1
00:00:11,320 --> 00:00:12,920
[musik yang lembut dan menarik diputar]

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,800
[kebisingan lalu lintas]

3
00:00:15,880 --> 00:00:16,920
[pria] Selamat datang, Pak.

4
00:00:20,240 --> 00:00:21,240
Selamat datang.

5
00:00:21,320 --> 00:00:22,840
-[wanita] Terima kasih.
-Selamat malam, Nona.

6
00:00:25,760 --> 00:00:27,360
Selamat datang, Pak Kemal.

7
00:00:27,440 --> 00:00:28,920
-[Kemal] Selamat malam.
- [Sibel] Terima kasih.

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,200
-[wanita] Sibel!
-Hai!

9
00:00:31,480 --> 00:00:32,400
Terima kasih.

10
00:00:32,880 --> 00:00:34,920
[pria] Sama-sama. Menikmati.

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,720
-[Sibel] Anggur?
-Tentu. Mm-hmm.

12
00:00:36,800 --> 00:00:39,000
[Sibel] Kamu terlihat sangat tampan malam ini.

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,000
[Sibel terkikik]

14
00:00:40,680 --> 00:00:42,840
[wanita menghela napas dalam-dalam]

15
00:00:42,920 --> 00:00:45,280
[keduanya terengah-engah]

16
00:00:48,280 --> 00:00:51,200
[Kemal lama] Jika saya harus melanjutkan
hidupku yang damai dan indah,

17
00:00:51,280 --> 00:00:53,200
Saya tidak bisa jatuh cinta dengan Füsun.

18
00:00:56,280 --> 00:00:58,400
Oleh karena itu saya tidak bisa mendapatkannya
terjebak dalam masalahnya…

19
00:00:58,480 --> 00:01:00,280
[tertawa]

20
00:01:00,360 --> 00:01:01,360
…leluconnya…

21
00:01:03,200 --> 00:01:04,360
atau kegembiraannya.

22
00:01:05,840 --> 00:01:09,240
[jam terus berdetak]

23
00:01:11,000 --> 00:01:15,120
Tapi ketika Füsun terlambat untuk pertemuan kami
di gedung Merhamet,

24
00:01:15,200 --> 00:01:17,760
Saya langsung melupakan semua resolusi saya.

25
00:01:20,320 --> 00:01:23,200
[langkah kaki surut]

26
00:01:24,680 --> 00:01:26,240
-Ini dia. Terima kasih.
-Ya terima kasih.

27
00:01:26,320 --> 00:01:28,320
[suara lalu lintas kota]

28
00:01:32,240 --> 00:01:33,800
[dering]

29
00:01:37,240 --> 00:01:40,200
[Kemal tua] Tapi Füsun tidak ada di toko.

30
00:01:40,280 --> 00:01:41,280
[musik muram diputar]

31
00:01:41,360 --> 00:01:44,640
-[wanita] Hei! Hubungi polisi!
-[pria] Apakah ada orang di sini yang menjadi dokter? Siapa pun?

32
00:01:45,280 --> 00:01:48,480
Seorang wanita hancur,
dia butuh bantuan! Seorang dokter!

33
00:01:48,560 --> 00:01:51,120
[musik muram semakin intensif]

34
00:01:51,200 --> 00:01:53,320
Dokter! Dia membutuhkan dokter sekarang!

35
00:01:53,400 --> 00:01:54,760
[orang berteriak]

36
00:01:54,840 --> 00:01:58,120
AIR TAWAR YAŞAM

37
00:01:58,600 --> 00:01:59,480
Tolong!

38
00:02:04,480 --> 00:02:07,280
MUSEUM KELULUSAN

39
00:02:07,920 --> 00:02:09,280
[tombol bergemerincing]

40
00:02:09,360 --> 00:02:11,080
[membuka dan membuka pintu]

41
00:02:11,160 --> 00:02:12,840
LIMA HARI SEBELUMNYA

42
00:02:12,920 --> 00:02:14,080
[penutup pintu]

43
00:02:14,160 --> 00:02:16,760
[langkah kaki mendekat]

44
00:02:23,440 --> 00:02:26,160
[kertas gemerisik]

45
00:02:27,000 --> 00:02:28,680
MATEMATIKA

46
00:02:28,760 --> 00:02:30,520
[musik penuh harapan diputar]

47
00:02:45,320 --> 00:02:46,760
[kotak musik berdenting]

48
00:02:48,640 --> 00:02:49,480
[pintu terbuka]

49
00:02:50,200 --> 00:02:51,600
[keduanya tertawa malu-malu]

50
00:02:53,360 --> 00:02:54,200
Masuk.

51
00:03:07,880 --> 00:03:09,280
Saya mendapat beberapa buku.

52
00:03:09,360 --> 00:03:12,200
Baik matematika klasik maupun modern.

53
00:03:12,720 --> 00:03:14,440
Menurutku keduanya seharusnya bagus.

54
00:03:15,680 --> 00:03:17,280
Bagus, terima kasih banyak, Kemal.

55
00:03:18,160 --> 00:03:19,280
[buku mengetuk meja]

56
00:03:20,480 --> 00:03:23,400
Inilah kedua buku tersebut
bahwa kita telah ditugaskan.

57
00:03:24,240 --> 00:03:26,200
Dan saya membawa buku catatan saya dari kelas

58
00:03:26,280 --> 00:03:28,560
jadi saya bisa menunjukkannya
semua topik yang sudah saya ketahui.

59
00:03:30,400 --> 00:03:31,320
Kedengarannya bagus.

60
00:03:32,440 --> 00:03:33,440
[menggeledah tas]

61
00:03:33,520 --> 00:03:36,640
[halaman membalik]

62
00:03:41,640 --> 00:03:42,840
[tertawa]

63
00:03:42,920 --> 00:03:45,560
Matematika tidak seperti dulu
memikirkan tentang.

64
00:03:46,240 --> 00:03:47,400
Aku juga memikirkanmu.

65
00:03:50,240 --> 00:03:53,080
Tapi sekarang, sepertinya tidak begitu
waktu telah berhenti bergerak?

66
00:03:54,720 --> 00:03:56,320
[musik emosional diputar]

67
00:04:08,880 --> 00:04:11,880
[anak-anak tertawa dan berteriak]

68
00:04:11,960 --> 00:04:14,800
[Kemal tua] Seperti angin sepoi-sepoi yang beraroma linden
bertiup ke kamar kami,

69
00:04:15,960 --> 00:04:18,400
cara Füsun menutup matanya…

70
00:04:18,480 --> 00:04:19,440
[menghembuskan napas]

71
00:04:19,520 --> 00:04:22,760
…dan menempel padaku dengan seluruh kekuatannya
menarik napasku.

72
00:04:24,760 --> 00:04:25,720
[bernapas berat]

73
00:04:25,800 --> 00:04:30,600
Fakta bahwa dia menyerahkan dirinya kepadaku,
bahwa dia telah memilihku, menyentuh hatiku.

74
00:04:32,480 --> 00:04:34,080
[Füsun terengah-engah]

75
00:04:38,360 --> 00:04:40,600
[terkikik]

76
00:04:45,560 --> 00:04:47,560
[musik emosional berlanjut]

77
00:04:59,480 --> 00:05:01,120
[Kemal] Besok di waktu yang sama, oke?

78
00:05:01,680 --> 00:05:02,640
[Füsun] Baiklah.

79
00:05:14,080 --> 00:05:16,320
[suara lalu lintas di kejauhan]

80
00:05:19,880 --> 00:05:23,320
-[suara jalanan kota]
-[musik berlanjut]

81
00:05:39,880 --> 00:05:44,160
[crescendo musik emosional]

82
00:06:08,920 --> 00:06:11,720
[musik berlanjut]

83
00:06:18,200 --> 00:06:19,760
[musik berakhir]

84
00:06:19,840 --> 00:06:21,920
[Kemal tua] Kami bertemu tiga hari berturut-turut.

85
00:06:25,920 --> 00:06:27,440
Saya tenggelam dalam rasa bersalah.

86
00:06:28,560 --> 00:06:32,480
Ke kedalaman yang berbahaya
dari situlah cinta muncul.

87
00:06:33,000 --> 00:06:35,040
Yah, cantik,
Menurutku kita harus belajar, ya?

88
00:06:35,560 --> 00:06:36,480
[Füsun] Tentu saja.

89
00:06:38,000 --> 00:06:39,760
[musik piano yang mengharukan diputar]

90
00:07:00,960 --> 00:07:03,240
Ini enam per sembilan, atau dua pertiga.

