1 00:02:09,794 --> 00:02:13,706 - Ne. On će tužiti. - Svi ostali rade isto. 2 00:02:13,756 --> 00:02:17,209 Imao si pravo. 3 00:02:23,224 --> 00:02:27,095 - Sve dobro na putu za Damask? - Da. 4 00:02:27,145 --> 00:02:30,890 - Pauza je bila dobra. - Jeste li sigurni? 5 00:02:36,195 --> 00:02:41,066 - Čisto mesec dana. - Čuda se ipak dešavaju. 6 00:02:43,536 --> 00:02:49,283 Možda zbog vašeg novog entuzijazma čak ima i koristi. 7 00:02:50,918 --> 00:02:55,456 - Intervju sa Gore Vidalom. - Evo pitanja. 8 00:02:55,506 --> 00:02:59,585 Previše mekano. Gazda je žedan krvi. 9 00:02:59,635 --> 00:03:04,882 Nema senilnih staraca koji se motaju okolo uništenje naše zemlje. 10 00:03:04,932 --> 00:03:09,345 - Njegova žena je Jenki. - Ali Vidal je genije. 11 00:03:09,395 --> 00:03:13,599 - Šta onda? - Trebalo bi da bude otpušten. 12 00:03:13,649 --> 00:03:16,560 Možeš biti tužen. 13 00:03:18,488 --> 00:03:23,442 Samo treba zadirkivati ga u javnosti. 14 00:03:27,288 --> 00:03:28,781 To će biti zbrinuto. 15 00:03:28,831 --> 00:03:33,202 Skoro sam zaboravio. Bio bi još jedan mali intervju. 16 00:03:34,962 --> 00:03:37,832 Najpoznatiji patuljak na svijetu. 17 00:03:37,882 --> 00:03:42,128 007 i Zlatni pištolj, Ostrvo avantura. "Avion!" 18 00:03:42,178 --> 00:03:46,966 - Zar nije mrtav? - Prošlo je 20 godina od premijere Bonda. 19 00:03:47,016 --> 00:03:53,806 - 500 reči, "gde je otišao". - Zar ne bi neko drugi mogao da se pobrine za ovo? 20 00:03:53,856 --> 00:03:55,975 - Kejsi? - Odbio je. 21 00:03:56,025 --> 00:04:01,897 - I ja odbijam. - Zar mi nisi upravo htio zahvaliti? 22 00:04:03,157 --> 00:04:05,734 Bio sam. 23 00:04:10,540 --> 00:04:13,617 Učinite stvar s patuljkom zabavnom. 24 00:04:15,211 --> 00:04:18,539 Do vrhunca kompanije u Los Angelesu. Lijepo. 25 00:04:18,589 --> 00:04:22,293 - Bilo je samo pitanje vremena. - Vaša karijera konačno napreduje. 26 00:04:22,343 --> 00:04:25,713 Ili se računa, u rangu sa patuljkom. 27 00:04:25,763 --> 00:04:30,843 - Kejsi. Vidimo se na piću? - Ne mogu. 28 00:04:30,893 --> 00:04:34,430 Intervjuiram Regana Na ranču Santa Barbara. 29 00:04:34,480 --> 00:04:40,019 - Regane? - Želi da priča o menadžmentu. 30 00:04:40,069 --> 00:04:43,022 Mogu vam reći kako ste se osjećali od drugih. 31 00:05:06,929 --> 00:05:09,548 Nije kod kuće. 32 00:05:11,184 --> 00:05:16,806 - Kako je Jamie? - Vrlo dobro. Upravo sam te uspavao. 33 00:05:17,565 --> 00:05:22,979 - Vidim ga. - Danny. Doviđenja. 34 00:05:23,029 --> 00:05:25,689 Gdje je Katie? 35 00:05:58,398 --> 00:06:04,062 - Šta radiš ovde? - Nisam bio u blizini. 36 00:06:04,112 --> 00:06:09,150 Mislio sam da svratim. Ovo je za tebe, usput. 37 00:06:10,368 --> 00:06:12,695 Vidimo se kasnije. 38 00:06:15,748 --> 00:06:18,743 Htio sam ponuditi obilazak! 39 00:06:18,793 --> 00:06:22,789 Htio sam podijeliti dobre vijesti. Opet sam na poslu. 40 00:06:22,839 --> 00:06:25,291 Šalju me u Los Anđeles! 41 00:06:25,341 --> 00:06:28,335 - Zaista dobro ide... - Šta onda? 42 00:06:29,971 --> 00:06:33,924 - Ovaj put ću uspjeti. - Nije važno! 43 00:06:35,435 --> 00:06:40,556 Bio sam jasan mesec dana. 44 00:06:41,232 --> 00:06:46,020 Čak i ako kažeš istinu šta misliš koliko si zbrkan? 45 00:06:46,070 --> 00:06:52,402 Ne namiriš se pet godina takva zbrka! 46 00:06:52,452 --> 00:06:55,404 Pokušaću, Kate! 47 00:06:56,247 --> 00:06:59,658 Ne vraćam ti se, Danny. 48 00:07:20,355 --> 00:07:25,852 Belvedere. Sutra u deset uveče. 49 00:07:25,902 --> 00:07:29,522 Tačno deset sati. Vidim. 50 00:07:29,572 --> 00:07:32,650 Javite mi ako nešto iskrsne. 51 00:07:32,700 --> 00:07:39,240 Reci g. Vidalu, da sam uzbuđen. 52 00:07:59,060 --> 00:08:00,803 Posluga u sobu? 53 00:08:00,853 --> 00:08:06,600 Može li se neko prijaviti alkoholna pića iz mog mini bara? 54 00:08:15,368 --> 00:08:18,780 NICK NACK ME OPLJAČKAO Pretnja pištoljem 55 00:08:18,830 --> 00:08:24,285 Sjećate li se posljednje scene? U 007 i zlatni pištolj? 56 00:08:24,335 --> 00:08:28,164 Roger Moore gurnuo me u kofer. 57 00:08:28,214 --> 00:08:32,835 Leđa su mi se potpuno raspala. Nisam hodao nedelju dana. 58 00:08:32,885 --> 00:08:37,924 Moore je obavio posao ja do bazena na nosilima. 59 00:08:37,974 --> 00:08:41,886 - Kao Cezarov! - Upravo tako. 60 00:08:41,936 --> 00:08:46,808 007 i zlatni pištolj bio je najbolji period mog života. 61 00:08:46,858 --> 00:08:51,520 - Mogu pomoći. - Voila! 62 00:08:59,954 --> 00:09:06,452 - Ti ništa ne jedeš? Ili piće? - Ne hvala. Ja ne pijem. 63 00:09:06,502 --> 00:09:10,290 Pitate se zašto samo degustacija jela. 64 00:09:10,340 --> 00:09:15,920 - Istina. Zašto? - Zbog doktora. 65 00:09:15,970 --> 00:09:21,509 Moja krv je u lošem stanju zbog mog stanja i godina. 66 00:09:21,559 --> 00:09:25,263 Cijeli obrok mogao bi me ubiti 67 00:09:25,313 --> 00:09:31,018 - To bi bila velika stvar. - Istina! 68 00:09:35,406 --> 00:09:41,237 - Nije li pušenje opasno? - Mora da postoje opasnosti u životu. 69 00:09:42,663 --> 00:09:49,203 Bog me je stvorio ovakvog ali sam dobio i nešto zauzvrat. 70 00:09:49,253 --> 00:09:54,250 Mogu da jedem, osećam, dodirivati ​​i voditi ljubav. 71 00:09:55,593 --> 00:10:00,214 Oni su svrha mog života. Kad više ne uspiju, ja umirem. 72 00:10:00,264 --> 00:10:05,136 Svaki dan je puna mogućnosti. 73 00:10:05,186 --> 00:10:09,473 - Hvala. - Ne! Ti si moj gost. 74 00:10:11,567 --> 00:10:15,646 - O. - Hvala. 75 00:10:16,948 --> 00:10:21,277 Hvala ti, Herve. Ovo je bilo super. 76 00:10:21,327 --> 00:10:27,408 - Šta? Ne pitaš ništa drugo? - Ovo je dovoljno. 77 00:10:27,458 --> 00:10:34,874 - Imam još jedan intervju. - Danas? 78 00:10:36,759 --> 00:10:41,172 Nisam dao intervju 10 godina. 79 00:10:41,222 --> 00:10:45,969 Međutim, vaš časopis jeste prilicna reputacija. 80 00:10:46,019 --> 00:10:49,430 - Zato sam bio iznenađen. - Zašto? 81 00:10:49,480 --> 00:10:53,601 Časopis nije ranije poslao žuti pelikan. 82 00:10:57,030 --> 00:11:03,027 - Ja nisam žuti kljun. - Ali već ste napisali priču unapred. 83 00:11:03,077 --> 00:11:05,655 Nick Nack. Tattoo. 84 00:11:05,705 --> 00:11:12,495 Smiješna mala stvar. Druge ne zanima ta veličina. 85 00:11:12,545 --> 00:11:16,291 Zabava. Ipak budi oprezan. 86 00:11:16,341 --> 00:11:20,294 - I dalje ću biti glavni urednik. - Ne dolazim. 87 00:11:21,971 --> 00:11:28,177 Nisam došao zbog tebe. Ti si samo predjelo. 88 00:11:29,312 --> 00:11:33,015 - Kartica nije prihvaćena. - Vaš uređaj je pokvaren. 89 00:11:37,779 --> 00:11:43,901 Voleo bih da ćaskamo celo veče, ali imam još jedan intervju. 90 00:11:45,787 --> 00:11:49,991 Imam za tebe dobra stvar, žuti kljun. 91 00:11:50,041 --> 00:11:53,911 Prava nevolja. 92 00:11:53,961 --> 00:11:59,125 To bi vam osiguralo karijeru. 