1
00:01:09,290 --> 00:01:10,280
¡Deberías venir aquí!

2
00:02:09,990 --> 00:02:10,980
Quizás no haya nadie en casa.

3
00:02:56,370 --> 00:02:57,560
<i>Mamá...</i>

4
00:03:00,170 --> 00:03:01,540
<i>- Lo siento.
- Mira,</i>

5
00:03:01,610 --> 00:03:03,540
<i>- ella está viva.
- Haré cualquier cosa.</i>

6
00:03:03,640 --> 00:03:05,440
<i>Por favor no...</i>

7
00:03:25,000 --> 00:03:26,230
Nosotros...

8
00:03:29,170 --> 00:03:31,570
vine a decirte
algo.

9
00:03:31,840 --> 00:03:33,960
¿Alguna novedad?

10
00:03:34,170 --> 00:03:36,330
No, no es eso.

11
00:03:38,040 --> 00:03:38,600
Es...

12
00:03:41,480 --> 00:03:43,450
15 años volaron

13
00:03:44,450 --> 00:03:45,780
por muy rápido.

14
00:03:50,220 --> 00:03:50,880
no lo sé

15
00:03:51,990 --> 00:03:54,690
cómo decirte esto.

16
00:03:59,260 --> 00:03:59,790
El...

17
00:04:00,100 --> 00:04:01,730
estatuto de limitaciones para el caso de Suh-jin

18
00:04:02,000 --> 00:04:03,660
vence la próxima semana.

19
00:04:06,500 --> 00:04:07,840
¿Estatuto de limitaciones?

20
00:04:08,940 --> 00:04:11,430
¿Qué significa eso?

21
00:04:12,610 --> 00:04:13,870
Cuando los casos penales

22
00:04:14,250 --> 00:04:15,650
llegar a un tiempo determinado,

23
00:04:15,780 --> 00:04:17,540
no habrá más litigios
es posible.

24
00:04:17,720 --> 00:04:20,080
<i>El límite es
15 años ahora mismo.</i>

25
00:04:20,450 --> 00:04:22,650
<i>Para expandir
un poco más lejos,</i>

26
00:04:22,990 --> 00:04:24,620
<i>recuerdos de
el incidente tiende a</i>

27
00:04:24,620 --> 00:04:26,990
<i>desvanecerse con el tiempo
después del crimen,</i>

28
00:04:27,060 --> 00:04:29,030
<i>y preservación de pruebas</i>

29
00:04:29,130 --> 00:04:30,320
<i>- se degrada...</i>
- ¿Preservación de pruebas?

30
00:04:32,360 --> 00:04:33,230
¡Aquí!

31
00:04:33,670 --> 00:04:34,290
Aquí.

32
00:04:35,100 --> 00:04:38,070
aquí
todo está bien aquí.

33
00:04:38,540 --> 00:04:39,270
Mira,

34
00:04:39,970 --> 00:04:41,910
¿Por qué los recuerdos se desvanecen?

35
00:04:43,110 --> 00:04:44,270
Otra razón es

36
00:04:44,380 --> 00:04:46,180
<i>15 años es
tiempo suficiente para el acusado</i>

37
00:04:46,180 --> 00:04:47,580
<i>arrepentirse y recibir</i>

38
00:04:47,580 --> 00:04:49,070
<i>absolución para</i>

39
00:04:49,150 --> 00:04:50,140
<i>- sus crímenes...</i>
-¡CHA!

40
00:04:55,520 --> 00:04:56,250
¿Él?

41
00:04:57,520 --> 00:04:59,510
pedir perdon?

42
00:05:01,590 --> 00:05:02,530
¿Dice quién?

43
00:05:07,030 --> 00:05:09,090
¿Qué hay de mí?

44
00:05:11,600 --> 00:05:12,760
¿Y mi hijo?

45
00:05:18,310 --> 00:05:20,010
¿Qué te dije?

46
00:05:20,080 --> 00:05:22,310
viniendo aqui
sólo añade más estrés.

47
00:05:22,910 --> 00:05:24,210
Estoy estresado.

48
00:05:24,980 --> 00:05:27,350
Podríamos haber enviado un aviso.

49
00:05:27,420 --> 00:05:30,220
no tuvimos que venir
y ser golpeado...

50
00:05:31,390 --> 00:05:32,620
Det. ¡OH!

51
00:05:34,130 --> 00:05:36,030
¡Lo prometiste!

52
00:05:36,360 --> 00:05:38,160
<i>Me lo prometiste</i>

53
00:05:38,230 --> 00:05:39,930
¡lo encontrarías!

54
00:05:41,130 --> 00:05:43,330
¡No puede terminar así!

55
00:08:12,320 --> 00:08:12,840
<i>¿Hola?</i>

56
00:08:13,250 --> 00:08:14,480
Es el detective. oh

57
00:08:15,290 --> 00:08:16,350
¿Tienes

58
00:08:16,960 --> 00:08:18,750
visitó la escena del crimen

59
00:08:18,820 --> 00:08:20,310
recientemente?

60
00:08:20,390 --> 00:08:21,320
<i>¿La escena del crimen?</i>

61
00:08:22,530 --> 00:08:24,120
<i>¿Por qué fui allí?</i>

62
00:08:24,200 --> 00:08:24,820
alguien

63
00:08:25,500 --> 00:08:26,900
Dejó una flor aquí.

64
00:08:27,200 --> 00:08:28,790
Me preguntaba si eras tu

65
00:08:28,870 --> 00:08:30,270
- quién lo dejó.
<i>- ¿Una flor?</i>

66
00:08:32,270 --> 00:08:33,760
¿Sabes de alguien que pueda...?

67
00:08:33,840 --> 00:08:34,640
<i>No,</i>

68
00:08:35,070 --> 00:08:36,600
<i>sólo la policía lo sabe</i>

69
00:08:37,010 --> 00:08:38,700
<i>la ubicación...</i>

70
00:08:40,650 --> 00:08:41,700
<i>¿Hola?</i>

71
00:08:43,350 --> 00:08:44,340
<i>¿Hola?</i>

72
00:08:46,350 --> 00:08:47,150
<i>¿Detective?</i>

73
00:08:47,620 --> 00:08:49,210
Te llamaré más tarde.

74
00:08:49,290 --> 00:08:51,380
<i>¡Detective! ¡Detective!</i>

75
00:08:53,930 --> 00:08:55,160
<i>14 de julio</i>

76
00:08:55,160 --> 00:08:58,290
<i>14 de julio
5 días hasta el vencimiento del plazo de prescripción</i>

77
00:09:07,770 --> 00:09:10,040
<i>El criminal tiene cuidado
no dejar huellas,</i>

78
00:09:10,780 --> 00:09:12,470
<i>pero un policía toca</i>

79
00:09:12,880 --> 00:09:14,310
la evidencia?

80
00:09:14,410 --> 00:09:15,900
Sin guantes también.

81
00:09:16,180 --> 00:09:18,480
solo estoy frustrado,
eso es todo.

82
00:09:18,980 --> 00:09:20,710
Volví con tus huellas.

83
00:09:20,820 --> 00:09:21,380
<i>OH Chung-ho</i>

84
00:09:21,750 --> 00:09:22,850
<i>¿eres el perpetrador?</i>

85
00:09:23,090 --> 00:09:24,350
<i>Deberías haberlo sabido mejor.</i>

86
00:09:24,920 --> 00:09:25,410
Oye.

87
00:09:25,520 --> 00:09:25,990
¿Qué?

88
00:09:33,870 --> 00:09:36,990
Hijo de puta,
¿Tuvo que orinar ahí?

89
00:09:37,300 --> 00:09:39,070
le escribiré
¡un maldito billete!

90
00:10:20,710 --> 00:10:23,880
¿Tuvimos que
venir aquí esta noche?

91
00:10:24,580 --> 00:10:25,410
¡Hermano!

92
00:10:27,390 --> 00:10:29,510
¿Crees que todavía está aquí?

93
00:10:30,120 --> 00:10:33,090
Cuidado,
¡Te encontraré!

94
00:10:35,060 --> 00:10:35,690
De ninguna manera...

95
00:10:37,400 --> 00:10:39,660
Las huellas de los neumáticos
muy fresco.

96
00:10:39,730 --> 00:10:41,320
Pero sólo para uno.

97
00:10:41,470 --> 00:10:42,660
Ha vuelto.

98
00:10:44,700 --> 00:10:45,570
Es él.

99
00:10:45,570 --> 00:10:48,340
Entonces él estaciona aquí
lejos de la carretera principal,

100
00:10:48,970 --> 00:10:50,810
camina cuesta abajo,

101
00:10:51,180 --> 00:10:53,510
vuelve a subir
y se va?

102
00:10:54,280 --> 00:10:56,080
Mierda furtiva.

103
00:10:59,550 --> 00:11:01,110
Hace 15 años,

104
00:11:02,320 --> 00:11:04,520
el perpetrador abandonado

105
00:11:05,220 --> 00:11:06,520
Su furgoneta robada aquí.

106
00:11:06,960 --> 00:11:08,950
El CCTV está aquí,

107
00:11:09,030 --> 00:11:11,590
y donde dejó la flor.

108
00:11:12,700 --> 00:11:13,960
El camino donde estacionó

109
00:11:14,030 --> 00:11:15,500
cruza la carretera,

110
00:11:15,900 --> 00:11:17,130
Entonces, ¿adónde fue después?

111
00:11:19,800 --> 00:11:20,700
La flor.

112
00:11:23,510 --> 00:11:25,940
Él no vio la cámara.
en la oscuridad.

113
00:11:25,940 --> 00:11:27,780
- Si lo hizo,
- Hermano, cuidado.

114
00:11:27,850 --> 00:11:29,280
él no hubiera venido.

115
00:11:29,280 --> 00:11:31,250
malditos paletos
¿Quieres ser atropellado?

116
00:11:31,420 --> 00:11:34,010
no eres dueño
¡El camino, idiota!

117
00:11:34,090 --> 00:11:35,820
- ¡Ven aquí, jodido!
- ¡Atrápame!

118
00:11:35,890 --> 00:11:37,190
¡Maldita mierda!

119
00:11:38,060 --> 00:11:39,920
Él definitivamente
condujo hacia el norte.

120
00:11:39,920 --> 00:11:41,760
El camino esta tranquilo

121
00:11:41,830 --> 00:11:44,350
durante 5 km río arriba.

122
00:11:44,800 --> 00:11:48,430
Está a 15 minutos a pie de
el camino hacia el lugar estacionado.

123
00:11:49,030 --> 00:11:51,940
Añade otros 5 para arrancar el coche.

124
00:11:52,000 --> 00:11:54,030
y llegar a la carretera.

125
00:11:54,110 --> 00:11:55,570
Definitivamente estaba en este camino.

126
00:11:55,640 --> 00:11:58,170
<i>entre la 1:40 y la 1:50 a.m.</i>

127
00:11:58,440 --> 00:11:59,910
Aquí no hay cámaras de seguridad.

128
00:12:00,180 --> 00:12:01,810
Encuentra autos con cámara de tablero

129
00:12:01,880 --> 00:12:03,470
que condujo hasta allí.

130
00:12:03,580 --> 00:12:06,320
<i>Es un camino angosto,
entonces habrá sido grabado.</i>

131
00:12:06,320 --> 00:12:08,120
por los coches que vienen en sentido contrario.

132
00:12:09,250 --> 00:12:10,120
Hermano, ¡bien!

133
00:12:12,490 --> 00:12:14,650
¿Tiene una cámara de tablero?

134
00:12:14,960 --> 00:12:16,720
Llamo por tu vehículo.

135
00:12:16,790 --> 00:12:18,420
- ¿Tienes una cámara de tablero?
- Gracias.

136
00:12:21,200 --> 00:12:23,730
alguien dejo una flor
en el lugar donde ella murió.

137
00:12:23,800 --> 00:12:25,960
Justo antes del estatuto de

138
00:12:26,040 --> 00:12:26,800
¡Las limitaciones caducan!

139
00:12:26,800 --> 00:12:28,140
¡Trabaja en tu caso actual!

140
00:12:28,210 --> 00:12:29,330
¡Este es mi caso actual!

141
00:12:29,410 --> 00:12:31,210
¡Caliente, caliente!

142
00:12:31,280 --> 00:12:32,570
¡No puedes detenerme!

143
00:12:33,340 --> 00:12:34,780
¡OH! ¡Vuelve aquí!

144
00:12:35,180 --> 00:12:38,670
¡Voy a contar hasta 3!
¡Hijo de puta!

145
00:12:38,750 --> 00:12:40,480
Note la diferencia en

146
00:12:40,550 --> 00:12:42,210
degradación de los dos neumáticos.

147
00:12:42,390 --> 00:12:44,080
El neumático del lado del conductor está

148
00:12:44,160 --> 00:12:45,250
sólo un mes de edad.