91
00:07:03,320 --> 00:07:04,960
Tapi itu salah satu pilihannya.

92
00:07:07,640 --> 00:07:09,800
Apa? Bukankah rumusku benar?

93
00:07:09,880 --> 00:07:12,600
Ya, tapi kemudian Anda melakukan kesalahan
saat menjumlahkan jumlahnya.

94
00:07:13,920 --> 00:07:16,160
Oh, itu hanya sedikit kecerobohan.

95
00:07:16,240 --> 00:07:17,160
[menyedot udara]

96
00:07:17,240 --> 00:07:20,520
Ingat. Berhati-hatilah
adalah bagian dari menjadi cerdas.

97
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
[musik lembut diputar]

98
00:07:38,400 --> 00:07:39,360
[tertawa]

99
00:07:57,720 --> 00:07:59,560
[Kemal tua] Saya sangat senang.

100
00:07:59,640 --> 00:08:02,760
Tapi tidak seperti yang ada dalam pikiranku
dapat mengukur atau memahami.

101
00:08:02,840 --> 00:08:04,880
Itu adalah sesuatu yang saya rasakan di kulit saya.

102
00:08:06,200 --> 00:08:09,440
Terkadang saya lupa itu
Füsun-lah yang memberiku perasaan ini,

103
00:08:09,520 --> 00:08:12,120
dan membayangkan aku merasakannya
dengan Sibel juga.

104
00:08:12,200 --> 00:08:13,920
[tertawa dan mengobrol di latar belakang]

105
00:08:14,000 --> 00:08:16,320
Jadi, apakah kamu sudah selesai?
dengan daftar tamu sekarang?

106
00:08:16,880 --> 00:08:19,960
[tertawa] Anda tahu Ibu,
dia teliti.

107
00:08:20,040 --> 00:08:21,520
[Sibel] Itu pernyataan yang meremehkan.

108
00:08:21,600 --> 00:08:24,760
Dia bilang dia akan memberikannya pada kita
saat makan malam besok malam, jadi ya.

109
00:08:25,280 --> 00:08:28,800
Tidak, sayang. Besok malam
kita mengadakan pesta di Suadiye, ingat?

110
00:08:28,880 --> 00:08:30,880
Keluargamu akan datang
malam berikutnya.

111
00:08:30,960 --> 00:08:33,520
Suadiye. Maaf,
Aku benar-benar lupa tentang pestanya.

112
00:08:33,600 --> 00:08:34,440
Mm.

113
00:08:35,960 --> 00:08:36,880
Oh.

114
00:08:41,400 --> 00:08:43,160
Saya mendapatkan ini di Paris. Itu baru saja datang.

115
00:08:44,280 --> 00:08:45,120
Saudara…

116
00:08:45,600 --> 00:08:48,040
Cologne terbaik di seluruh dunia.

117
00:08:48,840 --> 00:08:49,960
Wah terima kasih.

118
00:08:50,040 --> 00:08:51,200
Menurutku itu cocok untukmu.

119
00:08:56,080 --> 00:08:57,360
Ini, biarkan aku melihatnya.

120
00:08:59,800 --> 00:09:02,200
Anda hanya perlu memakainya di pesta.

121
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
Apakah kamu bingung?

122
00:09:24,080 --> 00:09:25,680
Mengapa kita tidak belajar lebih banyak lagi nanti?

123
00:09:26,200 --> 00:09:27,120
[menghirup pelan-pelan]

124
00:09:33,600 --> 00:09:34,960
Apakah Sibel membelikanmu cologne baru?

125
00:09:36,120 --> 00:09:37,360
Saya mendapatkannya untuk diri saya sendiri.

126
00:09:38,800 --> 00:09:40,120
Untuk mengesankan Sibel. Atau tidak?

127
00:09:40,840 --> 00:09:42,000
Untuk mengesankan Anda.

128
00:09:45,760 --> 00:09:48,240
Sibel juga bercinta denganmu,
bukan? Benar?

129
00:09:48,960 --> 00:09:50,080
[menghembuskan napas]

130
00:09:50,880 --> 00:09:51,800
Tidak.

131
00:09:51,880 --> 00:09:54,840
[tertawa] Anda tidak perlu
berbohong padaku, Kemal, aku mengerti.

132
00:09:55,440 --> 00:09:56,680
Tapi kami tidak melakukannya.

133
00:09:56,760 --> 00:10:00,240
Kebohongan lebih menyakitkan
daripada kenyataannya, Kemal.

134
00:10:03,240 --> 00:10:05,120
Apakah kalian? Atau tidak?

135
00:10:10,120 --> 00:10:11,640
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?

136
00:10:17,360 --> 00:10:21,000
Sibel dan saya bertemu di Suadiye tahun lalu.

137
00:10:22,880 --> 00:10:25,600
Dia pergi ke Paris pada musim gugur.

138
00:10:25,680 --> 00:10:27,760
Saya pergi mengunjunginya selama musim dingin.

139
00:10:27,840 --> 00:10:28,840
Anda pergi naik pesawat?

140
00:10:28,920 --> 00:10:29,760
[tertawa pelan]

141
00:10:31,160 --> 00:10:32,080
Ya, benar.

142
00:10:33,440 --> 00:10:37,880
Ketika dia selesai dengan universitas,
dia pindah kembali sehingga kami bisa bersama.

143
00:10:37,960 --> 00:10:39,480
Saat itulah kita…

144
00:10:40,600 --> 00:10:41,840
Satu atau dua kali.

145
00:10:44,200 --> 00:10:45,760
Di rumah ini di Suadiye.

146
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
Tapi itu saja.

147
00:10:49,280 --> 00:10:51,680
Lalu hanya di Suadiye beberapa kali?

148
00:10:59,480 --> 00:11:00,520
[menghembuskan napas]

149
00:11:06,400 --> 00:11:07,400
Fusun.

150
00:11:08,280 --> 00:11:09,360
Fusun.

151
00:11:11,320 --> 00:11:12,520
Rumah itu dingin.

152
00:11:13,080 --> 00:11:14,840
-[Kemal tertawa pelan]
-[bermain piano dengan lembut]

153
00:11:18,200 --> 00:11:19,240
[tertawa sedih]

154
00:11:20,720 --> 00:11:22,520
Dan bagaimana dengan tempat ini?

155
00:11:22,600 --> 00:11:24,080
Itu tidak pernah terpikir oleh kami.

156
00:11:27,480 --> 00:11:29,600
Saya dapat melihat hal itu tidak pernah terjadi pada Anda.

157
00:11:36,400 --> 00:11:39,080
Tapi saya membayangkan ada beberapa
yang bisa memuja laki-lakinya

158
00:11:39,160 --> 00:11:40,960
namun tidak pernah benar-benar bercinta dengan mereka.

159
00:11:42,160 --> 00:11:43,120
Tentu saja ada.

160
00:11:43,720 --> 00:11:46,000
Tidak, kamu masih bercinta dengannya, bukan?

161
00:11:48,040 --> 00:11:49,040
Fusun.

162
00:11:50,480 --> 00:11:51,520
Sebenarnya tidak.

163
00:11:52,280 --> 00:11:53,680
Bersumpahlah padaku bahwa kamu tidak akan melakukannya.

164
00:11:53,760 --> 00:11:55,880
Aku bersumpah padamu
Aku tidak bercinta dengannya lagi.

165
00:11:56,480 --> 00:11:58,040
Luangkan waktu Anda untuk memikirkannya.

166
00:11:58,720 --> 00:12:00,120
Tapi Fusun, aku tidak perlu melakukannya.

167
00:12:00,600 --> 00:12:02,880
Saya tidak berbohong
dan aku tidak akan pernah melakukannya, aku berjanji padamu.

168
00:12:03,440 --> 00:12:04,560
Saya berjanji.

169
00:12:04,640 --> 00:12:06,720
Pada saat ini. Bagaimana dengan besok?

170
00:12:06,800 --> 00:12:07,760
Tidak pernah, Fusun.

171
00:12:11,120 --> 00:12:13,840
Kami berada di tempat di mana
tidak ada gunanya berbohong lagi.

172
00:12:15,440 --> 00:12:16,440
Hm?

173
00:12:26,000 --> 00:12:28,800
Tapi sebenarnya, aku lebih memilihnya
jika kamu malah berbohong padaku.

174
00:12:29,920 --> 00:12:31,560
Tidakkah kamu ingin berbohong kepada seorang wanita

175
00:12:31,640 --> 00:12:34,360
jika kamu benar-benar takut
bahwa kamu akan kehilangan dia?

176
00:12:40,720 --> 00:12:41,600
Saya harus pergi sekarang.

