1
00:00:03,220 --> 00:00:04,961
[choraminga, chorando]

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,093
[grita]

3
00:00:06,136 --> 00:00:08,051
LOCUTOR: AHS 1984.

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,967
Tudo novo,
Quartas-feiras às 10h no FX.

5
00:00:13,317 --> 00:00:15,015
FX apresenta Mr.

6
00:00:18,322 --> 00:00:24,020
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

7
00:00:44,696 --> 00:00:46,698
[pássaros cantando]

8
00:01:12,159 --> 00:01:14,161
[cachorro late ao longe]

9
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
Como você está?

10
00:01:26,216 --> 00:01:27,391
Olá.

11
00:01:27,435 --> 00:01:30,960
Uh, minha filha Brittany
vai para a escola com...

12
00:01:31,003 --> 00:01:32,396
sua filha Taylor.

13
00:01:32,440 --> 00:01:34,398
[gagueja]
Sim. Sim.

14
00:01:34,442 --> 00:01:36,052
E, hum,

15
00:01:36,096 --> 00:01:39,186
aparentemente, ah,
Taylor esteve...

16
00:01:39,229 --> 00:01:41,536
intimidando minha filha,

17
00:01:41,579 --> 00:01:44,060
dizendo coisas para ela, colocando coisas na Internet

18
00:01:44,104 --> 00:01:46,236
-e... Esse tipo de coisa.
-Minha filha não faria isso,
então...

19
00:01:46,280 --> 00:01:47,933
Ok.

20
00:01:47,977 --> 00:01:49,935
Bem, você pode falar com ela
e descobrir?

21
00:01:49,979 --> 00:01:51,502
Porque eu não acho que meu
a filha vai mentir sobre isso.

22
00:01:51,546 --> 00:01:53,374
Como você conseguiu meu endereço?

23
00:01:53,417 --> 00:01:55,811
Olha, amor, não estou aqui para causar problemas.

24
00:01:55,854 --> 00:01:57,160
-Só estou aqui...
-Não me chame de "amor", cara.

25
00:01:57,204 --> 00:02:00,381
OK. Tudo bem.

26
00:02:00,424 --> 00:02:02,034
O que?

27
00:02:02,078 --> 00:02:03,775
Você acha
você me assusta ou algo assim,

28
00:02:03,819 --> 00:02:07,170
-vem por aqui?
-Não estou tentando te assustar.

29
00:02:07,214 --> 00:02:09,129
Vou entrar agora.

30
00:02:10,478 --> 00:02:11,870
-Tudo bem.-E vou ligar para meu irmão.

31
00:02:11,914 --> 00:02:13,568
Oh?

32
00:02:13,611 --> 00:02:15,439
Ele é um policial.

33
00:02:15,483 --> 00:02:17,398
Hum. Apavorante.

34
00:02:18,442 --> 00:02:20,879
Você vai agora, ou...

35
00:02:20,923 --> 00:02:22,446
Não seja um idiota.

36
00:02:22,490 --> 00:02:23,621
[risos]

37
00:02:29,149 --> 00:02:32,021
HOMEM:
Não há muito
posso fazer por mim.

38
00:02:32,064 --> 00:02:34,023
[partitura musical toca no laptop]

39
00:02:34,066 --> 00:02:36,852
Você perde a independência.

40
00:02:36,895 --> 00:02:38,897
Nancy perde o dela.

41
00:02:41,335 --> 00:02:44,860
Acho que ela está aguentando firme.

42
00:03:11,974 --> 00:03:13,976
[pássaros cantando lá fora]

43
00:03:16,065 --> 00:03:17,849
[tampa estalando]

44
00:03:21,070 --> 00:03:23,246
[grunhindo baixinho]

45
00:03:26,510 --> 00:03:28,208
[expira]

46
00:03:30,297 --> 00:03:32,299
[urinar]

47
00:03:41,395 --> 00:03:43,397
[parada de urinar]

48
00:03:49,446 --> 00:03:51,318
[grunhidos]

49
00:03:51,361 --> 00:03:53,363
[ofegante]

50
00:04:03,460 --> 00:04:05,984
[grunhido]

51
00:04:12,339 --> 00:04:13,949
Foda-se!

52
00:04:13,992 --> 00:04:16,473
[grunhido]

53
00:04:23,350 --> 00:04:25,526
[estirpes]

54
00:04:25,569 --> 00:04:28,398
♪Maria♪

55
00:04:28,442 --> 00:04:32,794
♪ Gratidão plena ♪

56
00:04:34,186 --> 00:04:36,145
♪Maria♪

57
00:04:36,188 --> 00:04:38,103
♪ Gratidão ♪

58
00:04:38,147 --> 00:04:39,540
♪ Plena.♪

59
00:04:39,583 --> 00:04:41,585
Dê-me cinco minutos.

60
00:04:46,590 --> 00:04:48,288
♪

61
00:04:50,986 --> 00:04:52,988
[resmungando]

62
00:04:55,251 --> 00:04:57,122
Você quer café?

63
00:04:57,166 --> 00:04:58,950
Você tem algum descafeinado?

64
00:04:58,994 --> 00:04:59,951
Descafeinado?

65
00:04:59,995 --> 00:05:01,562
Sério?

66
00:05:01,605 --> 00:05:03,346
Não posso mais beber cafeína.

67
00:05:03,390 --> 00:05:04,565
Por que não?

68
00:05:04,608 --> 00:05:06,828
Me faz suar muito.

69
00:05:10,222 --> 00:05:11,485
Então, você tem algum?

70
00:05:12,573 --> 00:05:14,575
Não, só temos
café de verdade, cara.

71
00:05:19,667 --> 00:05:21,973
Você está contando?

72
00:05:23,975 --> 00:05:25,368
-[zomba]
-[risos]

73
00:05:25,412 --> 00:05:27,414
Poderia ter contado errado.