149
00:12:45,960 --> 00:12:47,220
policía de kangwon,

150
00:12:47,290 --> 00:12:48,660
¿Es este el Sr. LIM?

151
00:12:48,730 --> 00:12:49,960
Sí, gracias.

152
00:12:50,030 --> 00:12:51,960
¿Eres dueño?
¿Una cámara de tablero de auto?

153
00:12:52,900 --> 00:12:54,390
Es para una investigación policial.

154
00:12:54,900 --> 00:12:56,600
¿Tú haces?

155
00:12:56,670 --> 00:12:58,030
¡Lo tengo!

156
00:12:58,100 --> 00:12:59,590
¡Encontramos uno!

157
00:13:03,140 --> 00:13:05,240
¿notaste?
¿Todos los coches que vienen en sentido contrario?

158
00:13:05,310 --> 00:13:06,380
Por supuesto, hermano.

159
00:13:06,380 --> 00:13:07,540
A partir de la 1:40 a. m., pasó

160
00:13:07,610 --> 00:13:10,310
Kracrusmucagravab...

161
00:13:10,380 --> 00:13:11,350
¿Qué significa eso?

162
00:13:12,220 --> 00:13:14,150
Krados, Crucero, Matiz, Sonata,

163
00:13:14,150 --> 00:13:16,680
Musso, Carnaval, Grandeus
Avante, BMW,

164
00:13:16,750 --> 00:13:18,220
en este orden exacto.

165
00:13:18,320 --> 00:13:19,690
Qué método tan extraño.

166
00:13:20,090 --> 00:13:20,620
Esperar.

167
00:13:22,190 --> 00:13:24,290
- Hubo dos Carnavales, ¿no?
- Sí,

168
00:13:24,360 --> 00:13:25,560
Yo también lo vi.

169
00:13:31,940 --> 00:13:33,960
Matiz 1328.

170
00:13:34,670 --> 00:13:38,200
Luego Sonata 2669,
casi allí.

171
00:13:38,580 --> 00:13:40,480
<i>Musso 3876.</i>

172
00:13:42,510 --> 00:13:44,180
<i>El primer Carnaval.</i>

173
00:13:50,690 --> 00:13:52,850
<i>¿Eh? ¿Qué diablos?</i>

174
00:14:10,740 --> 00:14:12,280
¡Estoy con mi pareja!

175
00:14:12,280 --> 00:14:13,470
<i>Número equivocado, señor.</i>

176
00:14:13,540 --> 00:14:15,580
- ¡Esta vez lo atraparé!
<i>- No realizamos entregas.</i>

177
00:14:15,580 --> 00:14:17,740
- ¡Una oportunidad más!
<i>- ¡Vuelve aquí, imbécil!</i>

178
00:14:17,850 --> 00:14:20,150
¡Señor, espere, espere, por favor!

179
00:14:21,150 --> 00:14:22,550
¡Maldita sea!

180
00:14:22,620 --> 00:14:23,950
<i>Revisa los estacionamientos,</i>

181
00:14:24,020 --> 00:14:25,750
<i>Cubriré a los concesionarios de autos usados.</i>

182
00:14:25,820 --> 00:14:26,950
Empezamos aquí

183
00:14:27,020 --> 00:14:28,860
luego ampliar
el perímetro.

184
00:14:29,330 --> 00:14:31,390
Y luego esto.

185
00:14:33,560 --> 00:14:36,160
Hay más de 450 Carnavales
sólo en Chuncheon.

186
00:14:36,570 --> 00:14:38,700
Es una aguja en un pajar.

187
00:14:41,640 --> 00:14:43,570
¡Hombre arriba, idiota!

188
00:15:44,370 --> 00:15:45,800
OH no entró
hoy también?

189
00:15:46,070 --> 00:15:48,400
Sí, ¿tal vez?

190
00:15:49,240 --> 00:15:50,440
ese hijo de

191
00:15:50,510 --> 00:15:51,870
- ¡una perra!
- Señor, por favor.

192
00:15:51,940 --> 00:15:55,240
¿No podrías dejarlo hacer?
¿Lo suyo hasta hoy?

193
00:15:55,750 --> 00:15:58,280
Los hijos de puta piensan que esto es
una casa club?

194
00:15:58,280 --> 00:15:59,650
Aparece cuando quieras, ¿eh?

195
00:15:59,720 --> 00:16:01,210
¡Se están acumulando nuevos casos!

196
00:16:01,290 --> 00:16:02,620
¡Espera, espera!

197
00:16:04,220 --> 00:16:04,750
Hoy...

198
00:16:06,020 --> 00:16:07,690
es ese dia...

199
00:16:08,790 --> 00:16:09,280
¿Qué?

200
00:16:10,560 --> 00:16:12,120
<i>18 de julio</i>

201
00:16:12,200 --> 00:16:14,830
<i>18 de julio
9 horas hasta el vencimiento del plazo de prescripción</i>

202
00:16:21,410 --> 00:16:23,240
Hermano, ¿dónde estás?

203
00:16:23,740 --> 00:16:25,140
¿Sigues en el mercado?

204
00:16:25,210 --> 00:16:26,640
Estaré ahí mismo.

205
00:16:26,710 --> 00:16:28,980
- Espérame.
- ¿Por qué diablos?

206
00:16:29,050 --> 00:16:30,670
Ve a revisar los garajes.

207
00:16:31,620 --> 00:16:34,050
<i>¿Te quedarás quieto?</i>

208
00:18:52,990 --> 00:18:54,390
<i>Bienvenido.</i>

209
00:18:55,790 --> 00:18:57,190
<i>Aquí está tu comida.</i>

210
00:18:59,360 --> 00:19:00,660
<i>¡Disfruta!</i>

211
00:19:07,370 --> 00:19:08,770
<i>¡Dos sopas de cerdo!</i>

212
00:19:09,770 --> 00:19:10,710
<i>¿Dos?</i>

213
00:19:11,180 --> 00:19:12,580
<i>¡Dos sopas de cerdo!</i>

214
00:19:12,980 --> 00:19:14,340
<i>Lo tengo.</i>

215
00:19:21,390 --> 00:19:22,510
¿Para uno?

216
00:19:24,120 --> 00:19:25,680
¡Una vez más!

217
00:19:25,760 --> 00:19:27,450
<i>¡Entendido!</i>

218
00:20:00,860 --> 00:20:01,950
detective,

219
00:20:02,030 --> 00:20:05,090
he estado buscando
¡todo terminado para ti!

220
00:20:07,330 --> 00:20:09,530
Disculpe.

221
00:20:10,230 --> 00:20:11,400
Aquí está tu comida.

222
00:20:54,480 --> 00:20:58,040
70D-4939, 70D-4939...

223
00:21:16,230 --> 00:21:17,670
<i>¿Plato falso?</i>

224
00:21:17,770 --> 00:21:19,630
Usó ese abandonado

225
00:21:19,870 --> 00:21:21,360
placa del auto.

226
00:21:23,070 --> 00:21:25,010
¡Hijo de puta astuto!

227
00:21:30,910 --> 00:21:31,970
Det. oh

228
00:21:33,350 --> 00:21:36,290
Puede que haya ido a
otros lugares con el plato.

229
00:21:36,350 --> 00:21:37,820
alguien podría haber

230
00:21:37,890 --> 00:21:39,580
visto su rostro.

231
00:21:40,160 --> 00:21:42,820
- Volvamos a...
- Nos quedan menos de 2 horas.

232
00:21:46,700 --> 00:21:47,390
¿Qué?

233
00:21:48,600 --> 00:21:50,090
Estatuto de limitaciones

234
00:21:54,070 --> 00:21:55,900
caduca en 2 horas.

235
00:21:57,910 --> 00:21:59,570
Quieres decir...

236
00:22:03,080 --> 00:22:04,380
Todo ha terminado.

237
00:22:05,750 --> 00:22:07,150
Olvídate de él ahora.

238
00:22:54,030 --> 00:22:55,700
<i>19 de julio</i>

239
00:22:55,700 --> 00:22:59,260
<i>19 de julio
el plazo de prescripción expira</i>

240
00:23:07,110 --> 00:23:08,010
Cuidado,

241
00:23:08,910 --> 00:23:09,940
hace calor.

242
00:23:15,720 --> 00:23:17,020
<i>Sra. YOON Ha-kyung</i>

243
00:23:17,390 --> 00:23:18,120
Contéstalo.

244
00:23:20,920 --> 00:23:21,860
¿Es ella otra vez?

245
00:23:24,160 --> 00:23:25,890
se que te vas
Por ese caso.

246
00:23:26,500 --> 00:23:27,260
No, no lo es.

247
00:23:27,330 --> 00:23:29,230
Seguro que así parece.

248
00:23:33,500 --> 00:23:34,630
Te lo advertí.

249
00:23:38,410 --> 00:23:39,170
Chung-ho,

250
00:23:40,440 --> 00:23:43,880
<i>1 nuevo correo de voz</i>
no está bien que un policía sea
obsesionado con un caso.

251
00:23:44,450 --> 00:23:45,510
no hay mucho

252
00:23:45,950 --> 00:23:47,080
puedes hacerlo ahora.

253
00:23:47,620 --> 00:23:48,710
Hiciste lo mejor que pudiste.

254
00:23:49,650 --> 00:23:50,480
Déjalo ir ahora.

255
00:23:55,560 --> 00:23:56,250
Lo siento, señor.

256
00:23:57,090 --> 00:23:59,460
No puedo obedecer esta vez.

257
00:24:03,570 --> 00:24:05,300
¿Alguna vez lo hiciste?

258
00:24:39,800 --> 00:24:42,470
<i>Tienes 1 correo de voz</i>

259
00:24:43,870 --> 00:24:46,710
<i>Primer mensaje</i>

260
00:24:46,940 --> 00:24:48,470
<i>Soy Ha-kyung.</i>

261
00:24:48,550 --> 00:24:50,010
<i>Iré al grano.</i>

262
00:24:50,080 --> 00:24:51,640
<i>Necesito información de contacto</i>

263
00:24:51,720 --> 00:24:53,480
<i>para los siguientes nombres.</i>

264
00:24:53,780 --> 00:24:55,690
<i>Es mi petición final.</i>

265
00:27:08,620 --> 00:27:10,420
¡Mamá!

266
00:27:23,830 --> 00:27:25,630
Te tropezarás, reduce la velocidad.

267
00:27:27,470 --> 00:27:29,130
Agárrate fuerte.

268
00:27:29,770 --> 00:27:30,740
uno,

269
00:27:32,440 --> 00:27:33,740
dos,

270
00:27:35,250 --> 00:27:35,940
agárrate fuerte.

271
00:27:50,290 --> 00:27:52,990
quédate aquí
Ya vuelvo.

272
00:28:26,430 --> 00:28:27,230
Hola...

273
00:28:42,850 --> 00:28:43,610
Hola?

274
00:28:45,220 --> 00:28:46,340
¿Quién es?

275
00:28:47,450 --> 00:28:48,710
<i>¡Mami!</i>

276
00:29:03,700 --> 00:29:05,760
Bueno...

277
00:29:28,460 --> 00:29:29,860
Informe, señor.

278
00:29:31,600 --> 00:29:32,430
Trabajo bueno.

279
00:29:32,630 --> 00:29:33,860
¿Cómo está ahí fuera?

280
00:29:33,930 --> 00:29:35,060
Es bastante tranquilo.

281
00:29:35,130 --> 00:29:36,760
- Está bien, hazlo.
- Sí, señor.

282
00:29:37,470 --> 00:29:39,660
KANG, descansa un poco.

283
00:29:39,740 --> 00:29:40,260
Ah, claro.

284
00:29:45,510 --> 00:29:46,880
Sr. HAN, no mire a su alrededor.
y simplemente camina lentamente.

285
00:29:47,740 --> 00:29:50,080
<i>Y no nos mires.</i>

286
00:29:50,550 --> 00:29:53,310
Simplemente compórtate con naturalidad.

287
00:29:53,650 --> 00:29:56,020
¿Qué swing fue el de Bom?

288
00:29:58,260 --> 00:30:00,720
Genial,
y donde estabas?

289
00:30:02,390 --> 00:30:05,060
Por favor muévete despacio
y naturalmente.

290
00:30:40,030 --> 00:30:41,050
<i>Bueno.</i>

291
00:30:42,200 --> 00:30:43,670
<i>¡Abuelo!</i>

292
00:30:43,770 --> 00:30:44,740
¡Bueno!

293
00:30:45,100 --> 00:30:47,700
El sospechoso puede estar mirando
desde cerca,

294
00:30:48,070 --> 00:30:50,300
<i>así que mantén un perfil bajo y
no llames la atención.</i>

295
00:30:52,710 --> 00:30:55,010
<i>Tengo a tu hijo.</i>

296
00:31:01,380 --> 00:31:02,250
Hola?