177
00:12:41,680 --> 00:12:42,600
[menutup buku]

178
00:12:42,680 --> 00:12:43,560
saya terlambat.

179
00:12:43,640 --> 00:12:45,920
-MS. Şenay akan sangat marah.
-[menggores kursi]

180
00:12:46,000 --> 00:12:48,840
– [Füsun menghembuskan napas]
-[langkah kaki surut]

181
00:12:50,280 --> 00:12:51,160
Fusun.

182
00:12:52,560 --> 00:12:53,720
Fusun.

183
00:12:53,800 --> 00:12:55,280
[Füsun mendengus sedikit dalam perlawanan]

184
00:12:55,880 --> 00:12:56,840
[Kemal berciuman]

185
00:12:58,160 --> 00:13:00,040
[terus berciuman]

186
00:13:00,120 --> 00:13:02,640
Anda bisa pergi. Tapi tidak seperti ini.

187
00:13:02,720 --> 00:13:04,160
[berciuman]

188
00:13:05,520 --> 00:13:07,040
-[berciuman]
– [Füsun terisak]

189
00:13:10,320 --> 00:13:11,200
[mendengus]

190
00:13:14,880 --> 00:13:21,120
[musik disko diputar]

191
00:13:21,200 --> 00:13:23,960
[bersiul, obrolan pesta]

192
00:13:24,040 --> 00:13:25,200
[pria] Hai, apa kabarmu?

193
00:13:26,080 --> 00:13:28,760
Sayang, aku tidak percaya
kamu tidak memakai cologne.

194
00:13:29,960 --> 00:13:31,880
Lain kali, sayang. Saya baru saja lupa.

195
00:13:31,960 --> 00:13:32,960
Hai!

196
00:13:35,520 --> 00:13:36,760
[pria 2] Hei, bagaimana kabarmu?

197
00:13:36,840 --> 00:13:38,160
Hai!

198
00:13:38,240 --> 00:13:39,560
Apa kabarmu? Bagus?

199
00:13:39,640 --> 00:13:40,760
[wanita tertawa]

200
00:13:40,840 --> 00:13:41,840
Ah! Saudara!

201
00:13:41,920 --> 00:13:42,960
Panggilan Yeşim.

202
00:13:43,040 --> 00:13:44,800
Ha! Sampai jumpa lagi, hm?

203
00:13:44,880 --> 00:13:45,800
Selamat malam.

204
00:13:47,480 --> 00:13:49,480
[tawa dan obrolan pesta berlanjut]

205
00:13:51,760 --> 00:13:52,840
[wanita 2] Hai, Sibel!

206
00:13:52,920 --> 00:13:53,920
Hai!

207
00:13:55,760 --> 00:13:56,920
-[wanita 3] Halo!
-Hai sayang.

208
00:13:58,080 --> 00:14:00,080
-Hai!
-[Yeşim] Selamat datang!

209
00:14:00,160 --> 00:14:01,760
-[Sibel] Terima kasih!
-Ah, Kemal, selamat datang!

210
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
[pria tertawa]

211
00:14:03,520 --> 00:14:06,240
Dia dihukum selama sebulan.
Dia tidak bisa meninggalkan rumah.

212
00:14:06,320 --> 00:14:07,200
Entahlah, membumi.

213
00:14:07,280 --> 00:14:09,080
Siapa pria yang mondar-mandir itu?
apa urusannya?

214
00:14:09,160 --> 00:14:10,520
Dia tidak bisa meninggalkan rumahnya kan?

215
00:14:12,160 --> 00:14:13,520
[Kemal] Itu Suphi yang Dingin.

216
00:14:14,240 --> 00:14:16,000
Dia mengumpulkan setiap kotak korek api yang dia temukan.

217
00:14:16,080 --> 00:14:17,240
-Apa?
-Mengapa?

218
00:14:17,320 --> 00:14:19,720
Aku tidak tahu, kawan,
dia menjadi gila setelah istrinya meninggalkannya.

219
00:14:19,800 --> 00:14:21,920
Mereka bilang dia punya
ruangan yang penuh dengan kotak korek api.

220
00:14:22,400 --> 00:14:24,840
Dia akan segera datang ke sini.
Mari kita tinggalkan beberapa untuk orang tua itu.

221
00:14:24,920 --> 00:14:26,360
[tertawa]

222
00:14:28,040 --> 00:14:29,800
[wanita tertawa]

223
00:14:30,600 --> 00:14:32,960
-[pelayan] Ini dia, Bu.
-Bagus, terima kasih.

224
00:14:33,720 --> 00:14:36,280
[Yeşim] Ah, Malaikat Penghibur ada di sini.

225
00:14:37,160 --> 00:14:38,000
WHO?

226
00:14:38,640 --> 00:14:41,120
Namanya Belkis.
Tapi dia mendapat julukan itu

227
00:14:41,200 --> 00:14:43,720
karena dia tidur dengan
semua pria yang patah hati di masyarakat.

228
00:14:44,320 --> 00:14:47,120
Sebenarnya aku mendengar ceritanya cukup menyedihkan.

229
00:14:47,200 --> 00:14:48,320
[Sibel] Oh ya?

230
00:14:48,400 --> 00:14:50,960
[Yeşim] Ketika dia masih di sekolah menengah,
dia jatuh cinta pada Faris,

231
00:14:51,040 --> 00:14:52,960
putra pemilik kapal terkaya di Istanbul.

232
00:14:53,040 --> 00:14:56,000
[wanita] Mm-hmm. Itu tadi
kisah Cinderella yang nyata, lho?

233
00:14:56,920 --> 00:14:58,400
Para idiot. [tertawa]

234
00:14:58,480 --> 00:15:02,320
Mereka pergi jauh-jauh, dan
mereka bahkan tidak repot-repot menyembunyikannya.

235
00:15:02,400 --> 00:15:03,800
[musik piano dramatis diputar]

236
00:15:05,440 --> 00:15:08,520
[Yeşim] Keluarga kaya Faris
menentang pernikahan tersebut.

237
00:15:08,600 --> 00:15:11,400
Mereka berdua dikirim ke Paris
untuk menghentikan orang bergosip.

238
00:15:11,480 --> 00:15:13,840
[wanita] Oh, bagian selanjutnya ini sangat menyedihkan.

239
00:15:13,920 --> 00:15:18,800
Dia meninggal di Paris. Karena overdosis obat,
atau siapa tahu, mungkin itu adalah keputusasaan.

240
00:15:19,840 --> 00:15:20,960
Oh, Yesim…

241
00:15:24,160 --> 00:15:25,080
Kasihan sekali.

242
00:15:25,160 --> 00:15:26,160
[wanita] Saya tahu, kan?

243
00:15:26,240 --> 00:15:27,640
Jika dia berasal dari keluarga kaya,

244
00:15:27,720 --> 00:15:29,840
tidak akan ada yang peduli
bahwa dia tidak perawan.

245
00:15:29,920 --> 00:15:31,440
Mereka akan diizinkan untuk menikah.

246
00:15:39,320 --> 00:15:41,160
[Sibel] Jadi? Apa yang terjadi selanjutnya?

247
00:15:41,840 --> 00:15:43,480
[Yeşim] Kamu sedang melihatnya, Sibel.

248
00:15:44,560 --> 00:15:46,400
Belkis kembali ke Istanbul

249
00:15:46,480 --> 00:15:49,600
dan membuka lengan dan kakinya
untuk semua anak laki-laki kaya yang kesepian.

250
00:15:49,680 --> 00:15:54,560
Oleh karena itu, Malaikat Penghibur. [tertawa]

251
00:15:54,640 --> 00:15:56,560
Anda dapat melihat bagaimana nama itu melekat.

252
00:15:57,040 --> 00:15:57,920
Ya…

253
00:15:58,400 --> 00:16:00,360
Tapi dia juga punya nama lain.

254
00:16:01,920 --> 00:16:06,200
Wanita di masyarakat kelas atas yang cemburu
sebut saja dia Pelacur Penghibur juga.

255
00:16:06,280 --> 00:16:07,240
[tertawa]

256
00:16:09,240 --> 00:16:13,200
[tertawa berlanjut]

257
00:16:14,600 --> 00:16:17,840
Tidak ada seorang pun yang cukup mencintainya
untuk benar-benar menikahinya?

258
00:16:19,800 --> 00:16:23,360
Sebenarnya banyak pria yang jatuh cinta
gadis-gadis seperti itu.

259
00:16:24,720 --> 00:16:28,640
Tapi kemudian, seperti yang diketahui semua orang,
pernikahan itu lain ceritanya, Sibel.