74
00:05:27,457 --> 00:05:28,763
Sim. Sim, eu poderia.

75
00:05:30,068 --> 00:05:32,288
Então, o que há com essa falta de meias?

76
00:05:33,333 --> 00:05:35,291
Isso se chama moda, cara.

77
00:05:35,335 --> 00:05:36,771
-É?
-Sim.

78
00:05:36,814 --> 00:05:38,555
Sim, não é algo
você saberia muito sobre.

79
00:05:38,599 --> 00:05:40,427
[ri suavemente]

80
00:05:40,470 --> 00:05:43,299
Certo.

81
00:05:43,343 --> 00:05:45,867
Então, esse cara quer conversar
para você sobre um trabalho.

82
00:05:45,910 --> 00:05:47,651
- Hum.
-É tudo muito secreto.

83
00:05:47,695 --> 00:05:49,958
-Eh.
-Você quer se encontrar com ele?

84
00:05:50,001 --> 00:05:52,221
-Quem é ele?
-Não sei.

85
00:05:52,264 --> 00:05:54,441
Um de seus rapazes veio ontem à noite e falou comigo sobre isso.

86
00:05:54,484 --> 00:05:55,442
Diz que é um grande trabalho.

87
00:05:55,485 --> 00:05:56,921
Muito dinheiro.

88
00:05:58,488 --> 00:05:59,620
E ele só quer
para se encontrar comigo?

89
00:05:59,663 --> 00:06:01,099
Sim.

90
00:06:03,363 --> 00:06:04,451
Configure.

91
00:06:04,494 --> 00:06:06,366
Tudo bem.

92
00:06:11,675 --> 00:06:13,373
♪

93
00:06:39,747 --> 00:06:41,183
[motor para]

94
00:06:47,102 --> 00:06:48,582
-Como você vai?
-Alex.

95
00:06:48,625 --> 00:06:50,061
-Raio. Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo, Ray.

96
00:06:50,105 --> 00:06:51,628
-Este é Kev.
-Kev, como você está, companheiro?
-Como vai você?

97
00:06:51,672 --> 00:06:54,544
Você vem bem recomendado.

98
00:06:55,589 --> 00:06:57,286
O que posso fazer para você?

99
00:06:58,505 --> 00:07:00,594
Ouvi falar de um cara chamado
Viny Williams?

100
00:07:01,638 --> 00:07:03,248
Sim.

101
00:07:03,292 --> 00:07:05,686
Prez dos, uh, Dead Birds.

102
00:07:06,991 --> 00:07:09,603
Sim.
Você o conhece?

103
00:07:09,646 --> 00:07:11,648
Sim, eu o encontrei uma ou duas vezes.

104
00:07:13,650 --> 00:07:15,609
Através de um amigo meu.

105
00:07:15,652 --> 00:07:17,045
Huh.

106
00:07:17,088 --> 00:07:18,568
Ainda está interessado?

107
00:07:20,918 --> 00:07:22,920
Isso vai custar caro.

108
00:07:26,620 --> 00:07:28,273
Nomeie seu preço.

109
00:07:28,317 --> 00:07:30,058
Por que você quer que ele seja morto?

110
00:07:30,101 --> 00:07:31,625
Isso importa?

111
00:07:32,669 --> 00:07:34,236
Sim.

112
00:07:35,759 --> 00:07:37,413
Eu sou o vice-presidente dele.

113
00:07:38,458 --> 00:07:40,198
Conflito de personalidade, hein?

114
00:07:40,242 --> 00:07:42,244
Yeah, yeah.
Algo assim.

115
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
Quanto?

116
00:07:49,556 --> 00:07:51,122
250.

117
00:07:51,166 --> 00:07:52,602
Feito.

118
00:07:56,911 --> 00:07:58,695
-100 adiantado.
-Claro.

119
00:08:04,571 --> 00:08:05,876
[fechado]

120
00:08:05,920 --> 00:08:08,531
Você cancela o trabalho,
Eu fico com o dinheiro, ok?

121
00:08:08,575 --> 00:08:09,706
'Curso.

122
00:08:13,580 --> 00:08:15,756
Obrigado.
Vejo você quando o trabalho estiver concluído.

123
00:08:15,799 --> 00:08:17,758
- Te vejo mais tarde.
-Sim. Prazer em conhecê-lo, cara.

124
00:08:17,801 --> 00:08:20,500
-Saúde.
-ALEX: Vamos.

125
00:08:31,032 --> 00:08:33,164
[batendo]

126
00:08:39,693 --> 00:08:40,824
[chave chacoalhando na fechadura]

127
00:08:44,524 --> 00:08:46,569
Brucey?

128
00:08:46,613 --> 00:08:47,744
Bruce!

129
00:08:47,788 --> 00:08:50,530
BRUXO:
No escuro.

130
00:08:55,665 --> 00:08:57,928
RAIO:
Merda, cara. O que aconteceu?

131
00:08:57,972 --> 00:09:00,627
Eu apenas pensei
Eu gostaria de me deitar.

132
00:09:02,629 --> 00:09:04,369
Há quanto tempo você está aqui?

133
00:09:04,413 --> 00:09:06,850
Não muito tempo.

134
00:09:06,894 --> 00:09:09,157
RAIO:
Tudo bem.

135
00:09:09,200 --> 00:09:11,420
Agora me dê sua mão.
Ah, porra.

136
00:09:11,463 --> 00:09:12,726
Você consegue
aquela mão fora daí?

137
00:09:12,769 --> 00:09:14,031
-Você pode pegar essa mão?
-[grunhidos]

138
00:09:14,075 --> 00:09:15,816
-Certo.
-OK.

139
00:09:15,859 --> 00:09:17,687
Jogue isso aí, cara.
Você pode dar uma mão nisso?

140
00:09:17,731 --> 00:09:19,602
-[grunhidos]
-Huh?

141
00:09:19,646 --> 00:09:22,170
Ok, então o que vou fazer,
Eu só vou puxar você para cima.

