1 00:00:27,027 --> 00:00:29,029 ♪ 2 00:01:15,466 --> 00:01:17,512 ♪ 3 00:01:34,833 --> 00:01:36,008 -¡Ah! -¡Cuidado! 4 00:01:53,374 --> 00:01:55,419 ♪ 5 00:02:16,571 --> 00:02:18,573 ¿Qué será, Eddie? 6 00:02:18,616 --> 00:02:20,488 ¿Buenas o malas noticias? 7 00:02:29,497 --> 00:02:31,020 ¡Oh! 8 00:02:31,977 --> 00:02:33,631 Oh. 9 00:02:42,553 --> 00:02:44,729 -Buenos días, Chandler. -Buenos días, señora Harris. 10 00:02:44,773 --> 00:02:46,818 -¿Cómo estás? -Hoy es mi día de suerte. 11 00:02:46,862 --> 00:02:49,038 -Igual que todos los días. 12 00:02:49,081 --> 00:02:50,213 Gracias. 13 00:02:50,257 --> 00:02:51,475 Está bien. 14 00:02:59,744 --> 00:03:01,616 ¿Por qué nadie tomó ese asiento? 15 00:03:01,659 --> 00:03:04,314 -Tal vez te lo guardo. 16 00:03:04,358 --> 00:03:05,663 Entonces, hazte a un lado. 17 00:03:11,408 --> 00:03:13,105 No lo vas a creer, Vi. 18 00:03:13,149 --> 00:03:14,759 Lo más extraño es acaba de suceder. 19 00:03:14,803 --> 00:03:16,326 Supongo que es una señal. 20 00:03:16,370 --> 00:03:19,199 Ada Harris, ¿Por qué ese hombre tuyo? 21 00:03:19,242 --> 00:03:21,592 no puedo usar la publicación como todos los demás? 22 00:03:22,637 --> 00:03:24,682 No soy un gran escritor, mi Eddie. 23 00:03:32,473 --> 00:03:34,779 ♪ 24 00:03:34,823 --> 00:03:37,608 ¡Oh! Tan frío. 25 00:03:37,652 --> 00:03:39,175 -¿Alguien viene? -No. 26 00:03:39,219 --> 00:03:40,655 -¿No? -Todo claro. 27 00:03:48,489 --> 00:03:50,273 -Buenos días, señor Newcombe. 28 00:03:50,317 --> 00:03:51,709 Levántate temprano y brillante. 29 00:03:51,753 --> 00:03:53,233 El deber llama, señora Harris. 30 00:03:53,276 --> 00:03:54,886 Eh, mi sobrina, Portia. 31 00:03:54,930 --> 00:03:57,367 Oh, encantado, estoy seguro. 32 00:04:14,210 --> 00:04:15,994 -Mañana. -Mañana. 33 00:04:18,606 --> 00:04:20,869 Oh, ooh, señorita Penrose. 34 00:04:28,180 --> 00:04:29,660 Bombas de distancia. 35 00:04:34,578 --> 00:04:36,841 ¿No llegas demasiado temprano? 36 00:04:36,885 --> 00:04:39,104 Son las 00 y media, querida. 37 00:04:39,148 --> 00:04:40,454 No. 38 00:04:41,716 --> 00:04:43,935 Cristo, mi maldita audición. 39 00:04:43,979 --> 00:04:46,634 ♪ 40 00:04:52,379 --> 00:04:53,989 Oh, no tengo nada que ponerme. 41 00:04:54,032 --> 00:04:56,818 Oh, te ves preciosa en cualquier cosa, querida. 42 00:04:58,515 --> 00:04:59,951 Allá. 43 00:04:59,995 --> 00:05:02,084 ¿Qué pasa con esto? 44 00:05:06,871 --> 00:05:09,091 Oh, ¿qué has hecho? con mi... guión? 45 00:05:09,134 --> 00:05:10,658 Oh, espera, espera. Aférrate. 46 00:05:10,701 --> 00:05:12,355 Ah, por el amor de Dios. 47 00:05:12,399 --> 00:05:13,922 Allá. Buena suerte, cariño. 48 00:05:13,965 --> 00:05:15,271 Gracias, cariño. 49 00:05:15,315 --> 00:05:16,446 Eres un ángel. 50 00:05:16,490 --> 00:05:17,969 ¿Qué haría sin ti? 51 00:05:26,413 --> 00:05:28,328 ¡Disfrutemos! 52 00:05:42,516 --> 00:05:44,735 ♪ En lo profundo de Luisiana cerca de Nueva Orleans... ♪ 53 00:05:44,779 --> 00:05:46,737 Bueno, si no lo es la maravillosa señora h 54 00:05:46,781 --> 00:05:48,435 y su fiel compañero. 55 00:05:48,478 --> 00:05:50,437 ¿Qué puedo ofrecerles, señoras? Ha sido una semana de suerte. 56 00:05:50,480 --> 00:05:52,526 -Oh. -Dos de oporto y limón. 57 00:05:52,569 --> 00:05:54,615 La suerte de cada semana. si eres la casa de apuestas. 58 00:05:54,658 --> 00:05:55,964 No te equivocas, amor. 59 00:05:56,007 --> 00:05:57,574 Dos oportos y limón, por favor. 60 00:05:57,618 --> 00:06:00,055 Por supuesto, ahora tengo tu empresa, estoy en clover. 61 00:06:00,098 --> 00:06:03,232 ¿Crees que obtienes nuestra empresa? ¿Para tomar una copa, Sr. Archie? 62 00:06:04,538 --> 00:06:07,149 Ahora, estos dos son un juez adecuado del carácter. 63 00:06:07,192 --> 00:06:08,672 Les gustas, Ada Harris. 64 00:06:08,716 --> 00:06:12,241 ¿Por qué se quedan contigo? si son tan inteligentes? 65 00:06:12,284 --> 00:06:15,113 ¿Por qué te quedas con ella? ¿Está tan malhumorada? 66 00:06:15,157 --> 00:06:17,638 La conocí en mi primer turno. construir aviones. 67 00:06:17,681 --> 00:06:19,422 Nunca tuve un mejor amigo. 68 00:06:19,466 --> 00:06:22,077 Problemas con este, ella siempre dice la verdad. 69 00:06:22,120 --> 00:06:23,861 -No puede evitarlo. 70 00:06:23,905 --> 00:06:25,646 Esa es una aflicción terrible. 71 00:06:28,605 --> 00:06:31,478 Muy bien, compórtense, señoras. 72 00:06:33,218 --> 00:06:34,829 Te estaré observando. 73 00:06:45,317 --> 00:06:48,538 La guerra terminó hace mucho tiempo. 74 00:06:48,582 --> 00:06:50,627 Tu Eddie nunca volverá. 75 00:06:53,456 --> 00:06:55,632 Seguir. 76 00:06:58,722 --> 00:07:00,811 Sí. 77 00:07:00,855 --> 00:07:03,553 ♪ tengo una chica, ella se ve muy bien ♪ 78 00:07:03,597 --> 00:07:05,903 ♪ Siempre tráeme whisky y vino ♪ 79 00:07:05,947 --> 00:07:08,079 ♪ Desayuno por la mañana y cenar por la noche ♪ 80 00:07:08,123 --> 00:07:10,778 ♪ Todo lo que ella hace, ella lo hace bien ♪ 81 00:07:10,821 --> 00:07:12,997 ♪ Y cuando digo, "¿Qué quieres hacer?" ♪ 82 00:07:13,041 --> 00:07:15,652 ♪ Ella dijo: "Sólo hay uno lo que quiero de ti" ♪ 83 00:07:15,696 --> 00:07:19,830 ♪ Un poquito de rock, un poquito de rollo ♪ 84 00:07:21,179 --> 00:07:23,181 ♪ Un poco de rock 85 00:07:23,225 --> 00:07:25,880 ♪ Ooh, un poquito de rollo... 86 00:07:40,329 --> 00:07:42,418 "Estimada señora Harris, 87 00:07:42,462 --> 00:07:44,725 "Por favor encuentre adjunto los efectos personales 88 00:07:44,768 --> 00:07:46,596 "del sargento Edward Harris, 89 00:07:46,640 --> 00:07:50,339 "recuperado del lugar del accidente cerca de Varsovia, Polonia. 90 00:07:50,382 --> 00:07:52,341 "Como resultado de este descubrimiento, 91 00:07:52,384 --> 00:07:54,952 "Sargento Harris ya esta publicado... 92 00:07:54,996 --> 00:07:57,955 "muerto en acción, 93 00:07:57,999 --> 00:08:01,350 "2 de marzo de 1944. 94 00:08:01,393 --> 00:08:03,352 "Por favor espera mayor comunicación 95 00:08:03,395 --> 00:08:05,615 de la RAF Central Administración." 96 00:08:07,574 --> 00:08:09,663 Ay, Ada. 97 00:08:12,013 --> 00:08:13,754 Lo siento mucho. 98 00:08:15,364 --> 00:08:17,497 Debí haberlo sabido... 99 00:08:19,411 --> 00:08:22,545 Él habría respondido a mí. Si hubiera podido, ya sabes... 100 00:08:22,589 --> 00:08:24,547 de una forma u otra. 101 00:08:27,811 --> 00:08:29,552 Bueno... 102 00:08:29,596 --> 00:08:31,293 eso es todo, entonces. 103 00:08:33,600 --> 00:08:35,384 Libre y sin lujos. 104 00:08:39,475 --> 00:08:41,521 ♪ 105 00:08:54,229 --> 00:08:56,057 Muy bien, amor. 106 00:08:59,539 --> 00:09:01,541 Espero que haya sido rápido. 107 00:09:06,720 --> 00:09:08,765 Te extraño. 108 00:09:16,817 --> 00:09:19,602 No, la noche lo hace, absolutamente, 109 00:09:19,646 --> 00:09:21,735 pero no el desayuno de bodas. 110 00:09:21,778 --> 00:09:24,172 Uh, ya sabe, señora... 111 00:09:24,215 --> 00:09:25,608 Señora Harris, disculpe. ¿Podrías simplemente...? 112 00:09:25,652 --> 00:09:26,783 solo toma eso... 113 00:09:26,827 --> 00:09:28,393 -No, eso es extorsión. -Oh. 114 00:09:28,437 --> 00:09:30,308 debes volver y explicarles 115 00:09:30,352 --> 00:09:33,050 que no podemos permitírselo. 116 00:09:33,094 --> 00:09:34,922 Bueno, por supuesto debe ser champán. 117 00:09:36,663 --> 00:09:40,101 Yo-yo-yo... Recuérdales que Charles es su diputado. 118 00:09:40,144 --> 00:09:41,842 eso debe valer la pena algo, ¿eh? 119 00:09:41,885 --> 00:09:43,800 Sí. 120 00:09:43,844 --> 00:09:45,497 Toodle-pip. 121 00:09:48,718 --> 00:09:51,547 Esta boda va a ser la muerte de mi. 122 00:09:51,591 --> 00:09:54,028 ¿Tienes hijos? ¿Señora Harris? 123 00:09:54,071 --> 00:09:57,771 Una pesadilla de gastos de principio a fin. 124 00:09:59,555 --> 00:10:00,774 Oh sí. 125 00:10:01,775 --> 00:10:03,820 Pobre almirante Dant 126 00:10:03,864 --> 00:10:06,170 Tuve que hacer el sacrificio supremo. 127 00:10:06,214 --> 00:10:08,999 Zarpando hacia Christie's y costas más balsámicas. 128 00:10:09,043 --> 00:10:10,871 Un hombre terrible, según todos los indicios. 129 00:10:11,915 --> 00:10:13,395 Hablando de cuentas, Lady Dant, 130 00:10:13,438 --> 00:10:15,005 Me preguntaba si tu podría ser capaz de establecer... 131 00:10:15,049 --> 00:10:18,530 Nos hemos estado apretando el cinturón desde hace tanto tiempo, 132 00:10:18,574 --> 00:10:20,532 es un milagro todos podemos todavía respirar. 133 00:10:22,578 --> 00:10:24,624 ♪ 134 00:10:49,387 --> 00:10:51,433 ♪ 135 00:11:07,536 --> 00:11:09,581 ♪ 136 00:11:29,558 --> 00:11:31,603 ♪ 137 00:11:33,040 --> 00:11:34,824 --¿No es divino? -Oh. 138 00:11:34,868 --> 00:11:37,871 Juré que nunca pondría un pie en la Avenida Montaigne, 139 00:11:37,914 --> 00:11:41,178 pero ¿qué pasa con la boda? y "cuando esté en París" y... 140 00:11:41,222 --> 00:11:43,964 En el momento en que puse mis ojos en Ravissante... 141 00:11:44,007 --> 00:11:46,401 -Ravissante. -...Estaba violada. 142 00:11:46,444 --> 00:11:48,620 Por una suma de 500 libras. 143 00:11:49,621 --> 00:11:51,014 ¿500 libras por un vestido? 144 00:11:51,058 --> 00:11:53,103 Shh, shh, shh. Señor Dant. 145 00:11:53,147 --> 00:11:55,410 No me importa admitir las cosas han sido 146 00:11:55,453 --> 00:11:57,151 un poco sangriento últimamente, pero... 147 00:11:57,194 --> 00:11:59,240 cuando me lo puse... 148 00:12:00,937 --> 00:12:02,547 ...nada más importa. 149 00:12:03,766 --> 00:12:05,115 SEÑOR DANT ¿Lotte? 150 00:12:05,159 --> 00:12:06,638 Ahora, rápidamente, escóndelo. 151 00:12:06,682 --> 00:12:08,075 Su Señoría no debe verlo. 152 00:12:08,118 --> 00:12:10,077 hasta que haya tenido tiempo para trabajar en él. 153 00:12:15,256 --> 00:12:17,127 Oh. 154 00:12:23,960 --> 00:12:26,006 ♪ 155 00:12:45,982 --> 00:12:48,028 ♪ 156 00:13:02,607 --> 00:13:04,653 ♪ 157 00:13:11,921 --> 00:13:13,793 Ravissante. 158 00:13:15,316 --> 00:13:17,448 Por Christian Dior. 159 00:13:30,853 --> 00:13:32,855 ♪ 160 00:13:47,609 --> 00:13:49,306 Noche, amor. 161 00:13:50,612 --> 00:13:52,179 Correo del sur de Londres! 162 00:13:52,222 --> 00:13:54,094 ¡Resultados del sábado! 163 00:13:54,137 --> 00:13:56,313 Todos tus resultados de fútbol. 164 00:13:56,357 --> 00:13:58,185 -¡Oh! -¡Correo del Sur de Londres! 165 00:13:58,228 --> 00:14:00,230 -Lo siento. -¡Resultados del sábado! 166 00:14:00,274 --> 00:14:02,319 Todos tus resultados de fútbol. 167 00:14:02,363 --> 00:14:04,278 -¡Correo del Sur de Londres! 168 00:14:04,321 --> 00:14:05,932 ¡Resultados del sábado! 169 00:14:05,975 --> 00:14:08,499 LOCUTOR Manchester United dos, 170 00:14:08,543 --> 00:14:10,632 Blackpool dos. 171 00:14:11,633 --> 00:14:13,591 Newcastle cinco, 172 00:14:13,635 --> 00:14:15,724 Liverpool tres. 173 00:14:15,767 --> 00:14:17,813 Preston North End dos, 174 00:14:17,857 --> 00:14:20,381 Portsmouth dos. 175 00:14:20,424 --> 00:14:23,384 Y ahora volvemos al resto. del informe deportivo. 176 00:14:30,565 --> 00:14:32,480 ¡No! ¡No! 177 00:14:33,960 --> 00:14:36,397 Oh, es mi Eddie. 178 00:14:37,789 --> 00:14:39,661 Es mi ángel. 179 00:14:40,792 --> 00:14:43,099 ¿Te has vuelto simple conmigo, mujer? 180 00:14:47,843 --> 00:14:49,889 Yo gané, Vi. 181 00:14:51,412 --> 00:14:52,979 He ganado. 182 00:15:09,996 --> 00:15:11,388 Quieres ser amable con ella. 183 00:15:11,432 --> 00:15:13,173 ella solo se ha ido y ganó las quinielas. 184 00:15:17,090 --> 00:15:20,049 Ada, ¿qué vas a hacer? 185 00:15:20,093 --> 00:15:22,312 Voy a comprar un vestido. 186 00:15:22,356 --> 00:15:25,533 algo bonito para la Danza de la Legión. 187 00:15:25,576 --> 00:15:27,013 -Sí. 188 00:15:27,056 --> 00:15:30,755 Un vestido de Christian Dior de París. 189 00:15:32,105 --> 00:15:33,933 500 libras. 190 00:15:38,372 --> 00:15:40,417 ¿Cuanto ganas? 191 00:15:48,948 --> 00:15:50,993 ¿Más entradas, por favor? 192 00:15:51,037 --> 00:15:52,603 ¿A dónde, señora? 193 00:15:55,563 --> 00:15:57,130 ¿Soltera, señorita Violeta? 194 00:15:57,173 --> 00:16:01,003 Mmmm. sin limpieza después de ningún hombre para mí. 195 00:16:03,440 --> 00:16:05,529 -Ah. -Buenos días, señor Newcombe. 196 00:16:05,573 --> 00:16:07,314 Señora Harris, yo, eh... 197 00:16:07,357 --> 00:16:09,403 No creo que te hayas conocido mi sobrina Samantha. 198 00:16:09,446 --> 00:16:11,579 Oh, no, no lo he hecho Tuve el placer. 