260
00:16:28,720 --> 00:16:29,800
Benar? [tertawa]

261
00:16:29,880 --> 00:16:31,040
[musik disko kembali]

262
00:16:31,120 --> 00:16:32,080
Selamat.

263
00:16:37,440 --> 00:16:38,840
-[pria] Hei, Zaim di sini!
-[bersorak]

264
00:16:38,920 --> 00:16:40,920
[tepuk tangan dan bersorak]

265
00:16:42,000 --> 00:16:43,520
[bersiul]

266
00:16:56,120 --> 00:16:59,400
-[keduanya tertawa]
-[semua nyanyian] Zaim! Zaim! Zaim!

267
00:17:00,720 --> 00:17:04,000
Pintu masuk yang luar biasa
"Kamu-Pantas Mendapatkan Segalanya" Zaim

268
00:17:04,080 --> 00:17:06,120
dan pacar kelas empat barunya.

269
00:17:06,200 --> 00:17:08,760
Siapa yang mungkin berpikir
kami juga sekelompok pecundang kelas empat.

270
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
[tertawa]

271
00:17:10,880 --> 00:17:12,960
[keduanya tertawa]

272
00:17:13,040 --> 00:17:17,880
[sorak-sorai dan tepuk tangan berlanjut]

273
00:17:19,360 --> 00:17:20,600
Ayo pergi, sayang.

274
00:17:21,200 --> 00:17:24,120
Silakan saja.
Saya melihat seseorang yang perlu saya sapa.

275
00:17:24,200 --> 00:17:25,880
-Aku akan segera ke sana.
-Baiklah. Mm-hmm.

276
00:17:26,360 --> 00:17:28,360
[musik emosional diputar]

277
00:17:29,320 --> 00:17:35,800
[sorak-sorai dan tepuk tangan berlanjut]

278
00:17:36,760 --> 00:17:39,280
[sorak-sorai berlanjut]

279
00:17:39,360 --> 00:17:41,240
[pria] Bagus! Bagus sekali!

280
00:17:42,280 --> 00:17:45,080
[Kemal tua] Setiap hari
kami bertemu dan bercinta secara rahasia.

281
00:17:45,160 --> 00:17:46,360
[mengoceh]

282
00:17:46,440 --> 00:17:48,920
-Apa yang mengikatku padanya?
-[nafas berat]

283
00:17:49,000 --> 00:17:51,200
Mengapa semuanya begitu tulus padanya?

284
00:17:52,040 --> 00:17:54,760
Apakah keinginan kami yang selalu diperbarui
melahirkan cinta?

285
00:17:54,840 --> 00:17:56,120
[nafas berat terus berlanjut]

286
00:17:56,200 --> 00:17:59,360
Atau perasaan itu
dipelihara oleh hal lain?

287
00:18:02,560 --> 00:18:04,200
-[Kemal] Apakah masih di sana?
-[Füsun tertawa]

288
00:18:04,840 --> 00:18:07,520
-[Füsun] Sudah menjadi kebiasaan mengawasi kami.
-[Kemal tertawa]

289
00:18:08,680 --> 00:18:11,440
Ada satu yang akan hinggap
di balkon ketika aku masih kecil.

290
00:18:12,200 --> 00:18:15,400
Dan Ibu akan berkata, “Selamat malam,
burung gagak sedang memperhatikan."

291
00:18:15,480 --> 00:18:17,520
Saya mencoba untuk tidur
secepat yang saya bisa.

292
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
[Füsun tertawa]

293
00:18:19,120 --> 00:18:22,000
Saya ditakuti oleh burung gagak
waktu aku masih kecil juga.

294
00:18:25,800 --> 00:18:27,480
Tapi tentu saja, semakin tua usiamu,

295
00:18:27,560 --> 00:18:29,960
kamu sadar itu bukan burung gagak
itu akan menyakitimu.

296
00:18:30,040 --> 00:18:31,880
Hanya orang lain yang bisa melakukan itu.

297
00:18:33,800 --> 00:18:35,120
Pria akan mencoba menyakiti Anda.

298
00:18:37,920 --> 00:18:38,800
[Füsun tertawa]

299
00:18:39,320 --> 00:18:41,240
-Tidak semuanya, tentu saja.
-[Kemal terkekeh]

300
00:18:41,840 --> 00:18:44,920
Guru SMA saya
sangat bagus, misalnya.

301
00:18:45,000 --> 00:18:46,840
Dia tidak seperti kebanyakan dari kalian.

302
00:18:47,440 --> 00:18:49,520
Apa yang Anda maksud dengan "kebanyakan dari Anda"?

303
00:18:50,720 --> 00:18:52,400
[Füsun menghela nafas] Di mana saya harus memulai?

304
00:18:53,440 --> 00:18:56,920
[anak-anak bermain di luar]

305
00:19:00,720 --> 00:19:01,680
[Füsun menghembuskan napas]

306
00:19:01,760 --> 00:19:03,840
Tetangga bajingan yang akan…

307
00:19:04,520 --> 00:19:06,440
selalu perhatikan apa yang aku lakukan.

308
00:19:06,520 --> 00:19:08,280
Dia menganiaya saya ketika saya masih kecil.

309
00:19:08,880 --> 00:19:12,680
Atau bajingan di pasar yang meraba-raba aku
di tempat terbuka, setiap saat.

310
00:19:14,720 --> 00:19:17,000
Apakah menjadi gadis cantik itu buruk?

311
00:19:18,600 --> 00:19:20,640
Hal ini tidak berlaku jika Anda kaya.

312
00:19:21,360 --> 00:19:23,520
Namun jika Anda miskin seperti saya,
maka Anda harus menghadapinya

313
00:19:23,600 --> 00:19:26,280
segerombolan pria menatap,
atau sesuatu yang lebih buruk lagi…

314
00:19:26,840 --> 00:19:29,840
Di jalan, halte bus,
dari luar halaman sekolah.

315
00:19:29,920 --> 00:19:32,240
Dan itu belum termasuk
para pria yang masuk ke butik

316
00:19:32,320 --> 00:19:34,320
dan langsung jatuh cinta padamu.

317
00:19:35,840 --> 00:19:39,760
Ada yang berjalan-jalan bersama,
ingin menunjukkan kepada teman-temannya

318
00:19:39,840 --> 00:19:42,880
semua wanita itu
mereka telah menguntit selama seminggu terakhir.

319
00:19:44,160 --> 00:19:47,280
Mereka mencoba memberimu hadiah,
menulis surat untukmu…

320
00:19:47,360 --> 00:19:50,360
Mereka mendorongmu ke sudut,
memaksakan diri pada Anda.

321
00:19:50,440 --> 00:19:51,880
Tapi bagaimana mereka bisa melakukan itu?

322
00:19:56,960 --> 00:19:58,120
Aku tidak tahu.

323
00:20:00,360 --> 00:20:02,520
Anda bertanya kepada beberapa dari mereka mengapa mereka melakukannya.

324
00:20:03,800 --> 00:20:05,520
Mereka berkata, "Aku jatuh cinta padamu."

325
00:20:08,480 --> 00:20:10,280
Itukah cinta sejati, Kemal?

326
00:20:12,440 --> 00:20:13,760
Saya kira tidak demikian.

327
00:20:16,160 --> 00:20:17,400
Menurutmu apa itu cinta?

328
00:20:19,040 --> 00:20:20,160
[tertawa pelan]

329
00:20:23,160 --> 00:20:26,440
Sesuatu yang Anda akan mengambil risiko apa pun,
tidak peduli apa.

330
00:20:27,440 --> 00:20:29,280
Anda akan tahu kapan hal itu terjadi pada Anda.

331
00:20:32,080 --> 00:20:34,000
Anda membuatnya terdengar seperti Anda tahu.

332
00:20:35,000 --> 00:20:36,200
Tidak terlalu.

333
00:20:38,120 --> 00:20:39,320
Apa yang "tidak sebenarnya"?

334
00:20:42,800 --> 00:20:44,720
[menghela napas]

335
00:20:48,760 --> 00:20:52,200
Ada pria yang saya kenal
yang terobsesi denganku belum lama ini.

336
00:20:52,280 --> 00:20:53,160
Dia sudah menikah.

337
00:20:54,960 --> 00:20:57,280
Aku merasa dekat dengannya dengan cara yang aneh.

338
00:20:57,360 --> 00:20:59,880
Saya kira itu benar
karena aku merasa kasihan padanya.

