1 00:00:09,640 --> 00:00:12,840 MISS MARPLE 2 00:00:27,240 --> 00:00:30,600 Nèmesi Part I 3 00:00:50,760 --> 00:00:53,640 El director 4 00:01:43,720 --> 00:01:47,400 Tot és feliç, Senyor Rafiel. No hi ha endarreriments. 5 00:01:59,240 --> 00:02:05,800 Només una cosa més. - Vaig comprovar. Estava segur! - Només en Miquel. 6 00:02:06,600 --> 00:02:09,800 Miquel? - Fill meu. 7 00:02:11,400 --> 00:02:14,760 Creus en el destí, Senyoreta Kurnowitz? 8 00:02:15,400 --> 00:02:19,240 Jo... - És clar! Nèmesi. 9 00:02:22,920 --> 00:02:29,160 Esteu preparats? -Jo sóc, Senyor Rafiel. - Hem de teixir una xarxa! 10 00:02:36,360 --> 00:02:40,520 Lionel, no ho sé per consolar-te. 11 00:02:42,760 --> 00:02:45,320 Potser això és el millor. 12 00:02:46,280 --> 00:02:50,440 Molts matrimonis avui acaba de manera desastrosa. 13 00:02:50,920 --> 00:02:55,720 Deu haver provat. -És clar que ho sóc, tia Jane! 14 00:02:56,040 --> 00:03:00,360 Però potser seria millor que et quedessis a casa i va intentar solucionar-ho. 15 00:03:00,520 --> 00:03:02,760 Vaig intentar quedar-me a casa, 16 00:03:03,880 --> 00:03:10,120 Si us plau? - La Cèlia va canviar panys, no vaig poder estudiar. 17 00:03:10,280 --> 00:03:13,640 Pobre Lionel! Vas viure l'infern. 18 00:03:14,440 --> 00:03:19,720 Espero que el contrast no us molesti per comprovar. St. Mary Mead és molt... 19 00:03:20,040 --> 00:03:22,600 Sí, ho sé. 20 00:03:41,800 --> 00:03:45,320 Vaig pensar que ho eres aquella maleïda germana! 21 00:03:47,400 --> 00:03:49,640 Àngel? - Van estar d'acord. 22 00:03:50,120 --> 00:03:54,120 I el fulletó del temple? -Això. El professor va acceptar. 23 00:03:54,440 --> 00:03:58,920 Vaig enviar els bitllets d'avió ell mateix a l'ardiaca. - Excel·lent! 24 00:04:00,360 --> 00:04:02,920 Ara tot depèn d'ella. 25 00:04:04,200 --> 00:04:06,440 Fa uns quants milers d'anys 26 00:04:06,760 --> 00:04:12,520 .ella tenia mesura, ma� i bi�. En deien penitència. 27 00:04:14,760 --> 00:04:19,880 Conduïa en un cotxe van ser arrossegats pels grifons. Nèmesi. 28 00:04:23,080 --> 00:04:27,880 L'última vegada que la vaig veure, portava una bufanda de llana rosa. 29 00:04:30,600 --> 00:04:33,800 Dóna'm. - Sí, senyor Rafiel. 30 00:05:24,200 --> 00:05:26,760 Ha mort com un milió 31 00:05:29,160 --> 00:05:32,040 Pobre senyor Rafiel! 32 00:05:33,160 --> 00:05:36,680 Algú que sóc ha mort sabia. - El meu cos. 33 00:05:37,000 --> 00:05:42,920 A la meva edat no és estrany, però el senyor Rafiel estava ple de vida. 34 00:05:43,080 --> 00:05:45,960 Un milió, Rafael? -Això. 35 00:05:50,120 --> 00:05:53,480 li vaig dir una vegada va ajudar a prevenir l'assassinat. 36 00:05:53,960 --> 00:05:56,680 Nemesis em va trucar. 37 00:05:57,000 --> 00:06:00,360 Jason Rafiel, que és el seu va guanyar milions amb el seu treball, 38 00:06:00,680 --> 00:06:05,640 Va morir dimarts després d'una curta malalties a l'illa de la Rocheverte. 39 00:06:22,600 --> 00:06:25,960 Avís de defunció Jason Rapiel, milió� 40 00:06:32,840 --> 00:06:36,680 Jason Rafiel va morir 12 milions en fundacions complicades 41 00:06:40,520 --> 00:06:45,000 Era un partit important, Schuster. - Era un vell lupe, Broadribbe. 42 00:06:45,800 --> 00:06:50,440 Encara és una festa. - Ens dona molta feina. 43 00:06:50,920 --> 00:06:53,640 I de la tomba. -Això. 44 00:07:06,280 --> 00:07:10,920 Pobre Lionel! Sé que no n'hi ha on, però no estàs avorrit? 45 00:07:11,080 --> 00:07:13,800 No ho és. Ni una paraula! m'agrada. 46 00:07:14,120 --> 00:07:16,200 Jo no... 47 00:07:17,640 --> 00:07:21,960 Ell sap que sóc convencional i m'encanta la pau i la tranquil·litat. 48 00:07:22,280 --> 00:07:24,280 I l'avorriment. 49 00:07:24,680 --> 00:07:26,680 No, estic bé. Tot... 50 00:07:28,200 --> 00:07:32,360 Completament... - Carta de advocat Sr Rafiel. 51 00:07:33,640 --> 00:07:38,120 Molt inusual! Molt inusual! 52 00:07:42,600 --> 00:07:44,680 Melmelada. 53 00:08:12,040 --> 00:08:14,120 tia Jane! 54 00:08:15,080 --> 00:08:18,440 Molt misteriós. - Què? Carta? 55 00:08:18,600 --> 00:08:23,080 El senyor Rafiel vol que investigui alguna cosa Només ho puc entendre com... 56 00:08:23,560 --> 00:08:28,680 Però res m'ho diu. Quin delicte, si és un delicte. 57 00:08:29,160 --> 00:08:33,160 Ni tan sols quan es va començar. En cap lloc. Res! Estic confós! 58 00:08:34,920 --> 00:08:38,600 Com si hagués de resoldre Pista de mots encreuats sense descripció. 59 00:08:39,720 --> 00:08:43,240 Hi ha d'haver alguna cosa més. Hi ha d'haver alguna cosa. 60 00:08:43,720 --> 00:08:48,040 Hi ha! He d'anar als advocats. 61 00:08:49,960 --> 00:08:54,440 Com serà? - Més vell és a dir, serà correcte. 62 00:09:01,960 --> 00:09:07,240 Schuster, estic una mica malalt incòmode. Quant podem revelar? 63 00:09:07,720 --> 00:09:11,880 Només els bàsics Fets si ens ho pregunta. -Això. 64 00:09:14,120 --> 00:09:19,240 Molt incòmode! Senyor Rafiel sempre va ser una festa difícil. 65 00:09:21,960 --> 00:09:24,360 Cases i jardins històrics 66 00:09:24,520 --> 00:09:28,520 Un viatge turístic amb autobús? - Malauradament. Vull dir que sí. 67 00:09:29,800 --> 00:09:34,120 Em fa una mica de vergonya això Poc us puc dir. 68 00:09:34,440 --> 00:09:37,960 Necessito donar-te dos bitllets per a aquest viatge. 69 00:09:38,280 --> 00:09:43,880 El segon és si vols liderar escorta. -Gràcies. Ho entenc. 70 00:09:44,680 --> 00:09:49,480 Guanyeu una recompensa econòmica Ho faràs quan acabis la investigació 71 00:09:49,800 --> 00:09:55,240 o incondicionalment a finals d'any. 72 00:09:57,320 --> 00:10:01,480 Però és una mica incòmode! Com sabré si ho he aconseguit? 73 00:10:04,040 --> 00:10:08,360 Pel que sembla, sabràs si ho has aconseguit 74 00:10:09,160 --> 00:10:12,520 quan tinguis èxit. 75 00:10:13,000 --> 00:10:16,200 Sí, entenc com pot ser. 76 00:10:17,320 --> 00:10:21,960 Potser estimada senyora M'interessa l'import del premi. 77 00:10:22,280 --> 00:10:25,800 Per descomptat! Gràcies, Schuster. 20.000 lliures. 78 00:10:27,240 --> 00:10:31,240 Això és molt! - Sí, però no com abans. 79 00:10:37,320 --> 00:10:39,720 Perdius! - Si us plau? 80 00:10:41,320 --> 00:10:44,680 Les perdius són difícils d'aconseguir avui troben. I són força cars. 81 00:10:45,000 --> 00:10:50,120 Voldria una perdiu només per jo mateix i potser marrons glac�s. 82 00:10:51,240 --> 00:10:55,240 No ho va fer el senyor Rafiel tenia un fill? Michaela? 83 00:10:55,720 --> 00:11:02,120 Ho és. És una cosa sensible. -Per desgràcia, es van alienar. 84 00:11:03,720 --> 00:11:07,400 A causa de l'escàndol. 85 00:11:08,040 --> 00:11:13,640 Vols dir escàndol? -Això. Desagradable cosa. És sospitat d'assassinat. 86 00:11:14,280 --> 00:11:19,560 Quan va ser això? - Abans més anys. -Quant? 87 00:11:21,160 --> 00:11:24,680 Broadrib? Set o vuit. 88 00:11:25,640 --> 00:11:31,880 Tens una relació amb Michael? - Després de l'escàndol, va marxar del país. 89 00:11:32,520 --> 00:11:37,800 Va tornar després d'uns anys. Hem sentit que viu amb persones sense sostre. 90 00:11:37,960 --> 00:11:41,480 Terrible! - Amb vagabunds, vagabunds i similars. 91 00:11:41,960 --> 00:11:47,400 Però pràcticament va desaparèixer. - Podria estar mort? 92 00:11:47,880 --> 00:11:52,200 És possible. Però no va ser així declarat mort. 93 00:11:52,680 --> 00:11:55,560 Puc molestar-te? - Digues-ho! 94 00:11:55,880 --> 00:11:58,920 M'interessen aquests les circumstàncies d'aquell assassinat. 95 00:11:59,080 --> 00:12:04,360 Pots mirar el programa i escriure estem en un dels hotels? -És clar! 96 00:12:04,840 --> 00:12:10,280 Així que vas de viatge? - Això és el que volia el senyor Rafiel. 97 00:12:11,200 --> 00:12:13,200 I l'escorta? 98 00:12:13,320 --> 00:12:17,160 Sí, crec que portaré escorta. 99 00:13:09,160 --> 00:13:13,960 'Dia, Miss Marple! Sóc la Madge. M'alegro. 100 00:13:14,440 --> 00:13:16,520 I tu ets un senyor... 101 00:13:17,160 --> 00:13:19,720 com estàs Peel. 102 00:13:20,040 --> 00:13:22,760 Així que sí! Genial, Madge! Excel·lent! 103 00:13:23,080 --> 00:13:27,560 Em van dir que et protegeixo com joies de la corona! Instruccions estrictes. 104 00:13:27,880 --> 00:13:30,440 Et portaré als teus llocs. 105 00:13:38,600 --> 00:13:43,720 Estan just al mig. Els seients més còmodes. 106 00:13:45,960 --> 00:13:51,880 Espero que sigui per a tu còmode. Si necessites alguna cosa... 107 00:13:57,640 --> 00:13:59,880 Els teus companys! 108 00:14:02,120 --> 00:14:05,960 Hem trobat que ajuda per trencar el gel. -Gràcies. 109 00:14:06,440 --> 00:14:09,480 Ara me'n vaig. Gràcies! 