297
00:31:04,550 --> 00:31:05,990
¿Alguien aquí?

298
00:31:09,560 --> 00:31:10,550
¿Quién eres?

299
00:31:10,890 --> 00:31:13,300
- Disculpe.
- Estamos cerrados hoy.

300
00:31:14,800 --> 00:31:17,100
no debo encerrar
anoche.

301
00:31:17,330 --> 00:31:18,460
escuché

302
00:31:18,570 --> 00:31:21,090
sobre un incidente
Aquí ayer.

303
00:31:24,940 --> 00:31:26,070
Fue una locura.

304
00:31:27,580 --> 00:31:29,380
Mierda,

305
00:31:29,810 --> 00:31:31,370
Entro un lunático

306
00:31:31,450 --> 00:31:33,580
y tiro a mi esposa
en el suelo,

307
00:31:33,580 --> 00:31:35,810
Entonces ella está en el hospital.

308
00:31:35,890 --> 00:31:37,120
con una grave lesión en la espalda.

309
00:31:37,190 --> 00:31:39,250
¿Viste su cara?
por casualidad?

310
00:31:39,420 --> 00:31:41,820
Por supuesto que no,
Yo estaba en la cocina.

311
00:31:41,930 --> 00:31:43,760
Si lo hiciera, él sería
en el hospital

312
00:31:43,760 --> 00:31:44,660
en cambio.

313
00:31:44,730 --> 00:31:47,200
¿Tu esposa
¿Lo recuerdas entonces?

314
00:31:47,200 --> 00:31:48,760
Él la empujó

315
00:31:48,830 --> 00:31:51,320
entonces ella no tuvo tiempo de reaccionar

316
00:31:51,570 --> 00:31:54,000
¿Cómo vio su cara?

317
00:31:54,070 --> 00:31:55,200
Piénselo.

318
00:31:55,370 --> 00:31:57,170
Tengo que encontrar esa mierda también

319
00:31:57,270 --> 00:31:58,740
para las facturas del hospital!

320
00:31:59,280 --> 00:32:01,070
¿Dónde estaba sentado?

321
00:32:04,950 --> 00:32:06,210
Ahí mismo.

322
00:32:06,950 --> 00:32:08,110
mi esposa estaba

323
00:32:08,390 --> 00:32:09,510
llevando la comida

324
00:32:09,620 --> 00:32:12,650
¡como esto! Entonces, ¡bam!

325
00:32:16,530 --> 00:32:18,650
No es de extrañar que haya resultado herida.

326
00:32:19,030 --> 00:32:21,760
- Maldito lunático...
- Ese paraguas...

327
00:32:25,540 --> 00:32:27,740
Él simplemente se fue,
así que supongo

328
00:32:27,740 --> 00:32:29,500
- lo dejó aquí.
- Un segundo.

329
00:32:30,040 --> 00:32:31,100
<i>Banco Narae</i>

330
00:32:36,210 --> 00:32:37,200
Mantén la calma.

331
00:32:39,020 --> 00:32:39,880
¿Todo listo?

332
00:32:41,990 --> 00:32:43,350
Contéstalo.

333
00:32:44,050 --> 00:32:44,950
¿Hola?

334
00:32:45,060 --> 00:32:48,490
<i>Te lo dije
no llamar a la policía.</i>

335
00:32:49,030 --> 00:32:50,720
Yo no lo hice
¡Realmente no lo hice!

336
00:32:50,790 --> 00:32:53,490
<i>Sigue así y nunca lo harás</i>

337
00:32:53,760 --> 00:32:56,260
<i>Ver a tu hijo otra vez.</i>

338
00:32:57,030 --> 00:32:59,300
Por favor, créanme.

339
00:33:00,000 --> 00:33:02,770
<i>Tú me llevas
por un tonto?</i>

340
00:33:02,840 --> 00:33:05,870
Por favor,
Estoy completamente solo aquí.

341
00:33:07,310 --> 00:33:10,110
<i>Tu hijo puede morir
por tu mentira.</i>

342
00:33:11,920 --> 00:33:13,380
<i>¿Lo termino aquí?</i>

343
00:33:14,080 --> 00:33:16,820
Te lo digo, estoy solo.

344
00:33:35,840 --> 00:33:39,740
<i>Prepare $50,000 en efectivo
por la mañana, y...</i>

345
00:33:39,980 --> 00:33:43,170
quiero saber
si Bom está vivo.

346
00:33:43,880 --> 00:33:44,640
Demostrar...

347
00:33:46,020 --> 00:33:47,950
para mí que ella está bien.

348
00:33:52,590 --> 00:33:53,820
¿Hola?

349
00:33:56,090 --> 00:33:57,150
¿Hola?

350
00:33:57,560 --> 00:33:58,960
Está bien
lo hiciste genial.

351
00:33:59,030 --> 00:34:01,190
Por favor espera un poco,
Él volverá a llamar.

352
00:34:01,460 --> 00:34:03,160
¿Tienes su ubicación?

353
00:34:04,030 --> 00:34:05,260
Casi lo atrapo.

354
00:34:05,400 --> 00:34:07,230
unos segundos mas
de la llamada...

355
00:34:08,410 --> 00:34:10,000
- Señora HAN, ¿se encuentra bien?
- Señora HAN,

356
00:34:10,470 --> 00:34:10,940
¿Qué pasó?

357
00:34:11,010 --> 00:34:13,270
¡Animarse!

358
00:34:13,740 --> 00:34:14,940
¡Respirar!

359
00:34:15,450 --> 00:34:16,850
¿Qué pasó con ella?

360
00:34:21,120 --> 00:34:23,110
<i>Dame ese cojín.</i>

361
00:34:23,490 --> 00:34:24,850
¿Qué carajo eres?

362
00:34:25,120 --> 00:34:27,920
¿Por qué no era su condición?
incluido en el informe?

363
00:34:27,990 --> 00:34:29,730
Ella estaba en shock...

364
00:34:29,730 --> 00:34:31,160
¿Dónde está el viejo?

365
00:34:31,160 --> 00:34:32,560
En el patio de recreo...

366
00:34:32,730 --> 00:34:34,760
¡Entonces atrápalo, idiota!

367
00:34:35,070 --> 00:34:35,690
Sí, señor.

368
00:34:38,030 --> 00:34:39,660
¡No de esa manera!

369
00:34:40,070 --> 00:34:40,730
¿Qué?

370
00:35:08,600 --> 00:35:10,360
¿Dónde diablos está?

371
00:35:23,810 --> 00:35:26,210
Esto fue entregado a nuestros clientes VIP.

372
00:35:26,420 --> 00:35:28,650
el año pasado como recuerdo,

373
00:35:28,920 --> 00:35:31,720
por quedar 1er
en la categoría de servicio.

374
00:35:32,890 --> 00:35:34,050
¿Clientes VIP?

375
00:35:34,120 --> 00:35:35,650
Así es, señora.

376
00:35:36,460 --> 00:35:39,160
cuantos de ellos
hay?

377
00:35:39,530 --> 00:35:41,560
Bueno, al menos...

378
00:35:44,570 --> 00:35:45,360
¿Qué...?

379
00:35:46,040 --> 00:35:48,060
¿Esto es relativo?

380
00:35:52,980 --> 00:35:53,910
¿A qué hora...?

381
00:35:54,510 --> 00:35:56,980
sales del trabajo?

382
00:35:57,510 --> 00:35:58,040
¿Indulto?

383
00:36:13,760 --> 00:36:14,250
Capitán,

384
00:36:14,460 --> 00:36:15,190
lo tenemos.

385
00:36:15,270 --> 00:36:16,030
¿Qué? ¿Dónde?

386
00:36:16,300 --> 00:36:18,460
Es el parque Sungjo en
Distrito de Mapo.

387
00:36:19,140 --> 00:36:19,860
¡Despacho!

388
00:36:43,760 --> 00:36:44,750
No...

389
00:36:45,560 --> 00:36:48,500
¿Un solo testigo?

390
00:36:48,600 --> 00:36:50,070
ese lugar

391
00:36:50,130 --> 00:36:51,860
está realmente aislado,

392
00:36:52,000 --> 00:36:54,730
y no es un parque como tal.

393
00:36:55,440 --> 00:36:56,370
me dijeron

394
00:36:56,510 --> 00:36:58,410
la gente no
pasea por allí.

395
00:37:00,510 --> 00:37:03,150
El escogió ese lugar

396
00:37:03,150 --> 00:37:05,080
por esta precisa razón.

397
00:37:05,820 --> 00:37:08,150
Y el teléfono público allí

398
00:37:08,550 --> 00:37:10,250
impresiones en el receptor

399
00:37:10,650 --> 00:37:12,620
y la caja se limpiaron.

400
00:37:18,730 --> 00:37:19,890
¿Algo más?

401
00:37:20,230 --> 00:37:22,200
Enviamos a los recuperados.

402
00:37:22,200 --> 00:37:23,900
mechón de pelo y capullo de cigarrillo

403
00:37:23,900 --> 00:37:25,370
al laboratorio forense.

404
00:37:25,670 --> 00:37:26,570
recuerda

405
00:37:27,070 --> 00:37:29,970
el ruido de fondo
¿Cuándo llamó el delincuente?

406
00:37:30,040 --> 00:37:31,910
Bocinazos o ruidos de tráfico.

407
00:37:32,310 --> 00:37:33,300
el parque

408
00:37:33,380 --> 00:37:34,900
esta muy lejos
desde un camino,

409
00:37:34,980 --> 00:37:37,170
entonces esos ruidos se sintieron
fuera de lugar.

410
00:37:37,250 --> 00:37:39,610
El lugar está tranquilo

411
00:37:39,680 --> 00:37:41,910
pero no es vacío.

412
00:37:42,320 --> 00:37:45,080
Está a sólo 300 metros.
desde una carretera.

413
00:37:45,320 --> 00:37:46,650
Pero cuando estuvimos allí,

414
00:37:46,790 --> 00:37:47,850
en lugar de coches,

415
00:37:48,160 --> 00:37:50,350
ruidos de cigarra ahogados

416
00:37:50,890 --> 00:37:52,690
todo lo demás.

417
00:37:52,830 --> 00:37:53,460
cuando

418
00:37:53,730 --> 00:37:55,720
el sospechoso nos llamó,

419
00:37:55,830 --> 00:37:59,270
sonaba como si estuviera
en medio de la ciudad.

420
00:38:00,800 --> 00:38:03,030
¿La ubicación es precisa?

421
00:38:03,140 --> 00:38:03,610
si,

422
00:38:03,970 --> 00:38:05,700
el registro del teléfono público muestra

423
00:38:05,780 --> 00:38:07,710
se hizo una llamada en ese momento,

424
00:38:08,080 --> 00:38:09,200
y la duración de la llamada

425
00:38:09,280 --> 00:38:10,870
coincide con nuestra grabación.

426
00:38:11,150 --> 00:38:12,210
Medio ambiente

427
00:38:12,780 --> 00:38:14,510
Los sonidos no coinciden.

428
00:38:14,620 --> 00:38:16,780
Escuche el sonido de
tu mierda.

429
00:38:17,220 --> 00:38:17,690
¡Ey!

430
00:38:17,820 --> 00:38:19,350
¿Cuál es nuestro lema?

431
00:38:19,420 --> 00:38:21,050
"La evidencia triunfa sobre todo".

432
00:38:21,390 --> 00:38:22,320
¿Lo olvidaste?

433
00:38:22,760 --> 00:38:23,780
profundizar en

434
00:38:24,490 --> 00:38:26,360
las finanzas de

435
00:38:26,360 --> 00:38:27,830
los asociados conocidos de la víctima.

436
00:38:28,000 --> 00:38:28,830
Y KANG,

437
00:38:29,630 --> 00:38:31,620
Busque casos pasados similares.

438
00:38:32,740 --> 00:38:35,070
La vida de un niño está en juego.

439
00:38:35,440 --> 00:38:38,340
Si no se soluciona
en 24 horas,

440
00:38:40,880 --> 00:38:43,780
la oportunidad de ella
volver con vida se reduce a la mitad.

441
00:38:44,880 --> 00:38:45,610
¿Entendiste eso?

442
00:38:46,250 --> 00:38:47,380
Sí, señor.

443
00:38:58,060 --> 00:38:59,500
<i>¡Déjame ir!</i>

444
00:39:02,400 --> 00:39:03,890
<i>¡Por favor, déjame ir!</i>

445
00:40:30,290 --> 00:40:33,150
Esto no está permitido...

446
00:40:44,770 --> 00:40:45,860
Muchas gracias,

447
00:40:46,340 --> 00:40:48,170
No se lo diré a nadie.

448
00:40:48,240 --> 00:40:50,470
Por favor mantén la calma,

449
00:40:50,540 --> 00:40:53,740
y no hagas nada apresurado
o irracional.