93 00:12:04,597 --> 00:12:06,632 Stvarno? 94 00:12:07,350 --> 00:12:14,474 Mogao bi dobiti Hervéa Villechaizea poslednji intervju. 95 00:12:14,524 --> 00:12:16,517 sta? 96 00:12:27,954 --> 00:12:31,407 Kučka! 97 00:12:31,457 --> 00:12:37,455 - Ne volim bolesne šale. - Jesi li išla jeftino? 98 00:12:39,590 --> 00:12:42,960 Hervé, hvala. 99 00:12:46,514 --> 00:12:49,049 Laku noc. 100 00:12:50,435 --> 00:12:54,930 Zbogom, Žutokljune. 101 00:13:08,995 --> 00:13:13,115 Trebao bih dobiti Belvedere za 10 minuta. 102 00:13:24,594 --> 00:13:28,547 izvini što kasnim Gospodine Vidal. 103 00:13:30,350 --> 00:13:37,557 - Bilo je hitno. - Nadam se da je neko umro. 104 00:13:37,607 --> 00:13:42,728 U svakom slučaju ne. Radilo se o patuljku. 105 00:13:47,241 --> 00:13:52,155 - Na samom početku: Vaša knjiga je bila odlična. - G. Tate. 106 00:13:52,205 --> 00:13:59,037 Rečeno vam je da intervju počinje tačno u 22 sata. 107 00:13:59,087 --> 00:14:04,667 - Sat je sada prošao 23 minuta. - Znam. Žao mi je. 108 00:14:04,717 --> 00:14:08,171 Nesposobni ste za preciznost čak iu vremenskom smislu. 109 00:14:08,221 --> 00:14:11,674 Kako si to mogao uraditi u tvom pisanju? 110 00:14:12,767 --> 00:14:20,474 - Hvala, Saul. - Žao mi je, gospodine. 111 00:14:21,734 --> 00:14:26,981 Došao sam odavde tako daleko. 112 00:14:27,031 --> 00:14:29,984 I ja isto. 113 00:14:30,034 --> 00:14:33,779 Možda bih mogao ponuditi piće. 114 00:14:34,831 --> 00:14:36,783 Ne budi kurac. 115 00:14:36,833 --> 00:14:41,120 Piše u svojoj kancelariji ujutru. Idem tamo. 116 00:14:41,170 --> 00:14:44,165 Ne idem prije nego dobijem intervju. 117 00:14:44,215 --> 00:14:49,587 - Samo pomjeri moj let. - Ukko dobija jebeni udar! 118 00:14:49,637 --> 00:14:55,343 - Onda mu nemoj još reći! - Ostani tamo. Ne radite ništa. 119 00:14:55,393 --> 00:14:59,847 - Nećeš mu reći, zar ne? - Ne znam. Ja ću se pobrinuti za sve. 120 00:14:59,897 --> 00:15:04,977 - Obećavam da ću popraviti situaciju. - Obećao si da nećeš zabrljati! 121 00:15:05,695 --> 00:15:07,646 Prokletstvo! 122 00:15:11,909 --> 00:15:13,861 Prokletstvo. 123 00:15:28,718 --> 00:15:35,341 Posluga u sobu? Pitao sam te da uklonim alkohol iz moje sobe! 124 00:16:36,577 --> 00:16:39,656 Čišćenje! 125 00:16:39,706 --> 00:16:42,492 - Ko je tamo? - Hervé! 126 00:16:42,542 --> 00:16:45,870 Hervé? U sred noći. 127 00:16:45,920 --> 00:16:49,415 Znači, vaš intervju je završen. 128 00:16:49,465 --> 00:16:54,337 - Vrijeme je za naš intervju. - To je već bilo sređeno. 129 00:16:54,387 --> 00:17:02,011 Vidimo se u predvorju za pet minuta. Obećao sam ti sjajnu stvar. 130 00:17:04,230 --> 00:17:07,057 Izvan vjerovanja. 131 00:17:38,598 --> 00:17:40,800 Piiko. 132 00:17:46,564 --> 00:17:49,183 BIONIČKI PATULJAK 133 00:17:49,233 --> 00:17:51,185 Jeste li svi zabrljali? 134 00:17:51,235 --> 00:17:57,066 Mislio sam da te upoznam Hervénov Los Angeles. 135 00:17:57,825 --> 00:18:02,613 - Šta je sa intervjuom? - Hajde da se pobrinemo za to u isto vreme. 136 00:18:05,041 --> 00:18:07,701 Jesi li uplašen? 137 00:18:22,392 --> 00:18:26,053 Ovako se putuje. 138 00:18:26,938 --> 00:18:32,643 Ne boj se, neću te ubiti. 139 00:18:34,445 --> 00:18:37,481 Barem ne još. 140 00:18:42,870 --> 00:18:49,118 - Kako je prošao drugi intervju? - Vrlo dobro. U redu. 141 00:18:49,168 --> 00:18:52,246 Dakle, nije dobro. 142 00:18:52,296 --> 00:18:59,087 Reel off. Reci mi tvoja neverovatna priča i spasi moju karijeru. 143 00:18:59,137 --> 00:19:04,968 Ti si reporter. 144 00:19:05,018 --> 00:19:07,220 Pitaj nešto. 145 00:19:07,270 --> 00:19:12,558 Reci šta si hteo da kažeš ili me ostavi. 146 00:19:15,069 --> 00:19:19,023 - Dobro. - Dobro? 147 00:19:19,073 --> 00:19:21,567 Počinjete da obraćate pažnju. 148 00:19:32,253 --> 00:19:36,874 Majka me je krivila za Hitlera. 149 00:19:36,924 --> 00:19:40,628 Taj čovjek je već učinio dovoljno. 150 00:20:14,921 --> 00:20:19,667 Da li bi to izazvalo sve to? 151 00:20:20,593 --> 00:20:25,298 Možda hitna pomoć učinilo me ovakvom. 152 00:20:25,348 --> 00:20:30,177 Možda je to bila Božja volja. Ima bolestan smisao za humor. 153 00:20:30,978 --> 00:20:37,518 - Kada si shvatio da si...? - Nakaza iz prirode? 154 00:21:18,192 --> 00:21:20,103 Bravo! 155 00:21:20,153 --> 00:21:25,357 Otac je bio doktor. On je to prvi primetio. 156 00:21:55,563 --> 00:21:57,473 Madam? 157 00:21:57,523 --> 00:21:59,350 Evelyne? 158 00:21:59,400 --> 00:22:02,144 Madame Villechaize... 159 00:22:18,586 --> 00:22:22,498 rekao je otac da ništa nije nemoguće. 160 00:22:47,865 --> 00:22:52,195 Rekao je, da se sve moralo probati. 161 00:22:52,245 --> 00:22:55,740 Čudo je uvijek bilo moguće. 162 00:22:55,790 --> 00:22:58,284 Luuydin je spreman. 163 00:23:02,171 --> 00:23:08,419 I meni se to dešava. Ja sam prvi. 164 00:23:53,723 --> 00:23:57,593 - Kako si izdržao? - Pa šta? 165 00:23:57,643 --> 00:24:03,808 - Užasna glupost za ništa! - Nije bilo uzalud. 166 00:24:03,858 --> 00:24:09,731 Da nismo probali sve, otac bi bio sumnjičav- 167 00:24:09,781 --> 00:24:13,275 - da bi bio mogao bi me izliječiti. 168 00:25:31,237 --> 00:25:33,314 Ovo je lek. 169 00:25:35,116 --> 00:25:39,946 na neki način- 170 00:25:39,996 --> 00:25:43,199 -moja majka me sigurno voli. 171 00:25:44,709 --> 00:25:47,578 Zašto to misliš? 172 00:25:47,628 --> 00:25:52,292 Jer ja poznajem svoju majku. 173 00:25:52,342 --> 00:25:58,047 Stalno ga podsjećam na Kolara i njegove slabosti. 174 00:25:58,097 --> 00:26:02,885 Šta je tvoj otac mislio o ponašanju tvoje majke? 175 00:26:04,020 --> 00:26:10,852 Tata je rekao da ću živeti uz malo sreće, do 25. godine. 176 00:26:10,902 --> 00:26:14,355 Sada imam 50 godina. 177 00:26:15,114 --> 00:26:19,193 Možda će tata sada shvatiti, kakvo sam ja čudo. 178 00:26:20,328 --> 00:26:22,404 čudo... 179 00:26:28,836 --> 00:26:33,666 Da li ti se sviđa? Izgleda baš kao ti. 180 00:26:33,716 --> 00:26:36,877 Ti si zaista veliki umjetnik. 181 00:27:24,017 --> 00:27:28,471 Sa 18 godina Hervé je bio pravi osvajač! 182 00:27:31,482 --> 00:27:36,395 Ponekad bacanje proporcija može biti korisno. 183 00:27:41,451 --> 00:27:46,614 Razumijem, da je moja sudbina da budem umetnik! 184 00:27:50,960 --> 00:27:58,083 Odlučio sam da uživam u svakom trenutku na bilo koji način. 185 00:29:01,531 --> 00:29:05,860 Kada svet shvati da sam prava osoba- 186 00:29:05,910 --> 00:29:12,825 - svi se uplaše. Zbog čega je to? 187 00:29:13,751 --> 00:29:20,541 - Zašto bi me se neko plašio? - Ne znam. 188 00:29:48,703 --> 00:29:53,741 - Šta sad? - Večer je sve bolje. 189 00:29:54,625 --> 00:29:56,452 Jockey! 190 00:30:04,677 --> 00:30:10,508 - Herve! - Kako su žena i deca? 191 00:30:10,558 --> 00:30:12,510 Odlično. 