110 00:14:17,320 --> 00:14:20,200 Noia de servei! -Això. 111 00:14:24,200 --> 00:14:29,640 És una dona que conec. Què et sembla? - Destaca! 112 00:14:30,600 --> 00:14:35,240 Sembla après. Potser un arqueòleg que va explotar a l'Orient Mitjà. 113 00:14:35,560 --> 00:14:40,840 Així que sí! Senyoreta Elizabeth Temple! Ella era és el director de l'escola de Santa Agnès. 114 00:14:44,040 --> 00:14:48,200 Vaig llegir l'estiu passat que es va jubilar. 115 00:14:49,480 --> 00:14:54,440 Tenim sort! - Ho agraeixo, tia Jane! Així és, Elizabeth Temple! 116 00:14:56,360 --> 00:14:58,600 I qui és això? 117 00:15:00,360 --> 00:15:05,160 La llista inclou el prof. Wanstead. -Això? - No diu res. 118 00:15:05,640 --> 00:15:11,080 Professor. - Tenim una empresa respectable! 119 00:15:48,680 --> 00:15:52,520 M'imagino com teixis xals i similars. 120 00:15:53,000 --> 00:15:58,600 Si vols continuar teixint, Accepto la teva decisió. 121 00:15:59,400 --> 00:16:05,800 Però si voleu ajudar a la justícia, Espero que us interessi. 122 00:16:07,080 --> 00:16:09,320 Te'n recordes d'això? 123 00:16:09,640 --> 00:16:12,680 Deixa que la justícia flueixi com l'aigua 124 00:16:13,640 --> 00:16:17,480 i la justícia com un torrent poderós. 125 00:17:02,920 --> 00:17:05,160 Meravellós! 126 00:17:05,960 --> 00:17:10,120 Són magnífics! Mai no puc fes que el teu sembli així. 127 00:17:10,280 --> 00:17:13,640 Els pot dir que visquin o els enterraran. 128 00:17:13,800 --> 00:17:18,600 Pobre Lionel! És segur per a tu molt avorrit! - Sense discurs! 129 00:17:18,920 --> 00:17:24,680 Aquesta és una nova experiència per a mi! Ni St. Faiths no és Niça, saps? 130 00:17:25,960 --> 00:17:28,040 No estàs cansat? 131 00:17:28,360 --> 00:17:34,920 Sóc una mica. Ho vaig veure allà el banc. M'asseuré i descansaré una mica. 132 00:17:35,880 --> 00:17:40,840 Et portaré un gelat. -Gràcies. 133 00:18:20,360 --> 00:18:23,720 No m'estranya. Jo també Estic mort cansat. 134 00:18:24,680 --> 00:18:27,080 Has vingut per la casa o els jardins? 135 00:18:27,400 --> 00:18:31,880 Parla! Horticultura o història? - Bé... 136 00:18:48,840 --> 00:18:52,840 con de vainilla, tia Jane! Ho sento. 137 00:18:53,640 --> 00:18:56,520 Està bé. demano disculpes. 138 00:18:58,760 --> 00:19:01,160 Aquí tens, tieta Jane! 139 00:19:18,120 --> 00:19:20,120 Servim te 140 00:19:21,640 --> 00:19:23,720 Moltes gràcies! 141 00:19:37,160 --> 00:19:41,640 Molt interessant! Sembla que a tots ens agraden els mateixos llocs. 142 00:19:42,120 --> 00:19:45,640 Estic rient de tu? unir-se? - Aquí tens! -Gràcies. 143 00:20:01,640 --> 00:20:04,040 Tia Jane... - Digues-ho. 144 00:20:05,000 --> 00:20:08,040 Crec que sortirà descarat. -Si us plau! 145 00:20:08,360 --> 00:20:11,880 Tia Jane... De fet, tots dos ho vam pensar... 146 00:20:12,200 --> 00:20:16,040 Aquesta és una de les idees de la tia Jane. 147 00:20:16,520 --> 00:20:21,640 Ens preguntem si pots en una mena de pelegrinatge. 148 00:20:21,800 --> 00:20:25,320 M'ho recordes Senyora Jamieson de Cheshire 149 00:20:25,640 --> 00:20:30,120 que va venir a Santa Maria Mead veure l'església. - L'església? De Cheshire? 150 00:20:30,280 --> 00:20:33,960 L'església no és dolenta, però de Cheshire? 151 00:20:34,280 --> 00:20:39,560 La senyora Jamieson hi havia una vegada molt feliç a St. A Mary Mead. 152 00:20:40,520 --> 00:20:42,920 Estàs de pelegrinatge? 153 00:20:43,400 --> 00:20:47,080 Tens dret. - De quina manera? 154 00:20:47,560 --> 00:20:51,080 T'agradaria visitar? veritable sant o... 155 00:20:51,400 --> 00:20:54,440 Abbey Ducis va ser el meu antic terreny de trepitjar. 156 00:20:54,760 --> 00:20:59,720 Estic buscant una explicació d'alguna cosa Això fa anys que em molesta. 157 00:21:00,200 --> 00:21:03,560 Així que vas triar un viatge. -Això. 158 00:21:04,360 --> 00:21:07,240 Ho vaig aconseguir fa una o dues setmanes Vaig seguir el fulletó. 159 00:21:07,560 --> 00:21:12,520 Va esmentar l'Abadia Ducis. Va fer és com si el destí em fes un senyal. 160 00:21:13,640 --> 00:21:17,480 Ho admeto, no ho vaig fer esperava una societat afí. 161 00:22:02,120 --> 00:22:05,640 La vostra voluntat el pare és força complex. 162 00:22:06,440 --> 00:22:09,480 Que hi hagi una novel·la en tres volums! 163 00:22:10,760 --> 00:22:14,280 Vull escoltar-ho. - Doncs bé! 164 00:22:19,720 --> 00:22:21,960 Senyoreta Wimpole! 165 00:22:22,600 --> 00:22:26,600 No és un fill, oi? Senyor Rafiel? - Malauradament, ho és. 166 00:22:27,080 --> 00:22:31,240 Vols fer una mica de te? Això podria trigar una mica. 167 00:22:31,400 --> 00:22:37,480 Tal com es va determinar prèviament. -Tradueix-ho a un discurs normal per a mi. 168 00:22:37,960 --> 00:22:43,400 què vol dir això? - En heretaràs dos milions de lliures i diversos... - Si? 169 00:22:45,960 --> 00:22:50,920 Sempre que... - Estalvieu diners jo argó, Broadribbe! 170 00:22:51,400 --> 00:22:53,480 Si? 171 00:22:55,240 --> 00:23:01,160 Si vius en una casa que ets va ser escrit pel pare en el moment del compromís. 172 00:23:01,480 --> 00:23:05,480 Casa Rafiel, Abadia Ducis. L'has de mantenir i... 173 00:23:05,800 --> 00:23:11,560 Aquesta és l'única manera d'aconseguir diners? - Això és tot una de les millors cases del país! 174 00:23:12,200 --> 00:23:16,520 Aquesta és l'única manera? - Malauradament, ho és. 175 00:23:18,760 --> 00:23:21,160 Altrament res? 176 00:23:33,800 --> 00:23:38,760 Suposo que ho has aconseguit resposta negativa. - Com pots veure. 177 00:23:39,880 --> 00:23:45,800 Tinc detalls per Miss Marple. Els enviarem a la tarda. 178 00:23:47,240 --> 00:23:51,080 A... Stourton. 179 00:24:00,040 --> 00:24:03,880 El viatge me l'ha fet un amic. 180 00:24:05,320 --> 00:24:08,040 Has sentit a parlar de Jason Rafiel? 181 00:24:08,360 --> 00:24:13,960 És un amic? -Això. Qualsevol està en el testament. - Insòlit! 182 00:24:15,400 --> 00:24:20,040 Vaig sentir parlar d'ell. Ell donava aportacions per a projectes educatius. 183 00:24:21,000 --> 00:24:24,040 Va tenir un fill. - Sí, ho sé. 184 00:24:26,600 --> 00:24:29,960 Un dels meus alumnes, Verity... 185 00:24:32,520 --> 00:24:35,240 nena preciosa! 186 00:24:36,200 --> 00:24:41,160 Ella tampoc era especialment dotada atractiu. No a primera vista. 187 00:24:41,640 --> 00:24:48,360 Ni intel·ligent ni bon esport. Era pobra, sense diners i sense casa. 188 00:24:49,000 --> 00:24:52,520 Però tot i així, alguna cosa en el seu caràcter... 189 00:24:53,160 --> 00:24:55,720 Potser bondat. 190 00:24:56,680 --> 00:24:59,400 Creus en aquestes coses? - És clar! 191 00:24:59,880 --> 00:25:03,880 Crec en el mal, en vida eterna i en bondat. 192 00:25:04,840 --> 00:25:10,600 Potser va ser amabilitat. - Què li va passar? 193 00:25:12,040 --> 00:25:18,280 Estava promès amb el fill del senyor Rafiel Miquel. - No es van casar? - No ho van fer. 194 00:25:19,400 --> 00:25:24,360 Per què? - No sé si ho seria finalment es va casar amb ell. 195 00:25:24,840 --> 00:25:26,920 Ella va morir. 196 00:25:27,240 --> 00:25:31,880 Ella va morir? Com? - Va ser assassinada. 197 00:25:32,840 --> 00:25:37,960 Però per què? - Per amor? No ho sé. 198 00:25:39,400 --> 00:25:42,760 Vull dir per amor. - Amor. 199 00:25:47,080 --> 00:25:50,120 Sembla que s'està aclarint. 200 00:26:17,800 --> 00:26:23,880 Ho saps del professor? -No. Però no s'adapta al meu viatge. 201 00:26:24,200 --> 00:26:28,520 Estic d'acord. - Ho saps Què és un professor? - Ho sé. 202 00:26:29,160 --> 00:26:32,520 Criministes psicologia. -De debò? 203 00:26:35,880 --> 00:26:41,000 Gràcies, Madge. - I ara, senyor Peel... 204 00:26:42,440 --> 00:26:44,520 Miss Marple! 205 00:26:49,480 --> 00:26:51,560 Miss Marple? 206 00:26:57,480 --> 00:27:02,440 La senyoreta Temple va dir que era Verity Hunt va morir per amor. -Això? 207 00:27:03,080 --> 00:27:06,600 Broadribb i Schuster diuen que la van matar. 208 00:27:08,360 --> 00:27:10,760 Com ho saben? 209 00:27:11,080 --> 00:27:16,840 Per això és per assassinat El fill del senyor Rafiel va ser detingut. Miquel. 210 00:27:17,640 --> 00:27:23,560 D'on ets? - Et dic que no �fer�! - D'on ets? - Deixa anar el pobre! 211 00:27:24,200 --> 00:27:29,000 No pot quedar-s'hi. distreu passatge. - també a ells. Deixa'l! 212 00:27:29,320 --> 00:27:33,960 D'on ets? -De Tipperary! 213 00:27:35,560 --> 00:27:37,800 Deixa-m'ho. 214 00:27:39,400 --> 00:27:41,480 Assegureu-vos que desaparegui. 215 00:27:44,040 --> 00:27:48,680 Es va trobar el cos de Verity Hunt sèquia a 16 km de l'Abadia Ducis. 