450
00:40:53,910 --> 00:40:57,010
No te dejes atrapar
lo que sea que esté diciendo.

451
00:40:57,080 --> 00:40:59,920
Sólo sigue mi ejemplo y
ganar algo de tiempo.

452
00:40:59,920 --> 00:41:00,780
¿Entender?

453
00:41:01,580 --> 00:41:02,710
¿Entiendo?

454
00:41:08,760 --> 00:41:09,780
¿Hola?

455
00:41:10,790 --> 00:41:13,290
<i>Quieres la prueba
¿Que está viva?</i>

456
00:41:15,130 --> 00:41:16,030
Sí.

457
00:41:17,730 --> 00:41:20,670
<i>Un camión de basura
pasa en 3 minutos.</i>

458
00:41:20,940 --> 00:41:21,960
A todas las unidades.

459
00:41:22,070 --> 00:41:23,770
<i>Revíselo minuciosamente.</i>

460
00:41:25,010 --> 00:41:25,740
¡Consíguela!

461
00:41:27,180 --> 00:41:27,970
Señora,

462
00:41:28,040 --> 00:41:29,140
¡No puedes irte!

463
00:41:50,400 --> 00:41:51,370
<i>¿Señorita?</i>

464
00:41:53,100 --> 00:41:55,000
Señorita, ¿qué está haciendo?

465
00:41:59,980 --> 00:42:01,340
¿Estás loco?

466
00:42:02,110 --> 00:42:02,840
¡Oye, señorita!

467
00:42:46,820 --> 00:42:47,980
<i>¿Cómo se ve?</i>

468
00:42:48,160 --> 00:42:49,180
<i>¿La televisión?</i>

469
00:42:49,360 --> 00:42:50,260
<i>La pared-</i>

470
00:42:50,790 --> 00:42:51,420
papel.

471
00:42:51,990 --> 00:42:54,520
¿No parece
papel pintado residencial?

472
00:43:03,870 --> 00:43:04,970
Señor,

473
00:43:04,970 --> 00:43:07,670
¿Has oído hablar de
¿Caso de secuestro de Suh-jin en el 97?

474
00:43:07,740 --> 00:43:09,180
- ¿El caso Suh-jin?
<i>- Sí.</i>

475
00:43:09,410 --> 00:43:11,570
<i>Sucedió hace 15 años,</i>

476
00:43:11,650 --> 00:43:12,950
<i>Es muy similar al nuestro.</i>

477
00:43:13,220 --> 00:43:15,650
Sucedió en el verano,

478
00:43:15,720 --> 00:43:17,520
y usé un camión de basura

479
00:43:17,590 --> 00:43:20,060
para verificar el niño
seguridad como nosotros,

480
00:43:21,260 --> 00:43:23,320
así como los militares
método de bolsa de lona.

481
00:43:23,390 --> 00:43:24,430
- ¿Sí?
<i>- Sí.</i>

482
00:43:24,430 --> 00:43:25,450
¿Cómo terminó?

483
00:43:25,760 --> 00:43:28,250
Está sin resolver,
el SOL acaba de expirar.

484
00:43:28,730 --> 00:43:29,560
¿Y el niño?

485
00:43:29,630 --> 00:43:31,230
<i>Murió en el lugar.</i>

486
00:43:31,300 --> 00:43:32,670
<i>¿La causa de la muerte?</i>

487
00:43:33,000 --> 00:43:33,990
no he llegado a

488
00:43:34,070 --> 00:43:36,010
- esa parte todavía.
<i>- ¡Hazlo entonces!</i>

489
00:43:36,070 --> 00:43:37,230
Es un caso antiguo, así que sólo

490
00:43:37,310 --> 00:43:38,930
Queda la copia física.

491
00:43:39,880 --> 00:43:43,180
estoy en camino a
la comisaría principal para comprobarlo.

492
00:44:19,620 --> 00:44:20,880
Mierda...
Lo encontré.

493
00:44:29,590 --> 00:44:30,720
¿Entonces qué?

494
00:44:31,160 --> 00:44:33,150
¿A dónde se fue todo?

495
00:44:33,330 --> 00:44:34,420
Bien.

496
00:44:34,930 --> 00:44:36,560
Desde que expiró el SOL,

497
00:44:36,630 --> 00:44:38,100
Deben haberlo destruido.

498
00:44:38,300 --> 00:44:40,470
¿Cómo hicieron esos vagos?
funcionarios públicos

499
00:44:40,470 --> 00:44:41,990
llegar tan rápido?

500
00:44:42,740 --> 00:44:44,140
Nosotros también somos civiles.

501
00:44:46,440 --> 00:44:47,540
¿Y ahora qué?

502
00:44:47,980 --> 00:44:48,770
Entrevistando

503
00:44:49,750 --> 00:44:51,180
las primarias...

504
00:44:52,450 --> 00:44:55,150
puede ser la única manera.

505
00:44:56,850 --> 00:44:57,480
Esperar.

506
00:45:06,560 --> 00:45:07,500
¿Oh, Chung-ho?

507
00:45:28,950 --> 00:45:29,940
¿Quién es?

508
00:45:32,020 --> 00:45:33,320
¿Quién es?

509
00:45:35,560 --> 00:45:37,820
¿Quién carajo?

510
00:45:38,560 --> 00:45:39,760
Soy de la estación.

511
00:45:43,730 --> 00:45:44,330
Tú...

512
00:45:45,230 --> 00:45:46,700
¿A Chang-sik?

513
00:45:49,740 --> 00:45:52,470
Similitudes de nuestros casos.
No puede ser una coincidencia.

514
00:45:52,840 --> 00:45:54,780
- Estaba en el archivo...
- Mierda.

515
00:45:55,080 --> 00:45:56,050
Es él.

516
00:45:56,750 --> 00:45:57,870
¿Qué?

517
00:46:13,130 --> 00:46:14,860
Eligió el mediodía

518
00:46:16,100 --> 00:46:17,500
para el intercambio.

519
00:46:23,740 --> 00:46:26,680
<i>Estación Yongsan,
plataforma

520
00:46:26,680 --> 00:46:29,300
<i>50.000 dólares en una bolsa de lona.</i>

521
00:46:29,850 --> 00:46:31,680
Camine un poco más lento.

522
00:46:31,750 --> 00:46:32,870
<i>Sí, eso es bueno.</i>

523
00:46:38,120 --> 00:46:40,680
Colócalo en posición vertical
para que podamos verlo.

524
00:47:28,700 --> 00:47:30,260
¡Detengan a todos!

525
00:47:30,340 --> 00:47:32,470
¡No dejes que nadie se vaya!

526
00:47:32,810 --> 00:47:33,970
¡Detener!

527
00:47:36,880 --> 00:47:38,350
Mierda...

528
00:47:38,450 --> 00:47:40,250
Nos consiguió bien.

529
00:47:41,920 --> 00:47:43,150
Es él.

530
00:47:43,250 --> 00:47:44,120
¿Está seguro?

531
00:47:45,390 --> 00:47:48,920
Nadie fuera de mi equipo.
conocía los detalles,

532
00:47:50,530 --> 00:47:52,290
entonces solo podría ser él.

533
00:47:52,390 --> 00:47:53,660
Bien, supongamos que es él.

534
00:47:54,660 --> 00:47:57,060
Entonces ¿por qué repetir?
el mismo crimen?

535
00:47:57,530 --> 00:47:58,900
El crimen perfecto.

536
00:48:00,100 --> 00:48:01,970
Se escapó limpio

537
00:48:02,540 --> 00:48:03,870
con él una vez.

538
00:48:10,950 --> 00:48:12,510
Capitán, soy yo.

539
00:48:13,480 --> 00:48:16,350
En ese momento, el intercambio era
Yongsan al mediodía.

540
00:48:16,420 --> 00:48:17,940
- Yongsan, mediodía.
<i>- Sí,</i>

541
00:48:18,220 --> 00:48:19,450
<i>ordenó el rescate</i>

542
00:48:19,520 --> 00:48:21,320
<i>en la bolsa de lona que envió...</i>

543
00:48:21,320 --> 00:48:23,090
- ¿En el bolso de lona?
<i>- Sí.</i>

544
00:48:23,890 --> 00:48:24,590
¡Espera!

545
00:48:25,160 --> 00:48:26,150
¿Hola?

546
00:48:26,630 --> 00:48:29,720
<i>¿Tienes la bolsa de lona que te envié?</i>

547
00:48:30,200 --> 00:48:31,460
<i>50.000 dólares</i>

548
00:48:32,370 --> 00:48:34,270
<i>hoy al mediodía,</i>

549
00:48:36,210 --> 00:48:39,470
<i>Estación Yongsan,
plataforma

550
00:48:39,940 --> 00:48:42,110
<i>Déjalo tú mismo</i>

551
00:48:42,110 --> 00:48:43,840
<i>y alejarse.</i>

552
00:48:57,130 --> 00:48:58,120
<i>¡Señor!</i>

553
00:49:24,790 --> 00:49:25,550
Qué

554
00:49:25,620 --> 00:49:27,210
sucedió después de que lo perdiste

555
00:49:27,620 --> 00:49:28,960
en la estacion?

556
00:49:34,930 --> 00:49:35,830
¡Maldita sea!

557
00:49:37,070 --> 00:49:38,330
¿Qué carajo tienes?

558
00:49:38,430 --> 00:49:40,160
entre tus orejas?

559
00:49:40,340 --> 00:49:42,340
Estos casos se cometen

560
00:49:42,340 --> 00:49:44,070
por desesperación financiera,

561
00:49:44,670 --> 00:49:46,370
los billetes marcados

562
00:49:46,440 --> 00:49:47,380
- aparece pronto.
- Entonces esperarás

563
00:49:47,440 --> 00:49:49,470
¿Hasta su juerga de compras?

564
00:49:49,550 --> 00:49:50,810
En absoluto, señor.

565
00:49:51,050 --> 00:49:52,980
Hemos reunido todas las unidades restantes,

566
00:49:53,050 --> 00:49:54,610
y puestos de control colocados...

567
00:49:54,680 --> 00:49:56,210
¡Olvídate de toda esa mierda!

568
00:49:56,720 --> 00:49:58,480
Escucha, de aquí en adelante

569
00:49:58,750 --> 00:50:01,920
Este es un caso ultrasecreto.

570
00:50:02,120 --> 00:50:02,820
Y...

571
00:50:03,090 --> 00:50:04,690
Reúne suficientes hombres

572
00:50:04,960 --> 00:50:06,220
sin fuga,

573
00:50:06,400 --> 00:50:07,960
<i>y ponerlos en el dinero.</i>

574
00:50:07,960 --> 00:50:09,560
- Puede volver a llamar a la víctima,
<i>- ¿Entendido?</i>

575
00:50:09,630 --> 00:50:11,290
deberíamos poner algunos hombres...

576
00:50:11,370 --> 00:50:12,890
¿Quién carajo dijo eso?

577
00:50:13,370 --> 00:50:16,070
¿Por qué llamó allí?
después de recibir el rescate?

578
00:50:16,570 --> 00:50:19,130
Sepa quién es la víctima
¿más que nadie?

579
00:50:19,210 --> 00:50:20,700
¡Soy yo, hijos de puta!

580
00:50:20,780 --> 00:50:23,510
Espere hasta que los medios lleguen
agarra esto.

581
00:50:24,010 --> 00:50:25,410
¡Joders inútiles!

582
00:50:25,780 --> 00:50:26,610
no duermas,

583
00:50:26,950 --> 00:50:28,470
comer o follar

584
00:50:28,620 --> 00:50:30,520
hasta un arresto!

585
00:50:30,590 --> 00:50:31,110
¿Señor?

586
00:50:31,390 --> 00:50:32,320
¿Entiendo?

587
00:50:32,820 --> 00:50:33,620
Sí, señor.

588
00:50:34,860 --> 00:50:37,290
No creo esto.

589
00:50:39,130 --> 00:50:39,750
Det. JO.

590
00:50:39,830 --> 00:50:40,350
¿Sí?

591
00:50:40,560 --> 00:50:41,430
¿Por qué estás aquí?

592
00:50:41,530 --> 00:50:43,290
Recibí órdenes para empacar
y volver.

593
00:50:43,400 --> 00:50:43,870
¿Qué?

594
00:50:45,000 --> 00:50:47,090
Espera, ¿quién está con
la madre?

595
00:50:47,170 --> 00:50:49,040
Nadie más que una grabadora.

596
00:50:57,380 --> 00:50:58,470
¡Señora YOON!

597
00:51:07,220 --> 00:51:08,280
mamá,

598
00:51:10,490 --> 00:51:11,620
Lo siento.

599
00:51:12,260 --> 00:51:14,200
No te escuché.

