1
00:00:28,470 --> 00:00:33,290
Musim gugur 2015
2
00:03:39,170 --> 00:03:41,600
Bisakah saya meminjam telepon Anda?
3
00:03:42,320 --> 00:03:44,540
Tolong izinkan saya menggunakan ponsel Anda.
4
00:03:44,900 --> 00:03:47,630
Izinkan saya menggunakan telepon. Silakan!
5
00:03:47,650 --> 00:03:48,890
Apa masalahmu, kawan?
6
00:03:48,910 --> 00:03:50,910
Tinggalkan aku sendiri.
7
00:03:54,190 --> 00:03:55,990
(Kamar Mayat Rumah Sakit Shilla)
8
00:04:07,880 --> 00:04:12,120
Gadis muda ini tidur dengan setidaknya 20 orang
laki-laki dalam dua bulan terakhir untuk mendapatkan uang.
9
00:04:12,210 --> 00:04:14,070
Apakah itu benar?
10
00:04:14,160 --> 00:04:19,290
Bagaimanapun, penyebab kematiannya adalah otak
pendarahan akibat terjatuh yang fatal.
11
00:04:25,270 --> 00:04:26,690
Detektif Kim?
12
00:04:27,030 --> 00:04:29,030
Apakah kamu akan memberitahunya?
13
00:04:29,060 --> 00:04:30,530
Haruskah saya tidak melakukannya?
14
00:04:31,320 --> 00:04:37,060
Saya punya anak perempuan juga.
Ini seperti membunuhnya dua kali.
15
00:05:28,100 --> 00:05:30,100
Jaya...
16
00:05:58,360 --> 00:05:59,860
Dia masuk!
17
00:07:19,190 --> 00:07:20,630
Pak!
18
00:07:20,740 --> 00:07:22,620
Anda masuk!
19
00:08:04,560 --> 00:08:06,380
Jaya!
20
00:08:59,890 --> 00:09:01,890
Terima kasih.
21
00:09:10,430 --> 00:09:12,830
Wah, bagus sekali.
22
00:09:12,850 --> 00:09:14,600
Siapa namamu?
23
00:09:14,620 --> 00:09:16,620
Ayah!
24
00:09:17,330 --> 00:09:19,330
Ayo bawa dia ke tengah.
25
00:09:20,310 --> 00:09:22,630
Kami mendapat laporan.
26
00:09:23,600 --> 00:09:27,340
Maaf, tetapi Anda tidak dapat menaikkan a
putri dalam situasi Anda.
27
00:09:31,050 --> 00:09:33,200
- Hentikan!
- Ayo.
28
00:09:33,760 --> 00:09:37,410
Ayah sedikit sakit, tapi dia mengemudi dengan baik.
29
00:09:37,680 --> 00:09:39,830
Dia menidurkanku di tempat tidur dan menyanyikan sebuah lagu untukku.
30
00:09:39,890 --> 00:09:42,210
Dia memandikanku setiap hari.
31
00:09:42,540 --> 00:09:44,340
Aku akan tinggal bersama Ayah.
32
00:09:44,360 --> 00:09:45,630
Saya tidak ingin pergi.
33
00:09:45,660 --> 00:09:48,690
Biarkan aku tinggal bersama ayahku.
34
00:09:48,720 --> 00:09:51,050
- Tolong biarkan kami.
- Tolong hentikan.
35
00:09:51,880 --> 00:09:55,110
Mari kita hidup bersama.
36
00:09:55,140 --> 00:09:57,450
Anda harus memikirkan putri Anda.
37
00:10:09,710 --> 00:10:11,180
Ambillah.
38
00:10:11,450 --> 00:10:13,210
- Ayo.
- Silakan.
39
00:10:13,230 --> 00:10:16,300
Kembalilah kapan pun Anda mau.
40
00:10:19,820 --> 00:10:21,820
Semoga beruntung.
41
00:10:22,470 --> 00:10:24,700
- Terima kasih.
- Baiklah.
42
00:10:24,880 --> 00:10:26,740
- Harap berhati-hati.
- Ya.
43
00:10:27,130 --> 00:10:29,130
Lanjutkan.
44
00:10:35,690 --> 00:10:36,980
Jaya!
45
00:10:39,650 --> 00:10:42,200
Jaga baik-baik ayahmu.
46
00:10:42,220 --> 00:10:43,220
Saya akan.
47
00:10:45,360 --> 00:10:47,360
Selamat tinggal.
48
00:11:09,980 --> 00:11:13,740
Beli seragam sekolah dan sepatu dengan ini.
49
00:11:26,600 --> 00:11:31,280
Seragamnya saja harganya 250 dolar.
Bagaimana saya bisa membeli sepatu juga?
50
00:11:35,110 --> 00:11:38,200
Anda tidak bisa membeli sepatu dengan 50 dolar?
51
00:11:39,620 --> 00:11:42,480
Apakah saya juga akan memakai Converse di sekolah menengah?
52
00:11:43,940 --> 00:11:46,650
Bagaimana dengan ranselku?
53
00:11:51,050 --> 00:11:53,520
Saya ingin ransel baru
sebelum sekolah dimulai.
54
00:11:54,530 --> 00:11:58,020
Saya tidak ingin memakainya
yang aku pakai waktu SMP.
55
00:12:25,470 --> 00:12:27,110
Ayo masuk.
56
00:12:27,550 --> 00:12:28,980
Hanya ada satu ruangan?
57
00:12:29,000 --> 00:12:30,320
Saya minta maaf.
58
00:12:30,370 --> 00:12:33,120
Mengapa kami repot-repot pindah ke Seoul?
59
00:12:33,150 --> 00:12:35,860
Apa pun. Pindahkan lemari Anda ke luar ruangan.
60
00:12:36,230 --> 00:12:38,610
Keluar dari ruangan!
61
00:12:40,130 --> 00:12:42,130
Ayah!
62
00:12:51,030 --> 00:12:52,270
Apa...
63
00:12:53,460 --> 00:12:54,460
Hei!
64
00:12:55,460 --> 00:12:58,640
Tuan! Ya ampun, ada apa sebenarnya?
65
00:12:59,180 --> 00:13:03,800
Saya membayar pajak untuk memiliki toko saya di sini.
Apakah Anda mencoba menghancurkan bisnis saya?
66
00:13:04,620 --> 00:13:06,620
Apakah Anda mendapat izin dari kantor?
67
00:13:06,710 --> 00:13:07,710
Apakah kamu?
68
00:13:12,080 --> 00:13:13,820
Apa ini? Apakah kamu bodoh?
69
00:13:13,850 --> 00:13:14,850
Hai.
70
00:13:15,150 --> 00:13:16,790
Saya direktur asosiasi bisnis.
71
00:13:16,820 --> 00:13:18,200
- Bagus. Anda di sini.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
72
00:13:18,220 --> 00:13:20,220
Dasar terbelakang.
73
00:13:20,250 --> 00:13:22,090
Hei, menurutmu apa yang kamu lakukan di sini?
74
00:13:22,510 --> 00:13:24,270
Biarkan saya menjual barang-barang saya di sini.
75
00:13:24,950 --> 00:13:27,460
Sudah kubilang kamu tidak bisa!
76
00:13:27,940 --> 00:13:28,640
Hai!
77
00:13:28,660 --> 00:13:29,630
Sudah kubilang kamu tidak bisa!
78
00:13:29,660 --> 00:13:31,340
Kemarilah, jalang!
79
00:13:31,950 --> 00:13:33,610
Lepaskan aku!
80
00:13:33,980 --> 00:13:35,820
- Kenapa kamu mendorongnya?
- Lepaskan aku.
81
00:13:36,840 --> 00:13:38,840
Melepaskan.
82
00:13:39,230 --> 00:13:41,230
Lepaskan aku, jalang!
83
00:13:41,810 --> 00:13:43,280
Melepaskan!
84
00:13:49,390 --> 00:13:52,630
Mereka harus memasukkan bajingan itu ke balik jeruji besi.
85
00:13:52,740 --> 00:13:54,220
Perhatikan apa yang Anda katakan.
86
00:13:55,530 --> 00:13:57,970
Anda pikir Anda bisa melakukan apa saja
karena dia cacat?
87
00:13:57,990 --> 00:14:00,140
- Hai!
- Kamu kecil!
88
00:14:00,630 --> 00:14:01,630
Tunggu.
89
00:14:01,850 --> 00:14:04,760
- Lakukan sesuatu, petugas!
- Bisakah kalian diam?
90
00:14:04,790 --> 00:14:08,250
Kalian berdua bersalah. Kamu sungguh
ingin membawa kasus ini ke pengadilan?
91
00:14:08,280 --> 00:14:09,590
Mari kita lakukan sesuai hukum.
92
00:14:09,780 --> 00:14:13,600
Tuan, Anda tidak mau
main-main dengan orang seperti dia.
93
00:14:13,630 --> 00:14:15,730
Akan sangat memusingkan jika
mereka memulai protes atau semacamnya.
94
00:14:15,750 --> 00:14:18,190
Hei, bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
95
00:14:19,050 --> 00:14:21,050
Mengapa Anda meremehkannya
penyandang disabilitas?
96
00:14:21,220 --> 00:14:22,220
Hai!
97
00:14:22,250 --> 00:14:24,250
Ayahmu yang menyebabkan semua ini.
98
00:14:24,270 --> 00:14:25,830
Apakah saya salah?
99
00:14:26,280 --> 00:14:27,280
Anda mendengarnya.
