1 00:00:05,920 --> 00:00:12,920 [ketukan funk yang teredam] 2 00:00:13,000 --> 00:00:15,000 [musik teredam berlanjut] 3 00:00:17,160 --> 00:00:20,240 MUSEUM KELULUSAN 4 00:00:20,320 --> 00:00:25,160 [musik teredam berlanjut] 5 00:00:28,560 --> 00:00:30,560 [obrolan dan tawa pesta teredam] 6 00:00:41,600 --> 00:00:43,600 [musik diputar tanpa teredam] 7 00:00:56,960 --> 00:00:57,880 Oh! 8 00:00:59,960 --> 00:01:01,960 [musik melankolis diputar suara pesta] 9 00:01:08,920 --> 00:01:10,920 [musik melankolis berlanjut] 10 00:01:32,600 --> 00:01:35,560 [Kemal tua] Sekarang kita sudah sampai ke tempat pengakuan dosa. 11 00:01:35,640 --> 00:01:37,480 [musik riuh diputar] 12 00:01:37,560 --> 00:01:38,960 [tertawa dan bersorak] 13 00:01:43,560 --> 00:01:46,040 Sebelum orang tuaku kembali dari rumah musim panas, 14 00:01:46,520 --> 00:01:51,000 Sibel mengadakan pesta akhir musim panas untukku, berpikir itu akan baik untukku. 15 00:01:52,280 --> 00:01:56,200 Anda berada di sekelilingnya! kamu dulu seluruh tubuhnya tepat di depanku. 16 00:01:56,280 --> 00:02:00,880 [obrolan pesta dan musik berlanjut] 17 00:02:08,680 --> 00:02:11,640 Kami akan berenang di Kilyos. Hei, apakah ibumu punya jas? 18 00:02:11,720 --> 00:02:12,680 [mengerang pelan] 19 00:02:13,400 --> 00:02:14,840 [Kemal] Coba lihat. 20 00:02:14,920 --> 00:02:18,600 Hei, kamu tahu dia cantik, wanita yang menarik, ibumu. 21 00:02:19,080 --> 00:02:20,280 Dia masih hidup. 22 00:02:20,360 --> 00:02:21,960 [Nurcihan tertawa] 23 00:02:22,040 --> 00:02:24,640 [Nurcihan] Lihat, sayang, Saya menemukan pakaian renang. [terkikik] 24 00:02:24,720 --> 00:02:26,280 -[Sibel] Mari kita lihat. -[Nurcihan] Ini akan terlihat bagus… 25 00:02:26,360 --> 00:02:27,600 -[Mehmet] Kemal. -[Sibel] Yang ini? 26 00:02:27,680 --> 00:02:30,560 -Ya, itu yang harus kamu pakai. -Kemal. Bangunlah, ayo, kita berangkat. 27 00:02:31,400 --> 00:02:33,760 Pergilah, Sibel dan aku akan bergabung dengan kalian nanti. 28 00:02:37,000 --> 00:02:38,320 Kurasa sebaiknya kita berangkat. 29 00:02:38,920 --> 00:02:40,520 Ayo teman-teman, ayo berangkat. 30 00:02:40,600 --> 00:02:41,640 Pastikan Anda datang. 31 00:02:42,200 --> 00:02:45,840 [jam terus berdetak] 32 00:02:45,920 --> 00:02:49,000 [jam berdentang] 33 00:02:49,080 --> 00:02:53,320 [musik termenung diputar sesuai irama waktu] 34 00:03:13,200 --> 00:03:14,640 [tertawa samar] 35 00:03:20,480 --> 00:03:21,640 Saya mengerti, saya mengerti! 36 00:03:21,720 --> 00:03:23,960 [semua berteriak dan tertawa] 37 00:03:25,040 --> 00:03:28,480 [berseru dan tertawa] 38 00:03:39,520 --> 00:03:40,920 [Jam berbunyi dan musik berakhir] 39 00:03:41,000 --> 00:03:44,360 [Kemal] Ini tadi kenangan bahagia terakhirku dengan tunanganku. 40 00:03:44,440 --> 00:03:49,160 [musik melankolis diputar] 41 00:04:06,040 --> 00:04:08,280 Oke, cepatlah, aku tidak mau terlambat. 42 00:04:16,200 --> 00:04:18,240 Jadi, dimana kamu kemarin? 43 00:04:19,640 --> 00:04:21,040 Aku mencoba meneleponmu lebih dari sekali, 44 00:04:21,120 --> 00:04:23,120 dan mereka bilang kamu tidak ada di kantor. 45 00:04:29,400 --> 00:04:32,560 Jika itu canggung, maka aku… Yah, jangan beritahu aku apa pun. 46 00:04:39,880 --> 00:04:40,720 Kemal. 47 00:04:45,960 --> 00:04:48,680 [Sibel menghela napas berat] 48 00:04:54,000 --> 00:04:57,120 Musim semi ini, ketika orang tuaku membawa kami berdua ke Fuaye… 49 00:04:59,000 --> 00:05:00,840 Tentu saja, bagaimana dengan itu? 50 00:05:02,800 --> 00:05:05,680 Nah, ini dompet yang kamu suka di toko terdekat dalam perjalanan keluar, 51 00:05:05,760 --> 00:05:07,400 jadi kami berhenti untuk melihat. 52 00:05:13,240 --> 00:05:15,320 Kemal, apa yang ingin kamu katakan? 53 00:05:15,400 --> 00:05:19,280 Keesokan harinya aku datang ke toko untuk menjemputmu tas yang sama sebagai kejutan kecil. 54 00:05:22,120 --> 00:05:23,960 Saat itulah saya bertemu dengan Füsun, sepupunya. 55 00:05:25,680 --> 00:05:29,480 [musik yang menegangkan dan tidak menyenangkan diputar] 56 00:05:32,200 --> 00:05:35,080 Dan dia datang ke pesta kita, kan? Dia duduk di meja kami? 57 00:05:35,160 --> 00:05:36,120 Mm-hmm. 58 00:05:38,880 --> 00:05:41,400 Anda menyadari itu adalah dompet palsu dan berkata untuk mengambilnya kembali. 59 00:05:42,480 --> 00:05:44,000 Ya. Untuk mendapatkan uang Anda kembali. 60 00:05:44,080 --> 00:05:45,320 Itu sebabnya saya kembali. 61 00:05:46,200 --> 00:05:47,080 Seperti yang kamu katakan padaku. 62 00:05:50,880 --> 00:05:54,720 Belakangan, Füsun membawa uang itu ke tempat ibuku di gedung Merhamet. 63 00:05:55,680 --> 00:05:56,640 [menghembuskan napas dengan gemetar] 64 00:05:58,040 --> 00:06:00,200 Apartemen Merhamet? Apakah kamu serius? 65 00:06:01,120 --> 00:06:02,320 [bernapas dengan gemetar] 66 00:06:04,600 --> 00:06:07,000 [Kemal tua] Kalau begitu Aku mulai menceritakan keseluruhan ceritanya padanya, 67 00:06:07,080 --> 00:06:08,680 sejak awal. 68 00:06:09,320 --> 00:06:11,760 Sungguh, itu hanya sebuah indulgensi pra-nikah bagiku, Sibel. 69 00:06:11,840 --> 00:06:13,080 Dia hanya membawa uang pada awalnya. 70 00:06:13,160 --> 00:06:14,160 Aku mencoba melawan keinginan itu. 71 00:06:14,240 --> 00:06:16,600 -[Suara Kemal tumpang tindih] -Aku tidak bisa menolak. Aku menciumnya. 72 00:06:16,680 --> 00:06:18,040 -Aku jatuh cinta padanya. -Aku meninggalkan segalanya… 73 00:06:18,120 --> 00:06:19,720 -Saya malu dengan apa yang saya lakukan. -Kacamata… 74 00:06:19,800 --> 00:06:21,920 -Aku tidak bisa menolak, jadi aku kembali. -Aku tidak bisa menolak. 75 00:06:22,800 --> 00:06:24,600 -Aku sangat malu. -Malu. 76 00:06:24,680 --> 00:06:25,840 -Aku menciumnya. -Malu. 77 00:06:25,920 --> 00:06:32,280 [musik yang menegangkan dan dramatis diputar] 78 00:06:37,040 --> 00:06:38,920 [menangis] Ya Tuhan, kamu membuatku jijik! 79 00:06:40,000 --> 00:06:42,080 Kamu bajingan! Kenapa, Kemal? 80 00:06:42,800 --> 00:06:44,480 Ya Tuhan, aku harap kamu terbakar di neraka! 81 00:06:44,560 --> 00:06:47,680 Ini sulit dipercaya! Sialan, bagaimana bisa? 82 00:06:47,760 --> 00:06:49,240 -Kau bajingan! -[mendengus] 83 00:06:49,320 --> 00:06:51,640 -[koin bergemerincing] -Ada apa denganmu? Bagaimana kamu bisa? 84 00:06:51,720 --> 00:06:53,720 -Aku tidak percaya padamu! -[menabrak] 85 00:06:53,800 --> 00:06:54,680 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 86 00:06:54,760 --> 00:06:56,680 -Menipu dengan pegawai toko? -Sibel, tenanglah. 87 00:06:56,760 --> 00:06:59,000 -Jangan sentuh aku, lepaskan aku! -Hubungan ini sudah lama berakhir. 