1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui,
entre em contato conosco www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:56,640 --> 00:01:00,680
Não, eu... por favor me ajude.

3
00:01:01,340 --> 00:01:03,000
Eu preciso de um hospital.

4
00:02:33,430 --> 00:02:35,030
Ei amigo!

5
00:02:35,430 --> 00:02:37,530
Você conseguiu!

6
00:02:37,540 --> 00:02:41,210
- Faz muito tempo?
- Sim, entre!

7
00:02:44,540 --> 00:02:46,140
Que!

8
00:02:50,920 --> 00:02:52,990
Você agora é um cara da cidade!

9
00:02:53,250 --> 00:02:55,280
Merda é demais, mano!

10
00:02:55,290 --> 00:02:57,325
♪ Sim, mudei para a casa ao lado ♪

11
00:02:57,326 --> 00:02:58,589
Mudando para o bairro ♪

12
00:02:58,590 --> 00:03:00,520
♪ Me mudei para a casa ao lado ♪

13
00:03:00,530 --> 00:03:03,830
♪ Me mudei para a casa ao lado ♪

14
00:03:04,460 --> 00:03:06,390
♪ Eu venho do oceano ♪

15
00:03:06,400 --> 00:03:08,029
♪ Ainda estou quebrando o drive

16
00:03:08,030 --> 00:03:11,330
então você não gosta
como eu estou ♪

17
00:03:11,340 --> 00:03:13,110
Uau!

18
00:03:13,340 --> 00:03:14,919
Aqui em cima!

19
00:03:14,920 --> 00:03:16,500
♪ Leve-os para sim
eles conhecem a família ♪

20
00:03:16,510 --> 00:03:18,339
♪ Não me surpreenda ♪

21
00:03:18,340 --> 00:03:20,910
♪ Caras têm suas diferenças, ♪

22
00:03:23,480 --> 00:03:26,180
Eles são Kev e Shawn.

23
00:03:38,800 --> 00:03:40,299
Acho que tenho um isqueiro.

24
00:03:40,300 --> 00:03:42,029
♪ Diga-me os incrédulos ♪

25
00:03:42,030 --> 00:03:44,799
♪ Sim, mudei para a casa ao lado ♪

26
00:03:44,800 --> 00:03:46,330
Mudando para o bairro ♪

27
00:03:46,340 --> 00:03:49,370
♪ Me mudei para a casa ao lado ♪

28
00:03:52,610 --> 00:03:54,740
Mudando para o bairro ♪

29
00:03:54,750 --> 00:03:56,015
♪ Mudando para o bairro,

30
00:03:56,016 --> 00:03:58,580
Estou me mudando para o bairro ♪

31
00:04:01,320 --> 00:04:03,519
- Ei, Yuri! - Como tá indo?

32
00:04:03,520 --> 00:04:06,020
- Bem, você?
- Ok, ok, aqui é M.K.

33
00:04:06,730 --> 00:04:09,429
Ei.  Estou feliz.

34
00:04:09,430 --> 00:04:12,629
MK. e eu filmei juntos
alguns testemunhos.

35
00:04:12,630 --> 00:04:14,260
Incrível, muito legal.

36
00:04:20,100 --> 00:04:22,800
DUAS SEMANAS DEPOIS

37
00:04:23,680 --> 00:04:25,550
O skate deveria
fazer parte dos Jogos Olímpicos.

38
00:04:25,551 --> 00:04:28,909
É perigoso,
você tem que ser habilidoso.

39
00:04:28,910 --> 00:04:30,879
- Sim. - Tanto faz, eu te digo,

40
00:04:30,880 --> 00:04:33,149
isso acontece

41
00:04:33,150 --> 00:04:35,410
Denver terá as Olimpíadas
jogos nos próximos 20 anos.

42
00:04:35,420 --> 00:04:37,419
sim, claro
eles tiveram sua chance.

43
00:04:37,420 --> 00:04:40,550
O que, eles fizeram uma vez
teve aquela saída falsa?

44
00:04:40,560 --> 00:04:42,920
- Não é nada. -Pss.

45
00:04:52,770 --> 00:04:54,500
Esse é o meu prédio.

46
00:04:54,510 --> 00:04:56,539
Jake está acordado?

47
00:04:56,540 --> 00:04:59,440
Sim, ele provavelmente desmaiou.

48
00:05:01,110 --> 00:05:02,640
Você quer transferi-lo?

49
00:05:04,120 --> 00:05:05,620
Claro.

50
00:05:17,900 --> 00:05:19,400
Isso é tudo

51
00:05:19,700 --> 00:05:21,200
Querida!

52
00:05:23,670 --> 00:05:25,730
Há quanto tempo você está aqui?

53
00:05:25,740 --> 00:05:27,039
Alguns meses,

54
00:05:27,040 --> 00:05:29,639
desde que me mudei para Nova York.

55
00:05:29,640 --> 00:05:31,939
Você sabe, Jake e eu nos conhecemos

56
00:05:31,940 --> 00:05:33,170
a partir dos cinco anos,

57
00:05:33,180 --> 00:05:35,879
então ele me disse que sim
tem uma sala aberta

58
00:05:35,880 --> 00:05:37,840
então eu me mudei
aqui de Boulder.

59
00:05:37,850 --> 00:05:40,450
- Ah, amigos. - Sim.

60
00:05:41,850 --> 00:05:43,750
Então, você gostaria de uma bebida?

61
00:05:43,760 --> 00:05:46,200
Só se você me deixar.

62
00:05:46,430 --> 00:05:47,559
Tudo bem!

63
00:05:47,560 --> 00:05:48,959
Não vou drogar você nem nada.

64
00:05:48,960 --> 00:05:51,390
Isso não é nada assustador.

65
00:05:56,840 --> 00:05:58,410
Desculpe pela bagunça.

66
00:06:02,110 --> 00:06:05,079
- Vodka? - Sim, ok?

67
00:06:05,080 --> 00:06:06,580
Que.

68
00:06:15,920 --> 00:06:18,340
A garçonete mais sexy
de seis condados.

69
00:06:22,990 --> 00:06:25,829
Então você é mais ou menos
livre na verdadeira cura

70
00:06:25,830 --> 00:06:27,529
e servir naquele restaurante?

71
00:06:27,530 --> 00:06:28,999
Que.

72
00:06:29,000 --> 00:06:32,030
Eu preferiria estar em algum lugar
palco, mas...

73
00:06:32,040 --> 00:06:35,380
Desculpe, eu trabalho no refeitório.

74
00:06:36,210 --> 00:06:38,200
Para trabalhos ruins.

75
00:06:38,910 --> 00:06:40,440
Saúde.

76
00:06:54,930 --> 00:06:56,629
Posso usar o banheiro rapidamente?

77
00:06:56,630 --> 00:06:59,230
Sim, sim, fica no final do corredor.

78
00:07:32,660 --> 00:07:34,240
Fique à vontade.

79
00:07:38,640 --> 00:07:40,540
Então este é o meu lugar.

80
00:07:42,710 --> 00:07:44,280
Ela é realmente linda.

81
00:08:51,840 --> 00:08:54,020
- Isso é ótimo? - Sim.

82
00:09:06,660 --> 00:09:08,336
Espere, Yuri, você ouviu isso?

83
00:09:08,360 --> 00:09:10,160
O que é?

84
00:09:11,730 --> 00:09:13,290
Yuri, pare.

85
00:09:16,900 --> 00:09:18,400
Jake?

86
00:09:26,950 --> 00:09:28,450
Jake?

87
00:09:30,250 --> 00:09:32,280
Jake, você está bem?

88
00:09:35,190 --> 00:09:36,690
Jesus.

89
00:09:37,190 --> 00:09:38,719
Ei, ei!

90
00:09:38,720 --> 00:09:40,750
Jake!  Jake!

91
00:09:40,760 --> 00:09:41,820
Jake!

92
00:09:41,830 --> 00:09:43,295
Jake, olhe para mim!

93
00:09:43,296 --> 00:09:45,560
- Vou ligar para o 911. - Meu Deus.

94
00:09:45,760 --> 00:09:46,790
meu deus

95
00:09:46,800 --> 00:09:47,960
Ligue, agora, agora, agora!

96
00:09:47,970 --> 00:09:49,305
Jake, Jake!

97
00:09:49,306 --> 00:09:50,899
Ei, sim, tenho uma emergência.

98
00:09:50,900 --> 00:09:55,540
Isso é 171 de 102.
rua, apartamento 5F.

99
00:09:57,440 --> 00:09:59,070
Sim, ele é meu
colega de quarto, é expulso.

100
00:09:59,080 --> 00:10:00,860
E imediatamente um ataque.

101
00:10:01,210 --> 00:10:02,910
Sim, preciso de uma ambulância.

102
00:10:09,120 --> 00:10:10,620
Espere um minuto.

103
00:10:12,290 --> 00:10:13,789
Se?

104
00:10:13,790 --> 00:10:15,420
Eu sou um paramédico.

105
00:10:15,430 --> 00:10:18,090
Eu fui o próximo e
Eu ouvi o que estava acontecendo.

106
00:10:18,230 --> 00:10:20,290
OK.

107
00:10:27,740 --> 00:10:29,339
- Que é aquele? - Ei!

108
00:10:29,340 --> 00:10:31,739
Ei, vá, vá.

109
00:10:31,740 --> 00:10:32,970
ei, você está bem

110
00:10:32,980 --> 00:10:35,085
Sim, não, não, não, não,
alguém está aqui para ajudar.

111
00:10:35,086 --> 00:10:37,640
O que é?  Não. Não, não sei o que ele comeu.

112
00:10:43,990 --> 00:10:45,590
Vá buscar água.

113
00:10:52,300 --> 00:10:54,800
Vou trazer um copo de água para você.

114
00:10:54,900 --> 00:10:56,329
Não, para ele.

115
00:10:56,330 --> 00:10:58,950
O cara...
o médico me disse para tomar.

116
00:10:59,470 --> 00:11:00,970
O que é?

117
00:11:01,340 --> 00:11:02,746
Sem água?

118
00:11:02,770 --> 00:11:04,000
Ei, o que...?

119
00:11:04,010 --> 00:11:05,970
Você tem isso sob controle.

120
00:11:05,980 --> 00:11:07,849
Disseram-me para não lhe dar água.

121
00:11:07,850 --> 00:11:08,820
Então não faça isso.

122
00:11:08,821 --> 00:11:10,390
Espere por uma ambulância.

123
00:11:29,100 --> 00:11:30,630
Senhor, senhor!

124
00:11:32,140 --> 00:11:34,820
Ele não responde, temos que levá-lo.

125
00:12:18,080 --> 00:12:19,780
Você pode perguntar a eles?

126
00:12:21,090 --> 00:12:23,189
Eles disseram que sim
temos que esperar.

127
00:12:23,190 --> 00:12:25,990
Eu tenho que ir amanhã
trabalhar em um restaurante.

128
00:12:26,490 --> 00:12:28,120
Você pode ir

129
00:12:28,130 --> 00:12:30,911
Eu ficarei aqui apenas no caso
que você precisa de algo.

130
00:12:31,900 --> 00:12:33,400
OK.

131
00:12:33,500 --> 00:12:35,080
Eu te ligo amanhã.

132
00:12:35,370 --> 00:12:36,870
OK.

133
00:12:38,270 --> 00:12:40,490
- Vou orar por ele. - tchau.

134
00:12:41,340 --> 00:12:42,840
OK.

135
00:12:46,240 --> 00:12:47,740
Iuri.

136
00:12:48,410 --> 00:12:49,910
Iuri!

137
00:12:50,380 --> 00:12:51,880
Iuri.

138
00:12:52,180 --> 00:12:53,950
Eu sou o Dr.

139
00:12:56,120 --> 00:12:59,390
Nós o estabilizamos,
mas ele está exausto.

140
00:13:04,430 --> 00:13:05,859
Ei amigo

141
00:13:05,860 --> 00:13:07,460
O que aconteceu, tio?

142
00:13:07,470 --> 00:13:09,869
Você notou alguma coisa?
estranho em seu comportamento

143
00:13:09,870 --> 00:13:11,660
última vez que você o viu?

144
00:13:11,900 --> 00:13:13,400
Não, quero dizer...

145
00:13:14,510 --> 00:13:17,980
Ei, amigo, estou indo embora.
Você vai ficar bem?

146
00:13:19,410 --> 00:13:20,940
Sim, estou bem.

147
00:13:20,950 --> 00:13:22,650
Você está melhor, cara.

148
00:13:23,580 --> 00:13:25,979
Eu acho que hoje
ele não foi trabalhar.

149
00:13:25,980 --> 00:13:27,349
Queremos dizer meningite,

150
00:13:27,350 --> 00:13:30,580
mas apesar do suor não há febre

151
00:13:30,590 --> 00:13:33,119
e nenhum aumento no número
glóbulos brancos,

152
00:13:33,120 --> 00:13:36,120
e isso exclui viral
ou infecção bacteriana.

153
00:13:37,360 --> 00:13:38,900
Então, o que poderia ser?

154
00:13:39,630 --> 00:13:41,660
Estamos examinando seu cérebro.

155
00:13:42,670 --> 00:13:44,510
Nós não encontramos
nenhum bloqueio no sangue

156
00:13:44,511 --> 00:13:46,469
ou inflamação

157
00:13:46,470 --> 00:13:49,039
Você já teve convulsões?