199 00:16:11,622 --> 00:16:13,929 Mmm, Sr. Newcombe. 200 00:16:13,973 --> 00:16:17,106 Si sabes de alguien que Podría utilizar mis servicios-- um... 201 00:16:17,150 --> 00:16:19,108 ¿Una de tus sobrinas, tal vez? 202 00:16:20,501 --> 00:16:23,243 Samantha, la señora H es el alma de la discreción. 203 00:16:23,286 --> 00:16:26,159 Uno nunca sabría que ella había estado excepto por el brillo de mis perillas. 204 00:16:26,202 --> 00:16:28,161 Ah, Giles. 205 00:17:14,772 --> 00:17:16,818 ♪ 206 00:17:21,997 --> 00:17:23,477 Gracias. 207 00:17:52,506 --> 00:17:54,943 Oh. 208 00:18:08,391 --> 00:18:10,350 Perdón por la audición, amor. 209 00:18:10,393 --> 00:18:12,221 Oh, no sé por qué me molesto. 210 00:18:12,265 --> 00:18:14,658 "Demasiado joven". "Demasiado viejo". 211 00:18:14,702 --> 00:18:17,139 "Demasiado alto". "Demasiado gordo". 212 00:18:17,183 --> 00:18:18,749 Tienes razón, patos. 213 00:18:18,793 --> 00:18:21,143 Tengo veinte... tres. 214 00:18:22,188 --> 00:18:24,146 Un par de años más, y todo ha terminado para mí. 215 00:18:24,190 --> 00:18:25,887 Oh, tienes mucho tiempo. 216 00:18:25,930 --> 00:18:28,846 No te lo puedes imaginar cómo es, señora Harris, 217 00:18:28,890 --> 00:18:31,632 siempre tener que preocuparse sobre tu apariencia. 218 00:18:35,244 --> 00:18:38,595 - Hola, Cenicienta, ¿Por qué les trajiste trapos? 219 00:18:38,639 --> 00:18:41,294 Iré al baile... 220 00:18:41,337 --> 00:18:43,122 cuando consigo mi vestido. 221 00:18:43,165 --> 00:18:45,515 Oh, aquí viene el problema con "A" mayúscula. 222 00:18:45,559 --> 00:18:47,038 Hola Archie. 223 00:18:47,082 --> 00:18:48,866 -Ada, la muy niña. Yo estaba detrás. - 224 00:18:48,910 --> 00:18:50,738 -¿Qué puedo hacer por vosotros, patos? -Ahora, no me hagas emocionar. 225 00:18:50,781 --> 00:18:52,174 sabes que tengo un ticker poco fiable. 226 00:18:52,218 --> 00:18:53,567 Oh, sal con la tuya. 227 00:18:53,610 --> 00:18:56,004 Ella tiene planes más grandes que tú. 228 00:18:56,047 --> 00:18:57,310 Puedo ver eso. 229 00:18:57,353 --> 00:18:59,442 Entonces, ¿te importaría? haciéndome un favor 230 00:18:59,486 --> 00:19:00,965 y cuidar ¿Primavera y verano? 231 00:19:01,009 --> 00:19:02,793 Porque Cynthia hay 232 00:19:02,837 --> 00:19:05,144 no exactamente el mejor amigo de un perro. 233 00:19:08,234 --> 00:19:09,496 Seguir. 234 00:19:11,324 --> 00:19:13,108 Gracias. 235 00:19:14,457 --> 00:19:17,982 Eres una estrella absoluta. 236 00:19:18,026 --> 00:19:19,593 Y estás bien. 237 00:19:20,768 --> 00:19:23,205 ¿DO? Muy bien, allá vamos. 238 00:19:23,249 --> 00:19:24,641 Mueve esa cola, cariño. 239 00:19:25,642 --> 00:19:27,905 Eso es lo que somos, Vi. 240 00:19:27,949 --> 00:19:29,298 Las mujeres invisibles. 241 00:19:29,342 --> 00:19:30,604 Habla por ti mismo. 242 00:19:31,996 --> 00:19:34,347 Me ven venir. ♪¡Mmm! 243 00:19:42,833 --> 00:19:43,921 ¡Oh! 244 00:19:43,965 --> 00:19:46,010 Le pido perdón, señora. 245 00:19:49,449 --> 00:19:52,887 Señora, um, mi cuenta. 246 00:19:52,930 --> 00:19:55,150 me preguntaba si pudieras llegar a un acuerdo. 247 00:19:55,194 --> 00:19:57,239 Oh, lo siento mucho, señora Harris. 248 00:19:57,283 --> 00:19:59,154 me temo que lo olvidé ir al banco. 249 00:19:59,198 --> 00:20:00,590 Esta boda es una pesadilla. 250 00:20:00,634 --> 00:20:02,984 Todo el mundo ha dicho que sí. 251 00:20:03,027 --> 00:20:04,986 Ah, eh... 252 00:20:05,029 --> 00:20:07,336 no te importaría esperar Hasta la semana que viene, ¿quieres? 253 00:20:07,380 --> 00:20:08,946 Bueno, la cosa es que 254 00:20:08,990 --> 00:20:10,948 se ha vuelto un poco apremiante porque necesito... 255 00:20:10,992 --> 00:20:14,778 Ah, ¿es ese el momento? 256 00:20:14,822 --> 00:20:16,911 En realidad, señora Harris, 257 00:20:16,954 --> 00:20:19,870 tengo miedo de que voy a Tienes que reducir tus horas. 258 00:20:19,914 --> 00:20:22,525 ¿Reducir? N-No, por favor. Señora, por favor... 259 00:20:22,569 --> 00:20:24,875 Bueno, todos tenemos que economizar. estos días, ¿no? 260 00:20:24,919 --> 00:20:26,050 Lo siento. 261 00:20:27,226 --> 00:20:29,184 ♪ 262 00:20:52,686 --> 00:20:54,731 ♪ 263 00:21:14,273 --> 00:21:17,711 - Sé que estás ahí, mujer, en la oscuridad y el frío. 264 00:21:20,409 --> 00:21:23,064 Estoy bien, Vi. 265 00:21:24,848 --> 00:21:27,895 Archie nos tiene libres a la Ciudad Blanca. 266 00:21:27,938 --> 00:21:29,549 Oh no, tengo todo este arreglo. 267 00:21:29,592 --> 00:21:32,073 -Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah. -N-No. No, no, Vi. 268 00:21:32,116 --> 00:21:33,509 Vi... Oh. 269 00:21:33,553 --> 00:21:35,381 Diviértete un poco. 270 00:21:39,950 --> 00:21:41,996 ♪ 271 00:21:58,665 --> 00:22:00,710 Oh, buen Señor. Mirar. 272 00:22:00,754 --> 00:22:02,364 Es una señal. 273 00:22:02,408 --> 00:22:04,018 ¿Tienes un buen consejo? 274 00:22:04,061 --> 00:22:05,498 ADA ¡Sí! 275 00:22:05,541 --> 00:22:07,413 -¡Sí, lo he hecho! 276 00:22:07,456 --> 00:22:10,372 -Um... discul... disculpe... -ARCHIE Oye. 277 00:22:10,416 --> 00:22:13,027 -Disculpe. -Ada, ¿te apetece un aleteo? 278 00:22:13,070 --> 00:22:15,159 -Sí. -¿Qué será? 279 00:22:17,248 --> 00:22:20,034 100 libras por el número seis. 280 00:22:22,036 --> 00:22:23,690 Para ganar. 281 00:22:23,733 --> 00:22:25,256 ¿Una tonelada? 282 00:22:25,300 --> 00:22:27,389 Por el amor de Mike, Ada, no, guárdalo. 283 00:22:27,433 --> 00:22:29,783 No. Número seis. 284 00:22:29,826 --> 00:22:32,394 -Alta Costura, por favor. -El perro es un saco de huesos. 285 00:22:32,438 --> 00:22:34,265 no pudo ganar con un cohete en el culo. 286 00:22:34,309 --> 00:22:35,702 Díselo tú, Archie. 287 00:22:35,745 --> 00:22:37,268 Ha perdido los estribos. 288 00:22:37,312 --> 00:22:39,183 No, es Alta Costura. 289 00:22:39,227 --> 00:22:40,968 Es una señal. ¿Cómo podría ser otra cosa? 290 00:22:41,011 --> 00:22:43,057 Ada, niña, he estado haciendo esto. mucho tiempo, ¿vale? 291 00:22:43,100 --> 00:22:44,493 Las señales no ganan carreras. 292 00:22:44,537 --> 00:22:46,974 Hasta esta noche no lo hicieron. 293 00:22:49,716 --> 00:22:51,413 Mi dinero está bien. 294 00:22:51,457 --> 00:22:53,807 Cuéntalo, por favor. 295 00:22:56,592 --> 00:22:58,681 Sí. 296 00:23:06,559 --> 00:23:08,343 Aquí. 297 00:23:08,387 --> 00:23:10,563 Aquí vamos. Eso es bueno. 298 00:23:10,606 --> 00:23:12,956 Oh, tenemos un buen lugar. Bien. 299 00:23:13,000 --> 00:23:15,176 ♪ 300 00:23:20,573 --> 00:23:22,488 -Oh. Deséame suerte. 301 00:23:23,663 --> 00:23:25,404 -Ay, Ada. -Vamos, Alta Costura. 302 00:23:36,066 --> 00:23:38,460 -¡Oh, mira, ella está a la cabeza! 303 00:23:38,504 --> 00:23:39,592 ¡Vamos! 304 00:23:41,115 --> 00:23:42,856 -Está enfrente. 305 00:23:42,899 --> 00:23:45,075 ¡Vamos! 306 00:23:55,521 --> 00:23:57,610 ♪ 307 00:24:07,054 --> 00:24:09,012 Es el Conde Inteligente, 308 00:24:09,056 --> 00:24:11,580 Blue Streak y Stormy Bay. 309 00:24:11,624 --> 00:24:14,409 ¿Y mirarías eso? La Alta Costura acaba de 310 00:24:14,453 --> 00:24:16,411 desperté y recordé para qué está aquí. 311 00:24:30,120 --> 00:24:32,296 Bueno... 312 00:24:32,340 --> 00:24:34,385 Felicitaciones a ti, niña. 313 00:24:34,429 --> 00:24:36,213 Fuiste a por ello. 314 00:24:37,476 --> 00:24:39,216 iré a buscar una ambulancia de St John. 315 00:24:39,260 --> 00:24:41,044 Quizás tengan un poco de brandy. 316 00:24:42,263 --> 00:24:43,786 Para mí. 317 00:24:43,830 --> 00:24:46,397 Tenías razón, Vi... todo ese dinero. 318 00:24:47,747 --> 00:24:49,836 Mi Eddie se avergonzaría de mí. 319 00:24:51,228 --> 00:24:53,143 Ya vuelvo, ¿eh? 320 00:24:57,844 --> 00:25:01,064 No pasa nada con soñar, Ada, ¿eh? 321 00:25:01,108 --> 00:25:03,110 Cuando vine a Londres, 322 00:25:03,153 --> 00:25:05,329 las calles estaban pavimentadas con mis sueños. 323 00:25:11,074 --> 00:25:13,555 Eso es lo que eres. 324 00:25:13,599 --> 00:25:15,731 Eres un soñador. 325 00:25:15,775 --> 00:25:17,820 Sencillo como la nariz en tu cara. 326 00:25:38,798 --> 00:25:40,843 ♪ 327 00:25:52,246 --> 00:25:55,815 Ríndete, Vi. Estoy bien. 328 00:25:55,858 --> 00:25:57,599 ¿Señora Harris? 329 00:25:57,643 --> 00:25:59,688 ¿La señora Edward Harris? 330 00:25:59,732 --> 00:26:01,560 Se trata de tu marido. 331 00:26:03,387 --> 00:26:05,564 Siéntate, por favor. 332 00:26:06,739 --> 00:26:09,393 El sargento Harris no fue declarado desaparecido en acción 333 00:26:09,437 --> 00:26:11,134 hasta el 19 de abril. 334 00:26:11,178 --> 00:26:13,267 Uh, sí, ahí es cuando Recibí el telegrama. 335 00:26:13,310 --> 00:26:15,399 Es un día después de su cumpleaños. 336 00:26:15,443 --> 00:26:17,619 Ah, sí. 337 00:26:17,663 --> 00:26:20,883 Bueno, como ahora sabemos, 338 00:26:20,927 --> 00:26:25,714 Se estrelló el vuelo Polo Lima 326 el 2 de marzo de 1944, 339 00:26:25,758 --> 00:26:28,021 lo que significa que el sargento Harris fue pagado 340 00:26:28,064 --> 00:26:31,024 durante casi siete semanas después de su muerte. 341 00:26:32,112 --> 00:26:35,637 A... seis chelines al día. 342 00:26:35,681 --> 00:26:38,292 ¿Es eso lo que vienes? para decirme? 343 00:26:38,335 --> 00:26:40,468 Después de todo este tiempo. 344 00:26:41,600 --> 00:26:43,297 ¿Que mi Eddie te debe pagos atrasados? 345 00:26:43,340 --> 00:26:45,386 Cuando nunca debió ni un centavo en su vida. 346 00:26:45,429 --> 00:26:47,736 Cuando renuncia a su vida para el rey y la patria. 347 00:26:47,780 --> 00:26:49,390 Tienes valor. 348 00:26:49,433 --> 00:26:51,087 Al entrar a mi casa, bebiendo mi té, 349 00:26:51,131 --> 00:26:52,393 ennegreciendo su nombre. 350 00:26:52,436 --> 00:26:54,656 -Eh... -¿Cuanto quieres? 351 00:26:54,700 --> 00:26:56,397 ¿Cuánto cuesta? Y luego podrás irte. 352 00:26:56,440 --> 00:26:58,051 Yo-yo creo que tienes el extremo equivocado del palo. 353 00:26:58,094 --> 00:26:59,574 Ah, ¿lo he hecho? Bueno, te lo diré 354 00:26:59,618 --> 00:27:01,184 donde puedes meter tu bastón en un minuto, 355 00:27:01,228 --> 00:27:03,143 -si no tienes cuidado. -Oh, caray, no. Um, yo, eh... 356 00:27:03,186 --> 00:27:04,840 Estoy aquí para darte dinero Sra. Harris, 357 00:27:04,884 --> 00:27:07,364 -no-no para quitártelo. -Ya tuve suficiente... 358 00:27:07,408 --> 00:27:08,975 ¿Qué dijiste? 359 00:27:09,018 --> 00:27:11,281 S-Sí. Correcto. 360 00:27:11,325 --> 00:27:13,283 Uh, deberías haber sido recibiendo 361 00:27:13,327 --> 00:27:16,722 una pensión de viuda de guerra desde 1944. 362 00:27:16,765 --> 00:27:20,247 Se trata de una suma bastante considerable, uh, con esa pequeña deducción. 363 00:27:21,291 --> 00:27:23,337 Mientras no lo hayas hecho vuelto a casar. 364 00:27:23,380 --> 00:27:25,165 Oh, ríndete. 365 00:27:25,208 --> 00:27:26,906 Podría haber regresado en cualquier momento, 366 00:27:26,949 --> 00:27:28,472 Habría parecido un buen Charlie. 367 00:27:28,516 --> 00:27:31,127 -Eh... 368 00:27:31,171 --> 00:27:32,825 bueno... 369 00:27:34,870 --> 00:27:37,481 Supongo que será mejor que te sientes. 370 00:27:38,526 --> 00:27:40,441 Después de todo, tómate esa taza de té. 371 00:27:40,484 --> 00:27:42,748 Um, no hay leche. 372 00:27:42,791 --> 00:27:45,707 - Ella nunca ha hecho nada. mal toda su vida, señor. 373 00:27:45,751 --> 00:27:48,014 ella se volvió un poco loca a causa de algún vestido, 374 00:27:48,057 --> 00:27:50,407 pero ella está bien ahora. 375 00:27:50,451 --> 00:27:52,322 No hay nada de qué preocuparse. 376 00:27:57,588 --> 00:27:59,634 -- Ah, hola. -Señora. ¿Harris? 377 00:27:59,678 --> 00:28:01,636 vienes a decirme ¿Tengo las joyas de la corona? 378 00:28:01,680 --> 00:28:03,116 ella todavía no está bien en la cabeza. 379 00:28:03,159 --> 00:28:05,640 Casi. Ese clip de diamantes entregaste-- 380 00:28:05,684 --> 00:28:07,686 el dueño quiere para darte una recompensa 381 00:28:07,729 --> 00:28:09,688 -por ser un ciudadano honesto. 382 00:28:09,731 --> 00:28:12,908 ¡Oh! Ella es, señor, honesto hasta el extremo. 383 00:28:12,952 --> 00:28:14,649 Entra y tómate una taza de té. 384 00:28:14,693 --> 00:28:16,172 No importa si lo hago. Gracias. 385 00:28:16,216 --> 00:28:17,739 Vamos, Vi. Podemos ponernos de rodillas. 386 00:28:17,783 --> 00:28:19,306 Oye, espérame. 