88 00:06:59,080 --> 00:07:03,280 [Sibel terengah-engah] 89 00:07:04,400 --> 00:07:06,280 Apakah kamu masih pergi dan menemuinya? 90 00:07:06,360 --> 00:07:07,640 Saya memutuskannya. 91 00:07:07,720 --> 00:07:09,280 Jangan berani-berani berbohong. 92 00:07:09,920 --> 00:07:12,840 Setelah saya bertunangan, Aku bilang aku tidak bisa melihatnya lagi. 93 00:07:13,800 --> 00:07:15,600 Dan kemudian dia bangun dan menghilang. 94 00:07:15,680 --> 00:07:19,440 [bernapas dengan gemetar] 95 00:07:21,680 --> 00:07:23,680 [menghirup] 96 00:07:23,760 --> 00:07:26,720 [papan lantai berderit] 97 00:07:31,520 --> 00:07:32,360 [Sibel mendengus] 98 00:07:33,160 --> 00:07:35,320 Apakah kamu masih terpaku padanya, bukan? 99 00:07:35,880 --> 00:07:38,960 [Kemal tua] Sungguh pria yang berhati hati bisa mengatakan ya untuk pertanyaan itu? 100 00:07:39,040 --> 00:07:40,440 Tidak, dia bukan siapa-siapa bagiku. 101 00:07:41,120 --> 00:07:43,720 Kalau begitu, apa yang membuatmu tidak bahagia, Kemal? 102 00:07:43,800 --> 00:07:46,080 Semua orang telah terluka oleh pilihanku. 103 00:07:47,960 --> 00:07:51,160 Aku selingkuh, ditambah aku mentraktirmu seorang wanita muda yang mengerikan, itu… 104 00:07:53,000 --> 00:07:54,680 menghancurkan segala kebahagiaan yang kumiliki. 105 00:07:56,960 --> 00:07:59,160 Apa yang ingin kamu katakan? 106 00:07:59,240 --> 00:08:02,920 [menangis] 107 00:08:10,200 --> 00:08:13,480 [jam terus berdetak] 108 00:08:15,360 --> 00:08:17,360 [musik mencurigakan diputar] 109 00:08:18,760 --> 00:08:20,840 Lalu dimana kamu kemarin? 110 00:08:26,000 --> 00:08:27,320 Katakan saja! 111 00:08:31,240 --> 00:08:32,600 Gedung Apartemen Merhamet. 112 00:08:32,680 --> 00:08:35,040 [musik muram diputar] 113 00:08:37,480 --> 00:08:39,040 Seberapa sering Anda bertemu dengannya di sana? 114 00:08:39,640 --> 00:08:40,720 [Sibel mendengus] 115 00:08:40,800 --> 00:08:42,520 Kenapa kamu tidak menjawabku? 116 00:08:43,640 --> 00:08:44,960 [berteriak] Jawab aku! 117 00:08:47,520 --> 00:08:49,400 [merengek] 118 00:08:51,640 --> 00:08:57,760 [menangis] 119 00:09:04,600 --> 00:09:06,600 [menangis terus] 120 00:09:12,520 --> 00:09:13,480 [mendengus] 121 00:09:14,760 --> 00:09:19,160 -[jam terus berdetak] -[kicau burung di luar] 122 00:09:27,440 --> 00:09:28,280 [erangan lembut] 123 00:09:31,800 --> 00:09:32,960 Saudara? 124 00:09:33,040 --> 00:09:33,920 [mendengus] 125 00:09:35,520 --> 00:09:36,480 Saudara? 126 00:09:39,440 --> 00:09:40,360 Saudara! 127 00:09:40,440 --> 00:09:43,760 [dentingan lembut dan gemerincing] 128 00:09:45,400 --> 00:09:47,400 [Musik piano yang pelan diputar] 129 00:09:48,240 --> 00:09:49,640 [Sibel] Jangan biarkan tehnya menjadi dingin. 130 00:09:50,160 --> 00:09:54,040 [menuangkan cairan] 131 00:10:05,640 --> 00:10:07,960 Jika kamu lapar, Saya mengirim roti segar lebih awal. 132 00:10:08,040 --> 00:10:11,000 Mungkin Anda lebih suka melakukannya beberapa irisan yang sudah saya panggang? 133 00:10:20,280 --> 00:10:21,240 [gemerincing perkakas] 134 00:10:23,040 --> 00:10:29,880 [mengaduk] 135 00:10:41,320 --> 00:10:42,360 [sendok mengetuk] 136 00:10:48,160 --> 00:10:51,680 Menurutmu apa yang kamu miliki bersamanya hanyalah gangguan sementara. 137 00:10:52,720 --> 00:10:53,880 Ini tidak akan bertahan lama. 138 00:10:58,440 --> 00:11:00,000 Aku akan menjagamu sekarang. 139 00:11:00,960 --> 00:11:04,360 Jika Anda mengizinkan saya membantu Anda, kesalahan ini tidak harus menjadi akhir. 140 00:11:04,440 --> 00:11:05,480 [Kemal tua] Pada saat itu, 141 00:11:05,560 --> 00:11:09,360 Aku hanya menyadari tekad Sibel bisa menyelamatkanku dari rasa sakitku. 142 00:11:10,080 --> 00:11:11,800 Apa pun yang Anda minta kepada saya, saya akan melakukannya. 143 00:11:11,880 --> 00:11:14,080 Saya pikir sebaiknya kita pergi. 144 00:11:14,800 --> 00:11:16,560 Daerah ini memang harus dihindari. 145 00:11:16,640 --> 00:11:18,320 Apapun yang bisa membuatmu mengingat sesuatu. 146 00:11:21,160 --> 00:11:22,280 Bagaimana kita mengaturnya? 147 00:11:30,280 --> 00:11:33,360 Orang tuaku memutuskan untuk kembali ke Ankara selama musim dingin. 148 00:11:35,360 --> 00:11:38,120 Anda dan saya bisa tinggal di rumah kosong mereka bersama-sama. 149 00:11:40,240 --> 00:11:43,320 [musik yang lembut dan penuh harapan diputar] 150 00:11:43,400 --> 00:11:44,560 Oke, sayang. 151 00:11:46,440 --> 00:11:47,480 Oke. 152 00:12:14,920 --> 00:12:17,160 [Kemal tua] pikirku kegembiraan memulai hidup baru 153 00:12:17,240 --> 00:12:20,000 akan memungkinkan saya untuk sembuh dari penyakitku. 154 00:12:20,800 --> 00:12:22,440 -[Sibel] Selamat pagi. -Saya menemukan kembali 155 00:12:22,520 --> 00:12:24,600 keindahan hidupku yang saya pikir saya sudah lupa. 156 00:12:24,680 --> 00:12:25,760 [Kemal] Bagaimana kabarmu? 157 00:12:26,520 --> 00:12:29,480 Lihat saja, tempat ini sangat indah, bukankah begitu? 158 00:12:32,520 --> 00:12:34,240 Aku butuh sedikit bantuan, tanganku penuh. 159 00:12:34,320 --> 00:12:36,480 Tunggu. Bisakah kamu mengambilkan kuncinya untukku? 160 00:12:37,280 --> 00:12:38,240 [tertawa] 161 00:12:38,320 --> 00:12:40,960 [obrolan tidak jelas] 162 00:12:41,520 --> 00:12:45,520 Sibel dan aku seperti pasangan yang bahagia, bahagia yang cintanya cukup bagi mereka. 163 00:12:45,600 --> 00:12:46,600 [tertawa] 164 00:12:46,680 --> 00:12:48,360 [Nurcihan] Hei! Kami di sini! 165 00:12:48,440 --> 00:12:49,680 Para pecinta! 166 00:12:49,760 --> 00:12:51,480 Sejoli yang manis, aduh! Sedang makan malam? 167 00:12:51,560 --> 00:12:53,880 Sungguh menakjubkan melihat kalian! Bagaimana kabar kalian berdua? 168 00:12:56,200 --> 00:12:57,840 -[bermain disko] -[seru teman] 169 00:12:59,920 --> 00:13:02,600 [musik yang tenang diputar] 170 00:13:09,640 --> 00:13:11,840 [Kemal tua] Kami pikir kesenangan hidup di rumah besar 171 00:13:11,920 --> 00:13:13,320 akan membuatku bahagia lagi. 172 00:13:16,680 --> 00:13:18,000 [tertawa] 173 00:13:40,920 --> 00:13:42,920 [klakson kapal di kejauhan berbunyi] 174 00:13:44,680 --> 00:13:46,680 [Sibel berciuman] 175 00:14:00,520 --> 00:14:02,520 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 176 00:14:04,760 --> 00:14:07,960 [crescendo musik yang tidak nyaman] 177 00:14:15,520 --> 00:14:16,520 [menghela nafas berat] 178 00:14:24,360 --> 00:14:26,120 [Kemal tua] Namun karena rasa sakit yang tiada henti 179 00:14:26,200 --> 00:14:28,240 yang tinggal di sisi kiri perutku, 180 00:14:28,320 --> 00:14:30,520 Aku tidak bisa bercinta dengan Sibel. 181 00:14:32,840 --> 00:14:36,280 Aku bisa mengetahui perasaan Sibel terhadapku secara bertahap bergeser. 