1
00:00:13,000 --> 00:00:17,120
[musik menegangkan diputar]

2
00:00:17,200 --> 00:00:18,360
TARIK KESKİN DAN KELUARGA

3
00:00:18,440 --> 00:00:20,560
MUSEUM KELULUSAN

4
00:00:20,640 --> 00:00:22,640
[musik menegangkan berlanjut]

5
00:00:46,160 --> 00:00:47,320
Nyonya Fatma?

6
00:00:47,400 --> 00:00:48,600
[Fatma] Di sini, Pak.

7
00:00:50,480 --> 00:00:52,120
-Pagi Bu Fatma.
-Pagi.

8
00:00:52,200 --> 00:00:54,200
[benda bergemerincing]

9
00:00:54,920 --> 00:00:57,480
Pernahkah Anda melihat anting-anting
di suatu tempat di sekitar sini?

10
00:00:57,560 --> 00:01:00,640
Tidak, aku minta maaf,
tapi saya belum melihatnya, Pak Kemal.

11
00:01:00,720 --> 00:01:03,160
Aku menyimpannya di sakuku,
tapi sekarang aku tidak yakin di mana itu.

12
00:01:09,880 --> 00:01:12,080
[gunting memotong]

13
00:01:12,160 --> 00:01:13,920
Senang bertemu Anda, Pak Basri.

14
00:01:14,000 --> 00:01:15,200
Terima kasih Pak Kemal.

15
00:01:16,120 --> 00:01:17,480
Kemal, dengarkan.

16
00:01:17,560 --> 00:01:20,600
Kita berdua harus makan
sebelum pertunanganmu. Hah?

17
00:01:20,680 --> 00:01:22,160
Ada beberapa hal yang perlu kita diskusikan.

18
00:01:22,680 --> 00:01:23,640
Tentu, saya senang melakukannya.

19
00:01:24,360 --> 00:01:25,600
[Lihat] Kemal!

20
00:01:35,320 --> 00:01:36,400
Silakan duduk, oke?

21
00:01:36,480 --> 00:01:38,760
[musik menegangkan berakhir]

22
00:01:43,400 --> 00:01:44,480
Oh…

23
00:01:45,680 --> 00:01:47,080
Ayahmu membuatku khawatir, Kemal.

24
00:01:47,160 --> 00:01:48,080
Kenapa begitu?

25
00:01:48,160 --> 00:01:50,280
Ya, dia belum pernah ke sana
bertingkah seperti dirinya akhir-akhir ini.

26
00:01:50,360 --> 00:01:53,800
Saya bertanya apakah dia ingin berbicara,
tapi dia tidak akan mengatakan banyak hal sama sekali.

27
00:01:53,880 --> 00:01:56,040
Tapi saya pikir Anda mungkin tahu.

28
00:01:56,120 --> 00:01:57,040
Tidak tahu, aku minta maaf.

29
00:01:57,120 --> 00:02:00,000
Saya tidak tahu kenapa
dia bertingkah seperti ini tiba-tiba.

30
00:02:00,080 --> 00:02:04,120
Mengapa hal ini harus terjadi
tepat sebelum putranya bertunangan? Ugh!

31
00:02:04,800 --> 00:02:06,520
Selain itu, aku merasa kasihan padanya,
tahukah kamu?

32
00:02:06,600 --> 00:02:07,840
TRUK AIR MEMBUNUH SEORANG WANITA

33
00:02:07,920 --> 00:02:09,360
-Sayang sekali.
-[pemutaran musik yang tidak nyaman]

34
00:02:09,440 --> 00:02:10,960
Belkıs yang malang layak mendapatkan yang lebih baik, katanya.

35
00:02:11,800 --> 00:02:13,600
Dia telah melalui banyak hal.

36
00:02:13,680 --> 00:02:16,440
Pertama dia harus mengatasi kemiskinan,
lalu semua masalahnya dengan pria.

37
00:02:17,160 --> 00:02:19,040
Dan dia juga wanita yang baik.

38
00:02:19,640 --> 00:02:24,000
Kau tahu, Kemal, ada saatnya
Ayah dan saya pergi ke Uludağ beberapa tahun yang lalu.

39
00:02:24,080 --> 00:02:27,040
Belkıs dan Demir telah berkencan,
jadi dia ada di sana juga.

40
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
-Orang-orang itu pergi berjudi--
-Hei, sebaiknya aku keluar.

41
00:02:29,200 --> 00:02:30,840
[Lihat] Apa? Kemana?

42
00:02:31,440 --> 00:02:32,880
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

43
00:02:33,520 --> 00:02:35,200
Tidak bisa menunggu sampai tomo…

44
00:02:36,400 --> 00:02:37,920
[mencibir] Dan dia pergi.

45
00:02:38,680 --> 00:02:42,160
-[suara lalu lintas]
-[peluit polisi dibunyikan]

46
00:02:42,240 --> 00:02:44,240
[musik yang tidak nyaman berlanjut]

47
00:02:47,960 --> 00:02:49,080
[mengetuk pintu]

48
00:02:56,200 --> 00:02:57,360
Kamu terlambat, sayang.

49
00:02:59,800 --> 00:03:02,240
Ya, aku bertemu Ceyda,
temanku, di pemakaman.

50
00:03:02,720 --> 00:03:03,640
Ceyda?

51
00:03:04,160 --> 00:03:06,200
Ya, kami berdua pernah mengikuti kontes itu?

52
00:03:06,280 --> 00:03:09,480
-Dia mendapat tempat ketiga, mereka juga merampoknya.
-Ah, tentu saja.

53
00:03:11,280 --> 00:03:13,120
-Dia sangat senang sekarang.
-Mm-hmm?

54
00:03:13,720 --> 00:03:15,960
Dia berkencan dengan putranya
dari keluarga Sedircis.

55
00:03:17,440 --> 00:03:19,240
Dan dia serius padanya.

56
00:03:19,320 --> 00:03:21,200
Mereka akan segera menikah, menurutku.

57
00:03:23,080 --> 00:03:24,480
Bukankah itu luar biasa?

58
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Mm-hmm.

59
00:03:35,120 --> 00:03:38,080
Dia tidak menginginkan Ceyda
untuk terus menjadi model atau akting lagi.

60
00:03:38,160 --> 00:03:39,200
Hah.

61
00:03:39,280 --> 00:03:42,960
Karena sekarang sedang musim panas,
mereka membuat beberapa iklan yang menyenangkan.

62
00:03:43,760 --> 00:03:46,080
Ceyda sangat ingin melakukannya, kecuali…

63
00:03:47,080 --> 00:03:50,880
meskipun itu gaun yang sederhana, aku yakin
dia akan keberatan jika dia menjadi model, jadi…

64
00:03:51,600 --> 00:03:53,840
Sepertinya dia mungkin melakukannya
cobalah mengurungnya segera.

65
00:03:54,320 --> 00:03:57,320
Ceyda selalu bermimpi
untuk menjadi seorang ibu rumah tangga.

66
00:03:58,520 --> 00:04:01,560
[menghela napas] Dia agak khawatir
bahwa pria itu tidak benar-benar serius.

67
00:04:03,080 --> 00:04:05,040
Jadi kubilang padanya kita bisa membicarakannya baik-baik.

68
00:04:05,120 --> 00:04:06,720
[halaman gemerisik]

69
00:04:09,680 --> 00:04:10,520
[menghembuskan napas]

70
00:04:11,000 --> 00:04:13,480
Hei, jika seorang pria serius,
menurutmu bagaimana seorang gadis bisa mengetahuinya?