192 00:30:33,373 --> 00:30:36,242 Idemo! 193 00:30:43,091 --> 00:30:49,255 - Herve. Rekao sam da ne pijem. - Neću nikome reći. 194 00:30:49,305 --> 00:30:52,133 - Koliko je prošlo? - Odakle? 195 00:30:52,183 --> 00:30:57,096 Ne trudi se, Danny. Sada smo prijatelji. Reci mi. 196 00:30:57,146 --> 00:31:03,144 - Ne tiče te se, ali 32 dana. - 32 dana? Zvuči loše. 197 00:31:03,194 --> 00:31:08,024 - Mislim da zvuči dobro. - Onda ne bi brojao dane. 198 00:31:08,074 --> 00:31:12,820 Hoćemo li nastaviti vašu priču? 199 00:31:14,872 --> 00:31:20,244 Nakon zlostavljanja Odlučio sam da napustim Francusku. 200 00:31:20,294 --> 00:31:24,207 Ljuljačka u prirodi ide drugima. 201 00:31:24,257 --> 00:31:28,043 Osećam se visoko samo u Njujorku. 202 00:31:40,898 --> 00:31:43,184 "Želiš pištolj? Podigni ga." 203 00:31:43,234 --> 00:31:47,438 "Podigni pakao." 204 00:31:47,488 --> 00:31:49,023 Sranje! 205 00:31:49,073 --> 00:31:54,362 Za dva mjeseca Pogledao sam Johna Waynea, Chucka Hestona- 206 00:31:54,412 --> 00:31:57,949 - Steve McQueen, Gilligan. Šampioni. 207 00:31:57,999 --> 00:32:00,910 Tako sam naučio da govorim engleski. 208 00:32:04,130 --> 00:32:11,129 U svačijoj dnevnoj sobi bila fantazija. Hteo sam da budem deo toga. 209 00:32:11,179 --> 00:32:13,881 Došlo je doba televizije. 210 00:32:16,392 --> 00:32:19,721 Shvatio sam da Hervé iz Villechaize- 211 00:32:19,771 --> 00:32:23,016 - mogao postati svjetski poznat, poput Dalija. 212 00:32:23,066 --> 00:32:26,227 Umjetnik čiji je život umjetničko djelo! 213 00:32:26,277 --> 00:32:28,646 Zašto slikati kada možete biti? 214 00:32:28,696 --> 00:32:32,817 - Hteo si da budeš poznat. - Morao sam postati poznat! 215 00:32:32,867 --> 00:32:36,154 Tvoj poziv je mesto glavnog urednika. 216 00:32:36,204 --> 00:32:39,741 Zaista smo ponosni na ovo, Sydney. 217 00:32:39,791 --> 00:32:43,703 Čekaj malo. sta sad? 218 00:32:43,753 --> 00:32:48,833 Ovde je mali Francuz nož u ruci. 219 00:32:48,883 --> 00:32:54,839 - On ima nešto za tebe. - Pet minuta, g. Rothstein. 220 00:32:57,725 --> 00:33:00,427 U redu je, Melanie. 221 00:33:01,187 --> 00:33:06,392 - Kako mogu pomoći, gospodine...? - Herve Villechaize. 222 00:33:06,442 --> 00:33:10,647 Ja sam najbolji u svojoj generaciji francuska glumica. 223 00:33:10,697 --> 00:33:15,485 Treba mi moja generacija najbolji agent. 224 00:33:15,535 --> 00:33:17,528 To si ti. 225 00:33:17,578 --> 00:33:21,074 Hoćeš li skloniti nož? 226 00:33:21,124 --> 00:33:28,164 sutra! I sutra i sutra- 227 00:33:28,214 --> 00:33:33,419 - prikrada se iznova i iznova, iz dana u dan. 228 00:33:33,469 --> 00:33:37,923 Uvek do kraja vremena. 229 00:33:38,558 --> 00:33:40,677 I sva naša jučerašnjeg dana- 230 00:33:40,727 --> 00:33:45,222 - samo su režirali budale u prah smrti. 231 00:33:45,898 --> 00:33:49,977 Ugasi već, gasi plamen! 232 00:33:51,320 --> 00:33:54,691 Život je samo hodajuća senka- 233 00:33:54,741 --> 00:34:00,905 - loš glumac, koji brine o svom trenutku na sceni. 234 00:34:00,955 --> 00:34:03,992 A onda se stiša. 235 00:34:04,042 --> 00:34:08,871 Priča koju je ispričao idiot- 236 00:34:08,921 --> 00:34:13,918 - pun buke i ludila i besmisleno. 237 00:34:23,019 --> 00:34:27,306 Hriste ipak! 238 00:34:31,736 --> 00:34:35,106 To jednostavno nije odlučeno. 239 00:34:35,156 --> 00:34:39,652 Mali čovjek može ciljati na velikog. 240 00:34:41,162 --> 00:34:44,240 Džejms Bond mi je spasio život. 241 00:34:44,290 --> 00:34:49,829 Nick Nack! Drago mi je. 242 00:34:54,759 --> 00:34:58,546 Ovo se dešava kada zaboraviš kako si srecan. 243 00:34:59,472 --> 00:35:03,217 Nema straha od toga sa mnom, Roger. 244 00:35:03,267 --> 00:35:07,639 Tada sam izmislio raj lek za moju nevolju. 245 00:35:07,689 --> 00:35:13,936 - Mislite na uspjeh? - Ne, ali uspeh! 246 00:35:13,986 --> 00:35:17,648 007 I ZLATNI PIŠTOLJ 247 00:35:52,358 --> 00:35:59,231 Moja majka je bila Konačno ponosna na svog malog čoveka. 248 00:36:10,084 --> 00:36:17,833 Još uvijek je najdivniji trenuci mog života. 249 00:36:19,510 --> 00:36:23,840 Išlo nam je prilično dobro. 250 00:36:23,890 --> 00:36:29,971 Nudim nam pristojna nagrada. 251 00:36:30,021 --> 00:36:34,684 Ja sam Destiny. Ovo je moja prijateljica Brianne. 252 00:36:34,734 --> 00:36:40,523 - Gdje ti je telefon? - Danny! Ne zovi mamu sada! 253 00:36:40,573 --> 00:36:46,278 Večer, Destiny i Brianne. 254 00:36:51,376 --> 00:36:57,498 Soba 1007? G. Tate. Ima li poruka? 255 00:36:59,967 --> 00:37:02,795 Hvala. 256 00:37:04,389 --> 00:37:06,841 KANCELARIJA GORE VIDAL 257 00:37:23,324 --> 00:37:26,735 Ja odlazim. Nastavimo ponovo. 258 00:37:28,413 --> 00:37:30,656 Ne puštaj ga. 259 00:37:31,874 --> 00:37:36,537 Vi Englezi ne možeš se zabavljati! 260 00:37:36,587 --> 00:37:40,833 - Ja sam Irac. Možemo. - Onda sedi i opusti se. 261 00:37:40,883 --> 00:37:44,086 - Šampanjac? - Ne. 262 00:38:30,308 --> 00:38:32,885 Danny, dođi i pozdravi se. 263 00:38:32,935 --> 00:38:35,596 Idi sada! 264 00:38:37,440 --> 00:38:40,310 mogu li razgovarati sa tvojim prijateljem 265 00:38:40,360 --> 00:38:44,855 - To je dovoljno. - Dečko! 266 00:38:57,335 --> 00:39:01,789 Danny! Danny! Danny! 267 00:39:04,425 --> 00:39:06,877 Loose! 268 00:39:07,679 --> 00:39:11,424 Danny! kuda ideš? 269 00:39:11,474 --> 00:39:15,678 - Okrutno malo kopile! - Rekao bi mi da viski nema dobar ukus! 270 00:39:15,728 --> 00:39:20,099 - Znao si šta radiš! - Odvezao sam te da se opustiš. 271 00:39:20,900 --> 00:39:24,270 Došao sam da te intervjuišem, da se ne zezam! 272 00:39:24,320 --> 00:39:28,900 U redu, izvinjavam se. Znam kakva je tvoja situacija. 273 00:39:28,950 --> 00:39:34,405 - Ti ne znaš ništa o mojoj situaciji! - Istina. Hajde da se pobrinemo za intervju. 274 00:39:34,455 --> 00:39:36,991 - Nema više vremena. - Šta? 275 00:39:37,041 --> 00:39:41,787 Moram da spavam! I još jedan intervju čeka. 276 00:39:43,089 --> 00:39:45,249 Već si to uradio. 277 00:39:47,844 --> 00:39:49,670 Ili šta? 278 00:39:52,640 --> 00:39:58,054 Ja ne. Pošlo je po zlu jer sam zakasnio zbog tebe! 279 00:39:58,104 --> 00:40:02,684 Ellen to popravlja, izgubiću posao! 280 00:40:02,734 --> 00:40:05,937 Zašto si se onda vozio sa mnom? 281 00:40:05,987 --> 00:40:11,108 Nisam mogao da podnesem samo da sedim u hotelu i gledati TV. 282 00:40:11,868 --> 00:40:16,197 - Neće proći. - Možda sam mislio da dobijam mnogo. 283 00:40:16,247 --> 00:40:19,784 I to je pošlo po zlu! Laku noc. 284 00:40:21,711 --> 00:40:27,792 Sačekaj sada. Razumijem. 285 00:40:27,842 --> 00:40:32,547 Ludi patuljak ti je pokvario raspored. 286 00:40:32,597 --> 00:40:38,886 Daleko od kuće usred noći u bednom hotelu. 