182 00:14:36,360 --> 00:14:38,640 Saya merasakan penghinaan dan kebenciannya. 183 00:14:40,560 --> 00:14:41,840 [musik menegangkan diputar] 184 00:14:44,960 --> 00:14:45,880 Kemal. 185 00:14:45,960 --> 00:14:47,200 [kicau jangkrik] 186 00:14:50,520 --> 00:14:51,880 -Kemal. -[menghembuskan napas] 187 00:14:52,360 --> 00:14:53,880 -Sayang. -Kembali ke tempat tidur. 188 00:14:57,040 --> 00:14:58,240 [mendengus pelan] 189 00:15:03,680 --> 00:15:05,080 [guntur bergemuruh] 190 00:15:05,640 --> 00:15:07,640 [tembikar jatuh] 191 00:15:07,720 --> 00:15:10,120 [angin bersiul] 192 00:15:10,200 --> 00:15:13,920 [Kemal tua] Laut menjadi dingin dengan angin utara yang datang pada bulan Oktober. 193 00:15:14,000 --> 00:15:15,080 [pecahan kaca] 194 00:15:15,160 --> 00:15:18,080 Teman-teman kami berhenti mampir seperti sebelumnya. 195 00:15:19,440 --> 00:15:21,440 [musik dramatis diputar] 196 00:15:24,920 --> 00:15:27,240 [piringan bergemerincing] 197 00:15:30,480 --> 00:15:32,120 [percikan air] 198 00:16:00,600 --> 00:16:01,560 [menghela napas] 199 00:16:03,040 --> 00:16:08,280 [pemutaran musik yang sunyi] 200 00:16:12,400 --> 00:16:14,160 [Sibel] Kenapa kamu jadi sedih lagi, Kemal? 201 00:16:15,320 --> 00:16:16,400 [Kemal menghela nafas berat] 202 00:16:17,120 --> 00:16:19,960 Adikku dan Tuan Turgay mendirikan perusahaan baru bersama Kenan. 203 00:16:22,080 --> 00:16:25,240 Dan mereka akan menawar kesepakatan sprei yang menguntungkan melalui itu. 204 00:16:25,320 --> 00:16:26,840 -[menghela napas] -[klik lebih ringan] 205 00:16:26,920 --> 00:16:28,400 -Kenan… -[gesekan batu api] 206 00:16:28,480 --> 00:16:31,400 …bukankah dia yang tadi penari hebat di pertunangan? 207 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 Mm. 208 00:16:38,200 --> 00:16:40,200 Jadi sekarang Kenan akan menjadi seperti itu 209 00:16:40,280 --> 00:16:42,760 manajer yang sukses perusahaan baru ini? 210 00:16:42,840 --> 00:16:44,480 [menghela nafas berat] 211 00:16:46,720 --> 00:16:50,440 Mereka sedang bermain dan memperbaiki permainan untuk mendapatkan uang tambahan bagi diri mereka sendiri. 212 00:16:50,520 --> 00:16:53,240 [Sibel] Sayang, ini lebih dari itu hanya sejumlah uang tambahan. 213 00:16:53,320 --> 00:16:55,520 Faktanya, ini jauh lebih banyak, Anda tahu? 214 00:16:56,240 --> 00:16:58,880 Anda tidak bisa membiarkan mereka begitu saja mengabaikan dan mengeksploitasi Anda seperti ini. 215 00:16:58,960 --> 00:17:01,680 -Kamu harus berjuang untuk bagianmu, Kemal. -Tidak masalah. 216 00:17:03,520 --> 00:17:04,960 Aku tidak suka sisimu yang ini. 217 00:17:05,040 --> 00:17:08,040 Mundur dari segalanya, hanya membiarkan semuanya sia-sia. 218 00:17:08,120 --> 00:17:10,080 Sepertinya Anda benar-benar menikmati dipukuli. 219 00:17:20,200 --> 00:17:21,080 [ejekan lembut] 220 00:17:26,480 --> 00:17:30,080 Ini bukan karena Anda jatuh cinta dengan orang lain wanita pada saat ini, aku yakin akan hal itu. 221 00:17:32,960 --> 00:17:36,120 Jatuh cinta dengan orang lain bukankah masalahnya di sini. 222 00:17:36,800 --> 00:17:38,440 Itu karena kamu tidak mencintaiku. 223 00:17:39,720 --> 00:17:42,280 Lalu kenapa aku masih di sini bersamamu, Sibel? 224 00:17:42,360 --> 00:17:43,440 [Sibel] Katakan padaku. 225 00:17:46,520 --> 00:17:50,000 Kenapa aku bahkan tidak terpikir untuk membuatnya melewati hari tanpa tanganku di tanganmu? 226 00:17:50,840 --> 00:17:52,160 Anda berpegang teguh. 227 00:17:52,840 --> 00:17:54,760 Tapi tidak karena apa pun yang menyerupai cinta. 228 00:17:54,840 --> 00:17:56,360 Anda ingin berpikir Anda adalah korban di sini. 229 00:18:01,160 --> 00:18:03,640 Tapi kenapa? Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa aku akan berperan sebagai korban? 230 00:18:03,720 --> 00:18:06,080 Menurutku itu yang paling kamu sukai sedang memanjakan rasa sakitmu 231 00:18:06,160 --> 00:18:07,720 dan bertindak seolah-olah orang lain berada di bawahmu. 232 00:18:09,000 --> 00:18:10,560 Tapi, sayangku, 233 00:18:10,640 --> 00:18:13,760 Saya pikir sudah saatnya Anda benar-benar kembali untuk hal yang penting, bukan? 234 00:18:14,400 --> 00:18:16,160 Ini akan segera berlalu, hari-hari sulit ini. 235 00:18:18,880 --> 00:18:20,160 Kita bisa punya anak. 236 00:18:20,960 --> 00:18:21,800 [Sibel terisak pelan] 237 00:18:21,880 --> 00:18:22,960 [musik melankolis diputar] 238 00:18:23,040 --> 00:18:25,200 Kami akan menjadi satu keluarga besar dan bahagia. 239 00:18:25,280 --> 00:18:26,880 Dan kita akan menikmati hidup kita bersama. 240 00:18:27,880 --> 00:18:29,760 Kami akan mempunyai anak perempuan yang mirip denganmu. 241 00:18:32,240 --> 00:18:33,440 [Sibel menangis pelan] 242 00:18:33,520 --> 00:18:36,440 Kami akan sangat senang, Sibel. Saya berjanji kepada Anda. 243 00:18:37,400 --> 00:18:39,720 Hari-hari ini aku sedang berjuang untuk mempercayainya lagi. 244 00:18:40,480 --> 00:18:42,320 Apakah aku benar-benar putus asa bagimu? 245 00:18:43,160 --> 00:18:45,880 Saya kira mungkin saya tampak putus asa untuk diriku sendiri, sayang. 246 00:18:48,200 --> 00:18:50,680 Aku hanya mengkhawatirkan hal itu sekarang aku kehilangan semua penampilanku. 247 00:18:50,760 --> 00:18:52,520 Tunggu dulu, kamu lebih cantik dari orang lain. 248 00:18:52,600 --> 00:18:53,920 [Sibel menangis] 249 00:18:54,000 --> 00:18:56,440 -Kamu cantik. -[mengendus dan menangis] 250 00:18:57,040 --> 00:18:57,920 Saudara. 251 00:18:58,000 --> 00:19:00,400 [menangis dan merintih] 252 00:19:01,080 --> 00:19:02,240 Tidak, aku ingin pergi! 253 00:19:02,320 --> 00:19:03,640 [menangis] 254 00:19:03,720 --> 00:19:04,680 [Kemal] Ke mana? 255 00:19:05,440 --> 00:19:07,280 [mengambil napas dalam-dalam, terisak] 256 00:19:08,440 --> 00:19:11,640 Kenapa bukan Fuaye? Ke Nişantaşı, oke? 257 00:19:11,720 --> 00:19:13,760 Saya pikir kita tidak seharusnya melakukannya. 258 00:19:13,840 --> 00:19:16,120 Saya tidak ingin duduk di sini dan menangis lagi, 259 00:19:16,200 --> 00:19:19,880 mengasihani diri sendiri lebih dari itu air keran berkarat menetes keluar. Itu sudah cukup. 260 00:19:21,280 --> 00:19:23,000 [obrolan tidak jelas] 261 00:19:23,080 --> 00:19:24,560 [musik lembut diputar di latar belakang] 262 00:19:24,640 --> 00:19:26,200 [man] Mereka masih belum menikah? 263 00:19:26,280 --> 00:19:28,280 [wanita] Dan mereka tinggal bersama di rumah besar. 264 00:19:33,560 --> 00:19:36,280 Apa yang terjadi, Kemal? Apakah Anda dapat menghubungi Nurcihan? 265 00:19:36,360 --> 00:19:39,480 Tidak, aku tidak melakukannya. Saya rasa telepon di sini pasti rusak. 