142
00:09:22,213 --> 00:09:25,521
-[grunhidos]
-Cuidado com a cabeça.

143
00:09:25,565 --> 00:09:27,523
[estirpes]

144
00:09:27,567 --> 00:09:29,438
Ah, merda.

145
00:09:29,481 --> 00:09:31,440
[geme]

146
00:09:31,483 --> 00:09:33,703
Tudo bem.

147
00:09:33,747 --> 00:09:35,836
Tudo bem, deixe-me pegar
debaixo dos seus braços.

148
00:09:35,879 --> 00:09:37,881
Tudo bem.

149
00:09:37,925 --> 00:09:40,188
-Tudo bem, conte até três.
-[grunhidos]

150
00:09:40,231 --> 00:09:43,757
Tudo bem.
Um... dois...

151
00:09:43,800 --> 00:09:47,761
-três!
-[geme]

152
00:09:49,676 --> 00:09:51,503
-Você está bem?
-Estou bem.

153
00:09:51,547 --> 00:09:54,985
-Tudo bem.
-Estou bem.

154
00:09:55,029 --> 00:09:56,857
[Ray exala]

155
00:09:56,900 --> 00:10:00,121
[murmura]
Teremos que arranjar um cuidador para você.

156
00:10:00,164 --> 00:10:03,559
Não vou ter a porra de um cuidador.

157
00:10:03,603 --> 00:10:04,952
Justo.

158
00:10:06,040 --> 00:10:07,258
Bem, você não pode morar aqui, cara.

159
00:10:07,302 --> 00:10:08,564
Você poderia ter morrido.

160
00:10:08,608 --> 00:10:09,957
Então?

161
00:10:11,915 --> 00:10:13,656
O que, você desistiu, não é?

162
00:10:13,700 --> 00:10:15,702
Já estou farto.
[expira]

163
00:10:19,793 --> 00:10:21,272
Por que você não vem morar comigo?

164
00:10:21,316 --> 00:10:23,100
Eu quero morar aqui.

165
00:10:23,144 --> 00:10:24,319
Eu sei que você quer
morar aqui, cara,

166
00:10:24,362 --> 00:10:26,060
mas você não pode mais morar aqui.

167
00:10:26,103 --> 00:10:28,062
-Vou colocar você na garagem.
-[geme]

168
00:10:28,105 --> 00:10:29,890
Vou colocar uma cama lá,

169
00:10:29,933 --> 00:10:32,762
maldita TV,
o que você precisar, companheiro.

170
00:10:32,806 --> 00:10:34,590
Britt estará lá.

171
00:10:34,634 --> 00:10:36,592
Tudo bem, ela adoraria
se você estiver lá o tempo todo.

172
00:10:36,636 --> 00:10:38,725
[grunhidos]

173
00:10:39,769 --> 00:10:41,423
O que você acha?

174
00:10:43,773 --> 00:10:45,035
Vou pensar sobre isso.

175
00:10:45,079 --> 00:10:46,907
Ok, isso é bom,
isso é bom o suficiente.

176
00:10:46,950 --> 00:10:48,822
Tudo bem.

177
00:10:48,865 --> 00:10:50,911
-Você quer uma xícara de chá?
-Meh.

178
00:10:50,954 --> 00:10:52,782
Sim.

179
00:10:56,090 --> 00:10:58,179
-Não há leite.
-[porta da geladeira abre]

180
00:10:58,222 --> 00:11:00,224
Ah, pelo amor de Deus.

181
00:11:02,879 --> 00:11:05,099
GARY:
Essa é a história oficial,
mas, você sabe.

182
00:11:05,142 --> 00:11:06,578
RAIO:
Sim, mas eu acho...

183
00:11:06,622 --> 00:11:08,711
Eu acho que tinha um cara por trás

184
00:11:08,755 --> 00:11:11,932
-a cerca na colina
-Não, mas isso não significa
qualquer sentido.

185
00:11:11,975 --> 00:11:12,715
Veja, eu não acho
havia alguém

186
00:11:12,759 --> 00:11:14,717
na colina gramada
atrás da cerca.

187
00:11:14,761 --> 00:11:16,588
Eu acho que o atirador
estava na pérgula.

188
00:11:16,632 --> 00:11:17,981
RAIO:
Onde está a pérgula?

189
00:11:18,025 --> 00:11:19,548
Bem, a pérgula
na colina gramada,

190
00:11:19,591 --> 00:11:21,419
mas está perto...

191
00:11:21,463 --> 00:11:23,160
mais ao norte em direção

192
00:11:23,204 --> 00:11:25,336
o depositário--
é o grande edifício branco,

193
00:11:25,380 --> 00:11:27,730
-o-o concreto.
- Hum.

194
00:11:27,774 --> 00:11:29,732
Sim. E, ah...
E este cap...

195
00:11:29,776 --> 00:11:31,778
e há uma foto--
há dois caras,

196
00:11:31,821 --> 00:11:33,562
que estão escondidos na pérgula, e eu acho

197
00:11:33,605 --> 00:11:35,738
é aí que
de onde vêm os tiros na cabeça.

198
00:11:35,782 --> 00:11:37,566
E quando a limusine
vem ao virar da esquina,

199
00:11:37,609 --> 00:11:39,002
-onde isso para?
-Hum?

200
00:11:39,046 --> 00:11:40,525
Onde isso para, hein?

201
00:11:40,569 --> 00:11:42,789
Em frente à pérgula.

202
00:11:42,832 --> 00:11:44,660
Bem, a limusine não parou.

203
00:11:44,704 --> 00:11:45,922
Como você sabe que isso não para?

204
00:11:45,966 --> 00:11:47,010
Bem, você olha para o filme,
isso não acontece.

205
00:11:47,054 --> 00:11:48,229
Isso desacelera
mas não para.