100
00:14:27,300 --> 00:14:30,140
Jika Anda ingin berbisnis,
101
00:14:30,160 --> 00:14:32,610
membayar pajak dan melakukannya dengan benar.
102
00:14:32,660 --> 00:14:33,980
Saya minta maaf.
103
00:14:34,060 --> 00:14:36,960
Sial, aku benci suara itu.
104
00:14:36,990 --> 00:14:38,360
Ayah, hentikan.
105
00:14:47,060 --> 00:14:48,280
Jaya.
106
00:14:48,990 --> 00:14:50,600
Terima kasih.
107
00:14:50,930 --> 00:14:51,930
Untuk apa?
108
00:14:59,530 --> 00:15:01,450
Kamu masih bayi.
109
00:15:01,470 --> 00:15:03,400
Anda harus berhati-hati.
110
00:15:07,170 --> 00:15:09,550
Inilah sebabnya lututmu
selalu melepuh.
111
00:15:11,850 --> 00:15:13,850
Lutut saya selalu lecet.
112
00:15:17,160 --> 00:15:18,730
Jaya.
113
00:15:18,900 --> 00:15:20,900
Bulan itu...
114
00:15:20,930 --> 00:15:22,930
Bulan mengikuti kita.
115
00:15:44,170 --> 00:15:45,170
Ayah.
116
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
Bulan terus mengikutiku.
117
00:15:47,560 --> 00:15:48,560
Apakah itu?
118
00:16:34,810 --> 00:16:36,100
Pak!
119
00:16:36,930 --> 00:16:38,930
Anda tidak dapat melakukan bisnis di sini.
120
00:16:40,070 --> 00:16:42,370
- Tuan, aku minta maaf tapi...
- Tolong hapus ini.
121
00:16:42,400 --> 00:16:44,960
Pak, Anda tidak bisa terus melakukan ini.
122
00:16:46,210 --> 00:16:48,210
Hei, ambillah.
123
00:16:48,240 --> 00:16:50,060
Tuan, Anda tidak bisa.
124
00:17:24,400 --> 00:17:25,950
Apakah kamu sudah makan?
125
00:17:26,070 --> 00:17:28,070
Aku sedang menunggumu.
126
00:17:59,150 --> 00:18:01,150
Apakah hari ini lambat?
127
00:18:03,470 --> 00:18:05,470
Akhir-akhir ini sudah seperti itu.
128
00:18:07,430 --> 00:18:11,640
Apakah kita punya uang untuk telepon
tagihan, seragam PE, dan ransel?
129
00:18:12,210 --> 00:18:14,550
Kamu bilang kamu akan membelinya sebelum sekolah dimulai.
130
00:18:16,400 --> 00:18:19,000
Bukankah kami punya uang yang diberikan pamanmu?
131
00:18:19,140 --> 00:18:22,650
Aku sudah bilang padamu. Kami membeli
seragam dan sepatu dengan itu.
132
00:18:23,490 --> 00:18:25,490
Kamu ingin aku terlihat seperti orang udik?
133
00:18:25,710 --> 00:18:28,680
Mengapa Anda mengirim saya ke seni
sekolah jika kita tidak mampu membelinya?
134
00:18:29,920 --> 00:18:33,190
Mari kita hidup di tempat yang seharusnya.
135
00:18:34,470 --> 00:18:36,950
Saya tidak bodoh.
136
00:18:36,970 --> 00:18:38,970
Dana hari hujan.
137
00:18:51,060 --> 00:18:53,250
Ini tidak cukup untuk membeli.
138
00:18:53,550 --> 00:18:55,550
Saya membutuhkan setidaknya 100 dolar lebih.
139
00:19:05,030 --> 00:19:09,360
Kamu membuatku merasa tidak enak
tentang pergi ke sekolah.
140
00:19:15,750 --> 00:19:18,420
Ada Yoo-Jung dari kelas senior.
141
00:19:18,450 --> 00:19:21,310
Dia tipeku. Dia sangat tampan.
142
00:19:21,520 --> 00:19:23,520
Dia adalah keponakan dari direktur dewan.
143
00:19:23,540 --> 00:19:25,170
Dia sangat sempurna.
144
00:19:25,190 --> 00:19:26,250
Dia sangat keren.
145
00:19:26,280 --> 00:19:28,920
Selamat pagi.
146
00:19:31,090 --> 00:19:33,570
Selamat pagi.
147
00:19:47,710 --> 00:19:49,710
Satu dua tiga.
148
00:19:56,790 --> 00:19:57,790
Berapa harganya?
149
00:20:07,440 --> 00:20:08,700
Hai.
150
00:20:09,050 --> 00:20:10,050
Hai!
151
00:20:12,850 --> 00:20:15,770
Anda tidak pergi ke sekolah seni
sebelum kamu datang ke sini, ya?
152
00:20:18,210 --> 00:20:20,820
Hei, tidak bisakah kamu mendengarku?
153
00:20:20,970 --> 00:20:22,510
kamu tuli?
154
00:20:22,530 --> 00:20:23,530
Bora.
155
00:20:26,800 --> 00:20:28,800
Semua orang di sini lulus
dari sekolah seni yang sama.
156
00:20:29,040 --> 00:20:31,500
Jadi kita semua memiliki mitra yang duduk bersama kita.
157
00:20:31,950 --> 00:20:35,750
Anda akan mengambil kursi ini sendirian.
158
00:20:37,350 --> 00:20:40,440
Saya duduk di sini karena semua orang
sepertinya sudah mendapatkan tempat duduknya.
159
00:20:41,820 --> 00:20:43,820
Ke mana saya harus pergi?
160
00:20:48,400 --> 00:20:49,980
Min Kyung.
161
00:20:50,050 --> 00:20:52,050
Koo Min Kyung.
162
00:20:55,320 --> 00:20:57,190
Anda melihat gadis berkacamata itu?
163
00:20:57,460 --> 00:20:59,460
Dia sangat baik.
164
00:21:23,620 --> 00:21:25,840
Ini kosong, kan?
165
00:21:47,430 --> 00:21:49,830
Menikmati.
166
00:21:53,260 --> 00:21:55,240
Menikmati.
167
00:21:55,270 --> 00:21:57,270
- Terima kasih.
- Terima kasih.
168
00:22:00,240 --> 00:22:02,170
Anda butuh sesuatu?
169
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
Bisakah saya berbisnis di sini?
170
00:22:04,830 --> 00:22:06,830
Apa yang kamu butuhkan?
171
00:22:07,790 --> 00:22:11,620
Bisakah saya melakukan bisnis saya di sini?
172
00:22:12,480 --> 00:22:14,380
Apa yang kamu jual?
173
00:22:15,100 --> 00:22:17,500
Saya menjual pakaian dalam wanita
174
00:22:18,090 --> 00:22:20,090
dan kaus kaki.
175
00:22:21,450 --> 00:22:24,290
Setidaknya aku tidak akan bosan di sini bersamanya.
176
00:22:24,310 --> 00:22:25,520
Lakukan itu.
177
00:22:25,540 --> 00:22:27,210
Lakukanlah.
178
00:22:27,350 --> 00:22:29,170
Terima kasih.
179
00:22:30,220 --> 00:22:32,940
Hore.
180
00:22:37,560 --> 00:22:40,210
Dia pasti punya sekrup yang longgar.
181
00:22:42,030 --> 00:22:45,490
Mereka yang mengambil jurusan menyanyi, aku mengenalmu
tidak akan memperkenalkan dirimu dengan kata-kata.
182
00:22:45,510 --> 00:22:49,390
Seperti yang saya umumkan sebelumnya,
kami akan menguji vokalmu.
183
00:22:49,410 --> 00:22:50,410
Yoo Jung.
184
00:22:53,800 --> 00:22:55,140
Hai, saya Kim Yoo-Jung.
185
00:22:58,030 --> 00:23:01,780
Anda dapat bergabung dengan paduan suara sekolah jika Anda
lulus ujian hari ini. Semoga beruntung.
186
00:23:02,110 --> 00:23:03,560
Terima kasih.
187
00:23:13,180 --> 00:23:15,840
Beli satu gratis satu.
188
00:23:40,180 --> 00:23:41,180
Berikutnya.
189
00:23:46,710 --> 00:23:47,710
Berikutnya.
190
00:23:59,380 --> 00:24:01,530
Kontrol pernapasan yang bagus.
Anda memiliki suara yang kuat.
191
00:24:01,550 --> 00:24:03,320
Terima kasih.
192
00:24:32,140 --> 00:24:34,140
Siapa gurumu?
193
00:24:35,830 --> 00:24:38,540
Saya belajar dari
melayani di gereja lama saya.
194
00:24:40,820 --> 00:24:42,820
paduan suara gereja?
195
00:24:54,330 --> 00:24:56,460
Terima kasih.
196
00:24:57,690 --> 00:25:00,310
- Menikmati.
- Terima kasih.
197
00:25:13,420 --> 00:25:15,480
Aku melihatmu makan sendiri.
198
00:25:18,800 --> 00:25:19,890
Duduk.
199
00:25:20,190 --> 00:25:22,190
Tidak ada yang suka makan sendirian.
200
00:25:26,380 --> 00:25:28,380
- Menikmati.
- Kamu juga.
201
00:25:33,150 --> 00:25:35,160
Tahukah Anda bahwa Anda mendapatkannya
mendapat masalah kemarin?
202
00:25:37,000 --> 00:25:41,110
Hye-seon, ketua kelas, dia
tidak pernah kehilangan apa pun kepada siapa pun.
203
00:25:43,490 --> 00:25:45,100
Kalah padaku dalam hal apa?