339
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
[gagak bergaok]

340
00:21:02,480 --> 00:21:04,720
-[musik menegangkan diputar]
-[mengoceh berlanjut]

341
00:21:11,280 --> 00:21:12,440
Siapa namanya?

342
00:21:12,960 --> 00:21:16,240
Dia adalah seorang pengusaha yang mulai datang
ke toko setelah dia melihatku di sana.

343
00:21:16,320 --> 00:21:18,520
Tentu saja,
Nona Şenay segera menemukan jawabannya.

344
00:21:18,600 --> 00:21:22,160
Dia mulai semakin sering datang ke sana,
itu suap, kurasa.

345
00:21:22,880 --> 00:21:26,000
-Turgay adalah… pelanggan yang baik.
-Namanya Turgay?

346
00:21:28,720 --> 00:21:29,560
[Füsun menghela nafas]

347
00:21:30,200 --> 00:21:33,480
Seorang pengusaha kaya dan tampan
di tekstil…

348
00:21:33,560 --> 00:21:36,080
Anda tidak perlu mendeskripsikannya.
Saya sangat mengenalnya.

349
00:21:45,600 --> 00:21:47,520
[gemerincing sabuk pengaman]

350
00:21:47,600 --> 00:21:48,480
[resleting celana]

351
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
Apa yang terjadi selanjutnya?

352
00:21:50,520 --> 00:21:51,840
Musim dingin itu,

353
00:21:52,520 --> 00:21:56,800
ketika Ms. Şenay bersikeras, dia menjemput kami
di mobil merahnya suatu malam.

354
00:21:57,440 --> 00:22:00,120
Dia membawa kami ke pembukaan
dari sebuah butik di Bebek.

355
00:22:00,600 --> 00:22:04,600
Setelah itu, dia dan saya duduk di mobilnya
dan minum teh di Bosphorus beberapa kali.

356
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
Kami berbicara.

357
00:22:09,200 --> 00:22:10,360
Apakah pernah terjadi sesuatu?

358
00:22:12,400 --> 00:22:13,920
Kami hanya berciuman sekali.

359
00:22:23,760 --> 00:22:25,680
Kemudian dia mulai melamar terus-menerus,

360
00:22:25,760 --> 00:22:28,760
meskipun dia sudah melakukannya
menikah selama bertahun-tahun. [terkekeh]

361
00:22:28,840 --> 00:22:30,640
Memberitahuku hal-hal seperti,

362
00:22:30,720 --> 00:22:33,800
"Aku akan memberimu hadiah. Apapun yang kamu inginkan."

363
00:22:34,600 --> 00:22:36,680
Aku tidak peduli, aku berhenti menemuinya.

364
00:22:39,160 --> 00:22:40,680
Apakah dia datang ke toko?

365
00:22:41,240 --> 00:22:43,000
Tidak sebanyak dulu.

366
00:22:44,840 --> 00:22:48,160
Saat aku bertemu denganmu, aku mulai bertingkah seperti itu
Aku sedang sibuk di belakang toko.

367
00:22:49,200 --> 00:22:51,680
Dan saya hanya tampil ke depan
setelah dia pergi.

368
00:23:00,280 --> 00:23:02,280
[musik menegangkan berakhir]

369
00:23:07,200 --> 00:23:10,440
Kenapa kalian tidak pergi jauh-jauh
ketika kamu berciuman di mobilnya musim dingin lalu?

370
00:23:10,520 --> 00:23:13,240
Kami tidak melakukannya karena saya berusia 17 tahun saat itu.

371
00:23:16,360 --> 00:23:21,160
Tapi ketika aku melihatmu, aku sudah melakukannya
ulang tahunku yang ke 18, dua minggu sebelumnya.

372
00:23:21,240 --> 00:23:25,800
[musik yang berat dan tidak menyenangkan diputar]

373
00:23:35,840 --> 00:23:38,200
[langkah kaki surut]

374
00:23:38,280 --> 00:23:39,160
aku pergi.

375
00:24:03,720 --> 00:24:07,160
Besok hari Minggu.
Tokonya tutup, jadi saya tidak bisa datang.

376
00:24:12,520 --> 00:24:15,040
[musik berat berlanjut]

377
00:24:26,320 --> 00:24:27,680
[musik berhenti]

378
00:24:37,760 --> 00:24:40,840
[musik melankolis diputar]

379
00:24:40,920 --> 00:24:41,800
[mengeong]

380
00:25:02,040 --> 00:25:05,440
TOKO BUNGA SEMUT

381
00:25:05,520 --> 00:25:10,880
[suara lalu lintas kota]

382
00:25:12,720 --> 00:25:15,720
-[Vecihe] Enak, terima kasih, Sibel.
-[Sibel] Oh, aku senang sekali.

383
00:25:15,800 --> 00:25:18,160
[Vecihe] Anda akan senang mengetahuinya
Saya akhirnya berhasil

384
00:25:18,240 --> 00:25:21,000
untuk melengkapi daftar tamu
untuk pesta pertunangan.

385
00:25:21,520 --> 00:25:22,640
[Sibel] Terima kasih, Bu.

386
00:25:22,720 --> 00:25:25,360
[Vecihe] Jadi, termasuk itu
siapa yang harus aku undang…

387
00:25:25,440 --> 00:25:27,360
Ayo ambil minuman kita
dan menuju ke dalam sana.

388
00:25:27,440 --> 00:25:28,560
-Ya?
-Sangat bagus. Ya.

389
00:25:29,880 --> 00:25:32,880
…kami sekarang memiliki total 230 tamu.

390
00:25:33,360 --> 00:25:36,640
-[Sibel] Aku yakin kamu teliti.
-[Vecihe] Ngomong-ngomong, tahukah kamu?

391
00:25:36,720 --> 00:25:37,880
[Ayah Sibel] Bagaimana kalau di sana?

392
00:25:37,960 --> 00:25:40,160
Semua penjahit masyarakat kelas atas,
hanya untuk beberapa nama…

393
00:25:40,760 --> 00:25:46,080
Oh, Nyonya Mualla, Silky İsmet, Şazi
tidak punya janji temu.

394
00:25:46,160 --> 00:25:49,280
Semuanya sudah dipesan
karena pesta pertunanganmu.

395
00:25:49,360 --> 00:25:52,000
Dan karena desain semua orang
sangat menuntut,

396
00:25:52,080 --> 00:25:55,360
Saya mendengar bahwa peserta magang yang malang
bekerja hari demi hari.

397
00:25:55,440 --> 00:25:58,480
Jika kita tidak bertindak cepat, mereka tidak akan melakukannya
sudah bisa membuat baju Sibel

398
00:25:58,560 --> 00:25:59,960
karena pesanan tamu lain.

399
00:26:00,040 --> 00:26:01,560
[semuanya tertawa]

400
00:26:01,640 --> 00:26:02,920
[Mümtaz] Tidak ada pesta untuk Sibel.

401
00:26:03,000 --> 00:26:04,640
[semuanya tertawa]

402
00:26:04,720 --> 00:26:06,600
[Sibel] Oh, aku berangkat
untuk menunjukkan kepada Anda sebuah desain.

403
00:26:06,680 --> 00:26:09,040
-[Ibu Sibel] Oh, bawakan.
-[Vecihe] Tunjukkan pada kami, sayang.

404
00:26:15,920 --> 00:26:18,400
Cintaku, kamu sudah mengalaminya
banyak minum malam ini.

405
00:26:18,480 --> 00:26:20,560
Apakah kamu tidak suka
apa yang kita rencanakan untuk pertunangan itu?

406
00:26:21,440 --> 00:26:22,320
Tidak.

407
00:26:23,000 --> 00:26:25,680
Dan saya sangat senang
kami melakukannya di Hilton.

408
00:26:25,760 --> 00:26:29,000
Tapi karena suatu alasan,
ibuku ingin… segerombolan.

409
00:26:29,080 --> 00:26:30,840
– [Sibel tertawa]
-Dia sangat senang.

410
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Kalau begitu beritahu aku.

411
00:26:33,480 --> 00:26:34,360
Tidak ada yang perlu diceritakan.

412
00:26:34,440 --> 00:26:38,440
[orang tua mengobrol di latar belakang]

413
00:26:39,760 --> 00:26:41,360
Bolehkah saya melihat daftar tamunya?

414
00:26:41,440 --> 00:26:42,600
Ibuku memilikinya.

415
00:26:42,680 --> 00:26:44,280
[musik yang menarik diputar]

416
00:26:49,280 --> 00:26:51,200
Bolehkah saya melihat daftar tamunya?

417
00:26:51,280 --> 00:26:52,600
Tentu saja. Di Sini.