387 00:28:19,349 --> 00:28:21,700 Y quizás quieras para romper el burbujeante. 388 00:28:21,743 --> 00:28:23,484 tienes otro ¿Día de suerte, Archie? 389 00:28:23,527 --> 00:28:25,442 De hecho, lo soy, y tú también. 390 00:28:25,486 --> 00:28:27,270 Las noticias viajan rápido. 391 00:28:27,314 --> 00:28:29,751 Entonces, esa apuesta que hiciste en ese perro de dos patas... 392 00:28:29,795 --> 00:28:31,753 Oh, sí, no... no te preocupes por eso. 393 00:28:31,797 --> 00:28:33,320 He vuelto a mis sentidos. 394 00:28:33,363 --> 00:28:34,930 No, el jefe estaba allí. 395 00:28:34,974 --> 00:28:36,453 entonces tuve que tomar el dinero, 396 00:28:36,497 --> 00:28:38,368 pero lo logré para retener un billete de diez. 397 00:28:38,412 --> 00:28:40,327 No deberías haber hecho eso Archie. 398 00:28:40,370 --> 00:28:41,850 Podrías haberte metido en problemas. 399 00:28:41,894 --> 00:28:43,504 ¿Todo un escándalo, señora Harris? 400 00:28:44,810 --> 00:28:46,899 Oh, lo siento, no me di cuenta tenías compañía. 401 00:28:46,942 --> 00:28:49,249 Hola. ¿Qué está pasando aquí? 402 00:28:49,292 --> 00:28:50,903 -- Oh. -Por el amor de Mike. 403 00:28:50,946 --> 00:28:53,209 -Eh, te veré luego. --Eh, no, Archie, Archie. 404 00:28:53,253 --> 00:28:54,863 ¿Puedes simplemente dame un momento? 405 00:28:54,907 --> 00:28:56,647 -Es-es personal. 406 00:28:56,691 --> 00:28:58,562 -¿Que llama la tetera? -Ah, claro. 407 00:29:00,782 --> 00:29:02,566 ¿Qué está sucediendo? ¿Algo pasa? 408 00:29:02,610 --> 00:29:03,829 Es una larga historia. 409 00:29:03,872 --> 00:29:05,134 ¿Qué estabas diciendo? 410 00:29:05,178 --> 00:29:06,788 Entonces tomé tu dinero. 411 00:29:06,832 --> 00:29:09,008 y ponlo en algo seguro en la última carrera. 412 00:29:09,051 --> 00:29:11,271 Y, eh... 413 00:29:12,272 --> 00:29:14,622 ...te devolvemos tu apuesta y un poquito más. 414 00:29:16,189 --> 00:29:18,495 Oh, n-no, Archie, no podría. 415 00:29:18,539 --> 00:29:21,194 -Yo... -Es tu dinero. Tómalo. 416 00:29:21,237 --> 00:29:22,891 No puedo quedármelo, mujer. 417 00:29:22,935 --> 00:29:25,067 PC Plod en allí habría mi licencia. Vamos. 418 00:29:28,723 --> 00:29:31,030 Sólo prométeme un baile en la Legión. 419 00:29:34,598 --> 00:29:36,644 Gracias, Archie. 420 00:29:36,687 --> 00:29:38,211 Muy agradecido. 421 00:29:43,433 --> 00:29:44,608 Caray. 422 00:30:03,410 --> 00:30:04,977 ¿Estamos volando? 423 00:30:06,413 --> 00:30:07,588 Lo sentimos muchísimo, 424 00:30:07,631 --> 00:30:08,894 damas y caballeros. 425 00:30:08,937 --> 00:30:10,939 Parece haber una falla con un solo motor. 426 00:30:10,983 --> 00:30:12,462 Habrá un ligero retraso 427 00:30:12,506 --> 00:30:14,508 mientras lo intentamos y solucionar el problema. 428 00:30:14,551 --> 00:30:16,249 ¿Demora? 429 00:30:16,292 --> 00:30:18,033 ¿Cuánto tiempo? 430 00:30:19,295 --> 00:30:21,645 tengo que estar ahí y de vuelta en un día. 431 00:30:29,305 --> 00:30:31,351 ♪ 432 00:30:35,355 --> 00:30:37,487 Oh, Dios. 433 00:30:43,232 --> 00:30:44,581 París. 434 00:30:47,323 --> 00:30:49,369 ♪ 435 00:31:10,216 --> 00:31:12,566 Bien, París, allá voy. 436 00:31:16,918 --> 00:31:19,007 Es un buen paseo antiguo. 437 00:31:47,993 --> 00:31:50,169 Oh. Eh... 438 00:31:50,212 --> 00:31:51,692 buen día. 439 00:31:53,215 --> 00:31:54,825 ¿Perdón? 440 00:31:58,873 --> 00:32:00,353 Ey. 441 00:32:01,876 --> 00:32:04,052 Gracias. Sí. 442 00:32:06,663 --> 00:32:10,406 Um, estoy aquí para comprar un vestido. 443 00:32:10,450 --> 00:32:11,668 De Dior. 444 00:32:11,712 --> 00:32:13,235 -¿Dior? 445 00:32:13,279 --> 00:32:15,542 Ah, oui. Yo también. 446 00:32:19,459 --> 00:32:21,809 ¿Está lejos... Dior? 447 00:32:21,852 --> 00:32:23,332 Ah... 448 00:32:23,376 --> 00:32:25,291 20 minutos. 449 00:32:25,334 --> 00:32:28,120 Uh, pero después de tomar vino, dos horas. 450 00:32:31,688 --> 00:32:33,168 Te acompaño hasta allí. 451 00:32:34,430 --> 00:32:36,911 Mañana por la mañana, ¿eh? 452 00:32:40,523 --> 00:32:41,524 Ah, no, no, gracias. 453 00:32:41,568 --> 00:32:43,526 No pude, no. 454 00:32:48,096 --> 00:32:50,359 Muy bien, continúa entonces. 455 00:32:56,322 --> 00:32:57,932 Oh, caray. 456 00:33:00,108 --> 00:33:02,154 ♪ 457 00:33:14,427 --> 00:33:17,038 - ¿Por qué es toda esta basura? en las calles? 458 00:33:17,082 --> 00:33:18,779 El gran jefe hace trampa... 459 00:33:20,128 --> 00:33:21,825 -El trabajador, ¿sí? -Sí, sí. 460 00:33:24,393 --> 00:33:25,829 El trabajador dice: "No más". 461 00:33:28,093 --> 00:33:29,616 ¿Los basureros están en huelga? 462 00:33:29,659 --> 00:33:31,618 Ah, sí. 463 00:33:31,661 --> 00:33:33,750 Ahora todo París, eh, huele, eh... 464 00:33:35,056 --> 00:33:36,318 ...eh, como yo. 465 00:33:42,281 --> 00:33:43,325 Oh, Dios. 466 00:33:46,850 --> 00:33:49,201 Eres una mujer noble. 467 00:33:49,244 --> 00:33:53,074 Y recuerda, en Francia, el trabajador es rey. 468 00:33:53,118 --> 00:33:55,076 ♪ 469 00:34:12,615 --> 00:34:14,052 -¡Ay, señorita! 470 00:34:15,357 --> 00:34:16,837 ¿Estás bien, amor? 471 00:34:19,535 --> 00:34:21,015 -¿Te lastimaste? -No. Lo siento. 472 00:34:21,059 --> 00:34:22,103 Gracias. 473 00:34:22,147 --> 00:34:24,149 -¿Está seguro? -Sí. 474 00:34:24,192 --> 00:34:25,759 Oh. 475 00:34:25,802 --> 00:34:27,021 ¿Extrañar? 476 00:34:28,022 --> 00:34:29,589 ¡Extrañar! 477 00:34:39,468 --> 00:34:41,383 --No, señorita. 478 00:34:41,427 --> 00:34:42,906 ¡Ooh, ooh! ¡Extrañar! 479 00:34:43,907 --> 00:34:44,908 ¿Extrañar? 480 00:34:44,952 --> 00:34:46,910 Aquí tienes. 481 00:34:46,954 --> 00:34:48,390 Una vez más, usted me salva, señora. 482 00:34:48,434 --> 00:34:50,262 -Oh. -Lo lamento. Llego muy tarde. 483 00:34:50,305 --> 00:34:52,002 -Oh. -Gracias. 484 00:34:52,046 --> 00:34:54,222 Está bien. Mientras estés de una sola pieza. 485 00:34:55,745 --> 00:34:57,007 Oh. 486 00:35:05,407 --> 00:35:07,453 ♪ 487 00:35:08,845 --> 00:35:10,325 Ooh, eh... 488 00:35:20,161 --> 00:35:22,163 ♪ 489 00:35:30,084 --> 00:35:32,347 Ah. Disculpe, querida. 490 00:35:32,391 --> 00:35:35,524 -¿Dónde encontraría los vestidos? 491 00:35:35,568 --> 00:35:37,700 Me temo que tienes La dirección equivocada, señora. 492 00:35:37,744 --> 00:35:39,528 llamaré a alguien para mostrarte el camino. 493 00:35:39,572 --> 00:35:40,964 -- No. No, no. 494 00:35:41,008 --> 00:35:42,705 Lo siento. Soy-yo soy... Estoy detrás de un vestido. 495 00:35:42,749 --> 00:35:44,490 Uno de ellos de 500 libras. 496 00:35:44,533 --> 00:35:46,187 Por favor, si pudieras espera aquí, 497 00:35:46,231 --> 00:35:48,146 alguien te atenderá directamente. 498 00:36:01,550 --> 00:36:03,204 Ahora, espera. Disculpe. 499 00:36:03,248 --> 00:36:06,294 Señora, yo estuve aquí primero. antes que cualquiera de este lote. 500 00:36:06,338 --> 00:36:08,383 ¿No has oído hablar de hacer cola? 501 00:36:14,172 --> 00:36:15,738 Disculpe. Mira, lo siento. 502 00:36:15,782 --> 00:36:17,392 -Por favor. -Soy-soy... No soy de hacer escándalo, 503 00:36:17,436 --> 00:36:18,785 pero de donde vengo, 504 00:36:18,828 --> 00:36:21,179 las dependientas están contentas para estar de servicio. 505 00:36:21,222 --> 00:36:23,137 -¿Chicas de tienda? 506 00:36:26,532 --> 00:36:28,838 esta señora desea para comprar un vestido. 507 00:36:28,882 --> 00:36:31,189 Diríjala a una tienda adecuada. 508 00:36:32,364 --> 00:36:33,756 Ir. 509 00:36:33,800 --> 00:36:35,671 Eh, por favor déjame escoltarte fuera. 510 00:36:35,715 --> 00:36:37,586 No, no, no, no, no, Espera un minuto. 511 00:36:37,630 --> 00:36:39,371 He recorrido kilómetros. 512 00:36:39,414 --> 00:36:41,373 Ahorré cada centavo fregar pisos 513 00:36:41,416 --> 00:36:43,288 y no se que para poder comprar este vestido. 514 00:36:43,331 --> 00:36:45,507 Un vestido de Christian Dior no es por unos centavos. 515 00:36:47,379 --> 00:36:49,207 Bien. 516 00:36:50,991 --> 00:36:53,907 si piensas No tengo el dinero... 517 00:36:53,950 --> 00:36:54,995 allí. 518 00:36:55,038 --> 00:36:56,344 Oh là l. 519 00:37:00,174 --> 00:37:01,741 -¿Es usted el señor Dior? 520 00:37:01,784 --> 00:37:03,960 Oh, oh, no, Soy el señor Fauvel, cuentas. 521 00:37:04,004 --> 00:37:05,527 Déjame ayudarte con el... 522 00:37:11,054 --> 00:37:14,275 Disculpe, chère madame, pero sería un honor 523 00:37:14,319 --> 00:37:17,452 para que veas la colección como mi invitado. 524 00:37:19,062 --> 00:37:20,412 Ahí estás. 525 00:37:22,109 --> 00:37:23,676 Merci. 526 00:37:23,719 --> 00:37:25,199 ¿Debemos? 527 00:37:25,243 --> 00:37:27,245 Oh. 528 00:37:34,077 --> 00:37:36,123 ♪ 529 00:37:57,927 --> 00:37:59,364 Está aquí. 530 00:38:00,974 --> 00:38:02,367 Gracias. 531 00:38:24,476 --> 00:38:27,435 Cuando veas el vestido que quieres, 532 00:38:27,479 --> 00:38:29,176 puedes escribir el número aquí abajo. 533 00:38:29,219 --> 00:38:31,352 Oh. 534 00:38:39,578 --> 00:38:42,015 Oh, solo estaba admirando tu ojal. 535 00:38:42,058 --> 00:38:43,233 Oh. 536 00:38:43,277 --> 00:38:45,148 -Es Luisa Odier. -Ah? 537 00:38:45,192 --> 00:38:46,976 Sí, es encantador. Aroma adecuado. 538 00:38:47,020 --> 00:38:48,891 ¿Eres un conocedor de las rosas? 539 00:38:48,935 --> 00:38:50,893 Mi marido Eddie trabajó en Covent Garden, 540 00:38:50,937 --> 00:38:52,504 el mercado de flores. 541 00:38:52,547 --> 00:38:55,289 Él siempre estaba trayendo a casa probabilidades y fines, ya sabes. 542 00:38:55,333 --> 00:38:57,422 Las rosas son mis favoritas. 543 00:38:59,946 --> 00:39:02,252 ¿Buscas un vestido para tu esposa? 544 00:39:02,296 --> 00:39:04,429 Oh. Mujer afortunada. 545 00:39:04,472 --> 00:39:06,082 Mi esposa está muerta. 546 00:39:07,432 --> 00:39:09,216 Oh, le pido perdón, señor. 547 00:39:09,259 --> 00:39:10,826 Mis torpes zuecos. 548 00:39:11,958 --> 00:39:13,699 Mi Eddie y todo. 549 00:39:13,742 --> 00:39:15,483 Ah, eh... 550 00:39:16,441 --> 00:39:19,792 Pero si, eh, mi esposa y yo. vendrían aquí juntos. 551 00:39:20,749 --> 00:39:22,751 Me gusta ver ropa bonita. 552 00:39:22,795 --> 00:39:24,753 Y mujeres hermosas, por supuesto. 553 00:40:04,184 --> 00:40:06,534 -Oh, allá vamos. 554 00:40:22,245 --> 00:40:23,856 Oh. 555 00:40:47,270 --> 00:40:48,881 Oh, eso es encantador. 556 00:40:52,450 --> 00:40:54,539 Oh. 557 00:41:25,613 --> 00:41:28,050 Oh, ¿mirarás? 558 00:41:59,212 --> 00:42:00,822 Oh, eso es encantador. 559 00:42:18,623 --> 00:42:20,494 Venus. 560 00:42:20,538 --> 00:42:22,714 -¿Qué número es ese? -73. 561 00:42:22,757 --> 00:42:25,455 -Vénus.Sí. -73. Venus. 562 00:42:34,682 --> 00:42:36,728 ♪ 563 00:42:58,706 --> 00:43:00,752 ♪ 564 00:43:15,418 --> 00:43:17,464 ♪ 565 00:43:25,298 --> 00:43:27,605 -¿Qué número es ese? -89. 566 00:43:27,648 --> 00:43:28,997 Tentación. 567 00:43:30,259 --> 00:43:32,131 Oh sí. 568 00:44:00,333 --> 00:44:02,378 ♪ 569 00:44:34,410 --> 00:44:36,151 ¡Bravo! 570 00:44:37,109 --> 00:44:38,763 ¿Quién es ese tipo? 571 00:44:38,806 --> 00:44:41,504 Bueno, ese es el maestro. él mismo, señor Dior. 572 00:44:41,548 --> 00:44:42,680 Seguir. 573 00:44:46,161 --> 00:44:49,208 -Se parece a mi lechero. 574 00:44:55,344 --> 00:44:56,824 Bueno, buena suerte, señora. 575 00:44:56,868 --> 00:44:58,521 espero que encuentres lo que estás buscando. 576 00:44:58,565 --> 00:45:00,959 Ah, bueno... 577 00:45:02,656 --> 00:45:03,875 Aquí. 578 00:45:08,531 --> 00:45:10,403 ¿No desea conservarlo? 579 00:45:11,404 --> 00:45:14,189 Sí, es encantador. Gracias. 580 00:45:15,190 --> 00:45:16,801 Enchanté. 581 00:45:22,328 --> 00:45:24,069 No me hagas caso. 582 00:45:27,028 --> 00:45:28,682 -¿Sí, señora? -Oh. 583 00:45:28,726 --> 00:45:30,292 ¿Has hecho tu selección? 584 00:45:30,336 --> 00:45:32,642 Sí. Eh... 585 00:45:32,686 --> 00:45:35,733 Número 89, por favor. Tentación. 586 00:45:35,776 --> 00:45:37,299 Por supuesto. 587 00:45:37,343 --> 00:45:38,953 -Tu nombre, por favor. -Harris. 588 00:45:38,997 --> 00:45:40,738 Sra. Ada Harris. 589 00:45:44,524 --> 00:45:46,091 Mis disculpas, señora. 590 00:45:46,134 --> 00:45:47,745 -Disculpe-moi. -Oh sí. 591 00:45:56,928 --> 00:45:59,713 -Ah. -Oh. Ta-da. 592 00:46:03,195 --> 00:46:05,284 Señora Harris, lo lamento... 593 00:46:05,327 --> 00:46:08,026 Bueno, hay una dificultad. con Tentación. 594 00:46:08,069 --> 00:46:10,028 parece Madame Avallon lo exige. 