71
00:04:15,640 --> 00:04:16,560
Hmm.

72
00:04:18,280 --> 00:04:19,600
Kalahkan aku.

73
00:04:20,920 --> 00:04:24,040
Hm? Saya cukup yakin
Anda tahu bagaimana pendapat orang-orang ini.

74
00:04:24,120 --> 00:04:25,000
[terkekeh]

75
00:04:25,560 --> 00:04:27,520
Tapi saya tidak tahu
anak desa kaya mana pun, sayang.

76
00:04:28,680 --> 00:04:29,680
Waktunya mengerjakan pekerjaan rumah.

77
00:04:29,760 --> 00:04:31,200
[halaman membalik]

78
00:04:32,680 --> 00:04:34,680
[Kemal mengetuk buku]

79
00:04:36,800 --> 00:04:38,840
-[mendengus]
-[buku terbanting ke meja]

80
00:04:40,920 --> 00:04:43,400
Saya tidak mengerjakan satu pun pekerjaan rumah saya.
Saya sedang sibuk.

81
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
Apakah kamu menemukan antingku atau apa?

82
00:04:48,000 --> 00:04:49,240
Eh…

83
00:04:49,320 --> 00:04:52,080
Saya belum dapat menemukannya.
Aku yakin itu ada di sekitar sini.

84
00:04:53,680 --> 00:04:55,200
-Aku harus pergi.
-Füsun.

85
00:04:55,720 --> 00:04:58,080
Füsun, aku akan menemukan antingmu
dan membawanya kembali, tunggu!

86
00:04:58,160 --> 00:04:59,480
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.

87
00:04:59,560 --> 00:05:01,880
-Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu, Füsun…
-Minggir.

88
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
…tapi aku malu mengakuinya.
Silakan tinggal.

89
00:05:05,440 --> 00:05:06,440
Tolong, tetap di sini.

90
00:05:07,480 --> 00:05:08,720
aku mohon padamu.

91
00:05:09,800 --> 00:05:10,800
Jangan pergi.

92
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Tolong, tetap di sini.

93
00:05:21,560 --> 00:05:22,560
Aku akan tinggal, Kemal.

94
00:05:30,200 --> 00:05:31,680
Buatlah dua janji saja.

95
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
Apa pun.

96
00:05:34,880 --> 00:05:36,960
Pertama, beri tahu saya siapa orang itu
kamu paling mencintai di dunia.

97
00:05:40,520 --> 00:05:41,560
Secara Platonis, begitulah.

98
00:05:41,640 --> 00:05:43,480
Eh, ayahku.

99
00:05:44,720 --> 00:05:45,720
Oke.

100
00:05:46,760 --> 00:05:49,360
Bersumpahlah dalam hidupnya,
berjanjilah kamu tidak akan membohongiku lagi.

101
00:05:49,440 --> 00:05:50,360
Aku bersumpah.

102
00:05:50,440 --> 00:05:52,200
Tidak seperti itu, katakan semuanya.

103
00:05:53,080 --> 00:05:56,440
Aku bersumpah demi hidupnya,
Aku berjanji, aku tidak akan berbohong mulai sekarang.

104
00:05:57,360 --> 00:05:59,120
Itu mungkin terlalu mudah.

105
00:06:00,280 --> 00:06:01,480
Dan hal kedua?

106
00:06:03,280 --> 00:06:07,840
[musik biola lembut diputar]

107
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
Suatu malam…

108
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
kamu akan mengambil sepeda roda tiga itu, dan anting-antingku,

109
00:06:14,800 --> 00:06:16,960
dan datang ke rumah orang tuaku untuk makan malam.

110
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Saya akan dengan senang hati melakukannya.

111
00:06:20,040 --> 00:06:21,680
Tapi mari kita buat sebuah cerita.

112
00:06:22,160 --> 00:06:25,000
Mengapa kita tidak bisa memberi tahu orang tuaku
Anda bertemu dengan seorang kerabat di jalan,

113
00:06:26,040 --> 00:06:28,840
dan dia memikirkan itu
Anda mungkin ingin makanan rumahan,

114
00:06:28,920 --> 00:06:30,000
-hah?
-Mm-mm.

115
00:06:32,080 --> 00:06:34,720
Atau beri tahu mereka hal itu
kamu menawarkan untuk membantunya

116
00:06:34,800 --> 00:06:36,920
pada beberapa pekerjaan rumah matematika yang rumit
sebelum ujiannya yang akan datang?

117
00:06:37,000 --> 00:06:38,320
Aku berjanji padamu.

118
00:06:38,400 --> 00:06:40,760
Saya akan datang dan membawa
apapun yang kamu mau, itu hanya…

119
00:06:41,760 --> 00:06:44,720
Mungkin lebih baik tidak mengatakannya
siapa pun tentang saya membantu Anda.

120
00:06:46,480 --> 00:06:47,480
Mengapa?

121
00:06:50,440 --> 00:06:52,040
Kamu sangat cantik, sayang.

122
00:06:53,080 --> 00:06:54,080
Anda.

123
00:06:55,000 --> 00:06:57,160
Orang-orang tidak dapat membantu
mencurigai niat kami.

124
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
Hanya saja…

125
00:07:12,840 --> 00:07:14,640
Yah, tidak bisakah ada laki-laki dan perempuan

126
00:07:15,160 --> 00:07:17,160
yang menghabiskan waktu bersama

127
00:07:17,240 --> 00:07:19,040
untuk alasan apa pun
selain sekedar bercinta?

128
00:07:19,120 --> 00:07:20,600
Oh, tentu saja, ya.

129
00:07:21,400 --> 00:07:22,760
Kecuali kita tinggal di Turki.

130
00:07:23,280 --> 00:07:25,800
Saya rasa tidak akan ada orang yang percaya
tujuannya adalah belajar, kan?

131
00:07:26,600 --> 00:07:28,960
Dan karena mereka tahu
semua orang sudah berpikir begitu,

132
00:07:29,040 --> 00:07:31,440
pada akhirnya mereka akan mengetahuinya
mereka mungkin juga melakukannya.

133
00:07:41,640 --> 00:07:42,880
Silakan datang untuk makan malam.

134
00:07:47,040 --> 00:07:47,960
Aku bersumpah.

135
00:07:49,640 --> 00:07:50,920
Sebelum Anda bertunangan.

136
00:07:51,000 --> 00:07:52,160
Tentu saja saya akan melakukannya.

137
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
Oke.

138
00:08:00,040 --> 00:08:02,680
Maka sebaiknya kamu bergegas
dan mengembalikan anting-anting yang hilang itu.

139
00:08:02,760 --> 00:08:04,920
Atau kita akan segera kehabisan waktu, tahu?

140
00:08:06,080 --> 00:08:11,920
[musik emosional diputar]

141
00:08:23,040 --> 00:08:25,480
[Kemal tua] Di pesta
kami hadir di malam hari,

142
00:08:25,560 --> 00:08:29,160
Sibel akan memberitahu teman-teman kita
tentang rencana yang telah kami buat untuk hidup kami.

143
00:08:29,720 --> 00:08:32,080
Namun saat pesta pertunangan semakin dekat,

144
00:08:32,160 --> 00:08:35,440
Saya bisa merasakan diri saya sendiri
diliputi oleh kesedihan yang luar biasa.