204
00:25:45,130 --> 00:25:46,800
Lagipula aku tidak bisa naik lebih tinggi.
205
00:25:46,820 --> 00:25:48,820
Kami semua mengambil jurusan menyanyi.
206
00:25:48,850 --> 00:25:52,090
Kami tahu Anda bisa naik lebih tinggi.
207
00:25:53,090 --> 00:25:55,520
Mengapa kamu melakukan itu?
208
00:25:59,220 --> 00:26:01,220
Aku benci masakan kentang.
209
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
Benar-benar?
210
00:26:04,420 --> 00:26:06,570
Saya tidak bisa makan daging sapi. Saya memiliki terlalu banyak panas.
211
00:26:06,750 --> 00:26:08,860
Bagus sekali. Kita bisa berdagang.
212
00:26:09,700 --> 00:26:10,700
Kedengarannya bagus.
213
00:26:25,350 --> 00:26:26,350
Yoo Jung.
214
00:26:26,370 --> 00:26:28,370
Kapan Anda berangkat ke Amerika?
215
00:26:41,260 --> 00:26:42,800
Tuan Berklee.
216
00:26:42,820 --> 00:26:44,560
Apakah Anda sudah melupakan kami?
217
00:26:44,580 --> 00:26:45,580
Hai.
218
00:26:48,270 --> 00:26:52,110
Menurutku, kamu sudah terlalu jauh
sejak kamu masuk ke Berklee.
219
00:26:52,340 --> 00:26:55,550
Berapa banyak orang yang akan kamu datangi
biarkan masuk ke paduan suara sekolah?
220
00:26:56,410 --> 00:26:57,410
Aku tidak tahu.
221
00:26:59,550 --> 00:27:02,310
Dia cukup baik. Apakah
kamu akan membiarkannya masuk?
222
00:27:03,200 --> 00:27:04,610
Jaya?
223
00:27:05,490 --> 00:27:07,490
Dia memiliki bakat alami.
224
00:27:08,460 --> 00:27:09,500
Wow.
225
00:27:10,450 --> 00:27:12,450
Anda sudah hafal namanya?
226
00:27:33,220 --> 00:27:35,220
Apa yang terjadi?
227
00:27:39,580 --> 00:27:41,270
Pergi saja.
228
00:27:45,510 --> 00:27:46,510
Apakah kamu melihatnya?
229
00:27:46,540 --> 00:27:49,970
Apa yang kamu takutkan? Yakin.
Tidak apa-apa.
230
00:27:49,990 --> 00:27:51,990
Terima kasih.
231
00:27:58,590 --> 00:27:59,970
Pasti panas sekali.
232
00:28:09,260 --> 00:28:10,950
Itu di sisi lain.
233
00:28:11,210 --> 00:28:12,620
Jaya!
234
00:28:18,900 --> 00:28:20,900
Siapa itu?
235
00:28:22,360 --> 00:28:24,360
Ayahku.
236
00:28:25,570 --> 00:28:27,570
Halo.
237
00:28:33,170 --> 00:28:34,830
Senang berkenalan dengan Anda.
238
00:28:35,870 --> 00:28:37,870
Anda telah mendapatkan tendangan sudut yang bagus kali ini.
239
00:28:38,140 --> 00:28:39,750
Hai sobat.
240
00:28:39,770 --> 00:28:41,170
Siapa itu?
241
00:28:42,710 --> 00:28:43,710
Putriku.
242
00:28:43,750 --> 00:28:46,920
Oh, kamu bilang dia belajar vokal, kan?
243
00:28:48,580 --> 00:28:51,150
Biarkan aku mendengarkan nyanyianmu.
244
00:28:51,180 --> 00:28:53,180
Ini untukmu.
245
00:28:53,200 --> 00:28:55,200
Terima kasih.
246
00:28:55,230 --> 00:28:56,910
Ini putriku.
247
00:28:57,550 --> 00:28:59,530
Aku juga punya sesuatu untukmu.
248
00:28:59,550 --> 00:29:01,190
Ini tusuk sate ayam.
249
00:29:01,220 --> 00:29:03,360
Terima kasih banyak.
250
00:29:43,190 --> 00:29:44,920
(Min Kyung ♥ Jaya)
251
00:30:13,360 --> 00:30:16,230
(Paduan Suara Sekolah Menengah Seni Dohwa)
252
00:30:38,110 --> 00:30:40,200
Sekali lagi.
253
00:30:56,090 --> 00:30:58,090
- Di Sini.
- Bagus.
254
00:31:02,740 --> 00:31:07,050
Ngomong-ngomong, apakah kamu mendengar itu Yoo-Jung
masuk ke Berklee? Kelas atas?
255
00:31:09,210 --> 00:31:13,060
Dia seperti definisi sempurna.
Berbakat, kaya, dan tampan.
256
00:31:13,730 --> 00:31:15,510
Aku tahu dia berasal dari keluarga baik-baik.
257
00:31:15,540 --> 00:31:19,220
Tapi kudengar dia punya yang berbeda
ibu dari saudara-saudaranya.
258
00:31:19,480 --> 00:31:21,120
Jadi apa?
259
00:31:21,150 --> 00:31:22,940
Dia memiliki direktur dewan di sisinya.
260
00:31:22,970 --> 00:31:26,610
Apa yang perlu dia khawatirkan
dengan bibi seperti itu?
261
00:31:26,840 --> 00:31:28,830
Perhatikan apa yang Anda katakan.
262
00:31:28,850 --> 00:31:30,630
Anda tidak ingin tahu terlalu banyak.
263
00:31:30,970 --> 00:31:32,970
Selamat, semuanya.
264
00:31:33,240 --> 00:31:35,650
Kerja bagus, semuanya.
265
00:31:37,170 --> 00:31:38,310
Lee Jaya.
266
00:31:38,850 --> 00:31:41,060
Apa pekerjaan ayahmu?
267
00:31:41,240 --> 00:31:43,950
Ya, aku juga ingin mengetahuinya.
268
00:31:46,840 --> 00:31:49,430
Dia menjalankan bisnis pakaian.
269
00:31:50,240 --> 00:31:51,460
Benar-benar?
270
00:31:51,480 --> 00:31:54,100
Bisnis? Merek yang mana?
271
00:31:55,410 --> 00:31:57,410
Dia hanya memiliki toko kecil di mal.
272
00:31:58,950 --> 00:32:02,190
Pasti sulit baginya untuk mendukung Anda.
273
00:32:02,730 --> 00:32:04,570
Apa yang sedang kita bicarakan? Sangat membosankan.
274
00:32:04,890 --> 00:32:06,890
Tanyakan padanya sesuatu yang menarik.
275
00:32:08,140 --> 00:32:09,500
Hei, manis.
276
00:32:09,790 --> 00:32:11,790
Apa itu tadi?
277
00:32:12,180 --> 00:32:14,570
- Salahku. Diam.
- Sangat jelas.
278
00:32:15,210 --> 00:32:17,210
Apakah ada orang di sini yang tipemu?
279
00:32:22,150 --> 00:32:23,740
Tidak ada komentar.
280
00:32:26,260 --> 00:32:30,770
Saya akan meminum tembakan penalti.
Semuanya keren kan?
281
00:32:31,300 --> 00:32:33,300
Itu banyak.
282
00:32:38,930 --> 00:32:40,940
- Berengsek.
- Dia meminum semuanya.
283
00:32:42,840 --> 00:32:45,460
- Dia bisa minum.
- Wow.
284
00:32:54,610 --> 00:32:55,910
Astaga, itu membunuhku.
285
00:34:01,160 --> 00:34:02,730
Anda bangun pagi.
286
00:34:04,530 --> 00:34:06,350
Anda tahu...
287
00:34:06,440 --> 00:34:11,720
Anda meminum tembakan penalti kemarin
dan tidak mengatakan siapa yang kamu suka.
288
00:34:12,990 --> 00:34:16,870
Bisakah Anda memberi tahu saya siapa orang itu?
289
00:34:28,190 --> 00:34:30,650
Apakah ini aku?
290
00:34:35,490 --> 00:34:36,490
saya...
291
00:34:37,360 --> 00:34:39,740
Menurutku aku menyukaimu.
292
00:34:55,090 --> 00:34:56,290
Tunggu.
293
00:34:56,710 --> 00:34:58,710
Aku sangat menyukaimu, Jaya.
294
00:35:46,700 --> 00:35:48,050
Ya ampun.
295
00:36:07,300 --> 00:36:08,300
Bora.
296
00:36:11,220 --> 00:36:12,740
Bora.
297
00:36:12,760 --> 00:36:14,550
Apa yang kamu pikirkan begitu keras?
298
00:36:20,090 --> 00:36:21,530
Kita perlu bicara.
299
00:36:21,550 --> 00:36:23,590
Ada apa?
300
00:36:26,440 --> 00:36:28,680
Aku khawatir kamu akan marah.
301
00:36:28,700 --> 00:36:30,700
Siapa...
302
00:36:32,200 --> 00:36:34,200
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
303
00:36:34,220 --> 00:36:36,220
Hei, aku tidak memberitahu siapa pun.
304
00:36:41,300 --> 00:36:44,470
Jangan beri tahu siapa pun. Bahkan tidak pada Shin-young.
305
00:36:46,760 --> 00:36:49,820
Katakan saja padanya...
306
00:36:50,650 --> 00:36:52,650
Persetan!
307
00:36:53,230 --> 00:36:56,870
Katakan padanya bahwa Yoo-Jung mungkin
tertarik padanya, mengerti?