595 00:46:10,071 --> 00:46:12,595 Entonces, ¿cómo funciona eso? ¿Solo tienes un vestido? 596 00:46:12,639 --> 00:46:15,076 Lo lamento. Madame insiste en la exclusividad. 597 00:46:15,120 --> 00:46:18,253 Madame Avallon es una de nuestros clientes más devotos. 598 00:46:18,297 --> 00:46:20,647 Y su marido es conocido como "El Rey de la Basura". 599 00:46:20,690 --> 00:46:23,781 Pero lo lamentaríamos mucho si ibas a dejar la Maison Dior 600 00:46:23,824 --> 00:46:25,260 sin compra. 601 00:46:25,304 --> 00:46:27,262 Y tu también escribiste número 73 en tu tarjeta. 602 00:46:27,306 --> 00:46:28,916 -Oh. -Venus. 603 00:46:28,960 --> 00:46:31,179 Sí, nunca pensé en nada podría ser más hermoso. 604 00:46:31,223 --> 00:46:32,790 No hasta que vi Temptation. 605 00:46:32,833 --> 00:46:34,661 Una excelente elección, señora. 606 00:46:34,704 --> 00:46:36,445 Sí. ¿Cuánto cuesta? 607 00:46:36,489 --> 00:46:39,927 Venus es 600.000 francos. 608 00:46:39,971 --> 00:46:42,016 ANDREÉ: 430 libras. 609 00:46:43,757 --> 00:46:45,715 Envuélvelo. Tengo que tomar un avión. 610 00:46:45,759 --> 00:46:47,326 -Ya llego un día tarde. 611 00:46:47,369 --> 00:46:49,110 Oh, no puedes tener este vestido. 612 00:46:49,154 --> 00:46:51,852 Oh, no me digas a alguien quiere eso exclusivo y todo. 613 00:46:51,896 --> 00:46:54,246 Más señora Harris, cada vestido está hecho 614 00:46:54,289 --> 00:46:56,248 y montado individualmente para el cliente. 615 00:46:56,291 --> 00:46:58,859 Sí, esto es alta costura. 616 00:46:58,903 --> 00:47:01,862 Por supuesto, reproduciremos Venus exactamente como la viste, 617 00:47:01,906 --> 00:47:03,124 pero la cosa es... 618 00:47:03,168 --> 00:47:04,473 ¿Hacerme uno? 619 00:47:04,517 --> 00:47:05,823 ¿Cuánto tiempo llevará eso? 620 00:47:05,866 --> 00:47:07,302 Bueno, al menos dos semanas. 621 00:47:07,346 --> 00:47:09,435 Oh. Al menos. 622 00:47:09,478 --> 00:47:11,263 Son necesarios varios accesorios. 623 00:47:11,306 --> 00:47:13,178 Que, deja a mi gente ¿por quince días? 624 00:47:13,221 --> 00:47:15,093 Encontrarían a alguien más y entonces estaría en la calle. 625 00:47:15,136 --> 00:47:16,877 Vite, vite, Entonces al aeropuerto. 626 00:47:16,921 --> 00:47:19,053 no me perdonaria si perdiste tu vuelo. 627 00:47:19,097 --> 00:47:21,099 -¿Qué, sin mi vestido? -Disculpe-moi. 628 00:47:23,057 --> 00:47:25,277 Tal vez haya ¿Un amigo al que puedas llamar? 629 00:47:25,320 --> 00:47:27,888 Alguien que pueda ayudarte con tu limpieza. 630 00:47:27,932 --> 00:47:29,368 Bueno, ahí está Vi. 631 00:47:29,411 --> 00:47:30,848 pero he probado su paciencia suficiente como es. 632 00:47:30,891 --> 00:47:32,240 De todos modos, ella no está hablando por teléfono. 633 00:47:32,284 --> 00:47:33,807 Uh, podríamos enviarla un telegrama. 634 00:47:37,376 --> 00:47:39,334 Sra. Harris, 635 00:47:39,378 --> 00:47:40,901 eh, podría ser posible alentar 636 00:47:40,945 --> 00:47:43,512 el cortador y la costurera para trabajar un poco más rápido. 637 00:47:43,556 --> 00:47:46,515 Y Madame Vi podría informarte ¿Quizás durante una semana? 638 00:47:47,777 --> 00:47:49,649 Bueno... 639 00:47:49,692 --> 00:47:51,694 Eres amable, pero no puedo. 640 00:47:51,738 --> 00:47:54,045 De todos modos, no tengo dónde quedarme. 641 00:47:55,089 --> 00:47:56,699 Tendré que dejarlo pasar. 642 00:47:59,398 --> 00:48:01,356 Mi hermana está fuera. 643 00:48:01,400 --> 00:48:04,751 Si tú... aceptaras, um, 644 00:48:04,794 --> 00:48:07,797 podrías quedarte en mi casa, uh, en la habitación de mi hermana. 645 00:48:09,234 --> 00:48:12,019 Eres un ángel apropiado, ¿no es así? 646 00:48:13,064 --> 00:48:14,674 Será un placer para mí. 647 00:48:14,717 --> 00:48:15,936 Um, podemos tener tu medidas tomadas a la vez. 648 00:48:15,980 --> 00:48:17,155 ¿N'est-ce pas, señora Colbert? 649 00:48:26,251 --> 00:48:27,643 Vamos, señora Harris. Venir. 650 00:48:27,687 --> 00:48:29,080 -Oh. -Debemos ser rápidos. 651 00:48:29,123 --> 00:48:30,255 S'il vous plaît. 652 00:48:36,609 --> 00:48:38,089 Oh. 653 00:48:38,132 --> 00:48:39,786 -Bravo, señora. -Bravo. 654 00:48:45,923 --> 00:48:48,621 -Por favor, señora. -Oh. 655 00:48:48,664 --> 00:48:50,449 No entiendes todo este hoo-ha 656 00:48:50,492 --> 00:48:52,103 cuando compras un vestido por Woolworths. 657 00:48:52,146 --> 00:48:53,756 Bueno, puedo decirte esas cosas. 658 00:48:53,800 --> 00:48:55,933 no suceda todos los días aquí tampoco. 659 00:48:55,976 --> 00:48:57,804 Ah, la dama quien debe tener su vestido... 660 00:49:00,981 --> 00:49:02,330 Tu abrigo, por favor. 661 00:49:02,374 --> 00:49:03,941 Oh. 662 00:49:05,986 --> 00:49:08,815 -Et le cardigan. -Sí, yo cardy. 663 00:49:10,860 --> 00:49:12,645 Muchas gracias. 664 00:49:14,777 --> 00:49:15,996 Oh. 665 00:49:30,271 --> 00:49:32,665 Madame tiene las proporciones de un modelo. 666 00:49:34,058 --> 00:49:35,755 Maqueta de ferrocarril, más bien. 667 00:49:37,235 --> 00:49:38,976 Una de las partes con curvas. 668 00:49:41,587 --> 00:49:43,023 Ah, gracias. 669 00:49:43,067 --> 00:49:45,069 Muchas gracias. 670 00:49:50,683 --> 00:49:52,250 ¿Señora? 671 00:49:52,293 --> 00:49:53,903 Oh. 672 00:49:53,947 --> 00:49:55,035 ¿Puedo llevarte? 673 00:49:55,079 --> 00:49:58,386 Bueno, si no es molestia. 674 00:49:58,430 --> 00:49:59,561 No. 675 00:49:59,605 --> 00:50:02,434 Uh, voy a lo del Sr. Fauvel. 676 00:50:04,392 --> 00:50:05,872 El 18, sí. Eso es fácil. 677 00:50:05,915 --> 00:50:08,135 -Oh, perdona el lío. -Oh. 678 00:50:09,441 --> 00:50:11,791 ¿Es amigo tuyo? ¿Señor Fauvel? 679 00:50:11,834 --> 00:50:13,836 No. No, conozco al Sr. Fauvel. 680 00:50:13,880 --> 00:50:15,447 solo como la mano que firma mi cheque. 681 00:50:15,490 --> 00:50:16,926 Oh. 682 00:50:17,884 --> 00:50:19,494 Oh. 683 00:50:19,538 --> 00:50:22,410 L'être et le néant. 684 00:50:22,454 --> 00:50:24,543 Es, eh, "Ser y no ser". 685 00:50:25,587 --> 00:50:28,764 me gusta acurrucarme con un jugoso misterio yo mismo. 686 00:50:34,118 --> 00:50:36,381 ♪ 687 00:50:40,820 --> 00:50:42,778 Oh, mira, ahí está la Torre Eiffel. 688 00:50:51,439 --> 00:50:53,572 Oh, eso es encantador. 689 00:51:01,754 --> 00:51:03,756 Oh. 690 00:51:03,799 --> 00:51:05,627 Esa es la ópera. 691 00:51:19,250 --> 00:51:20,729 Puedo ayudarlo con tu equipaje? 692 00:51:20,773 --> 00:51:23,515 Nada en él todavía. 693 00:51:23,558 --> 00:51:26,083 Oh. Eso es algo, ¿no? 694 00:51:36,789 --> 00:51:38,138 Oh. 695 00:51:42,577 --> 00:51:45,102 No creo que su hermana lo sepa. donde está el trapeador. 696 00:51:47,104 --> 00:51:49,323 Debe haber un recogedor y cepillar en alguna parte. 697 00:51:54,502 --> 00:51:56,591 Eh... 698 00:51:56,635 --> 00:51:57,853 Ah. 699 00:52:02,075 --> 00:52:04,077 Oh, no lo haces Tengo que hacer eso, amor. 700 00:52:04,121 --> 00:52:06,427 debes tener mejores cosas que hacer. 701 00:52:06,471 --> 00:52:08,299 No, en realidad no. 702 00:52:08,342 --> 00:52:09,865 Después del défilé, siempre hay 703 00:52:09,909 --> 00:52:12,868 una cierta sensación de vacío. 704 00:52:12,912 --> 00:52:14,218 Oh. 705 00:52:14,261 --> 00:52:15,871 Muy bien, patos. 706 00:52:16,872 --> 00:52:19,788 Oh. Ajá. 707 00:52:19,832 --> 00:52:22,182 -Ahora estamos en el negocio. 708 00:52:28,667 --> 00:52:30,277 ANDREÉ: Ah. 709 00:52:32,627 --> 00:52:34,716 -Señora. ¿Harris? -- Hola amor. 710 00:52:36,457 --> 00:52:37,980 ANDREÉ: Señorita. 711 00:52:38,024 --> 00:52:39,373 Ella es una buena trabajadora. 712 00:52:39,417 --> 00:52:41,027 siempre puedo encontrarte un trabajo, mi niña, 713 00:52:41,070 --> 00:52:42,289 si el modelo no funciona. 714 00:52:46,380 --> 00:52:48,208 No, no. 715 00:52:53,170 --> 00:52:55,259 ¡Oh! ¡Oh! 716 00:53:02,744 --> 00:53:04,268 M-Sra. Harris ha cocinado la cena. 717 00:53:04,311 --> 00:53:06,661 Parece que podrías hacer con una buena comida completa, 718 00:53:06,705 --> 00:53:08,620 ustedes dos. 719 00:53:08,663 --> 00:53:10,709 Bueno, señorita Natasha. tiene otros compromisos. 720 00:53:10,752 --> 00:53:13,494 Estoy seguro de que la cara de Dior es siempre en una fiesta o estreno. 721 00:53:13,538 --> 00:53:15,801 Hay una velada más tarde. 722 00:53:16,976 --> 00:53:19,021 Vamos. La comida está lista. 723 00:53:24,288 --> 00:53:26,551 Aquí estamos. 724 00:53:26,594 --> 00:53:28,248 No dejes que se enfríe. 725 00:53:33,079 --> 00:53:35,124 -Buen provecho. -Buen provecho. 726 00:53:36,387 --> 00:53:38,737 El favorito de mi Eddie. 727 00:53:38,780 --> 00:53:41,043 ser aún mejor si tuviéramos un poco de salsa. 728 00:53:42,044 --> 00:53:43,655 Mmm y como se llama el plato? 729 00:53:43,698 --> 00:53:46,266 Sapo en el hoyo. 730 00:53:51,619 --> 00:53:54,970 ¡Cuántos libros, señor Fauvel! 731 00:53:55,014 --> 00:53:56,581 ANDREÉ: Ah. 732 00:53:56,624 --> 00:53:58,931 Natasha tiene un taponador un asesinato-misterio. 733 00:53:58,974 --> 00:54:00,149 ¿No es así, patos? 734 00:54:04,066 --> 00:54:05,024 Deberíamos hablar inglés. 735 00:54:05,067 --> 00:54:06,155 Oh sí. Por supuesto. 736 00:54:06,199 --> 00:54:07,592 Um, estoy interesado en aprender. 737 00:54:07,635 --> 00:54:09,550 que señorita natasha esta leyendo un libro 738 00:54:09,594 --> 00:54:11,857 -por el filósofo francés Jean-Paul Sartre. -Oh. 739 00:54:11,900 --> 00:54:14,251 El autor nos pide que consideremos El caso del camarero. 740 00:54:14,294 --> 00:54:16,557 ¿Es el camarero el camarero? o es solo una expresión 741 00:54:16,601 --> 00:54:18,037 ¿de qué es el camarero? 742 00:54:18,080 --> 00:54:20,518 Eh, de manera similar, ¿Soy el contador? 743 00:54:20,561 --> 00:54:22,259 o es eso una impresión exterior? 744 00:54:22,302 --> 00:54:25,087 Mmm, es la señorita Natasha. sólo las más bellas, 745 00:54:25,131 --> 00:54:27,307 lo mas exquisitamente divino Modelo parisina, o... 746 00:54:27,351 --> 00:54:29,875 ¿O hay otra persona? detrás de la fachada? 747 00:54:30,832 --> 00:54:31,877 Sí. 748 00:54:34,706 --> 00:54:36,664 ¿Es la señora Harris la limpiadora? 749 00:54:36,708 --> 00:54:38,144 o hay mas para definir su existencia? 750 00:54:38,187 --> 00:54:39,667 Exactitud. 751 00:54:39,711 --> 00:54:42,191 Soy un limpiador de Battersea. No hay ningún misterio ahí. 752 00:54:42,235 --> 00:54:43,802 Uh, no, eres limpiador quien sueña 753 00:54:43,845 --> 00:54:45,499 del vestido más hermoso en el mundo. 754 00:54:45,543 --> 00:54:47,371 Ay, sueños, ¿eh? 755 00:54:48,937 --> 00:54:50,852 Dios sabe lo que Vi va a decir. 756 00:54:50,896 --> 00:54:52,985 cuando ella llega ese telegrama floreciente. 757 00:55:04,997 --> 00:55:06,955 ANDREÉ: ¿Señora Harris? 758 00:55:06,999 --> 00:55:09,610 Por favor sírvete tú mismo a la ropa de mi hermana. 759 00:55:11,090 --> 00:55:13,310 Oh, gracias, amor. Mmm, estoy bien. 760 00:55:14,572 --> 00:55:16,182 ANDREÉ: Eh, ella insistiría. 761 00:55:18,097 --> 00:55:19,446 Buenas noches. 762 00:55:19,490 --> 00:55:20,882 Noche, amor. 763 00:55:20,926 --> 00:55:22,580 Dulces sueños. 764 00:55:28,499 --> 00:55:30,544 ♪ 765 00:55:52,174 --> 00:55:54,046 ♪ 766 00:56:12,978 --> 00:56:14,458 -¡Oh! 767 00:56:14,501 --> 00:56:16,242 Párese derecha, señora. 768 00:56:17,809 --> 00:56:19,332 -¡Oh! -Non, pero... 769 00:56:19,376 --> 00:56:21,203 Quédate quieto. ¿Por qué te mudas? 770 00:56:21,247 --> 00:56:22,857 Lo siento. Lo siento. 771 00:56:26,948 --> 00:56:28,167 ¿Princesa Margarita? 772 00:56:28,210 --> 00:56:29,690 Ah, me gusta ella. 773 00:56:29,734 --> 00:56:31,431 Puedes ver un poquito de picardía en sus ojos. 774 00:56:31,475 --> 00:56:34,913 Nuestros distinguidos clientes exigir nuestra máxima discreción. 775 00:56:38,307 --> 00:56:40,005 Eso es todo por hoy. 776 00:56:41,702 --> 00:56:44,009 Un poquito de ese sirve para mucho, ¿no? 777 00:56:44,052 --> 00:56:45,706 ¿Qué la está comiendo? 778 00:56:45,750 --> 00:56:48,361 Bueno, cuanto más grandioso el cliente, más difícil. 779 00:56:48,405 --> 00:56:51,016 Sus deseos deben ser acomodado siempre, 780 00:56:51,059 --> 00:56:53,671 incluso si eso significa empezando de nuevo. 781 00:56:53,714 --> 00:56:55,542 -Y no pagan hasta la entrega. -¡Oh! 782 00:56:55,586 --> 00:56:56,978 Si entonces. 783 00:56:57,022 --> 00:56:59,459 Hay tantos salarios para encontrar. 