1 00:00:06,267 --> 00:00:08,487 Apocalipse. 2 00:00:08,529 --> 00:00:10,970 Tudo novo, Quartas-feiras às 10h no FX. 3 00:00:12,316 --> 00:00:14,795 FX apresenta o Sr. No meio. 4 00:00:49,701 --> 00:00:53,100 -Bom. Entre. Você conhece Gaz. 5 00:00:53,140 --> 00:00:55,659 -Sim, bom. 6 00:01:00,189 --> 00:01:02,890 Então, o que está acontecendo? 7 00:01:02,932 --> 00:01:06,371 Como você tem vontade de fazer um pouco de condução? 8 00:01:06,414 --> 00:01:09,334 Claro. Qual é o problema? 9 00:01:09,373 --> 00:01:12,942 Tem um cara lá fora Cabramatta, vietnamita. 10 00:01:12,984 --> 00:01:14,724 Traficante de drogas. 11 00:01:14,769 --> 00:01:17,510 E ele tem um monte de drogas e dinheiro por aí, 12 00:01:17,555 --> 00:01:20,295 e nós vamos aliviá-lo disso. 13 00:01:20,341 --> 00:01:22,341 Legal. Paradeiro? 14 00:01:22,385 --> 00:01:25,346 Você conhece a antiga comissão apartamentos na Church Street? 15 00:01:25,388 --> 00:01:26,129 Sim. 16 00:01:26,173 --> 00:01:28,573 Então, qual é o plano? 17 00:01:30,307 --> 00:01:34,746 Bem, eu e Gaz vamos vá e arranque-o. 18 00:01:34,789 --> 00:01:36,530 Você vai dirigir. 19 00:01:36,573 --> 00:01:38,403 Legal. 20 00:01:39,402 --> 00:01:41,323 - Entra e sai. - Legal. 21 00:01:41,361 --> 00:01:44,152 -Sim, eu adoraria um. 22 00:01:44,191 --> 00:01:46,850 Você quer outro? Sim, claro. 23 00:01:48,281 --> 00:01:50,632 Ei, onde está seu idiota? 24 00:01:50,674 --> 00:01:52,545 - Direto, cara. - Felicidades, companheiro. 25 00:02:10,433 --> 00:02:12,093 Ha-ha! Lindo! 26 00:02:12,132 --> 00:02:13,222 Que gol! 27 00:02:18,312 --> 00:02:19,442 Porra. 28 00:02:23,664 --> 00:02:26,754 50 metros! Sim! 29 00:02:26,798 --> 00:02:28,237 Ha-ha! 30 00:02:42,466 --> 00:02:44,206 Ei, talvez eu consiga fumar. 31 00:02:44,251 --> 00:02:46,211 Vocês querem alguma coisa? 32 00:02:46,252 --> 00:02:48,473 Sim, pegue um pouco de borracha. 33 00:02:48,515 --> 00:02:50,996 -Fruta suculenta. 34 00:02:51,039 --> 00:02:52,819 Raio? 35 00:02:52,867 --> 00:02:55,087 Você está com fome? 36 00:02:55,131 --> 00:02:56,651 Sim. 37 00:02:56,698 --> 00:02:58,348 -Dimmies. 38 00:02:58,395 --> 00:02:59,694 Quantos dimmies? 39 00:02:59,743 --> 00:03:01,443 Meia dúzia? 40 00:03:03,094 --> 00:03:04,835 Fácil. 41 00:03:04,879 --> 00:03:06,449 - Lindo. - Meia dúzia. 42 00:03:06,490 --> 00:03:08,449 Volto logo. 43 00:03:08,491 --> 00:03:10,231 - Tudo bem. - Certo. 44 00:03:56,453 --> 00:03:59,372 Detetive Roberts. 45 00:03:59,413 --> 00:04:01,152 Olá? 46 00:04:04,895 --> 00:04:08,466 Então... Jack ou um cachorro? 47 00:04:08,509 --> 00:04:09,769 Jack. 48 00:04:11,555 --> 00:04:12,504 Como você sabia? 49 00:04:12,556 --> 00:04:14,295 Eu não. 50 00:04:14,341 --> 00:04:18,000 Eu só queria ter certeza de que você tenho molho de soja para os dimmies. 51 00:04:29,180 --> 00:04:31,920 O que está acontecendo? 