158
00:13:49,040 --> 00:13:50,580
Não, acho que não.

159
00:13:52,340 --> 00:13:54,610
Então isso me leva à intoxicação.

160
00:13:55,210 --> 00:13:56,710
É envenenamento.

161
00:13:58,050 --> 00:13:59,379
Eu não posso dizer exatamente o que,

162
00:13:59,380 --> 00:14:02,319
mas algo poderoso e químico.

163
00:14:02,320 --> 00:14:04,280
Então será bom?

164
00:14:04,290 --> 00:14:05,619
É estável.

165
00:14:05,620 --> 00:14:07,250
Estaremos observando você a noite toda.

166
00:14:07,260 --> 00:14:08,960
E ligaremos para você amanhã.

167
00:14:15,130 --> 00:14:16,630
OK.

168
00:16:43,310 --> 00:16:45,749
Ei, Doutor Kline, sou Yuri Burkin.

169
00:16:45,750 --> 00:16:48,510
Só estou ligando para você.

170
00:16:48,520 --> 00:16:50,219
Eu estava me perguntando o que
está acontecendo com Jake.

171
00:16:50,220 --> 00:16:51,550
Yuri, me desculpe.

172
00:16:51,560 --> 00:16:54,136
Jake... Jake morreu esta manhã.

173
00:16:54,160 --> 00:16:55,410
O que é?

174
00:16:55,411 --> 00:16:58,229
Ele teve convulsões novamente às 6
pela manhã, ele tinha

175
00:16:58,253 --> 00:17:00,090
falha do sistema respiratório i
causou parada cardíaca.

176
00:17:00,100 --> 00:17:02,460
Não, você disse que ficaria tudo bem!

177
00:17:02,470 --> 00:17:03,839
Desculpe, pensamos que era.

178
00:17:03,840 --> 00:17:06,275
- Por que você não me ligou?
- Tentamos com você.

179
00:17:06,276 --> 00:17:07,830
Estamos notificando sua família.

180
00:17:07,840 --> 00:17:09,500
Não temos resultados de testes,

181
00:17:09,510 --> 00:17:12,650
mas deixe-o informá-lo sobre
para isso, ok?

182
00:17:12,740 --> 00:17:14,540
OK.

183
00:17:14,550 --> 00:17:16,190
Yuri, tenha cuidado.

184
00:18:04,760 --> 00:18:06,559
Halo?

185
00:18:06,560 --> 00:18:09,100
Eu sou Samanta
Freemont, um médico.

186
00:18:09,800 --> 00:18:11,300
Posso entrar?

187
00:18:18,680 --> 00:18:20,180
Então...

188
00:18:25,880 --> 00:18:27,980
Um resíduo suado permanece.

189
00:18:28,820 --> 00:18:31,420
Ele transpira muito
que ele não está com febre.

190
00:18:35,960 --> 00:18:37,690
Hum, hum.

191
00:18:40,400 --> 00:18:42,429
Isso não parece ser intoxicação alimentar

192
00:18:42,430 --> 00:18:44,830
- Eu vi isso na minha vida. - Não?

193
00:18:44,940 --> 00:18:46,639
Não.

194
00:18:46,640 --> 00:18:48,746
Em vez de engolir antraz.

195
00:18:48,770 --> 00:18:50,700
Antraz?

196
00:18:50,710 --> 00:18:54,270
Brincadeira, seria uma febre.

197
00:18:54,280 --> 00:18:56,740
Portanto, vamos submetê-lo
toxicologia.

198
00:18:57,380 --> 00:19:00,210
Está aqui ou lá fora?

199
00:19:00,220 --> 00:19:01,510
A cozinha era nojenta,

200
00:19:01,520 --> 00:19:03,549
mas ainda comendo comida
várias vezes por semana.

201
00:19:03,550 --> 00:19:06,350
Uma noite ele estava comendo macarrão

202
00:19:06,360 --> 00:19:08,589
E preparei um pouco de molho.

203
00:19:08,590 --> 00:19:10,220
Eu posso lidar com isso.

204
00:19:10,230 --> 00:19:11,720
Talvez haja algo aí.

205
00:19:11,730 --> 00:19:13,890
Talvez veneno de rato.

206
00:19:15,530 --> 00:19:17,660
Jake tinha um emprego?

207
00:19:17,670 --> 00:19:20,730
Sim, trabalhei em
empresas de autoajuda.

208
00:19:20,740 --> 00:19:22,269
Chama-se Verdadeira Cura.

209
00:19:22,270 --> 00:19:24,300
Ele fez entrevistas sobre traumas.

210
00:19:24,580 --> 00:19:26,450
Verdadeira cura

211
00:19:27,650 --> 00:19:30,890
Qualquer exposição
produtos químicos ou pesticidas lá fora?

212
00:19:31,520 --> 00:19:33,860
Não sei, acho que não.

213
00:19:35,990 --> 00:19:37,425
E as drogas?

214
00:19:37,426 --> 00:19:39,489
- Ele era viciado em drogas?
-Jake?

215
00:19:39,490 --> 00:19:41,520
Não, eu nunca fiz
o vi usando drogas.

216
00:19:41,530 --> 00:19:44,899
De vez em quando levava
é um pouco mato, mas...

217
00:19:44,900 --> 00:19:46,970
Apenas um pouco de erva?

218
00:19:47,500 --> 00:19:48,929
Bem, talvez ela tenha decidido ontem

219
00:19:48,930 --> 00:19:51,599
experimentar o ecstasy pela primeira vez.

220
00:19:51,600 --> 00:19:53,300
De repente ele estava errado.

221
00:20:02,850 --> 00:20:04,749
Não vejo nem cheiro de mofo,

222
00:20:04,750 --> 00:20:06,910
Portanto, as micotoxinas estão fora de questão.

223
00:20:09,490 --> 00:20:10,689
Quanto ao veneno de rato,

224
00:20:10,690 --> 00:20:12,819
deve ser o pacote completo,

225
00:20:12,820 --> 00:20:15,890
e não vejo como
pode entrar na comida.

226
00:20:23,500 --> 00:20:25,030
De qualquer forma, aqui está o molho.

227
00:20:25,040 --> 00:20:26,969
Vou levar para o laboratório.

228
00:20:26,970 --> 00:20:30,469
Mas acho que é esse o caso
drogas contaminadas.

229
00:20:30,470 --> 00:20:33,609
Não vejo Jake usando drogas.

230
00:20:33,610 --> 00:20:36,640
Bem, não há muito mais que possa fazer.

231
00:20:36,650 --> 00:20:38,779
A menos que não seja
assassinato por veneno.

232
00:20:38,780 --> 00:20:40,679
Quando saberemos?

233
00:20:40,680 --> 00:20:42,580
Ok, eu moro aqui, preciso saber.

234
00:20:42,590 --> 00:20:46,200
Bem, um teste toxicológico irá
ser feito em duas semanas.

235
00:20:48,030 --> 00:20:51,099
Mas ouça,
Vou fazer uma autópsia completa

236
00:20:51,100 --> 00:20:53,329
Em alguns dias.

237
00:20:53,330 --> 00:20:55,646
Isso pode nos dar uma ideia adicional.

238
00:20:55,670 --> 00:20:57,170
Tudo bem?

239
00:20:57,740 --> 00:20:59,739
Não volte para o quarto.

240
00:20:59,740 --> 00:21:02,845
E se você está preocupado com o apartamento,

241
00:21:02,846 --> 00:21:05,000
Fique com um amigo.

242
00:22:08,000 --> 00:22:11,250
Para Jake Alexander em sinal
agradecimentos 100 entrevistas True Healing

243
00:23:42,100 --> 00:23:44,630
Sim, foi por isso que eu te contei
para correr todos os dias.

244
00:23:44,640 --> 00:23:46,869
Eu sei, eu sei...

245
00:23:46,870 --> 00:23:49,490
Eu vou ter que ligar para você
mais tarde, Paulo.

246
00:24:33,020 --> 00:24:34,819
Aqui está você

247
00:24:34,820 --> 00:24:36,619
Pessoal, desculpe pela espera.

248
00:24:36,620 --> 00:24:38,180
Eu pedi molho barbecue?

249
00:24:38,190 --> 00:24:40,050
Oh meu Deus, sinto muito.

250
00:24:40,560 --> 00:24:41,689
Estas batatas estão frias.

251
00:24:41,690 --> 00:24:42,820
Você pode ter novidades?

252
00:24:42,830 --> 00:24:44,170
- Sim. - Vou comer um hambúrguer.

253
00:24:44,171 --> 00:24:45,659
Hamburgo, você terá.

254
00:24:45,660 --> 00:24:47,290
Na verdade, não, desculpe, espere,

255
00:24:47,300 --> 00:24:49,090
Eu não quero um hambúrguer.

256
00:24:50,000 --> 00:24:51,060
- Perder? - Sim?

257
00:24:51,070 --> 00:24:53,490
Você poderia me trazer mais café, por favor?

258
00:25:00,640 --> 00:25:02,840
Maria Kate?

259
00:25:02,850 --> 00:25:03,990
- Sim? - Tem um cara aqui

260
00:25:03,991 --> 00:25:05,510
Estou procurando por você?

261
00:25:12,660 --> 00:25:14,160
Iuri.

262
00:25:21,630 --> 00:25:23,800
Sinto muito por Jake.

263
00:25:24,900 --> 00:25:26,400
Que.

264
00:25:28,740 --> 00:25:30,570
Você tirou um dia de folga?

265
00:25:30,770 --> 00:25:32,270
Que.

266
00:25:33,110 --> 00:25:35,340
Isso é bom,
levaria algum tempo.

267
00:25:35,350 --> 00:25:37,349
Fiquei online o dia todo
tentando descobrir mais

268
00:25:37,350 --> 00:25:38,740
Sobre a verdadeira cura

269
00:25:38,750 --> 00:25:40,140
Eles realmente não
muita internet.

270
00:25:40,150 --> 00:25:43,680
sim, eu sei
Seu site está em construção.

271
00:25:43,690 --> 00:25:45,089
Eles têm algumas listas de empresas,

272
00:25:45,090 --> 00:25:46,819
Mas não há realmente nada lá.

273
00:25:46,820 --> 00:25:48,689
Eles estão montando uma videoteca.

274
00:25:48,690 --> 00:25:51,120
Sim, uma videoteca.

275
00:25:51,130 --> 00:25:54,929
você sabe,
eles não apenas ouvem as pessoas.

276
00:25:54,930 --> 00:25:56,699
Encontrei algo no quarto do Jake.

277
00:25:56,700 --> 00:25:58,720
- O que? - Um bug.

278
00:25:58,740 --> 00:25:59,810
Besouro?

279
00:25:59,811 --> 00:26:01,800
Um microfone

280
00:26:01,810 --> 00:26:05,409
Eles colocaram no troféu
que eles lhe deram.

281
00:26:05,410 --> 00:26:07,970
- Meu Deus, isso é loucura. - Sim.

282
00:26:07,980 --> 00:26:10,309
- Por que eles fariam isso? - Não sei.

283
00:26:10,310 --> 00:26:11,679
Você notou alguma coisa

284
00:26:11,680 --> 00:26:13,040
Quando você trabalha com Jake
na Verdadeira Cura?

285
00:26:13,050 --> 00:26:15,349
Bem... não.

286
00:26:15,350 --> 00:26:17,349
Na verdade.

287
00:26:17,350 --> 00:26:20,189
Eu já vi alguns desses
troféus jogados lá.

288
00:26:20,190 --> 00:26:22,820
Por que diabos você
espionando as pessoas?

289
00:26:28,300 --> 00:26:29,900
Esse cara.

290
00:26:35,410 --> 00:26:37,580
O que diabos ele estava fazendo?

291
00:26:49,090 --> 00:26:51,390
Posso ficar com você um pouco?

292
00:26:52,120 --> 00:26:53,980
Você pode ficar comigo esta noite.

293
00:27:06,400 --> 00:27:08,870
- Ei! - Oi.

294
00:27:09,970 --> 00:27:12,870
Alisa, este é meu amigo Yuri.

295
00:27:12,880 --> 00:27:14,779
- Estou feliz. - Oi.

296
00:27:14,780 --> 00:27:16,610
É um skatista.

297
00:27:17,250 --> 00:27:19,420
Uau, ótimo.

298
00:27:29,260 --> 00:27:32,420
- Doente! - Eu sei, estou doente.

299
00:27:44,240 --> 00:27:46,780
Isso é ótimo, agora tenho um mordomo.

300
00:27:47,110 --> 00:27:49,340
O que é um mordomo?

301
00:27:49,350 --> 00:27:52,450
O menino da minha casa
isso faz o que eu quero.

302
00:27:54,850 --> 00:27:57,750
Butler, tire meu sapato.

303
00:27:58,320 --> 00:28:00,450
Vou tirar seu sapato.

304
00:28:00,460 --> 00:28:02,500
E o outro.

305
00:28:05,100 --> 00:28:07,300
E agora esfregue as pernas.

306
00:28:09,430 --> 00:28:11,000
Você é engraçado

307
00:28:16,110 --> 00:28:20,020
Agora você precisa abrir para mim
O crânio de Sparky.

308
00:28:20,340 --> 00:28:21,940
Brilhante.

309
00:28:21,950 --> 00:28:23,990
E me dê sua aposta.

