te vor.

1537
01:32:23,456 --> 01:32:27,501
Dar pun pariu că te vor dori mult mai mult
dacă faci doar un mic efort singur.

1538
01:32:27,585 --> 01:32:30,171
Am un joc bun de ping-pong
totul aranjat pentru tine.

1539
01:32:30,254 --> 01:32:32,173
Barbara și Betty împotriva ta și a lui Bob.

1540
01:32:32,757 --> 01:32:34,717
- Este cel mai bun jucător de aici.
- Bineînţeles că este.

1541
01:32:34,800 --> 01:32:37,678
De aceea vei fi partenerul lui.
Pentru a face meciul mai egal.

1542
01:32:38,012 --> 01:32:39,764
Dar voi fi cel mai rău.

1543
01:32:39,847 --> 01:32:41,557
voi muri. O să mor.

1544
01:32:41,641 --> 01:32:44,227
Nu vei face nimic de genul.
Nu dramatiza, Christine.

1545
01:32:44,310 --> 01:32:46,062
Oh, te rog, te rog, te rog.

1546
01:32:46,145 --> 01:32:48,314
Nu mă face. Nu mă face.

1547
01:32:48,397 --> 01:32:51,025
- Nu mă obliga! [supine]
- Oh, Christine.

1548
01:32:51,108 --> 01:32:52,193
Nu o face.

1549
01:32:52,276 --> 01:32:55,738
Doctorul vrea ca Christine să aibă
exercițiu seara. Și sunt aici -

1550
01:32:55,821 --> 01:32:57,990
O să văd că are ceva exercițiu.

1551
01:32:58,366 --> 01:33:00,743
Trebuie să-mi iau mașina în oraș

1552
01:33:00,826 --> 01:33:02,620
si lasa-l in garaj sa fie spalat.

1553
01:33:02,703 --> 01:33:04,914
Christine ar putea merge cu mine.
Ne vom întoarce.

1554
01:33:04,997 --> 01:33:06,958
Sau fugi dacă vrei.

1555
01:33:07,458 --> 01:33:11,212
Adică dacă Christine ar fi destul de amabil
sa mergi cu mine.

1556
01:33:11,295 --> 01:33:12,505
ai vrea?

1557
01:33:22,473 --> 01:33:23,724
- Da.
- Îmi pare rău, Christine...

1558
01:33:23,808 --> 01:33:25,351
Te rog, lasă-mă să merg cu această doamnă.

1559
01:33:25,434 --> 01:33:28,062
Promit să beau
toată cacaoa mea în seara asta, dacă vrei.

1560
01:33:28,145 --> 01:33:30,356
Pentru numele Domnului, Christine,
nu continua.

1561
01:33:32,566 --> 01:33:33,693
Du-te și ia-ți haina.

1562
01:33:35,736 --> 01:33:37,530
Îmi pare rău, Trask.

1563
01:33:38,447 --> 01:33:39,448
Nu m-am putut abține.

1564
01:33:39,532 --> 01:33:43,202
Hmm. Am crezut că ești prea obosit
să facă orice, decât să se târască în pat.

1565
01:33:43,286 --> 01:33:46,122
Presupun că Cascades a jucat
încă un miracol asupra mea.

1566
01:33:46,205 --> 01:33:48,291
Spune-i lui Christine că voi ajunge imediat.
Mă duc sus.

1567
01:33:48,374 --> 01:33:51,002
Apropo,
Camera lui Christine este lângă a ta,

1568
01:33:51,085 --> 01:33:52,670
deci vei împărți aceeași baie.

1569
01:33:52,753 --> 01:33:55,339
Nu fi deranjat dacă o auzi plângând.
Ea are vrăji din asta.

1570
01:33:55,423 --> 01:33:56,424
Doar ignora-l.

1571
01:33:56,507 --> 01:33:58,968
Este una dintre micile ei tiranii,
precum refuzul de a mânca.

1572
01:33:59,051 --> 01:34:00,386
Doar ignoră și asta.

1573
01:34:00,469 --> 01:34:04,098
Doar dacă ai reuși să obții puțin
mâncare în ea în seara asta, ar ajuta.

1574
01:34:04,181 --> 01:34:05,224
Voi încerca.

1575
01:34:16,110 --> 01:34:17,987
De cât timp ești la Cascades?

1576
01:34:18,404 --> 01:34:20,906
Zece zile. Aproape 11.

1577
01:34:21,407 --> 01:34:24,327
- Nu-ți place prea mult, nu?
- Nu.

1578
01:34:24,827 --> 01:34:28,414
Nici eu la sfârşitul celor zece zile.
Primele două săptămâni sunt cele mai proaste.

1579
01:34:29,081 --> 01:34:30,249
Nu o să-mi placă niciodată.

1580
01:34:30,875 --> 01:34:33,502
- Vrei să mergi acasă?
- Nu.

1581
01:34:34,003 --> 01:34:37,506
- Unde vrei să mergi?
- [oftă] Nu știu.

1582
01:34:39,050 --> 01:34:41,469
Mama nu mă vrea acasă.

1583
01:34:41,552 --> 01:34:43,971
De aceea îl ajută pe tată
ca eu sa fiu aici.

1584
01:34:45,264 --> 01:34:47,224
Încotro te îndreptai când ai fugit?

1585
01:34:47,308 --> 01:34:50,895
Pentru a pune o cabină telefonică în oraș
un apel invers către tatăl meu.

1586
01:34:51,395 --> 01:34:54,106
- Să-l rog să vină să te ia?
- Nu.

1587
01:34:55,441 --> 01:34:58,152
I-am promis că voi rămâne aici
timp de două săptămâni.

1588
01:34:58,903 --> 01:35:01,280
Am vrut doar să aud vocea lui tati din nou.