52 00:04:31,966 --> 00:04:34,137 Temos um problema. 53 00:04:36,492 --> 00:04:38,322 Um de nós é policial. 54 00:04:39,930 --> 00:04:42,021 Eu sabia disso. 55 00:04:45,632 --> 00:04:47,552 Eu sabia disso! 56 00:04:50,812 --> 00:04:52,901 Qual é o problema, companheiro? 57 00:04:52,944 --> 00:04:55,514 Você parece um pouco preocupado. 58 00:04:56,817 --> 00:04:59,598 Você deveria estar preocupado. 59 00:05:01,735 --> 00:05:03,295 O que vamos fazer? 60 00:05:04,826 --> 00:05:06,305 Vá dar um passeio. 61 00:05:07,524 --> 00:05:08,834 Boa ideia. 62 00:05:12,790 --> 00:05:14,399 Depois de você, cara. 63 00:05:47,651 --> 00:05:49,350 Não tenho nada contra vocês. 64 00:05:50,872 --> 00:05:53,271 Ray, não tenho nada contra você. 65 00:05:53,308 --> 00:05:55,829 Você me deixou ir agora e nada vai acontecer com você, 66 00:05:55,877 --> 00:05:58,047 Juro por Deus. 67 00:06:47,189 --> 00:06:49,408 Ray, meus rapazes sabem que estou com você. 68 00:06:53,716 --> 00:06:55,716 Então, onde eles estão? 69 00:06:55,762 --> 00:06:58,853 Bem, eu não tinha um carro comigo, mas se eu desaparecer, 70 00:06:58,896 --> 00:07:00,935 eles virão procurando por você. 71 00:07:11,560 --> 00:07:13,651 Então, qual é o seu nome verdadeiro? 72 00:07:19,089 --> 00:07:20,660 É Nick. 73 00:07:29,797 --> 00:07:31,706 Sair. 74 00:07:42,112 --> 00:07:44,643 Sair. 75 00:07:50,687 --> 00:07:52,206 Que porra você está fazendo, Ray? 76 00:07:55,387 --> 00:07:57,956 Pelo que vale a pena, Eu não me sinto bem com isso. 77 00:07:57,999 --> 00:07:59,738 Apenas vá se foder, sim? 78 00:08:02,742 --> 00:08:04,572 Não podemos simplesmente deixá-lo ir. 79 00:08:09,139 --> 00:08:12,139 Você quer matá-lo? 80 00:08:12,187 --> 00:08:14,666 Acho que deveríamos. 81 00:08:18,802 --> 00:08:21,542 Sim, então chamamos a polícia em nossas bundas, cara. 82 00:08:21,588 --> 00:08:22,718 Não, obrigado. 83 00:08:25,069 --> 00:08:28,028 Apenas tente colocá-lo de lado. 84 00:08:28,072 --> 00:08:31,641 Sim, esse era o centro, mas de qualquer forma, boa tentativa. 85 00:08:31,685 --> 00:08:32,684 Aproximadamente. 86 00:08:32,729 --> 00:08:34,948 -Raio. 87 00:08:34,991 --> 00:08:35,951 Não muito. 88 00:08:35,993 --> 00:08:37,783 Como vocês estão, meninas? 89 00:08:37,821 --> 00:08:39,260 - Ei. - Ei. 90 00:08:40,693 --> 00:08:42,703 Quer nos dar um segundo? 91 00:08:42,739 --> 00:08:44,178 Claro. 92 00:08:45,611 --> 00:08:48,831 Amigo. Lindo. 93 00:08:48,875 --> 00:08:50,696 Você não viu Nick, viu? 94 00:08:50,746 --> 00:08:53,047 Não, não consegui para chegar até ele. 95 00:08:55,403 --> 00:08:58,364 Ele provavelmente está apenas ocupado. 96 00:08:58,407 --> 00:09:00,236 Com seu outro trabalho. 97 00:09:00,278 --> 00:09:02,057 Ser policial. 98 00:09:02,105 --> 00:09:04,066 O que você está falando? 