216 00:27:49,320 --> 00:27:53,000 Miquel Rafael i la noia eren amants. 217 00:27:53,960 --> 00:27:59,560 És d'aquest amor que tracta va parlar la senyoreta Temple? 218 00:27:59,880 --> 00:28:04,040 Entenc que... Sí, amor en la mort i això. 219 00:28:05,960 --> 00:28:09,480 Michael Rafiel ha estat condemnat? - No ho és. 220 00:28:09,800 --> 00:28:13,640 Va ser detingut, però no hi va haver judici. 221 00:28:14,920 --> 00:28:19,080 Això em sembla important donades les circumstàncies. -Com? 222 00:28:19,880 --> 00:28:25,640 No puc jutjar un home per el delicte pel qual va ser absolt? -Això. 223 00:28:26,280 --> 00:28:31,400 Encara puc jutjar Michael Rafiel per matar aquella noia. - És cert! 224 00:28:32,520 --> 00:28:35,240 Demà som a Abbey Ducis. 225 00:29:19,400 --> 00:29:22,440 Portat a les habitacions. Tu et quedes allà. -Gràcies. 226 00:29:33,320 --> 00:29:36,840 Disculpeu, és això aquell recorregut històric? 227 00:29:37,640 --> 00:29:40,400 Segons les cases històriques i jardins. - Genial! 228 00:29:40,520 --> 00:29:43,240 Estic buscant la senyoreta Jane Marple. 229 00:29:43,720 --> 00:29:47,560 Sóc la seva padrina. Potser puc... - Sí. Gràcies! 230 00:29:48,520 --> 00:29:54,600 Espero que es quedi amb nosaltres. Els hotels són tan ombrívols! 231 00:29:55,240 --> 00:29:58,600 És al vestíbul. -Gràcies. 232 00:30:00,680 --> 00:30:02,920 Qui és el següent? 233 00:30:04,840 --> 00:30:09,480 Sóc Lavinia Glynne. Germanes i Tinc una antiga casa pairal. 234 00:30:10,440 --> 00:30:14,280 Hem sentit que venia el Sr. Marple. 235 00:30:15,560 --> 00:30:21,000 Has sentit? - Tenim un amic comú. Senyor Rafiel. 236 00:30:21,320 --> 00:30:27,240 Ens va escriure abans de morir i ens va suplicar anem a acollir-la. També tenim les dates. 237 00:30:27,720 --> 00:30:32,680 Increïblement! Sembla que sí té el mínim previst... 238 00:30:35,080 --> 00:30:40,680 Sempre va planificar de manera brillant. Bé, era un magnat! 239 00:30:41,000 --> 00:30:45,160 Ens preguntem si voleu venir a nosaltres per unes quantes nits. 240 00:30:45,640 --> 00:30:47,880 Segur que estarà molt contenta. 241 00:30:48,200 --> 00:30:50,440 Ella no està boja per... 242 00:30:50,760 --> 00:30:54,120 Ell creu que són impersonals. 243 00:30:54,440 --> 00:30:58,760 I és el que més m'agrada hotels! I això és el que em vas posar les sabates. 244 00:30:59,240 --> 00:31:03,080 Però ella no ho fa. - M'alegro. 245 00:31:04,520 --> 00:31:09,160 No sabíem que venia un home, però... -Ho vam decidir a l'últim moment. 246 00:31:10,920 --> 00:31:14,760 La tia Jane va pensar que ho faria ens agrada. Però està bé. 247 00:31:15,880 --> 00:31:20,520 Ho entenc. De fet sóc estrany... 248 00:31:22,600 --> 00:31:27,560 Em consideraries insociable? quan em quedaria a l'hotel? 249 00:31:28,040 --> 00:31:32,200 El grup també inclou un antic professor que confia molt en mi. 250 00:31:32,520 --> 00:31:36,360 Per descomptat! Ni una paraula! És clar que t'has de quedar. 251 00:31:36,680 --> 00:31:39,720 Anem a dir-li a la tieta Jane les bones notícies. 252 00:31:49,160 --> 00:31:53,480 Què és? - Va al Rafiel amics. - Maleït! 253 00:32:01,640 --> 00:32:04,040 tia Jane! 254 00:32:12,840 --> 00:32:17,160 tia Jane? - Lionel, estimat! Això. 255 00:32:18,760 --> 00:32:22,280 Si jo fos més intel·ligent! - Què et passa? 256 00:32:22,440 --> 00:32:25,000 Alguna cosa està passant, i no sé què. 257 00:32:25,640 --> 00:32:31,240 Sé que n'hi ha, però no Ho puc sentir. - Què vol dir? 258 00:32:32,200 --> 00:32:36,840 El senyor Rafiel va confiar en mi, però algú també em vigila. 259 00:32:37,320 --> 00:32:41,160 Tinc un enemic? O són ​​amics? 260 00:32:41,480 --> 00:32:47,080 Com més penso, més sembla que l'encàrrec té alguna cosa a veure amb Michael. 261 00:32:47,400 --> 00:32:51,080 Vull que li pregunti per Michael Rafiela allà on va. 262 00:32:51,400 --> 00:32:53,960 A la carnisseria, fleca, cerveseria. 263 00:32:54,280 --> 00:32:59,240 Per descomptat! Ho intentaré. preguntaré. - Serà meravellós. 264 00:33:00,360 --> 00:33:05,000 Potser seria millor si allotjar-se a l'hotel. - No, ni una paraula! 265 00:33:05,480 --> 00:33:10,280 El senyor Rafiel volia Vaig al jutjat, i vaig. 266 00:33:29,320 --> 00:33:33,320 Vine a conèixer les meves germanes! -�alim, aquí només n'hi ha un! 267 00:33:34,760 --> 00:33:40,360 Clothilde Bradbury-Scott. Anthea passejant pel jardí. Somiant com sempre. 268 00:33:40,520 --> 00:33:43,240 M'alegro. - Jo també. 269 00:33:43,560 --> 00:33:47,720 Aquí està ella! - Miss Marple! Bona tarda. 270 00:33:48,360 --> 00:33:52,840 És genial que vinguis. Meravellós! 271 00:33:53,160 --> 00:33:57,800 Sóc l'Anthea. - M'alegro. 272 00:33:59,560 --> 00:34:01,640 Lloguer de cotxes 273 00:34:13,480 --> 00:34:17,000 Si us plau, signa aquí. Així és. 274 00:34:17,960 --> 00:34:21,800 Que Rafiel no va ser bo el que diguin d'ell. 275 00:34:22,120 --> 00:34:27,560 La llei no podia fer res per ell, però això no vol dir que sigui innocent. I el número del conductor. 276 00:34:29,640 --> 00:34:32,200 Vaig sentir que era... 277 00:34:32,840 --> 00:34:37,160 Però quan un home és jove, els diners són una gran temptació. 278 00:34:37,480 --> 00:34:41,800 No sóc molt jove, però sí diners... - Creiem que és un assassí. 279 00:34:46,920 --> 00:34:50,440 Abans estava en problemes veu. I comportament...! 280 00:34:50,760 --> 00:34:55,080 No ens va agradar. Ens vam assegurar que marxés. 281 00:34:58,920 --> 00:35:02,600 Així que. 282 00:35:05,640 --> 00:35:09,800 Aquí teniu, senyor. vull passeu un bon viatge! -Gràcies. 283 00:35:10,120 --> 00:35:12,840 Ens vam desfer d'aquell Rafiel. 284 00:35:14,440 --> 00:35:19,880 Com ho vas gestionar? - Alguns Els animals han de ser expulsats amb fum. 285 00:35:20,520 --> 00:35:23,240 Va posar sal a les cues d'alguns. 286 00:35:23,560 --> 00:35:27,080 I simplement li diu a la gent! 287 00:35:40,840 --> 00:35:43,720 Senyor Peel, sap on? puc trobar la teva tia? 288 00:35:44,040 --> 00:35:47,400 Va ser convidada com a convidada a la casa pairal. 289 00:35:48,200 --> 00:35:51,560 Ella no va dir que ho sabia les germanes Bradbury-Scott. 290 00:35:51,880 --> 00:35:55,240 Ella no els coneixia, i això és un acord de la vida més enllà. 291 00:35:55,560 --> 00:36:01,960 Senyor Rafiel. Espero que ell planifiqui per a mi horari de classe per al nou semestre! 292 00:36:03,400 --> 00:36:08,200 El senyor Rafiel coneixia les germanes Bradbury-Scott. - Entenc. 293 00:36:09,480 --> 00:36:14,760 La tia Jane torna a la hotel, si vols parlar. -Gràcies. 294 00:36:20,200 --> 00:36:25,160 Gràcies. Vaig tornar fa uns dies l'any que va morir Alistair. 295 00:36:25,960 --> 00:36:30,600 Va ser natural per a mi unir-me germanes. - Som una institució. 296 00:36:30,920 --> 00:36:36,200 Ho vam fer! - Sempre ho hem estat. - Germanes Bradbury-Scott en plena força. 297 00:36:37,160 --> 00:36:42,120 Fins que em vaig casar, vam anar a tot arreu junts. - Estrelles del final! 298 00:36:42,440 --> 00:36:44,440 Estàvem tan... 299 00:36:45,160 --> 00:36:50,120 Com les germanes Wyndham. I ara estem Àvies tristes que viuen en ruïnes. 300 00:36:50,600 --> 00:36:53,480 Parla per tu mateix! Ho miro diferent. 301 00:36:53,800 --> 00:37:00,200 La meva biblioteca... - Les parets s'esfondren! Mira la fleca, el conte, la bugaderia. 302 00:37:01,960 --> 00:37:04,360 Tot es desfà! Terrible! 303 00:37:05,000 --> 00:37:09,640 també. Humitat. Cucs. Aranyes a tots els racons... -Anthea! 304 00:37:13,800 --> 00:37:15,880 La biblioteca és l'obra de la meva vida. 305 00:37:16,200 --> 00:37:20,200 Tinc un recull sobre la història del poble. Història cultural i social. 306 00:37:20,680 --> 00:37:24,680 Tilly rep cartes d'arreu del món. - Almenys tinc alguna cosa a fer. 307 00:37:25,160 --> 00:37:28,200 Què somies a la biblioteca? 308 00:37:29,160 --> 00:37:34,120 El que veu mentre està assegut pel foc? Qui ve a tu? 309 00:37:35,080 --> 00:37:37,480 Només pare? - Noies! 310 00:37:37,800 --> 00:37:42,120 Bé, bé! La nostra és la vida molt rica. Beneït. 311 00:37:45,800 --> 00:37:51,080 Què estàs planejant? Estarem encantats d'ajudar-te mostrar l'entorn. L'Anthea i jo. 312 00:37:51,400 --> 00:37:54,280 Clothilde té la seva treballar, però podem. 313 00:37:54,600 --> 00:37:59,080 L'església és preciosa, i als voltants hi ha molts racons encantadors. 314 00:37:59,400 --> 00:38:02,440 Moltes gràcies. Però el meu padrí em conduirà. 315 00:38:02,920 --> 00:38:08,040 Va llogar un cotxe a Abbey Ducis. - Si podem ajudar d'alguna manera... 