310
00:28:29,320 --> 00:28:31,020
Bom mordomo

311
00:28:31,260 --> 00:28:32,760
Cale a boca

312
00:29:12,200 --> 00:29:13,859
Detente.

313
00:29:13,860 --> 00:29:16,060
Quero que você tire a roupa primeiro.

314
00:29:17,300 --> 00:29:18,860
Lá.

315
00:29:21,310 --> 00:29:22,810
OK.

316
00:30:36,950 --> 00:30:38,450
você está bem

317
00:30:38,520 --> 00:30:40,020
Sim.

318
00:30:41,120 --> 00:30:42,526
você tem certeza

319
00:30:42,550 --> 00:30:44,420
Sim.

320
00:30:46,120 --> 00:30:48,350
Para que serve isso?

321
00:30:48,360 --> 00:30:50,990
Eles são do restaurante
onde eu trabalho.

322
00:30:52,000 --> 00:30:53,535
Eu odeio aquele lugar.

323
00:30:53,536 --> 00:30:55,630
Eu realmente quero desistir.

324
00:30:57,330 --> 00:30:58,930
Ela deveria!

325
00:31:01,270 --> 00:31:03,030
Você está certo

326
00:31:19,420 --> 00:31:22,240
Eles contratam um substituto para Jake
em Verdadeira Cura.

327
00:31:24,030 --> 00:31:26,435
- Já? - Sim.

328
00:31:26,436 --> 00:31:28,736
Nick acabou de me enviar um e-mail.

329
00:31:31,170 --> 00:31:33,710
Você não planeja fazer isso, não é?

330
00:31:34,640 --> 00:31:37,569
Só que eles pagam muito bem.

331
00:31:37,570 --> 00:31:39,570
Quero dizer, aquela empresa...

332
00:31:39,580 --> 00:31:42,000
Eu não faria isso se fosse você.

333
00:31:43,250 --> 00:31:46,019
Você provavelmente está certo.

334
00:31:46,020 --> 00:31:48,720
Como se eu não quisesse
algo acontece com você.

335
00:31:51,090 --> 00:31:53,590
Você não precisa de mim
proteger, você sabe disso.

336
00:31:55,190 --> 00:31:56,690
eu sei

337
00:32:23,650 --> 00:32:25,219
Aplausos para Jake.

338
00:32:25,220 --> 00:32:27,590
Cem entrevistas

339
00:32:30,460 --> 00:32:32,459
Verdadeira cura

340
00:32:32,460 --> 00:32:33,990
Verdadeira cura

341
00:33:38,700 --> 00:33:41,270
- Talvez esteja gravado.
- Não está nas fotos,

342
00:33:41,271 --> 00:33:43,460
Eu verifiquei as fotos!

343
00:33:43,470 --> 00:33:45,569
Não temos, acabou.

344
00:33:45,570 --> 00:33:47,970
Quem sabe... quem sabe onde...

345
00:33:55,210 --> 00:33:56,309
Posso ajudá-lo?

346
00:33:56,310 --> 00:33:58,279
Estou aqui por causa de uma oferta de emprego.

347
00:33:58,280 --> 00:33:59,849
Você tem uma reunião?

348
00:33:59,850 --> 00:34:02,710
Não, pensei que você poderia
faça um buraco para mim.

349
00:34:02,720 --> 00:34:04,220
Espere um minuto.

350
00:34:09,530 --> 00:34:11,030
Vamos lá

351
00:34:12,360 --> 00:34:14,329
- A propósito, meu nome é Jéssica.
- Yuri.

352
00:34:14,330 --> 00:34:15,890
Estou feliz.

353
00:34:15,900 --> 00:34:18,720
Vou apresentá-lo ao Nick.
Ele dirige a empresa.

354
00:34:21,710 --> 00:34:23,210
Nick?

355
00:34:24,570 --> 00:34:26,640
Olá, sou Yuri Burkin.

356
00:34:28,450 --> 00:34:30,720
E eu sou Nick Frankenthaler.

357
00:34:32,280 --> 00:34:34,220
Estou aqui para
ofertas de emprego?

358
00:34:39,420 --> 00:34:42,066
Ainda não anunciamos.

359
00:34:42,090 --> 00:34:43,509
Como você sabe disso?

360
00:34:45,760 --> 00:34:48,380
Eu conheci um cara em
para a festa que me contou.

361
00:34:51,230 --> 00:34:52,760
Qual era o nome dele?

362
00:34:54,170 --> 00:34:55,670
Eu não me lembro.

363
00:34:56,640 --> 00:34:59,300
Sim, a única coisa que me lembro
é a Verdadeira Cura.

364
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
Bem, ele estava certo.

365
00:35:05,481 --> 00:35:07,450
Precisamos de um novo cinegrafista.

366
00:35:10,220 --> 00:35:11,519
Tchau, Jéssica, obrigado.

367
00:35:11,520 --> 00:35:13,780
- tchau. - Até mais.

368
00:35:29,440 --> 00:35:30,940
Bom menino

369
00:37:29,590 --> 00:37:31,090
Iuri.

370
00:37:31,460 --> 00:37:32,790
Bem-vindo a bordo

371
00:37:32,800 --> 00:37:34,040
- Obrigado. - Você está bem?

372
00:37:34,041 --> 00:37:35,860
- Sim. - Bom.

373
00:37:35,870 --> 00:37:37,640
- Pegue. - Obrigado.

374
00:37:37,641 --> 00:37:39,830
Carlos, largue isso.

375
00:37:39,840 --> 00:37:41,739
Este é o Iuri.

376
00:37:41,740 --> 00:37:43,269
Esse é o nosso novo cinegrafista.

377
00:37:43,270 --> 00:37:44,800
Quero que você mostre a ele o sistema.

378
00:37:44,810 --> 00:37:46,070
- Sim - e antes das 10.

379
00:37:46,080 --> 00:37:47,979
Então podemos fazer isso
levar para o campo.

380
00:37:47,980 --> 00:37:49,480
Tudo bem, senhor.

381
00:37:49,910 --> 00:37:51,410
OK.

382
00:37:53,850 --> 00:37:55,010
Olá, meu nome é Yuri.

383
00:37:55,020 --> 00:37:57,299
Carlos.

384
00:37:57,300 --> 00:38:00,120
Eu sou o chefe do escritório e responsável
diretor de informações.

385
00:38:01,830 --> 00:38:04,170
Esta é a tela do mapa.

386
00:38:07,930 --> 00:38:10,360
Esta é a nossa videoteca.

387
00:38:10,370 --> 00:38:13,069
Cada um deles tem uma entrevista em vídeo.

388
00:38:13,070 --> 00:38:16,739
Nossa videoteca contém
centenas de entrevistas

389
00:38:16,740 --> 00:38:18,100
sobre todos os tipos de trauma.

390
00:38:18,110 --> 00:38:24,040
Então,
de um acidente de trânsito a uma doença.

391
00:38:24,050 --> 00:38:27,779
Monetizamos conteúdo
vendendo acesso

392
00:38:27,780 --> 00:38:29,680
profissionais de psicologia,

393
00:38:29,690 --> 00:38:32,759
Universidades e empresas.

394
00:38:32,760 --> 00:38:34,600
Então você vende aquele vídeo
registros para empresas?

395
00:38:34,601 --> 00:38:37,020
Como quais empresas?

396
00:38:37,030 --> 00:38:40,529
Nosso principal cliente é a Griffen,

397
00:38:40,530 --> 00:38:43,399
Uma empresa farmacêutica.

398
00:38:43,400 --> 00:38:46,499
Usando vídeo
eles exploram o trauma

399
00:38:46,500 --> 00:38:48,900
e como eles podem agir.

400
00:38:49,970 --> 00:38:52,639
Sim, e em algum momento
vamos lançar

401
00:38:52,640 --> 00:38:54,939
site público,
TrueHealing. com,

402
00:38:54,940 --> 00:38:57,679
que conterá uma videoteca

403
00:38:57,680 --> 00:39:00,380
e ser um recurso para pessoas
com traumas semelhantes.

404
00:39:01,650 --> 00:39:03,250
OK.

405
00:39:04,050 --> 00:39:06,470
Você sabe onde Jéssica está hoje?

406
00:39:06,860 --> 00:39:08,430
Hoje não.

407
00:39:13,960 --> 00:39:15,460
OK.

408
00:39:16,470 --> 00:39:18,970
Nós instalaremos
você para sua estação.

409
00:39:19,700 --> 00:39:22,280
Eles ainda têm coisas
da última pessoa.

410
00:39:22,510 --> 00:39:24,050
Sim, desculpe.

411
00:39:27,940 --> 00:39:29,909
O que aconteceu com o último cara?

412
00:39:29,910 --> 00:39:31,510
Não funcionou.

413
00:39:33,480 --> 00:39:35,180
Tivemos que deixá-lo ir.

414
00:39:36,150 --> 00:39:38,450
Então prepare-se aqui.

415
00:39:38,460 --> 00:39:40,960
Nick quer você
treinar às 10 horas.

416
00:40:47,620 --> 00:40:49,250
Isso foi muito lento.

417
00:40:49,760 --> 00:40:51,560
Você tem que acelerar isso.

418
00:40:51,860 --> 00:40:53,360
Entendido.

419
00:40:54,300 --> 00:40:59,670
Ok, agora este
trauma da caldeira da cidade.

420
00:41:00,170 --> 00:41:02,030
Existem eventos recentes

421
00:41:02,040 --> 00:41:05,800
Queremos aproveitar
essas entrevistas.

422
00:41:05,810 --> 00:41:08,909
Existem perguntas específicas
que estabelecemos para nós mesmos

423
00:41:08,910 --> 00:41:10,679
incentive esses tópicos.

424
00:41:10,680 --> 00:41:12,310
Tudo está no pacote.

425
00:41:12,950 --> 00:41:15,580
Nada muito complicado,

426
00:41:15,590 --> 00:41:19,260
Mas é vital que você acerte.

427
00:41:20,790 --> 00:41:22,790
Maria Kate

428
00:41:25,030 --> 00:41:26,859
Os dois se conhecem?

429
00:41:26,860 --> 00:41:28,929
Não, olá, Yuri.

430
00:41:28,930 --> 00:41:30,129
MK.

431
00:41:30,130 --> 00:41:32,330
- Estou feliz. - Eu também.

432
00:41:32,340 --> 00:41:35,580
MK. É normal
associado da biblioteca.

433
00:41:36,340 --> 00:41:38,500
Entre, sente-se.

434
00:41:51,020 --> 00:41:53,220
- Aqui. - Não, obrigado.

435
00:41:54,860 --> 00:41:56,789
Vamos começar

436
00:41:56,790 --> 00:42:00,190
Yuri, você acabou de conhecer M.K.
para uma reunião

437
00:42:00,200 --> 00:42:01,700
Vamos lá

438
00:42:04,670 --> 00:42:07,090
- Bem, tipo...
- Ligue o microfone.

439
00:42:21,720 --> 00:42:25,249
Bem, como você sabe, estamos procurando uma história

440
00:42:25,250 --> 00:42:29,950
sobre trauma recente,
como lesão ou doença.

441
00:42:29,960 --> 00:42:31,689
Talvez algo tenha acontecido com você.

442
00:42:31,690 --> 00:42:33,020
Ou outra pessoa.

443
00:42:33,030 --> 00:42:35,650
Algo que aconteceu
para outra pessoa?

444
00:42:35,930 --> 00:42:37,600
Yuri, ligue a câmera.

445
00:42:38,900 --> 00:42:40,870
Não recentemente, mas...

446
00:42:41,740 --> 00:42:43,330
Era uma vez

447
00:42:43,340 --> 00:42:46,100
quando eu tinha cerca de 10 anos,

448
00:42:46,110 --> 00:42:49,670
e minha mãe se foi
expulso de casa por algum motivo,

449
00:42:49,680 --> 00:42:53,279
então eu tive que viver
com seus dois vizinhos,

450
00:42:53,280 --> 00:42:54,910
Bill e Rita

451
00:42:55,690 --> 00:42:57,989
Eles foram muito legais no começo,

452
00:42:57,990 --> 00:43:00,859
mas Bill tinha
aquela coleção de registros

453
00:43:00,860 --> 00:43:02,989
em seu porão.

454
00:43:02,990 --> 00:43:06,620
Um dia ele me levou para vê-lo.

455
00:43:07,200 --> 00:43:08,740
Eu deveria saber.

456
00:43:10,730 --> 00:43:14,299
É assim que vejo um dos álbuns...

457
00:43:14,300 --> 00:43:18,600
e Bill vem e
começa a me tocar.

458
00:43:20,180 --> 00:43:21,880
Estou com muito medo.

459
00:43:23,210 --> 00:43:26,940
E então ele começou
coloque suas mãos em mim.

460
00:43:28,450 --> 00:43:30,850
De cueca e tudo mais.

461
00:43:35,220 --> 00:43:37,159
Eu pensei que tinha acabado,

462
00:43:37,160 --> 00:43:41,290
E meu rosto sentiu
como se eu estivesse queimado

463
00:43:42,730 --> 00:43:46,030
E então ele pega seu pênis...

464
00:43:46,040 --> 00:43:50,969
e me faz abrir
boca e coloque dentro.

465
00:43:50,970 --> 00:43:54,970
E comece a empurrar
para frente e para trás.

466
00:43:57,250 --> 00:44:00,590
E isso... dói muito.