1589
01:35:03,115 --> 01:35:06,118
Sunt aproape sigur că tatăl meu e pe moarte.
[plângând]

1590
01:35:07,244 --> 01:35:08,496
E bolnav?

1591
01:35:08,579 --> 01:35:11,499
Nu mă vor lăsa să vorbesc cu el,
deci nu stiu.

1592
01:35:14,126 --> 01:35:15,544
Ascultă, Christine.

1593
01:35:16,754 --> 01:35:18,714
Acolo este cabina telefonică.

1594
01:35:19,465 --> 01:35:21,550
Și iată poșeta mea de schimb.

1595
01:35:22,468 --> 01:35:24,720
Crezi că tatăl tău
va fi acasă diseară?

1596
01:35:26,472 --> 01:35:30,017
- Adică pot să-l sun acum?
- Exact asta vreau să spun. Daţi-i drumul.

1597
01:35:33,104 --> 01:35:36,148
Ajută-mă, vrei, te rog?
Nu sunt sigur că o pot rula.

1598
01:35:38,025 --> 01:35:39,110
Desigur.

1599
01:35:46,909 --> 01:35:48,327
[sonorii]

1600
01:35:48,411 --> 01:35:50,955
- [operator] <i>Număr, vă rog.</i>
- Distanţă lungă, vă rog.

1601
01:35:51,288 --> 01:35:52,623
[operator] <i>Distantă lungă.</i>

1602
01:35:53,124 --> 01:35:55,668
vreau sa pun inauntru
un apel de la persoană la persoană la...

1603
01:35:55,751 --> 01:35:59,296
Ieremia Duveaux Durrance.
Mount Vernon 2940.

1604
01:36:01,132 --> 01:36:04,051
... domnului Jeremiah Duveaux Durrance.

1605
01:36:04,135 --> 01:36:05,511
Mount Vernon 2940.

1606
01:36:05,594 --> 01:36:08,139
- [operator] <i>2940?</i>
- Da, mulţumesc.

1607
01:36:08,639 --> 01:36:10,474
[operator] <i>Depuneți 50 de cenți, vă rog.</i>

1608
01:36:14,353 --> 01:36:16,313
[sonorii]

1609
01:36:16,397 --> 01:36:17,731
Toate astea?

1610
01:36:20,359 --> 01:36:23,320
Buna ziua? Da?

1611
01:36:24,280 --> 01:36:25,281
<i>Bună ziua?</i>

1612
01:36:26,198 --> 01:36:27,533
<i>Bună ziua? Bună?</i>

1613
01:36:31,245 --> 01:36:33,539
Bună ziua? Bună, tati.

1614
01:36:34,123 --> 01:36:35,249
Tina.

1615
01:36:36,709 --> 01:36:39,462
- Ceva în neregulă?
- Bună, tati.

1616
01:36:39,879 --> 01:36:41,172
Ești bine?

1617
01:36:42,214 --> 01:36:45,176
Oh, tati, am vrut doar să te aud
vorbeste cu mine.

1618
01:36:45,259 --> 01:36:49,096
Când vii să mă vezi?
Sunt atât de singur aici.

1619
01:36:50,097 --> 01:36:51,724
De ce nu poți veni mâine?

1620
01:36:53,058 --> 01:36:54,977
Dar, tati, ai promis.

1621
01:36:57,521 --> 01:36:59,899
Da, îmi amintesc. La revedere.

1622
01:37:04,945 --> 01:37:07,114
Mulțumesc că m-ai lăsat să-l sun.

1623
01:37:07,198 --> 01:37:09,158
Mulțumesc, mulțumesc.

1624
01:37:09,241 --> 01:37:11,494
Oh, aș vrea să-mi termin înghețata acum.

1625
01:37:11,911 --> 01:37:13,829
Cred că ar fi mai bine să luăm niște proaspete...

1626
01:37:13,913 --> 01:37:16,373
Ne-ai aduce
încă două vanilie, te rog?

1627
01:37:16,457 --> 01:37:18,292
Dar îți voi datora atât de mult.

1628
01:37:18,375 --> 01:37:20,127
Tata a spus că trebuie să te plătesc înapoi.

1629
01:37:20,211 --> 01:37:21,962
A vrut să știe
care mă lăsa să-l sun,

1630
01:37:22,046 --> 01:37:24,256
și tot ce puteam să spun a fost o doamnă drăguță și ușoară,

1631
01:37:24,340 --> 01:37:26,759
și că i-aș scrie mâine
și spune-i numele tău.

1632
01:37:27,301 --> 01:37:28,761
Cum te cheamă, te rog?

1633
01:37:29,428 --> 01:37:31,555
Nu crezi că secretele sunt distractive?

1634
01:37:31,639 --> 01:37:33,682
Numiți-mă doar ca doamna drăguță ușoară.

1635
01:37:33,766 --> 01:37:35,226
Sună atât de misterios.

1636
01:37:36,143 --> 01:37:39,063
Uite aici, nu i-aș spune domnișoarei Trask
despre apelul telefonic.

1637
01:37:39,146 --> 01:37:40,564
S-ar putea să mă bage greșit.

1638
01:37:40,898 --> 01:37:43,567
Oh, nu. Nici doctorul Brine, nici doctorul Jaquith.

1639
01:37:43,651 --> 01:37:45,611
Nu voi spune unui singur suflet viu.

1640
01:37:46,737 --> 01:37:49,490
În curând m-aș îmbolnăvi și m-aș muri
decât să te pună greșit.

1641
01:37:50,282 --> 01:37:51,408
Tina, chiar?

1642
01:37:51,867 --> 01:37:53,118
Mi-ai spus Tina.

1643
01:37:54,286 --> 01:37:56,789
Am făcut-o? Ce prost din partea mea.

1644
01:37:56,872 --> 01:37:59,708
Dar atunci este o poreclă
pentru Christine, nu-i așa?