316 00:38:08,360 --> 00:38:13,320 Aquí hi ha cases precioses. Rafielova era preciosa. 317 00:38:13,800 --> 00:38:19,720 Rafielova? El nostre senyor Rafiel? -Això. - No sabia que vivia aquí. 318 00:38:20,200 --> 00:38:25,640 Fins que va morir la seva dona. Estimat noia! Després va tornar a Londres. 319 00:38:26,440 --> 00:38:29,800 La casa està tempestuosa història. No, Tilly? -Això. 320 00:38:33,640 --> 00:38:39,400 Va ser construït al segle XVIII per una família que es va fer ric amb fusta de construcció. 321 00:38:39,720 --> 00:38:44,680 Quan el senyor Rafiel la va comprar, ho va ser deteriorat, però el va restaurar meravellosament. 322 00:38:45,160 --> 00:38:49,160 El fill hi va viure una estona. 323 00:38:49,480 --> 00:38:52,680 El senyor Rafiel vivia a l'Abadia Ducis! 324 00:38:53,800 --> 00:38:56,520 Ho hauria d'haver endevinat. 325 00:38:57,320 --> 00:39:01,000 Coneixeu el fill? - De res! 326 00:39:01,640 --> 00:39:06,440 Avui dia, es considera que els joves haurien de ser una mica salvatges 327 00:39:06,760 --> 00:39:09,960 i després els bons sortiran al final. 328 00:39:10,280 --> 00:39:14,920 Michael Rafael va començar dolent, i va acabar encara pitjor! 329 00:39:15,880 --> 00:39:20,360 Ho sento. Tinc un llibre que he de fer tornar a la biblioteca de Kingminster. 330 00:39:20,680 --> 00:39:23,240 L'he de llegir fins al final. 331 00:39:23,560 --> 00:39:27,080 M'alegro que ho siguis podria venir, senyoreta Marple. 332 00:39:33,960 --> 00:39:38,440 Potser no hauria d'haver... Però Clotilde va ser la primera a esmentar-lo. 333 00:39:39,400 --> 00:39:43,560 Vaig a comprovar si la Sra Adams va alimentar a Tenzig. 334 00:39:44,360 --> 00:39:48,680 Crec que porta el peix a casa al teu gat pudent! 335 00:39:50,280 --> 00:39:53,480 M'alegro que ho siguis amb nosaltres, Miss Marple. 336 00:39:57,800 --> 00:39:59,880 Pobres germanes! 337 00:40:00,680 --> 00:40:05,800 Les meves germanes i el senyor Rafiel 338 00:40:06,920 --> 00:40:10,280 no eren només amics i veïns. 339 00:40:11,240 --> 00:40:14,760 El dolor els va acostar. -Com? 340 00:40:15,720 --> 00:40:21,800 Van perdre els seus fills. - Però Michael ho era fill únic. - Jason va perdre Michael. 341 00:40:23,240 --> 00:40:28,680 I la meva germana Verity. -Veritat? - Verity Hunt. 342 00:40:29,960 --> 00:40:34,280 La nòvia de Michael. La noia assassinada. 343 00:40:35,240 --> 00:40:39,240 Les meves germanes ho eren El guardià de Verity. 344 00:41:47,080 --> 00:41:53,640 Tens un sentiment pel mal. Nas. 345 00:41:55,080 --> 00:41:57,160 De debò? 346 00:41:58,760 --> 00:42:01,640 Si només es mostrés! 347 00:42:15,880 --> 00:42:18,920 Puc? -És clar! 348 00:42:21,000 --> 00:42:25,160 Crec que la teva tia i jo tenim un interès comú. -Això? 349 00:42:25,480 --> 00:42:29,320 Clothilde i Anthea Bradbury-Scott eren els guardians de Verity. 350 00:42:29,640 --> 00:42:31,720 No ho facis! 351 00:42:33,000 --> 00:42:36,200 És difícil determinar què el millor seria fer-ho! 352 00:42:38,440 --> 00:42:41,480 Tens un cotxe? - Si us plau? 353 00:42:41,800 --> 00:42:46,440 T'he vist aparcar. - Sí, Tinc un cotxe - Puc fer malbé? 354 00:43:18,920 --> 00:43:23,240 Com descriuries una visió que no sigui tan bella? 355 00:43:24,840 --> 00:43:29,800 Un castell sota el cel anglès. Bella com la joia del paradís. 356 00:43:32,040 --> 00:43:35,720 Sembla que està esperant un príncep per despertar-lo amb un petó. 357 00:43:36,040 --> 00:43:39,080 Exactament! 358 00:43:41,000 --> 00:43:46,280 Creus en el fantasma? casa? -Genius loci? 359 00:43:47,560 --> 00:43:51,400 Pregunta controvertida, però personalment crec. 360 00:43:54,120 --> 00:43:57,480 On som? -Casa d'en Rafael. 361 00:44:00,200 --> 00:44:04,200 Sento que això ho faria podria ser un lloc feliç. 362 00:44:04,360 --> 00:44:06,440 Estic d'acord. 363 00:44:06,600 --> 00:44:09,480 Malauradament, estic d'acord. 364 00:44:13,800 --> 00:44:17,640 Aquí hi havia una pista de tennis. Cada diumenge a la tarda, 365 00:44:18,120 --> 00:44:23,080 si hi ha temps, vam tenir festes de tennis famoses. 366 00:44:23,720 --> 00:44:26,440 Tilly era un gran servidor. 367 00:44:32,040 --> 00:44:35,880 Aquelles espines abans eren un roser. 368 00:44:38,280 --> 00:44:40,520 I allà... 369 00:44:42,600 --> 00:44:45,480 Déu! Les nimfes han desaparegut. 370 00:44:46,920 --> 00:44:50,280 No sé per què faig això quan em fa tant trist! 371 00:44:51,880 --> 00:44:54,440 Hivernacle. 372 00:44:55,560 --> 00:44:59,080 Vinya tupida. Un bonic exemplar. 373 00:45:00,680 --> 00:45:02,680 Això? 374 00:45:03,720 --> 00:45:07,720 Clothilde el va plantar. S'ha estès! 375 00:45:16,200 --> 00:45:18,440 Estàs preparat per una cirera abans de dinar? 376 00:45:18,920 --> 00:45:23,880 No gràcies. He d'escriure una carta. 377 00:45:25,160 --> 00:45:29,000 Vaig decidir escriure-ho. Això. 378 00:45:31,880 --> 00:45:35,880 la casa d'en Rafiel? Diuen que està embruixada. 379 00:45:37,160 --> 00:45:41,960 No gaire. Ho vaig deixar a la teva habitació finalment, perquè pensava que estaves sortint. 380 00:45:42,920 --> 00:45:47,880 Diuen que camina per la casa l'esperit d'una nena. - Noies? 381 00:45:49,000 --> 00:45:52,200 El que va matar aquell Rafiel. 382 00:45:52,680 --> 00:45:56,040 Estava completament boig! Per això ho fan. 383 00:45:56,520 --> 00:46:02,920 N'hi havia més! -Tu? -Això. Com Nora Brent. Ella va desaparèixer. 384 00:46:04,680 --> 00:46:10,440 La meva tia Reen diu que la va veure a Blackpool, però és una �orava. 385 00:46:11,560 --> 00:46:14,920 Algunes noies diuen que sí va anar a Amèrica. 386 00:46:15,560 --> 00:46:18,640 Però això és només perquè anava al cinema tot el temps. 387 00:46:19,560 --> 00:46:22,440 Jo dic que en Rafiel la va matar. 388 00:46:22,600 --> 00:46:25,800 Hauria d'haver estat penjat per l'altre, Verity Hunt. 389 00:46:26,280 --> 00:46:31,880 Però els rics poden fer qualsevol cosa! Encara a nosaltres no estava content de viure aquí. 390 00:46:32,840 --> 00:46:37,320 Finalment va entendre missatge. Gràcies a Déu! 391 00:46:38,280 --> 00:46:42,600 Aquí tens! Continueu demà? 392 00:46:43,400 --> 00:46:46,440 Al castell de Kingminster? 393 00:46:46,760 --> 00:46:50,600 No, li vaig prometre a la meva tia visita a les esglésies de la zona. 394 00:46:51,080 --> 00:46:55,560 Ella creu que el castell és massa per a ella. - Bé, doncs, senyor! 395 00:47:25,960 --> 00:47:28,680 Sí, Sr. Walker. Bé. Adéu! 396 00:47:29,640 --> 00:47:33,800 Pots lliurar això? - És clar! 397 00:48:18,920 --> 00:48:22,920 Si us plau? - Kingminster. Tornar. 398 00:48:24,200 --> 00:48:27,880 I un gos. -1 �, 7 xílings i 6 penics. 399 00:48:28,200 --> 00:48:31,080 ' Bon dia! - Bon dia. -" Bon dia, senyoreta Temple! 400 00:48:31,560 --> 00:48:35,080 Com menteix, senyor Maclaren-Ross? - Molt millor, gràcies! 401 00:48:35,240 --> 00:48:37,960 Et veus molt millor. Ben fet! -' Bon dia! 402 00:48:38,280 --> 00:48:43,240 Professor! Genial. Bé t'has equipat. Sabates excel·lents! 403 00:48:46,440 --> 00:48:50,640 Algú ha vist la senyoreta Cooke i? la seva amiga? -No. - Déu! 404 00:48:59,720 --> 00:49:04,360 Primer a Santa Petra. Crec que sí noia enterrada allà. 405 00:49:26,120 --> 00:49:32,520 Les finestres es van ampliar el 1340, i els vitralls expliquen la història familiar. 406 00:49:33,480 --> 00:49:38,760 Seguim endavant! D'aquesta manera escales. Arribarem a la biblioteca. 407 00:50:15,880 --> 00:50:20,520 Què està buscant, tia Jane? - Si jo ho sabés! 408 00:50:21,960 --> 00:50:24,040 anem! 409 00:50:24,520 --> 00:50:29,000 Disseny de la biblioteca i la galeria és 1790 el senyor James Wyatt. 410 00:50:29,320 --> 00:50:33,800 Hi ha escultures a la galeria els més grans poetes anglesos. 411 00:50:34,280 --> 00:50:37,320 Tots són naturals mides excepte Shakespeare. 412 00:50:37,480 --> 00:50:41,960 Està més en línia amb el seu posició d'un gegant literari. 413 00:50:42,440 --> 00:50:49,000 Hi ha manuscrits de poemes a les vitrines, cartes, signatures i incunables. 414 00:50:50,920 --> 00:50:56,680 Ara traveu aquesta porta i baixeu escales al menjador. Gràcies. 415 00:51:00,680 --> 00:51:03,400 Vinga nois! 416 00:51:31,720 --> 00:51:36,200 Vaig néixer de nou en la inexistència, la foscor i la mort, 417 00:51:37,320 --> 00:51:40,040 en el que no és... 418 00:51:51,400 --> 00:51:53,400 què? 419 00:51:55,080 --> 00:51:57,320 Déu! 420 00:52:04,360 --> 00:52:06,600 Resum de la part I 421 00:53:27,160 --> 00:53:30,040 MISS MARPLE 422 00:53:44,600 --> 00:53:48,280 Nèmesi II. part 423 00:55:07,640 --> 00:55:13,400 El seu nom? Temple. Elizabeth Temple. Que horrible! 