287 00:40:39,687 --> 00:40:43,808 niko za tebe, posao u opasnosti. 288 00:40:43,858 --> 00:40:49,021 Sasvim sami sa minibarom. 289 00:40:52,742 --> 00:40:55,486 Ili šta? 290 00:40:55,536 --> 00:40:59,741 Zato je ovo. 291 00:40:59,791 --> 00:41:02,076 Idemo već! 292 00:41:02,126 --> 00:41:06,456 - Odlazim. - Ne možeš još otići. 293 00:41:06,506 --> 00:41:08,457 Razmisli sada. 294 00:41:09,175 --> 00:41:13,462 Zašto bi se hotel osjećao sada drugačije? 295 00:41:17,892 --> 00:41:24,056 zašto mrziti sebe, kad me možeš mrzeti? 296 00:41:33,032 --> 00:41:37,445 Sjećam se opisa Sa Rodžerom kao juče. 297 00:41:37,495 --> 00:41:43,159 Uzemljio si iste usrane anegdote iz 70-ih. 298 00:41:44,252 --> 00:41:48,373 - Smiri se, Danny. - Reci mi kako se osećao. 299 00:41:48,423 --> 00:41:52,001 - Šta? - Publicitet. Uspjeh. 300 00:41:52,051 --> 00:41:58,383 Konačno emisije za šupke, koji te je prezirao. 301 00:41:58,433 --> 00:42:01,135 Reci mi kako se osjećao. 302 00:42:01,185 --> 00:42:04,389 Slava je kao mamurluk. 303 00:42:04,439 --> 00:42:07,975 Ceo svet se napije od tebe. 304 00:42:09,861 --> 00:42:13,731 Međutim, nisam bio uspješan Sa filmom o Bondu. 305 00:42:14,866 --> 00:42:21,197 - Ceo svet je znao Nicka Nacka! - To je drugačije od uspeha. 306 00:42:21,247 --> 00:42:26,035 Uspjeh je jednak novac, novac i novac. 307 00:42:28,963 --> 00:42:35,211 Nisam dobio nikakav posao do četiri godine nakon Bonda. 308 00:42:37,972 --> 00:42:45,388 Da li smatrate da ste svačiji? kao predstavnik kratkog? 309 00:42:45,438 --> 00:42:50,893 Ne baš, Merv. Ja sam samo glumac. 310 00:42:50,943 --> 00:42:57,442 Kao predsjednik naše organizacije naravno da sam razmišljao o društvenim problemima. 311 00:42:57,492 --> 00:43:01,279 Život je drugačiji za nas. 312 00:43:01,329 --> 00:43:03,781 -Možete li mi reći primjer? 313 00:43:03,831 --> 00:43:09,162 Kada sam snimio film Carefree Tramp, Elvis me je pitao istu stvar. 314 00:43:09,212 --> 00:43:13,541 Kakva je bila menstruacija? Snagom odlučnosti? 315 00:43:13,591 --> 00:43:16,711 Ili čisto očajanje? 316 00:43:16,761 --> 00:43:19,964 Nisi imao šta da izgubiš. 317 00:43:20,014 --> 00:43:25,428 Ne. Prošao sam pored Božje moći. 318 00:43:25,478 --> 00:43:30,350 - Da li zaista verujete u Boga? - Verujem. Ne bi me iznevjerio. 319 00:43:30,400 --> 00:43:35,480 - Neko bi mogao reći da je već varao. - Istina, napravio me je ovakvom. 320 00:43:35,530 --> 00:43:41,402 Ali slava je bila dio njegov povrat novca. Znam to! 321 00:43:41,452 --> 00:43:47,825 - Kako to znaš? - Zato što sam se molio za čudo. 322 00:43:48,751 --> 00:43:51,662 I čudo se dogodilo. 323 00:44:14,068 --> 00:44:17,229 Ja sam Kathy, tvoja komoda. 324 00:44:18,614 --> 00:44:20,858 - Dobro ide. - Je li u redu? 325 00:44:20,908 --> 00:44:24,278 Nisam bio na audiciji za dvije godine. 326 00:44:24,328 --> 00:44:28,533 Uloga je već tvoja. Znam to. 327 00:44:28,583 --> 00:44:32,245 Postoji samo jedan komad tebe na ovoj planeti- 328 00:44:32,295 --> 00:44:38,793 - i najveći proizvođač na planeti, Aaron Spelling, želi te. 329 00:44:40,595 --> 00:44:42,963 Hajde da dišemo. 330 00:44:52,106 --> 00:44:55,267 Dobro. Jeste li spremni sada? 331 00:45:11,751 --> 00:45:17,165 Zamislite divno ostrvo negde između neba i zemlje. 332 00:45:17,215 --> 00:45:21,794 Ostrvo sa svime snovi se ostvaruju! 333 00:45:21,844 --> 00:45:24,464 ISLAND OF AVENTURES 334 00:45:24,514 --> 00:45:32,096 Želiš li biti kralj, kraljica, ratnica ili pjesnikinja? 335 00:45:32,146 --> 00:45:38,519 Možda samo želiš ljubav. 336 00:45:38,569 --> 00:45:46,193 Samo mi reci svoje želje, i ja ću i g. Roarke mi ćemo to ostvariti. 337 00:45:51,290 --> 00:45:54,702 Avion! 338 00:46:02,093 --> 00:46:05,088 Tattoo! 339 00:46:05,138 --> 00:46:09,217 Mogu li prodati svoje slike? za pridošlice? 340 00:46:09,267 --> 00:46:15,264 Ne sada, Tattoo. Obuci jaknu. Gosti dolaze. 341 00:46:18,317 --> 00:46:23,230 - Mogao bi se naviknuti na ovo. - Idemo, Tattoo. 342 00:46:25,783 --> 00:46:30,071 To je bila televizijska istorija najveće duple saonice. 343 00:46:30,121 --> 00:46:36,327 Na tragu! I osmijeh! 344 00:46:36,377 --> 00:46:41,332 Prema Aaron Spellingu Hervé je bio mali, nestašni Starsky. 345 00:46:41,382 --> 00:46:43,376 Ovo će biti dobra sedmica. 346 00:46:43,426 --> 00:46:47,630 Ricardo je bio stariji i mudriji Hutch. 347 00:46:56,189 --> 00:46:58,599 tetovaža... 348 00:46:58,649 --> 00:47:02,770 Ja sam vaš domaćin, g. Roarke. 349 00:47:02,820 --> 00:47:06,357 Dobrodošli na Ostrvo avantura! 350 00:47:06,407 --> 00:47:09,610 Serija je bila veliki hit! 351 00:47:10,870 --> 00:47:13,739 Postao sam legenda! 352 00:47:57,500 --> 00:48:00,244 Serija je bila un succès enorme. 353 00:48:00,294 --> 00:48:04,040 Zaradio sam više nego što sam mogao zamisliti. 354 00:48:04,090 --> 00:48:08,628 35,000 dolara sedmično! 355 00:48:08,678 --> 00:48:14,008 Konačno sam uspio. 356 00:48:20,690 --> 00:48:24,518 Svijet je bio moj! 357 00:48:25,820 --> 00:48:29,941 Umjesto čuda to bi mogla biti samo sreća. 358 00:48:29,991 --> 00:48:32,986 To je ista stvar. 359 00:48:33,036 --> 00:48:38,199 Ostrvo avantura je bila moja nagrada. Bog je iskupio moju situaciju. 360 00:48:38,249 --> 00:48:44,122 Jeste li zaista bili ponosni na svoju situaciju? Bio si ozbiljan slikar, umetnik. 361 00:48:44,172 --> 00:48:48,042 Postojao je novi Dalí trash star. 362 00:48:48,092 --> 00:48:54,299 - Zašto si ti uvek takva svekrva? - Najbolje da razgovaramo. 363 00:48:54,349 --> 00:48:57,843 Još uvijek možeš platiti za to, žuti kljunu. 364 00:49:00,521 --> 00:49:04,975 Dodge! 365 00:49:09,489 --> 00:49:12,149 Hervé! 366 00:49:16,120 --> 00:49:19,448 - Šta dođavola? - Danny! 367 00:49:20,458 --> 00:49:22,701 Herve, i taj članak! 368 00:49:24,629 --> 00:49:27,039 Hervé! 369 00:49:31,511 --> 00:49:35,673 Prokleti patuljak! 370 00:49:39,352 --> 00:49:42,429 sta dodjavola? 371 00:49:46,609 --> 00:49:51,189 - Uopšte se ne smejem. - Izvini. Kupiću ti novu. 372 00:49:51,239 --> 00:49:54,233 Sa vašom odbijenom kreditnom karticom? 373 00:49:56,869 --> 00:50:03,326 Hajde da pričamo o ovome. Upoznali ste glumičinu ćerku na setu. 374 00:50:03,376 --> 00:50:06,203 Camille's. 375 00:50:08,506 --> 00:50:12,835 Nikad ne govorim njegovo ime. 376 00:50:22,895 --> 00:50:25,681 tetovaža... 377 00:50:38,494 --> 00:50:44,993 Ja sam vaš domaćin, g. Roarke. Dobrodošli na Ostrvo avantura. 378 00:50:45,043 --> 00:50:48,496 Preko puta! To je to. 379 00:50:49,339 --> 00:50:51,457 Odličan posao. 380 00:50:51,507 --> 00:50:56,754 - Saznaj sve o njemu. - Od koga? 381 00:50:57,472 --> 00:50:59,924 O njemu? 382 00:50:59,974 --> 00:51:03,011 - Razgovaraj s njim, Kathy. - Zašto? 