1645
01:37:59,792 --> 01:38:02,503
Da, dar nimeni nu mă cheamă așa acum
cu excepția tatălui meu.

1646
01:38:02,586 --> 01:38:03,921
Ei bine, atunci nu o voi face.

1647
01:38:04,004 --> 01:38:05,214
Nu, te rog.

1648
01:38:05,631 --> 01:38:07,716
Vreau să-mi spui Tina.

1649
01:38:14,723 --> 01:38:16,225
[Tina plângând]

1650
01:38:19,812 --> 01:38:21,438
[plânsul continuă]

1651
01:38:34,326 --> 01:38:36,662
Sunt eu, Tina. Nu-ți fie frică.

1652
01:38:37,246 --> 01:38:38,706
Ce s-a întâmplat?

1653
01:38:41,417 --> 01:38:42,751
[supine]

1654
01:38:44,295 --> 01:38:45,963
Oh, Tina.

1655
01:38:48,591 --> 01:38:49,883
Tina.

1656
01:38:50,301 --> 01:38:53,679
Nu mă părăsi. Nu mă părăsi.

1657
01:38:54,388 --> 01:38:56,473
Nu o voi face până nu adormi.

1658
01:38:57,600 --> 01:38:59,393
Spune-mi, ce se întâmplă?

1659
01:38:59,893 --> 01:39:04,023
Sunt urât și răutăcios și nimeni nu mă place.

1660
01:39:04,106 --> 01:39:05,274
Tina, tu?

1661
01:39:05,357 --> 01:39:07,568
Nu sunt deloc drăguță.

1662
01:39:07,651 --> 01:39:09,236
Știi că nu sunt.

1663
01:39:09,737 --> 01:39:12,906
Ei bine, cine vrea
genul ăsta de frumusețe, Tina?

1664
01:39:12,990 --> 01:39:17,202
Mai poți avea ceva
dacă o câștigi, un fel de frumusețe.

1665
01:39:18,037 --> 01:39:19,038
Ce fel?

1666
01:39:19,121 --> 01:39:22,166
Ceva care nu are nimic de-a face
cu fața ta.

1667
01:39:22,249 --> 01:39:25,878
O lumină care strălucește din interiorul tău
pentru că ești o persoană drăguță.

1668
01:39:26,462 --> 01:39:29,089
Te gândești la asta.
Într-o zi vei ști că am dreptate.

1669
01:39:30,049 --> 01:39:31,467
O să mă placă atunci?

1670
01:39:32,426 --> 01:39:33,510
Cine sunt ei?

1671
01:39:33,844 --> 01:39:35,012
Toată lumea.

1672
01:39:35,512 --> 01:39:39,266
Toți copiii de la școală, domnișoară Trask,
si asistentele si doctorii.

1673
01:39:39,975 --> 01:39:43,145
Trebuie să fie ceva
îngrozitor de greșit cu mine.

1674
01:39:43,562 --> 01:39:45,314
Îți plac, Tina?

1675
01:39:45,397 --> 01:39:49,485
Copiii de la școală și domnișoara Trask,
si asistentele si doctorii?

1676
01:39:49,568 --> 01:39:52,029
Nu, îi urăsc.

1677
01:39:52,112 --> 01:39:53,656
[tacea]

1678
01:39:53,739 --> 01:39:56,158
Asta e altceva
trebuie să crești cu tine.

1679
01:39:56,742 --> 01:40:00,746
Dacă vrei ca oamenii să te placă,
trebuie să-ți placă oamenii.

1680
01:40:01,246 --> 01:40:03,999
De aceea domnișoara Trask
ți-a cerut să cooperezi,

1681
01:40:04,583 --> 01:40:08,462
și asta înseamnă dr. Jaquith
când îți spune să joci.

1682
01:40:10,547 --> 01:40:13,133
Pun pariu că doar mă păcăliști.

1683
01:40:13,217 --> 01:40:14,760
Încearcă și vezi.

1684
01:40:15,928 --> 01:40:18,013
Între timp, dacă vă va ajuta cu ceva,

1685
01:40:18,722 --> 01:40:20,140
imi place de tine.

1686
01:40:20,933 --> 01:40:24,561
Cred că ești foarte drăguță, foarte dulce.

1687
01:40:26,980 --> 01:40:28,107
În regulă?

1688
01:40:30,317 --> 01:40:31,527
În regulă.

1689
01:40:32,653 --> 01:40:34,530
De ce ești atât de bun cu mine?

1690
01:40:36,281 --> 01:40:40,202
Pentru că cineva a fost bun cu mine odată
când aveam nevoie de cineva.

1691
01:40:41,120 --> 01:40:42,371
Acum, du-te la culcare.

1692
01:40:42,830 --> 01:40:45,541
Închide ochii
și lasă-ți mușchii să stea toți moale.

1693
01:40:46,583 --> 01:40:47,710
E mai bine.

1694
01:40:49,044 --> 01:40:50,462
Îți voi spune o poveste.

1695
01:40:52,381 --> 01:40:55,884
A fost odată ca niciodată,
era o fetiță căreia îi era frică.

1696
01:40:55,968 --> 01:41:01,932
O fetiță, Tina, căreia îi era frică
pentru că ea credea că era singură.

1697
01:41:07,771 --> 01:41:10,983
[Charlotte]
<i>Acesta este copilul lui Jerry în brațele mele.</i>

1698
01:41:12,276 --> 01:41:15,904
<i>Acesta este copilul lui Jerry care se lipește de mine.</i>

1699
01:41:24,788 --> 01:41:27,583
Impertinent. Reguli supărătoare.

1700
01:41:27,666 --> 01:41:29,251
Crede că poate conduce lucrările.

1701
01:41:34,256 --> 01:41:36,008
Oh, sunt groaznic.

1702
01:41:36,091 --> 01:41:38,635
[râde] Desigur că ești. la fel sunt eu.