424 00:55:16,600 --> 00:55:19,640 Ho sento! 425 00:55:23,960 --> 00:55:28,440 Prof. Wanstead del Ministeri dels afers interns. - Sí, professor? 426 00:55:29,240 --> 00:55:34,840 Tenia una gorra de tweed i un barret jersei. El vaig veure breument. 427 00:55:35,160 --> 00:55:39,320 Ho entenc. - Si em necessites, hi seré al Golden Boar de l'Abadia Ducis. 428 00:55:39,800 --> 00:55:44,280 Excel·lent! Espero que ho sigui notícies de l'hospital per ser... - Sí. 429 00:55:57,720 --> 00:55:59,800 Aquí està ella! 430 00:56:10,680 --> 00:56:12,920 Has trobat el que volies? 431 00:56:14,360 --> 00:56:16,600 T'he preparat un eclair. 432 00:56:47,160 --> 00:56:51,960 És el professor? d'un grup turístic? 433 00:57:16,920 --> 00:57:20,280 Quina gentada! I ella està amb els turistes. 434 00:57:21,880 --> 00:57:23,960 No. 435 00:57:37,240 --> 00:57:39,320 què està passant? 436 00:58:08,920 --> 00:58:14,200 Un tauler molt senzill per la noia que tant estimaven. 437 00:58:48,760 --> 00:58:51,640 Aquí, tia Jane. Aquí hauria de ser tranquil. 438 00:58:52,280 --> 00:58:55,480 Et faig un cafè? - No, gràcies. 439 00:58:56,120 --> 00:59:01,240 Escolta! Vaig sentir aquell el so mentre estàvem a l'església. 440 00:59:11,640 --> 00:59:13,640 Mira, mira! 441 00:59:14,520 --> 00:59:17,560 Professor Wanstead! - Tinc males notícies. 442 00:59:18,040 --> 00:59:23,480 La senyoreta Temple és difícil ferits. - Senyoreta Temple? 443 00:59:23,800 --> 00:59:27,640 Què vol dir difícil? - No va recuperar la consciència. 444 00:59:27,960 --> 00:59:31,800 No ho sabem. No crec que sobreviurà. 445 00:59:47,000 --> 00:59:49,720 Dius que podria haver estat un accident. 446 00:59:50,040 --> 00:59:54,520 Vol dir que hi ha una possibilitat i si no ho és? - Potser no. 447 00:59:55,320 --> 00:59:58,360 Una estàtua de pedra va caure de la galeria. 448 00:59:58,840 --> 01:00:03,320 Vaig veure un home amb una gorra de tweed i amb un jersei de pit creuat. 449 01:00:03,640 --> 01:00:07,960 Un home no actuaria així posar-se quan... - No. 450 01:00:09,720 --> 01:00:12,440 A no ser que vulgui ser destacat. 451 01:00:15,000 --> 01:00:18,360 Pentecosta! Pentecosta! 452 01:00:19,640 --> 01:00:22,840 El senyor Rafiel és titellaire que ens porta amunt i avall, 453 01:00:23,320 --> 01:00:27,640 ens posa enigmes i es riu de nosaltres des de l'altre món. 454 01:00:28,120 --> 01:00:31,800 Ho sento. Probablement no saps de què parlo. 455 01:00:32,280 --> 01:00:37,560 He de reconèixer que ho sé. I sóc el titella del senyor Rafiel. 456 01:01:01,080 --> 01:01:05,240 Abans de morir, senyor Rafiel em va convidar a aquest viatge. 457 01:01:07,000 --> 01:01:10,680 Si us plau? - Res. Ho sento. 458 01:01:13,720 --> 01:01:15,720 Si us plau, continueu. 459 01:01:17,400 --> 01:01:22,200 M'hauria d'haver quedat a dins ombres com una mena de... 460 01:01:23,320 --> 01:01:26,360 massa jugadors per si... 461 01:01:28,120 --> 01:01:31,480 Sigui com sigui, estàs en bones mans. 462 01:01:31,800 --> 01:01:37,880 I quin és el teu interès? Sembla que ho són barrejat amb altres nines Rafiel. 463 01:01:38,360 --> 01:01:44,760 Sóc psicòleg criminalista a al Ministeri de l'Interior. 464 01:01:45,080 --> 01:01:49,080 Vaig avaluar el meu fill El senyor Rafiel quan va ser detingut. 465 01:01:49,560 --> 01:01:53,400 Llavors semblava que sí acusar-lo d'assassinat. 466 01:01:53,720 --> 01:01:55,960 Estava boig? 467 01:01:57,720 --> 01:01:59,960 No ho és. 468 01:02:00,280 --> 01:02:05,720 No ho és. - Puc preguntar? Què has descobert fins ara? 469 01:02:06,680 --> 01:02:11,640 Tot gira al voltant de la dona assassinada noies Verity Hunt. 470 01:02:12,440 --> 01:02:16,760 E. Temple va ser el seu mestre, les germanes tutores Bradbury-Scott, 471 01:02:17,080 --> 01:02:21,400 i Michael Rafiel és el promès. 472 01:02:21,880 --> 01:02:26,840 Però el més important és que ho sigui Verity Hunt era estimat. 473 01:02:27,320 --> 01:02:30,840 va insinuar la senyoreta Temple és que va morir per amor. 474 01:02:31,560 --> 01:02:36,760 Si ella hagués dit més! què us sembla va dir més a algú més? 475 01:02:37,400 --> 01:02:41,400 Ella va escriure una carta. Ella va dir que l'escriuria. 476 01:02:42,200 --> 01:02:47,800 Vaig tenir la impressió que no ho volia per escriure. Sí, serà difícil. 477 01:02:48,120 --> 01:02:51,800 És possible. Què sabia ella? 478 01:02:53,240 --> 01:02:55,640 A qui coneixia? 479 01:03:15,640 --> 01:03:19,800 La senyoreta Temple no s'assemblava a mi com una dona que perdria el temps. 480 01:03:20,120 --> 01:03:23,640 Va pensar que algú ho faria podria dir alguna cosa aquí. 481 01:03:24,120 --> 01:03:29,080 Aquella persona la va atacar o... -� què? 482 01:03:30,200 --> 01:03:34,680 O algú més està implicat de qui no sabem res. 483 01:03:43,640 --> 01:03:46,040 Hauríem de comprovar-ho! 484 01:03:48,440 --> 01:03:51,640 Missatge telefònic Senyora H. Oldcastle. 485 01:03:52,120 --> 01:03:56,600 Arcacon Brabazon es va mudar fa 4 o 5 anys. 486 01:03:58,520 --> 01:04:04,600 No sé d'ell res. - Jo tampoc. Arcacó? 487 01:04:26,360 --> 01:04:29,560 Ho sento, la connexió és estranya dolent, amb prou feines et sento. 488 01:04:29,720 --> 01:04:34,360 No allà! Coronel Walker! 489 01:04:35,000 --> 01:04:37,880 Senyora Maclaren-Ross! 490 01:04:38,200 --> 01:04:42,040 Miss Marple, voldria...? Habitació del rei Alfred. Gràcies. 491 01:04:42,360 --> 01:04:46,040 Ho faria, senyor Peel? Gràcies. Déu! Ajunta't! 492 01:04:47,000 --> 01:04:51,320 Senyoreta Rumley! -Prof. Wanstead, telèfon! 493 01:04:55,960 --> 01:05:00,440 Hospital, senyor! - Aquest és Wanstead. 494 01:05:00,760 --> 01:05:04,920 Senyores i senyors, si us plau seure un moment. Gràcies. 495 01:05:10,360 --> 01:05:15,640 La senyoreta Temple va venir breument conscienciació, així que podem esperar... 496 01:05:16,120 --> 01:05:18,200 No sé si ho farà... 497 01:05:18,840 --> 01:05:22,520 Ho havíem de fer aquesta nit continuar cap a Stratford, 498 01:05:23,000 --> 01:05:26,040 però ara com a mínim no podem dilluns o dimarts. 499 01:05:26,360 --> 01:05:30,200 La policia és molt amable, però vol declaracions de tots nosaltres. 500 01:05:30,520 --> 01:05:32,920 Algunes coses s'han de comprovar. 501 01:05:35,320 --> 01:05:39,000 La senyoreta Temple buscava una àvia jo? - Així ho vaig entendre. 502 01:05:39,480 --> 01:05:42,360 I com és? -Pensen que no es recuperarà. 503 01:05:50,520 --> 01:05:53,720 Això és Anthea Bradbury-Scott? 504 01:05:57,880 --> 01:06:03,160 Em sap greu per aquestes germanes! El món ha canviat i ells no. 505 01:06:36,440 --> 01:06:38,520 Elizabeth! 506 01:06:39,480 --> 01:06:41,560 Elizabeth! 507 01:06:59,960 --> 01:07:04,120 Jane Marple? - Sí, aquí està la Jane Marple. 508 01:07:06,360 --> 01:07:08,600 Veritat. 509 01:07:09,240 --> 01:07:12,120 Pregunteu-los per Verity. 510 01:07:13,560 --> 01:07:15,560 veritat. 511 01:07:18,040 --> 01:07:21,560 La veritat va ser enterrada amb ella. 512 01:07:34,360 --> 01:07:37,720 Vam tenir un canvi. Alguna cosa va passar. - Sí, bé. 513 01:07:59,640 --> 01:08:02,360 Ara que està morta, hi haurà una investigació. 514 01:08:02,520 --> 01:08:05,400 Això. Ho farà. 515 01:08:07,320 --> 01:08:09,720 Digues-me... - Què? 516 01:08:11,640 --> 01:08:15,640 Per què vas venir viatge? - T'ho vaig dir. 517 01:08:16,120 --> 01:08:18,120 Ho sento, però saps com és. 518 01:08:18,680 --> 01:08:23,000 No m'assembles especialment els altruistes. 519 01:08:23,320 --> 01:08:26,520 Per què t'importaria als capritxos del difunt? 520 01:08:26,840 --> 01:08:30,200 Ho entenc. No he dit? 521 01:08:30,520 --> 01:08:34,840 Per culpa dels diners! Broadribb i Schuster se'ls va dir que em paguessin bé. 522 01:08:35,640 --> 01:08:38,680 Els professors no mengen plats daurats. 523 01:08:39,480 --> 01:08:42,040 Professor! -Això? 524 01:08:45,400 --> 01:08:49,560 Excepte aquell misteriós Ardiaca Brabazon 525 01:08:49,880 --> 01:08:52,920 que és la pobra noia Temple va intentar trobar, 526 01:08:53,240 --> 01:08:55,640 s'han de seguir tres pistes. 527 01:08:55,800 --> 01:08:59,800 Lionel... Michael Rafiel. -Això? 528 01:09:00,600 --> 01:09:03,000 Crec que s'hauria de trobar. 529 01:09:03,960 --> 01:09:06,680 Sí, és clar! faré... 530 01:09:07,800 --> 01:09:13,240 Schuster va dir que viu com vagabund a Londres, però ho intentaré. 531 01:09:14,520 --> 01:09:19,160 Serà... Si anar a Londres? -És clar! 532 01:09:19,480 --> 01:09:21,480 Ara tu, professor. - Al teu servei. 