418
00:26:54,040 --> 00:26:56,360
[orang tua mengobrol di latar belakang]

419
00:26:59,440 --> 00:27:03,520
[musik yang menarik berlanjut]

420
00:27:20,920 --> 00:27:22,400
BAPAK. TURGAY DAN KELUARGANYA

421
00:27:26,480 --> 00:27:30,960
TARIK KESKİN DAN KELUARGANYA
JALAN KUYULU BOSTAN

422
00:27:34,720 --> 00:27:35,640
Bu.

423
00:27:37,000 --> 00:27:37,920
Ya?

424
00:27:40,400 --> 00:27:41,840
Jangan bilang pada ibuku tapi…

425
00:27:43,200 --> 00:27:44,600
Pria yang namanya aku coret

426
00:27:44,680 --> 00:27:46,720
memang teman keluarga
beberapa tahun yang lalu.

427
00:27:46,800 --> 00:27:47,800
Dan?

428
00:27:48,440 --> 00:27:51,960
Namun, dia mengkhianati kita karena kesepakatan benang,
dan bisnisnya sangat menderita.

429
00:27:52,560 --> 00:27:55,480
[Ibu Sibel] Hormati persahabatan lama
dan demi umat manusia telah tiada, Tuan Kemal.

430
00:27:55,560 --> 00:27:57,000
-[Kemal] Sayangnya.
-Sayang sekali.

431
00:27:57,080 --> 00:27:58,360
Ya, benar. Memang benar.

432
00:27:58,440 --> 00:28:02,240
Semoga saja para tamu ada di tempatnya
tidak akan mengecewakanmu seperti itu.

433
00:28:02,760 --> 00:28:03,720
Siapa mereka?

434
00:28:06,920 --> 00:28:08,680
Mereka adalah saudara dari pihak ibuku.

435
00:28:09,200 --> 00:28:12,600
Seorang profesor sejarah, istrinya
yang telah menjadi penjahit selama bertahun-tahun,

436
00:28:12,680 --> 00:28:14,480
dan putri cantik mereka yang berusia 18 tahun.

437
00:28:14,560 --> 00:28:17,680
Luar biasa. Kami mengundang begitu banyak remaja putra,

438
00:28:17,760 --> 00:28:20,920
dan kami khawatir kami tidak akan melakukannya
cukup banyak gadis untuk diajak berdansa.

439
00:28:21,000 --> 00:28:25,680
[pemutaran musik yang tidak nyaman]

440
00:28:25,760 --> 00:28:28,000
PANJANG HIDUP KESATUAN KELAS KERJA

441
00:28:28,080 --> 00:28:30,680
PENINDAKAN TIDAK AKAN MENGHENTIKAN KITA

442
00:28:33,600 --> 00:28:37,840
[Vecihe menghela nafas] Sudah selesai
begitu banyak kerja bagus di pesta.

443
00:28:37,920 --> 00:28:42,440
Mereka adalah orang-orang yang baik, sangat baik.
Sangat bagus, ya, sangat bagus.

444
00:28:42,520 --> 00:28:43,920
Dan mereka terhormat.

445
00:28:44,000 --> 00:28:46,720
Kebaikan dan kerendahan hati mereka adalah,
kalau boleh kukatakan,

446
00:28:46,800 --> 00:28:50,080
sungguh melampaui kata-kata, sungguh.

447
00:28:50,640 --> 00:28:52,960
Tapi keadaan
rumah tua itu, ya ampun.

448
00:28:53,040 --> 00:28:55,400
Saya tersambar petir. Saya kagum.

449
00:28:55,480 --> 00:28:58,080
Anda akan mengira mereka punya sarana,
bukan?

450
00:28:58,160 --> 00:29:02,160
Aneh. Yah, menurutku
mereka kan pegawai negeri sipil.

451
00:29:03,080 --> 00:29:06,800
Oh! Kemal, dengarkan,
tolong jangan salah paham, anakku.

452
00:29:06,880 --> 00:29:08,320
Semua orang di kota tahu

453
00:29:08,400 --> 00:29:11,840
calon pengantinmulah yang paling cantik
dan gadis yang dibesarkan dengan baik di antara mereka semua.

454
00:29:16,400 --> 00:29:21,000
Mungkin setelah pesta pertunangan
mereka akan memperbaiki rumah itu.

455
00:29:21,080 --> 00:29:23,200
Bisa saja jatuh ke laut
dengan satu tarikan napas.

456
00:29:23,280 --> 00:29:24,960
Aku takut, kamu tahu?

457
00:29:25,600 --> 00:29:28,960
Saya kira mereka tidak punya
ada yang tersisa dari keluarga mereka, kamu tahu?

458
00:29:29,800 --> 00:29:30,920
Kamu pulanglah.

459
00:29:31,000 --> 00:29:33,280
Saya harus mendapatkan beberapa hal
dari Alaaddin sebelum mereka tutup.

460
00:29:33,360 --> 00:29:34,520
Ah. Baiklah.

461
00:29:37,760 --> 00:29:41,240
-[klakson mobil membunyikan klakson]
-[musik menegangkan diputar]

462
00:29:48,640 --> 00:29:50,560
[Kemal tua] Saya tidak ingin pulang.

463
00:29:51,680 --> 00:29:53,440
Saya ingin melihat Fusun.

464
00:29:55,240 --> 00:29:59,520
Aku berjalan dan berjalan sampai aku bisa melihat
jendela apartemennya yang bersinar.

465
00:30:00,400 --> 00:30:02,520
Di malam yang diterangi cahaya bulan itu,

466
00:30:02,600 --> 00:30:06,320
Saya datang menemui Füsun
untuk terakhir kalinya, untuk berbicara dengannya.

467
00:30:09,040 --> 00:30:13,440
Tapi sekarang, hatiku memberitahuku
Aku datang karena aku iri padanya,

468
00:30:13,520 --> 00:30:17,600
bahwa aku datang untuk memastikan dia tidak ada
menghabiskan malam bersama orang lain.

469
00:30:21,160 --> 00:30:24,680
Karena sekarang, apa yang bisa menghentikannya
dari pergi jauh-jauh dengan orang lain?

470
00:30:33,240 --> 00:30:34,440
[pintu terbuka]

471
00:30:56,280 --> 00:30:57,840
Kamu juga tidak bisa tidur?

472
00:30:59,960 --> 00:31:01,040
[Kemal menghela napas]

473
00:31:03,480 --> 00:31:05,000
Aku merasa gelisah akhir-akhir ini.

474
00:31:05,880 --> 00:31:08,800
Jangan khawatir, itu akan berlalu. Kamu masih muda.

475
00:31:10,600 --> 00:31:13,560
Faktanya, kamu masih terlalu muda
menjadi begitu gelisah, anakku.

476
00:31:21,040 --> 00:31:22,160
[menghembuskan napas]

477
00:31:22,800 --> 00:31:24,880
Tapi saat kamu seusiaku…

478
00:31:26,560 --> 00:31:29,440
Kalau begitu, mungkin Anda punya
beberapa penyesalan dalam hidupmu.

479
00:31:32,400 --> 00:31:35,760
Dan Anda akan menemukan diri Anda di sini,
menghitung jam sampai subuh.

480
00:31:37,200 --> 00:31:39,200
[musik sedih diputar]

481
00:31:48,960 --> 00:31:49,800
Kemal.

482
00:31:51,400 --> 00:31:52,360
Ya, Ayah?

483
00:31:52,840 --> 00:31:53,800
[menghela napas]

484
00:31:54,440 --> 00:31:56,600
Jangan menyesal,
tidak jika Anda dapat membantu.

485
00:32:09,000 --> 00:32:10,960
[Kemal tua] Dalam perjalanan ke tempat kerja
di pagi hari,

486
00:32:11,040 --> 00:32:14,360
Saya memikirkan tentang intensitasnya
kecemburuanku malam sebelumnya.

487
00:32:15,680 --> 00:32:20,120
Jika aku terus bersikap seperti itu, aku akan melakukannya
menghancurkan pernikahan bahagia yang kuinginkan.

488
00:32:25,960 --> 00:32:29,680
ANDA LAYAK MENDAPATKAN SEGALANYA…

489
00:32:29,760 --> 00:32:31,520
[pria di telepon]
Tapi pengirimannya sangat terlambat.

490
00:32:31,600 --> 00:32:32,720
Apakah akan ada penundaan lebih lanjut?

491
00:32:32,800 --> 00:32:35,760
Tidak, peluncurannya sudah ditetapkan.
Ini akan berlangsung pada minggu pertama bulan Juni.