206
00:11:48,272 --> 00:11:49,665
-No filme Zapruder?
-Sim.

207
00:11:49,709 --> 00:11:51,101
Oh. [gagueja]

208
00:11:51,145 --> 00:11:53,887
Bem, isso é besteira porque
o filme foi adulterado, então...

209
00:11:53,930 --> 00:11:55,584
-O filme do Zapruder é adulterado? -Sim, claro. Sim.

210
00:11:55,627 --> 00:11:57,238
-Quem alterou o filme de Zapruder?-Todo mundo sabe

211
00:11:57,281 --> 00:11:58,892
o filme de Zapruder foi adulterado -
ele desapareceu por anos.

212
00:11:58,935 --> 00:12:00,807
-Eu não...
-E-E então voltou.

213
00:12:00,850 --> 00:12:02,547
Ele ressurgiu, tipo, oito
para 12 anos depois.

214
00:12:02,591 --> 00:12:04,593
-Agora estamos contando mais
fantasias.
-Os quadros estão faltando.

215
00:12:04,636 --> 00:12:07,030
Sim. Isso mesmo. Bem, faltam molduras e... Sim.

216
00:12:07,074 --> 00:12:08,771
É só, é só
não faz nenhum sentido.

217
00:12:08,815 --> 00:12:10,730
-É uma merda.
- Hum.

218
00:12:13,080 --> 00:12:14,734
Então, sim.

219
00:12:18,476 --> 00:12:19,913
Você está bem, querido?

220
00:12:19,956 --> 00:12:21,479
-[sussurra]: Eu quero ir para casa.-Huh?

221
00:12:21,523 --> 00:12:23,873
Ei, o que fez você...
por que você raspou?

222
00:12:23,917 --> 00:12:25,222
Sua barba.
Por que você raspou?

223
00:12:25,266 --> 00:12:28,791
Bem, porque, ah,
Isso fica com erupção cutânea, então...

224
00:12:28,835 --> 00:12:31,228
-tenho que mantê-la feliz.
-Oh.

225
00:12:31,272 --> 00:12:33,056
-Muito gentil da sua parte.
-GARY: Sim. Você gosta disso?

226
00:12:33,100 --> 00:12:34,797
-Sim. Sim.
-Você gosta disso?

227
00:12:34,841 --> 00:12:37,234
Eu faço. Uh, é...
Sim, não, eu quero.

228
00:12:37,278 --> 00:12:38,801
-Na verdade, eu quero.
-Sim?

229
00:12:38,845 --> 00:12:39,846
-Está bom.
-Sim, tudo bem.

230
00:12:39,889 --> 00:12:41,586
OK. Aí está.

231
00:12:41,630 --> 00:12:43,632
Sim, você parece
uma estrela pornô dos anos 80.

232
00:12:43,675 --> 00:12:46,504
-Realmente?
-[fala russo]

233
00:12:46,548 --> 00:12:48,811
O quê?

234
00:12:48,855 --> 00:12:51,727
Querida? Você está bem?

235
00:12:52,859 --> 00:12:55,426
Você contou a Ally
sobre você sabe o quê?

236
00:12:55,470 --> 00:12:57,080
O que?

237
00:12:57,124 --> 00:12:59,517
Seus filmes de xixi.

238
00:13:01,476 --> 00:13:03,913
OK.

239
00:13:03,957 --> 00:13:06,220
-Filmes de xixi?
-[risada curta]

240
00:13:12,574 --> 00:13:15,011
-Ah... sim.
-[rindo]: Que porra é essa
acontecendo?

241
00:13:15,055 --> 00:13:16,883
-RAY: Nada.
-Querida, hora e lugar.

242
00:13:16,926 --> 00:13:19,407
-Nada? Besteira. Nada.
-Nada está acontecendo.

243
00:13:19,450 --> 00:13:21,104
-Vamos, o que? Derramar.
-Nada está acontecendo.

244
00:13:21,148 --> 00:13:23,324
Vamos, Ray.

245
00:13:24,804 --> 00:13:26,109
Bem, você diz a ela.

246
00:13:26,153 --> 00:13:29,504
-[risos]
-TATIANA: No ano passado,

247
00:13:29,547 --> 00:13:33,029
Ray deixou um DVD em nossa casa.

248
00:13:33,073 --> 00:13:34,944
[risos]
Sim.

249
00:13:34,988 --> 00:13:37,120
TATIANA:
Sim. E eu encontrei.

250
00:13:38,905 --> 00:13:41,472
-Ah... Ok, qual foi o DVD?
-[baque]

251
00:13:41,516 --> 00:13:43,561
-Ai! Gary.
-O que?

252
00:13:44,606 --> 00:13:46,347
Poder da Chuva Dourada.

253
00:13:46,390 --> 00:13:48,262
Ah, certo, ok.

254
00:13:48,305 --> 00:13:51,352
Então estamos...
estamos falando de pornografia?

255
00:13:51,395 --> 00:13:53,267
-Sim.
-Sim, ok.

256
00:13:53,310 --> 00:13:54,921
Chuvas douradas?

257
00:13:54,964 --> 00:13:58,533
- Hum.
-É quando as pessoas...
mijar um no outro?

258
00:13:58,576 --> 00:14:00,100
-Sim.
-Aparentemente. Sim.
-OK.

259
00:14:00,143 --> 00:14:04,017
ALIADO:
[risos] Uau. Uau, tudo bem.

260
00:14:04,060 --> 00:14:06,149
Isso é como todo um lado seu

261
00:14:06,193 --> 00:14:08,717
que eu nunca vi antes.
[risos]

262
00:14:08,760 --> 00:14:11,154
-Há muita coisa que você não sabe.
-Eu sei, claramente.

263
00:14:11,198 --> 00:14:12,895
Hum...

264
00:14:12,939 --> 00:14:15,898
você também - você
o-o chato

265
00:14:15,942 --> 00:14:17,552
ou o mijo?