533 01:09:21,720 --> 01:09:25,240 Jove Norah Brent va desaparèixer en el moment de l'assassinat. 534 01:09:25,560 --> 01:09:28,440 Va viure a l'Abadia Ducis. 535 01:09:28,760 --> 01:09:33,720 Podries... - Investigar alguna cosa per a tu? Amb molt de gust! 536 01:09:38,040 --> 01:09:42,680 Hem vingut tan bon punt ho hem sentit! Una cosa terrible! - Sabem com és? 537 01:09:45,240 --> 01:09:49,880 Senyoreta Temple va morir a les 5 de la tarda. - Déu! 538 01:09:54,200 --> 01:09:57,240 Ho sento moltíssim! 539 01:09:59,000 --> 01:10:05,400 Hem vingut a dir que estàs amb nosaltres benvingut tant com vulguis. 540 01:10:06,040 --> 01:10:10,360 Ets molt amable! Segur no em molestarà? - Sense discurs! -Gràcies. 541 01:10:10,840 --> 01:10:16,120 Llavors està resolt. Us esperem aquesta nit. -Gràcies. 542 01:10:26,520 --> 01:10:33,240 N'estàs segur? -Completament. Aquesta és la tercera pista. 543 01:10:35,160 --> 01:10:39,160 El senyor Rafiel volia que marxés També hi descobreixo alguna cosa. 544 01:10:39,480 --> 01:10:42,360 Això no ho vaig descobrir. 545 01:10:44,280 --> 01:10:46,720 Potser no ho sóc va fer la pregunta correcta! 546 01:10:52,480 --> 01:10:56,960 Maleït! Suposo que està a punt de ploure. 547 01:11:03,040 --> 01:11:05,120 Veritat. 548 01:11:12,000 --> 01:11:15,840 La coneixies? No ho sabia. 549 01:11:17,280 --> 01:11:23,040 Vols dir Verity Hunt? - No sé què vull dir. 550 01:11:24,160 --> 01:11:29,600 Això és el que va dir la pobre senyoreta Temple abans de la mort. Només això. Veritat. 551 01:11:31,520 --> 01:11:34,400 Això vol dir veritat, però... 552 01:11:39,200 --> 01:11:44,160 He dit alguna cosa que no vaig dir? hauria? Ho sento molt! - Està bé. 553 01:11:45,920 --> 01:11:51,040 Les meves germanes l'estimen molt estimaven, i... - La van matar. 554 01:11:51,360 --> 01:11:56,000 Molt cruel. - Per l'amor de Déu! - Van trobar un cos en una rasa. 555 01:12:00,800 --> 01:12:03,360 Vam estimar molt aquesta noia. 556 01:12:07,200 --> 01:12:12,800 Va viure aquí durant molts anys. Era molt estimada per a mi. 557 01:12:14,400 --> 01:12:16,640 No he dit que tu... 558 01:12:19,360 --> 01:12:22,560 I t'estimava molt. - Ella... 559 01:12:24,480 --> 01:12:26,880 La seva vida havia de ser... 560 01:12:32,800 --> 01:12:34,880 Tot! 561 01:12:37,600 --> 01:12:41,120 demano disculpes. - No em pensava que... 562 01:12:45,280 --> 01:12:50,080 Déu! - A tots ens va encantar la Verity. 563 01:12:52,000 --> 01:12:57,600 Però per a Clotilde era com una filla. No ho esmentem si no cal. 564 01:13:00,160 --> 01:13:04,800 Crec que t'he dit que sí Michael Rafiel era inútil. 565 01:13:05,280 --> 01:13:08,320 Malauradament, ell també ho era molt més que això. 566 01:13:08,640 --> 01:13:14,080 Atac, falsificació, problemes amb noies, històries sobre violència. 567 01:13:15,040 --> 01:13:20,000 I després alguns van desaparèixer noia del poble. Norah Brent. 568 01:13:20,480 --> 01:13:22,720 No la van trobar mai. 569 01:13:23,200 --> 01:13:29,120 Llavors la Verity va ser assassinada. La policia ho és per descomptat, va preguntar Michael Rafiel. 570 01:13:31,200 --> 01:13:35,200 Va ser vista per última vegada Ella viu al seu cotxe. 571 01:13:36,320 --> 01:13:38,720 Per descomptat, no tenim cap prova. 572 01:13:41,440 --> 01:13:45,760 Però és un cadàver trobat 6 mesos després. 573 01:13:46,560 --> 01:13:49,120 Clothilde va haver d'identificar-la. 574 01:13:50,240 --> 01:13:54,720 La veritat és estrangulada, i la cara va ser aixafada pels cops. 575 01:13:56,480 --> 01:14:00,000 La meva germana no mai no es va recuperar d'això. 576 01:14:40,960 --> 01:14:45,440 Ho sento, senyora. El senyor Peel ha marxat ahir al matí. - Gràcies per la teva ajuda. 577 01:14:45,880 --> 01:14:47,880 Bon dia, dones meves! 578 01:14:48,000 --> 01:14:52,000 No estàs amb el principal un grup? -No ho vam fer. 579 01:14:52,640 --> 01:14:58,880 Després d'aquesta tragèdia hi ha un recorregut es va convertir en inútil. fins i tot sense gust! 580 01:14:59,360 --> 01:15:01,360 Estic d'acord. 581 01:15:02,080 --> 01:15:07,840 Dimecres hi ha missa per la Srta Temple. -Això? - Bonic. Vaig a buscar-ho. 582 01:15:08,160 --> 01:15:12,480 Ens quedarem fins aleshores, i després ja veurem. Hem perdut la nostra voluntat. 583 01:15:12,800 --> 01:15:14,800 Ho entenc. 584 01:15:16,160 --> 01:15:18,160 I així... 585 01:15:18,880 --> 01:15:21,440 Millor me'n vaig. -Això. 586 01:15:48,160 --> 01:15:54,240 Senyora Brent? Wanstead, policia. Podem parlar de la Nora? 587 01:15:56,000 --> 01:16:00,000 Estàs segur que no vols res? -No, gràcies. Vaig prendre un cafè a l'hotel. 588 01:16:00,320 --> 01:16:03,040 Llavors el portaré suc de taronja per a tu mateix. 589 01:16:32,480 --> 01:16:36,000 La gent va dir que sí La vaig espatllar jo mateix. Potser. 590 01:16:36,800 --> 01:16:40,640 Si la veies com nen! Cara petita i rínxols! 591 01:16:40,960 --> 01:16:45,920 La gent es va girar darrere d'ella. Mai va perdre aquesta habilitat. 592 01:16:47,200 --> 01:16:53,600 Em van dir que la necessitava més Per tenir cura de mi després que Keith em deixés. 593 01:16:54,560 --> 01:16:58,880 podria. Però no podem gestionar la vida dels altres! 594 01:16:59,200 --> 01:17:01,920 I si la noia no divertint-se mentre és jove... 595 01:17:02,400 --> 01:17:05,120 On creus que és ara? 596 01:17:06,400 --> 01:17:12,000 Vas parlar com si saps on podria estar. 597 01:17:13,600 --> 01:17:16,800 Sé on és. - Saps? 598 01:17:18,880 --> 01:17:23,520 Està morta. Petit ximple! 599 01:17:27,040 --> 01:17:32,160 Sens dubte! Ella marxava. Sempre anava a algun lloc. 600 01:17:33,440 --> 01:17:38,400 M'estava morint de por. Però si no estava bé, tornaria aviat. 601 01:17:39,360 --> 01:17:41,760 Va ser pitjor quan era feliç. 602 01:17:42,080 --> 01:17:45,440 De vegades no em contestava per dies, ninot! 603 01:17:46,240 --> 01:17:51,840 Però ella sempre em trucava abans o després, així que al principi no em preocupava. 604 01:17:53,600 --> 01:17:55,840 Ens coneixíem bé. 605 01:18:00,160 --> 01:18:04,640 No podia creure. No estic a la meva ànima. 606 01:18:05,120 --> 01:18:08,640 Feia setmanes que no m'ho vaig creure. 607 01:18:11,360 --> 01:18:15,520 I al final me n'he adonat seria una ximpleria no creure. 608 01:18:15,840 --> 01:18:19,360 Ella es posaria en contacte d'alguna manera. 609 01:18:21,120 --> 01:18:24,480 Ella sabia com era jo. Ella no em molestaria. 610 01:18:26,240 --> 01:18:29,440 No, està morta. 611 01:18:31,520 --> 01:18:33,600 Algú la va matar. 612 01:18:34,720 --> 01:18:36,800 Pobre petit... 613 01:18:42,720 --> 01:18:44,800 ho sento. 614 01:18:48,640 --> 01:18:52,160 Per què t'interessa? 615 01:18:54,240 --> 01:18:57,440 En aquell moment ella va desaparèixer una altra noia. 616 01:18:57,920 --> 01:19:03,680 Sí, ella de Hunt Cases pairals. ho recordo. 617 01:19:05,760 --> 01:19:08,800 Ella és meva, Norah sabia. - No ho sabia. 618 01:19:09,280 --> 01:19:13,280 La senyoreta Hunt és meva Norah era estimada. 619 01:19:13,760 --> 01:19:18,080 Era ingènua, qüestionant és a Noru sobre diverses coses. 620 01:19:19,040 --> 01:19:22,240 No tenia mare. - Tenia tutors. 621 01:19:22,560 --> 01:19:28,160 Aquelles noies velles! No els voldria va preguntar què havia de fer amb l'home. 622 01:19:29,120 --> 01:19:31,360 Exactament. Si això és... 623 01:19:32,320 --> 01:19:36,640 Estava enamorada. -Això? 624 01:19:37,120 --> 01:19:41,440 A aquell Rafiel de la casa gran. 625 01:19:41,920 --> 01:19:46,240 Creus que ho tenia connexió amb la mort de Verity? 626 01:19:48,480 --> 01:19:51,200 No diré res d'això. 627 01:19:54,880 --> 01:19:57,600 Segur que no vols suc? 628 01:20:12,960 --> 01:20:15,520 Adéu, Senyora Watson! - Adéu! 629 01:20:18,080 --> 01:20:21,120 Ai! - Aquí tens? 630 01:20:24,480 --> 01:20:26,560 És desagradable! - Què va passar? 631 01:20:26,880 --> 01:20:32,000 Últimament continuo cometent errors! - Potser podem arreglar alguna cosa. 632 01:20:32,480 --> 01:20:37,280 Estaria bé. Jo estava molt estúpid. paquet. 633 01:20:37,600 --> 01:20:44,000 Els vaig enviar roba. Jerseis i roba abrigada de nadó. - A qui? 634 01:20:44,800 --> 01:20:49,920 Societat benèfica. Adreçat Vaig agafar el paquet i me'l vaig emportar. 635 01:20:50,080 --> 01:20:54,560 I mentre bevia la segona tassa... M'encanta una gran tassa de te per esmorzar. 636 01:20:54,880 --> 01:20:57,760 Em vaig adonar que ho sóc adreça incorrecta. 637 01:20:58,080 --> 01:21:02,080 Volia enviar Drutva per ajudar a les famílies dels treballadors portuaris. 