266 00:19:41,440 --> 00:19:44,160 Oh-ho, hei, makan malam romantis ya? 267 00:19:44,240 --> 00:19:45,520 -Itu bagus sekali! – [Sibel terkekeh] 268 00:19:45,600 --> 00:19:47,680 Kita semua sedang membicarakannya kalian berdua sejoli, tahu? 269 00:19:47,760 --> 00:19:50,080 Kata itu adalah kalian berdua sangat jatuh cinta sehingga sekarang, 270 00:19:50,160 --> 00:19:53,800 rupanya, Anda berpikir bahwa pernikahan mungkin saja terjadi entah bagaimana membunuh semua romansa sepenuhnya, 271 00:19:53,880 --> 00:19:55,880 sama seperti yang dilakukan orang-orang Eropa modern. [tertawa] 272 00:19:57,480 --> 00:19:59,400 Tentu saja, ada yang bilang rumah itu terkutuk. 273 00:19:59,480 --> 00:20:00,440 [terkekeh] 274 00:20:01,360 --> 00:20:04,040 Baiklah, selamat menikmati makananmu, Aku harus keluar. 275 00:20:08,640 --> 00:20:10,760 Ingin aku mencoba Nurcihan lagi, atau mungkin memesan makanan kita? 276 00:20:10,840 --> 00:20:12,360 Tunggu sebentar. 277 00:20:15,040 --> 00:20:16,520 Di suatu tempat dekat sini pasti ada telepon. 278 00:20:16,600 --> 00:20:18,000 Temukan satu kalau begitu, Kemal. 279 00:20:30,080 --> 00:20:32,080 [putaran putar berputar] 280 00:20:37,120 --> 00:20:39,040 -[Mehmet di telepon] Halo? -Mehmet, ini aku, Kemal. 281 00:20:39,120 --> 00:20:40,840 Oh Kemal, ada apa? 282 00:20:40,920 --> 00:20:43,880 Ya, hei, dengarkan. Sibel dan saya berada di Nişantaşı malam ini 283 00:20:43,960 --> 00:20:45,800 di Fuaye untuk makan malam sekarang. 284 00:20:46,360 --> 00:20:48,800 Senang sekali bisa bertemu untuk makan, kau tahu? 285 00:20:48,880 --> 00:20:49,840 Kami ingin bertemu Anda… 286 00:20:49,920 --> 00:20:53,320 [Mehmet] Kemal, kami juga merindukanmu. Biarkan aku bicara pada Nurcihan dan kami akan datang. 287 00:20:53,400 --> 00:20:55,440 -[musik emosional diputar] -Datang ke sana dalam waktu setengah jam. 288 00:20:55,520 --> 00:20:56,840 Kami akan berada di Fuaye, mampirlah. 289 00:20:56,920 --> 00:20:57,880 Oke, sampai jumpa. 290 00:20:58,760 --> 00:21:00,000 [telepon ditutup] 291 00:21:00,080 --> 00:21:02,080 [musik emosional berlanjut] 292 00:21:41,160 --> 00:21:42,800 [spul berbunyi dan berguling] 293 00:21:45,240 --> 00:21:49,720 [mengganggu pemutaran musik] 294 00:21:53,080 --> 00:21:57,520 [musik emosional lembut diputar] 295 00:21:59,600 --> 00:22:00,520 [terkekeh pelan] 296 00:22:02,280 --> 00:22:03,680 Ini sangat membosankan, bukan? 297 00:22:03,760 --> 00:22:04,720 [tertawa pelan] 298 00:22:16,760 --> 00:22:17,680 [tertawa] 299 00:22:21,320 --> 00:22:22,920 [menghela nafas berat] 300 00:22:33,760 --> 00:22:35,200 [guntur bergemuruh] 301 00:22:36,680 --> 00:22:38,280 [hujan rintik-rintik] 302 00:22:40,040 --> 00:22:42,040 [petir bergemuruh] 303 00:22:49,240 --> 00:22:55,760 [berteriak] 304 00:23:10,800 --> 00:23:15,560 [berteriak] 305 00:23:15,640 --> 00:23:22,560 [Suara Kemal bergema] 306 00:23:24,360 --> 00:23:26,920 Kedengarannya sangat menenangkan, seperti laut di telingaku. 307 00:23:27,520 --> 00:23:30,600 [petir bergemuruh] 308 00:23:33,520 --> 00:23:35,840 [tarik napas dalam-dalam] 309 00:23:41,480 --> 00:23:43,200 [petir bergemuruh] 310 00:23:50,040 --> 00:23:51,760 [Zaim] Ayo pergi ke tempat lain setelah ini. 311 00:23:52,360 --> 00:23:54,480 -[Mehmet] Ayo pergi ke aula musik. -[Nurcihan] Aula musik? 312 00:23:54,560 --> 00:23:57,720 -[Mehmet] Dengarkan beberapa fasıl. -[Zaim dan Nurcihan tertawa] 313 00:23:57,800 --> 00:23:59,720 Kita bisa berkendara ke Bosphorus dan minum teh di mobil. 314 00:23:59,800 --> 00:24:00,760 -Teh? Ayo. -Ya! 315 00:24:00,840 --> 00:24:03,280 Tapi babat di sambungan Kasımpaşa itulah yang kuinginkan sekarang. 316 00:24:03,360 --> 00:24:07,720 [semuanya tertawa] 317 00:24:07,800 --> 00:24:10,000 [tawa mereda] 318 00:24:10,960 --> 00:24:12,440 Maaf aku datang terlambat, semuanya. 319 00:24:16,800 --> 00:24:18,040 Sesuatu yang tidak terduga terjadi. 320 00:24:19,120 --> 00:24:22,360 -[Mehmet] Datang dan duduk saja. -[Zaim] Ya, lupakan saja. 321 00:24:22,440 --> 00:24:25,560 Jangan khawatir, sobat, duduk di sini, duduk. Duduk. Ya, ayolah, berbahagialah sekarang. 322 00:24:25,640 --> 00:24:26,800 Oh, aku sudah bahagia. 323 00:24:26,880 --> 00:24:28,320 [musik dramatis diputar] 324 00:24:36,520 --> 00:24:40,560 [Kemal lama] Sibel sudah mengetahuinya apa yang telah saya lakukan, dan dia sangat marah. 325 00:24:41,400 --> 00:24:44,440 Aku bisa merasakan bahwa dia telah memutuskan Saya tidak akan pernah menjadi lebih baik. 326 00:24:52,200 --> 00:24:53,440 Maaf, saya butuh waktu sebentar. 327 00:24:53,520 --> 00:24:55,520 [musik dramatis berlanjut] 328 00:25:05,240 --> 00:25:06,200 Kemal. 329 00:25:07,600 --> 00:25:09,400 Anda benar-benar kesal dan menyakitinya. 330 00:25:10,280 --> 00:25:12,520 Jangan tinggalkan dia duduk di meja sendirian. 331 00:25:13,560 --> 00:25:15,200 Dia sangat mencintaimu. 332 00:25:27,520 --> 00:25:30,680 [Kemal tua] Saya mengharapkan Sibel untuk membalas dendam kepadaku, 333 00:25:30,760 --> 00:25:32,600 seseorang untuk mendapatkan kembali harga dirinya. 334 00:25:33,080 --> 00:25:35,200 Tapi jika dia memutuskan pertunangannya, 335 00:25:35,280 --> 00:25:39,360 masyarakat akan mencemoohnya selama beberapa waktu karena telah tinggal bersamaku sebelum menikah. 336 00:25:42,800 --> 00:25:47,240 [dentingan] 337 00:25:48,400 --> 00:25:51,520 [dentingan] 338 00:25:51,600 --> 00:25:55,480 [dentingan berlanjut] 339 00:25:55,560 --> 00:25:58,200 Nurcihan mempunyai rencana untuk pergi ke Paris. Saya ingin pergi. 340 00:26:01,480 --> 00:26:02,360 Pergi ke Paris? 341 00:26:02,440 --> 00:26:05,080 Dia ingin berbelanja sebelum bertunangan dan menikah dengan Mehmet. 342 00:26:05,160 --> 00:26:07,440 Dia bertekad, jadi aku berjanji. 343 00:26:15,840 --> 00:26:16,760 Jadi kapan kamu akan pergi? 344 00:26:16,840 --> 00:26:20,040 Langsung. Dia sedang melihat tiket pesawat. 345 00:26:22,880 --> 00:26:24,000 Menurutku itu rencana yang bagus. 346 00:26:26,680 --> 00:26:29,040 Perubahan pemandangan mungkin bermanfaat bagi kita berdua. 347 00:26:29,120 --> 00:26:31,200 Dan begitu Anda kembali, kita akan memulai dari awal. 348 00:26:35,440 --> 00:26:37,800 [musik termenung diputar] 349 00:26:41,680 --> 00:26:42,680 JALAN KUYULU BOSTAN 350 00:26:43,800 --> 00:26:45,280 [Kemal tua] Begitu Sibel berangkat ke Paris, 351 00:26:45,360 --> 00:26:47,800 Saya mulai mencari Füsun dengan semua yang kumiliki. 352 00:26:47,880 --> 00:26:49,880 [musik berlanjut] 353 00:27:00,240 --> 00:27:01,240 [dialog tidak jelas] 354 00:27:01,320 --> 00:27:02,800 Saya bertemu dengan temannya Ceyda. 