266
00:14:17,595 --> 00:14:19,075
Ah, qualquer um está bem.

267
00:14:19,119 --> 00:14:22,949
ALIADO:
Então você gosta
o gosto de mijo, ou...

268
00:14:22,992 --> 00:14:23,906
RAIO:
Ah, eu não me importo.

269
00:14:23,950 --> 00:14:25,429
- Hum. OK.
- Hum.

270
00:14:26,822 --> 00:14:28,780
Eu preciso ir ao banheiro agora,
então você quer que eu espere?

271
00:14:28,824 --> 00:14:30,043
eu ia ir,
mas você quer que eu espere

272
00:14:30,086 --> 00:14:31,696
até chegarmos em casa, ou...

273
00:14:31,740 --> 00:14:33,133
Sim. Sim, seria bom
se você esperar.

274
00:14:33,176 --> 00:14:34,395
-Tudo bem.
-Sim.

275
00:14:34,438 --> 00:14:35,787
Vocês resolveram isso.

276
00:14:35,831 --> 00:14:36,963
-RAY: Hum.
-ALLY: [rindo]: Hum.

277
00:14:37,006 --> 00:14:38,138
Certo.
Certo, você quer outra bebida?

278
00:14:38,181 --> 00:14:39,748
Eu quero ir para casa.

279
00:14:39,791 --> 00:14:41,141
-Você quer outra bebida?
-Sim, por favor.

280
00:14:41,184 --> 00:14:44,013
Você quer outra bebida?
Sim? Pegue outro.

281
00:14:44,057 --> 00:14:46,494
Onde está, ah...

282
00:14:46,537 --> 00:14:48,626
Era o DVD dele, certo?

283
00:14:48,670 --> 00:14:50,150
Ela encontrou,

284
00:14:50,193 --> 00:14:52,282
e ele diz a ela--
porque ele é, você sabe,

285
00:14:52,326 --> 00:14:53,980
Eu não sei,
ele entrou em pânico ou algo assim--

286
00:14:54,023 --> 00:14:56,417
ele diz a ela: "É de Ray".

287
00:14:56,460 --> 00:14:58,071
E então ele vem até mim
e diz:

288
00:14:58,114 --> 00:15:00,160
"Cara, eu preciso que você venha
'volta para minha casa

289
00:15:00,203 --> 00:15:02,553
e peça desculpas."

290
00:15:02,597 --> 00:15:04,120
Certo? O que eu fiz.

291
00:15:04,164 --> 00:15:06,035
E diga...

292
00:15:06,079 --> 00:15:08,385
você sabe, é meu DVD.

293
00:15:09,821 --> 00:15:11,780
[risos]
Por que você deixaria um pornô

294
00:15:11,823 --> 00:15:13,825
-na casa de outra pessoa?
-Foi o que eu disse a ele.

295
00:15:13,869 --> 00:15:15,392
Por que diabos eu iria...

296
00:15:15,436 --> 00:15:17,786
Tipo, não só por que
Deixo na sua casa,

297
00:15:17,829 --> 00:15:19,570
mas por que diabos
Eu trago um filme pornô para o seu...

298
00:15:19,614 --> 00:15:21,529
-Tipo, quem vem
na casa de alguém
-[rindo]

299
00:15:21,572 --> 00:15:23,966
e você traz um filme pornô com você? Você sabe o que quero dizer?

300
00:15:24,010 --> 00:15:25,968
E então você deixa,
e você sabe o que quero dizer?

301
00:15:26,012 --> 00:15:27,883
-E você vai.
-Eu sei. Eu não...

302
00:15:27,927 --> 00:15:29,624
-Não
faz algum maldito sentido.
-Não.

303
00:15:29,667 --> 00:15:31,539
Bretanha:
Pai,

304
00:15:31,582 --> 00:15:33,236
por que você não gosta de sanduíches?

305
00:15:34,281 --> 00:15:36,022
Uh...

306
00:15:36,065 --> 00:15:38,372
Gosto de sanduíches torrados.

307
00:15:38,415 --> 00:15:40,809
Só não gosto dos crus,
isso é tudo.

308
00:15:40,852 --> 00:15:42,593
Por que?

309
00:15:43,943 --> 00:15:46,989
Uh... eu não sei.
[murmura]

310
00:15:47,033 --> 00:15:48,034
Por que você gosta deles?

311
00:15:48,077 --> 00:15:50,906
-Porque eles são gostosos.
- Hum.

312
00:15:50,950 --> 00:15:52,908
[batendo na porta]

313
00:15:52,952 --> 00:15:54,257
Quem é esse?

314
00:15:54,301 --> 00:15:56,085
Não sei.

315
00:16:06,617 --> 00:16:08,271
-Quem é?
-Vá para o seu quarto.

316
00:16:08,315 --> 00:16:09,969
-Por que?
-Vá para o seu quarto, por favor.

317
00:16:17,280 --> 00:16:19,630
OFICIAL MASCULINO:
Boa tarde, senhor.

318
00:16:19,674 --> 00:16:20,980
Você é Ray Shoesmith?

319
00:16:24,287 --> 00:16:26,376
Eu não respondo perguntas.
Posso ajudar?

320
00:16:26,420 --> 00:16:28,291
Estamos procurando
um Ray Shoesmith.

321
00:16:28,335 --> 00:16:30,337
Ele mora aqui?

322
00:16:32,730 --> 00:16:34,297
Eu não respondo perguntas.

323
00:16:34,341 --> 00:16:37,431
OK. Há alguém aqui
quem pode responder perguntas?

324
00:16:37,474 --> 00:16:40,260
Eu não respondo perguntas.

325
00:16:40,303 --> 00:16:43,437
OK. Eu realmente não sei
como responder a isso, senhor.

326
00:16:43,480 --> 00:16:47,093
Acabamos de falar com uma mulher
pelo nome de Petra Jenkins.