638 01:21:02,560 --> 01:21:07,360 Estic a casa Vlastelinska i estic pensant que la senyora Glynne havia portat un paquet. 639 01:21:07,680 --> 01:21:11,200 Va ser dissabte? - Dissabte? 640 01:21:13,600 --> 01:21:18,080 Sí, dissabte! - No l'ha portat Senyora Glynne, però senyoreta Anthea. 641 01:21:18,720 --> 01:21:21,440 De debò? Ba és amable! 642 01:21:21,920 --> 01:21:26,560 On va anar? East Ham... Devia ser East Ham. 643 01:21:27,360 --> 01:21:30,720 Roba de dona i nens. 644 01:21:31,520 --> 01:21:34,400 Vull dir encongir-se. -Col·lecció, això és! 645 01:21:35,040 --> 01:21:38,080 East Ham. Senyor Matthews. 646 01:21:38,560 --> 01:21:44,160 Una bona família amb una feina dura. Felicitats! Quin record. 647 01:21:44,960 --> 01:21:50,720 Però el paquet va anar. - Moltes gràcies, estic alleujat. 648 01:21:51,040 --> 01:21:53,920 Si us plau. 'Xenya! 649 01:22:17,600 --> 01:22:21,120 Raff? Pot ser a qualsevol lloc. Va on el porta la seva feina. 650 01:22:21,600 --> 01:22:23,600 Treball? 651 01:22:24,640 --> 01:22:27,360 Qui ets tu? -Amic. 652 01:22:27,840 --> 01:22:31,840 I no saps què fa en Raff? Perdre's! 653 01:22:43,360 --> 01:22:48,800 Va trucar la senyoreta Marple. Té una petita tasca per a nosaltres. 654 01:22:50,400 --> 01:22:52,480 Vol que trobem el paquet. 655 01:22:52,800 --> 01:22:55,680 Què vols? No pots estudiar! 656 01:22:57,280 --> 01:23:00,960 Disculpeu, senyor Broadribb, però... - Està bé. 657 01:23:03,040 --> 01:23:07,520 Vols fer una mica de te? - Ei. Sens dubte! 658 01:23:18,720 --> 01:23:22,560 què està passant? - Si us plau? 659 01:23:26,880 --> 01:23:31,520 Algun home pregunta per mi. 660 01:23:34,080 --> 01:23:37,920 Això no m'agrada. Digues-ho per deixar-me en pau! 661 01:23:40,640 --> 01:23:42,640 Immediatament! 662 01:23:49,760 --> 01:23:53,280 Què en penses, de qui parlar? - No en tinc ni idea! 663 01:23:53,600 --> 01:23:57,120 Qui ho preguntaria per això a un home desagradable? 664 01:24:02,880 --> 01:24:06,880 I va prendre les nostres malalties, na�e boli na he pres. 665 01:24:07,200 --> 01:24:13,280 Ens vas convidar i tot serà per a nosaltres. Amén. 666 01:25:17,280 --> 01:25:19,520 Disculpeu-me per preguntar, 667 01:25:20,160 --> 01:25:25,120 ets potser? L'ardiaca Brabazon? - Ho vaig fer. 668 01:25:28,320 --> 01:25:32,800 Crec que ho teníem conegut comú. Senyor Rafiel. 669 01:25:33,280 --> 01:25:36,640 Exactament. Ha mort recentment. 670 01:25:37,120 --> 01:25:41,600 Per això estàs aquí? - En certa manera. 671 01:25:42,080 --> 01:25:46,880 Crec que per això també sóc aquí ell. No hi ha cap altra explicació. 672 01:25:47,680 --> 01:25:52,000 Ho volia moltes vegades torna aquí. Des d'Austràlia. 673 01:25:52,480 --> 01:25:56,000 I de sobte està a la meva un bitllet d'avió va aparèixer a la taula. 674 01:25:56,320 --> 01:25:59,360 Una companyia aèria ella em va convèncer que no era un error. 675 01:25:59,680 --> 01:26:03,840 A l'aeroport de Londres M'esperava un bitllet per a l'Abadia Ducis. 676 01:26:04,160 --> 01:26:07,680 Aquí m'esperaven notícies tràgiques. 677 01:26:08,160 --> 01:26:10,720 I això també sembla d'alguna manera dirigit. 678 01:26:11,040 --> 01:26:14,880 Vull presentar-te a algú. Aquí està ella! 679 01:26:16,800 --> 01:26:20,800 El gos busca el senyor Rafiel. El seu àngel venjador. 680 01:26:22,080 --> 01:26:26,880 I sembla tan inofensiu! Està perfectament camuflat 681 01:26:27,200 --> 01:26:33,120 perquè en part és realment com és sembla. Àvia xerradora del poble. 682 01:26:34,240 --> 01:26:39,680 Però té una lògica despietada i amenaça la capacitat de síntesi. 683 01:26:40,160 --> 01:26:43,360 I, el més important, mai es rendeix. 684 01:26:44,480 --> 01:26:47,200 No puc esperar per conèixer-la! 685 01:26:48,960 --> 01:26:51,520 Conec la Verity des de petita. 686 01:26:54,080 --> 01:27:00,480 Va ser beneïda amb amabilitat i senzillesa desarmadora. 687 01:27:02,560 --> 01:27:09,280 La senyoreta Temple la va descriure com noia màgica. - Això és el que era. 688 01:27:12,000 --> 01:27:14,080 Ella es va dirigir a mi primer. 689 01:27:14,880 --> 01:27:17,920 Ella creia que ho faria Miquel canvia. 690 01:27:18,240 --> 01:27:22,720 Vaig intentar explicar-li que la gent no canviï a la llarga. 691 01:27:23,040 --> 01:27:25,440 Ella va respondre senzillament: 692 01:27:26,560 --> 01:27:29,920 No hi creu redempció de l'individu? 693 01:27:31,520 --> 01:27:37,280 I ara la veig! La seva senzillesa, força i fe. 694 01:27:40,320 --> 01:27:45,440 Ella em va avergonyir. Ho vaig sentir com si el món m'hagués contaminat. 695 01:27:45,760 --> 01:27:48,960 Quan els vaig veure junts, Sabia que tenia raó. 696 01:27:49,600 --> 01:27:54,720 He aconsellat molts nuvis. Mai he conegut una parella més harmoniosa. 697 01:27:54,880 --> 01:28:00,480 Hi havia confiança entre ells i una comprensió que poques vegades es veu. 698 01:28:01,280 --> 01:28:04,640 a la dreta! 699 01:28:20,960 --> 01:28:24,480 Senyor Rafiel? Raff? No ho saps? 700 01:28:25,920 --> 01:28:28,320 Ell és una mica... 701 01:28:28,480 --> 01:28:32,160 No ho sé. Advocat corrent. 702 01:28:33,280 --> 01:28:39,040 Ell discuteix amb el sistema en el nom pobres que passen per les nostres mans. 703 01:28:40,480 --> 01:28:47,200 Està bastant educat. El consideren una mena de sant. 704 01:28:48,320 --> 01:28:53,280 Però com a oficial, no ho veig Sovint el seu costat sant. 705 01:28:53,600 --> 01:28:56,800 Els fariseus ho senten tot! 706 01:28:57,120 --> 01:29:02,880 Som rucs i cornuts i no sé perquè! 707 01:29:05,440 --> 01:29:08,160 Miss Marple, encara ets aquí! Excel·lent! 708 01:29:08,640 --> 01:29:11,840 Ho faries per nosaltres? servei i sopar amb nosaltres? 709 01:29:12,160 --> 01:29:14,240 Ets molt amable. 710 01:29:15,040 --> 01:29:18,880 Crec que les meves germanes Bradbury-Scott estan esperant. 711 01:29:19,200 --> 01:29:24,480 Això no és just! Vas sopar a ells cada vespre. Puc prescindir de tu. 712 01:29:24,800 --> 01:29:28,160 Si us plau, vine. Això és tot un viatge molt interessant. 713 01:29:28,640 --> 01:29:32,000 I t'acompanyarem després de sopar. -Gràcies. 714 01:29:32,320 --> 01:29:36,160 Sopareu allà? - Va trucar jo l'amable senyoreta Cooke. 715 01:29:37,280 --> 01:29:40,800 Crec que són germanes Bradbury-Scott no es queixarà. 716 01:29:41,280 --> 01:29:45,760 La senyora Adams estarà encantada de no fer-ho ha de cuinar per a una persona més. 717 01:29:46,240 --> 01:29:51,040 Els trucaré. Moltes gràcies! Estaré encantat d'unir-te a tu. 718 01:29:53,440 --> 01:29:57,920 Et portaré a Vlastelinska la casa. - Gràcies, m'alegraré. 719 01:29:58,240 --> 01:30:02,400 Per què estàs sopant amb ells? - Vull dir perquè pogués esbrinar alguna cosa. 720 01:30:49,920 --> 01:30:51,920 Gràcies, senyora Adams. 721 01:30:52,320 --> 01:30:57,440 Necessitarem una quarta copa. La senyoreta Marple no va venir. 722 01:31:34,240 --> 01:31:36,240 T'has assabentat d'això? 723 01:31:36,800 --> 01:31:41,120 ho sóc. - Bona nit, senyoreta Marple. - Bona nit. - Bona nit! 724 01:31:45,600 --> 01:31:48,960 Això va ser instructiu! - Sí. 725 01:31:57,120 --> 01:32:00,800 Em pregunto per la Jane Marple no va sopar amb nosaltres. 726 01:32:01,280 --> 01:32:04,800 Probablement per educació, ell no vol molestar. 727 01:32:05,440 --> 01:32:09,120 Ella va poder veure que érem cremar a una sola minyona. 728 01:32:09,440 --> 01:32:11,520 No crec que això sigui tot. 729 01:32:12,320 --> 01:32:15,200 Ella va dir que esperava que esbrinarà alguna cosa. 730 01:32:15,520 --> 01:32:19,200 Com a mínim jugar a núvia! - Només està sent educada. 731 01:32:20,320 --> 01:32:25,600 Ja n'he tingut prou de bezique! - Deixa de jugar amb aquesta ràdio! 732 01:32:26,400 --> 01:32:28,640 Déu! Déu! 733 01:32:42,880 --> 01:32:47,680 Gràcies, professor. - Ho vas fer convençut d'això? - Per estar-ne segur. 734 01:33:01,720 --> 01:33:04,920 Bé. Preparat? - Ho vaig fer. 735 01:33:18,040 --> 01:33:23,320 Marxes demà? -Això. Aconseguida Sóc el que he vingut. 736 01:33:24,440 --> 01:33:26,520 La meva petita tasca. 737 01:33:26,840 --> 01:33:30,200 De debò? -Tasca? Qui te'l va donar? 738 01:33:31,000 --> 01:33:34,680 Senyor Rafiel. T'ho puc dir ara. 739 01:33:35,000 --> 01:33:39,480 Quina era la teva tasca? - Un home generós! Si us plau? 740 01:33:39,800 --> 01:33:46,040 Què et va demanar que fes? - Es va inclinar pel meu modest talent 741 01:33:46,360 --> 01:33:49,240 i va parlar de justícia. 742 01:33:49,720 --> 01:33:54,840 Que la justícia flueixi com l'aigua i la justícia com un torrent poderós! 