99 00:09:06,327 --> 00:09:08,847 Eu e um amigo íamos fazer um trabalho com ele ontem à noite, 100 00:09:08,895 --> 00:09:11,066 e nós o pegamos tentando para avisar seus amigos. 101 00:09:11,115 --> 00:09:12,934 Dê o fora daqui. 102 00:09:12,986 --> 00:09:14,767 Você está brincando comigo? 103 00:09:14,815 --> 00:09:16,725 Ele é policial? 104 00:09:16,773 --> 00:09:18,432 Sim, ele é policial. 105 00:09:20,254 --> 00:09:23,815 Jesus Cristo. O que você fez? 106 00:09:23,866 --> 00:09:26,037 Eu o deixei ir. 107 00:09:26,086 --> 00:09:27,866 O que ele tem contra você? 108 00:09:27,914 --> 00:09:31,304 Foda-se, sério, mas, você sabe... 109 00:09:31,352 --> 00:09:34,312 Bem, considere-se com sorte. 110 00:09:34,355 --> 00:09:36,525 Eu... Obrigado, obrigado. 111 00:09:36,576 --> 00:09:38,665 Eu lhe devo muito, meu amigo. 112 00:09:38,707 --> 00:09:40,748 Sim. 113 00:09:40,797 --> 00:09:42,966 E você ainda me deve dinheiro também. 114 00:09:43,017 --> 00:09:45,277 Sim, eu quero. eu ainda devo esse dinheiro a você, 115 00:09:45,322 --> 00:09:47,763 mas eu vou ter isso para você em outra semana. 116 00:09:47,803 --> 00:09:48,943 Claro. 117 00:09:51,547 --> 00:09:53,897 - Te pego, Phil. - Sim, até mais, cara. 118 00:10:11,567 --> 00:10:13,787 Ei! Atravesse. Rápido, rápido, rápido! 119 00:10:13,830 --> 00:10:15,659 Mova-se, mova-se, mova-se! Supere! 120 00:10:15,701 --> 00:10:17,922 Entre. Supere! Apresse-se! Atravesse! 121 00:10:21,097 --> 00:10:24,927 Certo, traga suas mãos aqui para que ele possa algemar você. 122 00:10:24,971 --> 00:10:27,672 Outro, outro, outro. 123 00:10:50,736 --> 00:10:51,736 Eu vou me apegar a isso. 124 00:11:00,615 --> 00:11:04,395 Então, quanto seria necessário para você me deixar ir, você acha? 125 00:11:04,446 --> 00:11:06,135 Mais do que você tem. 126 00:11:09,364 --> 00:11:11,543 Quanto você tem, Ray? 127 00:11:11,582 --> 00:11:12,735 Mais do que você está ganhando nesta porra de trabalho, 128 00:11:12,759 --> 00:11:13,719 Eu vou te contar isso. 129 00:11:13,759 --> 00:11:15,500 -Sim. 130 00:11:15,543 --> 00:11:17,374 Bem, quanto mais? 131 00:11:17,414 --> 00:11:19,975 162.000 dólares. 132 00:11:20,027 --> 00:11:21,677 Vá se foder. 133 00:11:22,985 --> 00:11:23,855 Justo. 134 00:11:23,899 --> 00:11:27,730 - Besteira. - Tudo bem. 135 00:11:27,774 --> 00:11:29,953 Que porra você está fazendo com esse tipo de dinheiro? 136 00:11:29,993 --> 00:11:31,822 Eu sou um trabalhador esforçado. 137 00:11:31,865 --> 00:11:33,945 E onde está, então? 138 00:11:33,996 --> 00:11:36,346 Você sabe onde fica Glen Davis? 139 00:11:36,390 --> 00:11:38,870 Outro lado de as Montanhas Azuis lá? 140 00:11:38,914 --> 00:11:41,735 Então, o que isso está fazendo aí? 141 00:11:41,788 --> 00:11:43,618 Bem, não está fazendo muito no momento, companheiro. 