145
00:08:38,240 --> 00:08:40,560
[Mumtaz] Anda tahu
hidup berlalu begitu cepat, Kemal,

146
00:08:40,640 --> 00:08:44,120
dan anugerah singkat dari Tuhan
harus dinikmati. Jadi hargai itu.

147
00:08:44,200 --> 00:08:46,200
[Lagu Turki diputar di latar belakang]

148
00:08:48,840 --> 00:08:50,480
Sibel adalah gadis yang cantik.

149
00:08:52,120 --> 00:08:53,920
Anda perlu melakukan yang terbaik

150
00:08:54,000 --> 00:08:55,800
untuk tidak menyakiti wanita seperti dia.

151
00:08:56,800 --> 00:08:59,960
Sibel layak dihargai.
Berlian asli seorang wanita.

152
00:09:01,240 --> 00:09:03,960
Ayah, aku sayang Sibel.
Aku sangat mencintainya, aku janji.

153
00:09:09,080 --> 00:09:11,320
Apakah Anda ingat pernah melihatnya
seorang wanita muda bersamaku?

154
00:09:13,280 --> 00:09:15,480
Wanita di Beşiktaş
yang kamu lihat bersamaku.

155
00:09:16,120 --> 00:09:18,400
-Eh, maaf, siapa?
-Itu sepuluh tahun yang lalu.

156
00:09:19,400 --> 00:09:20,720
Besiktas? Taman di sana?

157
00:09:20,800 --> 00:09:23,200
Anda melihat saya
duduk bersama seorang wanita yang sangat cantik.

158
00:09:23,880 --> 00:09:24,800
Aku tidak ingat, tapi--

159
00:09:24,880 --> 00:09:27,640
Apa maksudmu, Nak?
Anda harus memilikinya. Anda dan saya bertemu mata.

160
00:09:29,400 --> 00:09:31,640
Uh… Jadi apa yang aku lakukan?

161
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
Tidak ada apa-apa.

162
00:09:33,760 --> 00:09:37,360
Anda mungkin berpikir saya akan marah,
tapi tidak perlu berpura-pura lagi.

163
00:09:39,680 --> 00:09:41,520
Anda tahu, wanita muda itu, dia…

164
00:09:44,040 --> 00:09:46,560
Nah, selama 11 tahun, dia menjadi kekasihku.

165
00:09:46,640 --> 00:09:51,400
[lagu berlanjut di latar belakang]

166
00:09:55,200 --> 00:09:56,080
Di sini.

167
00:09:57,120 --> 00:09:58,160
Silahkan lihat.

168
00:10:08,960 --> 00:10:10,640
Kami pertama kali bertemu 17 tahun lalu…

169
00:10:10,720 --> 00:10:11,680
[musik muram diputar]

170
00:10:11,760 --> 00:10:16,120
…ketika saya masih mendirikan perusahaan
bahwa Anda adalah manajer umum saat ini.

171
00:10:18,640 --> 00:10:21,400
Dia baru saja mulai bekerja di sana,
dan kami adalah rekan kerja pada awalnya,

172
00:10:21,480 --> 00:10:24,640
tapi kemudian berubah
menjadi sesuatu yang lebih serius.

173
00:10:25,240 --> 00:10:26,760
Dia memutuskan untuk berhenti,

174
00:10:26,840 --> 00:10:30,880
dan aku menjodohkannya di apartemen
yang saya putuskan untuk beli di Beşiktaş,

175
00:10:31,480 --> 00:10:33,440
berharap kami akan menikah suatu hari nanti.

176
00:10:34,600 --> 00:10:37,240
[musik muram berlanjut]

177
00:10:42,880 --> 00:10:47,200
Sepanjang hidupku,
Aku belum pernah sebegitu cintanya dengan seseorang.

178
00:10:49,440 --> 00:10:53,200
Jenis jiwa yang sensitif,
sangat pintar, dan juga, sangat baik.

179
00:10:55,840 --> 00:10:57,840
Saya serius mempertimbangkan untuk menikahinya.

180
00:10:58,440 --> 00:11:00,240
Tapi apa yang akan terjadi pada ibumu?

181
00:11:01,120 --> 00:11:03,040
Lalu dua anak yang kita bagi?

182
00:11:07,160 --> 00:11:08,760
Saya mengikatnya selama bertahun-tahun.

183
00:11:09,760 --> 00:11:11,160
Aku tidak bisa putus dengannya.

184
00:11:12,640 --> 00:11:15,240
Karena itu terlalu sulit
membayangkan hidup tanpa cintaku.

185
00:11:16,320 --> 00:11:19,240
Lalu suatu hari, dia berkata,
"Kamu harus membuat pilihan."

186
00:11:23,560 --> 00:11:24,400
Pilihan apa?

187
00:11:28,080 --> 00:11:32,280
Dia berkata bahwa saya harus membuat pilihan
untuk mengakhiri pernikahanku, atau dia akan meninggalkanku.

188
00:11:37,560 --> 00:11:39,600
-Apa yang kamu lakukan?
-Apa yang bisa kulakukan?

189
00:11:40,080 --> 00:11:41,400
Saya pikir itu menghancurkan hati saya.

190
00:11:42,120 --> 00:11:43,560
Saya tidak bisa memutuskan apa pun.

191
00:11:45,800 --> 00:11:48,680
Dan kemudian, ketika saya tidak melakukannya
putuskan hubungan dengan ibumu,

192
00:11:48,760 --> 00:11:50,240
dia memberitahuku bahwa dia sudah selesai.

193
00:11:52,040 --> 00:11:54,600
Bahwa dia dilamar
oleh orang yang berbeda.

194
00:11:55,400 --> 00:11:56,720
Omong kosong, sepertinya.

195
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
saya tidak melakukannya

196
00:12:00,160 --> 00:12:02,120
pikir dia benar-benar akan menikah dengan orang lain.

197
00:12:03,840 --> 00:12:05,440
Anda tahu, saya adalah dia yang pertama.

198
00:12:09,240 --> 00:12:10,840
Dia memilihku untuk menyerahkan dirinya.

199
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
[Mumtaz menghela nafas]

200
00:12:16,440 --> 00:12:17,600
Jadi apa yang kamu lakukan?

201
00:12:18,440 --> 00:12:19,720
[Mumtaz] Kalau begitu…

202
00:12:20,360 --> 00:12:24,360
Apakah kamu ingat musim panas?
kita pergi ke pameran di Izmir bersama?

203
00:12:25,080 --> 00:12:26,000
Tentu saja saya ingat.

204
00:12:26,080 --> 00:12:28,920
Setelah kami kembali,
Aku dengar dia sudah menikah.

205
00:12:29,000 --> 00:12:30,280
Tapi saya tidak mempercayainya.

206
00:12:31,440 --> 00:12:33,800
Saya pikir dia baru saja melakukannya
untuk membuatku menderita.

207
00:12:35,520 --> 00:12:36,640
Aku pergi ke tempatnya,

208
00:12:37,280 --> 00:12:38,360
tapi dia telah menjualnya.

209
00:12:39,800 --> 00:12:41,480
Dia telah mengemas semuanya.

210
00:12:43,360 --> 00:12:45,440
Pindah bersama ibunya, begitu saja.

211
00:12:46,960 --> 00:12:50,040
Selama empat tahun,
Saya menyimpannya untuk diri saya sendiri dan tidak mendapatkan apa pun.