1703
01:41:39,052 --> 01:41:40,888
Care este diferența? Vom învăța.

1704
01:41:42,139 --> 01:41:43,599
Vreau să vorbesc cu tine.

1705
01:41:43,682 --> 01:41:44,892
- Cine, eu?
- Da, tu.

1706
01:41:45,517 --> 01:41:46,935
M-am gândit că ai putea.

1707
01:41:48,061 --> 01:41:49,188
Poftim, Tina.

1708
01:41:55,402 --> 01:41:57,905
- Am auzit că acum conduci Cascade.
- Dr. Jaquith -

1709
01:41:57,988 --> 01:42:00,199
Dați ordine medicilor mei,
îi dai ordine domnișoarei Trask.

1710
01:42:00,282 --> 01:42:01,700
Nu am dat ordine. am cerut eu.

1711
01:42:01,784 --> 01:42:04,369
Credeam că ai venit aici
a avea o criză de nervi.

1712
01:42:04,453 --> 01:42:07,581
Ei bine, am decis să nu am unul,
dacă pentru tine este la fel.

1713
01:42:07,664 --> 01:42:09,249
Ei bine, atunci, din moment ce ești
nu mai este pacientul meu,

1714
01:42:09,333 --> 01:42:11,293
de când ai devenit membru
din personalul meu, doctore...

1715
01:42:11,376 --> 01:42:13,879
- Știu că am fost impertinent.
- Daţi-i drumul. Poate îmi place.

1716
01:42:13,962 --> 01:42:16,173
Doar că copilul
este atât de nefericit aici.

1717
01:42:16,256 --> 01:42:18,133
Nu cred că este tratată cu înțelepciune.

1718
01:42:18,467 --> 01:42:20,886
Eram mândru de tine.
De data asta mi-e rușine.

1719
01:42:20,969 --> 01:42:23,555
Și nu este minunat?
ca stii mult mai bine?

1720
01:42:24,181 --> 01:42:27,893
Am o propunere de făcut pentru tine.
Nu am nimic de-a face cu timpul meu.

1721
01:42:27,976 --> 01:42:29,853
Aș putea să fiu eu asistenta în schimb?

1722
01:42:31,355 --> 01:42:35,192
Promit să nu mai fac nimic
fără a-ți cere mai întâi permisiunea. Daca...

1723
01:42:35,275 --> 01:42:38,570
Am anulat deja asistenta.
Doar mergi înainte. Spune-mi ce ai face.

1724
01:42:38,654 --> 01:42:40,823
Stai cu ea. Fii atent la ea.

1725
01:42:40,906 --> 01:42:43,450
Fă-o să se simtă dorită și importantă.

1726
01:42:43,534 --> 01:42:47,079
Și de îndată ce ai spus că putem,
Aș lua-o în camping în pădure.

1727
01:42:47,162 --> 01:42:48,789
Ea adora campingul.

1728
01:42:48,872 --> 01:42:50,916
Sună ca o pauză minunată pentru ea.

1729
01:42:50,999 --> 01:42:53,669
Bineînțeles, nu am putut
fără permisiunea părinților ei.

1730
01:42:53,752 --> 01:42:57,005
nu aș face-o. Ce ar spune mama ei,
crezi?

1731
01:42:57,089 --> 01:42:58,090
Oh, ea ar accepta orice plan

1732
01:42:58,173 --> 01:43:00,801
asta ar scuti-o de copil
care a fost întotdeauna un ghimpe în carnea ei,

1733
01:43:00,884 --> 01:43:03,887
deși doamna ar protesta cu tărie
dacă m-a auzit spunând asta.

1734
01:43:03,971 --> 01:43:06,390
Și tatăl ei, care va fi atitudinea lui?

1735
01:43:07,099 --> 01:43:09,184
Simpatic și protector,

1736
01:43:09,268 --> 01:43:11,728
eventual prea protector
pentru binele lui Christine.

1737
01:43:11,812 --> 01:43:13,605
Rezultat? Resentimentul simțit de mamă.

1738
01:43:14,565 --> 01:43:17,150
Absența copilului din casă
a devenit de dorit pentru toți cei implicați,

1739
01:43:17,234 --> 01:43:18,652
așa că am adus-o aici.

1740
01:43:18,735 --> 01:43:21,822
Am fost foarte recomandat tatălui
de un prieten de-al lui,

1741
01:43:21,905 --> 01:43:25,033
dar, desigur, a plasat copilul
în grija mea, nu în a ta.

1742
01:43:27,703 --> 01:43:29,788
Presupun că ar fi bine să te întreb ceva.

1743
01:43:31,456 --> 01:43:33,542
Cât de multe știi despre America de Sud?

1744
01:43:34,459 --> 01:43:37,629
- Ei bine, geografic...
- Nu, nu asta vreau să spun.

1745
01:43:37,713 --> 01:43:41,008
Despre accidentul meu de mașină
și omul care era cu mine.

1746
01:43:41,967 --> 01:43:45,304
Mi-ai spus la New York că el m-a condus
de la o dificultate la alta.

1747
01:43:46,555 --> 01:43:49,057
Un pacient de-al meu care are o fobie
despre locuri înalte

1748
01:43:49,141 --> 01:43:51,977
mi-a spus despre un accident care s-a întâmplat
unui bărbat și unei femei din Brazilia

1749
01:43:52,060 --> 01:43:53,228
când ea era acolo.

1750
01:43:53,854 --> 01:43:55,689
Știa numele femeii,
dar nu al bărbatului.

1751
01:43:55,772 --> 01:43:57,983
De fapt, ea mi-a spus numele femeii
înainte să o pot opri.

1752
01:43:58,984 --> 01:44:02,988
- Și cine ți-a spus pe al bărbatului?
- Nimeni. Nu-i cunosc numele.