142 00:11:43,658 --> 00:11:47,528 Então, é melhor ir buscá-lo? 143 00:11:47,576 --> 00:11:49,772 E daí, nós... vamos buscar o dinheiro e deixamos você ir, Ray. 144 00:11:49,796 --> 00:11:51,405 É isso? 145 00:11:51,448 --> 00:11:52,928 Sim. 146 00:12:02,024 --> 00:12:03,544 Mantenha sua porra cabeça baixa, Ray. 147 00:12:03,591 --> 00:12:05,072 Bobby, saia do carro. 148 00:12:09,076 --> 00:12:10,816 Guarde sua arma. 149 00:12:10,860 --> 00:12:13,169 Aí não, seu idiota. 150 00:12:14,864 --> 00:12:16,614 Então, o que você acha? 151 00:12:16,648 --> 00:12:18,998 : Sobre o quê? 152 00:12:19,042 --> 00:12:20,741 : Você ouviu o que ele disse. 153 00:12:22,610 --> 00:12:24,870 -Sim. 154 00:12:26,875 --> 00:12:28,786 Então você quer ir e conseguir o dinheiro? 155 00:12:28,835 --> 00:12:31,394 Sim, eu quero ir buscar a porra do dinheiro. 156 00:12:31,446 --> 00:12:33,796 Sim, mas temos que nos encontrar, tipo, Davos primeiro e... 157 00:12:33,840 --> 00:12:35,840 - D-D... Davros. - Sim. 158 00:12:35,884 --> 00:12:38,054 Sim. Não, não, não, não, não, ainda faremos isso, 159 00:12:38,105 --> 00:12:40,274 depois de conseguirmos o dinheiro. Pegamos o dinheiro primeiro, 160 00:12:40,323 --> 00:12:42,085 nós o deixamos em Davros, todo mundo está feliz. 161 00:12:42,109 --> 00:12:44,288 Sim, mas... mas temos que... 162 00:12:44,327 --> 00:12:45,977 estar lá... 163 00:12:46,025 --> 00:12:48,936 Você acabou de dizer isso a Davros ficamos sem gasolina. 164 00:12:48,985 --> 00:12:51,284 Ele vai ficar chateado, embora, Dave. 165 00:12:51,335 --> 00:12:52,616 Sim, bem, apenas diga a ele é uma merda... 166 00:12:52,640 --> 00:12:54,030 não foi nossa culpa. 167 00:12:54,076 --> 00:12:55,726 Que o medidor de combustível está fodido. 168 00:12:55,774 --> 00:12:57,644 Sim. Não. Eu não sei, cara. 169 00:12:57,688 --> 00:12:59,168 O que diabos há de errado com você? 170 00:12:59,212 --> 00:13:03,263 São $ 160.000. Você não quer 80 mil? 171 00:13:03,303 --> 00:13:06,264 Claro. Tipo, 80 mil pode ser útil. 172 00:13:06,307 --> 00:13:08,476 -Sim. 173 00:13:08,525 --> 00:13:10,068 Imagina a merda você pode comprar por 80 mil. 174 00:13:10,092 --> 00:13:12,623 Sim, um carro novo seria bom. 175 00:13:12,660 --> 00:13:14,490 -Sim. 176 00:13:14,532 --> 00:13:16,075 Do que você gosta? Você gosta de Holdens ou Fords? 177 00:13:16,099 --> 00:13:17,408 Holden, companheiro, Holden. 178 00:13:17,447 --> 00:13:18,488 -Holden. - Sim. 179 00:13:18,536 --> 00:13:20,015 Por 80 mil, 180 00:13:20,059 --> 00:13:22,240 você pode comprar uma porra bom Holden, certo? 181 00:13:22,278 --> 00:13:26,979 Um Commodore, HSV, clube esportivo, todos os sinos e assobios. 182 00:13:27,023 --> 00:13:28,903 -Sim! 183 00:13:28,937 --> 00:13:32,118 -Sim. Sim. 184 00:13:32,158 --> 00:13:32,899 -Sim. 185 00:13:32,942 --> 00:13:34,201 Vamos buscar o dinheiro? 186 00:13:34,248 --> 00:13:35,207 Sim. 187 00:13:35,249 --> 00:13:37,158 Entre na porra do carro. 188 00:13:43,778 --> 00:13:45,869 Tudo bem, Ray, é isso que vai acontecer. 