308
00:36:57,350 --> 00:36:59,350
Saya mengerti.
309
00:37:35,250 --> 00:37:36,620
Jalang.
310
00:37:36,640 --> 00:37:38,980
Dia merokok lagi karena kamu.
311
00:37:39,700 --> 00:37:42,320
Anda akan merusak suara Anda.
312
00:37:43,080 --> 00:37:45,850
Apakah Anda siap untuk berbicara sekarang?
313
00:37:48,700 --> 00:37:50,700
Anda ingin kembali ke caranya
itu waktu SMP?
314
00:37:50,770 --> 00:37:52,770
Apa yang kamu katakan? kamu
rindu masa lalu kita yang indah?
315
00:37:52,800 --> 00:37:55,150
Apakah Anda harus melakukan ini? Bisakah kita bicara saja?
316
00:37:56,220 --> 00:37:59,320
Hei, ada beberapa alasan
kami harus memukulmu.
317
00:37:59,800 --> 00:38:00,800
Pertama,
318
00:38:00,840 --> 00:38:02,780
Anda akan menjawab lebih cepat.
319
00:38:02,870 --> 00:38:03,870
Kedua,
320
00:38:04,170 --> 00:38:06,170
Anda akan menjawab dengan akurat.
321
00:38:06,190 --> 00:38:07,190
Ketiga,
322
00:38:07,810 --> 00:38:09,810
kamu akan mengingat ini.
323
00:38:10,230 --> 00:38:13,090
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
324
00:38:22,110 --> 00:38:24,270
Harganya tujuh dolar.
325
00:38:32,680 --> 00:38:34,800
Ya, Bu. Hanya satu detik.
326
00:38:37,950 --> 00:38:41,040
Tidak bisakah kamu memberitahunya bahwa kamu menemukannya
itu keluar dari buku guru?
327
00:38:41,060 --> 00:38:46,140
Anda mengharapkan saya untuk menjelaskan bagaimana saya
mengetahuinya pada wanita jalang itu?
328
00:38:57,790 --> 00:38:59,130
Jaya.
329
00:38:59,910 --> 00:39:01,910
Ayah akan bekerja.
330
00:39:04,370 --> 00:39:06,370
Jaya!
331
00:39:25,910 --> 00:39:27,240
Yoo Jung.
332
00:39:39,140 --> 00:39:40,140
Jadi itu benar.
333
00:39:40,830 --> 00:39:42,780
Anda hidup seperti kecoa.
334
00:39:43,740 --> 00:39:44,740
Apa?
335
00:39:46,040 --> 00:39:48,040
Bisnis pakaian?
336
00:39:56,660 --> 00:39:59,020
Anda pikir Anda bisa...
337
00:39:59,800 --> 00:40:01,800
menipu jalanmu ke dalam hidupku?
338
00:40:02,190 --> 00:40:04,040
Mengapa kamu melakukan ini?
339
00:40:04,220 --> 00:40:06,250
Aku tidak pernah bilang aku menyukaimu.
340
00:40:06,740 --> 00:40:08,740
Saya meminta Anda untuk berhenti.
341
00:40:12,840 --> 00:40:14,400
Hei, hei.
342
00:40:16,080 --> 00:40:18,890
Anda seharusnya berjuang lebih keras.
343
00:40:31,510 --> 00:40:33,130
Melepaskan.
344
00:40:39,710 --> 00:40:42,350
Ini karena tidak mengetahui tempatmu.
345
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
Selamat tinggal.
346
00:41:36,870 --> 00:41:38,370
Bu, dimana kamu?
347
00:41:39,710 --> 00:41:40,710
Oke.
348
00:41:51,190 --> 00:41:55,190
Saya tidak punya niat untuk mendapatkannya
di antara kamu dan Yoo-Jung.
349
00:41:55,570 --> 00:41:57,570
Biarkan aku datang ke sana
sekolah dan mengikuti kelas.
350
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
Mengapa kamu bertanya padaku?
351
00:42:01,840 --> 00:42:04,460
Apakah aku memukulmu? Apakah aku pernah melecehkanmu?
352
00:42:05,110 --> 00:42:09,360
Anda seharusnya tahu siapa
kamu sedang bermain-main.
353
00:42:09,390 --> 00:42:10,390
Jalang bodoh.
354
00:42:11,100 --> 00:42:13,100
Bodoh sekali.
355
00:42:17,310 --> 00:42:18,750
Lee Won-sool.
356
00:42:19,320 --> 00:42:21,320
Itu nama ayahmu, kan?
357
00:42:22,310 --> 00:42:23,720
Won-sool.
358
00:42:23,990 --> 00:42:26,380
Kamu menjijikkan.
359
00:42:27,280 --> 00:42:29,280
Sebaiknya kamu tidak melakukannya
360
00:42:30,390 --> 00:42:31,390
bicara tentang ayahku lagi.
361
00:42:31,860 --> 00:42:32,860
Benar-benar?
362
00:42:33,100 --> 00:42:35,900
Won-sool, apakah kamu kesal?
363
00:42:37,710 --> 00:42:40,430
Apa yang akan Anda lakukan?
364
00:42:41,060 --> 00:42:43,060
Aku sudah bilang padamu untuk mengetahui tempatmu, jalang.
365
00:42:43,840 --> 00:42:46,880
Memperlambat. Seperti ayah, seperti anak perempuan.
366
00:42:48,150 --> 00:42:50,260
Sudah kubilang jangan menghina ayahku.
367
00:42:50,920 --> 00:42:51,920
Kotoran.
368
00:43:03,630 --> 00:43:05,330
Beraninya kamu.
369
00:43:05,360 --> 00:43:07,360
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
370
00:43:21,190 --> 00:43:25,000
Aku akan membunuhmu jika kamu menghina ayahku lagi.
371
00:43:44,000 --> 00:43:46,720
Kita tidak perlu terlibat
Yoo-Jung terlibat dalam hal ini.
372
00:43:47,020 --> 00:43:48,020
Teman-teman.
373
00:43:48,700 --> 00:43:50,530
Anda melihatnya dengan mata kepala sendiri, bukan?
374
00:43:50,860 --> 00:43:52,710
Ya.
375
00:43:53,120 --> 00:43:56,860
Anda hanya perlu memberikan kesaksian tentang hal itu.
Saya akan mengurus sisanya.
376
00:44:00,910 --> 00:44:03,430
Halo, ya, Kepala Sekolah.
377
00:44:03,480 --> 00:44:07,730
Ini Park Jong-soo. Putriku
Hye-seon bersekolah di sekolahmu.
378
00:44:09,370 --> 00:44:11,370
You guys have been...
379
00:44:11,390 --> 00:44:14,040
bullied by her.
380
00:44:15,110 --> 00:44:16,110
Benar?
381
00:44:16,790 --> 00:44:17,790
Ya, Bu.
382
00:44:21,630 --> 00:44:23,150
- You too, Min-kyung?
- Apa?
383
00:44:27,290 --> 00:44:30,800
Ya, Bu. Itu benar.
384
00:44:32,320 --> 00:44:35,480
Aku turut prihatin pada kalian.
385
00:44:40,620 --> 00:44:43,770
Kenapa kalian tidak membantu Hye-seon?
386
00:44:43,800 --> 00:44:47,320
Anda yakin dia akan melakukannya
menyakitinya dengan botol itu?
387
00:44:48,150 --> 00:44:49,990
Dia menyuruh kami untuk berbalik.
388
00:44:50,020 --> 00:44:54,020
Karena dia sangat menakutkan,
kami bahkan tidak bisa melihat ke belakang.
389
00:44:56,110 --> 00:44:58,110
Mengapa kamu melakukan itu?
390
00:44:59,740 --> 00:45:02,430
Aku benci kalau dia merendahkan diri
pada saya karena saya miskin.
391
00:45:03,620 --> 00:45:05,620
I'll take my punishment.
392
00:45:08,210 --> 00:45:10,210
Tolong, tolong jangan usir dia.
393
00:45:10,510 --> 00:45:12,510
Silakan.
394
00:45:12,810 --> 00:45:15,370
Ayah, jangan. Saya bisa pergi ke sekolah lain.
395
00:45:18,740 --> 00:45:20,510
Jaya.
396
00:45:21,140 --> 00:45:23,140
Aku memberitahumu ini
397
00:45:23,980 --> 00:45:27,170
bukan sebagai ibu Hye-seon, tapi sebagai
ketua komite sekolah.
398
00:45:30,740 --> 00:45:32,740
Apakah Anda menyesal atas perbuatan Anda?
399
00:45:32,760 --> 00:45:36,410
Tahukah kamu apa kesalahanmu?
400
00:45:42,000 --> 00:45:44,370
Lihat bagaimana Min-kyung menangis.
401
00:45:45,830 --> 00:45:48,280
Kamu tidak bisa memukul temanmu
402
00:45:48,500 --> 00:45:50,500
hanya karena memang begitu
sedikit kasar padamu.
403
00:45:51,540 --> 00:45:54,680
Saya ingin tahu siapa yang mendidiknya.
404
00:45:54,710 --> 00:45:56,830
Teman-teman?
405
00:45:58,740 --> 00:46:01,390
Sedikit kasar?
406
00:46:04,500 --> 00:46:06,500
Tidak.
407
00:46:07,040 --> 00:46:09,040
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun saat itu.
408
00:46:10,940 --> 00:46:12,940
Mereka bukan temanku.
409
00:46:14,930 --> 00:46:16,930
Dan mereka melakukan hal yang jauh lebih buruk
daripada bersikap kasar padaku.