467
00:44:07,490 --> 00:44:09,590
E então acabou.

468
00:44:11,730 --> 00:44:13,760
E eu chorei.

469
00:44:15,730 --> 00:44:18,190
E ele me disse isso
Não vou contar a ninguém.

470
00:44:20,400 --> 00:44:22,500
E não faço isso há anos.

471
00:44:24,070 --> 00:44:25,339
Você contou isso à polícia?

472
00:44:25,340 --> 00:44:27,000
Atenha-se ao roteiro.

473
00:44:27,880 --> 00:44:29,179
Não.

474
00:44:29,180 --> 00:44:30,240
Ainda está por aí?

475
00:44:30,250 --> 00:44:31,750
Iuri!

476
00:44:36,220 --> 00:44:37,630
Depois que isso aconteceu,

477
00:44:37,640 --> 00:44:40,140
Que efeitos isso teve em sua vida?

478
00:44:40,760 --> 00:44:42,300
Ele o destruiu.

479
00:44:43,160 --> 00:44:45,700
E não é o único
maneira aconteceu.

480
00:44:46,900 --> 00:44:48,640
E essas perguntas?

481
00:44:49,030 --> 00:44:50,560
Desculpe?

482
00:44:54,540 --> 00:44:57,910
Qual é a probabilidade de que
seu trauma se repetirá?

483
00:44:58,780 --> 00:45:00,439
Bastante.

484
00:45:00,440 --> 00:45:02,240
Era como se eu tivesse um sinal na minha cabeça

485
00:45:02,250 --> 00:45:04,920
que diz: "Venha e me estupre."

486
00:45:07,250 --> 00:45:10,049
Você já pensou
sobre tomar medicação?

487
00:45:10,050 --> 00:45:12,790
Eu pensei sobre isso,
mas não quero tentar.

488
00:45:13,260 --> 00:45:14,959
Em vez disso, eu me cortei.

489
00:45:14,960 --> 00:45:16,229
O que é?

490
00:45:16,230 --> 00:45:17,859
Eu sou um cortador.

491
00:45:17,860 --> 00:45:20,320
- Tenho uma faca na minha bolsa. - Por que?

492
00:45:20,330 --> 00:45:22,530
Droga, Iuri.

493
00:45:23,070 --> 00:45:25,939
Porque me sinto melhor.

494
00:45:25,940 --> 00:45:29,840
Na verdade, eu guardo um pouco de sangue
ao meu armário para me lembrar.

495
00:45:32,540 --> 00:45:33,809
Merda, M.K.

496
00:45:33,810 --> 00:45:35,070
Terminamos aqui.

497
00:45:35,080 --> 00:45:37,080
Desligue a câmera e venha comigo.

498
00:45:42,050 --> 00:45:44,280
Eu não sei o que você é
tentei fazer

499
00:45:44,290 --> 00:45:47,059
Mas siga o maldito roteiro!

500
00:45:47,060 --> 00:45:48,939
Que.

501
00:45:48,940 --> 00:45:50,820
Essas perguntas são calibradas

502
00:45:50,830 --> 00:45:52,129
ter informações
que precisamos.

503
00:45:52,130 --> 00:45:55,290
Eu não me importo como isso vai
você se sente desconfortável.

504
00:45:55,300 --> 00:45:57,399
Siga o maldito roteiro!

505
00:45:57,400 --> 00:45:58,849
Sim, senhor.

506
00:45:58,850 --> 00:46:00,299
E não faça perguntas pessoais

507
00:46:00,300 --> 00:46:02,069
Com esses itens.

508
00:46:02,070 --> 00:46:03,570
Entendido.

509
00:46:06,240 --> 00:46:07,740
OK.

510
00:46:22,390 --> 00:46:23,890
Obrigado

511
00:46:30,170 --> 00:46:32,969
Você vai até a rainha para isso.

512
00:46:32,970 --> 00:46:35,030
Seu nome e endereço
da primeira matéria.

513
00:46:35,040 --> 00:46:36,620
Ele sabe que você está indo.

514
00:46:37,440 --> 00:46:38,940
OK.

515
00:46:39,480 --> 00:46:40,980
Boa sorte

516
00:46:41,140 --> 00:46:42,640
Obrigado

517
00:47:16,150 --> 00:47:17,650
Olá, M.K.

518
00:47:19,050 --> 00:47:21,079
Isso foi muito intenso.

519
00:47:21,080 --> 00:47:23,249
Espero que você esteja bem.

520
00:47:23,250 --> 00:47:26,150
Eu não sabia que você tinha algo assim.

521
00:47:26,160 --> 00:47:29,060
Ok, também não estou chateado
qualquer coisa assim...

522
00:47:29,690 --> 00:47:31,590
Se você quiser conversar sobre isso.

523
00:47:32,500 --> 00:47:34,000
Ligue para mim

524
00:48:04,460 --> 00:48:05,959
Olá, Gene?

525
00:48:05,960 --> 00:48:07,460
Eu sou o Iuri.

526
00:48:10,330 --> 00:48:11,830
Entre.

527
00:48:12,000 --> 00:48:13,500
Obrigado

528
00:49:35,080 --> 00:49:36,580
você está pronto

529
00:49:44,160 --> 00:49:49,790
As pílulas... não... funcionam.

530
00:49:49,800 --> 00:49:52,140
Espere, os comprimidos que eles te deram?

531
00:49:53,840 --> 00:49:55,710
Foi Sedinox?

532
00:50:04,710 --> 00:50:06,680
Merda.

533
00:50:08,580 --> 00:50:10,110
Halo?

534
00:50:10,120 --> 00:50:11,380
Yuri, sou Samantha Freemont.

535
00:50:11,390 --> 00:50:12,489
Ei.

536
00:50:12,490 --> 00:50:14,219
Houve um avanço.

537
00:50:14,220 --> 00:50:16,220
Espero que você não tenha
de volta ao quarto de Jake.

538
00:50:16,230 --> 00:50:17,289
Não.

539
00:50:17,290 --> 00:50:18,790
E.

540
00:50:20,300 --> 00:50:22,469
Fizemos uma autópsia esta manhã.

541
00:50:22,470 --> 00:50:24,329
OK.

542
00:50:24,330 --> 00:50:26,199
Procuramos sinais de intoxicação.

543
00:50:26,200 --> 00:50:28,699
Danos à garganta, estômago, intestinos.

544
00:50:28,700 --> 00:50:30,130
eu não estava lá

545
00:50:30,140 --> 00:50:31,339
Então não foi envenenamento?

546
00:50:31,340 --> 00:50:32,770
Não.

547
00:50:32,780 --> 00:50:35,120
Quando abrirmos o crânio dele, Yuri,

548
00:50:35,121 --> 00:50:39,810
cérebro,
havia pequenos buracos nele.

549
00:50:40,580 --> 00:50:41,879
ABRIR?

550
00:50:41,880 --> 00:50:43,480
Sim, como uma esponja.

551
00:50:43,490 --> 00:50:45,890
Ele morreu de encefalopatia.

552
00:50:46,520 --> 00:50:48,419
Como a doença da vaca louca.

553
00:50:48,420 --> 00:50:52,890
Mas nunca antes
nós não vimos.

554
00:50:55,430 --> 00:50:56,590
Como isso se espalha?

555
00:50:56,600 --> 00:50:58,160
Nós não sabemos

556
00:50:58,170 --> 00:50:59,869
Esses príons que causam isso

557
00:50:59,870 --> 00:51:01,669
são pequenas proteínas,

558
00:51:01,670 --> 00:51:03,730
Eles são ainda menores que os vírus.

559
00:51:03,740 --> 00:51:07,509
Eles poderiam se espalhar através dos alimentos,
fluidos corporais,

560
00:51:07,510 --> 00:51:09,340
ou até mesmo tosse ou espirro.

561
00:51:09,350 --> 00:51:11,409
Não é isso que
eu quero ouvir agora

562
00:51:11,410 --> 00:51:12,910
Estou em um apartamento com um cara

563
00:51:12,920 --> 00:51:14,519
Isso é besteira.

564
00:51:14,520 --> 00:51:16,179
O que é?

565
00:51:16,180 --> 00:51:18,920
Sim, e há um cara lá fora
quem está nos espionando.

566
00:51:19,820 --> 00:51:21,719
Dê-me seu endereço.

567
00:51:21,720 --> 00:51:24,180
Eu irei com alguns reforços.

568
00:51:26,430 --> 00:51:28,829
Olá, sim, tenho uma emergência.

569
00:51:28,830 --> 00:51:32,560
Rua 31 Este 50, apartamento 3F.

570
00:51:32,570 --> 00:51:35,330
Sim, eu tenho aquele cara,
ele tem uma doença cerebral.

571
00:51:35,340 --> 00:51:37,609
enlouquecer
a qualquer momento ele vai começar a atirar,

572
00:51:37,610 --> 00:51:40,750
e então eles terão
atacar e morrer.

573
00:51:48,380 --> 00:51:49,580
Você deve vir agora.

574
00:51:49,590 --> 00:51:51,090
Venha agora.

575
00:52:00,330 --> 00:52:01,960
EMERGÊNCIA MÉDICA!

576
00:53:24,780 --> 00:53:26,310
Foda-se!

577
00:53:49,870 --> 00:53:51,500
- Olá? - Quando eles chegarão aqui?

578
00:53:51,510 --> 00:53:52,950
- Talvez cinco minutos. - Merda!

579
00:53:52,951 --> 00:53:55,309
- O cara vai fugir. - Quem?

580
00:53:55,310 --> 00:53:56,840
O cara

581
00:54:29,980 --> 00:54:31,480
Foda-se!

582
00:57:07,670 --> 00:57:10,630
Dr. Freemont, descobri uma coisa.

583
00:57:10,640 --> 00:57:12,039
É uma verdadeira cura.

584
00:57:12,040 --> 00:57:15,510
Você tem que me ligar
O mais breve possível.

585
00:57:29,560 --> 00:57:31,789
Dr. Freemont, descobri uma coisa.

586
00:57:31,790 --> 00:57:33,560
É uma verdadeira cura.

587
00:57:58,620 --> 00:58:01,689
Halo? Olá, sou eu.
Deixe-me entrar

588
00:58:01,690 --> 00:58:02,850
Sim, legista,

589
00:58:02,860 --> 00:58:04,720
Ele me disse que sim
é uma doença nova,

590
00:58:04,730 --> 00:58:07,270
pois faz buracos
em seu cérebro,

591
00:58:07,271 --> 00:58:09,190
Ele faz isso como uma esponja.

592
00:58:09,200 --> 00:58:12,899
Então,
havia buracos no cérebro de Jake?

593
00:58:12,900 --> 00:58:14,769
Sim, foi o que ela disse.

594
00:58:14,770 --> 00:58:17,069
Ele disse que estava com dor de cabeça.

595
00:58:17,070 --> 00:58:20,939
Sim, esses idiotas sou eu
me fez espalhar

596
00:58:20,940 --> 00:58:22,770
A verdadeira cura sabe.

597
00:58:22,780 --> 00:58:24,109
Eles sabiam.

598
00:58:24,110 --> 00:58:25,279
O que você quer dizer?

599
00:58:25,280 --> 00:58:27,010
Quero dizer!

600
00:58:27,020 --> 00:58:28,985
Uma reunião, uma conversa.

601
00:58:28,986 --> 00:58:31,649
A única coisa que eu estava lá era
para colocar o microfone em Gene.

602
00:58:31,650 --> 00:58:33,080
E assim que ele começou a vomitar,

603
00:58:33,090 --> 00:58:35,190
Aquele ciclista estava lá em cima.

604
00:58:35,890 --> 00:58:38,620
É genuíno
curando como uma farsa?

605
00:58:38,630 --> 00:58:40,170
Sim, eles não têm ideia

606
00:58:40,171 --> 00:58:41,690
sobre o trauma das pessoas.

607
00:58:41,700 --> 00:58:44,035
Eles têm como alvo pessoas com esta doença.

608
00:58:44,036 --> 00:58:46,760
eu sabia que era você
caras cheios de merda.

609
00:58:46,770 --> 00:58:48,299
Eles nunca se importaram
o que aconteceu comigo

610
00:58:48,300 --> 00:58:50,800
Eles só queriam saber sobre Chris.

611
00:58:51,170 --> 00:58:53,239
Esse é o Cris?

612
00:58:53,240 --> 00:58:55,309
Chris, sim, ele...
Ele trabalhava em um restaurante

613
00:58:55,310 --> 00:58:58,779
e também morreu há um mês.

614
00:58:58,780 --> 00:59:01,179
É por isso que sou verdadeiro
cura contatada

615
00:59:01,180 --> 00:59:03,080
e começou entrevistas comigo.

616
00:59:03,090 --> 00:59:05,330
Eles queriam ouvi-lo!

617
00:59:06,820 --> 00:59:08,650
Então eles perguntaram a você sobre ele.

618
00:59:08,660 --> 00:59:10,759
Sim, sim, me perguntaram...

619
00:59:10,760 --> 00:59:12,659
Eles me perguntaram o que ele estava fazendo
antes de morrer.

620
00:59:12,660 --> 00:59:14,890
E tudo isso.

621
00:59:14,900 --> 00:59:17,870
E eles me perguntaram se eu estava
foi ao seu funeral.

622
00:59:18,730 --> 00:59:20,600
Eles monitoram a doença.