327
00:16:47,136 --> 00:16:50,270
Ela diz que você a ameaçou
e tentou ameaçá-la.

328
00:16:50,313 --> 00:16:52,272
-Ela fez?
-Sim.

329
00:16:52,315 --> 00:16:54,100
Você tem alguma coisa que queira dizer sobre isso?

330
00:16:56,102 --> 00:16:57,973
Eu não respondo perguntas.

331
00:16:58,017 --> 00:17:00,671
Você se importaria de nos dizer por quê?

332
00:17:00,715 --> 00:17:02,891
Eu não respondo perguntas.

333
00:17:02,934 --> 00:17:04,066
OK.

334
00:17:07,330 --> 00:17:09,289
Até mais.

335
00:17:09,332 --> 00:17:11,117
Voltaremos mais tarde.

336
00:17:11,160 --> 00:17:13,162
OK.

337
00:17:16,470 --> 00:17:18,124
OFICIAL FEMININA:
Camarada amigável.

338
00:17:18,167 --> 00:17:20,213
OFICIAL MASCULINO:
Isso é estranho.

339
00:17:23,999 --> 00:17:25,392
[o motor dá partida]

340
00:17:32,399 --> 00:17:34,749
-O quê?
-Nada.

341
00:17:38,274 --> 00:17:41,669
ALIADO:
Se algo acontecesse comigo...

342
00:17:41,712 --> 00:17:44,019
tipo, se eu estivesse em--

343
00:17:44,063 --> 00:17:46,152
Eu não sei--
como um acidente ou algo assim,

344
00:17:46,195 --> 00:17:49,111
e eu estava em uma cadeira de rodas...

345
00:17:49,155 --> 00:17:51,157
você cuidaria de mim?

346
00:17:53,420 --> 00:17:55,422
Sim.

347
00:17:57,424 --> 00:17:59,426
E se eu fosse,
tipo, tetraplégico?

348
00:18:01,645 --> 00:18:04,126
São esses
que podem usar seus braços,

349
00:18:04,170 --> 00:18:05,910
mas eles não podem usar as pernas?

350
00:18:05,954 --> 00:18:07,390
Não, isso é um paraplégico.

351
00:18:07,434 --> 00:18:10,263
Quadriplégicos não podem usar
seus braços ou suas pernas.

352
00:18:13,092 --> 00:18:15,833
Então, o que, você apenas
ficar deitado na cama o dia todo?

353
00:18:15,877 --> 00:18:18,140
Praticamente.

354
00:18:18,184 --> 00:18:19,968
Eu provavelmente colocaria um travesseiro
sobre sua cabeça

355
00:18:20,011 --> 00:18:22,013
e acabar com sua miséria.

356
00:18:24,364 --> 00:18:26,279
Sério?

357
00:18:26,322 --> 00:18:28,107
Bem, por que você iria querer
viver assim?

358
00:18:29,804 --> 00:18:31,849
E se eu quisesse viver?

359
00:18:34,243 --> 00:18:36,245
Hum.

360
00:18:37,246 --> 00:18:38,769
Então, como faríamos sexo?

361
00:18:39,988 --> 00:18:42,338
Bem, tetraplégicos não podem
sinta qualquer coisa lá embaixo.

362
00:18:43,383 --> 00:18:44,993
Sim, mas ainda poderíamos
fazer sexo, certo?

363
00:18:45,036 --> 00:18:46,560
Então você ainda iria querer
fazer sexo comigo

364
00:18:46,603 --> 00:18:48,431
mesmo que eu não pudesse
sente alguma coisa?

365
00:18:48,475 --> 00:18:50,433
Por que eu não iria querer
fazer sexo com você?

366
00:18:50,477 --> 00:18:51,826
Claro.

367
00:18:51,869 --> 00:18:53,958
-Desapareça.
-[risos]

368
00:18:54,002 --> 00:18:56,222
Só não reclame
Sou uma raiz morta.

369
00:18:56,265 --> 00:18:58,876
Mas você é uma raiz morta
de qualquer maneira e eu não reclamo.

370
00:19:00,878 --> 00:19:02,706
-Muito obrigado.
-[risos]

371
00:19:03,838 --> 00:19:05,840
O que você está fazendo?

372
00:19:07,233 --> 00:19:09,235
Você verá.

373
00:19:13,369 --> 00:19:14,849
[Ray suspira]

374
00:19:14,892 --> 00:19:16,851
Ah, isso é para mim?

375
00:19:16,894 --> 00:19:19,636
Não, é para o cara
no banco do parque ali.

376
00:19:22,726 --> 00:19:25,251
Não há cara
ali no banco do parque.

377
00:19:25,294 --> 00:19:26,861
Sim, existe.

378
00:19:26,904 --> 00:19:29,255
É meu namorado imaginário.

379
00:19:29,298 --> 00:19:32,301
Ele disse que cuidaria de mim
se eu fosse tetraplégico.

380
00:19:32,345 --> 00:19:33,911
Sim, bem,
Eu disse que cuidaria de você.

381
00:19:35,043 --> 00:19:36,262
Ah, que bom.

382
00:19:40,875 --> 00:19:42,833
Só queria ter certeza de que faríamos sexo, só isso.

383
00:19:42,877 --> 00:19:44,879
[risos]

384
00:19:48,404 --> 00:19:51,494
♪ A lista de convidados,
o couvert♪

385
00:19:51,538 --> 00:19:54,018
[luvas batendo]

386
00:19:54,062 --> 00:19:56,804
♪ Ou o que um retrovisor lhe diz
no que você está se metendo ♪

387
00:19:56,847 --> 00:20:00,068
♪ Mas só um pode decidir
o que é melhor para você: você♪

388
00:20:00,111 --> 00:20:02,853
♪ Eu, só estou tentando
para passar a mensagem ♪

389
00:20:02,897 --> 00:20:05,465
♪ É tipo, salve o drama, passe sua juventude.
♪

390
00:20:05,508 --> 00:20:07,510
-[sino da escola toca]
-[conversa indistinta]

391
00:20:13,647 --> 00:20:15,649
[descarga do vaso sanitário]

392
00:20:18,434 --> 00:20:21,307
Ei.
Você Taylor?