1753
01:44:03,488 --> 01:44:06,491
Atunci nu știai asta
Eu și tatăl lui Christine ne mai întâlnisem înainte.

1754
01:44:07,743 --> 01:44:09,119
Nu, nu știam.

1755
01:44:09,202 --> 01:44:11,830
Dacă aș fi știut, nu aș fi sugerat
veniți la Cascade în prezent.

1756
01:44:11,914 --> 01:44:13,749
Nu aveam idee că l-ai întâlnit vreodată pe Durrance.

1757
01:44:13,832 --> 01:44:16,877
Apoi asta schimbă întreaga situație.
Dar tocmai ai recunoscut...

1758
01:44:16,960 --> 01:44:19,922
nu stiu nimic
despre relația ta cu Durrance.

1759
01:44:20,005 --> 01:44:22,716
Nu știu cât de implicat emoțional
esti cu el.

1760
01:44:22,799 --> 01:44:25,052
Nu pot lucra pe întuneric
când este un copil în imagine.

1761
01:44:25,469 --> 01:44:27,346
Îți voi spune totul. S-a terminat.

1762
01:44:27,429 --> 01:44:28,931
Asta e în două cuvinte.

1763
01:44:29,014 --> 01:44:32,351
Și Tina are nevoie de mine la fel de mult acum
cum a făcut ea acum un minut.

1764
01:44:32,976 --> 01:44:34,811
Și niciodată nu am fost nevoie de mine.

1765
01:44:35,687 --> 01:44:38,565
Ei bine, sunt nebun, dar dacă promiți
sa te comporti...

1766
01:44:39,232 --> 01:44:41,318
- Îi voi spune.
- Ești doar în probă.

1767
01:44:41,401 --> 01:44:42,861
Amintiți-vă ce scrie în Biblie,

1768
01:44:42,945 --> 01:44:45,197
„Domnul dă,
iar Domnul ia”.

1769
01:44:45,280 --> 01:44:46,573
Cum te simți să fii Domnul?

1770
01:44:46,657 --> 01:44:49,993
Nu atât de minunat din moment ce liberul arbitru
proiectul de lege a fost adoptat. Prea puțină putere.

1771
01:44:50,077 --> 01:44:51,578
[râde]

1772
01:44:53,121 --> 01:44:55,207
Și nu voi avea o asistentă.

1773
01:44:55,290 --> 01:44:57,167
O voi avea doar pe ea.

1774
01:44:58,251 --> 01:44:59,419
Ea va fi a mea...

1775
01:45:00,587 --> 01:45:01,588
Ce ești tu?

1776
01:45:02,381 --> 01:45:03,840
- Prietenul tău.
- Da.

1777
01:45:03,924 --> 01:45:05,634
Ea va fi prietena mea.

1778
01:45:06,760 --> 01:45:09,012
Pot să-ți spun numele ei acum.
Ea a spus că pot.

1779
01:45:09,096 --> 01:45:10,347
Sunt domnișoara Vale.

1780
01:45:11,306 --> 01:45:15,769
Nu, nu de genul pe care îl porți pe față,
dar V-A-L-E.

1781
01:45:16,186 --> 01:45:19,481
Și e din Boston.
Și e atât de drăguță.

1782
01:45:20,190 --> 01:45:21,650
Ce e asta, tati?

1783
01:45:22,401 --> 01:45:25,696
A spus să-ți spun mulțumesc.
Ai vrea să vorbești cu el?

1784
01:45:27,990 --> 01:45:29,157
Nu, mulțumesc.

1785
01:45:30,534 --> 01:45:33,954
Ea nu va vorbi cu tine.
Cred că este destul de timidă.

1786
01:45:34,413 --> 01:45:35,622
Știi ceva, tati?

1787
01:45:35,706 --> 01:45:37,541
Destul de curand,
când doctorul spune că e în regulă,

1788
01:45:37,624 --> 01:45:40,502
ea o să mă ia departe,
camping.

1789
01:45:40,585 --> 01:45:42,004
Doar eu și ea.

1790
01:45:50,721 --> 01:45:52,222
Cred că am un păstrăv!

1791
01:45:53,015 --> 01:45:54,516
Cred ca am si eu unul.

1792
01:45:59,855 --> 01:46:01,690
[amândoi râzând]

1793
01:46:26,715 --> 01:46:28,383
domnișoară Vale!

1794
01:46:28,467 --> 01:46:31,678
- Ce se gătește?
- Cartofi. Și sunt gătite.

1795
01:46:31,762 --> 01:46:33,096
Mmm. Miroase bine.

1796
01:46:33,597 --> 01:46:36,058
- Ce-ai făcut?
- Scrierea unei scrisori.

1797
01:46:36,558 --> 01:46:39,352
- Este un secret?
- Avem secrete, Tina?

1798
01:46:39,436 --> 01:46:41,897
De fapt,
Scriam o scrisoare Dr. Jaquith

1799
01:46:41,980 --> 01:46:44,691
să văd dacă te pot ține cu mine
încă o vreme.

1800
01:46:44,775 --> 01:46:48,653
Când mă întorc la Boston toamna,
Aș vrea să te iau acasă cu mine.

1801
01:46:48,737 --> 01:46:49,738
Ți-ar plăcea asta?

1802
01:46:50,489 --> 01:46:54,076
De ce, mi-ar plăcea!
Va fi la fel ca și cum te joci acasă.

1803
01:46:54,618 --> 01:46:56,119
- Aici.
- Mulţumesc.

1804
01:46:56,203 --> 01:46:57,996
Ooh. Oh, Tina.

1805
01:46:58,080 --> 01:47:00,123
Oh, îmi pare atât de rău.

1806
01:47:04,211 --> 01:47:06,213
Ești suficient de mare ca să fii mama mea?

1807
01:47:06,755 --> 01:47:08,548
Cerule, desigur că sunt.