623
00:59:22,240 --> 00:59:24,375
É por isso que eles te seguem.

624
00:59:24,376 --> 00:59:26,400
Para ver se você está infectado.

625
00:59:28,080 --> 00:59:29,860
Eles também me seguem.

626
00:59:44,030 --> 00:59:45,186
Eles estão fazendo algo ilegal

627
00:59:45,210 --> 00:59:48,630
com essas amostras,
caso contrário, não seria algo tão obscuro.

628
00:59:50,270 --> 00:59:53,170
E se eles venderem
terroristas ou algo semelhante?

629
00:59:53,300 --> 00:59:55,269
Deus, isso é uma loucura.

630
00:59:55,270 --> 00:59:57,230
tudo ficará bem
querido, eu vou descobrir.

631
00:59:57,240 --> 00:59:59,039
Voltando para lá?

632
00:59:59,040 --> 01:00:00,119
Que.

633
01:00:00,120 --> 01:00:01,200
Não seja um herói, Yuri.

634
01:00:01,210 --> 01:00:02,770
você vai nos colocar em apuros.

635
01:00:02,780 --> 01:00:04,009
Não vou, prometo.

636
01:00:04,010 --> 01:00:06,979
Isto é Nova Iorque,
não, merda, Idaho.

637
01:00:06,980 --> 01:00:08,410
Você não tem ideia.

638
01:00:08,420 --> 01:00:10,089
Eles mataram Jake, ok?

639
01:00:10,090 --> 01:00:12,510
Eu não vou deixar isso acontecer.

640
01:00:13,760 --> 01:00:15,330
tanto faz,
mas não os mate.

641
01:00:15,331 --> 01:00:17,389
- MK, você não precisa sair ainda.
- Estou atrasado.

642
01:00:17,390 --> 01:00:18,890
Espere um minuto.

643
01:01:10,110 --> 01:01:11,209
Carlos.

644
01:01:11,210 --> 01:01:12,910
Deus.

645
01:01:13,350 --> 01:01:15,349
Você me assustou, Yuri.

646
01:01:15,350 --> 01:01:16,910
Como foram suas entrevistas?

647
01:01:16,920 --> 01:01:19,049
Bem, exceto que é
um cara jogou

648
01:01:19,050 --> 01:01:20,880
e teve um ataque no meio.

649
01:01:20,890 --> 01:01:22,950
De jeito nenhum, ele ficou doente?

650
01:01:22,960 --> 01:01:25,859
Sim, estava lá.

651
01:01:25,860 --> 01:01:27,990
Agora estou ficando cansado de alguma coisa.

652
01:01:28,000 --> 01:01:30,299
Não, não, Yuri, você...
Não, você é...

653
01:01:30,300 --> 01:01:33,630
você precisa.... eu não...

654
01:01:34,840 --> 01:01:36,180
Por que é tão chato, Charles?

655
01:01:36,181 --> 01:01:37,930
Você sabe algo que eu não sei?

656
01:01:37,940 --> 01:01:44,070
Não,
Eu só tenho uma queda por brotos...

657
01:01:44,080 --> 01:01:45,440
- e estou preocupado.
- Você não gosta deles?

658
01:01:45,450 --> 01:01:47,290
- Não, mas... - Você não gosta de couve?

659
01:01:47,291 --> 01:01:51,180
Então,
não seria certo se eu me aproximasse

660
01:01:51,190 --> 01:01:53,289
e começou a respirar em você?

661
01:01:53,290 --> 01:01:54,850
Yuri, Yuri, por favor
Juri, Juri, por favor.

662
01:01:54,860 --> 01:01:57,395
- Por favor, por favor, por favor.
- O que está acontecendo aqui?

663
01:01:57,396 --> 01:01:59,020
Por que você não me conta?

664
01:02:01,360 --> 01:02:02,930
O que posso te dizer, Yuri?

665
01:02:03,930 --> 01:02:05,929
O que está acontecendo

666
01:02:05,930 --> 01:02:07,830
Por que ele estava no quarto de alguém

667
01:02:07,840 --> 01:02:09,540
com uma doença mortal?

668
01:02:12,470 --> 01:02:15,070
Você teve um problema ruim
entrevista, sinto muito.

669
01:02:16,480 --> 01:02:18,279
Não sei do que você está falando.

670
01:02:18,280 --> 01:02:19,780
Você não sabe?

671
01:02:21,180 --> 01:02:22,879
Ouça, meu amigo.

672
01:02:22,880 --> 01:02:24,410
Já vi de tudo, sei de tudo.

673
01:02:24,420 --> 01:02:27,550
Além disso, tenho isso em vídeo.

674
01:02:27,560 --> 01:02:30,589
Você tem 10 segundos antes
do que chamar a polícia.

675
01:02:30,590 --> 01:02:32,320
A menos que não
você diz tudo o que sabe

676
01:02:32,330 --> 01:02:33,830
Sobre esta doença

677
01:02:36,130 --> 01:02:37,760
Entre.

678
01:02:45,610 --> 01:02:48,039
Isso é apenas para ter cuidado.

679
01:02:48,040 --> 01:02:49,609
Se? Por que eles não fizeram isso?
você tem um desses?

680
01:02:49,610 --> 01:02:53,179
Não poderíamos saber que ele iria
seu assunto esteja doente.

681
01:02:53,180 --> 01:02:55,010
Mentira.

682
01:02:55,020 --> 01:02:57,055
Você sabia que eu poderia conseguir,
mas você não tinha certeza.

683
01:02:57,056 --> 01:02:58,949
Foi por isso que o motociclista caiu,

684
01:02:58,950 --> 01:03:01,219
Aguarda-se uma amostra de sangue.

685
01:03:01,220 --> 01:03:03,790
Eu te disse, tenho tudo em vídeo.

686
01:03:04,360 --> 01:03:05,990
Onde estão as fotos?

687
01:03:07,160 --> 01:03:08,890
Conte-me tudo sobre esta doença.

688
01:03:08,900 --> 01:03:11,370
Alguém mais viu essa fita?

689
01:03:11,630 --> 01:03:13,130
Talvez.

690
01:03:21,410 --> 01:03:23,070
Como você está se sentindo, Yuri?

691
01:03:24,280 --> 01:03:25,880
Você tem dores de cabeça?

692
01:03:27,380 --> 01:03:28,980
Você está infectado

693
01:03:31,590 --> 01:03:33,130
Você pode sentir isso

694
01:03:36,090 --> 01:03:39,489
Então, vá em frente e ameace
nós tudo que você quiser.

695
01:03:39,490 --> 01:03:42,110
Tudo que você precisa fazer
é cavar a própria sepultura.

696
01:03:43,370 --> 01:03:45,299
Bem, se eu vou morrer,

697
01:03:45,300 --> 01:03:47,920
Então eu poderia você
leve com você.

698
01:03:48,300 --> 01:03:50,400
Você não precisa morrer.

699
01:03:51,310 --> 01:03:53,980
Temos um protótipo para
tratamento de doenças.

700
01:03:54,380 --> 01:03:56,009
Quem é?

701
01:03:56,010 --> 01:03:57,570
Laboratórios Griffen?

702
01:03:57,580 --> 01:04:00,000
O que você acha que estamos fazendo?

703
01:04:00,980 --> 01:04:03,049
Estamos tentando salvar vidas.

704
01:04:03,050 --> 01:04:06,080
Eu posso salvar sua vida.

705
01:04:06,090 --> 01:04:08,470
Mas você tem que me dar esse vídeo.

706
01:04:24,470 --> 01:04:26,300
Boa escolha.

707
01:04:26,310 --> 01:04:28,039
Tenho uma dose de protótipos aqui.

708
01:04:28,040 --> 01:04:29,709
Podemos nos encontrar agora
cuidar de você.

709
01:04:29,710 --> 01:04:31,210
Sente-se

710
01:04:38,990 --> 01:04:42,130
Funcionou em todos
nossos testes.

711
01:04:42,660 --> 01:04:44,160
Dê-me sua mão

712
01:04:46,360 --> 01:04:49,030
Iuri,
você quer tratamento ou não?

713
01:04:55,700 --> 01:04:57,200
Excelente.

714
01:05:10,750 --> 01:05:12,880
Pare com isso, Carlos!

715
01:05:15,220 --> 01:05:16,720
Carlos!

716
01:05:20,730 --> 01:05:22,760
Aí rápido!

717
01:05:23,630 --> 01:05:25,130
Esse é o Iuri?

718
01:05:26,100 --> 01:05:27,399
Nick!

719
01:05:27,400 --> 01:05:28,900
Nick.

720
01:05:50,160 --> 01:05:52,220
Agora tenho tudo que preciso.

721
01:05:56,100 --> 01:05:57,169
Halo?

722
01:05:57,170 --> 01:05:58,669
Yuri, onde você está?

723
01:05:58,670 --> 01:06:00,510
Sim, estou em Bushwick,
perto da Verdadeira Cura.

724
01:06:00,511 --> 01:06:02,699
Estamos perto. Dê-me a rua à frente.

725
01:06:02,700 --> 01:06:06,139
Estou no Tâmisa, aproximando-me de Varick.

726
01:06:06,140 --> 01:06:08,270
Aguente firme, vamos.

727
01:06:28,560 --> 01:06:31,229
Yuri, eu te implorei
ficar no bairro,

728
01:06:31,230 --> 01:06:33,760
e em vez disso,
Eu encontro você na esquina de Bushwick

729
01:06:33,770 --> 01:06:36,169
segurando a seringa.

730
01:06:36,170 --> 01:06:38,669
Desculpe, tive que bater
Nick Frankenthaler

731
01:06:38,670 --> 01:06:41,400
e toda a sua obra corrupta.

732
01:06:41,410 --> 01:06:44,030
Eles executam sujo
trabalho para a Grande Farmácia.

733
01:06:45,610 --> 01:06:47,579
Esta é uma evidência de áudio e vídeo.

734
01:06:47,580 --> 01:06:49,679
Então olhe para você mesmo.

735
01:06:49,680 --> 01:06:51,249
ouça na verdade

736
01:06:51,250 --> 01:06:52,719
Eu tenho alguns oficiais
quem está no comando

737
01:06:52,720 --> 01:06:54,480
para a verdadeira cura agora mesmo.

738
01:06:54,490 --> 01:06:55,990
E.

739
01:06:56,190 --> 01:06:57,720
- Este é o Atkins. - Oi. E aí?

740
01:06:57,730 --> 01:07:00,570
- E aí? - É Jones.

741
01:07:00,571 --> 01:07:02,529
Eu trouxe o EIS,

742
01:07:02,530 --> 01:07:05,160
Serviço de inteligência
para epidemias,

743
01:07:05,170 --> 01:07:07,405
porque esta situação vai muito além

744
01:07:07,406 --> 01:07:08,599
Minha jurisdição

745
01:07:08,600 --> 01:07:10,730
Bem, é para isso que estamos aqui.

746
01:07:10,740 --> 01:07:12,839
O que você tem aí, meu amigo?

747
01:07:12,840 --> 01:07:14,470
Nick disse como
trata-se de um protótipo

748
01:07:14,480 --> 01:07:16,679
Não sei sobre a doença.

749
01:07:16,680 --> 01:07:18,540
Protótipo.

750
01:07:18,550 --> 01:07:20,290
Eles poderiam ter
o composto que eles estão testando

751
01:07:20,291 --> 01:07:21,879
sobre esta nova doença priônica,

752
01:07:21,880 --> 01:07:24,210
mas eu também não diria isso
em que circunstâncias.

753
01:07:24,220 --> 01:07:26,480
Por que?

754
01:07:26,490 --> 01:07:28,759
Esses compostos têm
efeitos colaterais terríveis,

755
01:07:28,760 --> 01:07:32,289
ou eles podem até acelerar
progressão da doença.

756
01:07:32,290 --> 01:07:35,030
Eu acho que vou de qualquer maneira
tenho que aceitar, eu...

757
01:07:35,530 --> 01:07:37,190
Acho que tenho uma doença.

758
01:07:39,470 --> 01:07:42,599
OK.  Você pode ou não pode.

759
01:07:42,600 --> 01:07:44,200
Mas vamos estabelecer um hospital

760
01:07:44,210 --> 01:07:46,739
para você e para todos que
eles podem estar infectados.

761
01:07:46,740 --> 01:07:48,470
Vou te contar uma coisa, nos dê algumas horas

762
01:07:48,480 --> 01:07:50,349
Com essa seringa podemos
tenha uma ideia melhor

763
01:07:50,350 --> 01:07:53,170
do que está nele antes
quando você começa a se injetar.

764
01:08:06,660 --> 01:08:08,860
Encefalopatia.

765
01:08:09,400 --> 01:08:11,800
Como a doença da vaca louca.

766
01:08:22,440 --> 01:08:23,940
Ei, por que estamos aqui?

767
01:08:23,950 --> 01:08:26,715
Eu preciso que você suba e
esconda-se por um tempo.

768
01:08:26,716 --> 01:08:29,649
Ligue a música, relaxe
beba muita água.

769
01:08:29,650 --> 01:08:33,419
À medida que montamos esta instalação e
fazemos testes laboratoriais.

770
01:08:33,420 --> 01:08:35,319
Quando ele voltará?

771
01:08:35,320 --> 01:08:36,950
Dê-nos duas ou três horas.