383 00:51:03,061 --> 00:51:10,184 - Sviđam mu se. Samo predstavljanje. - Ne zna dobro. 384 00:51:10,234 --> 00:51:16,816 Reci mi da želim da ga upoznam i da imam srce pesnika. 385 00:51:16,866 --> 00:51:19,819 Kathy, molim te. 386 00:51:31,297 --> 00:51:38,338 - Najneverovatniji ulaz u istoriji filma. - Znao sam da ćeš doći. Ja sam Camille. 387 00:51:38,388 --> 00:51:41,340 - Herve Villechaize. - Hvala. 388 00:51:44,727 --> 00:51:51,308 Proglašavam vas mužem i ženom. Možeš da se ljubiš. 389 00:52:17,301 --> 00:52:22,965 Samo želim da se brinem o vama iz naše porodice. 390 00:52:24,475 --> 00:52:26,886 O našoj porodici. 391 00:52:39,365 --> 00:52:45,405 Pravo holivudsko venčanje. Bio si tako sladak. 392 00:52:45,455 --> 00:52:52,328 Izgledao si tako sretno. Zaista slatko. 393 00:52:53,296 --> 00:52:57,875 Pridružio se nemilosrdnim i tvoja neprestana obmana- 394 00:52:57,925 --> 00:53:01,337 - nema šanse za to, da te je žena ostavila? 395 00:53:01,387 --> 00:53:06,175 Neću varati! Ja jednostavno volim sve žene. 396 00:53:06,225 --> 00:53:12,974 - I završilo se kad sam se udala. - Pretpostavljam da mislite da sam idiot. 397 00:53:13,024 --> 00:53:15,726 Arretez! Auto se zaustavio! 398 00:53:18,446 --> 00:53:21,607 Gde ideš sada? 399 00:53:23,534 --> 00:53:26,362 Neću više razgovarati s tobom! 400 00:53:26,412 --> 00:53:31,326 - Hoćeš da kažeš da nisi prevario Camille? - Da. 401 00:53:31,376 --> 00:53:35,246 - Ne melji sranja, Herve? - Govorim istinu! 402 00:53:35,296 --> 00:53:39,792 Ako hoćeš da veruješ u sranja, šta mogu učiniti povodom toga 403 00:53:39,842 --> 00:53:46,341 - Puni su laži. Samo pitaj. - Lagao bi i sada. 404 00:53:46,391 --> 00:53:50,011 Zašto slava prava noćna mora za tebe? 405 00:53:50,061 --> 00:53:55,391 - Po kome? - Čak i Rikarda Montalbana. 406 00:53:55,441 --> 00:54:00,146 Ostrvo avantura je napravljeno Za Ricarda Montalbana- 407 00:54:00,196 --> 00:54:04,859 - ali Tattoo je bio popularniji. Postao je ljubomoran. 408 00:54:04,909 --> 00:54:07,695 Zašto bi bio ljubomoran na tebe? 409 00:54:07,745 --> 00:54:14,369 Jadna mala nakaza prirode bio poznat kao i on! 410 00:54:14,419 --> 00:54:18,456 Jelo u vrhunskim restoranima, skoro isto tako dobro zaradio- 411 00:54:18,506 --> 00:54:24,379 - i oženiti lepše žene. Montalban to nije mogao izdržati. 412 00:54:24,429 --> 00:54:29,801 - Montalban ne izgleda tako. - Nisi bio tamo. Ne možeš znati. 413 00:54:29,851 --> 00:54:32,928 Pokušao je da me iznervira. 414 00:54:34,689 --> 00:54:37,683 I na kraju sam eksplodirao. 415 00:54:44,198 --> 00:54:51,405 Rikardo, ponudio bih prevoz, ali se ne uklapa ovde. 416 00:54:52,206 --> 00:54:56,828 Evo mog pisma obožavatelja. A evo i mog novog obožavatelja. 417 00:54:56,878 --> 00:55:01,833 Nažalost ovdje je vaš fan mail. 418 00:55:01,883 --> 00:55:04,627 Uvek šarmantan, Herve. 419 00:55:04,677 --> 00:55:10,008 Hvala na uklanjanju sve moje scene. 420 00:55:10,058 --> 00:55:14,971 To je odluka pisaca. Ja samo dajem predloge. 421 00:55:15,021 --> 00:55:17,640 I imate ih dovoljno. 422 00:55:17,690 --> 00:55:21,602 Ti si talentovan glumac, koji ima odličan smisao za humor. 423 00:55:21,652 --> 00:55:25,273 Nije ni čudo što si tako popularan. 424 00:55:25,323 --> 00:55:33,072 Ali većina tvojih pisama je od mene. 425 00:55:34,499 --> 00:55:39,161 Vidimo se na snimanju. Nemojte ih tjerati da čekaju. 426 00:55:43,299 --> 00:55:47,211 Nikada nisam jednako zabavno! 427 00:55:47,261 --> 00:55:50,048 Drugi vjerovatno nisu. 428 00:55:50,098 --> 00:55:53,426 Milioni ljudi gledao program. 429 00:55:53,476 --> 00:56:00,224 - Uiinili su me bogom. - O moj bože! 430 00:56:00,274 --> 00:56:02,727 To je nevjerovatno. 431 00:56:02,777 --> 00:56:06,356 - Šta? - Program vam je ponudio sve. 432 00:56:06,406 --> 00:56:10,943 - Novac, publicitet, žene, sve! - Šta onda? 433 00:56:10,993 --> 00:56:14,822 Ni ja ne bih mogao tako gadno zeznuti! 434 00:56:14,872 --> 00:56:18,493 - Misliš da sam zabrljao? - Naravno! 435 00:56:18,543 --> 00:56:23,831 - Konačno ste dobili divnu priliku. - Samo napred. 436 00:56:24,924 --> 00:56:28,961 A onda si sve zabrljao. 437 00:56:41,733 --> 00:56:45,770 Apsolutno odlična stvar. 438 00:56:45,820 --> 00:56:50,233 "Pijani patuljak u seksualnom skandalu." "Räsypoker u hidromasažnoj kadi." 439 00:56:50,283 --> 00:56:55,113 Prilično genijalno. Zvuči zabavno. 440 00:56:55,163 --> 00:56:57,823 Da vidimo ponovo. 441 00:56:58,791 --> 00:57:05,039 „Čuveni patuljak se otvara na setovima klinike za seks." 442 00:57:05,089 --> 00:57:08,209 Vrlo ljubazno i ​​lijepo. 443 00:57:08,259 --> 00:57:14,382 - Većina toga je vjerovatno istina. - Puno smeća. 444 00:57:14,432 --> 00:57:16,383 Javno informisanje. 445 00:57:18,436 --> 00:57:22,389 šta radiš Herve, nemoj. 446 00:57:23,399 --> 00:57:27,895 Hervé! Odlično. 447 00:57:31,240 --> 00:57:36,279 - Sada je to barem javna informacija. - Dakle, sve je istina. 448 00:57:36,329 --> 00:57:42,619 Ti ako bi ko trebao znati, kakva sranja štampa štampa. 449 00:57:42,669 --> 00:57:46,247 Zato ste i vi poslani ovamo. 450 00:57:46,297 --> 00:57:51,169 - Smešna mala priča o patuljku. - To je istina. 451 00:57:51,219 --> 00:57:57,759 Ali ti insistiraš da ti se kaže istina, ili šta? 452 00:57:57,809 --> 00:58:03,889 Istinu? U redu onda žuti kljun. 453 00:58:10,071 --> 00:58:14,900 Šta sad, Herve? 454 00:58:16,202 --> 00:58:18,655 Huhu! 455 00:58:18,705 --> 00:58:22,992 - Herve. Vrati se u auto! - Ti umukni. 456 00:58:23,042 --> 00:58:25,911 Hervé, vrati se u auto! 457 00:58:28,506 --> 00:58:30,583 Hervé! Nazad! 458 00:58:32,677 --> 00:58:36,255 Pakao ne. Hervé, gubi se odatle! 459 00:58:38,766 --> 00:58:41,844 - Danny. Hajde. - Neko je tamo! 460 00:58:42,854 --> 00:58:45,890 Već sam zvao hitnu! 461 00:58:45,940 --> 00:58:48,601 Evo me, Marty. 462 00:58:53,448 --> 00:58:57,902 - Šta dođavola radiš? - Niko nije otvorio vrata! 463 00:58:57,952 --> 00:59:02,448 - Imam važnu stvar! - U sred noći! 464 00:59:02,498 --> 00:59:06,244 On je moj prijatelj novinar iz Engleske. 465 00:59:06,294 --> 00:59:10,248 On me intervjuiše. Treba mi tvoja pomoć, Marty. 466 00:59:10,298 --> 00:59:16,462 - Mogao sam te upucati, Herve! - Smiri se, Marty. 467 00:59:17,347 --> 00:59:19,215 - Hajde sada. - Ne znam. 468 00:59:22,352 --> 00:59:25,596 - Dakle, ti si novinar. - Zbog mojih grijeha. 469 00:59:25,646 --> 00:59:30,184 A ti pišeš o ovom tipu. 470 00:59:30,234 --> 00:59:35,523 - Jeste li sigurni? - Reci istinu o Montalbanu! 471 00:59:35,573 --> 00:59:40,153 - Upropastio mi je reputaciju! - Montalban vas je proganjao. Istina. 