410
00:46:18,130 --> 00:46:21,290
Aku tidak bisa menceritakan padamu semua yang terjadi,
411
00:46:22,450 --> 00:46:25,520
tapi aku akan menjadi orang gila di sini jika aku memukulnya
412
00:46:26,810 --> 00:46:28,710
hanya karena bersikap sedikit kasar.
413
00:46:31,160 --> 00:46:33,780
Saya pantas melakukannya
414
00:46:34,140 --> 00:46:35,720
membusuk di neraka jika aku melakukan itu.
415
00:46:43,140 --> 00:46:45,140
Tolong jangan usir dia.
416
00:46:45,640 --> 00:46:47,070
Silakan.
417
00:46:47,200 --> 00:46:49,770
Ayah, bangun. Bukan itu yang kamu pikirkan.
418
00:46:50,900 --> 00:46:51,500
Silakan.
419
00:46:51,520 --> 00:46:53,520
Aku merasa kasihan padamu.
420
00:46:53,550 --> 00:46:56,190
Saya kira kita seharusnya melihat hal ini terjadi
421
00:46:56,860 --> 00:46:59,590
mengingat keadaannya.
422
00:47:01,440 --> 00:47:03,080
Astaga.
423
00:47:03,100 --> 00:47:06,910
Bukan berarti kita bisa meminta mereka untuk menyertakannya
latar belakang keluarga dalam aplikasi.
424
00:47:06,940 --> 00:47:08,940
Apakah salah kita kalau kita miskin?
425
00:47:09,290 --> 00:47:13,740
- Apakah sekolah ini hanya untuk bangsawan?
- Jaya, duduk.
426
00:47:27,110 --> 00:47:28,110
Jaya.
427
00:47:35,380 --> 00:47:37,380
Kami miskin.
428
00:47:37,880 --> 00:47:40,540
Bisakah kita setidaknya memiliki harga diri?
429
00:47:42,420 --> 00:47:45,310
Apakah Anda harus membuang harga diri kami
430
00:47:45,510 --> 00:47:49,240
di depan orang-orang itu?
431
00:47:49,910 --> 00:47:51,910
Begitukah caramu ingin hidup?
432
00:47:52,930 --> 00:47:54,930
Apakah Anda benar-benar ingin hidup seperti itu?
433
00:47:58,670 --> 00:48:01,030
Seperti kecoa?
434
00:51:16,980 --> 00:51:18,980
Terima kasih.
435
00:51:40,960 --> 00:51:41,960
Pak.
436
00:51:43,330 --> 00:51:45,330
Pak.
437
00:51:46,550 --> 00:51:47,940
Pak.
438
00:51:48,500 --> 00:51:49,880
saya sudah selesai.
439
00:51:50,640 --> 00:51:53,240
Baiklah. Kerja bagus.
440
00:51:57,060 --> 00:51:59,390
Apa kabarmu? Bagaimana pekerjaanmu?
441
00:52:01,940 --> 00:52:05,130
- Tapi aku mengantuk.
- Kamu akan terbiasa.
442
00:52:06,540 --> 00:52:08,540
Belajar apa?
443
00:52:08,560 --> 00:52:10,560
Ujian pengacara.
444
00:52:12,850 --> 00:52:14,480
Anda harus tahu banyak tentang hukum.
445
00:52:14,630 --> 00:52:17,230
Tentu saja.
446
00:52:17,600 --> 00:52:18,600
Mengapa?
447
00:52:20,660 --> 00:52:23,980
Aku akan memberitahumu nanti. ketika kita
mengenal satu sama lain dengan lebih baik.
448
00:52:24,420 --> 00:52:25,420
Bagus.
449
00:52:27,120 --> 00:52:29,770
Anda tidak menahan gaji atau
melakukan hal seperti itu, kan?
450
00:52:29,790 --> 00:52:31,790
Hai.
451
00:52:31,820 --> 00:52:34,380
Saya telah belajar hukum selama 7 tahun sekarang.
452
00:52:34,630 --> 00:52:35,630
Lihat.
453
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
Menurut pasal 68 UU Ketenagakerjaan,
454
00:52:38,840 --> 00:52:40,840
- Anak di bawah umur adalah...
- Ya?
455
00:52:42,890 --> 00:52:44,680
Anda terlihat lelah.
456
00:52:44,840 --> 00:52:47,730
Aku akan menutup tokonya. Pulang.
457
00:52:48,430 --> 00:52:49,430
Ya, tuan.
458
00:52:51,610 --> 00:52:54,810
Jangan lupa ambil milik ayahmu
menandatangani izin kerja.
459
00:52:55,040 --> 00:52:56,040
saya tidak akan melakukannya.
460
00:52:56,080 --> 00:52:58,830
- Selamat malam.
- Selamat tinggal.
461
00:53:02,900 --> 00:53:03,900
Ini dia.
462
00:53:05,130 --> 00:53:07,700
- Aku bilang aku bisa melakukannya.
- Mencoba.
463
00:53:07,810 --> 00:53:09,450
Bagus.
464
00:53:14,010 --> 00:53:15,230
Enak sekali.
465
00:53:19,330 --> 00:53:21,330
Ayah.
466
00:53:21,770 --> 00:53:25,160
Anda harus menandatangani ini karena saya masih di bawah umur.
467
00:53:25,770 --> 00:53:27,290
aku akan melakukannya.
468
00:53:27,590 --> 00:53:29,590
Baiklah.
469
00:53:32,700 --> 00:53:34,700
Istirahatlah
470
00:53:35,300 --> 00:53:37,300
setelah kamu makan.
471
00:53:37,430 --> 00:53:39,430
Oke.
472
00:53:42,710 --> 00:53:44,220
Sampai jumpa lagi, ayah.
473
00:53:49,040 --> 00:53:50,040
Apa?
474
00:53:53,890 --> 00:53:55,540
Selamat tinggal.
475
00:53:57,220 --> 00:53:58,220
Selamat tinggal.
476
00:54:10,060 --> 00:54:12,450
Sampai jumpa lagi, ayah.
477
00:54:15,440 --> 00:54:19,490
Saya memutuskan untuk menulis keluhan agar
478
00:54:20,020 --> 00:54:23,970
tidak ada siswa lain yang akan menderita
479
00:54:24,490 --> 00:54:31,150
seperti yang saya lakukan dari kekerasan di sekolah.
480
00:54:33,160 --> 00:54:34,760
Bacalah.
481
00:54:42,970 --> 00:54:44,580
Terlihat bagus?
482
00:54:45,620 --> 00:54:47,620
- Ya.
- Lalu
483
00:54:47,640 --> 00:54:49,640
Saya akan mencetaknya.
484
00:54:50,070 --> 00:54:51,070
Baiklah.
485
00:55:00,150 --> 00:55:02,150
Tulis saja namamu di sini.
486
00:55:02,440 --> 00:55:06,420
Ini akan pergi ke Departemen
Pendidikan setelah Anda mengirimkannya.
487
00:55:08,530 --> 00:55:10,090
Hei, Jaya.
488
00:55:15,030 --> 00:55:18,870
Beritahu temanmu siapa pelakunya
korban bahwa semuanya akan baik-baik saja.
489
00:55:20,670 --> 00:55:22,670
Saya akan.
490
00:55:27,660 --> 00:55:29,340
Jaya.
491
00:55:43,840 --> 00:55:48,070
Ini kerja keras, tapi saya bisa menghasilkan $1600
sebulan jika saya tidak mengambil hari libur.
492
00:55:48,910 --> 00:55:52,220
Saya akan mengambil beberapa kelas tata rias
setelah menabung sejumlah uang.
493
00:55:52,960 --> 00:55:53,960
Bagaimana dengan sekolah?
494
00:55:56,410 --> 00:55:59,570
Saya yakin sekolah reguler
tidak akan seburuk itu, tapi
495
00:55:59,590 --> 00:56:04,410
sekolah bukan untuk anak-anak miskin
yang tidak punya apa-apa selain amarah
496
00:56:05,220 --> 00:56:07,220
seperti saya.
497
00:56:09,800 --> 00:56:13,650
Mungkin aku bisa membuka karaoke,
karena aku suka menyanyi.
498
00:56:18,860 --> 00:56:22,220
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
499
00:56:24,320 --> 00:56:27,370
Terima kasih telah melakukannya dengan baik.
500
00:56:27,390 --> 00:56:29,390
Saya sangat lega.
501
00:56:32,560 --> 00:56:34,290
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
502
00:56:37,570 --> 00:56:39,570
Ayo sering-seringlah menemuiku.
503
00:56:49,410 --> 00:56:51,110
Apakah kalian melihatnya?
504
00:56:51,140 --> 00:56:53,960
Jaya mengajukan pengaduan kepada
Departemen Pendidikan.
505
00:56:54,800 --> 00:56:56,060
Dia punya nyali.
506
00:56:56,260 --> 00:56:58,720
Hye-seon dan gengnya kini kacau.
507
00:56:58,750 --> 00:57:00,610
Kukira. Ini akan menjadi catatan mereka.
508
00:57:00,640 --> 00:57:03,820
Mereka kaya raya. Mereka akan melakukannya
pergi saja belajar ke luar negeri.
509
00:57:04,440 --> 00:57:06,310
Itu benar.
510
00:57:07,480 --> 00:57:08,480
Ya.
511
00:57:09,010 --> 00:57:11,010
Saya minta maaf.
512
00:57:11,860 --> 00:57:13,860
Ya.