355 00:27:04,160 --> 00:27:05,000 [kertas gemerisik] 356 00:27:05,080 --> 00:27:08,680 Saya memintanya untuk memberi tahu saya di mana Füsun berada. Saya bahkan menawarinya uang. 357 00:27:11,520 --> 00:27:14,600 Tolong dengarkan saya, Pak Kemal. Anggap saja ini tidak pernah terjadi. 358 00:27:14,680 --> 00:27:18,000 [Kemal tua] Tapi hanya itu yang bisa kuketahui adalah dia ada di suatu tempat di Istanbul. 359 00:27:18,080 --> 00:27:20,640 [sirene meraung di kejauhan, anjing menggonggong] 360 00:27:20,720 --> 00:27:22,720 [anak-anak bermain] 361 00:27:38,800 --> 00:27:39,760 [mendengus] 362 00:27:41,600 --> 00:27:45,600 Berharap aku bisa bertemu dengan Füsun, Saya mulai menjelajahi seluruh Istanbul. 363 00:27:45,680 --> 00:27:47,880 Lingkungan demi lingkungan, jalan demi jalan. 364 00:28:01,480 --> 00:28:02,320 Fusun. 365 00:28:02,400 --> 00:28:04,440 [musik emosional diputar] 366 00:28:10,960 --> 00:28:13,560 [obrolan tidak jelas, anak-anak bermain] 367 00:28:14,520 --> 00:28:15,760 [remnya berdecit] 368 00:28:26,880 --> 00:28:27,920 Fusun! 369 00:28:30,000 --> 00:28:32,440 [terengah-engah] 370 00:28:43,720 --> 00:28:47,320 [Kemal tua] Setelah kejadian itu, Saya mulai melihat Füsun di tengah kerumunan orang, 371 00:28:47,400 --> 00:28:49,680 seolah-olah aku sedang menangkap sekilas hantunya. 372 00:28:55,000 --> 00:28:57,680 Penampakan saya berikutnya tentang dia terjadi di bioskop. 373 00:28:57,760 --> 00:28:58,920 [Kemal tua berbisik] Ah… 374 00:28:59,480 --> 00:29:02,880 Keanggunan halus dari sosoknya mengirim kejutan melalui diriku. 375 00:29:02,960 --> 00:29:05,440 Aku ingin memanggil namanya, seolah-olah dalam mimpi. 376 00:29:05,520 --> 00:29:06,720 Tentu saja… 377 00:29:07,880 --> 00:29:09,400 itu bukan Fusun. 378 00:29:17,320 --> 00:29:21,560 Setiap kali saya berjalan-jalan di Istanbul, Saya melihat hantu Füsun sekilas. 379 00:29:21,640 --> 00:29:24,520 Di sana sejenak, lalu menghilang lagi. 380 00:29:25,160 --> 00:29:28,200 [terengah-engah] 381 00:29:29,480 --> 00:29:32,200 [guntur bergemuruh] 382 00:29:34,120 --> 00:29:37,480 Saya tinggal menunggu malam hujan di Hotel Fatih, 383 00:29:38,240 --> 00:29:42,000 dan di sana, untuk pertama kalinya dalam beberapa bulan, Saya tidur dengan damai. 384 00:29:48,480 --> 00:29:50,840 [pria dalam bahasa Turki di radio] ♪ Terpisah dari kekasihku adalah kematian ♪ 385 00:29:50,920 --> 00:29:53,120 PEMANASAN SENTRAL BERFUNGSI 386 00:29:54,840 --> 00:29:56,920 ruang tunggu hotel 387 00:29:59,160 --> 00:30:01,040 -[pria] Ada apa, Sakir? -[pembilasan toilet] 388 00:30:08,720 --> 00:30:11,080 [lagu berlanjut di latar belakang] 389 00:30:11,160 --> 00:30:12,200 Ah, Pak Kemal. 390 00:30:13,480 --> 00:30:15,680 Ini, aku membawakan barang-barangmu dari rumah besar. 391 00:30:16,520 --> 00:30:18,480 Tolong ambil itu sampai ke kamar hotel, Çetin. 392 00:30:18,560 --> 00:30:20,360 Saya akan tinggal di sini untuk saat ini. 393 00:30:22,480 --> 00:30:24,400 Tolong jemput aku di sini untuk bekerja, oke? 394 00:30:25,320 --> 00:30:26,920 Apapun yang Anda inginkan, Pak. 395 00:30:27,960 --> 00:30:30,280 ♪ Nasib yang begitu kejam, penindasan yang begitu ♪ 396 00:30:30,360 --> 00:30:32,920 [musik yang lembut dan emosional diputar] 397 00:30:38,960 --> 00:30:42,160 [anjing menggonggong di kejauhan] 398 00:30:49,280 --> 00:30:53,880 TURUN DENGAN IMPERIALisme 399 00:30:53,960 --> 00:30:56,520 [Kemal tua] Tapi saya sadar ada alasan lain saya merasa damai 400 00:30:56,600 --> 00:31:00,600 berjalan di sepanjang jalan-jalan Istanbul, selain lebih dekat dengan Füsun. 401 00:31:02,600 --> 00:31:05,840 Gaya hidup Eropa ayah saya yang kaya mengatur untuk kami 402 00:31:05,920 --> 00:31:08,920 telah menjauhkanku dari kesenangan sederhana dalam hidup. 403 00:31:12,280 --> 00:31:13,760 Hei, apa kabarmu? 404 00:31:14,240 --> 00:31:16,840 Dan sekarang, di pinggiran kota yang berlumpur ini, 405 00:31:16,920 --> 00:31:20,920 Saya merasa seperti sedang mencari beberapa inti eksistensi penting yang hilang. 406 00:31:21,000 --> 00:31:22,280 TURKI YANG SEPENUHNYA MANDIRI 407 00:31:22,360 --> 00:31:24,360 [musik emosional berlanjut] 408 00:31:31,160 --> 00:31:32,160 Terima kasih sayang. 409 00:31:32,240 --> 00:31:33,320 [mesin tik berbunyi] 410 00:31:33,400 --> 00:31:35,800 [Sibel di telepon] Kata mereka kamu meninggalkan rumah, Kemal. 411 00:31:36,440 --> 00:31:37,480 [Kemal menghela nafas] 412 00:31:38,200 --> 00:31:39,320 Saya punya, ya. 413 00:31:39,840 --> 00:31:42,680 Tapi kamu tidak akan pergi ke rumah orang tuamu di malam hari juga. 414 00:31:43,840 --> 00:31:45,560 Mm-hmm, aku belum pernah ke sana. 415 00:31:46,920 --> 00:31:49,000 Lalu di mana Anda tinggal, dan mengapa? 416 00:31:49,080 --> 00:31:50,720 [telepon berdering di latar belakang] 417 00:31:51,800 --> 00:31:53,280 Apakah kamu sudah kembali padanya? 418 00:31:54,400 --> 00:31:55,800 Tolong beritahu saya yang sebenarnya. 419 00:31:59,240 --> 00:32:01,480 [musik menegangkan diputar] 420 00:32:01,560 --> 00:32:02,480 Kemal. 421 00:32:03,600 --> 00:32:05,000 Tidak, aku belum pernah bertemu dengannya. 422 00:32:06,000 --> 00:32:07,760 Tunggu, aku tidak bisa mendengarmu, Kemal. 423 00:32:07,840 --> 00:32:09,680 [dengan keras] kataku Aku belum kembali padanya! 424 00:32:11,800 --> 00:32:13,840 Aku bilang aku belum kembali padanya, oke? 425 00:32:13,920 --> 00:32:14,880 Bisakah kamu mendengarku, Sibel? 426 00:32:14,960 --> 00:32:17,040 [Sibel memotong] Kemal, Aku tidak bisa mendengarmu, tolong-- 427 00:32:18,080 --> 00:32:19,920 Kemal, kamu di sana? Bisakah kamu mendengarku? 428 00:32:20,000 --> 00:32:23,040 Aku di sini, Sibel, aku di sini, Aku berjanji aku tidak akan kembali bersamanya, aku bersumpah. 429 00:32:23,120 --> 00:32:24,680 Aku hanya ingin kamu jujur. 430 00:32:24,760 --> 00:32:26,080 Aku bersumpah, oke? 431 00:32:26,600 --> 00:32:27,480 Begitu, kalau begitu. 432 00:32:28,080 --> 00:32:30,000 -Sibel! -[bip sinyal sibuk] 433 00:32:30,080 --> 00:32:30,960 Saudara? 434 00:32:31,920 --> 00:32:32,760 Saudara! 435 00:32:33,520 --> 00:32:35,280 [operator] Jalur Paris terputus, Pak. 436 00:32:35,360 --> 00:32:37,280 Apakah Anda ingin saya menghubungkan Anda lagi? 437 00:32:37,360 --> 00:32:38,680 Tidak, tidak apa-apa, terima kasih. 438 00:32:39,600 --> 00:32:40,640 [menghembuskan napas] 439 00:32:48,560 --> 00:32:52,920 [Kemal tua] Sibel tidak pernah meneleponku dari Paris lagi, tidak sekali pun. 440 00:32:53,000 --> 00:32:55,920 [musik yang gelap dan dramatis diputar] 441 00:33:02,120 --> 00:33:03,400 [Kemal] Apa kata orang? 