393
00:20:21,350 --> 00:20:22,525
Sim.

394
00:20:22,569 --> 00:20:24,962
Ouvi dizer que você esteve
intimidando minha amiga Brittany.

395
00:20:25,006 --> 00:20:27,443
O que?

396
00:20:27,487 --> 00:20:29,532
Você incomoda Brittany novamente,

397
00:20:29,576 --> 00:20:31,534
e eu vou arrancar sua cabeça.

398
00:20:31,578 --> 00:20:33,580
Entendi?

399
00:20:42,371 --> 00:20:43,894
-Sim.
-Está tudo bem? Tudo bem.

400
00:20:43,938 --> 00:20:46,332
Você precisa que eu me estique
meus lábios ou...? [resmunga]

401
00:20:46,375 --> 00:20:48,290
-Não, está tudo bem.
-OK? [resmunga]

402
00:20:48,334 --> 00:20:50,292
Você precisa de mim
parar de falar?

403
00:20:50,336 --> 00:20:52,555
-Sim.
-Sim, ok.

404
00:20:52,599 --> 00:20:54,165
OK.

405
00:20:55,471 --> 00:20:57,430
Eles são muito brilhantes.

406
00:20:57,473 --> 00:20:59,127
Estou me segurando o suficiente
para você?

407
00:20:59,170 --> 00:21:01,129
-Sim.
-Sim? Tudo bem.

408
00:21:01,172 --> 00:21:03,174
-OK. Você quer ver?
-Sim.

409
00:21:04,611 --> 00:21:05,786
OK.

410
00:21:05,829 --> 00:21:07,178
[suspiros]
Ah.

411
00:21:07,222 --> 00:21:10,181
[rindo]:
Ah, isso é lindo.

412
00:21:10,225 --> 00:21:12,662
Uau, eu realmente gostei do que você fez aqui. Isso é bom.

413
00:21:12,706 --> 00:21:14,098
-Obrigado.
-Isso é bom, sim.

414
00:21:14,142 --> 00:21:15,578
Uau. Obrigado.

415
00:21:15,622 --> 00:21:17,319
Eles vão adorar isso no trabalho.

416
00:21:20,627 --> 00:21:22,629
Sim, ela está bem agora.

417
00:21:24,152 --> 00:21:26,589
Ela ficou muito chateada, mas...

418
00:21:26,633 --> 00:21:29,331
Eu não acho que ela vai
tiver mais problemas.

419
00:21:31,290 --> 00:21:32,943
Você sofreu bullying na escola?

420
00:21:32,987 --> 00:21:34,597
Hum-hmm.

421
00:21:34,641 --> 00:21:35,816
Ruim?

422
00:21:35,859 --> 00:21:37,383
Muito ruim.

423
00:21:37,426 --> 00:21:38,384
Você foi espancado?

424
00:21:38,427 --> 00:21:39,863
Hum-hmm.

425
00:21:41,387 --> 00:21:43,432
Bem, o que foi isso--
durante toda a escola?

426
00:21:45,434 --> 00:21:48,394
Hum... provavelmente até cerca de...

427
00:21:48,437 --> 00:21:50,613
na metade da sexta série.

428
00:21:50,657 --> 00:21:52,789
-Bem, parou?
-Hum-hmm.

429
00:21:53,790 --> 00:21:55,618
Por que parou?

430
00:21:55,662 --> 00:21:57,838
Lutei de volta.

431
00:21:57,881 --> 00:22:00,623
O que aconteceu?

432
00:22:00,667 --> 00:22:02,016
Oh, havia um pequeno idiota,

433
00:22:02,059 --> 00:22:05,411
e ele estava me intimidando
por cerca de dois anos.

434
00:22:05,454 --> 00:22:06,890
E, hum...

435
00:22:08,849 --> 00:22:11,286
...este dia, você sabe,
estávamos jogando downball,

436
00:22:11,330 --> 00:22:14,637
e ele apenas começou
ficando preso em mim, e,

437
00:22:14,681 --> 00:22:17,248
você sabe, e eu comecei a chorar,

438
00:22:17,292 --> 00:22:19,294
e... e ele apenas
continuou me seguindo,

439
00:22:19,338 --> 00:22:20,861
apenas ficava dizendo merda para mim,

440
00:22:20,904 --> 00:22:22,863
-só não deixava isso pra lá,
você sabe?
- Hum.

441
00:22:22,906 --> 00:22:25,779
E eu simplesmente o agarrei e o joguei contra uma parede, e...

442
00:22:27,346 --> 00:22:29,478
... apenas dê o fora
fora dele.

443
00:22:31,698 --> 00:22:33,656
E ele parou?

444
00:22:33,700 --> 00:22:35,702
Ele com certeza fez.

445
00:22:38,052 --> 00:22:40,533
É sempre melhor
dar do que receber.

446
00:22:40,576 --> 00:22:41,838
É isso?

447
00:22:44,493 --> 00:22:45,668
Porra, sim.

448
00:22:45,712 --> 00:22:47,714
Por que você diz isso?

449
00:22:49,498 --> 00:22:51,674
Bem, você tem
para revidar, sabe?

450
00:22:51,718 --> 00:22:53,110
Caso contrário...

451
00:22:54,677 --> 00:22:56,070
Caso contrário, o que?

452
00:22:56,113 --> 00:22:58,115
Caso contrário, as pessoas
andar em cima de você.

453
00:22:58,159 --> 00:22:59,856
Você sabe?

454
00:22:59,900 --> 00:23:01,684
Quero dizer, é isso.

455
00:23:01,728 --> 00:23:03,207
Olha, eu não estava
procurando problemas quando criança.