212
00:12:51,320 --> 00:12:54,440
Dan itu sangat mengerikan,
tidak bisa mengetahui bagaimana keadaannya.

213
00:12:54,520 --> 00:12:56,560
Aku terus saja membayangkannya
di sini, di kota.

214
00:12:56,640 --> 00:12:59,280
Setiap hari, dia membaca
surat kabar yang sama persis seperti yang saya lakukan.

215
00:12:59,360 --> 00:13:02,320
Atau dia akan menonton program yang sama
Ya, tapi tetap saja, aku hanya…

216
00:13:03,440 --> 00:13:04,760
Aku tidak bisa berada di sampingnya.

217
00:13:07,440 --> 00:13:09,320
Lalu suatu hari, saya mengangkat telepon.

218
00:13:11,280 --> 00:13:13,360
Saya meneleponnya. Jawab ibunya.

219
00:13:13,440 --> 00:13:14,480
[angin bertiup]

220
00:13:14,560 --> 00:13:18,360
Dia sudah tahu tentangku,
tapi bukan suaraku.

221
00:13:18,840 --> 00:13:20,120
Saya meminta putrinya.

222
00:13:20,200 --> 00:13:22,160
[musik melankolis diputar]

223
00:13:22,240 --> 00:13:23,240
Ibunya menangis…

224
00:13:25,600 --> 00:13:26,680
[menghirup napas dengan gemetar]

225
00:13:26,760 --> 00:13:29,080
…dan memberitahuku bahwa dia telah lulus
beberapa waktu yang lalu sekarang.

226
00:13:30,480 --> 00:13:32,480
[menangis]

227
00:13:34,400 --> 00:13:40,160
[Mümtaz terus menangis pelan]

228
00:13:47,800 --> 00:13:49,280
Kanker telah merenggutnya.

229
00:13:50,840 --> 00:13:52,280
[menepuk tangan Mumtaz]

230
00:13:52,800 --> 00:13:53,800
[Mumtaz terisak]

231
00:13:56,360 --> 00:14:01,800
[menangis]

232
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
Ternyata…

233
00:14:19,880 --> 00:14:22,720
yang tidak dia inginkan
untuk diingat sebagai beberapa tidak valid.

234
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
[menangis terus]

235
00:14:28,080 --> 00:14:30,000
[mendengus, bernapas dengan gemetar]

236
00:14:30,080 --> 00:14:31,080
Oh…

237
00:14:32,560 --> 00:14:33,640
[menghembuskan napas]

238
00:14:37,920 --> 00:14:38,880
[menghela napas]

239
00:14:38,960 --> 00:14:41,640
Hidup ini sungguh kosong, Nak. Kamu tahu?

240
00:14:42,800 --> 00:14:44,400
Sungguh suatu hal yang menakutkan.

241
00:14:46,480 --> 00:14:50,840
Yang aku sesali lebih dari apapun adalah
tidak memperlakukannya sebagaimana layaknya dia terima.

242
00:14:54,400 --> 00:14:55,520
Sungguh-sungguh.

243
00:14:58,720 --> 00:15:00,000
[menghela nafas berat]

244
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
Dengar, nak.

245
00:15:03,280 --> 00:15:07,160
Silakan pelajari sesuatu di sini hari ini,
agar kamu tidak berakhir seperti ini.

246
00:15:07,240 --> 00:15:09,200
Perlakukan seorang wanita dengan baik selagi bisa.

247
00:15:16,160 --> 00:15:18,160
[Mümtaz mendengus, berdehem]

248
00:15:19,120 --> 00:15:20,000
Lihat.

249
00:15:20,520 --> 00:15:21,840
Hadiah terakhirku.

250
00:15:23,160 --> 00:15:24,800
Aku tidak pernah sempat memberikannya padanya.

251
00:15:30,520 --> 00:15:32,600
Anting-anting ini akan terlihat
cantik di Sibel.

252
00:15:33,160 --> 00:15:36,320
Tapi Sibel bukan simpananku,
dia tunanganku. Kami akan menikah.

253
00:15:36,400 --> 00:15:37,880
[tertawa]

254
00:15:38,640 --> 00:15:41,160
Hanya saja, jangan katakan padanya
cerita di balik itu, anakku.

255
00:15:42,400 --> 00:15:44,760
Saat Anda melihatnya,
pikirkan ceritaku, oke?

256
00:15:51,480 --> 00:15:53,080
Bu, aku berangkat sekarang!

257
00:15:53,160 --> 00:15:54,440
[Nesibe] Baiklah, sayang!

258
00:16:00,400 --> 00:16:01,600
TARIK KESKİN DAN KELUARGA

259
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
[musik melankolis diputar]

260
00:16:08,440 --> 00:16:09,680
[kertas meluncur]

261
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
[musik melankolis berlanjut]

262
00:16:47,320 --> 00:16:49,320
[menangis pelan]

263
00:17:02,320 --> 00:17:03,920
[bergidik menarik napas]

264
00:17:10,160 --> 00:17:11,560
KAMI AKAN SENANG MELIHAT ANDA

265
00:17:11,640 --> 00:17:14,800
PADA UPACARA PERTUKARAN
SIBEL PUTRI KAMI DAN PUTRA KAMI KEMAL

266
00:17:14,880 --> 00:17:19,120
PADA HARI SABTU, 14 JUNI 1975 PUKUL 18.00.
DI TERAS HOTEL BOSPHORUS HILTON

267
00:17:19,200 --> 00:17:24,040
[suara lalu lintas kota]

268
00:17:24,120 --> 00:17:26,840
[kotak musik berdenting]

269
00:17:26,920 --> 00:17:28,680
[manik sempoa bergetar]

270
00:17:28,760 --> 00:17:29,920
[mengetuk pintu]

271
00:17:31,840 --> 00:17:33,040
Selamat datang, sayangku.

272
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Apa kabarmu?

273
00:17:51,960 --> 00:17:53,200
Untukku?

274
00:17:53,880 --> 00:17:54,760
Buka itu.

275
00:18:04,800 --> 00:18:05,880
Apakah kamu terkejut?

276
00:18:08,400 --> 00:18:09,720
Itu mutiara yang mahal.

277
00:18:10,680 --> 00:18:12,400
Dimana milikku? Tolong berikan padaku.

278
00:18:12,480 --> 00:18:14,480
[musik emosional diputar]

279
00:18:15,120 --> 00:18:16,360
Bagaimana dengan antingku?

280
00:18:17,520 --> 00:18:20,360
Itu menghilang. Antingmu hilang.

281
00:18:21,040 --> 00:18:22,560
Hilang, tapi suatu pagi,

282
00:18:23,040 --> 00:18:25,800
aku sudah bangun,
dan yang ini ada di sana bersama pasangannya.

283
00:18:25,880 --> 00:18:28,440
Aku mengemas keduanya,
karena itu milikmu.

284
00:18:28,520 --> 00:18:29,720
Itu konyol.

285
00:18:31,000 --> 00:18:32,560
Anda pasti mengira saya masih anak-anak.

286
00:18:33,760 --> 00:18:35,640
Saya percaya, itu milik Anda dalam roh.

287
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
Yah, aku ingin punggungku sendiri sekarang.

288
00:18:43,600 --> 00:18:45,600
[kotak mengetuk meja]

289
00:18:46,160 --> 00:18:47,520
Tapi itu hadiahku untukmu.