492
00:32:35,840 --> 00:32:36,680
[pria] Tidak sampai bulan Juni?

493
00:32:36,760 --> 00:32:38,800
Ya, maaf atas keterlambatannya,
tapi kami akan menebusnya.

494
00:32:38,880 --> 00:32:40,880
-[menghela nafas frustasi] Aku akan menunggu.
-Benar. Selamat tinggal.

495
00:32:44,880 --> 00:32:50,000
-[obrolan kantor, telepon berdering]
-[suara lalu lintas di luar]

496
00:32:53,200 --> 00:32:55,160
-[musik mendesak diputar]
-[tontonan terus berdetak]

497
00:33:00,680 --> 00:33:02,080
[pembukaan laci]

498
00:33:07,000 --> 00:33:10,840
-[suara jalanan kota]
-[peluit polisi dibunyikan]

499
00:33:20,400 --> 00:33:23,920
[Kemal tua] Tapi saat Füsun terlambat
pertemuan kami di gedung Merhamet,

500
00:33:24,000 --> 00:33:26,360
Saya langsung melupakan semua resolusi saya.

501
00:33:29,880 --> 00:33:32,840
-Saya mulai terobsesi dengan Tuan Turgay.
-[langkah kaki surut]

502
00:33:32,920 --> 00:33:36,760
[kebisingan lalu lintas]

503
00:33:41,560 --> 00:33:42,400
[bel berbunyi]

504
00:33:52,840 --> 00:33:55,320
Selamat datang, Pak Kemal. Apa yang bisa saya bantu?

505
00:33:56,560 --> 00:33:58,720
[Kemal Tua] Tapi Füsun tidak ada di toko.

506
00:33:59,680 --> 00:34:00,800
Pak Kemal?

507
00:34:01,680 --> 00:34:05,240
Jadi pada akhirnya aku dan Bu Sibel
memutuskan untuk mengambil dompet itu.

508
00:34:06,360 --> 00:34:08,560
Jadi, Anda berubah pikiran?

509
00:34:08,640 --> 00:34:09,680
Ya, benar.

510
00:34:15,520 --> 00:34:17,360
[kertas gemerisik]

511
00:34:19,160 --> 00:34:21,680
Pak Kemal,
karena Anda telah memutuskan untuk memercayai kami,

512
00:34:21,760 --> 00:34:24,920
Saya harap Anda akan memberkati kami
kehadiranmu di sini lebih sering.

513
00:34:25,720 --> 00:34:28,120
Tentu saja. Ya, Bu.

514
00:34:29,200 --> 00:34:30,120
AIR TAWAR YAŞAM

515
00:34:30,200 --> 00:34:31,520
[membunyikan klakson dengan panik]

516
00:34:31,600 --> 00:34:33,280
[dering]

517
00:34:37,480 --> 00:34:41,640
[Kemal tua] Saya berjalan menuju Merhamet
gedung, mencari Füsun di tengah keramaian.

518
00:34:42,720 --> 00:34:45,000
[membunyikan klakson dengan panik]

519
00:34:54,120 --> 00:34:55,680
[ban berdecit]

520
00:34:55,760 --> 00:34:57,760
[klakson truk berlanjut]

521
00:34:59,520 --> 00:35:01,760
[membunyikan klakson dengan panik terus berlanjut]

522
00:35:07,800 --> 00:35:10,000
[musik lembut diputar]

523
00:35:10,080 --> 00:35:11,040
[tertawa]

524
00:35:20,040 --> 00:35:21,000
Dimana kamu tadi?

525
00:35:21,080 --> 00:35:23,120
Saya tadi di sini. Tapi ternyata tidak.

526
00:35:23,200 --> 00:35:24,240
Aku pergi saat kamu terlambat.

527
00:35:24,320 --> 00:35:25,520
Ada masalah?

528
00:35:25,600 --> 00:35:26,680
Ya.

529
00:35:27,280 --> 00:35:29,560
Penyihir itu tinggal di toko
saat istirahat makan siangnya.

530
00:35:29,640 --> 00:35:31,360
Dia mengirimiku beberapa keperluan.

531
00:35:31,440 --> 00:35:32,760
Itu sebabnya saya terlambat.

532
00:35:32,840 --> 00:35:34,920
Saya khawatir dan pergi ke toko.

533
00:35:35,000 --> 00:35:36,680
Tapi kamu tidak ada di sana, jadi aku ambil ini.

534
00:35:36,760 --> 00:35:38,240
[keduanya tertawa]

535
00:35:38,880 --> 00:35:39,840
[tertawa]

536
00:35:44,280 --> 00:35:46,120
[keduanya tertawa]

537
00:35:47,120 --> 00:35:48,720
-[remnya mendecit]
-[klakson berbunyi]

538
00:35:48,800 --> 00:35:50,320
-[kecelakaan jauh]
-[pria] Ya Tuhan!

539
00:35:51,000 --> 00:35:53,520
[orang-orang berseru dan berteriak-teriak]

540
00:35:53,600 --> 00:35:57,840
[pria] Ya ampun, apakah dia baik-baik saja?
Seseorang panggil polisi!

541
00:36:02,840 --> 00:36:03,880
[berteriak berlanjut]

542
00:36:03,960 --> 00:36:05,440
[man] Jangan pindahkan mereka.

543
00:36:05,520 --> 00:36:08,040
[berteriak berlanjut]

544
00:36:08,120 --> 00:36:09,960
-[pria] Tolong! Kami butuh bantuan!
-[pria 2] Lihat dia!

545
00:36:10,040 --> 00:36:11,480
-Seseorang bantu dia!
-Panggilkan ambulans!

546
00:36:11,560 --> 00:36:12,720
Apa yang kamu lakukan?

547
00:36:12,800 --> 00:36:13,880
[meniup peluit]

548
00:36:13,960 --> 00:36:15,920
-[pria] Seseorang bantu wanita ini.
-POLISI!

549
00:36:16,000 --> 00:36:17,200
[pria 2] Dapatkan ambulans!

550
00:36:17,280 --> 00:36:19,280
[petugas] Mundur, mundur,
jaga jarak aman.

551
00:36:19,360 --> 00:36:20,680
[musik dramatis diputar]

552
00:36:20,760 --> 00:36:23,480
-[pria 3] Di sini, di sini!
-[man 4] Apakah ada yang menelepon 911?

553
00:36:23,560 --> 00:36:28,120
[orang-orang berteriak dan berteriak-teriak]

554
00:36:29,440 --> 00:36:31,440
[musik dramatis berlanjut]

555
00:36:33,680 --> 00:36:35,880
-[wanita] Bantu dia!
-[pria] Apa yang terjadi?

556
00:36:35,960 --> 00:36:38,000
[dialog yang tumpang tindih dan teriakan-teriakan]

557
00:36:38,080 --> 00:36:40,080
[wanita] Apakah ada yang menelepon polisi?

558
00:36:40,160 --> 00:36:43,160
[orang berteriak]

559
00:36:46,760 --> 00:36:48,480
[wanita] Seseorang panggil polisi, ayolah!

560
00:36:48,560 --> 00:36:50,000
[pria] Apakah ada dokternya?

561
00:36:54,880 --> 00:36:56,880
[musik dramatis semakin intensif]

562
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
[pria] Ibrahim! Ambil linggisnya! Pergi!

563
00:37:36,760 --> 00:37:38,600
Apakah ada dokter? Ambilkan mereka air!

564
00:37:38,680 --> 00:37:40,000
Apakah ada orang di sini yang merupakan dokter?

565
00:37:40,080 --> 00:37:42,920
-Air! Air! Kami membutuhkan air! Air!
-Kami membutuhkan dokter sekarang! Silakan!

566
00:37:43,000 --> 00:37:45,680
-POLISI!
-[berteriak berlanjut]

567
00:37:50,280 --> 00:37:51,120
Ayo pergi, Fusun.

568
00:37:51,680 --> 00:37:53,440
[kerumunan berteriak]

569
00:37:54,320 --> 00:37:55,880
Fusun, aku sedang berbicara denganmu.

570
00:38:00,040 --> 00:38:02,040
Kita harus pergi sebelum kita melihat seseorang.

571
00:38:03,960 --> 00:38:04,840
Ayo pergi.

572
00:38:06,880 --> 00:38:08,880
[pria] Tolong, kami butuh bantuan!

573
00:38:10,080 --> 00:38:12,080
[sirene meratap]

574
00:38:14,120 --> 00:38:15,880
[klakson membunyikan klakson]

575
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
POLISI

576
00:38:19,840 --> 00:38:21,080
[petugas] Bersihkan area tersebut!