189 00:13:45,912 --> 00:13:49,871 Nós vamos pegar esse dinheiro, e então vamos deixar você ir. 190 00:13:49,915 --> 00:13:51,956 E se esse dinheiro não estiver lá, Eu não dou a mínima 191 00:13:52,004 --> 00:13:54,085 se for $ 20 a menos do que você disse que é, 192 00:13:54,136 --> 00:13:55,917 então eu vou colocar uma porra buraco em você. 193 00:13:58,184 --> 00:13:59,924 - Justo. - Justo. 194 00:14:15,811 --> 00:14:19,120 Sim, não, não, ela é comendo todo tipo de merda maluca. 195 00:14:22,164 --> 00:14:23,644 De quanto tempo ela está? 196 00:14:25,821 --> 00:14:27,951 Oito meses. 197 00:14:27,996 --> 00:14:29,427 Um menino ou uma menina? 198 00:14:31,173 --> 00:14:32,573 Rapaz, obrigado porra. 199 00:14:34,047 --> 00:14:36,476 O que há de errado com as meninas? 200 00:14:36,527 --> 00:14:38,267 Eu tenho uma garota. 201 00:14:38,312 --> 00:14:41,922 Sim, bem, porra, você sabe, melhor você do que eu. 202 00:14:41,967 --> 00:14:44,317 Então qual é o problema? 203 00:14:44,360 --> 00:14:45,841 Então, quantos anos tem a sua garotinha? 204 00:14:45,884 --> 00:14:48,014 - Oito. - Ok, então ela está oito anos de idade. 205 00:14:48,061 --> 00:14:49,995 Agora ela é muito doce e ela é inocente e tudo mais. 206 00:14:50,019 --> 00:14:51,849 Mas de qualquer forma, um dia ela vai crescer. 207 00:14:51,890 --> 00:14:52,955 Ela não vai ser tão fodida 208 00:14:52,979 --> 00:14:54,216 doce e inocente, você entende? 209 00:14:54,240 --> 00:14:55,980 Bem, ela não é inocente o tempo todo. 210 00:14:56,024 --> 00:14:58,090 Bem, ok, na maioria das vezes, ela é doce e inocente. 211 00:14:58,114 --> 00:15:00,033 - Certo. - Mas em algum momento, 212 00:15:00,072 --> 00:15:02,952 como eu disse, ela vai crescer, e ela vai... 213 00:15:02,989 --> 00:15:06,298 cara, ela vai ser... ela vai chupar um pau. 214 00:15:06,340 --> 00:15:07,649 OK? 215 00:15:07,688 --> 00:15:08,999 Você entende o que estou dizendo? 216 00:15:09,038 --> 00:15:10,817 De onde eu venho? 217 00:15:10,865 --> 00:15:12,816 Sim, eu entendo de onde você vem, 218 00:15:12,868 --> 00:15:14,976 e provavelmente vou matá-la primeiro dois malditos namorados, 219 00:15:15,000 --> 00:15:16,520 mas você supera isso, cara. 220 00:15:16,567 --> 00:15:17,980 Não, eu não acho você supera isso, porra. 221 00:15:18,004 --> 00:15:20,053 Você supera isso, cara. Jesus Cristo. 222 00:15:20,092 --> 00:15:22,013 De qualquer forma, porra... 223 00:15:22,051 --> 00:15:24,010 você pode ficar com as meninas, Eu vou ficar com os meninos. 224 00:15:24,052 --> 00:15:27,062 OK. Então o que você é vou ligar para ele de qualquer maneira? 225 00:15:27,100 --> 00:15:29,750 Quentin James. 226 00:15:32,844 --> 00:15:34,193 Que porra é... o que é isso? 227 00:15:34,236 --> 00:15:36,106 Você está preocupado com seu filho chupando paus 228 00:15:36,152 --> 00:15:38,022 e você vai ligar o garoto Quentin. 