1808
01:47:09,716 --> 01:47:12,302
- Aș vrea să fii mama mea.
- Nu, nu, Tina.

1809
01:47:12,385 --> 01:47:14,262
Nici nu trebuie să te gândești la asta.

1810
01:47:14,346 --> 01:47:16,139
Dar nu ești ca majoritatea mamelor.

1811
01:47:16,223 --> 01:47:19,434
Nu-mi spui ce să fac
și ce să nu faci tot timpul.

1812
01:47:20,268 --> 01:47:22,229
Mi-aș dori să nu fiu nevoit să te sun
domnisoara Vale.

1813
01:47:22,896 --> 01:47:25,524
Se pare că nu am știut
unul pe altul foarte bine.

1814
01:47:25,899 --> 01:47:27,901
Vrei să-mi spui o poreclă?

1815
01:47:28,527 --> 01:47:32,656
Un fel de nume special al nostru?
De parcă am fi un fel de prieteni?

1816
01:47:32,739 --> 01:47:35,158
mi-ar placea! Ce fel de nume?

1817
01:47:35,242 --> 01:47:38,078
Ei bine, există tot felul de abrevieri
pentru Charlotte.

1818
01:47:38,161 --> 01:47:43,458
Ai putea să-mi spui Carlotta sau Charlie
sau mătușă sau Tantie,

1819
01:47:43,542 --> 01:47:48,463
sau un nume pe care l-am numit odată în distracție,
Camille,

1820
01:47:49,214 --> 01:47:51,049
sau chiar mătușa Charlotte.

1821
01:47:51,133 --> 01:47:52,968
Cred că o să-ți spun Camille.

1822
01:47:53,051 --> 01:47:55,137
Este un nume cam amuzant, totuși.

1823
01:48:07,816 --> 01:48:10,026
- Ai mai fost vreodată în casa asta?
- Ştii că nu am.

1824
01:48:10,110 --> 01:48:11,236
Este o grămadă veche mohorâtă.

1825
01:48:11,319 --> 01:48:13,864
Cum poate suporta oricine să trăiască în ea
este mai mult decât știu eu.

1826
01:48:13,947 --> 01:48:16,199
Tina îmi scrie că locuiește aici
ca o prințesă într-un palat.

1827
01:48:16,283 --> 01:48:19,703
Da? Ei bine, presupun că se hrănește
simțul ei înfometat al importanței de sine.

1828
01:48:20,662 --> 01:48:22,205
[vorbire]

1829
01:48:22,289 --> 01:48:24,040
- Bună seara.
- Bună seara, domnule.

1830
01:48:24,791 --> 01:48:26,459
- Bună seara.
- Bună seara.

1831
01:48:29,337 --> 01:48:30,964
Credeam că ai spus sumbră.

1832
01:48:32,424 --> 01:48:33,758
sunt uimit.

1833
01:48:41,641 --> 01:48:43,393
Uite, ține asta pentru mine, vrei?

1834
01:48:47,230 --> 01:48:50,192
Salutare. Bun venit, dr. Jaquith.
Ține-mă minte?

1835
01:48:50,275 --> 01:48:52,944
Cine te-ar putea uita?
Acesta este domnul Durrance, tatăl Tinei.

1836
01:48:53,028 --> 01:48:54,571
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

1837
01:48:54,654 --> 01:48:55,906
Hei, ce se întâmplă aici?

1838
01:48:55,989 --> 01:48:58,200
- Prăjim puii.
- Prăjirea de pui?

1839
01:48:58,283 --> 01:48:59,701
Uh-huh. Se fac tartine umflate.

1840
01:48:59,784 --> 01:49:02,579
Haide, o să îți prezint gașca mea,
si poti frige si tu.

1841
01:49:02,662 --> 01:49:04,456
[Tina] Tati!

1842
01:49:05,457 --> 01:49:06,458
tati!

1843
01:49:06,541 --> 01:49:07,667
Tina!

1844
01:49:07,751 --> 01:49:10,337
Coboară încet, dragă,
sau te vei împiedica pe rochie.

1845
01:49:16,259 --> 01:49:17,302
tati!

1846
01:49:18,720 --> 01:49:20,263
O, tati!

1847
01:49:28,688 --> 01:49:30,732
Aceasta poate fi Tina?

1848
01:49:30,815 --> 01:49:34,027
Arăt bine? Este prima mea rochie de petrecere.

1849
01:49:35,487 --> 01:49:36,655
Arăți minunat.

1850
01:49:38,073 --> 01:49:39,449
chiar iti place de mine?

1851
01:49:45,497 --> 01:49:46,665
Te iubesc.

1852
01:49:51,461 --> 01:49:54,673
Tina, nu crezi că ar fi frumos
pentru a-i arăta tatălui tău camera ta

1853
01:49:54,756 --> 01:49:56,633
și studioul tău și tot?

1854
01:49:56,716 --> 01:50:01,179
- Ai vrea să-mi vezi camera, tati?
- Foarte mult, dacă domnișoara Vale ne va ierta.

1855
01:50:01,513 --> 01:50:03,723
Cât mai mergi
să-i spun domnișoara Vale?

1856
01:50:05,892 --> 01:50:07,060
Cum ar trebui să o numesc?

1857
01:50:08,979 --> 01:50:10,105
Nu știu.

1858
01:50:10,897 --> 01:50:15,694
Ar suna prea amuzant dacă tati
ar trebui să-ți spun numele meu pentru tine, Camille?

1859
01:50:16,903 --> 01:50:19,197
Cred că ar suna foarte bine într-adevăr.

1860
01:50:21,283 --> 01:50:23,285
Nu-l ține prea mult, nu-i așa, Tina?

1861
01:50:23,368 --> 01:50:25,870
Iunie are niște tartine foarte speciale
pentru tine.