577
00:38:21,640 --> 00:38:22,640
Minggir!

578
00:38:23,160 --> 00:38:25,360
Semuanya bersihkan area ini! Sekarang!

579
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Mundur! Ayo.

580
00:38:29,760 --> 00:38:31,520
Tarif penuh

581
00:38:31,600 --> 00:38:33,840
PEMBAYARAN

582
00:38:38,000 --> 00:38:38,920
Apakah kamu baik-baik saja?

583
00:38:41,040 --> 00:38:43,200
WANITA MUDA YANG SULIT
TERTIPU DENGAN JANJI PERNIKAHAN

584
00:38:43,280 --> 00:38:44,480
Fusun.

585
00:38:44,560 --> 00:38:47,000
Fusun. Fusun! Lihat aku, ada apa?

586
00:38:47,080 --> 00:38:48,560
-[sirene di kejauhan meraung]
-Hah?

587
00:38:52,480 --> 00:38:53,760
Apakah kamu baik-baik saja?

588
00:38:54,560 --> 00:38:55,720
[Kemal menghela nafas]

589
00:38:59,600 --> 00:39:01,640
Kemal. aku, eh…

590
00:39:02,680 --> 00:39:03,760
Lupakan kecelakaan itu.

591
00:39:08,640 --> 00:39:10,360
Ada sesuatu yang perlu saya katakan.

592
00:39:11,800 --> 00:39:16,360
Tapi aku tidak tahu apakah aku bisa-bisa mempercayaimu
untuk menganggapku serius sekali ini.

593
00:39:16,440 --> 00:39:17,760
Fusun, kumohon.

594
00:39:19,160 --> 00:39:20,000
Percayalah kepadaku.

595
00:39:20,080 --> 00:39:20,920
[tertawa]

596
00:39:21,960 --> 00:39:23,440
Saya tidak tahu apakah saya bisa.

597
00:39:26,640 --> 00:39:28,160
Tapi aku akan tetap memberitahumu.

598
00:39:29,800 --> 00:39:34,720
[sirene di kejauhan meraung-raung]

599
00:39:41,480 --> 00:39:42,720
Aku akan mati jika tidak melakukannya.

600
00:39:42,800 --> 00:39:44,040
Silakan. Apa itu?

601
00:39:48,600 --> 00:39:49,720
Apa itu?

602
00:39:52,720 --> 00:39:53,880
[mendengus]

603
00:39:56,440 --> 00:39:57,280
[mendengus]

604
00:39:57,360 --> 00:39:58,800
Aku jatuh cinta padamu.

605
00:39:58,880 --> 00:40:02,440
[musik lembut diputar]

606
00:40:02,520 --> 00:40:04,800
Aku jatuh cinta padamu.

607
00:40:05,440 --> 00:40:06,840
Aku memikirkanmu sepanjang hari.

608
00:40:06,920 --> 00:40:09,800
Dari pagi hingga malam, itu kamu.
Hanya kamu yang aku pikirkan.

609
00:40:09,880 --> 00:40:11,640
Aku sudah mencoba tapi aku tidak bisa berhenti.

610
00:40:11,720 --> 00:40:16,200
[Kemal lama] Sejak Füsun yang pertama melakukannya
mengakui betapa mengerikannya cintanya,

611
00:40:16,280 --> 00:40:17,400
dia kalah dalam permainan.

612
00:40:18,760 --> 00:40:21,760
Saya percaya itu
kecemburuanku akan segera mereda.

613
00:40:27,080 --> 00:40:28,440
Aku pun mencintaimu.

614
00:40:28,520 --> 00:40:30,840
Tapi tidak ada yang lebih konyol

615
00:40:30,920 --> 00:40:33,440
daripada seorang gadis secantik ini
menangis tentang cinta, Füsun.

616
00:40:33,520 --> 00:40:34,920
[keduanya tertawa]

617
00:40:35,000 --> 00:40:36,680
[mendengus] Kenapa?

618
00:40:36,760 --> 00:40:38,880
Menurutmu kita tidak bisa jatuh cinta pada siapa pun?

619
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
Anda bisa.

620
00:40:41,320 --> 00:40:43,320
Tapi Anda tidak bisa meneteskan air mata karenanya.

621
00:40:50,760 --> 00:40:52,040
Apakah begitu? [mendengus]

622
00:40:56,480 --> 00:40:57,440
[mendengus]

623
00:40:59,760 --> 00:41:01,320
Karena rupanya kamu tahu segalanya.

624
00:41:02,040 --> 00:41:03,640
Jadi beritahu aku ini.

625
00:41:03,720 --> 00:41:04,760
Ya?

626
00:41:06,240 --> 00:41:07,680
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

627
00:41:13,760 --> 00:41:14,640
[menghirup]

628
00:41:16,200 --> 00:41:18,160
Aku merasakannya
jawabanku sangat penting.

629
00:41:27,480 --> 00:41:28,320
Kalau begitu?

630
00:41:39,360 --> 00:41:40,760
Dan itu jawabanmu?

631
00:41:40,840 --> 00:41:41,880
Ya, benar.

632
00:41:46,200 --> 00:41:47,680
-Oh.
-Uh-hah.

633
00:41:49,040 --> 00:41:50,400
Yang terbaik yang kamu punya?

634
00:41:50,480 --> 00:41:51,560
Itu benar.

635
00:41:57,800 --> 00:42:03,600
[musik romantis diputar]

636
00:42:38,800 --> 00:42:40,640
[Kemal tua] Saat aku menanggalkan pakaiannya,

637
00:42:41,480 --> 00:42:46,600
dia berubah dari seorang gadis yang takut cinta
menjadi wanita yang percaya diri,

638
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
siap melemparkan dirinya ke dalam kebahagiaan.

639
00:43:04,160 --> 00:43:08,200
Saat itulah kami memasuki apa yang saya sebut
momen paling membahagiakan dalam hidupku.

640
00:43:28,320 --> 00:43:31,760
[nafas berat]

641
00:43:31,840 --> 00:43:33,760
[jam terus berdetak]

642
00:43:35,440 --> 00:43:39,800
Momen emas yang indah itu
menyelimutiku dalam kedamaian yang mendalam dan mendalam…

643
00:43:42,360 --> 00:43:45,680
mungkin hanya berlangsung beberapa detik,

644
00:43:45,760 --> 00:43:47,480
tapi rasanya seperti berjam-jam,

645
00:43:48,520 --> 00:43:50,240
atau bahkan bertahun-tahun bagi saya.

646
00:44:09,920 --> 00:44:11,760
Sekarang hidupku ada di tanganmu.

647
00:44:16,960 --> 00:44:23,440
[musik romantis semakin intensif]

648
00:44:30,600 --> 00:44:34,800
[Kemal tua] Saat kita memikirkannya
momen paling membahagiakan dalam hidup kita,

649
00:44:34,880 --> 00:44:37,920
kami mengakui hal itu
itu sudah terjadi di masa lalu…

650
00:44:38,000 --> 00:44:39,040
[sirene berbunyi]

651
00:44:39,120 --> 00:44:41,280
…dan hal itu tidak akan pernah kembali.

652
00:44:42,840 --> 00:44:45,400
Oleh karena itu, ini juga menyakitkan.

653
00:44:52,080 --> 00:44:54,240
Satu-satunya cara untuk menanggung rasa sakit ini

654
00:44:55,640 --> 00:44:59,240
adalah memegang sesuatu
itu milik momen emas itu.

655
00:45:16,560 --> 00:45:19,720
-Cinderamata dari momen bahagia kita…
-[wanita tertawa]

656
00:45:19,800 --> 00:45:22,240
…melestarikan kenangan saat-saat itu

657
00:45:22,320 --> 00:45:25,520
lebih setia dari pada rakyatnya
yang menemani kami melewatinya.

658
00:45:43,240 --> 00:45:45,960
Masih banyak hal yang harus terungkap…

659
00:45:46,560 --> 00:45:47,520
[menghirup napas dengan gemetar]

660
00:45:47,600 --> 00:45:50,120
…sebelum aku bersatu kembali
sepasang anting itu…

661
00:45:52,560 --> 00:45:55,320
di Museum Kepolosan.

662
00:45:57,560 --> 00:45:59,560
[musik romantis berlanjut]

663
00:46:25,880 --> 00:46:27,880
[musik yang menarik diputar]

664
00:47:48,280 --> 00:47:50,280
[musik muram diputar]

665
00:48:15,760 --> 00:48:17,440
[musik yang lembut dan emosional diputar]

666
00:49:28,120 --> 00:49:30,120
[musik berakhir]