600
00:51:15,400 --> 00:51:16,800
<i>Lo siento.</i>

601
00:51:17,400 --> 00:51:19,160
Suh-jin, no,

602
00:51:19,230 --> 00:51:21,760
no es tu culpa.
No hiciste nada malo.

603
00:51:21,900 --> 00:51:23,200
Estaré allí pronto

604
00:51:23,270 --> 00:51:24,260
¿vale?

605
00:51:24,710 --> 00:51:28,700
<i>- No hiciste nada malo.</i>
- ¡Mamá, te amo!

606
00:51:28,780 --> 00:51:30,970
¡Yo también te amo, cariño!

607
00:51:31,680 --> 00:51:35,010
¿Hola? ¿Hola?

608
00:51:36,450 --> 00:51:38,850
<i>Mira, ella está viva.</i>

609
00:51:38,850 --> 00:51:41,620
haré cualquier cosa,
simplemente no lastimes mi...

610
00:51:42,090 --> 00:51:44,620
<i>Pensé que me caería
por los billetes falsos?</i>

611
00:51:45,690 --> 00:51:46,920
<i>No,</i>

612
00:51:47,000 --> 00:51:49,490
<i>por favor,</i>

613
00:51:49,570 --> 00:51:51,160
<i>No quería engañarte.</i>

614
00:51:51,230 --> 00:51:53,900
incluso me retiré
mi dinero!

615
00:51:53,970 --> 00:51:56,870
¡No era mi intención!

616
00:51:56,940 --> 00:51:58,540
<i>Si seguiste
mis instrucciones,</i>

617
00:51:58,540 --> 00:51:59,940
<i>ella estaría contigo ahora,</i>

618
00:52:00,010 --> 00:52:01,700
<i>- pero lo arruinaste todo.</i>
- Por favor...

619
00:52:01,780 --> 00:52:03,210
<i>Por favor... no lastimes mi...</i>

620
00:52:03,380 --> 00:52:05,110
<i>- Te daré una última oportunidad.</i>
- ¿Qué?

621
00:52:06,050 --> 00:52:08,570
<i>Este es el último intercambio.</i>

622
00:52:11,750 --> 00:52:13,850
<i>Trae una bolsa de plástico negra.</i>

623
00:52:15,320 --> 00:52:17,520
<i>Tome la autopista Kyungchoon,</i>

624
00:52:17,590 --> 00:52:21,190
<i>y llegarás a una bifurcación
justo después de Gapyung.</i>

625
00:52:22,100 --> 00:52:23,290
<i>Reinicia tu coche</i>

626
00:52:23,470 --> 00:52:26,200
<i>cuentakilómetros a cero.</i>

627
00:52:28,240 --> 00:52:30,800
<i>Continúe ese camino durante 7 km,</i>

628
00:52:31,070 --> 00:52:33,470
<i>y llegarás al río Hong.</i>

629
00:52:33,710 --> 00:52:36,080
<i>Sigue recto.</i>

630
00:52:46,050 --> 00:52:47,890
El sospechoso está en el río Hong,

631
00:52:48,160 --> 00:52:49,850
todas las unidades deben converger allí.

632
00:52:50,260 --> 00:52:53,230
<i>Recibimos un informe de billetes marcados</i>

633
00:52:53,300 --> 00:52:56,130
<i>en el Mercado Central,
no hay nadie de sobra.</i>

634
00:52:56,200 --> 00:52:59,130
¡Al diablo con los billetes marcados!
¡El sospechoso está aquí!

635
00:53:04,670 --> 00:53:06,670
<i>A 9,5 km verás</i>

636
00:53:06,740 --> 00:53:09,080
<i>algunos carteles publicitarios.</i>

637
00:53:10,080 --> 00:53:12,740
<i>Cuando veas uno como templo,</i>

638
00:53:13,180 --> 00:53:14,810
<i>estacione en el arcén.</i>

639
00:53:15,780 --> 00:53:18,340
<i>Apague el encendido y las luces,</i>

640
00:53:18,550 --> 00:53:21,050
<i>excepto la luz de emergencia.</i>

641
00:53:30,500 --> 00:53:33,940
<i>Y pon la bolsa de plástico
sobre tu cabeza.</i>

642
00:53:38,610 --> 00:53:41,630
<i>Pon tu cabeza en el volante</i>

643
00:53:41,710 --> 00:53:43,370
<i>y no te muevas por nada.</i>

644
00:53:43,450 --> 00:53:46,900
<i>¿Realmente conseguiré...
¿Realmente... conseguiré</i>

645
00:53:47,380 --> 00:53:48,850
<i>Confía en mí.</i>

646
00:54:07,470 --> 00:54:08,600
que paso

647
00:54:09,000 --> 00:54:10,030
siguiente?

648
00:54:11,870 --> 00:54:12,810
el perpetrador

649
00:54:14,180 --> 00:54:16,740
se fue con el rescate.

650
00:54:17,080 --> 00:54:19,570
Se salió con la suya
¿El dinero de la víctima?

651
00:54:20,750 --> 00:54:21,550
¿Cómo?

652
00:54:22,680 --> 00:54:23,310
<i>La copia de seguridad</i>

653
00:54:23,450 --> 00:54:25,320
<i>¿No llegó a tiempo?</i>

654
00:54:26,090 --> 00:54:28,560
¿Y la causa de la muerte del niño?

655
00:54:29,630 --> 00:54:30,920
¿Qué pasa con el motivo?

656
00:54:33,630 --> 00:54:34,560
¡Hola, Chung-ho!

657
00:54:35,160 --> 00:54:36,320
Suficiente.

658
00:55:21,640 --> 00:55:22,770
<i>Detective OH Chung-ho</i>

659
00:55:35,390 --> 00:55:36,720
Soy Ha-kyung.

660
00:55:36,860 --> 00:55:38,350
Iré al grano.

661
00:55:38,960 --> 00:55:42,360
necesito informacion de contacto
para los siguientes nombres.

662
00:55:43,400 --> 00:55:45,230
Es mi petición final.

663
00:55:46,340 --> 00:55:47,330
CHOI Chang-jin,

664
00:55:47,470 --> 00:55:50,910
560224-1451090,

665
00:55:51,070 --> 00:55:52,060
YOON Jae-ho,

666
00:55:52,140 --> 00:55:53,300
631215...

667
00:56:00,420 --> 00:56:02,480
Este es el tren.
Llegue a Yongsan al mediodía.

668
00:56:02,720 --> 00:56:05,710
Si está usando el mismo
método como antes,

669
00:56:05,850 --> 00:56:08,350
Entonces estará en este tren.

670
00:56:13,830 --> 00:56:16,860
<i>Nos acercamos
Estación Oeste de Seúl.</i>

671
00:56:17,000 --> 00:56:19,870
<i>Por favor no te vayas
tus pertenencias.</i>

672
00:56:33,780 --> 00:56:35,270
- ¡Vuelve!
- ¿Qué es?

673
00:56:38,390 --> 00:56:41,320
Capitán, estamos en
Estación de Seúl Oeste.

674
00:56:41,390 --> 00:56:43,260
¿Seúl occidental? ¡Bueno!

675
00:56:47,000 --> 00:56:47,930
¡Maldita sea!

676
00:56:48,000 --> 00:56:49,830
ETA 2 minutos.

677
00:56:49,900 --> 00:56:51,460
Unidad de teléfono público lista.

678
00:56:51,730 --> 00:56:53,100
<i>Sra. HAN,</i>

679
00:56:53,170 --> 00:56:55,030
solo finge que no estamos aquí,

680
00:56:55,240 --> 00:56:57,040
y caminar con naturalidad.

681
00:56:58,870 --> 00:56:59,810
Lugar

682
00:57:00,310 --> 00:57:01,900
en posición vertical por favor.

683
00:57:03,150 --> 00:57:05,010
El rastreador está activo
y corriendo.

684
00:57:10,350 --> 00:57:13,450
<i>Este tren llegará
en la estación de Yongsan en breve.</i>

685
00:57:13,720 --> 00:57:15,420
<i>Por favor no te vayas</i>

686
00:57:15,420 --> 00:57:17,690
<i>tus pertenencias.</i>

687
00:57:23,230 --> 00:57:24,720
El tren está llegando.
Apoyar.

688
00:57:25,270 --> 00:57:28,640
<i>Este es nuestro último paso</i>

689
00:57:29,140 --> 00:57:31,270
<i>Gracias por utilizar KTX.</i>

690
00:57:32,570 --> 00:57:33,410
¡Disculpe!

691
00:57:33,480 --> 00:57:34,270
¡Disculpe!

692
00:57:35,040 --> 00:57:37,710
<i>...llegando al andén 6.</i>

693
00:57:38,380 --> 00:57:39,370
<i>Gracias.</i>

694
00:58:00,240 --> 00:58:02,330
<i>La plataforma está llena de soldados.</i>

695
00:58:04,640 --> 00:58:05,940
CHOI, informe.

696
00:58:08,980 --> 00:58:10,670
<i>¡Maldita sea, tantos soldados!</i>

697
00:58:13,080 --> 00:58:14,140
¡Déjame pasar!

698
00:58:23,330 --> 00:58:25,690
parece que
ser un problema.

699
00:58:25,760 --> 00:58:27,630
mi línea de visión
está comprometido.

700
00:58:27,700 --> 00:58:29,670
no puedo verlo
desde aquí tampoco.

701
00:58:30,100 --> 00:58:31,530
<i>Desde la escalera también.</i>

702
00:58:31,600 --> 00:58:32,930
Unidad de techo, ¿puedes verla?

703
00:58:33,000 --> 00:58:33,730
Aquí no...

704
00:58:36,540 --> 00:58:37,670
¡La bolsa se está moviendo!

705
00:58:37,670 --> 00:58:38,140
¿Qué?

706
00:58:39,140 --> 00:58:40,370
¡Está en movimiento!

707
00:58:40,440 --> 00:58:42,040
¿De qué manera?

708
00:58:42,040 --> 00:58:43,940
repito,
la bolsa es móvil.

709
00:58:45,380 --> 00:58:46,440
¡El objetivo se está moviendo!

710
00:58:46,520 --> 00:58:49,250
Todas las unidades, bloqueen todas las salidas.
¡Y mantente firme!

711
00:58:56,930 --> 00:58:58,120
¿A dónde vas?

712
00:58:58,230 --> 00:59:00,790
Después de su fuga,
Peinamos la estación.

713
00:59:01,160 --> 00:59:04,390
Entonces, ¿cómo
¿Simplemente se levantó y desapareció?

714
00:59:04,470 --> 00:59:05,870
Si mi teoría es correcta,

715
00:59:05,930 --> 00:59:06,990
esto es todo.

716
00:59:07,470 --> 00:59:10,500
El rastreador se está moviendo.
al carril

717
00:59:11,410 --> 00:59:13,530
¡Apartar!

718
00:59:17,410 --> 00:59:18,380
¡Mover!

719
00:59:18,880 --> 00:59:20,540
¡Partir!

720
00:59:20,620 --> 00:59:22,350
esta parado en el ferrocarril

721
00:59:22,420 --> 00:59:23,580
¿En qué dirección está el carril?

722
00:59:31,330 --> 00:59:32,290
¡Muévete, muévete!

723
00:59:32,430 --> 00:59:33,920
¿Dónde está ese riel?

724
00:59:34,000 --> 00:59:35,830
<i>Está en la plataforma

725
00:59:36,700 --> 00:59:38,170
- ¡Sigue escaneando!
- ¡Hazte a un lado!

726
00:59:46,270 --> 00:59:47,370
¿Dónde está él ahora?

727
00:59:47,440 --> 00:59:49,670
¡La señal se perdió!
repito,

728
00:59:49,740 --> 00:59:50,730
<i>¡Se perdió la señal!</i>

729
00:59:50,810 --> 00:59:52,040
¿Cómo es eso posible?

730
01:00:02,660 --> 01:00:04,180
¡Chang-sik, ahí!

731
01:00:36,960 --> 01:00:38,790
Ve por ahí.

732
01:01:30,580 --> 01:01:32,340
¡Quédate quieto!

733
01:01:42,660 --> 01:01:44,390
¡Lo tengo!

734
01:01:49,000 --> 01:01:49,690
¿Qué demonios?

735
01:02:16,660 --> 01:02:18,390
<i>Deja tu teléfono en el coche.</i>

736
01:02:48,990 --> 01:02:50,820
<i>Abuelo.</i>

737
01:02:52,160 --> 01:02:53,530
¿Bueno, cariño?

738
01:02:53,700 --> 01:02:55,560
¿Estás ahí?

739
01:03:08,510 --> 01:03:09,670
¿Bon?

740
01:03:26,490 --> 01:03:29,430
<i>¡Abuelo!</i>

741
01:03:32,070 --> 01:03:34,800
<i>¡Abuelo!</i>

742
01:03:40,580 --> 01:03:43,980
Abre esta puerta,
¿quién eres tú?