290
00:18:47,600 --> 00:18:49,960
Saya tidak bisa memakainya, saya akan ditanya
terus-menerus di mana saya mendapatkannya.

291
00:18:50,040 --> 00:18:51,600
Tidak apa-apa.

292
00:18:51,680 --> 00:18:53,920
Jangan memakainya, tapi ambillah, oke?

293
00:18:55,800 --> 00:18:58,880
Anda mungkin membelikan saya ini
karena yang satu lagi hilang.

294
00:19:00,640 --> 00:19:02,640
Apakah itu benar-benar terjadi?
Salah meletakkan anting-antingnya?

295
00:19:02,720 --> 00:19:04,080
Atau ada alasan lain?

296
00:19:04,920 --> 00:19:07,600
Kita akan menemukannya saja
di balik sesuatu suatu hari nanti, Füsun.

297
00:19:08,640 --> 00:19:09,640
Satu hari?

298
00:19:11,680 --> 00:19:13,640
Kira itu mudah
agar Anda berkata, "Saya yakin."

299
00:19:15,120 --> 00:19:16,240
Kamu sangat tidak dewasa, tahu.

300
00:19:21,800 --> 00:19:23,200
Berapa lama saya akan menunggu?

301
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
Tidak lama.

302
00:19:30,880 --> 00:19:35,000
Dan saya akan membawa sepeda roda tiga hari itu
Saya mengunjungi orang tua Anda, bagaimana suaranya?

303
00:19:35,720 --> 00:19:37,320
[Füsun terkekeh sedih]

304
00:19:44,640 --> 00:19:45,920
Kalau begitu aku akan menunggumu.

305
00:20:11,400 --> 00:20:13,720
[Füsun] Kami mendapat undangan
untuk pertunangan.

306
00:20:17,480 --> 00:20:18,720
[Kemal] Ibuku mengirimkannya.

307
00:20:20,360 --> 00:20:22,280
[Füsun] Ibuku sangat bersemangat.

308
00:20:23,120 --> 00:20:25,280
Ayahku berpikir kita semua harus pergi.

309
00:20:28,240 --> 00:20:30,040
Mereka ingin aku ikut juga.

310
00:20:33,840 --> 00:20:35,200
Anda memberi tahu mereka ya atau tidak?

311
00:20:36,800 --> 00:20:39,720
Alhamdulillah ujian universitas
adalah hari berikutnya,

312
00:20:39,800 --> 00:20:42,240
karena bertingkah sakit
hanya tinggal di rumah saja sudah sangat buruk.

313
00:20:46,160 --> 00:20:47,320
Ya, jangan datang kalau begitu.

314
00:20:50,280 --> 00:20:51,800
Aku bahkan tidak ingin berada di sana.

315
00:21:07,720 --> 00:21:09,040
Ini hari Sabtu dalam dua hari.

316
00:21:10,040 --> 00:21:11,440
Sampai pesta, lho.

317
00:21:12,880 --> 00:21:16,280
Dan karena ujianmu adalah hari berikutnya,
kita bisa melewatkan pertemuan kita.

318
00:21:20,760 --> 00:21:21,880
Ide bagus, ya.

319
00:21:21,960 --> 00:21:25,120
[musik semakin intensif]

320
00:22:12,800 --> 00:22:15,080
Kecuali, menurutku
setelah belajar begitu banyak akhir-akhir ini,

321
00:22:15,160 --> 00:22:17,760
itu mungkin menyenangkan
untuk bersantai sebelum ujian.

322
00:22:29,680 --> 00:22:31,880
-[telepon berdering]
-Permisi, saya membawa gaunnya.

323
00:22:31,960 --> 00:22:33,480
Bekir, petinya ada di luar.

324
00:22:33,560 --> 00:22:35,200
-Kau ambil minuman kerasnya?
-Ya, Pak, banyak di sini.

325
00:22:35,280 --> 00:22:37,320
-[dering berlanjut]
-Tolong, teleponnya, seseorang.

326
00:22:37,400 --> 00:22:38,600
Biarkan saya menjawabnya.

327
00:22:38,680 --> 00:22:41,240
[mengobrol di latar belakang]

328
00:22:42,680 --> 00:22:43,600
Siapa itu?

329
00:22:43,680 --> 00:22:46,640
-[obrolan di latar belakang berlanjut]
-Ya, aku dia.

330
00:22:47,360 --> 00:22:49,600
[Kemal tua] Harinya
pertunangannya ada di sini.

331
00:22:49,680 --> 00:22:51,880
[jam terus berdetak]

332
00:22:51,960 --> 00:22:54,240
Masih banyak yang harus aku urus.

333
00:22:54,320 --> 00:22:58,080
[berdetak berlanjut]

334
00:22:58,160 --> 00:23:01,360
Tapi aku tidak ingin terlambat
ke Apartemen Merhamet.

335
00:23:02,400 --> 00:23:05,120
Haruskah Füsun tiba lebih dulu
dan tidak menemukanku di sana…

336
00:23:05,600 --> 00:23:07,360
-[bel pintu berbunyi]
-…dia mungkin salah paham

337
00:23:07,440 --> 00:23:08,800
dan pergi tanpa menunggu.

338
00:23:09,680 --> 00:23:13,080
[mengambil napas dalam-dalam]

339
00:23:18,960 --> 00:23:20,840
-[langkah kaki mendekat]
-[pembukaan pintu]

340
00:23:22,480 --> 00:23:23,480
[Kemal] Selamat datang.

341
00:23:47,920 --> 00:23:51,920
[menghela nafas jengkel] Sepertinya aku tidak bisa tinggal
fokus belajar matematika karenamu.

342
00:23:52,920 --> 00:23:54,280
[tertawa]

343
00:23:56,880 --> 00:23:58,880
[tertawa]

344
00:24:02,320 --> 00:24:07,160
[tertawa berlanjut]

345
00:24:08,160 --> 00:24:11,120
Ya Tuhan, aku terdengar seperti itu
salah satu wanita di film, ya?

346
00:24:20,000 --> 00:24:21,080
aku kehilangannya.

347
00:24:22,560 --> 00:24:25,480
Anda akan bertunangan malam ini,
bagaimana aku bisa bersikap bahagia?

348
00:24:25,560 --> 00:24:26,560
[musik emosional diputar]

349
00:24:26,640 --> 00:24:28,160
[mendengus]

350
00:24:29,560 --> 00:24:30,720
[Füsun menghembuskan napas dengan gemetar]

351
00:24:43,000 --> 00:24:45,600
[angin bertiup]

352
00:24:45,680 --> 00:24:48,640
Dengarkan saja, anak-anak yang bermain bola
di halaman tiba-tiba sepi.

353
00:24:48,720 --> 00:24:50,480
Hari ini dari semua hari.

354
00:25:07,400 --> 00:25:09,800
[Kemal tua] Ada kesedihan di ruangan itu

355
00:25:09,880 --> 00:25:13,040
itu bukan lelucon
atau obrolan bisa menghilangkan.

356
00:25:15,600 --> 00:25:18,720
Intens, kuat…

357
00:25:21,680 --> 00:25:23,000
Tak tertahankan.

358
00:25:39,720 --> 00:25:42,080
[mendengus] Aku mau pulang, Kemal.

359
00:25:46,600 --> 00:25:48,200
Saya hanya ingin pulang.

360
00:25:53,240 --> 00:25:55,000
Oke, apapun yang kamu mau, sayang.

361
00:25:57,600 --> 00:25:58,760
Oh, tapi satu menit lagi.