229 00:15:38,067 --> 00:15:39,756 Cara, Quentin é um bom nome. 230 00:15:39,807 --> 00:15:41,786 Esse era o nome do meu avô. Você não gosta do Quentin? 231 00:15:41,809 --> 00:15:43,990 Sim, o nome do seu avô. Ele era gay? 232 00:15:44,029 --> 00:15:46,210 Não, ele não era gay. 233 00:15:48,903 --> 00:15:50,403 Por que você não liga para ele João ou algo assim? 234 00:15:50,427 --> 00:15:52,596 Dê a ele o nome de um cara. 235 00:15:52,647 --> 00:15:53,907 Quentin é nome de cara. 236 00:15:53,952 --> 00:15:56,263 O nome de um cara gay, sim. 237 00:15:56,302 --> 00:15:58,222 - Boa. - Foda-se. 238 00:15:58,260 --> 00:16:00,130 -Foda-se. 239 00:16:00,176 --> 00:16:02,605 Diga o nome de um cara que você conhece chamado Quentin 240 00:16:02,657 --> 00:16:05,047 quem é um cara idiota. 241 00:16:05,094 --> 00:16:07,014 Não conheço nenhum Quentins, tudo bem? 242 00:16:07,052 --> 00:16:09,062 E-eu não conheço nenhum Quentins exceto eu, avô. 243 00:16:09,097 --> 00:16:11,097 Essa é uma das razões é um nome original. 244 00:16:11,144 --> 00:16:12,294 É um original, maldito nome forte. 245 00:16:12,318 --> 00:16:14,019 Sim, certo, ok. Um homem da história. 246 00:16:14,059 --> 00:16:17,059 Um cara na história que foi um cara chamado Quentin. 247 00:16:17,105 --> 00:16:19,885 Porra. 248 00:16:19,934 --> 00:16:21,884 Ver? 249 00:16:21,937 --> 00:16:24,236 Ok, tudo bem. 250 00:16:24,287 --> 00:16:26,287 Lembre-se... Ok, provavelmente não é um cara blokey, 251 00:16:26,332 --> 00:16:28,383 mas se você vai falar sobre, tipo, coragem, 252 00:16:28,422 --> 00:16:30,442 lembre-se daquela porra Quentin de, de Willesee? 253 00:16:30,466 --> 00:16:32,663 Ele estava em seu... Você sabe, ele estava, porra, todo amassado 254 00:16:32,687 --> 00:16:34,376 e, porra, a garotinha loira, 255 00:16:34,427 --> 00:16:36,100 costumava vir em Willesee, faça a porra da boceta chorar. 256 00:16:36,125 --> 00:16:38,294 Aquele pobre coitado não poderia ter comido 257 00:16:38,345 --> 00:16:40,105 um maldito Tim-Tam sem quebrando a porra dos dedos. 258 00:16:40,129 --> 00:16:41,828 Mas não é um cara idiota... 259 00:16:41,870 --> 00:16:44,309 Não é um cara idiota, mas, cara, estava em um filme, escreveu um livro. 260 00:16:44,350 --> 00:16:46,880 Ele porra... Cara, um ano, eles o colocaram em uma merda... 261 00:16:46,918 --> 00:16:48,697 em uma corrida de carros de celebridades. 262 00:16:48,745 --> 00:16:49,897 Eles o apoiaram em alguns livros, 263 00:16:49,921 --> 00:16:51,072 e ele correu com a porra do carro, 264 00:16:51,096 --> 00:16:52,876 como em boas velocidades. 265 00:16:52,923 --> 00:16:54,933 Sim. Não... você sabe... 266 00:16:54,970 --> 00:16:57,320 Quero dizer, ele não é um cara idiota. 267 00:16:57,364 --> 00:16:58,933 Quero dizer, você tem razão, mas sim. 268 00:16:58,974 --> 00:17:00,342 Sim, eu absolutamente entendi uma porra de ponto. 