442 00:33:04,040 --> 00:33:06,800 Bahwa kamu benar-benar kehilangannya, dan Anda tergila-gila dengan kehidupan malam. 443 00:33:06,880 --> 00:33:07,760 [tertawa] 444 00:33:08,560 --> 00:33:09,720 [Kemal terkekeh] 445 00:33:09,800 --> 00:33:11,080 -Apakah itu saja? -[terkekeh] 446 00:33:11,680 --> 00:33:13,640 Dan Anda telah bergabung semacam aliran sesat di Fatih. 447 00:33:13,720 --> 00:33:14,680 [keduanya tertawa] 448 00:33:14,760 --> 00:33:16,720 Bahwa Anda seorang mualaf komunis, 449 00:33:16,800 --> 00:33:19,480 di luar sana mencoba membuktikan diri dengan tinggal di kota kumuh. 450 00:33:19,560 --> 00:33:23,200 [tertawa] 451 00:33:30,880 --> 00:33:31,960 Sulit untuk dilihat. 452 00:33:32,040 --> 00:33:35,080 Anda melarikan diri dan berubah menjadi tipe orang yang berkubang dalam depresi sekarang. 453 00:33:35,160 --> 00:33:36,600 Tidak, aku baik-baik saja, oke? 454 00:33:38,760 --> 00:33:39,920 Tapi kamu tampak tidak bahagia. 455 00:33:41,880 --> 00:33:44,120 Kebahagiaan bukanlah tujuan keberadaanku. 456 00:33:45,640 --> 00:33:47,800 Saya lebih suka kehidupan seperti itu yang membawa kedamaian. 457 00:33:48,720 --> 00:33:50,880 -Bicara saja dengan temanmu, kawan. -Kalau begitu, siapa yang kamu maksud? 458 00:33:51,680 --> 00:33:53,120 Ayolah, Kemal. 459 00:33:55,360 --> 00:33:56,720 Kupikir kau dan aku dekat, kawan. 460 00:33:56,800 --> 00:33:57,800 Kami adalah. 461 00:34:02,920 --> 00:34:04,080 [peralatan menggores] 462 00:34:05,960 --> 00:34:07,040 Kami akan pergi ke Uludağ. 463 00:34:09,000 --> 00:34:10,040 Artinya? 464 00:34:10,920 --> 00:34:13,080 Saya, Mehmet, Nurcihan, 465 00:34:13,160 --> 00:34:14,440 dan Sibel. 466 00:34:15,360 --> 00:34:16,960 Jadi Sibel sudah kembali dari Paris? 467 00:34:17,040 --> 00:34:19,120 Sepuluh hari, ya. Dan dia ingin kamu ikut. 468 00:34:20,400 --> 00:34:22,160 Itu seharusnya rahasia, jadi ingatlah, 469 00:34:22,240 --> 00:34:25,080 bukan aku yang menumpahkannya, dan tolong jangan bertindak bodoh, Kemal. 470 00:34:25,160 --> 00:34:26,200 Kalau begitu, aku akan tinggal di rumah saja. 471 00:34:27,280 --> 00:34:28,200 Datang saja, kawan. 472 00:34:29,520 --> 00:34:32,120 Benar-benar. Anda membutuhkan perjalanan ini. Anda harus melupakan semua ini. 473 00:34:34,800 --> 00:34:36,360 Sibel sangat mencintaimu, Kemal. 474 00:34:40,040 --> 00:34:41,440 Dia sangat mencintaimu. 475 00:34:41,520 --> 00:34:43,160 Dia akan membantu Anda menyatukan semuanya kembali. 476 00:34:43,240 --> 00:34:44,240 Ah. 477 00:34:44,320 --> 00:34:45,560 Begitukah Zaim? 478 00:34:49,680 --> 00:34:51,720 Kemal, kamu tidak membuat pilihan yang bagus. 479 00:34:52,840 --> 00:34:55,040 Siapa pun bisa berakhir jatuh cinta pada gadis yang salah. 480 00:34:55,120 --> 00:34:56,160 Kita semua menginginkan cinta, Anda tahu? 481 00:34:56,240 --> 00:34:57,800 Namun kebanyakan orang terjatuh lagi 482 00:34:57,880 --> 00:34:59,560 sebelum itu berakhir menghancurkan seluruh hidup mereka. 483 00:34:59,640 --> 00:35:01,880 Tapi kamu menyukai hal-hal romantis lebih dari siapa pun, Zaim. 484 00:35:01,960 --> 00:35:03,880 [terkekeh] Benar, kawan. 485 00:35:03,960 --> 00:35:05,240 Jadi percayalah pada saya pada satu fakta ini: 486 00:35:05,320 --> 00:35:07,840 orang-orang dalam cerita romantis yang menarik barang ini tidak berakhir di atas. 487 00:35:07,920 --> 00:35:09,040 Bagaimana? 488 00:35:14,520 --> 00:35:18,600 Kemal, itu baru setengah tahun yang lalu bahwa Anda bertunangan di Hilton 489 00:35:18,680 --> 00:35:20,440 di depan hampir seluruh kota. 490 00:35:21,040 --> 00:35:21,920 Itu adalah malam yang luar biasa. 491 00:35:23,400 --> 00:35:26,120 Kemudian Anda mulai hidup bersama di rumah besar itu, 492 00:35:26,200 --> 00:35:28,000 mengadakan pesta sebelum Anda menikah. 493 00:35:28,080 --> 00:35:29,760 Semua orang mengira itu sangat modern. 494 00:35:30,600 --> 00:35:32,560 Tapi Anda sudah pindah dari mansion. 495 00:35:33,120 --> 00:35:34,560 Ada apa denganmu, Kemal? 496 00:35:37,040 --> 00:35:38,400 Anda putus dengannya? 497 00:35:41,400 --> 00:35:44,200 Anda belum menjelaskan apa pun, kamu bertingkah seperti anak kecil. 498 00:35:44,920 --> 00:35:46,120 jelasku pada Sibel. 499 00:35:46,200 --> 00:35:47,200 Tidak, kamu tidak melakukannya. 500 00:35:47,840 --> 00:35:50,760 Dia tidak memahaminya, atau tahu bagaimana menjelaskan situasinya. 501 00:35:50,840 --> 00:35:52,040 Tolong datang bantu dia! 502 00:35:52,760 --> 00:35:54,040 Apa yang bisa dia katakan? 503 00:35:54,120 --> 00:35:57,040 “Calon suamiku bekerja dengan seorang pegawai, jadi kita sedang istirahat," benarkah? 504 00:35:57,120 --> 00:35:59,120 [musik melankolis diputar] 505 00:35:59,640 --> 00:36:01,080 Dia sangat kesal. 506 00:36:01,160 --> 00:36:02,560 Bicarakan hal itu padanya. 507 00:36:04,880 --> 00:36:07,800 Pergi bersama kami ke Uludağ. Aku tahu kalian berdua bisa berciuman dan berbaikan. 508 00:36:07,880 --> 00:36:09,080 Aku yakin, ayo. 509 00:36:09,960 --> 00:36:12,480 Lebih baik aku tetap di sini, tidak peduli rasa sakit yang ditimbulkannya. 510 00:36:16,560 --> 00:36:17,560 Tapi kamu benar. 511 00:36:18,160 --> 00:36:19,800 Sudah waktunya bagi saya untuk berbicara dengannya. 512 00:36:23,400 --> 00:36:29,680 [dialog dan tawa yang tumpang tindih] 513 00:36:29,760 --> 00:36:35,320 [obrolan dan tawa berlanjut] 514 00:36:35,400 --> 00:36:36,440 Orang tuamu baik-baik saja? 515 00:36:36,520 --> 00:36:37,400 Mereka baik-baik saja. 516 00:36:38,600 --> 00:36:40,800 Mereka belum mendengarnya tentang situasi kita. 517 00:36:41,280 --> 00:36:42,720 Baguslah, lebih baik diam saja. 518 00:36:43,520 --> 00:36:44,600 Ya, itu lebih baik. 519 00:36:46,600 --> 00:36:49,600 [tertawa] 520 00:36:49,680 --> 00:36:50,600 [Kemal menghela nafas] 521 00:36:52,280 --> 00:36:54,160 Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? 522 00:36:56,680 --> 00:36:57,760 [menghela napas] 523 00:37:01,040 --> 00:37:03,560 Ayahku semakin menarik diri akhir-akhir ini, semakin. 524 00:37:03,640 --> 00:37:04,720 [dentingan ringan terbuka] 525 00:37:05,360 --> 00:37:06,560 [goresan batu api] 526 00:37:06,640 --> 00:37:09,560 Saya melihat penyakit Anda itu masih kuat. 527 00:37:12,160 --> 00:37:13,000 Apa? 528 00:37:13,080 --> 00:37:16,360 Kami sudah menunggu hal itu berlalu selama berbulan-bulan, lho. 529 00:37:16,440 --> 00:37:19,320 Saya kira semua kesabaran saya tidak membantu. Sayang sekali Anda tidak akan pulih. 530 00:37:19,400 --> 00:37:20,680 Tidak ada penyakit. 531 00:37:22,000 --> 00:37:24,680 Tapi kami berdua sepakat bahwa kamu pernah sakit di mansion sebelumnya, 532 00:37:24,760 --> 00:37:25,920 apakah kamu ingat? 