784 00:56:59,503 --> 00:57:02,288 La tela, trenza, bordado, botones 785 00:57:02,331 --> 00:57:04,769 todo debe ser lo mejor. 786 00:57:04,812 --> 00:57:06,510 La presión está sobre todos: 787 00:57:06,553 --> 00:57:08,860 sobre el señor Fauvel y las cuentas, 788 00:57:08,903 --> 00:57:11,732 sobre la señora Colbert y las costureras, 789 00:57:11,776 --> 00:57:15,954 Incluso en el propio Monsieur Dior, Siempre tanta presión. 790 00:57:15,997 --> 00:57:18,173 Bueno, no es de extrañar El señor Fauvel estaba muy contento 791 00:57:18,217 --> 00:57:20,001 para ver mi pequeño bolso. 792 00:57:20,045 --> 00:57:23,309 Bueno, en verdad, señora Harris, todos nosotros tememos 793 00:57:23,352 --> 00:57:25,877 la casa de dior No puedo seguir así. 794 00:57:28,053 --> 00:57:30,098 ♪ 795 00:57:42,328 --> 00:57:43,460 Sí, señor. 796 00:57:55,123 --> 00:57:56,560 ¿Estás bien, amor? 797 00:57:58,562 --> 00:58:00,520 Despierta, despierta. 798 00:58:00,564 --> 00:58:02,522 Te están llamando. 799 00:58:02,566 --> 00:58:04,045 Oh. 800 00:58:04,089 --> 00:58:06,134 Mmm, lo siento. 801 00:58:06,178 --> 00:58:07,832 -Solo estoy cansado. -Mm-hmm. 802 00:58:07,875 --> 00:58:09,834 tu podrías hacer con unas pequeñas vacaciones. 803 00:58:09,877 --> 00:58:11,792 me esta haciendo el poder del bien ya. 804 00:58:11,836 --> 00:58:14,142 Sí, eso sería bueno. 805 00:58:15,317 --> 00:58:17,015 Solo en la playa, 806 00:58:17,058 --> 00:58:18,756 donde nadie... 807 00:58:18,799 --> 00:58:19,974 Lo siento. 808 00:58:20,018 --> 00:58:21,759 -Tengo que irme. Gracias. -Oh. 809 00:58:39,428 --> 00:58:41,082 Gracias. 810 00:58:42,954 --> 00:58:45,086 ¿Cómo estuvo su prueba, señora? 811 00:58:45,130 --> 00:58:46,523 Oh. 812 00:58:46,566 --> 00:58:48,829 Bueno, si no lo es mi viejo amigo, el Sr. Rosebud. 813 00:58:48,873 --> 00:58:51,832 Lamento que no estuviéramos debidamente introducido. 814 00:58:51,876 --> 00:58:54,008 Marqués Hypolite de Chassagne. 815 00:58:54,052 --> 00:58:55,401 Oh. 816 00:58:55,444 --> 00:58:57,359 Ada Harris, viuda de Battersea. 817 00:58:58,360 --> 00:58:59,840 ¿Quién es este buen chico? 818 00:58:59,884 --> 00:59:01,755 -Este es Nesquik. -Oh. 819 00:59:01,799 --> 00:59:04,802 Entonces confío en Monsieur Dior. ¿cumple el deseo de tu corazón? 820 00:59:04,845 --> 00:59:06,717 Oh, están siendo muy amables. 821 00:59:07,761 --> 00:59:10,677 Luisa Odier. Había olvidado el nombre. 822 00:59:10,721 --> 00:59:13,462 Oh, debo mostrarte algo. 823 00:59:14,638 --> 00:59:16,683 Por favor, no te detendré mucho. 824 00:59:19,425 --> 00:59:21,470 ♪ 825 00:59:23,734 --> 00:59:27,389 Entonces dime ¿cómo estás? ¿Estás disfrutando de tu estancia en París? 826 00:59:31,916 --> 00:59:34,048 mi esposa adoraba el Mercado de las Flores. 827 00:59:34,092 --> 00:59:35,484 Mmm. 828 00:59:35,528 --> 00:59:38,270 vinimos aquí casi hasta el final. 829 00:59:38,313 --> 00:59:40,533 Ya han pasado siete años. 830 00:59:40,577 --> 00:59:42,666 Reparamos, pero no olvidamos. 831 00:59:45,886 --> 00:59:49,760 Cuando usted muestra tu vestido Dior al mundo, 832 00:59:49,803 --> 00:59:51,849 -será la perfección. -Oh. 833 00:59:54,503 --> 00:59:56,418 Mi amiga Vi cree que estoy chiflado. 834 00:59:58,595 --> 01:00:00,466 "¿Qué quieres ese vestido para? 835 01:00:00,509 --> 01:00:02,555 ¿Cuándo lo vas a usar?" 836 01:00:02,599 --> 01:00:04,339 Oh, no cuestiono tu deseo 837 01:00:04,383 --> 01:00:06,037 por un vestido de tal calidad, 838 01:00:06,080 --> 01:00:07,865 incluso si lo es sólo para tus ojos. 839 01:00:07,908 --> 01:00:10,302 No, no, al contrario. Lo entiendo. 840 01:00:10,345 --> 01:00:12,391 Verás, una rosa como ésta. 841 01:00:12,434 --> 01:00:14,480 o un hermoso vestido como el tuyo, 842 01:00:14,523 --> 01:00:16,700 ellos... ellos recuerdan los días 843 01:00:16,743 --> 01:00:18,876 cuando estábamos en plena floración de nuestra juventud. 844 01:00:19,920 --> 01:00:22,357 Oi, no me descartes todavía. 845 01:00:24,403 --> 01:00:27,406 -Oh, mil disculpas. -Oh, no. 846 01:00:27,449 --> 01:00:29,451 Por favor, permítame hacer las paces. 847 01:00:30,757 --> 01:00:34,195 ¿Tiene algún arreglo? para esta noche? 848 01:00:43,509 --> 01:00:44,684 Voilá. 849 01:00:44,728 --> 01:00:46,077 Ah, gracias. 850 01:00:49,210 --> 01:00:51,256 ♪ 851 01:00:58,263 --> 01:00:59,568 ¿Un poco de champán? 852 01:00:59,612 --> 01:01:00,700 Oh, oh, sí, por favor. 853 01:01:00,744 --> 01:01:01,962 Sólo una gota. 854 01:01:03,224 --> 01:01:04,617 Gracias. 855 01:01:04,661 --> 01:01:06,401 Ahora, debes-debes prueba el caviar. 856 01:01:06,445 --> 01:01:07,881 Oh. Bien. 857 01:01:07,925 --> 01:01:09,840 -Salud. -Salud. 858 01:01:15,715 --> 01:01:17,325 -Bien, ¿eh? -Mmm. 859 01:01:17,369 --> 01:01:18,849 ¡Oh, oh, hola! 860 01:01:20,851 --> 01:01:23,592 No creo que ese atuendo sea voy a engañar a cualquiera. ¿Tú? 861 01:01:30,469 --> 01:01:32,297 Chicas encantadoras. 862 01:01:32,340 --> 01:01:33,864 Mmm. Pronto verás que lindo. 863 01:01:40,784 --> 01:01:43,351 ¡Oh! Oh. Continuamente encendido. 864 01:01:50,968 --> 01:01:52,970 Caray, se ganan la vida, esas chicas. 865 01:01:53,013 --> 01:01:54,580 Bueno, al menos cuando estoy limpiando, 866 01:01:54,623 --> 01:01:57,365 no tengo que sonreir y desnudarse también. 867 01:02:00,673 --> 01:02:02,457 Bonsoir, señora Harris. 868 01:02:02,501 --> 01:02:03,850 -Natacha. Hola amor. 869 01:02:03,894 --> 01:02:05,199 Hola. 870 01:02:05,243 --> 01:02:07,158 Bonsoir, señorita. 871 01:02:07,201 --> 01:02:09,073 -¿Te gustaría unirte a nosotros? -Eh, sí, por favor. 872 01:02:09,116 --> 01:02:10,465 ¿Con quién estás aquí entonces? 873 01:02:10,509 --> 01:02:12,250 Inversores. 874 01:02:12,293 --> 01:02:14,295 Me escapo pero sólo por un momento. 875 01:02:14,339 --> 01:02:17,603 No te retienen ni la mitad, todo el día y toda la noche también. 876 01:02:17,646 --> 01:02:20,258 Para la Casa Dior, esta es mi obligación. 877 01:02:20,301 --> 01:02:22,651 - Ah, bueno, Dior no se trata sólo de vestidos. 878 01:02:22,695 --> 01:02:25,176 También se trata de elegancia y decadencia 879 01:02:25,219 --> 01:02:28,048 y el savoir-vivre de París, y... 880 01:02:28,092 --> 01:02:31,486 y usted, señorita Natasha, tu eres la joya 881 01:02:31,530 --> 01:02:34,359 -de esta corona Dior. 882 01:02:34,402 --> 01:02:36,753 Bueno, preferiría ser en casa con un libro. 883 01:02:36,796 --> 01:02:38,450 Es curioso que digas eso. 884 01:02:38,493 --> 01:02:40,495 He dejado al señor Fauvel en casa. leyendo un libro. 885 01:02:40,539 --> 01:02:42,367 Se llamaba... 886 01:02:43,455 --> 01:02:45,500 "Curioso"? Algo así. 887 01:02:45,544 --> 01:02:47,894 -¿Las náuseas? -No lo sé. 888 01:02:49,243 --> 01:02:50,984 ¿Por qué tolera? la casa de moda 889 01:02:51,028 --> 01:02:53,900 comparado con su mundo de Sartre y el intelecto? 890 01:02:54,901 --> 01:02:56,990 Bueno, creo que tiene sus razones. 891 01:02:59,863 --> 01:03:02,082 ♪ 892 01:03:05,042 --> 01:03:06,478 ¿Disfrutas el espectáculo? 893 01:03:06,521 --> 01:03:09,046 Sí, el... la del final, ella... 894 01:03:09,089 --> 01:03:12,005 ella es una viva imagen para mi tía Tilda. 895 01:03:12,049 --> 01:03:13,702 Por detrás. 896 01:03:16,705 --> 01:03:19,012 Bueno, esto fue encantador. pero debería irme. 897 01:03:19,056 --> 01:03:20,666 Gracias. 898 01:03:20,709 --> 01:03:22,407 Oh, sólo... sólo un minuto, amor. 899 01:03:22,450 --> 01:03:23,887 Tu margen. 900 01:03:23,930 --> 01:03:25,540 Hay un pequeño hueco. 901 01:03:25,584 --> 01:03:27,238 Eso es todo. 902 01:03:28,282 --> 01:03:29,849 Has hecho una conquista. 903 01:03:29,893 --> 01:03:31,808 Oh, sal con la tuya. 904 01:03:31,851 --> 01:03:34,723 Te atreves a seguir tus sueños, Sra. Harris. 905 01:03:34,767 --> 01:03:36,334 -Bravo. -Oh. 906 01:03:37,726 --> 01:03:39,206 Adiós amor. 907 01:03:39,250 --> 01:03:41,861 -Bonsoir. -Buenos días, Natasha. 908 01:03:41,905 --> 01:03:43,820 ♪ 909 01:03:44,864 --> 01:03:46,910 -¿Un poco más de champán? -Oh, sólo una gota. 910 01:03:46,953 --> 01:03:49,651 Me tengo probando en 30. 911 01:04:18,376 --> 01:04:20,421 ♪ 912 01:04:58,329 --> 01:04:59,939 ¡Dios mío! 913 01:04:59,983 --> 01:05:01,898 ♪ 914 01:05:01,941 --> 01:05:04,030 -¡Oh, Gordon Bennett! 915 01:05:05,292 --> 01:05:06,337 ¡Ay, ay! 916 01:05:07,294 --> 01:05:08,382 ¡Oh! ¡Oh! 917 01:05:10,602 --> 01:05:12,082 ¡Cuidadoso! 918 01:05:14,301 --> 01:05:16,608 -¡Ay, ay, ay! 919 01:05:17,261 --> 01:05:18,305 ¡Oh! 920 01:05:32,363 --> 01:05:33,668 No puedo creer esto. 921 01:05:41,024 --> 01:05:42,460 ¡Lo siento! 922 01:05:45,245 --> 01:05:48,248 Lo siento. Lo siento. 923 01:05:49,249 --> 01:05:51,817 -Lo siento mucho. -No, no, no. 924 01:05:51,860 --> 01:05:53,819 Esto no es posible, en absoluto. 925 01:05:53,862 --> 01:05:56,213 No, no, no, por favor, yo-yo soy... Nunca llego tarde. Yo... 926 01:05:56,256 --> 01:05:58,563 R-En serio, no lo soy. Nunca llego tarde. Lo siento. 927 01:05:58,606 --> 01:06:00,869 Nos exiges, "Vite, vite, vite" 928 01:06:00,913 --> 01:06:02,828 pero no tienes respeto. 929 01:06:02,871 --> 01:06:05,570 No, esto no se puede hacer. 930 01:06:05,613 --> 01:06:07,528 De nada. 931 01:06:07,572 --> 01:06:09,400 Ahora me voy. 932 01:06:09,443 --> 01:06:11,532 Esto se acabó. 933 01:06:11,576 --> 01:06:13,621 No, no, no, no. Por favor, Por favor, p-por favor, señor Carré. 934 01:06:13,665 --> 01:06:15,188 Señora Colbert, por favor. 935 01:06:15,232 --> 01:06:17,538 Señor Carré se niega a proceder. 936 01:06:17,582 --> 01:06:19,279 ¿Qué puedo hacer? 937 01:06:19,323 --> 01:06:21,847 No. No, por supuesto, yo... 938 01:06:21,890 --> 01:06:23,544 No, lo entiendo. 939 01:06:23,588 --> 01:06:25,503 Sí, por supuesto que sí. Sí. 940 01:06:27,331 --> 01:06:29,333 Dior, no es sólo un vestido. 941 01:06:29,376 --> 01:06:31,465 Es, eh... 942 01:06:31,509 --> 01:06:35,034 es toda la elegancia y los inteligentes y todo eso. 943 01:06:35,078 --> 01:06:36,862 Lo sé. 944 01:06:36,905 --> 01:06:39,734 veré que se puede hacer para devolver su depósito. 945 01:06:39,778 --> 01:06:42,389 No, no lo hago... 946 01:06:47,525 --> 01:06:49,266 Yo-yo... 947 01:06:51,050 --> 01:06:53,748 no quiero... No quiero mi depósito. 948 01:06:56,577 --> 01:06:58,840 Correcto champán Charlie, ¿no? 949 01:06:58,884 --> 01:07:01,104 Me sirve bien, viviendo la buena vida. 950 01:07:02,583 --> 01:07:04,846 Los respeto a todos ustedes. 951 01:07:06,457 --> 01:07:07,936 No importa, ¿eh? 952 01:07:09,416 --> 01:07:11,070 Gracias amor. 953 01:07:11,114 --> 01:07:13,072 Has sido muy amable. 954 01:07:13,116 --> 01:07:15,466 Señora Harris, ¿le importaría? para ver el taller 955 01:07:15,509 --> 01:07:17,772 antes de que te vayas? 956 01:07:17,816 --> 01:07:19,513 Oh. 957 01:07:21,298 --> 01:07:23,430 -Buen día, señoras. - Buen día. 958 01:07:23,474 --> 01:07:25,737 Entonces, esta habitación es para cortar. 959 01:07:30,785 --> 01:07:32,439 - Buen día. -Mañana. 960 01:07:32,483 --> 01:07:34,528 ♪ 961 01:07:48,281 --> 01:07:50,718 Estructura de alta costura. 962 01:07:51,980 --> 01:07:54,026 ♪ 963 01:08:04,863 --> 01:08:07,735 Alta costura desestructurada. 964 01:08:09,172 --> 01:08:11,217 ♪ 965 01:08:25,927 --> 01:08:27,625 Pasamanería. 966 01:08:31,846 --> 01:08:33,500 Más plumoso. 967 01:08:40,855 --> 01:08:42,292 Brodería. 968 01:09:00,875 --> 01:09:02,921 ♪ 969 01:09:17,892 --> 01:09:19,633 No es coser. 970 01:09:20,634 --> 01:09:22,201 Está haciendo luz de luna. 971 01:09:24,116 --> 01:09:25,900 ¿He ido al cielo? 972 01:10:09,683 --> 01:10:11,729 ♪ 973 01:10:40,410 --> 01:10:42,150 me he parado en El hombro de Monsieur Dior 974 01:10:42,194 --> 01:10:43,891 día y noche durante diez años, 975 01:10:43,935 --> 01:10:46,372 desde que le maître se reveló su primera colección. 976 01:10:48,679 --> 01:10:50,768 Las mujeres más fashion en el mundo 977 01:10:50,811 --> 01:10:52,770 Ven a la Avenida Montaigne. 978 01:10:52,813 --> 01:10:54,859 Realeza y cortesanas, 979 01:10:54,902 --> 01:10:57,383 delgada, gorda, joven, vieja, fea, 980 01:10:57,427 --> 01:11:00,430 o con un cierto je ne sais quoi. 981 01:11:00,473 --> 01:11:02,040 Mmm. 982 01:11:02,083 --> 01:11:04,869 Pero luego estás tú, Sra. Harris. 