1862
01:50:40,677 --> 01:50:43,346
- Mulțumesc, Lisa.
- Minunat.

1863
01:50:43,430 --> 01:50:44,723
Cum vei numi această aripă?

1864
01:50:44,806 --> 01:50:46,224
Ar trebui să-i pun numele după tine

1865
01:50:46,308 --> 01:50:49,686
deoarece este interesul și timpul tău
și bani care au făcut-o posibil.

1866
01:50:49,769 --> 01:50:52,230
Te pun în consiliul de administrație.
Știai că o voi face, nu-i așa?

1867
01:50:52,772 --> 01:50:54,024
Ce drăguț din partea ta.

1868
01:50:55,942 --> 01:50:58,695
Am crezut că această partiție
urma să fie aici.

1869
01:51:02,532 --> 01:51:04,826
La ce te uiți, Dr. Owl?

1870
01:51:05,702 --> 01:51:07,037
Doar mă întreb.

1871
01:51:07,120 --> 01:51:08,705
Ești aceeași femeie?
care, acum câteva luni,

1872
01:51:08,788 --> 01:51:10,498
nu a avut niciun interes pentru lume?

1873
01:51:11,458 --> 01:51:12,542
Nu.

1874
01:51:12,625 --> 01:51:15,670
Ei bine, i-am arătat totul.
Și acum a intrat în bibliotecă.

1875
01:51:16,963 --> 01:51:20,842
Oh. Ai grijă de dr. Jaquith.

1876
01:51:21,384 --> 01:51:24,929
E un lucru amuzant să-mi spui.
Cum ai grijă de un medic?

1877
01:51:25,013 --> 01:51:27,515
- Un doctor ar trebui să aibă grijă de tine.
- Ai un cip.

1878
01:51:27,599 --> 01:51:29,642
Mulțumesc, dr. Jaquith.

1879
01:51:32,103 --> 01:51:33,772
Ce cauți aici singur?

1880
01:51:34,647 --> 01:51:37,859
- Am decis să o iau pe Tina acasă.
- Să o duci acasă?

1881
01:51:38,276 --> 01:51:39,277
Dar...

1882
01:51:45,492 --> 01:51:46,993
Dar nu poți.

1883
01:51:48,036 --> 01:51:49,371
Ce vrei să spui?

1884
01:51:49,871 --> 01:51:54,209
Dr. Jaquith spune că ar fi cel mai rău
lucru posibil ca Tina să meargă acasă acum.

1885
01:51:54,292 --> 01:51:58,046
Cu siguranță ți-a spus că trebuie să așteptăm
până când ea este aptă fizic

1886
01:51:58,129 --> 01:52:00,382
înainte să o putem trata
din nou ca o fată normală.

1887
01:52:01,174 --> 01:52:02,926
Nu-mi pasă ce spune.

1888
01:52:03,301 --> 01:52:06,554
Niciun om care se respectă
ar permite un asemenea sacrificiu de sine ca al tău

1889
01:52:06,638 --> 01:52:07,764
a merge mai departe la infinit.

1890
01:52:08,348 --> 01:52:11,768
De ce, Jerry, asta e cel mai convențional,
discurs pretențios, pios

1891
01:52:11,851 --> 01:52:13,395
Am auzit vreodată în viața mea.

1892
01:52:13,895 --> 01:52:15,063
Pur și simplu nu te cunosc.

1893
01:52:15,146 --> 01:52:18,483
Nu pot continua pentru totdeauna
luând, luând, luând de la tine

1894
01:52:18,566 --> 01:52:20,443
și să nu dai nimic, dragă.

1895
01:52:22,570 --> 01:52:23,905
Oh, înțeleg.

1896
01:52:25,365 --> 01:52:27,784
Iartă-mă, Jerry.
Este mândria ta, nu-i așa?

1897
01:52:27,867 --> 01:52:29,244
Lasă-mă să explic.

1898
01:52:29,744 --> 01:52:31,246
Tu vei da.

1899
01:52:32,038 --> 01:52:35,208
Dar nu știi să iei asta
este uneori o modalitate de a da?

1900
01:52:35,708 --> 01:52:38,962
Cel mai frumos mod din lume
dacă doi oameni se iubesc.

1901
01:52:39,504 --> 01:52:40,880
Îmi vei oferi Tina.

1902
01:52:40,964 --> 01:52:44,008
În fiecare zi,
Eu voi lua și tu vei da.

1903
01:52:45,135 --> 01:52:46,928
E amabil din partea ta să o spui așa.

1904
01:52:47,011 --> 01:52:49,848
Atunci este ceva ce a spus Tina?
Nu crezi că e fericită aici?

1905
01:52:50,140 --> 01:52:51,558
Fericit?

1906
01:52:51,641 --> 01:52:53,518
Ea mi-a mărturisit sus
a crezut că te iubește

1907
01:52:53,601 --> 01:52:55,019
aproape cât mă iubește ea.

1908
01:52:55,520 --> 01:52:58,106
Ei bine, care este motivul?
Este ceva despre noi?

1909
01:52:58,189 --> 01:53:00,733
Bineînțeles că este vorba despre noi.
Ce altceva ar putea fi?

1910
01:53:11,870 --> 01:53:13,872
Aș vrea să-mi spui ce este.

1911
01:53:15,248 --> 01:53:17,208
De ce nu te-ai căsătorit cu Livingston?

1912
01:53:17,292 --> 01:53:20,795
Îți voi spune de ce. Pentru că am venit
și l-a distrus pentru tine.

1913
01:53:20,879 --> 01:53:22,630
Și acum vine copilul meu

1914
01:53:22,714 --> 01:53:25,425
și îți cere toată atenția
și îți ia toată viața

1915
01:53:25,508 --> 01:53:28,720
când ar trebui să încerci să găsești un bărbat
care te va face fericit.

1916
01:53:29,304 --> 01:53:31,055
Un bărbat care să mă facă fericit?