533 00:37:27,440 --> 00:37:28,680 Ya, benar. 534 00:37:30,240 --> 00:37:31,360 Jadi apa yang terjadi? 535 00:37:34,080 --> 00:37:37,240 Apakah Anda berpikir untuk merawat calon istri Anda? seperti sampah sepertinya biasa saja? 536 00:37:38,120 --> 00:37:41,320 -Menipu dengan gadis toko konyol? -Dan kenapa itu yang penting, Sibel? 537 00:37:43,440 --> 00:37:45,960 Apa hubungannya dengan toko, atau kekayaan, atau kemiskinan? 538 00:37:46,040 --> 00:37:47,600 Ini tentang menjadi miskin, Kemal. 539 00:37:48,280 --> 00:37:51,880 Anda memiliki waktu yang sangat mudah dengannya saja karena dia ambisius dan miskin. 540 00:37:51,960 --> 00:37:53,440 Jika gadis itu bukan pegawai toko, 541 00:37:53,520 --> 00:37:55,600 kamu akan menikahinya, tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain. 542 00:37:55,680 --> 00:37:57,320 Itu membuatmu sakit sekarang. 543 00:37:58,080 --> 00:38:01,600 [pria di latar belakang] Mereka tidak punya jiwa. Mereka tidak memiliki jiwa petualang. 544 00:38:01,680 --> 00:38:02,920 Anda harus menderita. 545 00:38:03,520 --> 00:38:05,000 Aku tidak mencintainya seperti yang kamu pikirkan. 546 00:38:09,080 --> 00:38:11,960 Ini tidak normal, bertingkah seperti ini pada seorang gadis di toko. 547 00:38:12,040 --> 00:38:13,960 -Tapi sekarang kamu sudah gila. -[orang tertawa] 548 00:38:14,040 --> 00:38:15,040 Anda bersembunyi di Fatih 549 00:38:15,120 --> 00:38:17,120 di hotel murah dan suram itu, Kemal, apakah itu mimpinya? 550 00:38:17,200 --> 00:38:19,440 -Mari kita bicara dengan Hilmi sebelum dia pergi. -Hentikan saja. 551 00:38:19,520 --> 00:38:22,120 -Mengapa? Hilmi adalah pria yang baik. -Tolong fokus pada kami! 552 00:38:25,280 --> 00:38:26,400 [menghembuskan napas] 553 00:38:27,080 --> 00:38:28,080 aku minta maaf. 554 00:38:29,640 --> 00:38:32,640 [musik dramatis membengkak] 555 00:38:36,840 --> 00:38:37,880 [dentingan ringan terbuka] 556 00:38:37,960 --> 00:38:39,200 [goresan batu api] 557 00:38:40,240 --> 00:38:41,680 [gemuruh ringan di atas meja] 558 00:38:52,120 --> 00:38:53,840 Satu hal lagi untuk dibicarakan. 559 00:38:58,280 --> 00:39:00,440 Meskipun aku benci menyebutkannya padamu sekarang. 560 00:39:01,160 --> 00:39:02,320 Ada apa sekarang? 561 00:39:06,320 --> 00:39:07,240 Keperawanan. 562 00:39:08,120 --> 00:39:09,360 [menghembuskan napas] 563 00:39:11,080 --> 00:39:14,760 Jika kita modern, maka itu tidak akan berarti banyak bagimu. 564 00:39:16,000 --> 00:39:19,400 Tapi jika salah satu tradisi kita masih penting sama sekali, 565 00:39:19,480 --> 00:39:22,720 misalnya ingin menikah dengan perawan, seperti aku sebelum aku mengenalmu… 566 00:39:24,000 --> 00:39:25,840 bagaimana kalau memperlakukan kita semua dengan hormat, kalau begitu? 567 00:39:25,920 --> 00:39:28,440 [musik melankolis diputar] 568 00:39:32,160 --> 00:39:35,360 Kemal, ada satu hal lagi Aku tidak akan pernah bisa memaafkanmu. 569 00:39:36,160 --> 00:39:40,280 Membuat janji kosong untuk mengakhirinya, tapi hanya untuk menenangkan hati nuranimu? 570 00:39:40,960 --> 00:39:42,840 Mengapa tidak memutuskan pertunangan saja? 571 00:39:42,920 --> 00:39:45,360 Dan mengapa melanjutkan tinggal bersama di rumah bersamaku 572 00:39:45,440 --> 00:39:47,360 padahal kamu tidak pernah bermaksud untuk menikah? 573 00:39:52,080 --> 00:39:53,000 Aku tidak tahu. 574 00:40:03,920 --> 00:40:05,640 Tapi aku benar-benar minta maaf, Sibel. 575 00:40:13,800 --> 00:40:15,200 [Sibel menghela nafas berat] 576 00:40:28,840 --> 00:40:29,920 [menghirup] 577 00:40:42,880 --> 00:40:48,400 [musik muram diputar] 578 00:40:53,960 --> 00:40:57,000 [Kemal tua] Saya tidak akan melihatnya selama 30 tahun. 579 00:40:59,760 --> 00:41:01,760 [angin bertiup] 580 00:41:01,840 --> 00:41:03,320 [remnya mendecit] 581 00:41:07,480 --> 00:41:09,480 [anjing menggonggong dari jauh] 582 00:41:11,440 --> 00:41:13,120 [pria bernyanyi dalam bahasa Turki di radio] 583 00:41:13,200 --> 00:41:15,200 [obrolan tidak jelas] 584 00:41:35,600 --> 00:41:39,080 [wanita berteriak tidak jelas] 585 00:41:39,160 --> 00:41:41,600 [pria berteriak] 586 00:41:51,960 --> 00:41:53,960 [engsel pintu berdecit] 587 00:42:04,000 --> 00:42:08,200 [suara lalu lintas kota yang jauh] 588 00:42:24,880 --> 00:42:29,240 [musik emosional diputar] 589 00:42:49,000 --> 00:42:53,360 [Kemal tua] Ayah saya meninggal gagal jantung saat fajar, 590 00:42:54,280 --> 00:42:57,800 saat dia berbaring di antara tidurnya dan terjaga saat sholat subuh. 591 00:42:59,520 --> 00:43:02,480 Rasanya seperti pusatnya hidupku terjatuh, 592 00:43:02,560 --> 00:43:05,400 dan bumi menelan masa laluku. 593 00:43:08,440 --> 00:43:13,040 [musik yang dramatis dan menyedihkan diputar] 594 00:44:06,280 --> 00:44:07,400 Kemal ada di sini. 595 00:44:09,440 --> 00:44:11,720 [menangis pelan] 596 00:44:12,920 --> 00:44:16,080 [lembut, isak tangis] 597 00:44:18,440 --> 00:44:21,840 [menangis] 598 00:44:22,480 --> 00:44:23,400 [mendengus] 599 00:44:24,800 --> 00:44:29,760 [terisak terus] 600 00:44:30,400 --> 00:44:37,160 [musik sedih diputar] 601 00:45:04,360 --> 00:45:06,360 [musik berlanjut] 602 00:45:31,720 --> 00:45:33,560 [Kemal tua] Terlepas dari semua kesedihan, 603 00:45:33,640 --> 00:45:36,720 sebuah kegembiraan rahasia muncul dalam diriku yang tidak bisa aku tolak. 604 00:45:36,800 --> 00:45:39,000 Füsun mungkin datang ke pemakaman. 605 00:45:39,080 --> 00:45:43,360 [musik melankolis diputar] 606 00:45:43,440 --> 00:45:45,280 Tapi pada hari aku menguburkan ayahku 607 00:45:46,560 --> 00:45:50,560 adalah hari dimana aku mengerti bahwa aku tidak akan pernah melakukannya bertemu Füsun lagi seumur hidupku. 608 00:45:53,320 --> 00:45:54,640 [papan lantai berderit] 609 00:45:57,960 --> 00:46:00,800 [suara lalu lintas di kejauhan] 610 00:46:06,240 --> 00:46:09,120 [musik melankolis diputar] 611 00:46:09,200 --> 00:46:12,800 Füsun dan keluarganya tidak datang ke pemakaman karena aku. 612 00:46:13,440 --> 00:46:17,560 Aku tahu ini maksudnya mereka akan terus menghindariku selamanya. 613 00:46:23,920 --> 00:46:29,640 [gelas berdenting] 614 00:46:33,320 --> 00:46:37,440 -[peralatan dan gelas bergemerincing] -[langkah kaki surut] 615 00:46:38,400 --> 00:46:40,560 Saya mendengar Anda mengklaim Kenan telah merusak perusahaan. 616 00:46:40,640 --> 00:46:41,880 Osman, lain kali, ayolah. 617 00:46:42,440 --> 00:46:43,560 Anda mendengarnya? 618 00:46:43,640 --> 00:46:44,640 Saya punya telinga. 