362
00:26:01,120 --> 00:26:02,880
[langkah kaki surut]

363
00:26:08,080 --> 00:26:10,080
[gelas berdenting]

364
00:26:18,040 --> 00:26:22,640
Anda lihat, kacamata ini
pernah menjadi milik kerabat kami.

365
00:26:22,720 --> 00:26:26,040
Dia adalah kakek bagiku,
kakek buyut tiri bagimu.

366
00:26:32,760 --> 00:26:33,880
[menahan air mata]

367
00:26:41,680 --> 00:26:43,240
Aku akan pergi setelah bersulang.

368
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
[kacamata berdenting]

369
00:26:45,560 --> 00:26:51,280
[musik pahit diputar]

370
00:26:51,360 --> 00:26:52,520
[kacamata berdenting]

371
00:27:18,920 --> 00:27:21,760
[Kemal tua] Kami menyadarinya
itulah satu-satunya cara untuk menghindarinya,

372
00:27:22,640 --> 00:27:26,000
kesedihan yang melekat pada kita,
adalah dengan bercinta.

373
00:27:26,080 --> 00:27:29,120
[bernapas berat]

374
00:27:36,560 --> 00:27:40,040
Kami mendengar suara klakson kapal
saat kami bercinta hari itu…

375
00:27:40,120 --> 00:27:41,160
[klakson kapal berbunyi]

376
00:27:41,240 --> 00:27:42,960
…di sana, di gedung Merhamet,

377
00:27:43,040 --> 00:27:45,400
tidak tahu itu akan menjadi yang terakhir kalinya bagi kami.

378
00:27:46,480 --> 00:27:50,320
[burung laut memanggil]

379
00:27:55,320 --> 00:27:57,320
[suara lalu lintas kota]

380
00:28:02,200 --> 00:28:04,200
[musik pahit berlanjut]

381
00:28:04,680 --> 00:28:11,160
[klakson kapal berbunyi]

382
00:28:28,640 --> 00:28:31,280
Aku baru saja bermimpi
ladang bunga matahari lagi.

383
00:28:34,320 --> 00:28:37,160
Dan mereka semua bergoyang dengan sangat aneh
dalam angin sepoi-sepoi itu menakutkan,

384
00:28:37,240 --> 00:28:39,000
Saya tidak begitu memahaminya sekarang.

385
00:28:40,880 --> 00:28:43,240
Aku terus berteriak, tapi tidak ada yang mendengar.

386
00:28:48,920 --> 00:28:50,360
Jangan takut, aku di sini.

387
00:28:51,680 --> 00:28:55,120
[musik emosional diputar]

388
00:30:12,720 --> 00:30:14,720
[Kemal] Tetap tenang selama ujian ya?

389
00:30:15,480 --> 00:30:17,960
Mulailah dengan pertanyaan
Anda tahu jawabannya.

390
00:30:18,560 --> 00:30:19,560
[Füsun] Oke.

391
00:30:20,320 --> 00:30:22,320
Jangan lupa kartu masuk ujian Anda.

392
00:30:22,400 --> 00:30:23,400
[Füsun] Mm-hmm.

393
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
saya tidak akan melakukannya.

394
00:30:27,880 --> 00:30:29,160
Ini akan berjalan dengan baik, sayang.

395
00:30:29,840 --> 00:30:31,200
Itu adalah hal yang pasti.

396
00:30:31,280 --> 00:30:32,520
[tertawa]

397
00:30:32,600 --> 00:30:33,960
[keduanya tertawa]

398
00:30:36,760 --> 00:30:39,400
Dan kemudian setelah Anda selesai,
Aku akan berada di sini menunggu.

399
00:30:43,600 --> 00:30:44,600
Kedengarannya bagus.

400
00:30:44,680 --> 00:30:45,880
[Kemal terkekeh]

401
00:31:05,960 --> 00:31:09,640
["Seni Bana Katsam" oleh Neco diputar]

402
00:31:21,560 --> 00:31:23,920
[bernyanyi dalam bahasa Turki]

403
00:32:40,680 --> 00:32:42,680
[lagu berlanjut]

404
00:32:56,800 --> 00:33:00,320
[motor mobil bergemuruh]

405
00:33:00,400 --> 00:33:02,040
[Kemal tua] Tuan Çetin menurunkan kami lebih awal

406
00:33:02,120 --> 00:33:05,120
di bawah porte cochère
yang tampak seperti karpet terbang.

407
00:33:05,840 --> 00:33:07,200
Selamat datang, Pak, selamat datang.

408
00:33:11,560 --> 00:33:13,720
Hotel Hilton Istanbul
menyambut Anda, tuan.

409
00:33:14,720 --> 00:33:15,800
Dan Anda juga, Bu.

410
00:33:15,880 --> 00:33:17,880
[musik lembut diputar di latar belakang]

411
00:33:19,640 --> 00:33:21,080
Kita setengah jam lebih awal.

412
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
Jadi, waktunya untuk membunuh.

413
00:33:23,200 --> 00:33:25,800
Mari kita minum beberapa minuman
kalau begitu, di suatu tempat di sekitar sini. Hah?

414
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
Mm-hmm.

415
00:33:27,400 --> 00:33:28,440
Mari kita duduk di sana.

416
00:33:31,840 --> 00:33:33,040
[pelayan] Halo, selamat datang.

417
00:33:33,560 --> 00:33:34,480
Silakan duduk di sini.

418
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Kami akan memiliki dua tembakan tunggal
dari raki, tolong.

419
00:33:37,080 --> 00:33:38,600
-Ya, tentu saja.
-Apakah kamu menginginkan sesuatu?

420
00:33:38,680 --> 00:33:39,760
[Vecihe] Tidak, terima kasih.

421
00:33:48,360 --> 00:33:49,840
[Pelayan] Selamat menikmati minuman Anda, Pak.

422
00:33:53,840 --> 00:33:54,920
[Vecihe] Ya ampun, lihat.

423
00:33:55,000 --> 00:33:57,560
Saya pikir rok mini seharusnya ilegal,

424
00:33:57,640 --> 00:34:00,280
jika kamu tidak mempunyai kaki
untuk melakukannya.

425
00:34:03,560 --> 00:34:04,560
[tertawa]

426
00:34:07,840 --> 00:34:09,880
Sepertinya Tuan Hicabi datang.

427
00:34:09,960 --> 00:34:12,280
Aku benar-benar tidak menyukainya sedikit pun, kau tahu?

428
00:34:13,760 --> 00:34:17,480
Dia menjatuhkan istri manisnya
untuk wanita lusuh itu. Lihatlah dia.

429
00:34:17,560 --> 00:34:19,800
[Kemal tua] Orang kaya
dan keluarga-keluarga yang kebarat-baratan di İstanbul

430
00:34:19,880 --> 00:34:22,200
sebenarnya adalah lingkaran yang sangat kecil.

431
00:34:22,720 --> 00:34:26,280
Semua orang saling kenal,
dan tentu saja saling bergosip.

432
00:34:27,240 --> 00:34:29,280
Tokoh terkemuka yang dulunya adalah rentenir,

433
00:34:30,800 --> 00:34:34,040
putra mantan perdana menteri
terjebak dalam korupsi…

434
00:34:34,840 --> 00:34:38,120
Pemilik pabrik yang menikah
kepada putri tirinya sendiri

435
00:34:38,200 --> 00:34:40,000
setelah istri keduanya meninggal.