743
01:03:44,080 --> 01:03:45,380
<i>¡Déjame salir!</i>

744
01:03:47,820 --> 01:03:50,410
<i>¡Abuelo!</i>

745
01:03:50,620 --> 01:03:53,280
<i>¡Abuelo!</i>

746
01:03:54,120 --> 01:03:57,180
<i>¡Abuelo!</i>

747
01:04:00,560 --> 01:04:03,730
No estoy seguro de cuánto tiempo
Me retuvieron allí.

748
01:04:04,570 --> 01:04:06,230
Estaba oscuro y

749
01:04:06,300 --> 01:04:08,530
No pude escuchar nada

750
01:04:08,800 --> 01:04:11,400
Pensé que eso era
el final para mi.

751
01:04:12,210 --> 01:04:14,800
Pero entonces...

752
01:04:48,480 --> 01:04:52,610
<i>Usar el uniforme y estar en el lugar</i>

753
01:04:52,610 --> 01:04:57,080
<i>programado en el GPS a las 1 1:30.</i>

754
01:04:58,450 --> 01:05:01,250
<i>El niño muere</i>

755
01:05:01,320 --> 01:05:03,620
<i>si llegas aunque sea un segundo tarde.</i>

756
01:05:11,870 --> 01:05:13,700
<i>Abuelo.</i>

757
01:05:14,200 --> 01:05:16,540
<i>¿Vienes? ¿Vienes?</i>

758
01:05:18,570 --> 01:05:19,630
por favor

759
01:05:20,040 --> 01:05:21,630
encontrar a mi nieto.

760
01:05:21,780 --> 01:05:23,470
Te lo ruego.

761
01:05:27,280 --> 01:05:27,980
Giro interesante.

762
01:05:28,880 --> 01:05:30,110
Bastante convincente,

763
01:05:31,290 --> 01:05:33,260
pruebas circunstanciales también.

764
01:05:33,320 --> 01:05:34,550
<i>Fumar.</i>

765
01:05:36,090 --> 01:05:37,250
Sr. HAN.

766
01:05:39,730 --> 01:05:41,960
<i>Recibiste
El mensaje de Bom,</i>

767
01:05:42,230 --> 01:05:45,000
con la celda encontrada en
¿La bolsa de plástico negra?

768
01:05:45,670 --> 01:05:47,300
Sí, eso es correcto.

769
01:05:47,970 --> 01:05:50,700
<i>Entonces, ¿dónde está la celda ahora?</i>

770
01:05:50,970 --> 01:05:52,030
Yo...

771
01:05:54,180 --> 01:05:55,470
no lo tengo ahora.

772
01:05:56,010 --> 01:05:56,740
¿No lo haces?

773
01:05:57,550 --> 01:05:58,510
Lo tiré.

774
01:05:59,310 --> 01:05:59,800
¿Qué?

775
01:06:00,420 --> 01:06:01,210
¿Por qué?

776
01:06:01,580 --> 01:06:02,570
antes del tren

777
01:06:02,980 --> 01:06:05,040
cruzó el río Han,

778
01:06:05,620 --> 01:06:07,750
llamó de nuevo.

779
01:06:08,390 --> 01:06:09,880
Dijo que tirara la celda,

780
01:06:10,120 --> 01:06:12,590
entonces pregunté sobre el intercambio,

781
01:06:13,730 --> 01:06:15,420
dijo que cambiara la bolsa y

782
01:06:15,500 --> 01:06:17,970
tíralo por encima de la valla norte.

783
01:06:18,030 --> 01:06:19,260
<i>Si tengo éxito,</i>

784
01:06:20,130 --> 01:06:22,400
<i>él dejaría a Bom
al otro lado.</i>

785
01:06:23,570 --> 01:06:25,560
Y tu creíste
cada palabra?

786
01:06:25,640 --> 01:06:26,510
No,

787
01:06:26,910 --> 01:06:28,840
cuando pregunté
como puedo creerle...

788
01:06:28,910 --> 01:06:29,610
¿Y dijo?

789
01:06:31,610 --> 01:06:32,440
el solo

790
01:06:34,020 --> 01:06:35,350
dijo "confía en mí".

791
01:06:48,700 --> 01:06:49,560
Espera, para.

792
01:06:51,270 --> 01:06:52,290
Rebobinar la alimentación.

793
01:06:55,700 --> 01:06:57,640
Rebobinar la alimentación.

794
01:07:13,760 --> 01:07:14,750
¿Sí, señor?

795
01:07:16,090 --> 01:07:19,150
Obtenga una orden de registro
en su casa.

796
01:07:29,600 --> 01:07:31,160
¡Detective, por aquí!

797
01:07:31,310 --> 01:07:31,800
¿Qué?

798
01:07:35,480 --> 01:07:36,310
Mira esto,

799
01:07:36,740 --> 01:07:37,370
allí.

800
01:07:42,320 --> 01:07:43,180
¿Un partido?

801
01:07:53,590 --> 01:07:55,260
El día del secuestro,

802
01:07:55,530 --> 01:07:58,500
la llevaron a las 10 a. m.,

803
01:07:59,470 --> 01:08:01,960
y dijiste
estabas fuera en ese momento,

804
01:08:02,140 --> 01:08:04,260
y regresó
una hora después del secuestro.

805
01:08:04,340 --> 01:08:08,000
Sí, después de saber de mi padre,
Regresé alrededor de las 11.

806
01:08:08,110 --> 01:08:11,050
pero usted informó
el secuestro a las 3,

807
01:08:11,050 --> 01:08:13,380
eso es 5 horas después
el crimen tuvo lugar.

808
01:08:13,450 --> 01:08:14,280
Aquí.

809
01:08:17,790 --> 01:08:20,980
¿Por qué no informaste?
¿de inmediato?

810
01:08:22,190 --> 01:08:22,990
Yo...

811
01:08:26,190 --> 01:08:28,390
padre dijo que no.

812
01:08:30,360 --> 01:08:33,860
Dijo que la participación de la policía
complicaría las cosas.

813
01:08:37,270 --> 01:08:39,240
¿Por qué diría eso?

814
01:08:40,740 --> 01:08:43,470
dijo el secuestrador
llamará con seguridad,

815
01:08:43,580 --> 01:08:45,270
y si cumplimos,

816
01:08:45,450 --> 01:08:47,780
recuperaríamos a Bom sano y salvo.

817
01:08:50,590 --> 01:08:51,580
¡Jung-yeon!

818
01:08:53,050 --> 01:08:54,150
Miel.

819
01:08:58,060 --> 01:09:00,820
'Si cumplimos,

820
01:09:02,260 --> 01:09:04,700
recuperaríamos a Bom sano y salvo'...

821
01:09:27,820 --> 01:09:29,720
Nombre, HAN Chul.

822
01:09:30,290 --> 01:09:31,690
el trabajo

823
01:09:32,060 --> 01:09:34,590
- en Hanchul Elec...
- Electrónica Hansin.

824
01:09:36,460 --> 01:09:38,460
Bien, trabajé allí durante 20 años...

825
01:09:38,530 --> 01:09:40,130
<i>¿Dónde trabajó?</i>

826
01:09:41,700 --> 01:09:42,670
Electrónica Hansin.

827
01:09:42,840 --> 01:09:44,600
Entonces menciónelo claramente.

828
01:09:44,870 --> 01:09:46,840
Trabajó en
Electrónica Hansin.

829
01:09:47,840 --> 01:09:50,810
Cuando quebró
durante el período AMF...

830
01:09:50,880 --> 01:09:52,710
FMI.

831
01:09:53,450 --> 01:09:54,470
FMI.

832
01:09:54,620 --> 01:09:57,640
Se mudó al sur para...

833
01:09:58,390 --> 01:10:01,250
administrar una granja de cerdos con comida...

834
01:10:02,790 --> 01:10:04,990
Boca y comida...

835
01:10:04,990 --> 01:10:06,620
¡Olvídalo!

836
01:10:08,160 --> 01:10:09,530
Brote de fiebre aftosa

837
01:10:10,160 --> 01:10:14,360
le obligó a declararse en quiebra.

838
01:10:14,940 --> 01:10:15,560
después

839
01:10:16,100 --> 01:10:18,130
viviendo en reclusión,

840
01:10:18,240 --> 01:10:20,270
quería empezar un nuevo negocio,

841
01:10:20,340 --> 01:10:22,810
y solicitó un préstamo especial

842
01:10:22,880 --> 01:10:24,750
pero fue rechazado repetidamente.

843
01:10:24,750 --> 01:10:27,870
Y el oficial de préstamos fue
¿El padre de Bom?

844
01:10:28,150 --> 01:10:28,640
Sí.

845
01:10:28,950 --> 01:10:31,010
Entonces explícalo de esa manera.

846
01:10:31,420 --> 01:10:32,320
Lo tengo.

847
01:10:33,050 --> 01:10:36,060
Y el ADN extraído de

848
01:10:36,060 --> 01:10:38,050
cigarrillo encontrado en el teléfono público

849
01:10:38,260 --> 01:10:42,130
coincide con el de HAN Chul,
y su vehículo fue visto

850
01:10:42,330 --> 01:10:46,290
y su vehículo fue visto
un peaje de Seúl a medianoche.

851
01:10:46,900 --> 01:10:48,200
Se decía que el sospechoso era

852
01:10:48,370 --> 01:10:51,860
cautivo en ese momento,

853
01:10:52,010 --> 01:10:54,910
fue una hora antes de la polaroid

854
01:10:54,980 --> 01:10:56,500
fue encontrado en el camión de la basura.

855
01:10:56,810 --> 01:10:59,040
También retrasó

856
01:10:59,410 --> 01:11:01,040
- denunciar el crimen...
<i>- Espera, ¿por qué?</i>

857
01:11:01,120 --> 01:11:03,240
- ¿Tan complicado?
- Entonces el tiempo de peaje

858
01:11:03,380 --> 01:11:06,120
- y la polaroid...
<i>- Sí, cállate.</i>

859
01:11:06,220 --> 01:11:07,920
Lo estás empeorando.

860
01:11:08,560 --> 01:11:09,420
-KANG.
- ¿Sí, señor?

861
01:11:10,060 --> 01:11:11,920
Hazlo más simple, ¿entendido?

862
01:11:12,330 --> 01:11:14,990
Hazlo fácil
para que los medios lo digieran.

863
01:11:16,130 --> 01:11:18,660
Otras pruebas
están llegando a raudales.

864
01:11:18,730 --> 01:11:20,790
Como puedes ver,

865
01:11:21,200 --> 01:11:24,370
el secuestro fue
meticulosamente premeditado,

866
01:11:24,940 --> 01:11:27,140
y concluimos que

867
01:11:27,210 --> 01:11:29,070
El testimonio del cautiverio de HAN

868
01:11:29,210 --> 01:11:33,270
fue para tirar
nuestra investigación.

869
01:11:34,150 --> 01:11:37,080
- Con esto concluye nuestra conferencia de prensa.
<i>- Tengo una pregunta.</i>

870
01:11:41,590 --> 01:11:42,720
¿Sí?

871
01:11:43,490 --> 01:11:44,960
Con tanta evidencia,

872
01:11:45,030 --> 01:11:48,390
el sospechoso todavía se niega a confesar.

873
01:11:48,800 --> 01:11:51,560
¿Qué opinas de esto?

874
01:11:57,440 --> 01:11:58,870
<i>Preguntaré de nuevo.</i>

875
01:12:00,140 --> 01:12:00,970
donde

876
01:12:01,740 --> 01:12:02,900
es el niño?

877
01:12:03,280 --> 01:12:05,080
¿Por qué estás
haciéndome esto?

878
01:12:05,950 --> 01:12:07,350
Yo no lo hice.

879
01:12:07,720 --> 01:12:10,450
Todos sabemos la verdad.

880
01:12:10,520 --> 01:12:12,280
Solo confiesa ahora.

881
01:12:13,390 --> 01:12:15,550
¿Por qué no crees?
¿algo que diga?

882
01:12:16,990 --> 01:12:18,360
Me vi obligado a seguir

883
01:12:18,860 --> 01:12:20,990
las instrucciones del secuestrador.

884
01:12:24,330 --> 01:12:26,160
Se lo ruego, detective.

885
01:12:27,340 --> 01:12:29,240
Por favor encuentre al secuestrador.

886
01:12:30,710 --> 01:12:32,370
Y por favor encuentra a Bom.

887
01:12:33,270 --> 01:12:34,470
Ese pobre niño...

888
01:12:39,580 --> 01:12:41,570
Qué dolor en el trasero.

889
01:12:42,120 --> 01:12:43,180
Con tanta evidencia

890
01:12:43,250 --> 01:12:45,190
contra él,

891
01:12:45,190 --> 01:12:47,420
<i>- ¡Entrega!</i>
- Él todavía no se mueve.