619 00:46:45,520 --> 00:46:47,200 Anda mempermalukan diri sendiri di masyarakat, 620 00:46:47,280 --> 00:46:49,880 -jangan lakukan itu di perusahaan juga. -Tunggu, kenapa kalian berdua bertengkar? 621 00:46:49,960 --> 00:46:51,880 Ayo makan malam, berhenti berkelahi, sekarang. 622 00:46:54,120 --> 00:46:55,280 [Osman menghela nafas berat] 623 00:47:00,360 --> 00:47:03,080 Kemal, pulanglah sungguh menyenangkan, bukan? 624 00:47:03,600 --> 00:47:04,800 [Vecihe] Ya, sudah. 625 00:47:09,800 --> 00:47:11,520 Tidak peduli apa kata orang. 626 00:47:13,600 --> 00:47:16,080 Hal terpenting dalam hidup adalah menjadi bahagia. 627 00:47:18,360 --> 00:47:20,400 Sesuatu yang ayahmu bicarakan, bukan? 628 00:47:20,480 --> 00:47:21,760 [mendengus] 629 00:47:23,960 --> 00:47:26,320 [Vecihe menahan isak tangisnya, menarik napas dengan gemetar] 630 00:47:26,400 --> 00:47:27,400 [Vecihe mengendus] 631 00:47:30,360 --> 00:47:31,440 [mengendus] 632 00:47:31,520 --> 00:47:33,680 -Maukah anda, Bu Fatma? -[Fatma] Ya, Bu. 633 00:47:34,520 --> 00:47:36,560 [Vecihe] Datang dan ambil piringku pergi, terima kasih. 634 00:47:37,760 --> 00:47:38,800 [mengendus] 635 00:47:46,120 --> 00:47:49,600 [menghela nafas] Kamu tidak seharusnya terus hidup di hotel murah, berjanjilah padaku. 636 00:47:49,680 --> 00:47:51,040 Dengan satu syarat. 637 00:47:52,480 --> 00:47:54,120 Izinkan saya mengambil mobil dan Tuan Çetin. 638 00:47:56,040 --> 00:47:57,160 Baiklah. 639 00:47:59,840 --> 00:48:01,120 [peralatan berbunyi] 640 00:48:03,160 --> 00:48:05,080 Dan menjauhlah dari bisnis baru juga. 641 00:48:08,240 --> 00:48:09,240 Oke. 642 00:48:28,160 --> 00:48:29,280 Apa Bu Fatma? 643 00:48:29,360 --> 00:48:31,120 Hei, Tuan Clawnails. 644 00:48:31,200 --> 00:48:34,040 Sepertinya kamu tidak lagi merobek kaus kakimu, Hah? Saya senang sekali, sungguh! 645 00:48:34,120 --> 00:48:36,160 [keduanya tertawa] 646 00:48:36,240 --> 00:48:38,120 Itu berarti kamu memotong kukumu sekarang. [tertawa] 647 00:48:38,200 --> 00:48:41,280 Jadi di sini, aku punya hadiah kecil, dan itu hanya untukmu. 648 00:48:42,320 --> 00:48:44,960 Kemarilah. Itu sudah terjadi berbulan-bulan yang lalu, menurutku. 649 00:48:45,680 --> 00:48:49,120 [terkekeh] Saya menemukannya di saku jaketmu. 650 00:48:49,960 --> 00:48:52,720 Jadi saya pergi dan menaruhnya tempat yang aman untukmu. 651 00:48:52,800 --> 00:48:54,600 Tapi kemudian ibumu menemukannya terlebih dahulu. 652 00:48:54,680 --> 00:48:57,240 Saya kira dia berasumsi demikian ada hubungannya dengan ayahmu… 653 00:48:57,800 --> 00:48:59,640 Yah, itu tidak masalah. 654 00:48:59,720 --> 00:49:02,640 Dia pergi dan dia menaruhnya di dalam kantong beludru dia menyimpan rahasia. 655 00:49:02,720 --> 00:49:04,400 Tapi saat dia menyusunnya dengan semua hal 656 00:49:04,480 --> 00:49:06,360 dari kantong di meja ayahmu, 657 00:49:06,440 --> 00:49:10,920 Saya melihatnya dan saya mengambilnya kembali, karena Aku langsung menyadari bahwa itu milikmu. 658 00:49:11,000 --> 00:49:13,000 [musik penuh harapan diputar] 659 00:49:13,080 --> 00:49:14,560 [terkekeh pelan] 660 00:49:14,640 --> 00:49:15,760 Kamu sangat pintar. 661 00:49:18,000 --> 00:49:19,280 Anda benar sekali. 662 00:49:20,080 --> 00:49:21,280 Kamu yang terhebat. 663 00:49:24,640 --> 00:49:27,080 -Anda mendapat panggilan telepon dalam satu jam. -Mengerti, Ny. Zeynep. 664 00:49:27,160 --> 00:49:29,240 [Zeynep] Ini surat-suratnya dari dealer. 665 00:49:29,720 --> 00:49:30,600 Terima kasih. 666 00:49:33,680 --> 00:49:35,680 [suara lalu lintas kota] 667 00:49:38,680 --> 00:49:40,600 [Kemal tua] Itu adalah hari yang sibuk di pertengahan bulan Mei. 668 00:49:41,120 --> 00:49:46,960 Sebagian besar surat-surat itu adalah catatan tulisan tangan mengungkapkan terima kasih, keluhan dan ancaman. 669 00:49:53,360 --> 00:49:54,480 Kecuali satu. 670 00:49:58,480 --> 00:50:04,520 [musik penuh harapan crescendos] 671 00:50:06,160 --> 00:50:08,560 [Füsun] Saudara Kemal, kami ingin sekali bertemu denganmu. 672 00:50:09,480 --> 00:50:12,000 Kami menunggumu untuk makan malam pada tanggal 19 Mei. 673 00:50:12,760 --> 00:50:14,400 Saluran telepon kami belum terhubung. 674 00:50:14,480 --> 00:50:17,000 Jika Anda tidak bisa datang, tolong kirimkan kabar kepada Tuan Çetin. 675 00:50:17,760 --> 00:50:20,320 Dengan cinta dan hormat kami, Füsun. 676 00:50:21,280 --> 00:50:23,280 [tertawa pelan] 677 00:50:31,440 --> 00:50:34,760 [Kemal lama] Pada hari Rabu, 19 Mei 1976, 678 00:50:34,840 --> 00:50:36,880 -pada jam setengah 7 malam… -[petir bergemuruh] 679 00:50:36,960 --> 00:50:40,360 …Tuan. Çetin dan saya berangkat untuk pergi ke rumah Füsun di Çukurcuma. 680 00:50:41,000 --> 00:50:43,600 Tepatnya 339 hari. 681 00:50:44,280 --> 00:50:45,400 [Kemal tua menghela nafas] 682 00:50:46,840 --> 00:50:49,160 Akhirnya, penderitaan saya akan berakhir. 683 00:50:49,240 --> 00:50:52,000 Dan begitu aku bisa yakin ini sebenarnya Fusun, 684 00:50:52,080 --> 00:50:53,840 Tadinya aku akan melamarnya. 685 00:51:08,320 --> 00:51:10,320 [musik penuh harapan berlanjut] 686 00:51:26,360 --> 00:51:28,240 Ayo masuk, masuk! [tertawa] 687 00:51:31,160 --> 00:51:32,000 Selamat malam. 688 00:51:32,080 --> 00:51:33,560 Selamat datang, Pak Kemal. 689 00:51:33,640 --> 00:51:35,840 -Terima kasih, Tuan Tarik. -[Nesibe] Oh, sandal, itu-- 690 00:51:35,920 --> 00:51:37,440 -Di sana. -Bagaimana kabarmu, Bibi Nesibe? 691 00:51:37,520 --> 00:51:39,800 Oh, baiklah, Pak Kemal. Untukmu. 692 00:51:39,880 --> 00:51:41,360 -Hargai itu. -Senang bertemu denganmu. 693 00:51:41,440 --> 00:51:43,800 Silakan masuk. Silakan lewat sini. 694 00:51:45,480 --> 00:51:47,400 Kami tinggal di lantai atas sini. 695 00:51:47,480 --> 00:51:51,840 [musik yang lembut dan menegangkan diputar] 696 00:51:55,040 --> 00:51:56,960 [permainan akord emosional] 697 00:52:00,920 --> 00:52:04,960 [musik lembut diputar] 698 00:52:12,240 --> 00:52:13,600 [menghembuskan napas] 699 00:52:23,560 --> 00:52:26,120 Mawar itu sangat indah. 700 00:52:26,200 --> 00:52:27,520 -Bukankah mereka cantik? -[pria] Mm-hmm. 701 00:52:30,120 --> 00:52:33,600 [tertawa] Saudara Kemal, ini suamiku, Feridun. 702 00:52:37,040 --> 00:52:38,840 Kami menikah lima bulan lalu. 703 00:52:43,840 --> 00:52:48,120 [musik sedih diputar] 704 00:52:50,480 --> 00:52:52,200 [guntur bergemuruh] 705 00:52:57,240 --> 00:52:59,240 [musik berlanjut] 706 00:53:37,480 --> 00:53:39,480 [musik yang menarik diputar] 707 00:54:59,800 --> 00:55:01,800 [musik dramatis diputar] 708 00:55:27,400 --> 00:55:29,400 [musik piano lembut diputar] 709 00:56:31,800 --> 00:56:33,800 [musik berhenti]