772
01:08:36,960 --> 01:08:38,920
Pegue, coloque esta máscara,

773
01:08:38,930 --> 01:08:40,270
e não saia do seu apartamento,

774
01:08:40,271 --> 01:08:42,090
Temos que conter essa coisa.

775
01:09:01,480 --> 01:09:03,010
Porra!

776
01:09:13,560 --> 01:09:15,190
Iuri.

777
01:09:19,670 --> 01:09:21,170
Iuri!

778
01:09:25,640 --> 01:09:27,140
Iuri!

779
01:09:32,580 --> 01:09:34,210
Você está morto

780
01:11:14,520 --> 01:11:16,460
- Ei. - Ei.

781
01:11:17,420 --> 01:11:19,419
E quanto a...?

782
01:11:19,420 --> 01:11:21,720
Estou farto disso
que Jake tinha.

783
01:11:24,430 --> 01:11:25,989
Você tem dores de cabeça?

784
01:11:25,990 --> 01:11:27,490
Que.

785
01:11:27,930 --> 01:11:29,629
Isso é ruim

786
01:11:29,630 --> 01:11:30,990
Então por que você está aqui?

787
01:11:31,000 --> 01:11:32,630
Eu queria ver você.

788
01:11:34,670 --> 01:11:36,200
eu...

789
01:11:37,070 --> 01:11:39,039
Eu tenho evidências contra isso
Verdadeira cura

790
01:11:39,040 --> 01:11:40,839
e eu os entreguei ao legista.

791
01:11:40,840 --> 01:11:42,439
O que eles descobriram?

792
01:11:42,440 --> 01:11:44,040
Eles coletaram amostras de doenças

793
01:11:44,050 --> 01:11:46,679
para uma empresa farmacêutica...

794
01:11:46,680 --> 01:11:48,940
Provavelmente sim
Eu faço um remédio para isso.

795
01:11:53,720 --> 01:11:55,750
Eles sabiam que esta doença estava começando

796
01:11:55,760 --> 01:11:57,395
E eles não se importaram.

797
01:11:57,396 --> 01:11:58,720
Eles deixaram as pessoas morrerem.

798
01:11:58,730 --> 01:11:59,929
Verdade.

799
01:11:59,930 --> 01:12:01,530
Como porquinhos-da-índia.

800
01:12:02,060 --> 01:12:03,829
meu deus

801
01:12:03,830 --> 01:12:06,429
Quero dizer que não posso mais fazer isso.

802
01:12:06,430 --> 01:12:07,599
Por sua causa

803
01:12:07,600 --> 01:12:09,330
Você é um herói.

804
01:12:09,900 --> 01:12:11,530
Olá, tudo bem?

805
01:12:13,710 --> 01:12:16,439
este é meu amigo
estávamos apenas conversando.

806
01:12:16,440 --> 01:12:18,509
- Qual era o nome dele? - Rogério.

807
01:12:18,510 --> 01:12:22,949
Oi Rogério, sou eu
MK, e este é Yuri.

808
01:12:22,950 --> 01:12:24,510
Que tal uma máscara facial?

809
01:12:24,520 --> 01:12:26,020
estou doente

810
01:12:26,690 --> 01:12:27,660
Com o quê?

811
01:12:27,661 --> 01:12:29,019
Você não quer saber.

812
01:12:29,020 --> 01:12:30,989
Este é o seu futebol
camisa, Rogério?

813
01:12:30,990 --> 01:12:33,189
Sim, estou na liga.

814
01:12:33,190 --> 01:12:35,559
Jogo três vezes por semana por temporada.

815
01:12:35,560 --> 01:12:37,760
Então você é ótimo
atleta, certo?

816
01:12:37,770 --> 01:12:38,969
Que.

817
01:12:38,970 --> 01:12:40,969
Vamos procurar uma mesa, ok?

818
01:12:40,970 --> 01:12:42,699
Faremos algumas rodadas.

819
01:12:42,700 --> 01:12:44,370
Parece bom para mim.

820
01:12:47,880 --> 01:12:51,579
♪ Não importa ♪

821
01:12:51,580 --> 01:12:57,480
♪ A questão é que
é bom o suficiente ♪

822
01:13:03,160 --> 01:13:04,130
Eu tenho que ir.

823
01:13:04,131 --> 01:13:05,929
- Iuri? - Estou indo embora.

824
01:13:05,930 --> 01:13:07,065
Yuri, espere.

825
01:13:07,066 --> 01:13:09,090
- Espere, espere, não vá. - Rogério.

826
01:13:09,100 --> 01:13:11,799
Bem, você está aguentando
cara a noite toda?

827
01:13:11,800 --> 01:13:13,160
Yuri, vamos lá, não seja assim.

828
01:13:13,170 --> 01:13:15,569
Você está tentando ter mais
uma experiência traumática?

829
01:13:15,570 --> 01:13:16,730
Com aquele cara idiota.

830
01:13:16,740 --> 01:13:18,169
O que é?

831
01:13:18,170 --> 01:13:20,739
Eu te disse que eu
você não precisa proteger.

832
01:13:20,740 --> 01:13:23,039
Eu só me importo com você.

833
01:13:23,040 --> 01:13:25,479
Eu vim aqui para ver você.

834
01:13:25,480 --> 01:13:27,179
Eu fiz uma bagunça.

835
01:13:27,180 --> 01:13:29,910
Se você precisar ir ao hospital,
você deveria fazer isso.

836
01:13:29,920 --> 01:13:32,089
Só estou tentando me divertir, ok?

837
01:13:32,090 --> 01:13:33,725
divirta-se sim, eu entendo

838
01:13:33,726 --> 01:13:35,919
Achei que tínhamos alguma coisa.

839
01:13:35,920 --> 01:13:38,550
Saímos algumas vezes.

840
01:13:38,560 --> 01:13:41,020
Ok, tenho que ir para casa.

841
01:13:41,030 --> 01:13:43,159
- Yuri.
- Conversaremos mais tarde.

842
01:13:43,160 --> 01:13:44,740
Não se preocupe com ele.

843
01:13:49,870 --> 01:13:57,870
♪ Tudo que você faz ♪

844
01:13:59,950 --> 01:14:07,089
♪ É bom o suficiente,
você é bom o suficiente ♪

845
01:14:07,090 --> 01:14:11,750
♪ Como você é ♪

846
01:14:15,900 --> 01:14:17,899
Yuri, merda,
Eu disse para você não sair

847
01:14:17,900 --> 01:14:19,599
E que diabos
o que aconteceu com sua máscara?

848
01:14:19,600 --> 01:14:20,860
Eu sei, sinto muito.

849
01:14:20,870 --> 01:14:22,799
Você sabe, você não facilita minha vida.

850
01:14:22,800 --> 01:14:24,570
Dê-me suas chaves.

851
01:14:27,340 --> 01:14:29,009
Leve seu doente
bunda em nosso caminhão.

852
01:14:29,010 --> 01:14:31,350
Jones, limpe este apartamento.

853
01:14:38,820 --> 01:14:40,280
- Ok, entre. - Espere.

854
01:14:40,290 --> 01:14:41,780
O que aconteceu com a seringa?

855
01:14:41,790 --> 01:14:43,550
Foi água.

856
01:14:49,300 --> 01:14:51,760
Você também vai para o hospital?

857
01:14:54,140 --> 01:14:56,839
Senhores,
seu capitão está falando com você.

858
01:14:56,840 --> 01:14:58,209
Esta não é uma viagem gratuita.

859
01:14:58,210 --> 01:15:00,050
Precisamos de informações de todos vocês.

860
01:15:00,051 --> 01:15:02,939
Agora, tudo o que sabemos sobre esse bug

861
01:15:02,940 --> 01:15:04,709
é que ele é parente da vaca louca,

862
01:15:04,710 --> 01:15:06,909
Mas não temos ideia
como é transmitido.

863
01:15:06,910 --> 01:15:08,440
Alguma ideia?

864
01:15:09,350 --> 01:15:11,180
Yuri, lembre-se.

865
01:15:11,190 --> 01:15:13,589
Quando você pensa assim
você foi exposto?

866
01:15:13,590 --> 01:15:15,150
Sim, ok...

867
01:15:19,260 --> 01:15:21,120
Não estava na casa de Gene
casa, minha cabeça doía.

868
01:15:21,130 --> 01:15:23,730
- Antes disso.
- É verdade, tinha que ser.

869
01:15:24,730 --> 01:15:26,600
Merda, é bom.

870
01:15:28,140 --> 01:15:31,640
Deve ter sido na casa de Jake
casa quando ele estava morrendo.

871
01:15:33,870 --> 01:15:35,340
acho que toquei
alguns vômitos.

872
01:15:35,341 --> 01:15:37,640
Você teve um corte na mão?

873
01:15:37,650 --> 01:15:40,550
Não, eu preciso, eu preciso ter...

874
01:15:42,850 --> 01:15:43,949
Você comeu?

875
01:15:43,950 --> 01:15:45,080
Que.

876
01:15:45,090 --> 01:15:47,049
Dois dias e meio, três dias.

877
01:15:47,050 --> 01:15:48,950
A linha do tempo faz sentido.

878
01:15:48,960 --> 01:15:50,259
Transferência de vômito.

879
01:15:50,260 --> 01:15:52,400
- Não. - O quê?

880
01:15:53,790 --> 01:15:56,390
Assistimos à transmissão
vomitando e falhou.

881
01:15:56,400 --> 01:15:58,735
-Carlos! - Nick?

882
01:15:58,736 --> 01:16:01,099
Graças à gentileza
Polícia de Nova York,

883
01:16:01,100 --> 01:16:03,269
Atenciosamente, curando
amigos estão lá.

884
01:16:03,270 --> 01:16:04,669
Quanto mais eles cooperam conosco,

885
01:16:04,670 --> 01:16:06,300
É melhor que façam isso com um juiz.

886
01:16:06,310 --> 01:16:08,510
Eu não direi nada.

887
01:16:10,710 --> 01:16:12,779
Carlos

888
01:16:12,780 --> 01:16:14,210
- Ei, Carlos? - Iuri?

889
01:16:14,220 --> 01:16:15,779
- Diga-me o que você sabe. - Não, Yuri.

890
01:16:15,780 --> 01:16:16,879
- Yuri. - Vou infectar você.

891
01:16:16,880 --> 01:16:18,449
- Yuri, por favor!
- Vou infectar você!

892
01:16:18,450 --> 01:16:20,019
Eu não sei de nada. É isso
Nick, Nick sabe disso!

893
01:16:20,020 --> 01:16:21,350
Se você disser mais um
palavra, Charles,

894
01:16:21,360 --> 01:16:23,689
Eu juro que vou te matar.

895
01:16:23,690 --> 01:16:25,420
Ele não pode fazer nada com você agora.

896
01:16:25,430 --> 01:16:27,329
Não vai te machucar, não tenha medo.

897
01:16:27,330 --> 01:16:29,290
Charles, eu disse olá para você.

898
01:16:29,300 --> 01:16:31,169
- Eu te dei uma carreira.
- Não dê ouvidos a ele,

899
01:16:31,170 --> 01:16:32,919
Ele está manipulando você.

900
01:16:32,920 --> 01:16:35,660
Você pode nos ajudar agora mesmo.
Você poderia parar com isso.

901
01:16:36,740 --> 01:16:38,780
Monitoramos a doença.

902
01:16:38,781 --> 01:16:40,400
Você está morto!

903
01:16:40,410 --> 01:16:42,070
Maldito idiota!

904
01:16:42,080 --> 01:16:43,850
Cale a boca, cale a boca!

905
01:16:50,220 --> 01:16:52,789
Nós temos acompanhado aquela coisa

906
01:16:52,790 --> 01:16:55,219
desde que ele quebrou no Brasil.

907
01:16:55,220 --> 01:16:57,089
Acreditamos que seja o primeiro caso
estava com o fazendeiro

908
01:16:57,090 --> 01:16:58,889
na periferia de São Paulo.

909
01:16:58,890 --> 01:17:01,190
- Não, Carlos...
- Então descobrimos

910
01:17:01,200 --> 01:17:03,240
Chegou em Nova York.

911
01:17:03,860 --> 01:17:06,330
Então Nick nos fez
vamos mudar para cá.

912
01:17:08,940 --> 01:17:12,039
Eu nunca poderia
entender a transmissão.

913
01:17:12,040 --> 01:17:14,839
Mas isso nem sempre acontece
espalhado através do vômito.

914
01:17:14,840 --> 01:17:18,209
Porque os dois primeiros
caso em Nova York,

915
01:17:18,210 --> 01:17:21,779
Abe e Chris viveram
em diferentes bairros

916
01:17:21,780 --> 01:17:23,479
E eles não se conheciam.

917
01:17:23,480 --> 01:17:26,080
Mas se você não sabia
como é transmitido,

918
01:17:26,090 --> 01:17:28,359
Como você soube com
quem entrevistar?

919
01:17:28,360 --> 01:17:29,919
Eu cuidaria dos dados.

920
01:17:29,920 --> 01:17:31,950
Nick decidiria quem seguir.

921
01:17:31,960 --> 01:17:34,320
Nick, como você decidiu?

922
01:17:36,060 --> 01:17:37,890
Você é um pedaço de merda.

923
01:17:37,900 --> 01:17:39,499
Carlos,
Espero que você não esteja exagerando

924
01:17:39,500 --> 01:17:41,230
nesta pergunta sobre vômito.