269 00:17:00,366 --> 00:17:01,716 É muito bom, nome forte. 270 00:17:01,759 --> 00:17:04,108 Sim. 271 00:17:05,240 --> 00:17:06,721 É isso aqui, Ray? 272 00:17:06,763 --> 00:17:07,723 Boa. 273 00:17:07,765 --> 00:17:09,674 -Sim, porta dos fundos. 274 00:17:09,723 --> 00:17:10,903 Tudo bem. 275 00:17:12,204 --> 00:17:14,075 Foda-se. 276 00:17:15,990 --> 00:17:17,351 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 277 00:17:17,384 --> 00:17:20,003 Sim, estou indo o melhor Eu posso, cara. 278 00:17:42,147 --> 00:17:43,798 Ei. 279 00:17:43,845 --> 00:17:46,275 Onde está, Ray? 280 00:17:48,632 --> 00:17:50,902 Ficamos sem gasolina. 281 00:17:50,939 --> 00:17:53,509 Porque o medidor de combustível neste carro está fodido. 282 00:17:53,549 --> 00:17:55,289 Foda sorrateira. 283 00:17:55,335 --> 00:17:56,984 Sim, então... 284 00:17:58,163 --> 00:18:00,304 Estamos caminhando para a cidade agora, 285 00:18:00,339 --> 00:18:02,910 mas eu não sei o que é a cidade. 286 00:18:02,951 --> 00:18:04,611 Então... sim. 287 00:18:04,647 --> 00:18:07,907 Mas assim que conseguirmos alguma... 288 00:18:07,955 --> 00:18:10,605 Então, qual é a combinação, Ray? 289 00:18:12,394 --> 00:18:13,565 Não sei. 290 00:18:13,614 --> 00:18:16,144 O que você quer dizer com não sabe? 291 00:18:16,182 --> 00:18:19,362 Eu tenho tudo anotado, mas... 292 00:18:19,402 --> 00:18:20,271 Onde? 293 00:18:20,316 --> 00:18:23,145 Em casa. 294 00:18:23,189 --> 00:18:26,278 Bem, como devo abrir que merda, então, Ray? 295 00:18:26,321 --> 00:18:29,981 -Cortador de oxi. 296 00:18:30,020 --> 00:18:32,371 Eu só vou puxar um da minha bunda, certo? 297 00:18:35,548 --> 00:18:37,328 Venha aqui, você. 298 00:18:39,422 --> 00:18:41,182 Vamos. Você sabe que deveria disse algo, Ray. 299 00:18:41,207 --> 00:18:42,357 Porque está começando sentir como 300 00:18:42,382 --> 00:18:43,794 você está tentando para fazer alguma merda engraçada. 301 00:18:43,817 --> 00:18:45,751 Companheiro, tudo que você precisa fazer é abra a porra da coisa. 302 00:18:45,776 --> 00:18:47,175 Eu não quero você reclamando disso. 303 00:18:47,212 --> 00:18:49,742 - Não estou reclamando, boceta. - Bem, parece que sim. 304 00:18:49,779 --> 00:18:51,569 Você tem que ir, porra dez minutos daqui, 305 00:18:51,607 --> 00:18:55,347 vá a uma loja de ferragens, pegue um cortador de oxigénio, o trabalho está feito. 306 00:18:55,394 --> 00:18:58,434 Sim, tudo o que estou lhe dizendo é isso, certo? 307 00:18:58,484 --> 00:19:00,070 É melhor você não estar tentando para me foder, 308 00:19:00,095 --> 00:19:01,420 - isso é tudo que estou dizendo. - Sim, cara, sim. 309 00:19:01,443 --> 00:19:03,534 Eu saí e coloquei a caixa na porra da casa, 310 00:19:03,576 --> 00:19:05,317 só para te foder. 311 00:19:05,361 --> 00:19:06,320 Entre. 