436
00:34:41,680 --> 00:34:42,880
Semua orang mengenal mereka.

437
00:34:44,960 --> 00:34:47,760
Saya harap Anda duduk di keluarga Pamuk
di meja yang bagus, sayang.

438
00:34:47,840 --> 00:34:52,160
Yah, menurutku keluarga Sibel yang mendudukkan mereka
sepanjang jalan di belakang, sayang sekali.

439
00:34:53,760 --> 00:34:56,040
-[Mumtaz] Oh, permisi.
-Iya pak, ada yang bisa saya bantu?

440
00:34:56,120 --> 00:34:58,360
-Bisakah kamu membawakan kami dua lagi? Terima kasih.
-Tentu saja, Pak.

441
00:34:58,440 --> 00:34:59,320
[Lihat] Ugh.

442
00:34:59,960 --> 00:35:03,200
Apa yang terjadi?
Sungguh, maksudku, apakah kamu tidak melupakannya?

443
00:35:03,280 --> 00:35:06,040
Semua urusan yang menyedihkan dan suram itu?
Apa yang salah sekarang?

444
00:35:06,120 --> 00:35:07,840
Tidak ada hal suram yang terjadi di sini.

445
00:35:07,920 --> 00:35:09,400
Ini hari istimewa putra kita, bukan?

446
00:35:09,480 --> 00:35:11,640
Biarkan aku bersenang-senang sedikit. Hah?

447
00:35:11,720 --> 00:35:12,960
-[Vecihe mencemooh]
-[Mumtaz tertawa]

448
00:35:13,040 --> 00:35:16,480
Oh, lihat Sibel, sayang, astaga!

449
00:35:16,560 --> 00:35:17,480
Oh!

450
00:35:18,120 --> 00:35:20,280
Bukankah dia cantik? Sangat cantik!

451
00:35:20,800 --> 00:35:23,240
-[Mümtaz] Sangat cantik.
-[Vecihe] Oh, lihat saja dia!

452
00:35:23,920 --> 00:35:25,760
Dia benar-benar menakjubkan.

453
00:35:26,480 --> 00:35:27,480
Ayo pergi.

454
00:35:29,840 --> 00:35:32,520
Oh, lihat, kamu bisa melihatnya
semua mutiara di hiasannya!

455
00:35:32,600 --> 00:35:34,760
Semuanya sempurna, aku terpesona.

456
00:35:36,200 --> 00:35:37,720
Oh oh!

457
00:35:39,160 --> 00:35:42,840
Dan kamu sangat beruntung, kamu tahu itu?
Kamu benar-benar anak yang beruntung. [tertawa]

458
00:35:42,920 --> 00:35:46,000
Ya, orang waras mana pun bisa melihatnya
semua keindahan hidup di sekitar kita,

459
00:35:46,080 --> 00:35:49,240
tujuannya adalah untuk membuat kita bahagia.
Sepertinya benar.

460
00:35:49,320 --> 00:35:52,480
-Sayang!
-Sibel! Kamu terlihat cantik!

461
00:35:52,560 --> 00:35:54,440
-Dia cantik sekali, wow!
-Gaunnya cantik sekali!

462
00:35:54,520 --> 00:35:55,360
Hai gadis-gadis, selamat datang!

463
00:35:55,440 --> 00:35:57,560
-Selamat datang, senang kamu bisa hadir.
-Bagaimana kabar kalian?

464
00:35:58,400 --> 00:35:59,680
[wanita tertawa]

465
00:35:59,760 --> 00:36:02,160
-Oke, berdiri tegak, anakku. Apakah kamu melihat?
-[Mumtaz mencemooh]

466
00:36:02,240 --> 00:36:04,160
Semua orang di sini memperhatikanmu sekarang.

467
00:36:04,960 --> 00:36:05,880
Ayo, ayo.

468
00:36:06,400 --> 00:36:07,800
Cepat, cepat.

469
00:36:07,880 --> 00:36:09,320
Cepat pergi ke Sibel.

470
00:36:09,400 --> 00:36:10,880
Pergi dan berdirilah bersama tunanganmu.

471
00:36:12,920 --> 00:36:15,960
-[wanita] Dia datang ke sini!
-[wanita 2] Oh, dia terlihat sangat rapi.

472
00:36:17,320 --> 00:36:18,840
Kamu cantik.

473
00:36:18,920 --> 00:36:20,040
Anda adalah salah satu dari jenisnya.

474
00:36:21,040 --> 00:36:23,120
Sangat tampan, lihat saja dirimu.

475
00:36:24,200 --> 00:36:26,880
Tapi sayang,
maukah kamu berdiri tegak?

476
00:36:29,000 --> 00:36:31,040
[band memainkan musik yang hidup]

477
00:36:31,120 --> 00:36:33,480
[tepuk tangan]

478
00:36:33,560 --> 00:36:34,840
[wanita] Oh, lihat, mereka ada di sini!

479
00:36:36,160 --> 00:36:37,920
[Sibel] Kamu di sini! Terima kasih sudah datang.

480
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
[Sibel tertawa]

481
00:36:41,200 --> 00:36:42,640
Oh sayang!

482
00:36:43,680 --> 00:36:45,160
Terima kasih banyak, terima kasih.

483
00:36:45,840 --> 00:36:47,040
Terima kasih banyak, terima kasih.

484
00:36:47,120 --> 00:36:48,800
-Ah!
-Hai, senang bertemu denganmu!

485
00:36:50,440 --> 00:36:52,080
Senang bertemu denganmu.

486
00:36:57,120 --> 00:36:59,360
Pak Kemal, Bu Sibel, foto sebentar?

487
00:37:00,400 --> 00:37:01,520
Sempurna, lihat ke sini.

488
00:37:02,040 --> 00:37:03,240
Dan tersenyum. Cantik.

489
00:37:03,320 --> 00:37:04,960
Kalian berdua terlihat luar biasa.

490
00:37:05,040 --> 00:37:08,680
Ayo ambil satu lagi. Sempurna. Sempurna!

491
00:37:16,360 --> 00:37:17,560
[tertawa]

492
00:37:20,320 --> 00:37:21,520
Kemal, ikuti aku.

493
00:37:23,600 --> 00:37:26,280
-[wanita] Sibel, sayang!
-Oh sayang! Oh!

494
00:37:27,520 --> 00:37:29,480
-Oh, cantik sekali!
-Oh terima kasih!

495
00:37:30,040 --> 00:37:32,000
-Sayang, kamu terlihat sangat cantik!
-Manis sekali, terima kasih!

496
00:37:32,080 --> 00:37:34,600
Kemal, sayang, izinkan aku memperkenalkanmu.

497
00:37:35,520 --> 00:37:36,360
Sayang!

498
00:37:36,440 --> 00:37:38,280
-Sibel, kamu terlihat cantik, wow!
-Aku merindukanmu!

499
00:37:38,360 --> 00:37:39,200
Selamat.

500
00:37:39,280 --> 00:37:41,840
Senang bertemu denganmu! Oh, kamu datang!

501
00:37:43,720 --> 00:37:44,800
[wanita] Kamu sangat cantik!

502
00:37:44,880 --> 00:37:46,280
-[Sibel] Apa kabarmu?
-Aku hebat!

503
00:37:46,360 --> 00:37:47,440
Saudara!

504
00:37:47,520 --> 00:37:48,760
-Oh sayang!
-Senang berkenalan dengan Anda.