456
00:23:03,251 --> 00:23:04,426
Você sabe?

457
00:23:04,470 --> 00:23:07,037
Mas eu aprendi que há pessoas
neste mundo quem vai

458
00:23:07,081 --> 00:23:09,605
pegue e leve até
não sobrou nada de você.

459
00:23:12,391 --> 00:23:13,653
Eu costumava ficar com raiva disso.

460
00:23:13,696 --> 00:23:15,611
Bem, eu...
Eu costumava ficar com raiva de mim mesmo,

461
00:23:15,655 --> 00:23:17,483
porque eu não poderia
não faça nada sobre isso.

462
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
-Você sabe o que eu quero dizer?
- Hum.

463
00:23:19,136 --> 00:23:21,138
Tipo, eu senti...

464
00:23:21,182 --> 00:23:22,444
Eu me senti fraco.

465
00:23:22,488 --> 00:23:24,707
Você sabe o que eu quero dizer?

466
00:23:28,755 --> 00:23:30,670
Hum...

467
00:23:30,713 --> 00:23:32,149
eu consigo me lembrar...

468
00:23:32,193 --> 00:23:33,673
Peguei uma lâmina de barbear

469
00:23:33,716 --> 00:23:35,849
fora do, hum,
o armário do banheiro.

470
00:23:37,372 --> 00:23:40,288
Eu desci para os balanços
no final da rua.

471
00:23:40,331 --> 00:23:42,551
E eu estou sentado lá
e estou pensando, você sabe,

472
00:23:42,595 --> 00:23:44,118
"Eu vou me superar."
Você sabe?

473
00:23:44,161 --> 00:23:45,554
"Já estou farto."

474
00:23:45,598 --> 00:23:46,860
Porque eu estava
sendo atropelado em casa,

475
00:23:46,903 --> 00:23:49,471
Eu estava sendo atingido
na escola, sabe?

476
00:23:49,515 --> 00:23:51,517
E, hum...

477
00:23:53,562 --> 00:23:55,869
Mas eu não consegui, sabe?

478
00:23:55,912 --> 00:23:58,045
E então, eu senti como,
"Nossa, seu bastardo fraco,

479
00:23:58,088 --> 00:23:59,481
você não pode, você sabe,
você não pode nem se matar."

480
00:23:59,525 --> 00:24:01,048
Você sabe o que quero dizer?

481
00:24:01,091 --> 00:24:03,050
E eu pensei,

482
00:24:03,093 --> 00:24:05,052
"É porque
Eu não quero morrer

483
00:24:05,095 --> 00:24:07,446
ou é porque estou com medo de me cortar?"

484
00:24:10,144 --> 00:24:13,669
Então eu peguei a lâmina de barbear
e eu cortei minha mão.

485
00:24:24,941 --> 00:24:26,943
De qualquer forma.

486
00:24:35,778 --> 00:24:40,348
♪ eu estava sentado ♪

487
00:24:40,391 --> 00:24:44,483
♪ No meu Corolla ♪

488
00:24:45,919 --> 00:24:48,791
♪ Falando com você ♪

489
00:24:48,835 --> 00:24:51,664
♪ Enquanto meus amigos ♪

490
00:24:51,707 --> 00:24:55,276
♪ Bebi por dentro ♪

491
00:24:56,712 --> 00:25:01,674
♪ Houve um silêncio ♪

492
00:25:01,717 --> 00:25:06,592
♪ Recepção telefônica fraca ♪

493
00:25:07,723 --> 00:25:10,552
♪ Não elogia♪

494
00:25:10,596 --> 00:25:12,423
♪ Um escuro ♪

495
00:25:12,467 --> 00:25:17,385
♪ Estado de espírito ♪

496
00:25:20,431 --> 00:25:23,739
♪ Você sabe que é ruim.♪

497
00:25:32,748 --> 00:25:34,750
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH

498
00:25:36,839 --> 00:25:38,798
Você não pode fazer as pessoas
como você,

499
00:25:38,841 --> 00:25:41,365
mas se as pessoas
não te respeito,

500
00:25:41,409 --> 00:25:42,671
você pode fazer com que eles tenham medo de você.

501
00:25:52,855 --> 00:25:54,988
[música hard rock toca]

502
00:26:00,471 --> 00:26:02,473
[música rock continua]

503
00:26:07,478 --> 00:26:08,741
[rotações do motor]

504
00:26:16,662 --> 00:26:17,619
[assobiando]

505
00:26:17,663 --> 00:26:19,839
LOCUTOR: Maias.

506
00:26:19,882 --> 00:26:21,667
Todas as novas terças-feiras às 10h no FX.

507
00:26:23,886 --> 00:26:27,020
[chorando]

508
00:26:27,063 --> 00:26:30,632
-Ei! Desacelerar!
-[ofegante]

509
00:26:30,676 --> 00:26:31,851
[o choro continua]

510
00:26:31,894 --> 00:26:33,766
[grita]

511
00:26:33,809 --> 00:26:35,855
LOCUTOR: AHS 1984.

512
00:26:35,898 --> 00:26:38,597
Tudo novo,
Quartas-feiras às 10h no FX.

513
00:26:39,902 --> 00:26:40,903
-Aaah!
-Sim!
-Huh.

514
00:26:40,947 --> 00:26:41,774
-Duh!
-Uh!
-Oh!

515
00:26:41,817 --> 00:26:43,732
-Aaah!
-[grita]

516
00:26:43,776 --> 00:26:44,646
[nota aguda]

517
00:26:44,690 --> 00:26:46,735
A nova temporada
de ensolarado.

518
00:26:46,779 --> 00:26:51,131
Estreia quarta-feira,
25 de setembro apenas na FXX.

519
00:26:51,174 --> 00:26:53,089
[nota aguda
continua, para]

520
00:26:53,133 --> 00:26:54,613
[choraminga]