472 00:59:40,203 --> 00:59:42,655 Rekao sam tako! 473 00:59:44,791 --> 00:59:49,787 Sjećaš li se zašto? sjećam se. 474 00:59:49,837 --> 00:59:52,623 Zaista se sećam. 475 00:59:55,468 --> 01:00:00,298 - Gde je on? - Kažu da ima premalo ponavljanja. 476 01:00:00,348 --> 01:00:05,136 - On je predložio... - Šta? 477 01:00:05,186 --> 01:00:08,931 To je zamjenski glumac riješio bi ovu epizodu. 478 01:00:08,981 --> 01:00:12,268 Kaskader? 479 01:00:12,318 --> 01:00:18,066 Zamena bi bila dovoljna ovu epizodu? 480 01:00:18,116 --> 01:00:25,865 U svakom slučaju, devojčica od 8 godina bio bi bolji glumac! 481 01:00:27,500 --> 01:00:31,871 Pravi umetnik bi bio ovde, podržao bi svoje kolege- 482 01:00:31,921 --> 01:00:38,002 - i poštovao bi scenariste! Ostrvo avantura je važno za mene! 483 01:00:38,052 --> 01:00:41,756 - Gospodine Montalban... - Francuski vilenjak dobija cipelu! 484 01:00:41,806 --> 01:00:47,095 Pozovite Pravopis sada i sada! 485 01:00:47,145 --> 01:00:52,683 On neće uništiti naš program! Naporno smo radili za to! 486 01:00:53,526 --> 01:00:58,064 izvinjavam se. Obično nisam ovakav. 487 01:00:58,114 --> 01:01:00,608 Hajde da napravimo malu pauzu. 488 01:01:00,658 --> 01:01:04,779 - Program je zbog mene senzacija! - Herve... 489 01:01:04,829 --> 01:01:08,616 - Ne mogu da podnesem tog latino idiota! - Ne viči. 490 01:01:08,666 --> 01:01:13,329 Želim isto toliko više kao Ricardo. 491 01:01:13,379 --> 01:01:18,793 - Ne budi nerazuman. - Izvini. Jesam li bio nerazuman? 492 01:01:19,927 --> 01:01:25,174 Excusez-moi. Samo želim poštovanje znači novac! 493 01:01:25,224 --> 01:01:28,385 Pogledajte kako zarađuju! 494 01:01:29,187 --> 01:01:32,765 Imaš novac i poštovanje. 495 01:01:32,815 --> 01:01:37,312 Zašto onda ja? tretiran kao dete! 496 01:01:37,362 --> 01:01:40,940 Znam da jesi teško nakon braka. 497 01:01:40,990 --> 01:01:46,237 Ovo nema veze sa tim! Ovo je posao! 498 01:01:46,287 --> 01:01:49,699 Tattoo wants koliko i Roarke! 499 01:01:49,749 --> 01:01:53,911 Veoma loša ideja. 500 01:01:53,961 --> 01:01:59,708 - Ako ti ne pričaš s njima, ja ću. - Ne razumeš, Herve. 501 01:02:00,885 --> 01:02:04,922 Neće biti više ovakve serije. 502 01:02:04,972 --> 01:02:11,679 Ovo je jedinstvena prilika. Program je za vas kao dobitak na lutriji. 503 01:02:13,106 --> 01:02:16,517 Bez mene nema programa. 504 01:02:21,489 --> 01:02:24,233 Moja vlastita karijera je trebala biti uništena u isto vrijeme! 505 01:02:24,283 --> 01:02:28,196 - Stvarno? - Hervé je bio lud. 506 01:02:28,246 --> 01:02:33,409 1981. je protraćio 150.000 dolara za zabavu. 507 01:02:33,459 --> 01:02:39,207 Izgradio je Holivud najskuplji bazen u istoriji. 508 01:02:39,257 --> 01:02:42,293 bilo mi je zabavno kako bi velika zvijezda trebala! 509 01:02:42,343 --> 01:02:46,214 I dalje se ne bi isplatilo potroši svaki cent! 510 01:02:46,264 --> 01:02:49,592 Moj savjet je da uštedite svoj novac! 511 01:02:49,642 --> 01:02:53,346 Konačno sam stavio njegov novac da uštedi. 512 01:02:53,396 --> 01:02:58,434 - Hervé je čuo za to i protraćio ga! - Zato što si radio iza mojih leđa. 513 01:02:58,484 --> 01:03:03,982 - Pokušao sam da ti pomognem! Zaista. - Eto kakva je pomoć Holivuda. 514 01:03:04,032 --> 01:03:09,028 - Pričaj mi o djeci koju sam vozio. - To je istina. 515 01:03:09,078 --> 01:03:11,990 Nisi si pomogao! 516 01:03:12,040 --> 01:03:19,205 Herve, ti si voljen. Ne sećaš se koliko je bilo loše. 517 01:03:46,157 --> 01:03:50,695 Hervé! Cijenim tvoj uspjeh. 518 01:03:50,745 --> 01:03:55,199 Pokušajte da se ponašate malo elegantnije. 519 01:03:55,249 --> 01:04:00,413 Mirišeš na sranje. 520 01:04:00,463 --> 01:04:04,041 I to kopile! 521 01:04:08,096 --> 01:04:11,090 Dosta! 522 01:04:16,354 --> 01:04:18,264 Hervé. 523 01:04:19,357 --> 01:04:23,144 G. Spelling! 524 01:04:30,827 --> 01:04:32,779 Hriste ipak. 525 01:04:32,829 --> 01:04:36,240 - Moramo razgovarati. - Skoro sam spreman. 526 01:04:36,290 --> 01:04:41,579 Kasniš tri sata! U mojim opisima ne radi ovako! 527 01:04:41,629 --> 01:04:49,003 - Opusti se. Idi na odmor. - Čekali smo te tri sata! 528 01:04:49,053 --> 01:04:50,922 GLUMICA OSTAVLJA 529 01:04:50,972 --> 01:04:55,510 Neće uzeti kuću, Marty! To je moja kuća, Marty! 530 01:04:55,560 --> 01:04:59,347 Ne kažeš mi ne! Kažem ti ne! 531 01:04:59,397 --> 01:05:04,727 Reci Camilleinom advokatu... Svi ćete dobiti otkaz! 532 01:05:05,445 --> 01:05:09,148 Kanal je zabrinut zbog vašeg ponašanja. 533 01:05:09,198 --> 01:05:13,319 - Ne mogu da te zaštitim. - Ne sada, Aarone! 534 01:05:13,536 --> 01:05:15,363 Upali auto! 535 01:05:15,413 --> 01:05:21,286 - Žao mi je, Ricardo. - Auto se kreće! 536 01:05:21,336 --> 01:05:27,541 Ne želim da pričam sa tom bananom! Idemo! 537 01:05:33,848 --> 01:05:37,635 Razumijem da jesi imaju probleme u privatnom životu. 538 01:05:37,685 --> 01:05:42,473 Međutim, filmska ekipa čeka, kao što se očekivalo ranije. 539 01:05:43,274 --> 01:05:48,103 Ja sam bez obzira tvoj prijatelj i ja te razumem. 540 01:05:48,905 --> 01:05:52,775 Mrzim grijeh ali ja volim grešnika. 541 01:05:52,825 --> 01:05:55,945 Zato vas molim da slušate. 542 01:05:55,995 --> 01:06:02,785 Ako sada odeš, život će ti se promijeniti. Mogli biste požaliti zbog svoje odluke. 543 01:06:04,796 --> 01:06:07,874 Hajde, Tattoo. 544 01:06:07,924 --> 01:06:10,501 Pozdravimo naše goste. 545 01:06:16,391 --> 01:06:19,176 Hvala na pokušaju, Ricardo. 546 01:06:22,271 --> 01:06:24,974 Možda nađemo još jednog malog. 547 01:06:29,278 --> 01:06:35,442 Bio je to početak kraja. On te je upozorio. 548 01:06:48,756 --> 01:06:53,669 - Hvala za veieras, Marty. - Šta s tim. 549 01:06:54,429 --> 01:07:00,634 Znam da ti je bilo teško. Cijenim sve što si uradio. 550 01:07:01,477 --> 01:07:03,304 Jasno. 551 01:07:11,779 --> 01:07:14,648 Sledeći put upotrebi prednja vrata. 552 01:07:44,854 --> 01:07:48,349 - Šteta što... - Nemoj. 553 01:07:50,360 --> 01:07:54,647 - Mora da je lepo biti bolji od drugih. - Ne mislim tako. 554 01:07:54,697 --> 01:07:57,734 za razliku od tebe, Ipak sam bio uspješan. 555 01:07:57,784 --> 01:08:00,820 Počinješ da me zadirkuješ jer ti je neugodno. 556 01:08:00,870 --> 01:08:07,326 Ljudi poput tebe ne uspevaju, jer nemaš kurac! 557 01:08:08,836 --> 01:08:13,791 - Lakše je suditi sa strane. - Bio sam u pravu u vezi s tim. 558 01:08:13,841 --> 01:08:17,962 - Razlog je bio iznad svega tvoj. - Ne propovedaj. 559 01:08:18,012 --> 01:08:22,383 Upireš prstom u svoju profesiju- 560 01:08:22,433 --> 01:08:28,598 - jer ne želiš da drugi vide, da si sam po sebi ništa. 561 01:08:28,648 --> 01:08:33,519 Ali ja vidim istinu. 562 01:08:33,569 --> 01:08:40,442 - Danny Tate. - Čisto gubljenje vremena. Prestani! 