513
00:57:15,640 --> 00:57:18,070
Terima kasih banyak.
514
00:57:18,100 --> 00:57:19,400
Ya.
515
00:57:24,680 --> 00:57:28,500
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi?
516
00:57:29,180 --> 00:57:31,180
Saya minta maaf, Bu.
517
00:57:32,900 --> 00:57:36,940
Yoo-Jung, ini terjadi di
paduan suara di mana Anda adalah presiden.
518
00:57:36,960 --> 00:57:38,830
Anda tidak tahu tentang ini?
519
00:57:38,860 --> 00:57:40,230
Tidak, bibi.
520
00:57:41,710 --> 00:57:45,130
Dia tidak mungkin tahu.
521
00:57:45,820 --> 00:57:49,260
Itu terjadi di antara perempuan.
522
00:57:49,980 --> 00:57:53,840
Pastikan tidak bocor ke media.
523
00:57:54,700 --> 00:57:56,700
Dia akan pergi ke Berklee.
524
00:57:58,020 --> 00:58:03,250
Jangan lupa bahwa dia salah satunya
pewaris Grup Daehan.
525
00:58:04,170 --> 00:58:06,170
Saya sangat menyesal.
526
00:58:11,350 --> 00:58:13,460
- Sialan.
- Apa yang akan terjadi pada kita?
527
00:58:13,480 --> 00:58:16,340
Apa maksudmu?
528
00:58:16,370 --> 00:58:18,370
Tidak ada yang tahu tentang ini.
Kita hanya perlu tetap diam.
529
00:58:18,390 --> 00:58:21,900
Apakah kamu akan duduk saja
dan membiarkan dia melakukan ini pada kita?
530
00:58:27,660 --> 00:58:29,660
Min Kyung.
531
00:58:30,830 --> 00:58:33,670
Sungguh konyol.
532
00:58:35,090 --> 00:58:36,690
Apa yang kamu inginkan kali ini?
533
00:58:36,720 --> 00:58:38,720
Diam.
534
00:58:44,790 --> 00:58:45,790
Apa ini?
535
00:58:46,270 --> 00:58:47,270
Kembalikan.
536
00:58:48,160 --> 00:58:50,160
Biarkan aku melihat ponselmu.
537
00:58:51,620 --> 00:58:53,620
Ayo.
538
00:58:56,040 --> 00:58:58,040
Buka kuncinya.
539
00:58:59,370 --> 00:59:01,370
Buka kuncinya.
540
00:59:01,980 --> 00:59:04,710
Apakah Anda perlu kunjungan lagi ke atap?
541
00:59:19,520 --> 00:59:20,970
Pesta ulang tahun?
542
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
Dia pasti melakukannya dengan sangat baik.
543
00:59:24,390 --> 00:59:27,540
Beraninya dia mengajukan keluhan?
544
00:59:28,290 --> 00:59:30,290
Jalang gila.
545
00:59:45,820 --> 00:59:48,240
Satu detik. saya sudah selesai.
546
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Hai.
547
00:59:56,200 --> 00:59:58,200
Selamat ulang tahun.
548
00:59:58,220 --> 01:00:00,220
Apa yang kamu inginkan?
549
01:00:00,670 --> 01:00:02,670
Min Kyung, apa yang terjadi?
550
01:00:03,050 --> 01:00:04,470
Bagaimana menurutmu?
551
01:00:04,800 --> 01:00:08,860
Dia bilang dia sedang dalam perjalanan ke a
pesta ulang tahun, jadi kami ikut.
552
01:00:11,120 --> 01:00:13,120
Silakan pergi.
553
01:00:13,140 --> 01:00:15,140
Min Kyung, ayo pergi.
554
01:00:17,530 --> 01:00:20,710
Hei manis, kami bahkan membawakan kue untukmu.
555
01:00:21,560 --> 01:00:23,560
Kami mengalami begitu banyak masalah.
556
01:00:24,380 --> 01:00:26,380
Bukankah sebaiknya kamu setidaknya meniup lilin untuk kami?
557
01:00:28,560 --> 01:00:30,560
Bukankah begitu, Min Kyung?
558
01:00:32,630 --> 01:00:35,860
Jaya, ayo kita mengadakan pesta ulang tahun.
559
01:00:49,510 --> 01:00:51,590
Sial, manusia benar-benar hidup
di lubang sialan seperti ini.
560
01:00:53,040 --> 01:00:57,270
Saya pikir semuanya sudah siap ketika mereka
tampilkan tempat seperti ini di TV.
561
01:00:57,810 --> 01:00:59,110
Aku tahu.
562
01:00:59,260 --> 01:01:01,720
Menurut Anda mengapa dia datang ke sekolah kami
kapan dia tinggal di tempat seperti ini?
563
01:01:01,750 --> 01:01:03,750
Dia hampir membodohi kita.
564
01:01:03,770 --> 01:01:08,410
Temanku bertanya-tanya di Pulau Kwanghwa.
Nama panggilannya adalah Pel.
565
01:01:09,230 --> 01:01:11,230
- Kamu tahu kenapa dia dipanggil Mop?
- Mengapa?
566
01:01:11,250 --> 01:01:13,750
Karena dia sangat basah sepanjang waktu.
567
01:01:14,880 --> 01:01:16,410
Cukup.
568
01:01:17,290 --> 01:01:20,710
Benarkah setiap pria di dalam dirimu
sekolah menengah tidur denganmu?
569
01:01:20,840 --> 01:01:23,860
Hei, apakah itu benar?
570
01:01:24,790 --> 01:01:26,750
Mengapa kamu bertanya? Kita bisa memeriksanya sendiri.
571
01:01:26,790 --> 01:01:28,660
Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan aku pergi.
572
01:01:28,690 --> 01:01:31,290
- Min Kyung!
- Koo Min Kyung.
573
01:01:32,790 --> 01:01:34,530
Anda bisa pergi membantunya.
574
01:01:34,550 --> 01:01:35,550
Lepaskan aku.
575
01:01:41,340 --> 01:01:43,940
Anda tidak melihat atau mendengar apa pun.
576
01:01:45,290 --> 01:01:47,290
Ayo minum.
577
01:01:50,940 --> 01:01:53,590
Apa itu? Ambil teleponnya.
578
01:01:54,690 --> 01:01:55,690
TIDAK!
579
01:01:55,720 --> 01:01:56,720
Pegang dia.
580
01:01:56,910 --> 01:01:58,910
Ayah! Ayah!
581
01:02:01,620 --> 01:02:03,380
- Bolehkah aku minta lima pasang?
- Ya Bu.
582
01:02:03,990 --> 01:02:05,700
Saya ingin delapan pasang.
583
01:02:11,590 --> 01:02:12,790
Ini bagus.
584
01:02:12,810 --> 01:02:13,950
(Sayangku, Jaya)
585
01:02:14,030 --> 01:02:16,030
Pak, saya ambil ukuran 95.
586
01:02:19,180 --> 01:02:21,500
- Aku akan mengambil ini.
- Tolong ketiganya.
587
01:02:28,360 --> 01:02:29,360
TIDAK!
588
01:02:30,160 --> 01:02:31,820
Lepaskan aku!
589
01:02:33,160 --> 01:02:34,850
Hei, bukankah kita harus pergi?
590
01:02:39,310 --> 01:02:41,390
Ayahnya menderita Cerebral Palsy.
591
01:02:41,920 --> 01:02:43,920
Dasar bodoh.
592
01:02:45,030 --> 01:02:46,030
(Ayah,)
593
01:02:51,200 --> 01:02:53,200
Lanjutkan.
594
01:02:53,230 --> 01:02:54,790
Lepaskan aku!
595
01:02:56,120 --> 01:02:57,120
Ayah!
596
01:02:57,570 --> 01:02:59,570
Ayah!
597
01:02:59,590 --> 01:03:01,590
Ayah!
598
01:03:11,990 --> 01:03:14,040
- Bolehkah aku membayarnya?
- Hanya satu detik.
599
01:03:14,730 --> 01:03:16,370
(Ayah, aku mencintaimu)
600
01:03:25,760 --> 01:03:27,740
(Aku.. juga)
601
01:04:49,840 --> 01:04:53,750
Wow, malam yang luar biasa. Itu bagus sekali.
602
01:04:54,390 --> 01:04:55,980
Minum.
603
01:04:57,710 --> 01:04:59,330
Saya harus pulang.
604
01:04:59,350 --> 01:05:00,860
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
605
01:05:00,890 --> 01:05:04,270
Ini malammu. Anda harus tinggal.
606
01:05:05,740 --> 01:05:08,200
Aku harus pulang ke Jaya.
607
01:05:09,620 --> 01:05:13,040
Mengapa kamu tidak tinggal sebentar saja.
608
01:05:13,710 --> 01:05:15,470
Biarkan aku menuangkan minuman untukmu.
609
01:05:15,490 --> 01:05:16,910
Tidak ada minuman.
610
01:05:17,060 --> 01:05:20,040
Hanya satu tembakan.
611
01:05:28,600 --> 01:05:34,790
Jika Anda tidak menarik keluhan Anda,
semua yang difilmkan di sini akan...
612
01:05:35,690 --> 01:05:38,840
dikirim ke telepon ayahmu.
613
01:05:39,420 --> 01:05:41,940
Dan di seluruh internet.
614
01:05:46,940 --> 01:05:47,940
Ini tidak akan berhasil.
615
01:05:59,610 --> 01:06:01,480
Saya yakin Tuan Lee Won-sool
616
01:06:02,400 --> 01:06:04,400
akan bahagia.