1917
01:53:33,016 --> 01:53:36,478
Deci asta este. Deci asta este.

1918
01:53:37,145 --> 01:53:39,522
Ei bine, cu siguranță am făcut o mare greșeală.

1919
01:53:40,023 --> 01:53:41,733
Aici am muncit
sub amăgire

1920
01:53:41,816 --> 01:53:45,153
că tu și cu mine eram atât de înduioșați,
deci unul,

1921
01:53:45,236 --> 01:53:47,989
că ai ști fără să fii întrebat
ce m-ar face fericit.

1922
01:53:48,698 --> 01:53:51,451
Și tu vii aici sus
să vorbesc despre vreun bărbat.

1923
01:53:51,951 --> 01:53:53,828
Aparent,
nu ai nici cea mai mica conceptie

1924
01:53:53,912 --> 01:53:55,914
de ce tortură este să iubești un bărbat

1925
01:53:55,997 --> 01:54:00,877
și să fie închis, interzis,
să fie mereu un outsider și un în plus.

1926
01:54:00,960 --> 01:54:01,794
Charlotte, lasă-mă...

1927
01:54:01,878 --> 01:54:05,465
De ce, când Tina a spus că vrea
să vii acasă și să stai cu mine,

1928
01:54:05,548 --> 01:54:08,718
Ei bine, a fost ca și cum s-ar întâmpla un miracol,

1929
01:54:09,552 --> 01:54:10,970
ca să ai copilul tău,

1930
01:54:11,888 --> 01:54:13,097
o parte din tine.

1931
01:54:14,098 --> 01:54:17,185
Și chiar mi-am permis
a se rasfata in fantezie

1932
01:54:17,268 --> 01:54:21,105
că amândoi o iubim și o facem
ce era mai bine pentru ea împreună

1933
01:54:21,189 --> 01:54:24,192
ar face-o să pară de fapt
ca și copilul nostru după un timp.

1934
01:54:24,692 --> 01:54:27,278
Dar nu văd o asemenea fantezie
ți-a trecut prin cap.

1935
01:54:28,196 --> 01:54:30,990
Din nou, am fost doar un mare
prost sentimental.

1936
01:54:31,074 --> 01:54:32,700
Este o tendință pe care o am.

1937
01:54:34,202 --> 01:54:35,411
Așteptaţi un minut.

1938
01:54:36,454 --> 01:54:39,165
Mi-a fost teamă că o ții pe Tina
din milă,

1939
01:54:39,249 --> 01:54:42,377
dar nu era nicio notă de milă
în ridicolul tau cu mine tocmai acum.

1940
01:54:42,919 --> 01:54:44,546
Acum știu că încă mă iubești,

1941
01:54:44,629 --> 01:54:46,548
și nu va muri, ce este între noi.

1942
01:54:47,006 --> 01:54:51,469
Fă ce vrei -
ignoră-l, neglijează-l, înfometezi-l,

1943
01:54:52,262 --> 01:54:54,347
este mai puternic decât amândoi împreună.

1944
01:54:55,515 --> 01:54:56,975
Te rog dă-mi drumul.

1945
01:54:57,517 --> 01:54:58,685
O, Charlotte.

1946
01:55:02,480 --> 01:55:04,023
Te rog dă-mi drumul.

1947
01:55:18,997 --> 01:55:23,084
Jerry, dr. Jaquith știe despre noi.

1948
01:55:23,626 --> 01:55:27,297
Când a spus că o pot lua pe Tina, a spus:
— Ești în probațiune.

1949
01:55:28,214 --> 01:55:29,924
Știi ce înseamnă asta?

1950
01:55:30,425 --> 01:55:33,636
Înseamnă că sunt în probă
din cauza ta si a mea.

1951
01:55:35,430 --> 01:55:38,516
El a permis această vizită ca un test...

1952
01:55:39,559 --> 01:55:41,728
și dacă nu suport astfel de teste,

1953
01:55:42,604 --> 01:55:44,022
O voi pierde pe Tina...

1954
01:55:45,315 --> 01:55:46,899
și ne vom pierde unul pe altul.

1955
01:55:49,068 --> 01:55:50,236
Jerry, te rog ajută-mă.

1956
01:55:55,033 --> 01:55:56,701
Avem doar o țigară pe ea?

1957
01:55:59,078 --> 01:56:00,079
Da.

1958
01:56:36,366 --> 01:56:37,909
Pot veni uneori aici?

1959
01:56:39,160 --> 01:56:40,787
Oricand iti place.

1960
01:56:40,870 --> 01:56:42,413
Este și casa ta.

1961
01:56:43,289 --> 01:56:45,416
Sunt oameni aici care te iubesc.

1962
01:56:45,500 --> 01:56:47,585
Mă voi uita la tine și la Tina

1963
01:56:47,669 --> 01:56:50,254
și împărtășesc cu tine pacea și mulțumirea?

1964
01:56:50,672 --> 01:56:55,218
Desigur. Și doar gândește-te
nu va fi doar pentru data asta.

1965
01:56:55,301 --> 01:56:57,804
Adică dacă mă ajuți să păstrez
ce avem.

1966
01:56:59,430 --> 01:57:05,603
Dacă ne străduim amândoi să protejăm acel mic
fâșia de teritoriu care este a noastră...

1967
01:57:07,105 --> 01:57:08,648
putem vorbi despre copilul tau...

1968
01:57:08,731 --> 01:57:10,274
Copilul nostru.

1969
01:57:12,568 --> 01:57:13,861
Multumesc.

1970
01:57:14,946 --> 01:57:16,864
Și vei fi fericită, Charlotte?

1971
01:57:17,865 --> 01:57:20,493
Oh, Jerry, nu hai să cerem luna.

1972
01:57:21,035 --> 01:57:22,662
Avem stelele.