925
01:17:41,240 --> 01:17:43,510
É possível que Jurij tenha sido infectado

926
01:17:43,511 --> 01:17:45,030
quando ele tocou no vômito,

927
01:17:45,040 --> 01:17:47,939
mas esses outros tipos, aqueles anteriores,

928
01:17:47,940 --> 01:17:49,370
eles poderiam ter tido uma vida diferente

929
01:17:49,380 --> 01:17:52,079
e ser infectado ao engolir, como...

930
01:17:52,080 --> 01:17:54,580
Talvez eles tenham comido no mesmo restaurante.

931
01:17:55,120 --> 01:17:56,720
Mesmo restaurante.

932
01:17:57,450 --> 01:17:59,850
Chris trabalhava no restaurante MK.

933
01:18:00,420 --> 01:18:02,150
Isso mesmo.

934
01:18:02,160 --> 01:18:04,859
Rádio Chris Pondorf
está no restaurante Swan.

935
01:18:04,860 --> 01:18:06,520
É possível que seja
Abe deixou o Queens

936
01:18:06,530 --> 01:18:08,229
Coma lá.

937
01:18:08,230 --> 01:18:10,329
Sim, Jake comeu lá também.

938
01:18:10,330 --> 01:18:13,260
Eu vi uma entrevista lá
que ele teve com MK.

939
01:18:13,530 --> 01:18:15,130
Tem que ser isso.

940
01:18:15,140 --> 01:18:17,269
Isso é uma pista.

941
01:18:17,270 --> 01:18:19,400
Yuri, podemos ir lá?
a caminho do hospital?

942
01:18:19,410 --> 01:18:21,309
Se pudermos descobrir
esta transferência,

943
01:18:21,310 --> 01:18:23,170
Você pode nos dar
assine o seu tratamento.

944
01:18:23,180 --> 01:18:24,950
Sim, vamos fazer isso.

945
01:18:35,090 --> 01:18:37,250
Ok, você está na linha para isso.

946
01:18:37,260 --> 01:18:38,760
Coloque isso.

947
01:18:51,010 --> 01:18:52,080
Posso te ajudar?

948
01:18:52,081 --> 01:18:54,339
Sim, Tom Atkins, CDC.

949
01:18:54,340 --> 01:18:56,039
Temos motivos para acreditar
que este restaurante

950
01:18:56,040 --> 01:18:58,509
Poderia ser isso
um reservatório para uma nova doença.

951
01:18:58,510 --> 01:19:00,179
Você está falando sobre isso
o que Chris tinha?

952
01:19:00,180 --> 01:19:02,110
Chris Pondorf.

953
01:19:02,120 --> 01:19:04,419
Quem mais ficou doente?
depois de comer aqui?

954
01:19:04,420 --> 01:19:07,520
Não, acho que não.

955
01:19:17,500 --> 01:19:19,090
Esse cara.

956
01:19:20,100 --> 01:19:21,760
Você veio aqui?

957
01:19:22,200 --> 01:19:23,569
Eu nunca a vi

958
01:19:23,570 --> 01:19:25,330
Eu poderia perguntar ao MK.

959
01:19:25,340 --> 01:19:27,439
Ela é a segunda serva líder aqui.

960
01:19:27,440 --> 01:19:29,370
Ele também conhecia Chris
melhor do que eu.

961
01:19:29,380 --> 01:19:31,049
Espere, quanto melhor?

962
01:19:31,050 --> 01:19:32,849
Às vezes eles se encontravam fora do trabalho.

963
01:19:32,850 --> 01:19:34,350
Desculpe.

964
01:19:35,280 --> 01:19:36,810
Obrigado

965
01:19:40,050 --> 01:19:41,550
- O quê? -Atkins, é possível

966
01:19:41,560 --> 01:19:43,300
alguém tem essa doença

967
01:19:43,301 --> 01:19:44,950
e não morrer por isso?

968
01:19:46,160 --> 01:19:50,259
Sim, portador assintomático.

969
01:19:50,260 --> 01:19:52,390
Não creio que ela tenha vindo daqui.

970
01:19:57,870 --> 01:20:00,070
Vamos, MK, responda.

971
01:20:08,580 --> 01:20:10,210
Halo?

972
01:20:10,220 --> 01:20:13,155
Ei, eu sou o Yuri,
amigo do MK, você está aqui?

973
01:20:13,156 --> 01:20:15,650
- Não, ele está lá fora. - Caramba!

974
01:20:16,560 --> 01:20:19,929
Posso falar um minuto?

975
01:20:19,930 --> 01:20:21,430
Isso é algo sério.

976
01:20:24,060 --> 01:20:27,029
Ei, posso preparar você
algumas perguntas sobre MK?

977
01:20:27,030 --> 01:20:28,530
Do que se trata?

978
01:20:28,540 --> 01:20:31,469
Você já viu esse cara antes?

979
01:20:31,470 --> 01:20:33,600
Sim, você trabalha para isso
Empresa Verdadeira Cura,

980
01:20:33,610 --> 01:20:35,279
Ele esteve aqui várias vezes.

981
01:20:35,280 --> 01:20:39,520
Porra! Você acha que é
já fez sexo com MK?

982
01:20:40,380 --> 01:20:43,479
Quero dizer, provavelmente
a porta estava fechada

983
01:20:43,480 --> 01:20:45,549
Mas acho que é.

984
01:20:45,550 --> 01:20:47,280
- Eu sinto muito.
- Não, não, não, não é isso,

985
01:20:47,290 --> 01:20:50,720
Isso é...
Olha, você já viu esse cara antes?

986
01:20:51,530 --> 01:20:53,329
Sim, ele saiu com
com ela na semana passada

987
01:20:53,330 --> 01:20:54,499
e eles foram para casa com ele.

988
01:20:54,500 --> 01:20:56,000
Porra!

989
01:20:56,330 --> 01:20:57,390
Merda.

990
01:20:57,400 --> 01:20:59,699
Bem, ouça.

991
01:20:59,700 --> 01:21:02,999
MK tem um novo letal
doença, ok?

992
01:21:03,000 --> 01:21:04,400
E ele deu a esses caras,

993
01:21:04,410 --> 01:21:05,680
e outros tipos de cidade,

994
01:21:05,681 --> 01:21:07,569
e agora eu tenho, ok?

995
01:21:07,570 --> 01:21:09,470
- Eu tenho que falar com ela.
- O que?

996
01:21:09,480 --> 01:21:11,220
Olha,
o primeiro cara que eu te mostrei

997
01:21:11,221 --> 01:21:13,009
Ele morreu de uma doença, ok?

998
01:21:13,010 --> 01:21:14,379
O segundo tipo é crítico

999
01:21:14,380 --> 01:21:16,110
no hospital, agora eu tenho,

1000
01:21:16,120 --> 01:21:18,649
Eu preciso falar com ela,
Eu tenho que contatá-la.

1001
01:21:18,650 --> 01:21:20,149
Não atenda minhas ligações,

1002
01:21:20,150 --> 01:21:21,319
Você pode ligar para ela por mim?

1003
01:21:21,320 --> 01:21:23,750
- Por favor, por favor.
- Sim, sim, sim.

1004
01:21:30,400 --> 01:21:33,510
- Olá? - Ei, MK, o que você está fazendo?

1005
01:21:33,511 --> 01:21:35,299
Não é muito.

1006
01:21:35,300 --> 01:21:37,299
Eu conheci esse cara em um bar.

1007
01:21:37,300 --> 01:21:39,300
Você está ocupado

1008
01:21:39,310 --> 01:21:41,209
Quando você volta para casa?

1009
01:21:41,210 --> 01:21:45,979
Acho que iremos para a casa dele.

1010
01:21:45,980 --> 01:21:49,079
Poderia me dar seu endereço, por favor?

1011
01:21:49,080 --> 01:21:50,249
Por que?

1012
01:21:50,250 --> 01:21:52,249
Você sabe, às vezes eu me preocupo com você.

1013
01:21:52,250 --> 01:21:54,519
Isso é fofo, espere.

1014
01:21:54,520 --> 01:21:56,250
Qual é o seu endereço?

1015
01:21:59,060 --> 01:22:02,420
180 está longe de Lexington
Avenida, apartamento 4B.

1016
01:22:02,430 --> 01:22:05,729
Avenida Lexington, 180, Apartamento 4B.

1017
01:22:05,730 --> 01:22:07,599
Ok, eu tenho.

1018
01:22:07,600 --> 01:22:10,469
OK. Até mais, Alisa.

1019
01:22:10,470 --> 01:22:11,970
OK.

1020
01:22:12,640 --> 01:22:14,140
Obrigado

1021
01:22:15,710 --> 01:22:19,240
Doença príon
transmissão sexual.

1022
01:22:19,250 --> 01:22:21,020
Deixe um raio me atingir.

1023
01:22:36,460 --> 01:22:39,760
Bem, acho que sim
essa coisa não é mais necessária.

1024
01:22:40,770 --> 01:22:43,769
- Quem quer que seja! - Porra!

1025
01:22:43,770 --> 01:22:46,400
Eu tenho extra forte
aspirina se precisar.

1026
01:22:46,410 --> 01:22:50,339
Não, eu não posso acreditar
que ele fodeu todos eles.

1027
01:22:50,340 --> 01:22:52,570
Eu comi ela sem camisinha.

1028
01:22:52,580 --> 01:22:53,510
Maldito idiota.

1029
01:22:53,511 --> 01:22:56,149
Não se castigue demais.

1030
01:22:56,150 --> 01:22:58,449
As coisas melhoraram muito para
você, meu amigo.

1031
01:22:58,450 --> 01:23:00,580
Pense nisso.

1032
01:23:00,590 --> 01:23:02,725
Se você tiver,
você não está apresentando sintomas?

1033
01:23:02,726 --> 01:23:05,380
Isso significa que a doença não mata a todos.

1034
01:23:07,130 --> 01:23:09,830
É verdade, é verdade, sim!

1035
01:23:11,300 --> 01:23:12,800
Vá mais rápido

1036
01:23:16,200 --> 01:23:18,730
Entre, não seja tímido.

1037
01:23:19,370 --> 01:23:21,739
- Obrigado, eu não fiz. - Eu sei.

1038
01:23:21,740 --> 01:23:24,310
Isso é tudo, minha humilde morada.

1039
01:23:25,180 --> 01:23:26,209
Ela é fofa

1040
01:23:26,210 --> 01:23:27,379
Há quanto tempo você está aqui?

1041
01:23:27,380 --> 01:23:29,449
Cerca de dois anos.

1042
01:23:29,450 --> 01:23:31,280
Posso usar seu banheiro rapidamente?

1043
01:23:31,290 --> 01:23:35,030
Sim, está... está aí.

1044
01:23:39,190 --> 01:23:40,859
Eu não entendo como ele poderia ter feito isso.

1045
01:23:40,860 --> 01:23:42,359
E eles não apresentam sintomas.

1046
01:23:42,360 --> 01:23:43,759
Sabemos que o sistema imunológico

1047
01:23:43,760 --> 01:23:45,629
Não ativado para esta doença,

1048
01:23:45,630 --> 01:23:49,569
e é muito possível que
são príons da doença

1049
01:23:49,570 --> 01:23:52,230
Eles dormem em seu corpo.

1050
01:23:52,240 --> 01:23:54,870
Eles não se libertam assim
como eles trabalham com os outros.

1051
01:23:54,880 --> 01:23:57,179
Ele percebeu que todos
com quem eles dormem

1052
01:23:57,180 --> 01:23:59,050
Eles morrem

1053
01:23:59,880 --> 01:24:01,440
Talvez.

1054
01:24:01,450 --> 01:24:04,410
A negação é uma coisa poderosa.

1055
01:24:04,420 --> 01:24:07,249
Ela estava lá no século 20
uma cozinheira chamada Mary Mallon,

1056
01:24:07,250 --> 01:24:08,450
Tifo Maria.

1057
01:24:08,460 --> 01:24:11,060
Portador assintomático
febre tifóide.

1058
01:24:11,830 --> 01:24:13,670
Ela cozinhou para essas famílias

1059
01:24:13,671 --> 01:24:16,529
e claro,
inevitavelmente todos ficariam doentes,

1060
01:24:16,530 --> 01:24:19,290
mas ele negou até o fim.

1061
01:24:19,300 --> 01:24:21,130
Ela não queria que fosse verdade.

1062
01:25:16,460 --> 01:25:18,459
Se você é assintomático
transportadora,

1063
01:25:18,460 --> 01:25:20,459
isso significa que há
algo em seu DNA

1064
01:25:20,460 --> 01:25:21,959
ou no seu sangue
o que o torna resistente,

1065
01:25:21,960 --> 01:25:24,259
e se conseguirmos uma amostra,

1066
01:25:24,260 --> 01:25:28,260
Podemos isolar essa resistência
e use-o com você.

1067
01:25:28,270 --> 01:25:29,730
Essa é a sua melhor aposta, meu amigo.

1068
01:25:29,740 --> 01:25:32,440
Não, não, não, se você ver isso,
você poderia fugir.

1069
01:25:34,310 --> 01:25:36,850
Nós vamos mantê-la aqui
até que ela concorde.

1070
01:25:37,310 --> 01:25:39,140
Sim, ok.

1071
01:25:52,360 --> 01:25:53,689
Você está esperando por alguém?