312 00:19:06,362 --> 00:19:07,383 Você quer que eu entre aí? 313 00:19:07,406 --> 00:19:08,886 Sim. 314 00:19:08,930 --> 00:19:10,150 Quem está reclamando agora? 315 00:19:14,413 --> 00:19:16,294 Vamos. 316 00:19:34,520 --> 00:19:36,611 Fique no carro. 317 00:20:13,298 --> 00:20:15,169 Só isso, obrigado, cara. 318 00:20:15,213 --> 00:20:18,263 -Não, vou ficar bem. 319 00:20:18,304 --> 00:20:20,263 Você já usou um desses antes? 320 00:20:20,306 --> 00:20:21,915 Não. Tentarei não me queimar. 321 00:20:21,959 --> 00:20:23,439 Pelo menos use um par de óculos de sol. 322 00:20:23,482 --> 00:20:25,442 Sim, vou usar óculos de sol. Quanto, quanto? 323 00:20:25,484 --> 00:20:27,305 - 119. - Certo. Fique com o troco. 324 00:20:28,575 --> 00:20:30,654 Não, tudo bem. Obrigado, irmão. 325 00:20:40,891 --> 00:20:42,891 O que... 326 00:20:45,461 --> 00:20:48,070 Onde está o carro, Dave? 327 00:20:48,115 --> 00:20:49,726 O que eu te disse? 328 00:20:49,769 --> 00:20:51,487 - Não, eu só fui e peguei... - Eu disse para você ficar no carro. 329 00:20:51,510 --> 00:20:55,520 Só fui fumar. Eu só fui... fumar. 330 00:20:55,557 --> 00:20:58,518 eu ia acabar... 331 00:20:58,560 --> 00:21:00,221 Foda-se. 332 00:21:04,349 --> 00:21:06,220 Ei, irmão. 333 00:21:06,265 --> 00:21:07,345 - Você está de volta. - Sim. 334 00:21:07,395 --> 00:21:09,695 Companheiro, onde está o seu, governantes de aço? 335 00:21:09,746 --> 00:21:11,965 - Eles estão no corredor dois. - Obrigado. 336 00:21:22,367 --> 00:21:24,238 Escaneie isso, irmão. 337 00:21:25,761 --> 00:21:27,942 Tudo bem, fique com o troco, obrigado. 338 00:21:36,556 --> 00:21:39,776 Vamos, vamos! Sim, foda-se. 339 00:21:39,819 --> 00:21:41,390 Pegue o... Pegue o oxi! 340 00:21:41,430 --> 00:21:42,819 Sim. 341 00:21:42,865 --> 00:21:43,865 Maldito idiota. 342 00:21:45,781 --> 00:21:48,352 -Se apresse! Foda-se. 343 00:21:50,613 --> 00:21:52,442 Vamos lá, cara... 344 00:22:01,189 --> 00:22:03,798 Entre no carro! Entre na porra do carro! 345 00:22:23,079 --> 00:22:25,950 Bem, como você calcula ele saiu do porta-malas? 346 00:22:25,996 --> 00:22:28,086 O que? 347 00:22:28,128 --> 00:22:31,219 Para onde você acha que ele foi? 348 00:22:31,261 --> 00:22:34,662 Talvez ele esteja se escondendo em algum lugar? 349 00:22:34,701 --> 00:22:36,401 Apenas cale a boca, ok, Bobby? 350 00:22:36,442 --> 00:22:39,182 Apenas me faça um favor e cale a boca. 351 00:22:39,227 --> 00:22:41,267 - Bem, como... - Cale a boca. 352 00:23:45,945 --> 00:23:47,895 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH 353 00:24:00,351 --> 00:24:01,740 Maias. 354 00:24:01,788 --> 00:24:04,228 Todas as novas terças-feiras às 10h no FX. 355 00:24:15,365 --> 00:24:17,496 Apocalipse. 356 00:24:17,542 --> 00:24:20,242 Tudo novo, Quartas-feiras às 10h no FX. 357 00:24:29,903 --> 00:24:32,252 Eles estão aqui.