892
01:12:48,060 --> 01:12:49,550
<i>- ¿Dónde debería colocarlos?</i>
- ¡Oye!

893
01:12:53,390 --> 01:12:54,730
Se ve delicioso.

894
01:12:55,730 --> 01:12:56,290
Comamos.

895
01:12:57,000 --> 01:12:57,760
<i>Disfruta de tu comida.</i>

896
01:12:58,130 --> 01:12:59,830
Cava mientras hace calor.

897
01:13:01,840 --> 01:13:03,270
Mirando esto por sí solo,

898
01:13:03,900 --> 01:13:06,570
él realmente es el perpetrador.

899
01:13:07,210 --> 01:13:08,040
Pero...

900
01:13:08,940 --> 01:13:09,570
¿Qué?

901
01:13:12,010 --> 01:13:13,310
Está demasiado ordenado.

902
01:13:15,880 --> 01:13:18,250
El delincuente limpió el teléfono público

903
01:13:18,350 --> 01:13:20,180
limpio después de realizar la llamada.

904
01:13:20,450 --> 01:13:21,080
Pero

905
01:13:21,520 --> 01:13:24,650
dejó una colilla de cigarrillo
en la escena?

906
01:13:25,930 --> 01:13:27,660
Podría ser un subconsciente

907
01:13:27,660 --> 01:13:28,920
desliz habitual.

908
01:13:29,430 --> 01:13:31,420
Por el chico que no se fue

909
01:13:31,500 --> 01:13:32,870
¿una sola impresión?

910
01:13:33,000 --> 01:13:34,300
Piénselo.

911
01:13:37,510 --> 01:13:38,630
<i>Evidencia

912
01:13:38,740 --> 01:13:40,870
Esto no es identificable.

913
01:13:42,910 --> 01:13:44,780
Fue capturado de noche.

914
01:13:44,850 --> 01:13:46,250
mientras el auto iba a toda velocidad.

915
01:13:46,410 --> 01:13:47,210
Difícilmente concluyente.

916
01:13:48,080 --> 01:13:50,140
Esta prueba es inadmisible.

917
01:13:52,350 --> 01:13:53,010
<i>Y</i>

918
01:13:53,450 --> 01:13:56,220
<i>la polaroid fue tomada
¿En la casa de HAN?</i>

919
01:13:57,290 --> 01:13:58,160
Mientras

920
01:13:59,060 --> 01:14:01,390
estaba en cautiverio,

921
01:14:01,660 --> 01:14:02,930
el perpetrador podría haber tomado a Bom

922
01:14:03,030 --> 01:14:04,590
Ahí para la foto.

923
01:14:12,240 --> 01:14:13,370
¿Qué está pasando aquí?

924
01:14:13,440 --> 01:14:16,310
Identificaste a HAN
como sospechoso demasiado pronto

925
01:14:16,380 --> 01:14:18,240
e ignorado
otras pistas.

926
01:14:18,310 --> 01:14:18,900
Entonces...

927
01:14:19,710 --> 01:14:20,650
¿Lo entendimos todo mal?

928
01:14:20,710 --> 01:14:23,480
¿Incluso revisaste el lugar?
¿Dónde estuvo detenido?

929
01:14:24,080 --> 01:14:25,110
¿Crees esa mierda?

930
01:14:25,190 --> 01:14:26,210
Intentó tirar

931
01:14:26,790 --> 01:14:28,520
la bolsa sobre la valla,

932
01:14:28,920 --> 01:14:31,050
incluso después de que lo atrapé.

933
01:14:31,260 --> 01:14:32,160
¿No es raro?

934
01:14:32,860 --> 01:14:34,290
Dejemos una cosa clara.

935
01:14:35,030 --> 01:14:35,930
tu no,

936
01:14:36,430 --> 01:14:37,450
Yo, lo atrapé.

937
01:14:38,070 --> 01:14:38,930
Con mis esposas.

938
01:14:40,100 --> 01:14:40,800
Está bien, está bien.

939
01:14:41,440 --> 01:14:42,100
Entonces...

940
01:14:43,140 --> 01:14:44,830
¿Por qué limpió las huellas?

941
01:14:45,010 --> 01:14:46,410
fuera del teléfono público?

942
01:14:48,880 --> 01:14:52,240
<i>Si usaba guantes,
no habrá huellas.</i>

943
01:14:53,380 --> 01:14:54,440
<i>Eso dejaría huellas de</i>

944
01:14:54,620 --> 01:14:57,520
<i>otras personas todavía están en ello,</i>

945
01:14:57,950 --> 01:15:00,110
<i>y todos ellos serían</i>

946
01:15:00,190 --> 01:15:02,820
<i>declarados posibles sospechosos,</i>

947
01:15:02,890 --> 01:15:06,160
<i>y ralentizar considerablemente
la investigación.</i>

948
01:15:06,390 --> 01:15:11,020
<i>Entonces, ¿por qué limpiar las huellas por completo?
y dejar el cigarro?</i>

949
01:15:11,300 --> 01:15:13,770
este chico es meticuloso
e inteligente.

950
01:15:14,300 --> 01:15:17,470
Está recreando el crimen perfecto.
desde hace 15 años.

951
01:15:17,540 --> 01:15:19,910
Pero ha perfeccionado el plan.

952
01:15:20,110 --> 01:15:21,670
minimizando su riesgo.

953
01:15:22,540 --> 01:15:26,000
<i>Él miró
la familia de la víctima de cerca.</i>

954
01:15:26,380 --> 01:15:28,680
<i>Y se acercó.</i>

955
01:15:29,320 --> 01:15:32,010
<i>Utilizó al niño como cebo</i>

956
01:15:32,090 --> 01:15:33,820
<i>para encerrar a HAN,</i>

957
01:15:34,090 --> 01:15:37,350
<i>y lo incriminó
por el secuestro.</i>

958
01:15:39,230 --> 01:15:42,250
<i>Luego se puso en contacto con la víctima.
como lo hizo antes.</i>

959
01:15:42,400 --> 01:15:42,950
<i>Pero...</i>

960
01:15:43,560 --> 01:15:45,190
<i>sin riesgo para sí mismo.</i>

961
01:15:46,170 --> 01:15:48,140
<i>Cuando capturamos</i>

962
01:15:48,140 --> 01:15:49,930
<i>HAN en la escena</i>

963
01:15:51,840 --> 01:15:55,670
<i>el perpetrador ya había
escapó de la redada.</i>

964
01:15:57,710 --> 01:15:59,870
Sé cómo te sientes.

965
01:16:01,020 --> 01:16:03,780
lo admito,
hiciste todo el trabajo,

966
01:16:04,450 --> 01:16:05,890
pero lo esposé.

967
01:16:06,550 --> 01:16:08,750
Debes tener celos de

968
01:16:09,190 --> 01:16:11,060
Toda la gloria que voy a conseguir.

969
01:16:11,230 --> 01:16:13,420
-¡KANG Chang-sik!
- ¡Qué carajo hombre!

970
01:16:14,730 --> 01:16:17,860
¿Debes cagarte en
¿El desfile de tu propio amigo?

971
01:16:18,100 --> 01:16:19,790
¿Qué harás si ese viejo

972
01:16:20,070 --> 01:16:23,330
es acusado injustamente,

973
01:16:23,970 --> 01:16:26,370
mientras que el verdadero criminal

974
01:16:27,510 --> 01:16:28,480
sale limpio?

975
01:17:00,310 --> 01:17:01,370
¿Hola?

976
01:17:06,750 --> 01:17:08,240
¿Alguien en casa?

977
01:17:19,990 --> 01:17:21,620
¿Alguien en casa?

978
01:20:36,590 --> 01:20:38,890
<i>Audio internacional
Análisis de sonido, escuchas telefónicas</i>

979
01:20:39,460 --> 01:20:41,930
<i>Esta cinta está muy dañada.</i>

980
01:20:42,530 --> 01:20:44,900
<i>¡Abuelo!</i>

981
01:20:46,200 --> 01:20:48,530
<i>¡Abuelo!</i>

982
01:20:52,440 --> 01:20:53,930
Hay algo aquí.

983
01:20:55,540 --> 01:20:57,340
¿Ves esta longitud de onda?

984
01:21:01,250 --> 01:21:03,580
<i>¡Abuelo!</i>

985
01:21:05,390 --> 01:21:07,680
<i>¡Abuelo!</i>

986
01:21:11,330 --> 01:21:12,690
<i>Di 'abuelo'.</i>

987
01:21:12,760 --> 01:21:15,090
<i>¡Abuelo!</i>

988
01:21:16,360 --> 01:21:17,830
<i>Di 'abuelo'.</i>

989
01:21:17,900 --> 01:21:19,960
<i>¡Abuelo!</i>

990
01:21:20,330 --> 01:21:22,960
Es como si estuviera susurrando
en su oído.

991
01:21:23,270 --> 01:21:24,470
Es él.

992
01:21:25,440 --> 01:21:26,500
El que he sido

993
01:21:27,310 --> 01:21:29,110
buscando.

994
01:22:30,300 --> 01:22:31,030
¡Fuera del camino!

995
01:22:39,110 --> 01:22:41,010
- ¡Entra!
- ¡Apurarse!

996
01:22:41,280 --> 01:22:42,720
Un comentario por favor!

997
01:22:42,820 --> 01:22:44,220
¿Dónde está el niño?

998
01:22:45,150 --> 01:22:46,520
¡Me han incriminado!

999
01:22:46,590 --> 01:22:49,720
yo no lo hice,
¡Soy inocente!

1000
01:22:52,790 --> 01:22:53,850
¡Cállate!

1001
01:22:55,460 --> 01:22:56,560
¿No lo entiendes?

1002
01:22:57,030 --> 01:22:59,300
Su motivo no está claro.

1003
01:22:59,530 --> 01:23:01,700
¿Por qué secuestrar a su propio nieto?

1004
01:23:02,400 --> 01:23:05,300
El dinero es el motivo principal.

1005
01:23:05,440 --> 01:23:06,870
detrás de la mayoría de estos casos.

1006
01:23:08,010 --> 01:23:11,380
Aire limpio en el campo.

1007
01:23:11,810 --> 01:23:13,410
Debes haber limpiado tu alma.

1008
01:23:14,110 --> 01:23:17,680
La gente mata por mucho menos
que esto hoy en día.

1009
01:23:18,250 --> 01:23:20,780
Sé que no eres tan ingenuo.

1010
01:23:21,560 --> 01:23:23,990
Encontré esto en el almacenamiento.
donde se llevó a cabo HAN.

1011
01:23:26,260 --> 01:23:27,690
Como su testimonio.

1012
01:23:29,300 --> 01:23:30,920
Hay una voz escondida...

1013
01:23:32,730 --> 01:23:33,560
detective.

1014
01:23:34,030 --> 01:23:36,130
La hospitalidad se está agotando

1015
01:23:36,200 --> 01:23:38,260
en esta parte de la ciudad.

1016
01:23:38,440 --> 01:23:40,670
No seas presuntuoso.

1017
01:23:41,070 --> 01:23:43,810
debido a algunos
evidencia débil,

1018
01:23:44,950 --> 01:23:48,110
estás perdiendo una oportunidad
¡Para atrapar al verdadero sospechoso!

1019
01:23:48,180 --> 01:23:48,740
evidencia débil,

1020
01:23:49,180 --> 01:23:50,380
dices?

1021
01:23:51,990 --> 01:23:54,680
¡Conoce tu lugar!

1022
01:23:55,820 --> 01:23:58,830
Simplemente no puedes aceptar tu

1023
01:23:58,830 --> 01:24:00,690
¡Errores propios de hace 15 años!

1024
01:24:02,860 --> 01:24:04,590
Tú mismo se lo dijiste a KANG.

1025
01:24:04,700 --> 01:24:07,000
que deseabas

1026
01:24:07,070 --> 01:24:09,000
que ocurra un caso similar.

1027
01:24:11,510 --> 01:24:14,480
No te dejaré chupar mi caso
en tu grupo de mierda,

1028
01:24:14,540 --> 01:24:17,010
y de alguna manera
redímete a ti mismo.

1029
01:24:17,540 --> 01:24:19,170
Mételo en la cabeza,

1030
01:24:19,750 --> 01:24:22,980
Este caso no tiene vínculos con el suyo.

1031
01:24:24,890 --> 01:24:26,850
Me buscaste

1032
01:24:27,250 --> 01:24:28,590
por mi caso.

1033
01:24:28,660 --> 01:24:33,090
¡Debido a algunos rasgos similares!

1034
01:24:33,260 --> 01:24:35,560
¡Me estoy hartando de ti!

1035
01:24:40,630 --> 01:24:41,730
¿No deberías

1036
01:24:42,440 --> 01:24:45,270
al menos dile
¿una víctima de un sospechoso?