1072
01:25:53,690 --> 01:25:56,020
O que é?  Não.

1073
01:26:04,970 --> 01:26:05,830
Se?

1074
01:26:05,840 --> 01:26:07,439
Esse é o Rogério?

1075
01:26:07,440 --> 01:26:08,670
- Sim? - Quem é você?

1076
01:26:08,680 --> 01:26:09,720
Sou Yuri, do bar.

1077
01:26:09,721 --> 01:26:11,370
Preciso falar com MK.

1078
01:26:11,380 --> 01:26:13,740
Amigo, ela veio para casa comigo.

1079
01:26:13,750 --> 01:26:16,755
Sim, eu sei, tio,
ouça, ela é perigosa.

1080
01:26:16,756 --> 01:26:19,010
Cara, saia daqui, ok?

1081
01:26:19,020 --> 01:26:20,649
Não, não, não,
deixe-me entrar, cara!

1082
01:26:20,650 --> 01:26:23,250
Jesus, que se dane
problema desse tipo?

1083
01:26:23,260 --> 01:26:24,995
Não sei, ele deve estar com muito ciúme.

1084
01:26:24,996 --> 01:26:26,530
Eu não ligo.

1085
01:26:27,260 --> 01:26:28,990
Desejo muito a você.

1086
01:26:30,700 --> 01:26:34,070
- Que é aquele? - Entrega

1087
01:27:21,350 --> 01:27:24,090
Centros de controle
doença, abra a porta.

1088
01:27:25,690 --> 01:27:27,460
Tom Atkins, CDC.

1089
01:27:28,820 --> 01:27:30,589
Você fez sexo com ela?

1090
01:27:30,590 --> 01:27:31,750
Que.

1091
01:27:31,760 --> 01:27:33,339
Onde ela está?

1092
01:27:33,340 --> 01:27:34,920
O que diabos você está fazendo?
Esse é o meu apartamento!

1093
01:27:34,930 --> 01:27:37,459
O que é isso? Saia daqui!

1094
01:27:37,460 --> 01:27:38,990
Me escute, ok, é você!

1095
01:27:39,000 --> 01:27:40,629
Você tem uma doença

1096
01:27:40,630 --> 01:27:41,999
Você é quem espalha.

1097
01:27:42,000 --> 01:27:43,599
- É real?
- Cale a boca, Yuri,

1098
01:27:43,600 --> 01:27:45,400
- Isso não é engraçado.
- Estou falando sério.

1099
01:27:45,410 --> 01:27:47,080
Você dormiu com Jake, não foi?

1100
01:27:47,081 --> 01:27:49,370
Isso é tão estúpido!

1101
01:27:49,380 --> 01:27:50,979
Não somos namorado e namorada, você sabe.

1102
01:27:50,980 --> 01:27:52,879
Sinto muito - eu sei, ok?

1103
01:27:52,880 --> 01:27:54,540
É sobre uma doença, ok?

1104
01:27:54,550 --> 01:27:56,110
Ou você dormiu com ele ou não.

1105
01:27:56,120 --> 01:27:57,919
Isso não é da sua conta.

1106
01:27:57,920 --> 01:28:00,349
Infelizmente, é.

1107
01:28:00,350 --> 01:28:01,480
Quem é esse cara?

1108
01:28:01,490 --> 01:28:02,750
Como é isso?

1109
01:28:02,760 --> 01:28:03,859
Monitore a doença.

1110
01:28:03,860 --> 01:28:05,989
Bem, quer saber?

1111
01:28:05,990 --> 01:28:07,520
desculpe,
você olha no lugar errado

1112
01:28:07,530 --> 01:28:09,529
- Eu não estou doente. - Eu entendo,

1113
01:28:09,530 --> 01:28:11,090
mas há uma coisa muito
uma possibilidade real

1114
01:28:11,100 --> 01:28:12,660
para carregar esta doença

1115
01:28:12,670 --> 01:28:14,069
Sem apresentar sintomas.

1116
01:28:14,070 --> 01:28:16,605
- Que porra é essa. - Isso é loucura,

1117
01:28:16,606 --> 01:28:17,969
Isso não é possível.

1118
01:28:17,970 --> 01:28:19,100
É sim.

1119
01:28:19,110 --> 01:28:20,610
Ele está certo.

1120
01:28:28,680 --> 01:28:30,280
MK, isso é...

1121
01:28:31,820 --> 01:28:33,880
MK, você devia saber.

1122
01:28:34,420 --> 01:28:37,520
O que?  Esse é o Cris?  Jake?

1123
01:28:38,160 --> 01:28:39,550
Todos eles morreram.

1124
01:28:39,560 --> 01:28:40,959
O que é?

1125
01:28:40,960 --> 01:28:43,320
Eu não fiz sexo com Jake.

1126
01:28:49,670 --> 01:28:54,039
Não, não, há algo entre os dois.

1127
01:28:54,040 --> 01:28:56,100
Aquele primeiro dia no parque.

1128
01:28:56,110 --> 01:28:58,640
Eles não eram apenas amigos, ok?

1129
01:29:00,080 --> 01:29:02,660
Eu fingi que não
Eu percebi, mas eu estava lá.

1130
01:29:04,120 --> 01:29:06,590
Eu não fiz sexo com Jake.

1131
01:29:07,590 --> 01:29:10,250
Sim, mas você é alguma coisa
o que mais você fez com ele?

1132
01:29:13,930 --> 01:29:18,669
Você deve ter mentido para mim.

1133
01:29:18,670 --> 01:29:20,005
Você disse que eles eram apenas amigos.

1134
01:29:20,006 --> 01:29:21,960
Éramos apenas amigos.

1135
01:29:22,500 --> 01:29:24,199
Eu não queria incomodar você.

1136
01:29:24,200 --> 01:29:27,869
Eles estão mordendo?
Inferno, eu te amei, ok?

1137
01:29:27,870 --> 01:29:29,939
- Eu confiei em você.
- Você não me amou!

1138
01:29:29,940 --> 01:29:32,470
Você só queria me foder
até que você esteja cansado.

1139
01:29:32,480 --> 01:29:34,210
E então termine comigo.

1140
01:29:35,520 --> 01:29:36,749
Me desculpe por interrompê-lo,

1141
01:29:36,750 --> 01:29:38,810
Mas precisamos de uma amostra de sangue.

1142
01:29:38,820 --> 01:29:40,080
Por que?

1143
01:29:40,090 --> 01:29:41,789
Para provar isso eu
determinou se ele realmente

1144
01:29:41,790 --> 01:29:43,550
Você é o portador da doença.

1145
01:29:43,560 --> 01:29:45,989
Você pode nos ajudar
para encontrar uma cura.

1146
01:29:45,990 --> 01:29:48,220
Bem, e se o teste
mostrar que tenho uma doença?

1147
01:29:48,230 --> 01:29:49,829
O que vai acontecer comigo?

1148
01:29:49,830 --> 01:29:51,529
Mais alguns testes.

1149
01:29:51,530 --> 01:29:53,560
Se você doar mais sangue,
ninguém vai te machucar.

1150
01:29:53,570 --> 01:29:56,030
Olha, eu não te culpo, ok?

1151
01:29:56,040 --> 01:29:57,610
Foi um acidente.

1152
01:29:59,240 --> 01:30:01,500
Acho que vou arriscar.

1153
01:30:15,620 --> 01:30:17,650
Então, o que essa doença faz?

1154
01:30:18,530 --> 01:30:22,370
Bem, você tem um problema
com sono...

1155
01:30:22,800 --> 01:30:25,099
tenho fortes dores de cabeça...

1156
01:30:25,100 --> 01:30:27,560
perda de memória, alucinações

1157
01:30:27,900 --> 01:30:29,699
Então o que está acontecendo?

1158
01:30:29,700 --> 01:30:34,639
Isso te incomoda muito e você vomita.

1159
01:30:34,640 --> 01:30:36,940
Então você tem uma convulsão.

1160
01:30:38,010 --> 01:30:40,110
Até você parar de respirar.

1161
01:30:43,120 --> 01:30:45,190
O que ele está fazendo lá?

1162
01:30:47,720 --> 01:30:49,550
Não a ouvi puxando a corrente.

1163
01:30:51,290 --> 01:30:52,790
MK.

1164
01:30:54,190 --> 01:30:55,690
Olá, MK.

1165
01:30:59,530 --> 01:31:01,870
Merda!  Ele saiu pela janela.

1166
01:31:24,720 --> 01:31:27,090
MK, pare!

1167
01:31:30,730 --> 01:31:32,660
Não fuja de mim!

1168
01:31:36,270 --> 01:31:38,300
Estou morrendo!

1169
01:31:39,570 --> 01:31:41,070
Parar!

1170
01:32:18,710 --> 01:32:20,210
Iuri.

1171
01:32:59,890 --> 01:33:01,490
Pare, meu amigo.

1172
01:33:22,040 --> 01:33:23,840
Um dois três.

1173
01:33:38,260 --> 01:33:41,020
Aguentar.

1174
01:33:41,030 --> 01:33:42,700
Calma, calma!

1175
01:33:57,110 --> 01:33:58,759
Irmã?

1176
01:33:58,760 --> 01:34:01,740
Temos que sair o mais rápido possível
sangue deste relicário.

1177
01:34:47,990 --> 01:34:50,290
Yuri, é a sua vez!

1178
01:34:50,830 --> 01:34:53,260
Calma, calma.

1179
01:34:55,470 --> 01:34:58,169
Você tem muita sorte.

1180
01:34:58,170 --> 01:35:01,770
Foram mais de 20
casos em toda a cidade

1181
01:35:01,780 --> 01:35:05,920
e você é um dos poucos
que recebeu uma transfusão.

1182
01:36:37,000 --> 01:36:39,950
Maria Kate Nardilla
25.000 serviços prestados

1183
01:36:46,024 --> 01:36:50,174
Maria Kate Nardilla
25.000 serviços prestados

1184
01:37:01,000 --> 01:37:04,250
INSPIRADO EM FATOS REAIS

1185
01:37:07,430 --> 01:37:14,449
Legendas por HispaSub
www.OpenSubtitles.org

1186
01:37:14,670 --> 01:37:18,070
♪ Nós configuramos
mira na coroa ♪

1187
01:37:18,080 --> 01:37:21,520
♪ Isso nunca vai parar,
isso nunca vai parar ♪

1188
01:37:22,350 --> 01:37:25,980
♪ Crescemos como o som ♪

1189
01:37:25,990 --> 01:37:29,459
Agora dois mundos estão desmoronando ♪

1190
01:37:29,460 --> 01:37:33,129
♪ Nós queimamos até o chão ♪

1191
01:37:33,130 --> 01:37:36,529
♪ Isso nunca vai parar,
isso nunca vai parar ♪

1192
01:37:36,530 --> 01:37:40,029
♪ Vai chegar, vai chegar ♪

1193
01:37:40,030 --> 01:37:43,599
♪ Vai chegar, vai chegar ♪

1194
01:37:43,600 --> 01:37:47,339
♪ Vai chegar, vai chegar ♪

1195
01:37:47,340 --> 01:37:51,239
♪ Vai chegar, vai chegar ♪

1196
01:37:51,240 --> 01:37:54,709
♪ Vai chegar, vai chegar ♪

1197
01:37:54,710 --> 01:37:58,410
♪ Vai chegar, vai chegar ♪

1198
01:37:58,420 --> 01:38:02,119
♪ Vai chegar, vai chegar ♪

1199
01:38:02,120 --> 01:38:06,420
Não diga que não avisei ♪

1200
01:38:06,430 --> 01:38:10,199
♪ Onde procurar para destruir ♪

1201
01:38:10,200 --> 01:38:13,669
♪ Sobre o barulho da cidade ♪

1202
01:38:13,670 --> 01:38:17,439
♪ Vou te encontrar no vácuo ♪

1203
01:38:17,440 --> 01:38:21,109
♪ Isso nunca vai parar,
isso nunca vai parar ♪

1204
01:38:21,110 --> 01:38:24,739
♪ Traga silêncio à sua voz ♪

1205
01:38:24,740 --> 01:38:28,579
♪ Bem no ponto de ruptura ♪

1206
01:38:28,580 --> 01:38:32,010
♪ Remova sua seleção ♪

1207
01:38:32,020 --> 01:38:35,580
♪ Isso nunca vai parar,
isso nunca vai parar ♪

1208
01:38:35,590 --> 01:38:39,120
♪ Vai chegar, vai chegar ♪

1209
01:38:39,130 --> 01:38:42,659
♪ Vai chegar, vai chegar ♪

1210
01:38:42,660 --> 01:38:46,460
♪ Vai chegar, vai chegar ♪

1211
01:38:46,470 --> 01:38:50,169
♪ Vai chegar, vai chegar ♪

1212
01:38:50,170 --> 01:38:53,739
♪ Vai chegar, vai chegar ♪

1213
01:38:53,740 --> 01:38:57,539
♪ Vai chegar, vai chegar ♪

1214
01:38:57,540 --> 01:39:01,140
♪ Vai chegar, vai chegar ♪

1215
01:39:01,150 --> 01:39:05,960
Não diga que não avisei ♪

1216
01:39:13,690 --> 01:39:19,190
Não diga que não avisei ♪

1217
01:39:20,305 --> 01:39:26,473
Apoie-nos e torne-se um membro VIP do Za
remoção de todos os anúncios www.OpenSubtitles.org