617
01:06:08,100 --> 01:06:10,230
Aku.. aku minta maaf.
618
01:06:11,820 --> 01:06:13,410
Apa yang kamu katakan?
619
01:06:15,590 --> 01:06:17,550
Saya minta maaf.
620
01:06:18,990 --> 01:06:20,320
Lebih keras.
621
01:06:20,350 --> 01:06:22,230
Aku tidak bisa mendengarmu.
622
01:06:23,430 --> 01:06:24,910
Saya minta maaf.
623
01:06:24,980 --> 01:06:26,980
Turunkan matamu.
624
01:06:27,690 --> 01:06:29,690
Aku bilang aku minta maaf!
625
01:06:32,220 --> 01:06:36,540
Sudah terlambat. Lihat jenis apa
kekacauan yang Anda buat dengan keluhan tersebut.
626
01:06:37,620 --> 01:06:39,620
Dengarkan aku baik-baik, Jaya.
627
01:06:39,750 --> 01:06:41,750
Orang sepertimu akan selalu kalah.
628
01:06:42,230 --> 01:06:44,570
Anda tahu apa yang terjadi ketika a
pecundang berani menantang?
629
01:06:44,600 --> 01:06:47,700
Mereka jadi kacau, dasar jalang bodoh.
630
01:06:47,730 --> 01:06:51,920
Sekarang setelah Anda tahu, mari kita coba bergaul.
631
01:06:53,870 --> 01:06:55,870
Teman.
632
01:07:50,940 --> 01:07:55,110
(Ayah, hangatkan supnya)
633
01:08:06,820 --> 01:08:08,270
Hai.
634
01:08:09,070 --> 01:08:11,420
Maaf saya terlambat.
635
01:08:12,290 --> 01:08:13,290
Hai.
636
01:08:25,370 --> 01:08:28,220
Jaya, kirimannya kemarin sudah kita terima kan?
637
01:08:31,430 --> 01:08:32,860
Ya.
638
01:08:41,400 --> 01:08:44,410
Apa yang terjadi dengan keluhan teman Anda?
639
01:08:47,830 --> 01:08:49,830
Saya belum bertanya.
640
01:09:16,370 --> 01:09:17,760
Hai.
641
01:09:19,980 --> 01:09:21,980
Anda mengeriting rambut Anda hari ini.
642
01:09:24,220 --> 01:09:27,670
Apakah kamu tidak akan menyapa pacarmu?
643
01:09:30,230 --> 01:09:33,140
Meninggalkan. Aku akan menelepon polisi
jika kamu muncul lagi.
644
01:09:36,410 --> 01:09:38,410
Lakukan itu.
645
01:09:39,130 --> 01:09:40,130
Mencoba.
646
01:09:42,840 --> 01:09:44,240
Kami masih di bawah umur.
647
01:09:44,270 --> 01:09:47,150
Hal terburuk yang bisa terjadi adalah
untuk dipindahkan ke sekolah baru.
648
01:09:47,530 --> 01:09:49,080
Pikirkan tentang hal ini.
649
01:09:49,100 --> 01:09:52,530
Orang tua kami adalah anggota kongres
dan dewan direksi.
650
01:09:54,500 --> 01:09:56,500
Apa menurutmu mereka akan meninggalkan ayahmu sendirian?
651
01:09:59,280 --> 01:10:01,280
Keluar dari rumahku.
652
01:10:04,100 --> 01:10:06,470
Saya kira tidak demikian.
653
01:10:07,650 --> 01:10:11,000
Cobalah dan suruh aku pergi.
654
01:10:23,120 --> 01:10:26,450
Buka pintunya dengan cepat.
655
01:10:33,330 --> 01:10:35,970
saya menunggu.
656
01:10:52,100 --> 01:10:54,100
Lee Jaya!
657
01:10:59,350 --> 01:11:01,210
Jaya!
658
01:11:04,170 --> 01:11:06,460
Lee Jaya.
659
01:11:10,490 --> 01:11:12,490
Kemana dia pergi?
660
01:11:36,540 --> 01:11:38,170
Lee Jaya!
661
01:11:47,910 --> 01:11:50,940
Aku tahu kamu ada di dalam.
662
01:12:34,530 --> 01:12:36,880
Ini tidak terlalu sulit.
663
01:12:36,910 --> 01:12:41,470
Anda meniduri anak laki-laki itu berdua,
tiga kali seminggu.
664
01:12:48,120 --> 01:12:50,490
Saya mencabut pengaduan tersebut.
665
01:12:50,510 --> 01:12:52,790
Kenapa kamu terus menggangguku?
666
01:12:54,780 --> 01:12:58,570
Aku tidak punya urusan apa pun dengan kalian.
667
01:13:08,280 --> 01:13:10,280
Kamu selalu melupakan ini, tapi
668
01:13:10,310 --> 01:13:13,700
Saya membuat keputusan.
669
01:13:13,720 --> 01:13:15,720
Bukan kamu!
670
01:13:24,440 --> 01:13:29,020
Saya yakin ini akan mendapat banyak keuntungan
tekan setelah ada di internet.
671
01:13:29,050 --> 01:13:33,910
Pemerkosaan berkelompok terhadap Lee Jaya, mahasiswa baru
di Sekolah Menengah Seni Dohwa.
672
01:13:39,940 --> 01:13:44,280
Ini telepon prabayar. Saya memasangnya
nomor di situs tersebut.
673
01:13:44,540 --> 01:13:46,730
Aku akan memberimu waktu dua jam.
674
01:13:46,750 --> 01:13:49,240
Anda hebat dalam hal itu, bukan?
675
01:14:22,480 --> 01:14:24,740
Tujuh belas, ya?
676
01:14:25,160 --> 01:14:28,850
Mari kita bertemu dua kali seminggu.
677
01:14:31,290 --> 01:14:34,270
Sial, kamu sangat ketat.
678
01:14:42,180 --> 01:14:44,180
Baiklah.
679
01:14:45,340 --> 01:14:47,340
Saya akan memberi Anda tambahan 100 dolar.
680
01:15:03,370 --> 01:15:06,110
Anda bilang Anda mendaftarkannya
dengan harga 100 dolar, kan?
681
01:15:07,470 --> 01:15:10,750
- Wow, dia memberi tip 100 dolar padanya.
- Dia pasti menyukainya.
682
01:15:11,050 --> 01:15:13,050
Anda harus berkarier dari ini.
683
01:15:15,760 --> 01:15:17,480
Saya harus pergi.
684
01:15:17,510 --> 01:15:19,360
Kembalikan ponselku.
685
01:15:19,540 --> 01:15:20,960
Hai.
686
01:15:25,140 --> 01:15:28,170
Ambillah. Itu uangmu.
687
01:15:29,130 --> 01:15:30,940
Itulah seberapa berharganya Anda.
688
01:15:30,960 --> 01:15:33,770
Kami tidak seharusnya mengambilnya dari Anda.
689
01:15:36,070 --> 01:15:39,960
Anda pasti banyak berkeringat.
Minumlah bir. Selamat bersenang-senang.
690
01:15:40,820 --> 01:15:43,500
Anda masih punya waktu tersisa.
691
01:16:41,340 --> 01:16:42,910
Ayah.
692
01:16:43,390 --> 01:16:45,390
Haruskah kita kembali ke Pulau Kwanghwa?
693
01:16:56,180 --> 01:16:59,420
Bisnis Anda berjalan baik di sini.
694
01:16:59,440 --> 01:17:01,440
Dan Anda mendapat beberapa teman baik.
695
01:17:03,770 --> 01:17:06,460
Anda suka di sini, bukan?
696
01:17:13,390 --> 01:17:16,400
Jika kamu bahagia,
697
01:17:17,370 --> 01:17:19,010
saya juga.
698
01:18:59,760 --> 01:19:01,760
(6 Bulan Kemudian)
699
01:20:08,360 --> 01:20:10,080
Apakah kamu ayah Jaya?
700
01:20:11,950 --> 01:20:15,910
Dia dulu bekerja di toko serba ada saya.
701
01:20:21,940 --> 01:20:24,600
Jaya....
702
01:20:24,810 --> 01:20:27,930
Saya merasa bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
703
01:21:15,000 --> 01:21:17,640
Jaga agar lengan Anda tetap lurus.
704
01:21:17,670 --> 01:21:19,670
Lengan ini juga.
705
01:21:20,290 --> 01:21:21,900
Simpan di atas sana.
706
01:21:47,570 --> 01:21:50,030
Itu menjijikkan.
707
01:21:50,310 --> 01:21:52,310
Jaya!
708
01:21:54,510 --> 01:21:57,710
Jaya!
709
01:22:32,270 --> 01:22:34,470
Lihat disini.
710
01:22:34,680 --> 01:22:39,710
Satu-satunya kekerasan di sekolah terjadi
di sini, di sekolah bergengsi ini
711
01:22:39,920 --> 01:22:42,760
ketika putrimu memukul Park Hye-seon.
712
01:22:43,800 --> 01:22:47,070
Apakah Anda mengharapkan kami untuk percaya
cerita konyol ini?
713
01:22:47,300 --> 01:22:49,750
Astaga, sakit kepala sekali.
714
01:22:50,200 --> 01:22:54,090
Gadis itu harus membuat masalah
bahkan setelah dia meninggal.
715
01:22:55,670 --> 01:22:57,970
Ini sekolah.
716
01:22:58,310 --> 01:23:03,880
Jika ada hal lain yang ingin Anda katakan, laporkan saja ke polisi.