743 01:33:56,440 --> 01:34:02,520 Ara m'he adonat del molt que sóc va endevinar les intencions del senyor Rafiel. 744 01:34:03,000 --> 01:34:06,680 Però sento que ho tinc dret. Estrany, no? 745 01:34:07,480 --> 01:34:12,920 Tot va començar amb un orfe, un meravellós noia, la teva xicota. 746 01:34:14,360 --> 01:34:18,360 Sr. Rafiel s'està morint es va adonar que volia justícia 747 01:34:19,160 --> 01:34:23,640 Volia que traguessin el seu assassí davant la justícia a qualsevol preu. 748 01:34:23,960 --> 01:34:28,280 Per això va fer alguns preparatius. - I ara saps qui és l'assassí? 749 01:34:29,080 --> 01:34:31,640 Sí, ara ho sé. 750 01:34:31,960 --> 01:34:36,280 Ens anirà bé a tots M'alegro que s'hagi resolt. 751 01:34:37,240 --> 01:34:40,760 Qui és? - Encara necessito proves. 752 01:34:43,320 --> 01:34:48,920 Crec que els puc aconseguir, però mentrestant... - És clar! 753 01:34:51,480 --> 01:34:53,480 Tenzing! 754 01:34:54,840 --> 01:35:00,120 La senyora Adams va dir que ho faria i deixar sortir. Esteu tots mullats! 755 01:35:00,600 --> 01:35:05,560 La senyora Adams probablement ho va deixar finestra oberta. Fem una ullada. 756 01:35:06,680 --> 01:35:11,320 És tard. Portat a això. 757 01:35:15,160 --> 01:35:18,360 Estàs a favor de la llet? una poció, senyora Marple? 758 01:36:03,480 --> 01:36:06,360 Bona tarda, senyoreta Bradbury-Scott. 759 01:36:10,360 --> 01:36:13,720 Vaig veure la llum així que vaig pensar... 760 01:36:14,200 --> 01:36:17,880 He begut? beguda amb llet? - Què? 761 01:36:18,680 --> 01:36:20,920 Malauradament, no ho vaig fer. 762 01:36:21,560 --> 01:36:25,880 Vaig suposar que nosaltres no funcionarà. Ja saps el que vull dir. 763 01:36:29,080 --> 01:36:34,520 Si voleu més llet, porteu-la en tu. - No me'l beuria. 764 01:36:36,760 --> 01:36:42,040 Ets una persona inusual! Aquesta és la teva petita passió? 765 01:36:44,760 --> 01:36:48,760 Va estar en aquest una vegada una noia jove a casa. 766 01:36:49,560 --> 01:36:53,560 Estimat, innocent, intacte. 767 01:36:55,160 --> 01:36:59,800 I estimava massa, massa innocent, massa intacta. 768 01:37:00,920 --> 01:37:05,240 Quan el jove va venir a buscar ella, com hauria d'haver estat, 769 01:37:05,720 --> 01:37:10,680 la seva innocència era l'estrella que la va fer enamorar d'ell. 770 01:37:11,000 --> 01:37:16,600 Pobre i depravat delinqüent! No en vull parlar. 771 01:37:17,080 --> 01:37:21,560 Tot i així, la noia que vas criar va pensar que es podria redimir. 772 01:37:22,200 --> 01:37:26,360 Impossible! Déu sap què li va dir! 773 01:37:27,320 --> 01:37:30,360 El meu bonic, meravellós noia! Ella no podia! 774 01:37:30,680 --> 01:37:34,680 Ho entendries... - Però no ho vas fer li va donar aquesta oportunitat. 775 01:37:35,800 --> 01:37:40,760 La vas estimar immens, aterridor. 776 01:37:42,840 --> 01:37:45,080 Com la vas matar? 777 01:37:47,640 --> 01:37:49,640 què? 778 01:37:52,760 --> 01:37:57,720 Van trobar Verity a la rasa amb el cap aixafat. 779 01:38:00,760 --> 01:38:06,360 Creus que ho faria? a qui he estimat tant... 780 01:38:07,480 --> 01:38:10,360 Creus que li podria fer això? 781 01:38:10,680 --> 01:38:13,560 Ni una paraula! No ho faries. 782 01:38:16,440 --> 01:38:19,160 De què estàs parlant llavors? 783 01:38:20,440 --> 01:38:22,680 Oh Veritat, 784 01:38:23,320 --> 01:38:28,920 i no de Nora Brent, que ets tu apallissat i identificat com a Verity. 785 01:38:30,520 --> 01:38:34,360 Quin sacrilegi va ser a la teva princesa! 786 01:38:35,160 --> 01:38:37,880 Deu haver-te costat molt car. 787 01:38:39,160 --> 01:38:44,920 Vas posar a dormir Verity quan ho fas es va despertar i es va adonar de la bellesa del món. 788 01:38:45,560 --> 01:38:49,240 Ella va intentar fugir de l'esclavitud del teu amor. 789 01:38:49,560 --> 01:38:53,720 Ella volia una vida normal �ene, ella volia la realitat. 790 01:38:54,680 --> 01:39:00,280 La vas portar de tornada al país d'un conte de fades. I ara... - I ara? 791 01:39:02,200 --> 01:39:06,520 Ara està fora de perill prínceps inadequats. 792 01:39:07,800 --> 01:39:14,360 Trnoruïca hi viu ruïnes i al seu voltant creixen flors. 793 01:39:17,880 --> 01:39:20,120 Això. 794 01:39:21,400 --> 01:39:27,320 No! És un cadàver podrit i ningú la tornarà a la vida amb un petó! 795 01:39:28,760 --> 01:39:31,960 Fastigosa àvia! 796 01:39:33,080 --> 01:39:35,960 Bruixa! 797 01:39:41,240 --> 01:39:43,480 No en sortiràs viu! 798 01:39:44,280 --> 01:39:46,360 Crec que ho faran. 799 01:39:51,800 --> 01:39:54,840 Per fi s'ha acabat! 800 01:39:59,480 --> 01:40:01,560 Gràcies a Déu! 801 01:40:31,320 --> 01:40:35,160 Vaig a la meva habitació ara si em permet. 802 01:40:37,560 --> 01:40:40,280 Això està bé. 803 01:40:51,320 --> 01:40:54,520 N'estàs segur? -Completament. 804 01:41:05,400 --> 01:41:09,400 Tilly! Clotilde! 805 01:41:11,000 --> 01:41:13,080 Ai, Tilly! 806 01:41:13,560 --> 01:41:18,040 Clotilde! Tilly! Tilly! 807 01:41:37,560 --> 01:41:41,400 Deixa-la anar, ara no es pot ajudar. 808 01:41:43,640 --> 01:41:46,040 Ella mai va ser feliç. Mai! 809 01:41:46,840 --> 01:41:51,480 Fins i tot quan tenia Verity, tenia por de perdre-la. 810 01:41:52,760 --> 01:41:55,160 Ella va plantar això en la seva memòria. 811 01:41:55,480 --> 01:41:59,640 El volia fa molt de temps i intenta oblidar-la. 812 01:41:59,960 --> 01:42:02,360 Ella mai ho permetria. 813 01:42:03,160 --> 01:42:06,680 Això marca la tomba de Verity. 814 01:42:07,640 --> 01:42:12,920 A sota d'aquesta senzilla placa Norah Brent està enterrada al cementiri. 815 01:42:20,440 --> 01:42:22,680 No! 816 01:42:23,160 --> 01:42:26,520 Gràcies, Lionel. Excel·lent! 817 01:42:28,760 --> 01:42:33,560 Ara anem. - Adéu i moltes gràcies. 818 01:42:34,040 --> 01:42:37,240 Aquesta és la nostra feina. Adéu! 819 01:42:37,720 --> 01:42:40,440 Professor, aquests són els meus àngels de la guarda. 820 01:42:40,760 --> 01:42:45,240 Van apreciar l'amabilitat del Sr. Rafiel entre la senyoreta Cooke i la senyoreta Barrow. 821 01:42:45,560 --> 01:42:49,240 Molt efectiu! - M'alegro ho és, professor. - Senyoreta Cooke. 822 01:42:49,560 --> 01:42:53,240 Adéu, professor. - Misses Barrow. - Anem, Barrow! 823 01:42:57,240 --> 01:43:01,560 La policia ho va trobar a la taula de Clotilde. Per E. Temple. 824 01:43:03,800 --> 01:43:06,840 Això confirma la teva sospita. 825 01:43:07,160 --> 01:43:11,480 Acusat per Clothilde Bradbury-Scott per l'assassinat de Verity. 826 01:43:11,960 --> 01:43:16,600 Increïblement, es va oferir ajuda-la a admetre com si... 827 01:43:17,560 --> 01:43:20,920 Com si fos quelcom quotidià. 828 01:43:21,240 --> 01:43:23,480 I li va costar la vida. 829 01:43:23,800 --> 01:43:28,280 L'home de la gorra de tweed i el jersei era Clotilde. 830 01:43:29,400 --> 01:43:34,040 La senyoreta Temple no se n'havia adonat aquella carta podria ser perillosa. 831 01:43:34,360 --> 01:43:39,640 La fe està finalment justificada Jason Rafiel en un fill. - Sense discurs! 832 01:43:40,120 --> 01:43:45,720 El senyor Rafiel volia justícia, tot i que va sacrificar el seu fill. 833 01:43:46,200 --> 01:43:49,400 Creus que ho va tenir en compte? -Això. 834 01:43:49,720 --> 01:43:52,120 Estic afalagada per això que em va triar. 835 01:43:52,600 --> 01:43:57,240 Sabia que no dubtarien envia Miquel a la forca. 836 01:43:58,040 --> 01:44:02,520 Nemesis em va trucar, i no era només una broma. 837 01:44:38,200 --> 01:44:41,560 M'heu trobat! 838 01:44:43,960 --> 01:44:45,960 què vols? 839 01:44:47,480 --> 01:44:50,360 Saben qui va matar a Verity. 840 01:45:16,760 --> 01:45:21,080 Oh, sí! oi? Un autèntic paradís! 841 01:45:36,920 --> 01:45:41,080 No hem d'anar? -No. 842 01:45:43,320 --> 01:45:45,400 Què estàs fent? 843 01:45:50,040 --> 01:45:52,920 no ho sé... 844 01:45:59,960 --> 01:46:04,600 Gràcies per venir, senyoreta Marple. Sóc en Michael Rafiel. 845 01:46:05,720 --> 01:46:08,760 M'alegro. - Professor. 846 01:46:09,080 --> 01:46:12,920 Hola tieta Jane! -Estimat Lionel! Bravo! 847 01:46:13,240 --> 01:46:18,840 Ja saps... - Això era al sobre dirigida a mi. És per a tu. 848 01:46:19,960 --> 01:46:22,680 Per mi? - És clar! 849 01:46:29,880 --> 01:46:32,120 Del teu pare! 850 01:46:35,800 --> 01:46:39,480 Gràcies, senyoreta Marple, la meva Nèmesi! 851 01:46:40,760 --> 01:46:46,040 Ens tornarem a trobar? Benvolgut Jason Rafiel 852 01:46:52,920 --> 01:46:54,920 OBJECTIU 853 01:46:55,480 --> 01:46:59,240 S'ha processat el miau 854 01:47:02,240 --> 01:47:06,240 Tret de www.titlovi.com