983 01:11:04,912 --> 01:11:07,828 Todo mi tiempo como directora, 984 01:11:07,872 --> 01:11:10,396 nunca me he encontrado cualquiera como tú. 985 01:11:10,440 --> 01:11:11,963 Oh. 986 01:11:12,006 --> 01:11:14,313 En mi camino de la vida, conoces a todo tipo. 987 01:11:14,357 --> 01:11:18,404 Como buen jefe, Debo mantener contentos a mis trabajadores, 988 01:11:18,448 --> 01:11:21,059 y su deseo es completar tu vestido. 989 01:11:21,102 --> 01:11:23,496 Oh. Muy agradecido. 990 01:11:23,540 --> 01:11:27,326 Así que me harás la cortesía de responder a mis preguntas, ¿no? 991 01:11:27,370 --> 01:11:28,893 Sí. 992 01:11:30,111 --> 01:11:31,896 Oh. Hasta el fondo. 993 01:11:36,640 --> 01:11:39,947 ¿Por qué vienes aquí? ¿Señora Harris? 994 01:11:39,991 --> 01:11:44,735 Evidemment, los ricos y titulados Hay que verlo, admirarlo, copiarlo. 995 01:11:45,953 --> 01:11:49,174 Pero este vestido de Dior que tanto deseas, 996 01:11:49,217 --> 01:11:50,828 ¿dónde lo usarás? 997 01:11:50,871 --> 01:11:54,962 En el baile de la Ópera de Viena ¿O el de la reina Carlota? 998 01:11:55,006 --> 01:11:56,486 ¿Lo usarás? para pulir pisos, 999 01:11:56,529 --> 01:11:59,140 ¿O lo mantendrás cerrado? en tu pequeño armario? 1000 01:12:00,141 --> 01:12:03,884 Se diseña un vestido Dior para asombrar y deleitar. 1001 01:12:03,928 --> 01:12:05,886 ¿Cómo harás eso? ¿Señora Harris? 1002 01:12:05,930 --> 01:12:07,888 Tu... 1003 01:12:07,932 --> 01:12:11,718 Perdóname por decir esto, pero no eres nadie, invisible. 1004 01:12:11,762 --> 01:12:14,547 ¿Cómo le darás este vestido? la vida que se merece? 1005 01:12:17,028 --> 01:12:18,899 Es mi sueño. 1006 01:12:20,205 --> 01:12:22,120 Y mi dinero es tan bueno como el de cualquier otra persona. 1007 01:12:22,163 --> 01:12:24,209 Bien seguro. Mmm. 1008 01:12:24,252 --> 01:12:27,604 Puedes comprar tu sueño, pero ¿qué harás con él? 1009 01:12:29,736 --> 01:12:31,912 -Oui, entrez. 1010 01:12:33,044 --> 01:12:36,308 Señora Harris, esto es para usted. 1011 01:12:36,352 --> 01:12:37,614 Oh. 1012 01:12:37,657 --> 01:12:39,877 Del señor marqués. 1013 01:12:39,920 --> 01:12:42,140 Oh. 1014 01:12:42,183 --> 01:12:44,838 El desea que lo visites para el té de mañana. 1015 01:12:44,882 --> 01:12:46,623 ¿El marqués de Chassagne? 1016 01:12:46,666 --> 01:12:49,147 Pero... no recibe a nadie. 1017 01:12:50,148 --> 01:12:52,237 Pero no soy nadie, ¿no? 1018 01:12:54,674 --> 01:12:56,720 ♪ 1019 01:13:01,464 --> 01:13:04,597 Nunca pensé en un lugar como si Dior tuviera problemas. 1020 01:13:05,642 --> 01:13:07,426 Vi ese vestido, 1021 01:13:07,470 --> 01:13:10,298 y pensé en sueños y cuentos de hadas. 1022 01:13:10,342 --> 01:13:12,866 Sí, somos como un cuento de hadas. 1023 01:13:12,910 --> 01:13:15,826 Precioso pero no real. 1024 01:13:15,869 --> 01:13:17,828 ¿Hay un lugar para eso hoy? 1025 01:13:17,871 --> 01:13:19,830 Oh, necesitamos nuestros sueños. 1026 01:13:20,831 --> 01:13:22,485 Ahora más que nunca. 1027 01:13:31,711 --> 01:13:34,366 Si puedes tener esto, ¿Por qué necesitas Dior? 1028 01:13:34,410 --> 01:13:37,848 La alta costura es una vanidad para nosotros y nuestros clientes. 1029 01:13:37,891 --> 01:13:41,460 La verdad no creo la Casa Dior puede sobrevivir. 1030 01:13:41,504 --> 01:13:43,810 No, amor, eso sería una tragedia. 1031 01:13:43,854 --> 01:13:45,812 No puedes permitir que eso suceda. 1032 01:13:45,856 --> 01:13:47,640 Bueno, tengo una idea. 1033 01:13:47,684 --> 01:13:50,861 pero requiere una nueva forma de pensar. 1034 01:13:50,904 --> 01:13:52,558 ¿Qué? ¿Botas mandonas en el camino? 1035 01:13:52,602 --> 01:13:55,648 Señora Colbert, ella guarda el templo. 1036 01:13:55,692 --> 01:13:58,129 Dejó que una señora de la limpieza comprar un vestido Dior. 1037 01:13:58,172 --> 01:13:59,391 El dinero habla. 1038 01:13:59,435 --> 01:14:01,088 Sí, y sabes lo que dice, 1039 01:14:01,132 --> 01:14:03,264 entonces tienes que hacer algo al respecto. 1040 01:14:03,308 --> 01:14:05,658 Sé que puedes. Eres muy inteligente. 1041 01:14:06,746 --> 01:14:08,400 Eres el único quien cree. 1042 01:14:13,449 --> 01:14:16,364 -¿Qué está pasando aquí? 1043 01:14:16,408 --> 01:14:18,149 Parece un estreno. 1044 01:14:18,192 --> 01:14:19,367 ¡Oh! 1045 01:14:19,411 --> 01:14:21,935 Oh, emocionante. 1046 01:14:23,197 --> 01:14:25,156 Oh, ese es Jean Fabre, la estrella de cine. 1047 01:14:28,551 --> 01:14:30,509 Mm, ¿y él no lo sabe? 1048 01:14:41,128 --> 01:14:43,783 ¡Oh, es Natasha! ¡Oh! 1049 01:14:50,877 --> 01:14:53,271 -¡Natacha! ¡Ooh, ooh! -¿Qué estás haciendo? No, no. 1050 01:14:53,314 --> 01:14:55,534 -¡Natacha! -ANDREÉ: No. 1051 01:14:55,578 --> 01:14:57,275 Hola. 1052 01:14:57,318 --> 01:14:58,537 Buenas noches, señora Harris. 1053 01:14:58,581 --> 01:15:00,060 Te ves preciosa. 1054 01:15:00,104 --> 01:15:02,019 Gracias. 1055 01:15:02,062 --> 01:15:03,716 Bonsoir, señor Fauvel. 1056 01:15:05,805 --> 01:15:08,199 Bonsoir. Um, no lo sabíamos. tú eras, eh... 1057 01:15:08,242 --> 01:15:09,766 Estábamos de paso. 1058 01:15:11,419 --> 01:15:13,552 Entonces, ¿qué están haciendo ustedes dos? esta noche? 1059 01:15:13,596 --> 01:15:15,511 -- Oh, bueno... Oh. -Natacha. 1060 01:15:15,554 --> 01:15:17,600 Lo lamento. Debo irme. 1061 01:15:17,643 --> 01:15:18,949 Fue genial verte. 1062 01:15:18,992 --> 01:15:20,777 Oh sí. Ta-ta, amor. 1063 01:15:32,832 --> 01:15:35,008 Creo que es sólo para mostrar. 1064 01:15:36,009 --> 01:15:38,011 no estoy seguro de eso él es del tipo que se casa. 1065 01:15:38,055 --> 01:15:40,100 Señora Harris, se lo ruego. 1066 01:15:40,144 --> 01:15:41,798 Tienes que parar esta cosa del acoplamiento 1067 01:15:41,841 --> 01:15:43,887 -antes de morir de humillación. -Oh... 1068 01:15:43,930 --> 01:15:45,497 Por favor. ¡Suficiente! 1069 01:15:45,541 --> 01:15:47,325 Está bien. No estoy sordo. 1070 01:15:48,674 --> 01:15:50,284 Por supuesto que estoy enamorado con Natacha. 1071 01:15:50,328 --> 01:15:51,895 Quiero decir, ¿quién no lo es? 1072 01:15:51,938 --> 01:15:55,725 Lo siento, pero la vida no lo es. Todo luz de luna y películas. 1073 01:15:55,768 --> 01:15:57,770 ¿Por qué no puede ser? 1074 01:15:57,814 --> 01:16:00,468 He pasado demasiado tiempo solo, deseando que mi vida se vaya. 1075 01:16:00,512 --> 01:16:02,383 no quieres hacer la misma cosa. 1076 01:16:03,776 --> 01:16:06,257 Sra. Harris, creo tus sueños de romance 1077 01:16:06,300 --> 01:16:07,824 encaja muy bien en París. 1078 01:16:08,825 --> 01:16:10,957 Perdóname, pero tal vez seas tu 1079 01:16:11,001 --> 01:16:12,480 que desea estar enamorado. 1080 01:16:13,786 --> 01:16:15,832 tu que debes asistir a tu propio corazón. 1081 01:16:17,181 --> 01:16:19,226 ♪ 1082 01:16:22,795 --> 01:16:25,189 -Vamos, Eddie, Di algo, amor. 1083 01:16:27,887 --> 01:16:31,064 Intenta tener algo de sentido de esto, porque no puedo. 1084 01:16:36,722 --> 01:16:38,463 Todo esto es obra tuya. 1085 01:16:40,900 --> 01:16:43,773 Próximamente con los listos para llevar a tu chica a París. 1086 01:16:47,428 --> 01:16:48,865 París. 1087 01:16:53,173 --> 01:16:55,001 ¿Para conocer a alguien? 1088 01:16:59,310 --> 01:17:00,572 Ah. 1089 01:17:03,314 --> 01:17:04,707 ¿Debemos? 1090 01:17:04,750 --> 01:17:06,796 ♪ 1091 01:17:17,545 --> 01:17:21,419 Las chicas de Dior dicen que mi vestido está casi terminado. 1092 01:17:21,462 --> 01:17:23,508 Sí. Quizás mañana. 1093 01:17:24,814 --> 01:17:27,294 Y entonces estaré... Volveré a casa. 1094 01:17:31,472 --> 01:17:32,822 Sí, es encantador. 1095 01:17:32,865 --> 01:17:35,825 Realmente, realmente encantador. 1096 01:17:35,868 --> 01:17:38,262 Esa señora basura bienvenido al suyo. 1097 01:17:39,742 --> 01:17:41,482 Y aquí está la ironía. 1098 01:17:41,526 --> 01:17:45,225 Monsieur Dior hace exquisito poemas para mujeres hermosas 1099 01:17:45,269 --> 01:17:47,663 en celebración de su frescura y perfección 1100 01:17:47,706 --> 01:17:50,056 sólo para verlos llevarse por viejos desaliñados. 1101 01:17:51,579 --> 01:17:53,146 como ese espantoso Señora Avallon. 1102 01:17:53,190 --> 01:17:55,627 Oh sí. 1103 01:17:55,671 --> 01:17:57,716 Mientras que, por supuesto, hay quienes retienen 1104 01:17:57,760 --> 01:18:00,501 un cierto je ne sais quoi, 1105 01:18:00,545 --> 01:18:03,461 un encanto indefinible. 1106 01:18:03,504 --> 01:18:05,289 -Ah. 1107 01:18:05,332 --> 01:18:08,901 Permíteme presentarte una taza de té inglés. 1108 01:18:08,945 --> 01:18:10,642 Oh, sólo el trabajo. 1109 01:18:10,686 --> 01:18:12,688 Mmm. Merci, María. 1110 01:18:12,731 --> 01:18:15,038 Y ahora dejamos reposar la olla. 1111 01:18:15,081 --> 01:18:17,301 -¿Es esa la forma correcta, verdad? -Ese es el billete. 1112 01:18:17,344 --> 01:18:19,129 tendré que tejerte una tetera. 1113 01:18:20,652 --> 01:18:22,872 Si, por razones eso nunca me quedó claro, 1114 01:18:22,915 --> 01:18:24,569 Me enviaron cuando tenía seis años. 1115 01:18:24,612 --> 01:18:26,223 a un internado en Windsor, 1116 01:18:26,266 --> 01:18:28,225 y ahí es donde Adquirí el gusto por el té. 1117 01:18:28,268 --> 01:18:30,140 y sobre todo lo inglés. 1118 01:18:31,445 --> 01:18:32,838 Mientras esperamos, 1119 01:18:32,882 --> 01:18:34,927 hay algo Me gustaría que vieras. 1120 01:18:34,971 --> 01:18:36,842 Venga conmigo. 1121 01:18:42,848 --> 01:18:44,154 Allá. 1122 01:18:44,197 --> 01:18:46,112 ADA Ah. Oh. 1123 01:18:46,156 --> 01:18:48,419 Seis años, pobrecito. 1124 01:18:48,462 --> 01:18:51,248 Bueno, en casa no era mucho mejor. 1125 01:18:51,291 --> 01:18:52,858 Pero sí, sufrí. 1126 01:18:52,902 --> 01:18:55,165 Yo era un niño débil, perpetuamente intimidado. 1127 01:18:55,208 --> 01:18:57,123 Oh. 1128 01:18:58,472 --> 01:19:02,346 Sabes, tan pronto como te vi, 1129 01:19:02,389 --> 01:19:05,828 Sentí esta conexión en mi corazón. 1130 01:19:05,871 --> 01:19:07,264 No lo sé, tal vez... 1131 01:19:07,307 --> 01:19:10,049 tu sonrisa, tu amabilidad, tu... 1132 01:19:10,093 --> 01:19:11,964 Tu humor inglés. 1133 01:19:12,008 --> 01:19:13,618 Sabía que me lo recordabas de alguien, 1134 01:19:13,661 --> 01:19:17,535 alguien muy querido para mi, pero ¿quién? 1135 01:19:17,578 --> 01:19:20,190 Y sólo ayer, mientras buscaba en mis recuerdos, 1136 01:19:20,233 --> 01:19:24,890 ¿Me di cuenta de que había una persona que me cuidó. 1137 01:19:24,934 --> 01:19:27,588 Su vida fue una de un trabajo incansable, 1138 01:19:27,632 --> 01:19:31,810 y sin embargo encontró el tiempo para consolarme y secar mis lágrimas. 1139 01:19:31,854 --> 01:19:34,247 Su nombre era Sra. Maddox. 1140 01:19:34,291 --> 01:19:36,249 pero solíamos llamarla Sra. Mops. 1141 01:19:36,293 --> 01:19:37,816 Allá. 1142 01:19:42,212 --> 01:19:45,476 ¿Te recuerdo a la señora Mops? 1143 01:19:45,519 --> 01:19:47,565 -Ah, sí. -¿La limpiadora? 1144 01:19:48,566 --> 01:19:51,308 La señora Mops secó mis lágrimas. y me hizo sonreír de nuevo, 1145 01:19:51,351 --> 01:19:54,528 como usted, señora Harris, estos últimos días. 1146 01:19:56,139 --> 01:19:59,316 Le deseo a mi Delphine podría haberte conocido. 1147 01:20:00,883 --> 01:20:03,886 Ya ves, das consuelo a los necesitados 1148 01:20:03,929 --> 01:20:05,975 sin preguntar nada a cambio. 1149 01:20:07,106 --> 01:20:08,760 ¿Es así? 1150 01:20:10,153 --> 01:20:12,329 -¿Así me ves? 1151 01:20:12,372 --> 01:20:14,418 Ya ves por qué hay una conexión entre nosotros? 1152 01:20:16,768 --> 01:20:20,728 Ahora tomemos una buena taza. de té inglés, ¿vale? 1153 01:20:20,772 --> 01:20:24,384 Ah, no, gracias. 1154 01:20:25,908 --> 01:20:27,518 Será mejor que me lleve bien. 1155 01:20:27,561 --> 01:20:29,433 me estan esperando en el salón. 1156 01:20:41,010 --> 01:20:43,055 ♪ 1157 01:20:57,026 --> 01:20:59,071 ♪ 1158 01:21:12,084 --> 01:21:13,651 Margarita? 1159 01:21:15,609 --> 01:21:16,828 ¿Qué pasa? 1160 01:21:23,487 --> 01:21:24,967 Entra tú. 1161 01:21:27,970 --> 01:21:30,015 ¿Qué es esto sobre ti? ¿Dejar ir a todas estas chicas? 1162 01:21:30,059 --> 01:21:31,277 Oh. ¿Estás bien, amor? 1163 01:21:31,321 --> 01:21:32,713 No seria necesario 1164 01:21:32,757 --> 01:21:34,933 si trabajaran gratis, como lo haces tú. 1165 01:21:34,977 --> 01:21:37,327 Necesitan sus trabajos. Tienen familias que alimentar. 