717
01:23:05,030 --> 01:23:09,650
Dia membakarnya dengan puntung rokok.
718
01:23:22,010 --> 01:23:23,520
Min Kyung!
719
01:23:23,640 --> 01:23:24,870
- Pak!
- Hai!
720
01:23:24,900 --> 01:23:26,920
Min Kyung!
721
01:23:26,950 --> 01:23:28,950
- Kami akan memanggil polisi.
- Keluar dari sini.
722
01:23:29,590 --> 01:23:31,590
Hentikan atau kami akan memanggil polisi.
723
01:23:32,060 --> 01:23:34,060
Silakan keluar.
724
01:23:36,810 --> 01:23:39,530
Min Kyung!
725
01:23:40,070 --> 01:23:42,480
Apakah itu ayah Lee Jaya?
726
01:23:42,510 --> 01:23:46,420
- Sepertinya dia mengetahuinya.
- Apa yang akan dia lakukan sekarang?
727
01:23:48,400 --> 01:23:51,320
Ya, itu ayah Jaya.
728
01:23:52,800 --> 01:23:54,800
Min Kyung!
729
01:24:03,720 --> 01:24:07,080
Saya mengerti bagaimana perasaan Anda.
730
01:24:07,610 --> 01:24:11,240
Tapi kita bisa memulai penyelidikan
berdasarkan jurnal ini saja.
731
01:24:11,820 --> 01:24:13,820
Tidak ada saksi.
732
01:24:13,840 --> 01:24:17,030
Ini tidak seperti yang kita bisa miliki
kesaksian korban.
733
01:24:17,780 --> 01:24:19,780
Saya minta maaf.
734
01:24:20,680 --> 01:24:22,680
Putriku...
735
01:24:22,980 --> 01:24:24,980
tidak bisa berbohong.
736
01:24:26,700 --> 01:24:28,700
Saya tahu, saya tahu.
737
01:24:32,150 --> 01:24:34,150
Aku tidak ingin memberitahumu ini tapi...
738
01:24:34,490 --> 01:24:37,660
Bukannya kami tidak melakukannya
penyelidikan apa pun saat itu.
739
01:24:38,040 --> 01:24:40,840
Putrimu, dia telah...
740
01:24:41,000 --> 01:24:43,720
bekerja sebagai pelacur itu
dua bulan terakhir sebelum dia meninggal.
741
01:24:45,290 --> 01:24:46,970
Juga,
742
01:24:47,000 --> 01:24:49,920
dia adalah pengganggu di sekolah.
743
01:25:27,010 --> 01:25:28,490
saya...
744
01:25:29,700 --> 01:25:31,460
aku melihat semuanya...
745
01:25:32,730 --> 01:25:34,730
tapi...
746
01:25:36,350 --> 01:25:38,350
saya takut
747
01:25:39,970 --> 01:25:41,970
mereka akan melakukan hal yang sama padaku.
748
01:25:45,250 --> 01:25:48,610
Saya tidak bisa tidur dengan tenang setelah itu.
Bahkan tidak satu malam pun.
749
01:25:50,620 --> 01:25:52,620
Tapi sekarang...
750
01:25:54,010 --> 01:25:56,010
itu tidak masalah.
751
01:25:57,750 --> 01:25:59,320
Itu benar.
752
01:25:59,750 --> 01:26:01,750
Semua yang dia tulis.
753
01:26:02,190 --> 01:26:03,190
Itu...
754
01:26:04,180 --> 01:26:06,480
Mereka adalah binatang.
755
01:26:08,800 --> 01:26:11,730
Mereka benar-benar melakukannya...
756
01:26:12,610 --> 01:26:14,610
hal-hal itu padanya.
757
01:26:16,490 --> 01:26:18,490
Saya sangat menyesal.
758
01:26:34,070 --> 01:26:35,500
Kenapa...
759
01:26:38,250 --> 01:26:41,140
Kenapa!
760
01:27:15,300 --> 01:27:18,530
Guru musik macam apa yang melewatkan satu nada pun?
761
01:27:18,990 --> 01:27:21,080
Aku tahu.
762
01:27:21,810 --> 01:27:25,940
Kalian tidak seharusnya melakukan itu.
Saya sedang diet.
763
01:27:29,780 --> 01:27:32,620
Hei, apa ini? Kenapa kamu?
ingin kita naik ke sini?
764
01:27:32,900 --> 01:27:36,110
Sebaiknya itu penting.
Kalau tidak, kamu sudah mati.
765
01:27:36,130 --> 01:27:38,130
Koo Min Kyung.
766
01:27:41,600 --> 01:27:43,560
Park Hye Seon!
767
01:27:43,590 --> 01:27:45,590
Park Hye Seon?
768
01:27:49,570 --> 01:27:52,180
Saya melakukan semua yang Anda suruh.
769
01:27:53,820 --> 01:27:55,400
Apa?
770
01:27:55,940 --> 01:27:57,940
Apa yang kami suruh Anda lakukan?
771
01:27:58,420 --> 01:28:00,420
Ini adalah kesempatan terakhir.
772
01:28:00,440 --> 01:28:02,770
Jalang gila, apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
773
01:28:02,910 --> 01:28:05,200
Anda meminta pemukulan, bukan?
774
01:28:09,710 --> 01:28:13,550
Akui apa yang kamu lakukan pada Jaya
775
01:28:13,580 --> 01:28:16,850
dan meminta maaf. Mohon pengampunan.
776
01:28:18,370 --> 01:28:20,180
Wanita jalang ini kehilangan akal sehatnya.
777
01:28:20,450 --> 01:28:21,450
Hai.
778
01:28:22,000 --> 01:28:23,880
Hai!
779
01:28:24,200 --> 01:28:24,990
Apa?
780
01:28:25,020 --> 01:28:27,020
Meminta maaf? Mohon maaf?
781
01:28:28,110 --> 01:28:30,800
Mencoba merusak hariku.
782
01:28:34,920 --> 01:28:38,020
Aku mencoba memberi kalian kesempatan terakhir.
783
01:28:39,360 --> 01:28:42,780
Kalian... jahat.
784
01:28:45,000 --> 01:28:47,000
Meminta maaf!
785
01:29:24,340 --> 01:29:27,780
Hari ini sekitar jam 4 sore, seorang pria
melemparkan asam ke tiga gadis
786
01:29:27,810 --> 01:29:31,400
di atap Sekolah Menengah Seni Dohwa.
787
01:29:32,070 --> 01:29:34,910
Pria itu, yang identitasnya segera terungkap
ditemukan sebagai Tuan Lee, pria berusia 45 tahun,
788
01:29:34,940 --> 01:29:38,500
sedang dalam pelarian. Polisi adalah
mencari keberadaannya.
789
01:29:38,530 --> 01:29:43,700
Laporan dari rumah sakit para korban
masuk, saya Kim Soo-Jin dari NBS.
790
01:30:01,860 --> 01:30:05,350
Nomor yang kamu hubungi tidak bisa
dapat dihubungi sekarang juga.
791
01:31:40,820 --> 01:31:42,430
Pak.
792
01:31:42,650 --> 01:31:44,240
Apa yang kamu inginkan?
793
01:31:44,260 --> 01:31:46,860
Uang, bukan?
794
01:31:47,070 --> 01:31:49,070
Hubungi bibiku.
795
01:31:49,270 --> 01:31:51,270
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
796
01:31:51,600 --> 01:31:54,800
Tuan, Anda tidak ingin melakukan ini.
797
01:32:05,740 --> 01:32:07,740
Tolong jangan.
798
01:32:08,380 --> 01:32:10,380
Pak, tolong.
799
01:32:11,740 --> 01:32:13,620
Dia membuatku melakukannya.
800
01:32:15,320 --> 01:32:17,320
saya...
801
01:32:17,340 --> 01:32:20,110
hanya mengikuti Tae-sung. Itu saja.
802
01:32:20,440 --> 01:32:22,440
A..apa?
803
01:32:22,910 --> 01:32:26,070
Kaulah yang menelanjanginya
dimatikan dan dibakar bersama rokok.
804
01:32:27,210 --> 01:32:28,240
Anda melakukannya juga.
805
01:32:28,270 --> 01:32:30,050
Dasar idiot.
806
01:32:30,550 --> 01:32:34,210
Pak. Pak...
807
01:32:34,240 --> 01:32:36,850
Kami tidak seperti itu.
808
01:32:38,040 --> 01:32:40,990
Bajingan itu yang membuat kita melakukannya.
809
01:32:42,410 --> 01:32:44,410
Itu benar.
810
01:32:44,750 --> 01:32:47,410
Dia bilang kita harus mengencingi dia.
811
01:32:48,720 --> 01:32:51,810
Dia memukulnya dengan ikat pinggang dan
membuatnya menggonggong seperti anjing.
812
01:32:53,610 --> 01:32:56,450
Pemerkosaan berkelompok juga merupakan idenya.
813
01:32:56,980 --> 01:32:58,980
Berhenti!
814
01:33:03,000 --> 01:33:05,100
Tolong jangan bunuh aku.
815
01:37:57,790 --> 01:38:01,520
Aku memberimu cinta dan gairahku!
816
01:38:39,750 --> 01:38:43,820
Bahkan pria yang seperti awan,
mereka yang seperti angin,
817
01:38:45,100 --> 01:38:47,200
saat mereka di rumah,
818
01:38:47,360 --> 01:38:49,360
mereka menjadi seorang ayah.
819
01:38:52,100 --> 01:38:53,100
Saya...
820
01:38:54,230 --> 01:38:56,920
seorang ayah.