563 01:08:51,546 --> 01:08:58,378 Šta ti zaista misliš ko si? šta si uradio 564 01:08:58,428 --> 01:09:03,549 Ništa! Nisi ni živeo! 565 01:09:03,599 --> 01:09:08,304 - Po kom pravu sudite? - Nema šanse. 566 01:09:08,354 --> 01:09:12,016 U svakom slučaju imam moja odgovornost za svoje postupke. 567 01:09:12,066 --> 01:09:14,978 I dalje nemaš! 568 01:09:15,028 --> 01:09:18,522 Tužna, patetična nakaza prirode. 569 01:09:20,491 --> 01:09:23,319 Ili da sve uništavam? 570 01:09:23,369 --> 01:09:30,410 sta je sa tobom? Čisto 32 dana promijenjeno na dva sata. 571 01:09:30,460 --> 01:09:34,455 - Osećaš se kao piće? - Stigao sam. 572 01:09:34,505 --> 01:09:38,876 Na kraju krajeva, ostaću upamćen. Uradio sam nešto. 573 01:09:38,926 --> 01:09:41,879 Ti si samo fusnota. 574 01:09:43,348 --> 01:09:48,011 Niko te se ne seća kada se ova rečenica završi. 575 01:09:48,061 --> 01:09:50,763 Zašto me onda ne ubiješ? 576 01:09:50,813 --> 01:09:57,061 To bi bio savršen kraj! Učinio bi svetu uslugu. 577 01:09:57,111 --> 01:10:01,607 Ja sam samo mala osoba. šta to ima veze? 578 01:10:01,657 --> 01:10:05,361 Ali niko ne bi onda čitajte o tome! 579 01:10:12,418 --> 01:10:18,374 Mislite li da ste jedini? ko mu je upropastio zivot? 580 01:10:18,424 --> 01:10:22,253 Egocentričan takođe i samozadovoljni seronja! 581 01:10:22,303 --> 01:10:26,382 Svi smo zeznuli! Svi smo mi ljudi! 582 01:10:28,309 --> 01:10:36,058 Želiš da me povučeš u svoje okrilje, da vam pružim neku vrstu udobnosti. 583 01:10:37,110 --> 01:10:40,772 Nema ljeta, čovječe. 584 01:10:40,822 --> 01:10:44,192 Ova tvoja prava stvar nije stvarna! 585 01:10:44,242 --> 01:10:48,445 Samo saopštenje za javnost! 586 01:10:49,622 --> 01:10:53,159 Da li mislite da je to neko zainteresovan? 587 01:10:53,209 --> 01:10:59,874 Ako budeš imao sreće, dobićeš četvrtinu stranice pored odjeljka sa receptima. 588 01:11:01,676 --> 01:11:07,632 Nikoga nije briga za tebe, Herve. 589 01:11:07,682 --> 01:11:10,593 Vaša priča je samo šala. 590 01:11:13,813 --> 01:11:19,101 Tvoj život je samo šala. 591 01:11:22,989 --> 01:11:29,153 Konačno se otkrivaš. 592 01:11:29,203 --> 01:11:32,072 A ja nisam žuti kljun. 593 01:11:34,167 --> 01:11:36,577 - U pravu si. - Naravno da jesam! 594 01:11:36,627 --> 01:11:42,041 Mislim ne nije mnogo komplikovano. 595 01:11:42,091 --> 01:11:46,587 Možda prijeteći nožem kurva slavna patuljak- 596 01:11:46,637 --> 01:11:49,799 - U svakom slučaju jeste vrijedan pola stranice. 597 01:11:52,810 --> 01:11:57,556 Idemo. 598 01:12:00,318 --> 01:12:02,770 Odvešću te kući. 599 01:12:02,820 --> 01:12:07,441 Bilo je vreme. 600 01:12:12,330 --> 01:12:14,907 Prije toga... 601 01:12:17,293 --> 01:12:19,411 još jedno zaustavljanje. 602 01:12:20,880 --> 01:12:25,209 Nema više zaustavljanja. 603 01:12:25,259 --> 01:12:31,966 Mora postojati kraj priči. 604 01:12:34,394 --> 01:12:37,138 Hervé... 605 01:12:37,188 --> 01:12:40,141 Ne podnosim više ništa ludo. 606 01:12:41,109 --> 01:12:45,980 Nema više ludosti. Obećavam. 607 01:12:46,030 --> 01:12:48,190 Obećavaš li? 608 01:12:49,826 --> 01:12:51,861 Obećavam. 609 01:13:13,933 --> 01:13:19,180 Dobrodošli na ostrvo avantura! Prilično impresivno, zar ne? 610 01:13:20,273 --> 01:13:23,851 Sletanje aviona je ovdje opisano. 611 01:13:25,570 --> 01:13:30,984 - Želiš li da to kažem? - Ne baš. 612 01:13:31,034 --> 01:13:34,403 Zrakoplov! 613 01:13:47,675 --> 01:13:49,585 sta sad? 614 01:13:51,304 --> 01:13:58,803 Stajao je ovde kada sam ga primetio. Camille. 615 01:14:01,606 --> 01:14:06,769 U pravu si. Ja sam to uradio. 616 01:14:08,404 --> 01:14:11,607 Sve sam zabrljao. 617 01:14:11,657 --> 01:14:18,823 - Zašto si to uradio? - Ne znam. Zabrljao sam. 618 01:14:22,669 --> 01:14:25,913 Da li je postojao određeni trenutak? 619 01:14:25,963 --> 01:14:30,543 Onda ste odlučili da sve pokvarite. 620 01:14:30,593 --> 01:14:36,174 Mogao si drugačije odlučiti, i sve bi ispalo drugačije. 621 01:14:36,224 --> 01:14:41,512 - Ne znam. Nikad ne razmišljam o tome. - Sad razmisli. 622 01:14:44,190 --> 01:14:51,939 - Koji je bio tvoj trenutak? - Isuse, ne znam. 623 01:14:54,158 --> 01:14:57,736 Ti trenuci za mene nastavlja dolaziti. 624 01:14:59,622 --> 01:15:02,825 Camille! 625 01:15:02,875 --> 01:15:07,413 - Zabrana prilaska, g. Villechaize! - Jebi me. 626 01:15:07,463 --> 01:15:12,752 - Nema smisla biti zao. - Gde je on, skrotum? 627 01:15:12,802 --> 01:15:17,882 - Herve? - Camille! 628 01:15:17,932 --> 01:15:21,719 - Draga moja! - Ne! 629 01:15:21,769 --> 01:15:27,100 Volim te Camille! 630 01:15:27,150 --> 01:15:31,312 Prošlo je tačno 15 mjeseci od našeg vjenčanja. 631 01:15:31,362 --> 01:15:33,147 gde si Camille! 632 01:15:33,197 --> 01:15:40,613 Trebao sam pretpostaviti, da će mi oduzeti život. 633 01:15:47,128 --> 01:15:51,416 Htela sam da me voli. 634 01:15:51,466 --> 01:15:54,043 Jesi li ga voljela? 635 01:15:56,679 --> 01:16:00,716 Ne znam. Mislio sam da volim. 636 01:16:01,851 --> 01:16:06,848 Mislio sam da ga mogu uhvatiti da me voliš- 637 01:16:06,898 --> 01:16:11,685 -Sve bi bilo u redu. 638 01:16:14,322 --> 01:16:16,732 Bio bih dobro. 639 01:16:18,785 --> 01:16:24,532 Ali niko ne može sila za ljubav. 640 01:16:26,959 --> 01:16:29,620 Ako ne žele. 641 01:16:31,297 --> 01:16:33,958 Da nisu voleli. 642 01:16:45,812 --> 01:16:49,098 - Šefe! - Šta ćemo, mali? 643 01:16:49,148 --> 01:16:51,100 Čokolada! 644 01:16:51,150 --> 01:16:54,395 Ne, ali cimet! 645 01:16:54,445 --> 01:16:57,022 Ne, jednostavno! 646 01:17:01,536 --> 01:17:08,952 Mora se konačno shvatiti, da život nije u talentu- 647 01:17:09,002 --> 01:17:13,414 -ali o odobrenju. 648 01:17:13,464 --> 01:17:18,628 Želimo vam dobrodošlicu naš specijalni gost- 649 01:17:18,678 --> 01:17:24,758 - tetovaža patuljka sa zlatnim srcem, Herby Velcheez! 650 01:17:30,481 --> 01:17:34,101 - Gde je avion? - Herve! 651 01:17:40,158 --> 01:17:43,111 Hervé! Evo! 652 01:17:43,161 --> 01:17:47,323 Ne guraj! 653 01:17:50,084 --> 01:17:52,077 Dalje! 654 01:17:53,713 --> 01:17:57,834 Ne mogu podnijeti ovo sranje, Kathy! 655 01:17:57,884 --> 01:18:01,879 - Pokušajte da se smirite. - Ne mogu da podnesem! 656 01:18:01,929 --> 01:18:07,260 Ne radi ovo više. 657 01:18:07,310 --> 01:18:10,513 šta radiš dušo 658 01:18:12,357 --> 01:18:14,183 Kriste! 659 01:18:57,235 --> 01:19:04,316 Konačno sam shvatio, da sam kao i svi ostali. 660 01:19:06,244 --> 01:19:09,321 Navučen na maštu. 661 01:19:11,749 --> 01:19:17,121 Zamislite to, da neko ili nešto... 662 01:19:18,548 --> 01:19:22,042 poneo bi bol života sa sobom. 663 01:19:34,355 --> 01:19:37,892 Jutro će biti prekrasno. 664 01:19:56,878 --> 01:20:01,332 - Kada se vraćaš? - Možda prekosutra. Ne znam. 665 01:20:02,091 --> 01:20:06,462 - Dođi u moj hotel uveče. - Danas? 