1166 01:21:37,370 --> 01:21:38,937 Disculpe-moi. 1167 01:21:38,981 --> 01:21:41,940 Si, es muy triste pero esto no es de tu incumbencia. 1168 01:21:41,984 --> 01:21:43,594 Bueno, eso ya lo veremos. 1169 01:21:43,637 --> 01:21:45,335 Por favor señora, ha llegado 1170 01:21:45,378 --> 01:21:47,685 en cada rincón de este establecimiento. 1171 01:21:47,728 --> 01:21:50,775 Ahora insisto en que respetas nuestra privacidad. 1172 01:21:50,818 --> 01:21:52,211 Mmm. 1173 01:21:52,255 --> 01:21:53,909 ¿A dónde vas? ¿Señora Harris? 1174 01:21:53,952 --> 01:21:55,606 Para ver al jefe. 1175 01:21:55,649 --> 01:21:57,782 -No puedes. No. -Vamos chicas. 1176 01:21:57,825 --> 01:21:59,653 -- Por favor. No. -Sígueme. Vite, vite. 1177 01:22:03,396 --> 01:22:04,789 Allá vamos, chicas. Vamos. 1178 01:22:04,832 --> 01:22:06,095 Herramientas hacia abajo. 1179 01:22:06,138 --> 01:22:08,097 Vamos, ponte detrás de mí. Únase a nosotros. 1180 01:22:08,140 --> 01:22:10,012 Sí, tengo una muy importante trabajo hoy. 1181 01:22:10,055 --> 01:22:11,709 -Oh, te ves preciosa. pero vamos. -Señora. ¡Harris! 1182 01:22:11,752 --> 01:22:14,146 -Ven y haz esto por mí. -Señora. ¡Harris! 1183 01:22:14,190 --> 01:22:15,974 Debes detener esto de inmediato. 1184 01:22:16,018 --> 01:22:17,715 no tienes idea lo que estás haciendo. 1185 01:22:17,758 --> 01:22:19,108 Oh, sí, lo hago. 1186 01:22:19,151 --> 01:22:20,544 Se llama huelga. 1187 01:22:22,850 --> 01:22:24,417 Bien, señoras, vamos. 1188 01:22:24,461 --> 01:22:26,332 Sígueme. No hay tiempo para eso, querida. 1189 01:22:26,376 --> 01:22:28,508 ¡Oye! No hay necesidad de empujar y empujar. Vamos. 1190 01:22:34,297 --> 01:22:36,777 De pie, André. Hay trabajo por hacer. 1191 01:22:48,746 --> 01:22:51,053 Señora Harris, se lo ruego. no hagas esto. 1192 01:22:51,096 --> 01:22:53,446 Esta es tu oportunidad, André, y cuantas posibilidades 1193 01:22:53,490 --> 01:22:55,100 -¿Lo consigues en tu vida? -No, mira... 1194 01:22:56,362 --> 01:22:58,886 Señor Dior, diez minutos de tu tiempo, por favor. 1195 01:22:58,930 --> 01:23:01,628 Eso es todo lo que el Sr. Fauvel necesita. para salvar la empresa. 1196 01:23:01,672 --> 01:23:03,456 ¿A mí? ¿Qué hago...? 1197 01:23:05,371 --> 01:23:07,634 Adelante, mascota. Puedes hacerlo. Cuéntale tu plan. 1198 01:23:07,678 --> 01:23:09,593 -Eh... -Continúa. 1199 01:23:23,172 --> 01:23:25,826 En lugar del mundo llegando a la avenida Montaigne, 1200 01:23:25,870 --> 01:23:27,698 Dior debe salir al mundo 1201 01:23:27,741 --> 01:23:30,048 con una gama de productos disponible para todos. 1202 01:23:30,092 --> 01:23:34,226 Eh, perfume, medias, lujo que... 1203 01:23:34,270 --> 01:23:36,446 que la mujer corriente puede permitirse. 1204 01:23:45,281 --> 01:23:46,543 Sí. 1205 01:23:52,114 --> 01:23:53,289 ¿Qué? 1206 01:23:54,681 --> 01:23:56,379 Ah, claro. 1207 01:23:56,422 --> 01:23:58,468 Buena suerte, amor. 1208 01:24:08,130 --> 01:24:10,132 ♪ 1209 01:24:24,059 --> 01:24:25,538 -Merci. 1210 01:24:36,462 --> 01:24:38,943 ♪ 1211 01:24:53,175 --> 01:24:55,481 Pero hoy hay una nueva mujer. 1212 01:24:55,525 --> 01:24:57,744 una mujer moderna quien sabe lo que quiere 1213 01:24:57,788 --> 01:24:59,920 y necesita poder comprarlo. 1214 01:24:59,964 --> 01:25:02,488 Hoy está la señora Harris. 1215 01:25:02,532 --> 01:25:04,360 Oh. 1216 01:25:04,403 --> 01:25:08,059 El acuerdo de maître a nuestro plan significa que, 1217 01:25:08,103 --> 01:25:11,628 lejos de perder empleos, necesitaremos más. 1218 01:25:11,671 --> 01:25:14,239 Muchos, muchos más. 1219 01:25:16,328 --> 01:25:18,069 ♪ 1220 01:25:24,641 --> 01:25:26,164 ¡Bravo! 1221 01:25:37,088 --> 01:25:39,569 ♪ 1222 01:25:48,882 --> 01:25:50,797 ¿Estás seguro? ¿Ésta es la calle correcta? 1223 01:25:50,841 --> 01:25:53,496 Debe ser. Aquí es donde envío su cheque todos los meses. 1224 01:25:53,539 --> 01:25:55,280 no habrá una mota de polvo en el interior. 1225 01:25:55,324 --> 01:25:57,369 -Puedes apostar tu vida. 1226 01:25:58,327 --> 01:26:01,156 -ANDREÉ: Esto es. 1227 01:26:07,205 --> 01:26:08,337 No. 1228 01:26:08,380 --> 01:26:09,686 Déjame en paz. 1229 01:26:09,729 --> 01:26:10,991 Sólo una palabra. 1230 01:26:11,035 --> 01:26:13,298 ¿Por qué? Lo admito. 1231 01:26:13,342 --> 01:26:15,387 La victoria es tuya, Sra. Harris. 1232 01:26:39,977 --> 01:26:43,807 Mi marido-- resultó dañado en la guerra. 1233 01:26:43,850 --> 01:26:45,374 Requiere cuidados constantes. 1234 01:26:45,417 --> 01:26:48,028 Lo cual usted hace o paga. 1235 01:26:48,072 --> 01:26:49,682 No es de extrañar que tengas todo ese frente sobre ti. 1236 01:26:49,726 --> 01:26:51,858 Di lo que quieras, por favor. 1237 01:26:51,902 --> 01:26:54,948 Señora, lo siento mucho haberte ofendido. 1238 01:26:54,992 --> 01:26:57,081 te sostengo el más alto respeto, y fue 1239 01:26:57,124 --> 01:26:58,909 nunca mi intencion para forzar un cambio... 1240 01:26:58,952 --> 01:27:01,912 El futuro que describe tiene mucho sentido, 1241 01:27:01,955 --> 01:27:03,914 pero no quiero ser parte de esto. 1242 01:27:03,957 --> 01:27:06,090 ANDREÉ: Ah, no, por favor. 1243 01:27:06,133 --> 01:27:07,526 No debes pensar en irte. 1244 01:27:07,570 --> 01:27:10,442 Tal vez he estado demasiado largo en mi post, 1245 01:27:10,486 --> 01:27:12,836 demasiado tiempo la mujer invisible detrás del gran hombre. 1246 01:27:12,879 --> 01:27:14,316 Charla de lucha. 1247 01:27:14,359 --> 01:27:15,926 Ve tú, niña. 1248 01:27:15,969 --> 01:27:20,191 no soy un revolucionario como usted, señora Harris. 1249 01:27:20,235 --> 01:27:22,454 Simplemente deseo que me dejen en paz. 1250 01:27:23,455 --> 01:27:25,762 Bueno, eso es... eso está muy bien y elegante, 1251 01:27:25,805 --> 01:27:28,634 y Dios sabe que lo mereces, 1252 01:27:28,678 --> 01:27:30,897 pero sabes que se desmoronará sin ti, ¿no? 1253 01:27:30,941 --> 01:27:33,073 Confía en mí, Lo he visto una y otra vez. 1254 01:27:33,117 --> 01:27:36,642 Cuando la dama se levanta y se va, El caballero no dura ni diez minutos. 1255 01:27:37,861 --> 01:27:39,819 Eres necesario. 1256 01:27:39,863 --> 01:27:41,995 Ahora más que nunca. 1257 01:27:42,039 --> 01:27:44,520 ¿Quién más va a mantener las cosas al día? 1258 01:27:44,563 --> 01:27:47,131 Ni André ni Monsieur Dior. 1259 01:27:47,174 --> 01:27:49,612 ¿Qué sabrían dos hombres? sobre eso? 1260 01:27:50,743 --> 01:27:54,051 Tú y yo, ya sabes, somos dos guisantes en una vaina. 1261 01:27:54,094 --> 01:27:55,966 Limpiamos el desorden de todos 1262 01:27:56,009 --> 01:27:58,229 y hacer todo en el jardín precioso. 1263 01:27:58,273 --> 01:27:59,709 Nosotros somos en quienes confían. 1264 01:27:59,752 --> 01:28:01,276 Ni siquiera saben lo que hacemos, 1265 01:28:01,319 --> 01:28:03,930 pero tan seguro como que los huevos son huevos, sin nosotros, 1266 01:28:03,974 --> 01:28:05,541 todo se va al garete. 1267 01:28:12,504 --> 01:28:16,291 Tal vez una conversación con le maîtreis requerido. 1268 01:28:18,423 --> 01:28:20,599 Tal vez. 1269 01:28:22,079 --> 01:28:24,821 Y mañana, Le dices a Natasha cómo te sientes. 1270 01:28:24,864 --> 01:28:27,432 Ah, pero señorita Natasha ha dejado Dior. 1271 01:28:27,476 --> 01:28:29,869 Ella se va de París. 1272 01:28:29,913 --> 01:28:33,699 Como usted, señora Harris, ella desea seguir su sueño. 1273 01:28:38,835 --> 01:28:40,663 Sigue buscando, amor. Ella tiene que estar aquí en alguna parte. 1274 01:28:40,706 --> 01:28:42,404 Ella se ha ido. Es lo mejor. 1275 01:28:42,447 --> 01:28:44,101 Te vas a recuperar 1276 01:28:44,144 --> 01:28:46,451 un buen clip alrededor de la oreja en un minuto si no lo haces... 1277 01:28:46,495 --> 01:28:48,366 Espera. 1278 01:28:48,410 --> 01:28:50,368 Espera un momento. Lo sé. 1279 01:29:00,291 --> 01:29:01,510 Aquí. 1280 01:29:04,208 --> 01:29:05,688 Oh. 1281 01:29:06,732 --> 01:29:07,907 Oh. 1282 01:29:07,951 --> 01:29:09,866 Oh. Señora Dior. 1283 01:29:09,909 --> 01:29:11,215 Magnífico. 1284 01:29:11,258 --> 01:29:13,826 Oh, bueno, tú tampoco estás tan mal. 1285 01:29:15,654 --> 01:29:18,004 Eh, estamos buscando una chica. 1286 01:29:18,048 --> 01:29:21,878 Um, ella está... está un poco molesta. 1287 01:29:22,879 --> 01:29:24,054 Eh... 1288 01:29:27,013 --> 01:29:29,538 Ella es modelo Dior. 1289 01:29:33,716 --> 01:29:35,326 -Oh, Natasha. -Natacha. 1290 01:29:42,028 --> 01:29:44,248 esta vida, No es para mí. 1291 01:29:44,291 --> 01:29:46,293 No, por supuesto que no lo es. 1292 01:29:46,337 --> 01:29:47,643 Atrapado en un pedestal, 1293 01:29:47,686 --> 01:29:49,558 desfiló alrededor como una hermosa muñeca. 1294 01:29:49,601 --> 01:29:52,343 Cualquiera puede ver la chica no lo quiere. 1295 01:29:52,387 --> 01:29:54,606 La señora Harris tiene razón. 1296 01:29:54,650 --> 01:29:56,695 No es quien soy. 1297 01:29:56,739 --> 01:29:59,742 Como diría Sartre, Te encuentras en conflicto 1298 01:29:59,785 --> 01:30:02,875 entre être-en-soi et être-pour-soi. 1299 01:30:03,920 --> 01:30:06,401 Entre "para sí" y "en sí mismo". 1300 01:30:06,444 --> 01:30:08,794 EÊtre-en-soibeing esos aspectos de la vida humana 1301 01:30:08,838 --> 01:30:10,535 que involucra la conciencia, 1302 01:30:10,579 --> 01:30:13,582 mientras que los hechos físicos son être-pour-soi. 1303 01:30:16,628 --> 01:30:17,934 En cuyo caso, 1304 01:30:17,977 --> 01:30:19,283 las cosas serían lo que no son. 1305 01:30:19,326 --> 01:30:20,980 Exactitud. 1306 01:30:21,024 --> 01:30:22,417 Las cosas son lo que no son, 1307 01:30:22,460 --> 01:30:25,028 y no lo son lo que no son. 1308 01:30:30,947 --> 01:30:34,603 André, por el amor de Dios, solo bésala. 1309 01:30:34,646 --> 01:30:36,996 Sí. Por el amor de Dios, solo bésame. 1310 01:30:40,217 --> 01:30:42,001 Mmm. 1311 01:31:03,196 --> 01:31:05,938 No encontraste el amor en París, ¿Madame Dior? 1312 01:31:05,982 --> 01:31:08,506 -Oh, no. No. -Oh. 1313 01:31:11,596 --> 01:31:14,120 Pensé que era demasiado tarde, pero... 1314 01:31:15,687 --> 01:31:17,994 ...ahora no estoy tan seguro. 1315 01:31:21,911 --> 01:31:23,956 ♪ 1316 01:31:39,972 --> 01:31:42,018 ♪ 1317 01:32:16,705 --> 01:32:18,576 -Hola amor. --Hola, Ada. 1318 01:32:54,525 --> 01:32:57,789 -Oh. Está bien, está bien. 1319 01:32:57,833 --> 01:32:59,399 Gordon Bennet. 1320 01:32:59,443 --> 01:33:01,619 -Está bien. 1321 01:33:01,663 --> 01:33:03,360 Está bien. 1322 01:33:03,403 --> 01:33:04,796 Hola, amor. Entra. 1323 01:33:04,840 --> 01:33:06,232 Oh, gracias a Dios que has vuelto. 1324 01:33:06,276 --> 01:33:07,625 Oh, bueno, no mucho. 1325 01:33:07,669 --> 01:33:08,974 ¿Quieres una taza de té? 1326 01:33:09,018 --> 01:33:10,715 No hay tiempo. 1327 01:33:10,759 --> 01:33:12,935 -Esto es una emergencia. -Oh. Bien. 1328 01:33:12,978 --> 01:33:15,764 Está bien, respira hondo. y dime qué pasa. 1329 01:33:15,807 --> 01:33:19,376 No puedo ir, pero si no... 1330 01:33:19,419 --> 01:33:21,770 Oh, es tan importante hacer una buena impresión, ¿sabes? 1331 01:33:21,813 --> 01:33:24,207 Sí. ¿A quién intentas impresionar? 1332 01:33:24,250 --> 01:33:26,122 Sr. Korngold, el productor. 1333 01:33:26,165 --> 01:33:28,559 Voy a acompañarlo con el Gran cena en el Café Royal. 1334 01:33:28,603 --> 01:33:30,430 -Oh. -Todos estarán allí. 1335 01:33:30,474 --> 01:33:32,345 Es una oportunidad impagable. 1336 01:33:32,389 --> 01:33:33,825 Pero mira. 1337 01:33:38,482 --> 01:33:41,790 Oh, bueno, sí, es un poco... está un poco arrugado, 1338 01:33:41,833 --> 01:33:43,879 pero podemos solucionarlo en un santiamén, amor. 1339 01:33:43,922 --> 01:33:45,924 -No te preocupes. -No, mira. 1340 01:33:45,968 --> 01:33:47,186 Oh. 1341 01:33:48,187 --> 01:33:50,407 Oh querido. Sí, eso no va a salir 1342 01:33:50,450 --> 01:33:52,235 sin un buen y largo remojo. 1343 01:33:52,278 --> 01:33:54,846 no estoy seguro Al satén le gustará eso. 1344 01:33:54,890 --> 01:33:56,195 ¿No tienes otro? 1345 01:33:56,239 --> 01:33:57,414 ¿Qué pasa con ¿Ese precioso vestido azul? 1346 01:33:57,457 --> 01:33:59,503 -Está en la tintorería. -Oh. 1347 01:33:59,546 --> 01:34:01,287 Ay dios mío. 1348 01:34:01,331 --> 01:34:04,160 Voy a morir. 1349 01:34:04,203 --> 01:34:06,162 Está bien. Vamos, ahora. Eso es suficiente. 