505
00:37:48,840 --> 00:37:51,360
[Kemal tua] Apa yang diberikan Sibel
kebahagiaan sejati ini

506
00:37:51,440 --> 00:37:54,080
adalah fakta itu
hidupnya berjalan sesuai rencana.

507
00:37:54,920 --> 00:37:57,560
Dengan cara yang sama
sebagai pakaian adat yang dikenakannya

508
00:37:58,400 --> 00:38:01,480
memeluk setiap lekuk tubuh dengan sempurna
sosok cantiknya.

509
00:38:02,120 --> 00:38:03,760
Jadi dia menyapa setiap saat

510
00:38:03,840 --> 00:38:07,200
dan setiap orang yang memeluknya
dan menciumnya malam itu dengan gembira.

511
00:38:07,280 --> 00:38:08,160
Apa kabarmu?

512
00:38:08,240 --> 00:38:11,640
Melihatnya seperti ini,
Saya menyadari bahwa saya juga sangat bahagia.

513
00:38:12,120 --> 00:38:14,560
-Ah. Bukankah Sibel halus dan anggun?
-Eh…

514
00:38:16,440 --> 00:38:18,120
Anda benar, Tuan Menteri.

515
00:38:18,200 --> 00:38:20,600
-Selamat datang, Pak Menteri.
-Ah, Kemal.

516
00:38:21,280 --> 00:38:22,240
Halo.

517
00:38:24,080 --> 00:38:26,360
Bukankah dia Menteri Luar Negeri
menteri sebelumnya?

518
00:38:26,440 --> 00:38:27,280
Dia adalah.

519
00:38:27,800 --> 00:38:29,880
Dan dia sedang mengerjakan cincin dan pita mereka.

520
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
Aku sendiri tidak tahan dengan sifat babi dari seorang pria.

521
00:38:37,360 --> 00:38:38,600
Tapi apakah Anda yakin?

522
00:38:38,680 --> 00:38:42,520
Anda akan menikahi gadis ini dan itu akan terjadi
bahagia selamanya untukmu, kurasa, hm?

523
00:38:43,400 --> 00:38:44,640
Ya, kami akan bahagia.

524
00:38:46,280 --> 00:38:47,840
Tidak ada jalan untuk kembali lagi.

525
00:38:47,920 --> 00:38:50,960
Bertunangan akan mengikat
namanya menjadi milikmu, kamu tahu.

526
00:38:51,040 --> 00:38:52,200
Anda sudah memikirkannya dengan matang?

527
00:38:57,200 --> 00:38:58,240
Saya punya, Pak.

528
00:38:58,320 --> 00:38:59,840
Bagus sekali! [tertawa]

529
00:38:59,920 --> 00:39:03,120
Kalau begitu mari kita percepat semua keterlibatan ini
barang-barang di sini, aku lapar untuk makan malam.

530
00:39:03,200 --> 00:39:04,240
[semuanya tertawa]

531
00:39:04,320 --> 00:39:05,560
Ayo, ke sini.

532
00:39:05,640 --> 00:39:06,960
Sibel, kemarilah sayangku.

533
00:39:09,080 --> 00:39:10,400
[umpan balik mikrofon memekik]

534
00:39:11,320 --> 00:39:14,200
Selamat malam, hadirin sekalian,
bagaimana kabar kita semua malam ini?

535
00:39:14,280 --> 00:39:17,840
[tepuk tangan, bersorak, bersiul]

536
00:39:17,920 --> 00:39:20,520
Tapi pembantu kecil kita di sini
butuh tepuk tangan dulu, ya?

537
00:39:20,600 --> 00:39:22,320
Oh, dia manis sekali!

538
00:39:24,320 --> 00:39:26,080
[menteri] Bukankah dia cantik?

539
00:39:34,240 --> 00:39:36,240
-Terima kasih terima kasih.
-Ah, sungguh luar biasa, kamu datang!

540
00:39:36,720 --> 00:39:38,440
[menteri] Kita semua
berkumpul di sini untuk menyaksikan

541
00:39:38,520 --> 00:39:40,800
kebahagiaan dari
pasangan cantik ini malam ini.

542
00:39:40,880 --> 00:39:43,280
Untuk malam ini, bersama orang-orang tercinta mereka di sini,

543
00:39:43,360 --> 00:39:46,760
menandai langkah pertama mereka menuju
sebuah perjalanan indah seumur hidup bersama.

544
00:39:47,280 --> 00:39:48,600
Jadi jangan buang waktu lagi.

545
00:39:48,680 --> 00:39:52,120
Semoga mereka berdua bahagia dan tertawa,
sepanjang sisa hari-hari mereka, ya?

546
00:39:58,600 --> 00:40:01,160
Saudara! Itu tangan yang salah,
Sibel, yang lain!

547
00:40:01,240 --> 00:40:02,200
Di sisi lain, sayang!

548
00:40:02,280 --> 00:40:05,240
Saya rasa Sibel dan Kemal ada di sini
berharap untuk segera menikah.

549
00:40:05,320 --> 00:40:08,160
[semuanya tertawa]

550
00:40:12,560 --> 00:40:14,320
Saya berharap Anda mencintai seumur hidup.

551
00:40:16,200 --> 00:40:19,040
[semua bersorak dan bertepuk tangan]

552
00:40:21,720 --> 00:40:24,000
["Seni Bana Katsam" oleh Neco diputar]

553
00:40:24,080 --> 00:40:27,960
[Kemal tua] Dan tiba-tiba, ada
tepuk tangan meriah di sekitar kita,

554
00:40:28,040 --> 00:40:30,080
seperti sekawanan merpati yang terbang.

555
00:40:31,120 --> 00:40:32,360
[Sibel terkikik]

556
00:40:33,600 --> 00:40:36,000
Pemandangan semua orang
Aku pernah tahu,

557
00:40:36,080 --> 00:40:40,880
bertepuk tangan gembira untuk kami,
membuatku merasa pusing saat kecil.

558
00:40:46,480 --> 00:40:49,800
Tapi bukan itu yang terjadi
jantungku berdebar kencang, tidak juga.

559
00:40:51,920 --> 00:40:53,960
Tepat pada saat aku melihatnya,

560
00:40:54,040 --> 00:40:56,760
kegembiraan listrik muncul
melalui seluruh tubuhku.

561
00:40:57,360 --> 00:41:00,000
Dan aku sadar aku tidak bisa
menyembunyikan kegembiraanku,

562
00:41:00,080 --> 00:41:03,160
baik dari Sibel,
atau dari orang banyak di sekitar kita.

563
00:41:03,720 --> 00:41:05,720
[bernyanyi dalam bahasa Turki]

564
00:41:26,560 --> 00:41:29,320
Sekarang di sini, di museum saya,

565
00:41:29,400 --> 00:41:33,520
Saya memajang sepatu kets dan kaus kaki putih
yang kamu kenakan pada hari terakhir kita bercinta

566
00:41:34,080 --> 00:41:37,120
di gedung Merhamet, sayangku.

567
00:41:40,440 --> 00:41:42,440
[bernyanyi dalam bahasa Turki berlanjut]

568
00:41:50,360 --> 00:41:52,360
[pemutaran musik instrumental yang menarik]

569
00:43:12,760 --> 00:43:14,760
[musik dramatis diputar]

570
00:43:40,280 --> 00:43:46,720
[musik pahit diputar]

571
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
[musik berakhir]