666 01:20:06,512 --> 01:20:13,970 Ja sam u Sheraton Universalu. Moja kuća se truje. 667 01:20:14,020 --> 01:20:18,891 Alergičan sam na otrove. Hajde. 668 01:20:19,734 --> 01:20:24,438 - Nemam više pitanja. - I nemam odgovore. 669 01:20:26,115 --> 01:20:33,572 - Još uvek imam nešto za tebe. - Videćemo. Ovo je bila duga noć. 670 01:21:00,650 --> 01:21:05,188 Kladimo se u to kada bi putovao 671 01:21:05,238 --> 01:21:10,568 - Nisam pio, ako na to misliš. - Nije ništa. Očigledno si bio dosadan. 672 01:21:12,995 --> 01:21:17,116 - Šta radiš ovde? - Baskin ima nastup za mene. 673 01:21:17,166 --> 01:21:21,745 - Šta? - Nešto sa pločicama. 674 01:21:23,297 --> 01:21:26,917 - Šališ se? - Šta ti misliš? 675 01:21:28,261 --> 01:21:33,299 - Dakle, dobio sam otkaz? - Ne znam. Pitaj ga. 676 01:21:38,354 --> 01:21:41,640 Takođe mi reci da sam tamo stigao zdrav i zdrav. 677 01:21:59,667 --> 01:22:02,119 Danny! Danny! Danny! 678 01:22:09,886 --> 01:22:11,712 Danny. 679 01:23:36,889 --> 01:23:39,592 Katie? 680 01:23:41,894 --> 01:23:46,849 - Rekao sam... - Ne prekidaj vezu. Molim te. 681 01:23:47,608 --> 01:23:51,437 Ne moraš ništa reći. 682 01:23:53,114 --> 01:23:55,483 Shvatio sam to. 683 01:23:58,536 --> 01:24:01,030 Shvatio sam zašto to ne bih prihvatio. 684 01:24:03,875 --> 01:24:07,119 I ne mogu ništa u vezi toga. 685 01:24:10,923 --> 01:24:16,587 Samo sam ti htio reći da znam. Gotovo je. 686 01:24:20,058 --> 01:24:23,511 Znam to. Žao mi je. 687 01:24:29,233 --> 01:24:32,102 Zaslužuješ bolje. 688 01:24:38,493 --> 01:24:44,198 Drago mi je da si to rekao. 689 01:24:46,584 --> 01:24:49,120 Drago mi je da razumete. 690 01:25:11,150 --> 01:25:12,977 Danny? 691 01:25:15,154 --> 01:25:17,273 Evo nas. 692 01:25:44,767 --> 01:25:46,844 Deuce! 693 01:26:00,658 --> 01:26:02,485 Na aerodrom. 694 01:26:16,382 --> 01:26:19,376 Hajde da se brzo zaustavimo. 695 01:26:24,140 --> 01:26:26,383 Sačekaj par minuta. 696 01:26:30,897 --> 01:26:36,602 Danny Tate, idem Za Hervéa Villechaizea. 697 01:26:38,488 --> 01:26:44,443 G. Tate vas pita. Dobro. Liftovi su na lijevoj strani. 698 01:27:06,641 --> 01:27:08,676 Vi. 699 01:27:11,604 --> 01:27:13,430 Hervé... 700 01:27:15,483 --> 01:27:17,434 sta je to 701 01:27:19,696 --> 01:27:25,985 Moj pištolj za omamljivanje. 15.000 volti. Da budem siguran. 702 01:27:28,204 --> 01:27:30,030 Pa šta? 703 01:27:34,043 --> 01:27:40,791 Imam problem sa leđima. Došao sam do rješenja. 704 01:27:42,552 --> 01:27:45,212 Roger je uvek tu za mene. 705 01:27:46,222 --> 01:27:48,048 Dakle. 706 01:27:51,436 --> 01:27:55,222 - Da li uzimate Sprite? - Ne hvala, žurim. 707 01:27:57,316 --> 01:28:00,644 Za ove je prekasno. 708 01:28:04,115 --> 01:28:06,317 Šta je to tačno? 709 01:28:08,995 --> 01:28:13,116 Djeca i dalje pišu, iako su već odrasli. 710 01:28:13,166 --> 01:28:19,831 Traže svašta. Autogrami, slike. 711 01:28:19,881 --> 01:28:23,626 - Savjet. - Lepo. 712 01:28:36,606 --> 01:28:43,354 - Da li ste konačno našli pravog? - Kathy's. Da. 713 01:28:45,365 --> 01:28:51,153 On je moj najbolji prijatelj. Ja sam srećan dečko. 714 01:28:53,164 --> 01:28:59,537 Pomagao mi je u najtežim trenucima puta i sa mojim zdravstvenim problemima. 715 01:29:02,382 --> 01:29:07,837 Nikad ne bih ništa uradio da ga povredim. 716 01:29:12,183 --> 01:29:17,180 Je li tvoja majka još živa? 717 01:29:17,230 --> 01:29:20,224 Ne znam. 718 01:29:20,274 --> 01:29:25,771 Nisam ga vidio nakon premijere. 719 01:29:26,447 --> 01:29:28,816 Vrijeme je da se kaže istina. 720 01:29:30,952 --> 01:29:34,280 007 I ZLATNI PIŠTOLJ 721 01:29:52,598 --> 01:29:56,385 Nisam video svoje roditelje više od 10 godina. 722 01:30:59,457 --> 01:31:03,161 Mislio sam da dam ove na televizijsku akademiju. 723 01:31:03,211 --> 01:31:06,623 Možda je bolje da ih uzmeš. 724 01:31:06,673 --> 01:31:10,543 - Zašto? - Za tvoje dobro. 725 01:31:11,302 --> 01:31:14,839 - Ne mogu. - Uzmi ga sada. 726 01:31:15,640 --> 01:31:20,010 - Mogao bih uzeti par. - Sve. 727 01:31:27,443 --> 01:31:30,855 - Srećom, ostao sam ovde. - Iste reči. 728 01:31:30,905 --> 01:31:35,067 Nisam bio neko vreme podjednako iskren. 729 01:31:37,245 --> 01:31:40,156 Više se ne osjećam usamljeno. 730 01:31:42,583 --> 01:31:47,622 Istorijski trenutak jos treba sacuvati! 731 01:31:47,672 --> 01:31:51,375 Sad sedi, Danny. 732 01:31:54,053 --> 01:31:56,130 Skloni to. 733 01:32:27,545 --> 01:32:30,665 Jedva čekam vaš članak. 734 01:32:30,715 --> 01:32:33,876 Možda me to čini ponovo poznat. 735 01:32:33,926 --> 01:32:40,800 Ne mogu ništa obećati. Mogao sam jednostavno dobiti otkaz. 736 01:32:42,894 --> 01:32:47,431 Ali bio si u pravu. Priča je neverovatna. 737 01:33:05,458 --> 01:33:07,910 reci im... 738 01:33:08,836 --> 01:33:12,331 da ni za čim ne žalim. 739 01:33:37,323 --> 01:33:39,651 Hervé! Tattoo! 740 01:33:39,701 --> 01:33:44,613 - Reci! Whatchamacallit! - I ne. 741 01:33:45,665 --> 01:33:50,035 Zrakoplov! Zrakoplov! 742 01:36:39,589 --> 01:36:41,540 Hervé? 743 01:36:46,387 --> 01:36:48,464 Hervé? 744 01:36:49,307 --> 01:36:51,383 Hervé! 745 01:37:11,037 --> 01:37:13,448 Marty Rothstein ovdje. 746 01:37:13,498 --> 01:37:16,993 - Izvinite što vam moram ovo reći... - Šta? 747 01:37:17,043 --> 01:37:21,205 Hervé se ubio. 748 01:37:23,341 --> 01:37:25,543 Kriste. 749 01:37:47,782 --> 01:37:51,861 - Odlična stvar. - Hvala. 750 01:37:51,911 --> 01:37:55,281 - Dve stranice. U srednjim fazama. - Šta? 751 01:37:55,331 --> 01:37:59,035 Tražio sam 500 riječi, nešto zabavno. Ne ovako. 752 01:37:59,085 --> 01:38:03,164 - Onda to nudim drugima. - Ne možeš. Ovo smo naručili. 753 01:38:03,214 --> 01:38:08,836 - Onda to objavi, kao naslovnu priču! - Dve stranice. U srednjim fazama. 754 01:38:09,846 --> 01:38:14,258 - Ne možeš to da uradiš. - Zašto ne? 755 01:38:16,477 --> 01:38:19,472 Obećao sam mu. 756 01:38:19,522 --> 01:38:25,978 Obećao si mu? Zašto si uradio nešto tako glupo? 757 01:38:27,280 --> 01:38:29,774 Tvoj mali drug ti je pomogao. 758 01:38:29,824 --> 01:38:34,904 Moraš da zadržiš svoj posao, jer se ubio. 759 01:38:34,954 --> 01:38:37,406 Neka bude kratko. 760 01:39:29,926 --> 01:39:34,421 Tate je uvrstio patuljaka! Šta dalje? 761 01:39:38,226 --> 01:39:40,177 Prikaži novu verziju. 762 01:39:52,865 --> 01:39:55,651 OBAVIJEST O OSTAVCI 763 01:39:57,161 --> 01:40:01,532 Pusti nas svejedno oprostiti se od šiški. 764 01:40:13,511 --> 01:40:16,464 Prokletstvo! 765 01:41:30,338 --> 01:41:34,334 HERVÉ VILLECHAIZE I SACHA GERVASI 766 01:41:34,384 --> 01:41:38,587 UNIVERSAL SHERATON HOTEL 27. AVGUSTA 1993 767 01:45:42,632 --> 01:45:46,210 Finski prijevod: Jouni Luoma www.sdimedia.com