1350 01:34:06,205 --> 01:34:08,686 Nadie quiere oír eso. 1351 01:34:08,730 --> 01:34:10,775 Pero no lo entiendes. 1352 01:34:10,819 --> 01:34:13,691 Casi todas las chicas del señor Korngold convertirse en estrellas. 1353 01:34:13,735 --> 01:34:16,259 Es mi oportunidad de levantarme fuera de la rutina 1354 01:34:16,302 --> 01:34:18,827 y ser visto por fin. 1355 01:34:18,870 --> 01:34:21,699 Bueno, siendo visto No lo es todo, amor. 1356 01:34:21,743 --> 01:34:24,223 Es para mi. 1357 01:34:28,184 --> 01:34:30,142 ♪ 1358 01:34:37,323 --> 01:34:40,065 Vamos. Ponerse de pie. 1359 01:34:40,109 --> 01:34:41,501 Es tu día de suerte. 1360 01:34:41,545 --> 01:34:43,416 ¿Qué? 1361 01:34:43,460 --> 01:34:44,766 ¿Por qué? 1362 01:34:45,767 --> 01:34:47,290 Porque creo que puedo ayudarte. 1363 01:34:47,333 --> 01:34:48,770 Acabas de decir que no podías. 1364 01:34:48,813 --> 01:34:51,381 no puedo hacer nada si no te levantas. 1365 01:34:55,951 --> 01:34:57,517 Bien. 1366 01:34:57,561 --> 01:34:59,694 Quítate la ropa. Puedes tomar prestado mi vestido. 1367 01:35:03,306 --> 01:35:05,003 No seas ridículo. 1368 01:35:05,047 --> 01:35:07,702 Sólo haz lo que te digo, y un poco menos de tus tonterías. 1369 01:35:07,745 --> 01:35:09,616 Continúe, detrás de la pantalla. 1370 01:35:18,451 --> 01:35:20,105 ¿Señora Harris? 1371 01:35:22,760 --> 01:35:24,762 ♪ 1372 01:35:27,373 --> 01:35:29,288 Ah. 1373 01:35:29,332 --> 01:35:31,726 Estáis preciosas, patos. 1374 01:35:31,769 --> 01:35:33,771 Sólo el billete. 1375 01:35:35,164 --> 01:35:37,035 ¿Cómo estuvo tu viaje? Debería haber preguntado. 1376 01:35:37,079 --> 01:35:39,211 -¿A dónde fuiste? -Oh. 1377 01:35:39,255 --> 01:35:40,865 París. Sí, fue... 1378 01:35:40,909 --> 01:35:42,475 Dijiste que solo estar fuera un día. 1379 01:35:42,519 --> 01:35:44,521 Todo se hizo pedazos sin ti. 1380 01:35:44,564 --> 01:35:45,914 Fue mágico. 1381 01:35:45,957 --> 01:35:48,699 Quiero decir, ya sabes Qué ordenado soy... normalmente. 1382 01:35:48,743 --> 01:35:50,222 Tan romántico. 1383 01:35:51,223 --> 01:35:52,790 Sra. H. 1384 01:35:52,834 --> 01:35:54,270 Eres un caballo oscuro. 1385 01:35:54,313 --> 01:35:56,141 Oh. 1386 01:35:57,839 --> 01:35:59,231 Oh, Dios. Ese es él. 1387 01:35:59,275 --> 01:36:01,930 Oh. ¿Sabía entonces adónde ir? 1388 01:36:02,974 --> 01:36:05,411 Sabía que me rescatarías, cariño. 1389 01:36:05,455 --> 01:36:06,891 Eres mi hada madrina. 1390 01:36:37,748 --> 01:36:39,402 Hola. 1391 01:36:50,239 --> 01:36:51,893 ¿Señorita Penrose? 1392 01:36:53,851 --> 01:36:55,853 Oh. 1393 01:37:22,401 --> 01:37:24,360 Estimada Sra. H, 1394 01:37:24,403 --> 01:37:26,405 Perdón por el vestido pero por favor no te preocupes. 1395 01:37:26,449 --> 01:37:27,667 Estoy bien. 1396 01:37:27,711 --> 01:37:30,148 ♪ 1397 01:37:31,149 --> 01:37:33,108 Estaba revisando mi lápiz labial en el espejo 1398 01:37:33,151 --> 01:37:36,676 cuando de repente Me quedé en llamas. 1399 01:37:43,205 --> 01:37:44,902 Podría haberme quemado hasta quedar crujiente 1400 01:37:44,946 --> 01:37:47,470 si un amigo servicial no había venido a mi rescate. 1401 01:37:53,824 --> 01:37:56,305 El señor Korngold dice que debería presentar una demanda. 1402 01:37:57,697 --> 01:37:59,395 Fui a casa de mi madre para recuperarme. 1403 01:38:13,844 --> 01:38:15,890 ♪ 1404 01:39:13,295 --> 01:39:15,340 ♪ 1405 01:39:56,991 --> 01:39:58,470 ¿Ada? 1406 01:39:58,514 --> 01:39:59,994 ¿Tú allí? 1407 01:40:01,952 --> 01:40:04,041 Sí. 1408 01:40:04,085 --> 01:40:05,608 Lo siento, Vi. 1409 01:40:12,963 --> 01:40:15,879 --- Te rindes ¿El fantasma, mujer? 1410 01:40:15,922 --> 01:40:18,490 ¿Quieres darnos un susto de muerte? 1411 01:40:18,534 --> 01:40:20,231 ¿Está bien, Archie? 1412 01:40:21,232 --> 01:40:24,061 Uh, perdón por tu puerta. 1413 01:40:24,105 --> 01:40:26,150 Uh, ella era, um... 1414 01:40:26,194 --> 01:40:28,022 Las mejores intenciones y todo. 1415 01:40:31,677 --> 01:40:34,071 Voy a buscar un vaso, ¿sí? 1416 01:40:34,115 --> 01:40:36,073 Arreglalo como nuevo. 1417 01:40:36,117 --> 01:40:37,205 Gracias. 1418 01:40:50,653 --> 01:40:53,090 Bueno, no hay necesidad decir una palabra. 1419 01:40:53,134 --> 01:40:55,092 Eres famoso. 1420 01:40:55,136 --> 01:40:58,269 Al menos el vestido al que renunciaste todo lo que hay que ir y conseguir es. 1421 01:40:58,313 --> 01:41:01,533 ¿Por qué lo das? a esa chica mala, ¿eh? 1422 01:41:01,577 --> 01:41:04,884 Eres demasiado suave y esa es la verdad. 1423 01:41:05,885 --> 01:41:07,931 Había que verlo. 1424 01:41:09,150 --> 01:41:10,977 Es lo correcto. 1425 01:41:12,588 --> 01:41:14,981 Ay, Vi. 1426 01:41:15,025 --> 01:41:17,201 Nunca llegué a usarlo. 1427 01:41:18,202 --> 01:41:19,769 Ni siquiera una vez. 1428 01:41:20,726 --> 01:41:23,642 Ay, Ada, querida mía. 1429 01:41:24,643 --> 01:41:27,472 Lo siento mucho, ¿eh? 1430 01:41:28,691 --> 01:41:30,649 Ey. 1431 01:41:30,693 --> 01:41:33,130 No necesitamos disfraces. 1432 01:41:33,174 --> 01:41:37,395 Iremos a sacudir la pluma de nuestra cola. abajo en el baile de la Legión, 1433 01:41:37,439 --> 01:41:39,963 y todos estarán mirándonos. 1434 01:41:43,053 --> 01:41:44,402 Ay. 1435 01:41:50,147 --> 01:41:51,801 Buenos días, señor Newcombe. 1436 01:41:51,844 --> 01:41:53,194 ¿Disfrute sus vacaciones, señora Harris? 1437 01:41:53,237 --> 01:41:54,456 Muchas gracias. 1438 01:41:54,499 --> 01:41:56,371 Extrañé tu toque sobre el lugar. 1439 01:41:56,414 --> 01:41:58,155 Oh. 1440 01:41:58,199 --> 01:41:59,852 ¿Estás bien? 1441 01:42:01,854 --> 01:42:03,508 No soy exactamente yo hoy. 1442 01:42:04,553 --> 01:42:06,598 Ni siquiera estoy seguro de quién es. 1443 01:42:06,642 --> 01:42:09,514 Un poco de crisis existencial. 1444 01:42:10,515 --> 01:42:12,778 París te hará eso. 1445 01:42:12,822 --> 01:42:14,780 Ánimo, señora H. 1446 01:42:14,824 --> 01:42:16,956 La revolución está por llegar. 1447 01:42:22,048 --> 01:42:24,094 ♪ 1448 01:42:50,120 --> 01:42:51,730 ¿Leíste sobre la chica? 1449 01:42:51,774 --> 01:42:53,950 quien se prendió fuego a sí misma ¿Con un vestido de Dior? 1450 01:42:53,993 --> 01:42:57,823 espantoso truco publicitario, supongo. 1451 01:42:57,867 --> 01:43:00,304 Qué pérdida. 1452 01:43:06,658 --> 01:43:08,878 ¿Podrías aceptar? ¿Mi aviso, Lady Dant? 1453 01:43:10,662 --> 01:43:13,317 Requeriré completo y final liquidación de su cuenta 1454 01:43:13,361 --> 01:43:14,971 para el final de la semana. 1455 01:43:15,014 --> 01:43:16,190 No puedes dejarme. 1456 01:43:17,713 --> 01:43:19,976 Esos días terminaron cuando puedes tratar a la gente como escoria 1457 01:43:20,019 --> 01:43:21,717 y esperar lealtad a cambio. 1458 01:43:23,762 --> 01:43:25,851 Sí. Buenos días, señora. 1459 01:43:27,505 --> 01:43:29,115 Ahí tienes. 1460 01:43:31,422 --> 01:43:33,903 Estará bien como la lluvia en poco tiempo. 1461 01:43:35,992 --> 01:43:37,994 -¿Quién es ese entonces? 1462 01:43:43,782 --> 01:43:45,175 ¿La señora Ada Harris? 1463 01:43:45,219 --> 01:43:47,264 -Firma aquí, por favor. -Oh. 1464 01:43:53,923 --> 01:43:56,273 -Gracias. -Sólo un momento. Hay más. 1465 01:43:56,317 --> 01:43:57,579 ¿Más? 1466 01:44:03,106 --> 01:44:04,934 Oh. 1467 01:44:05,935 --> 01:44:07,589 ¿Está seguro? No es mi cumpleaños. 1468 01:44:07,632 --> 01:44:09,025 ¿Eres Ada Harris? 1469 01:44:09,068 --> 01:44:11,419 Bueno, no estoy seguro de eso, tampoco. 1470 01:44:27,957 --> 01:44:30,002 ♪ 1471 01:44:49,370 --> 01:44:51,415 ♪ 1472 01:45:00,337 --> 01:45:02,600 Chère señora Harris, 1473 01:45:02,644 --> 01:45:06,125 Esperamos tu viaje de regreso. a Londres fue agradable, 1474 01:45:06,169 --> 01:45:09,825 pero nos inquietó una foto vimos en las páginas sociales. 1475 01:45:09,868 --> 01:45:12,218 Lo supimos inmediatamente que una vez más 1476 01:45:12,262 --> 01:45:14,569 habías sido demasiado amable. 1477 01:45:17,311 --> 01:45:18,877 ANDREÉ: Parece el rey de la basura 1478 01:45:18,921 --> 01:45:21,619 estaba robando a sus trabajadores. 1479 01:45:21,663 --> 01:45:23,795 ¡Jorge! ¡Jorge! 1480 01:45:23,839 --> 01:45:25,710 ANDREÉ: Desde que sus bienes fueron embargados, 1481 01:45:25,754 --> 01:45:27,625 Madame Avallon fracasó para asistir a su prueba final 1482 01:45:27,669 --> 01:45:30,149 o pagar la cuenta por su vestido. 1483 01:45:31,150 --> 01:45:33,457 CARREÉ: Guardamos todos tus medidas, por supuesto, 1484 01:45:33,501 --> 01:45:36,373 y rápidamente pudimos para modificarlo por usted. 1485 01:45:36,417 --> 01:45:38,984 - Si es necesario cualquier ajuste final, 1486 01:45:39,028 --> 01:45:41,291 sabemos que tienes la habilidad para hacerlo usted mismo. 1487 01:45:45,426 --> 01:45:46,775 ANDREÉ: Todos estuvimos de acuerdo en que era 1488 01:45:46,818 --> 01:45:48,733 lo mínimo que podemos hacer. 1489 01:45:48,777 --> 01:45:51,301 La publicidad ha resultado en un gran aumento de pedidos. 1490 01:45:59,483 --> 01:46:01,659 - No lo dudarás reconocer estas flores 1491 01:46:01,703 --> 01:46:04,140 como El placer de la princesa Margarita. 1492 01:46:04,183 --> 01:46:06,272 Esperamos que disfrutes de las flores. 1493 01:46:06,316 --> 01:46:08,449 y que mantendrás tu nuevo vestido 1494 01:46:08,492 --> 01:46:10,842 bien alejado de llamas desnudas. 1495 01:46:23,942 --> 01:46:26,467 - Te lo enviamos con todo nuestro amor 1496 01:46:26,510 --> 01:46:28,599 y nuestro más sincero agradecimiento. 1497 01:46:31,776 --> 01:46:33,517 De cristiano 1498 01:46:33,561 --> 01:46:35,737 y todos tus amigos en la Casa Dior. 1499 01:47:04,548 --> 01:47:06,463 Hermoso. Gracias. 1500 01:47:09,423 --> 01:47:11,425 ♪ 1501 01:47:17,169 --> 01:47:18,519 G-Qué bueno verte. 1502 01:47:18,562 --> 01:47:19,911 -Hasta luego. -Está bien. 1503 01:47:24,002 --> 01:47:25,482 Ahí tienes, amor. 1504 01:47:25,526 --> 01:47:26,875 Bájate eso. 1505 01:47:26,918 --> 01:47:28,877 -Salud. -Salud. 1506 01:47:32,620 --> 01:47:34,665 ♪ 1507 01:47:39,453 --> 01:47:41,455 ♪ 1508 01:47:44,066 --> 01:47:46,111 ♪ 1509 01:48:14,531 --> 01:48:15,967 Gracias Vi. 1510 01:48:16,011 --> 01:48:18,361 Ay, Ada. 1511 01:48:21,799 --> 01:48:23,235 ¿Estás bien, Archie? 1512 01:48:23,279 --> 01:48:24,976 Nunca mejor dicho. 1513 01:48:25,020 --> 01:48:26,456 Lo siento. 1514 01:48:26,500 --> 01:48:28,284 Yo solo... 1515 01:48:28,327 --> 01:48:29,590 ¿Qué? 1516 01:48:31,113 --> 01:48:32,984 Pareces diferente. 1517 01:48:34,638 --> 01:48:36,858 Bueno, es alta costura, ¿sabes? 1518 01:48:36,901 --> 01:48:38,120 ¿Lo es ahora? 1519 01:48:38,163 --> 01:48:39,948 -¿Sabes qué? 1520 01:48:39,991 --> 01:48:41,993 No es el vestido. Quiero decir, es encantador y todo, 1521 01:48:42,037 --> 01:48:43,734 pero, eh... 1522 01:48:43,778 --> 01:48:45,736 no, eres tú. 1523 01:48:45,780 --> 01:48:47,608 Tu... 1524 01:48:47,651 --> 01:48:49,435 Eres simplemente hermosa. 1525 01:48:52,482 --> 01:48:54,310 Gracias, Archie. 1526 01:48:55,311 --> 01:48:56,747 Eso es muy amable de tu parte. 1527 01:48:56,791 --> 01:48:59,358 No, quiero decir, siempre has sido hermoso. 1528 01:48:59,402 --> 01:49:00,795 Por dentro y por fuera. 1529 01:49:00,838 --> 01:49:03,188 Simplemente, hay algo... 1530 01:49:03,232 --> 01:49:06,017 No lo sé, como, una nueva chispa o algo así. 1531 01:49:07,541 --> 01:49:08,759 ¿Un je ne sais quoi? 1532 01:49:08,803 --> 01:49:10,805 -Ese será el tipo. 1533 01:49:14,722 --> 01:49:16,898 Te debo un baile, ¿no? 1534 01:49:17,899 --> 01:49:19,553 Creo que sí. 1535 01:49:21,467 --> 01:49:22,947 Me gustaría reclamar ese baile. 1536 01:49:22,991 --> 01:49:24,558 con la chica más encantadora en la habitación. 1537 01:49:26,385 --> 01:49:27,822 Es tu día de suerte. 1538 01:49:31,042 --> 01:49:32,435 Oh. 1539 01:49:32,478 --> 01:49:34,132 Está bien. 1540 01:49:37,005 --> 01:49:39,050 ♪ 1541 01:49:55,327 --> 01:49:57,808 Hay esperanza para todos nosotros. 1542 01:49:59,070 --> 01:50:01,116 ♪ 1543 01:50:14,956 --> 01:50:17,001 ♪ 1544 01:50:34,410 --> 01:50:36,455 ♪ 1545 01:51:06,442 --> 01:51:08,487 ♪ 1546 01:51:38,474 --> 01:51:40,519 ♪ 1547 01:52:10,506 --> 01:52:12,551 ♪ 1548 01:52:42,538 --> 01:52:44,583 ♪ 1549 01:53:14,570 --> 01:53:16,615 ♪ 1550 01:53:46,602 --> 01:53:48,647 ♪ 1551 01:54:18,634 --> 01:54:20,679 ♪ 1552 01:54:50,666 --> 01:54:52,711 ♪ 1553 01:55:22,698 --> 01:55:24,743 ♪