1037
01:24:48,580 --> 01:24:49,170
donde

1038
01:24:50,180 --> 01:24:51,650
es el niño entonces?

1039
01:24:52,310 --> 01:24:54,550
Tienes al hombre
Entonces, ¿dónde está el niño?

1040
01:24:54,550 --> 01:24:55,280
<i>Nosotros,</i>

1041
01:24:57,450 --> 01:25:00,010
están presumiendo que
él la mató.

1042
01:25:00,920 --> 01:25:01,790
¿La mató?

1043
01:25:01,860 --> 01:25:04,290
Si el cuerpo no es recuperado,

1044
01:25:04,290 --> 01:25:07,020
él sabe que puede evitar
cargo de infanticidio.

1045
01:25:07,860 --> 01:25:08,390
Probablemente...

1046
01:25:08,630 --> 01:25:11,390
la enterró
en una zona apartada.

1047
01:25:12,230 --> 01:25:14,360
Secuestro e infanticidio,

1048
01:25:15,300 --> 01:25:16,700
eso es al menos 15 años.

1049
01:25:19,070 --> 01:25:20,370
¡Escúchate a ti mismo!

1050
01:25:21,110 --> 01:25:22,940
lo estas acusando

1051
01:25:23,010 --> 01:25:24,070
con pruebas a medias.

1052
01:25:24,140 --> 01:25:25,700
¡Hijo de puta!

1053
01:25:27,550 --> 01:25:30,780
- ¡Sácalo de mi vista!
- Estás dejando que el verdadero perpetrador

1054
01:25:30,850 --> 01:25:33,410
deslizarse entre tus dedos,

1055
01:25:33,490 --> 01:25:36,150
- No lo olvides.
- ¡Bastardo testarudo!

1056
01:25:37,590 --> 01:25:38,620
Ven aquí.

1057
01:25:41,660 --> 01:25:42,890
¿Esto es una tontería?

1058
01:25:43,360 --> 01:25:44,590
<i>Informe de análisis de voz</i>

1059
01:25:44,930 --> 01:25:47,230
La voz de HAN coincide

1060
01:25:47,970 --> 01:25:48,870
la grabación del teléfono público.

1061
01:25:50,840 --> 01:25:51,830
<i>99,4 % de posibilidades de coincidencia</i>

1062
01:25:51,910 --> 01:25:53,400
<i>...cambia la bolsa y</i>

1063
01:25:53,470 --> 01:25:56,100
<i>tíralo
la valla norte.</i>

1064
01:25:56,610 --> 01:25:59,410
<i>¿Me tomas por un tonto?</i>

1065
01:26:02,520 --> 01:26:03,420
La huella de voz es

1066
01:26:03,520 --> 01:26:05,040
como huella digital,

1067
01:26:05,120 --> 01:26:07,310
no puedes fingir no importa

1068
01:26:07,920 --> 01:26:08,550
cuánto lo curas.

1069
01:26:09,820 --> 01:26:10,690
¿Cómo lo hiciste?

1070
01:26:11,560 --> 01:26:12,050
¿Qué?

1071
01:26:13,460 --> 01:26:14,620
¿Lo alteraste?

1072
01:26:15,660 --> 01:26:16,250
¡Ey!

1073
01:26:17,160 --> 01:26:18,460
¡Cuida tu boca!

1074
01:26:20,070 --> 01:26:20,930
<i>Det. KANG.</i>

1075
01:26:21,430 --> 01:26:23,160
El capitán pregunta por usted.

1076
01:26:23,640 --> 01:26:24,300
Bueno.

1077
01:26:26,810 --> 01:26:27,870
Míralo.

1078
01:26:48,960 --> 01:26:49,950
¿Qué

1079
01:26:50,260 --> 01:26:51,790
¿Está pasando el infierno?

1080
01:26:52,430 --> 01:26:54,830
recuerda mi viejo
caso de secuestro?

1081
01:26:55,070 --> 01:26:56,870
- ¿Qué?
- Vamos, ¿verdad?

1082
01:26:58,040 --> 01:27:01,170
¿Ese caso sin resolver?
¿Con el que te volviste loco?

1083
01:27:01,710 --> 01:27:02,900
todavía tengo

1084
01:27:03,380 --> 01:27:04,280
la grabacion?

1085
01:27:04,810 --> 01:27:05,540
Bueno...

1086
01:27:06,480 --> 01:27:07,740
¿Lo tienes o no?

1087
01:27:08,220 --> 01:27:10,210
Depende,

1088
01:27:10,280 --> 01:27:12,840
podría tenerlo,
Puede que no.

1089
01:27:15,290 --> 01:27:17,220
Está bien, está bien.
Te pagaré esta vez.

1090
01:27:19,130 --> 01:27:20,020
Mira esto.

1091
01:27:23,200 --> 01:27:26,170
no te metas
con mi sustento.

1092
01:27:27,330 --> 01:27:28,960
no te voy a dejar

1093
01:27:29,170 --> 01:27:31,570
jodeme esta vez.

1094
01:27:31,740 --> 01:27:33,330
Dije que pagaré.

1095
01:27:39,410 --> 01:27:41,900
<i>Por favor, créanme.</i>

1096
01:27:41,980 --> 01:27:44,710
<i>¿Me tomas por un tonto?</i>

1097
01:27:46,690 --> 01:27:47,150
¿Por qué...?

1098
01:27:47,820 --> 01:27:49,310
¿La calidad es tan mala?

1099
01:27:50,290 --> 01:27:51,950
¿Es esta copia?
del original?

1100
01:27:52,890 --> 01:27:54,950
¿Por qué?
algo anda mal?

1101
01:27:57,360 --> 01:28:00,390
<i>- ¿Me tomas por un tonto?</i>
- Hay mucho ruido ahí dentro.

1102
01:28:01,530 --> 01:28:02,190
Esperar.

1103
01:28:03,440 --> 01:28:05,000
<i>- No lo hice,</i>
- Eso es extraño.

1104
01:28:05,070 --> 01:28:05,970
<i>¡Realmente no lo hice!</i>

1105
01:28:06,170 --> 01:28:08,370
Pero su voz es normal.

1106
01:28:09,510 --> 01:28:13,640
Las dos voces no
equilibrio en absoluto.

1107
01:28:14,150 --> 01:28:16,450
Incluso si usó un filtro

1108
01:28:16,620 --> 01:28:18,680
para distorsionar su voz,

1109
01:28:19,250 --> 01:28:21,220
no se pone tan mal.

1110
01:28:22,120 --> 01:28:22,780
Mirar.

1111
01:28:23,160 --> 01:28:26,090
Ver la diferencia en
altura de longitud de onda?

1112
01:28:27,730 --> 01:28:28,630
¿Porqué es eso?

1113
01:28:30,300 --> 01:28:31,530
No lo sé,

1114
01:28:32,300 --> 01:28:33,820
Sólo estoy afirmando el hecho.

1115
01:28:36,370 --> 01:28:37,740
Está bien, está bien.

1116
01:28:38,170 --> 01:28:39,570
¿Qué buscas?

1117
01:28:42,140 --> 01:28:43,130
tengo que saber

1118
01:28:43,440 --> 01:28:46,310
si la voz de
el sospechoso de hace 15 años

1119
01:28:46,610 --> 01:28:48,840
está en esta cinta.

1120
01:28:49,750 --> 01:28:51,980
detective,
¿Estás bromeando?

1121
01:28:52,490 --> 01:28:56,320
La grabación podría estar en cualquier lugar,
y analizándolo podría...

1122
01:28:59,690 --> 01:29:01,560
$3,000 con horas extras,

1123
01:29:01,830 --> 01:29:03,630
y con antelación.

1124
01:29:04,460 --> 01:29:06,930
- Señor...
- No.

1125
01:29:07,670 --> 01:29:08,430
¿No?

1126
01:29:09,040 --> 01:29:10,130
No, no.

1127
01:29:10,240 --> 01:29:11,330
¿De verdad no?

1128
01:29:11,840 --> 01:29:13,170
¡De verdad, en serio!

1129
01:29:19,010 --> 01:29:21,310
Recuerda el bar al que te llevé

1130
01:29:21,410 --> 01:29:23,380
cuando viniste de visita?

1131
01:29:23,720 --> 01:29:25,480
Realmente me estafaste.

1132
01:29:26,050 --> 01:29:28,450
Estabas borracho.
No sé si lo recuerdas.

1133
01:29:28,790 --> 01:29:30,620
vas a
¿Me gusta esto?

1134
01:29:31,160 --> 01:29:33,520
Desde mi sustento
es investigación,

1135
01:29:33,660 --> 01:29:35,860
Puedo encontrar a tu familia

1136
01:29:35,930 --> 01:29:37,660
- números de celular mientras duermo.
- Señor OH, señor.

1137
01:29:37,930 --> 01:29:40,370
En realidad quería probar
la función de SMS de fotos.

1138
01:29:41,500 --> 01:29:42,730
¡No puedes hacerme esto!

1139
01:29:49,610 --> 01:29:50,340
Chung Ho.

1140
01:29:52,450 --> 01:29:53,070
¡Ey!

1141
01:29:53,710 --> 01:29:54,650
¡Despertar!

1142
01:29:55,620 --> 01:29:56,810
Obtuve los resultados.

1143
01:29:57,820 --> 01:29:58,750
¿Lo entendiste?

1144
01:30:01,450 --> 01:30:02,750
¿Cómo surgió?

1145
01:30:04,790 --> 01:30:06,050
¡Vamos ya!

1146
01:30:08,760 --> 01:30:09,590
concluyente,

1147
01:30:11,630 --> 01:30:13,760
pero es complicado.

1148
01:30:15,700 --> 01:30:16,730
dos voces,

1149
01:30:17,370 --> 01:30:20,500
Quiero decir, cuatro voces.
fueron emparejados.

1150
01:30:20,940 --> 01:30:21,740
¿Cuatro?

1151
01:30:22,480 --> 01:30:27,740
Primero, comparé esta voz.
con la grabación antigua.

1152
01:30:28,780 --> 01:30:30,080
Lo curioso es que

1153
01:30:31,220 --> 01:30:34,980
coincidió con la víctima,
no el sospechoso.

1154
01:30:35,090 --> 01:30:36,320
¿Qué estás diciendo?

1155
01:30:36,920 --> 01:30:38,320
¿Con la madre del niño?

1156
01:30:38,390 --> 01:30:39,360
Una cosa más.

1157
01:30:40,790 --> 01:30:44,530
Sospechosos de casos actuales y antiguos
son compatibles también.

1158
01:30:45,230 --> 01:30:47,000
Es una combinación perfecta.

1159
01:30:48,100 --> 01:30:51,470
recuerda
como solo el sospechoso

1160
01:30:52,210 --> 01:30:53,610
¿Se dañó la voz?

1161
01:30:54,740 --> 01:30:56,640
Miré la razón

1162
01:30:57,080 --> 01:30:58,810
detrás de ese primero.

1163
01:30:59,550 --> 01:31:00,340
hubo

1164
01:31:00,610 --> 01:31:03,210
un sonido de clic,
como un interruptor,

1165
01:31:03,320 --> 01:31:06,010
o golpear un plástico de algún tipo.

1166
01:31:08,020 --> 01:31:08,750
Escuchar.

1167
01:31:16,230 --> 01:31:17,560
¿Qué podría ser?

1168
01:31:18,470 --> 01:31:19,990
¿No te suena familiar?

1169
01:31:22,500 --> 01:31:25,130
Es el mismo sonido.

1170
01:31:26,540 --> 01:31:28,370
¿Mismo? ¿Como qué?

1171
01:31:32,710 --> 01:31:35,310
Es una reproducción del sospechoso.

1172
01:31:35,550 --> 01:31:37,740
Grabación de hace 15 años.

1173
01:31:37,850 --> 01:31:38,480
¿Qué?

1174
01:31:39,150 --> 01:31:40,050
entonces

1175
01:31:41,050 --> 01:31:43,490
el sospechoso original
se utilizó la grabación

1176
01:31:43,960 --> 01:31:45,450
en el caso actual?

1177
01:31:45,530 --> 01:31:46,250
Bingo.

1178
01:31:47,330 --> 01:31:49,420
De ahí la pésima calidad
del sonido.

1179
01:31:51,600 --> 01:31:53,970
Escuche esto.

1180
01:31:55,670 --> 01:31:58,330
<i>¿Me tomas por un tonto?</i>

1181
01:31:59,270 --> 01:32:02,440
Su calidad de voz es muy baja.
cuando habla,

1182
01:32:04,210 --> 01:32:08,770
pero el sonido de la moto
en el fondo está claro.

1183
01:32:09,350 --> 01:32:10,040
Entonces...

1184
01:32:10,350 --> 01:32:11,610
Es concluyente.

1185
01:32:13,650 --> 01:32:14,520
entonces

1186
01:32:15,190 --> 01:32:17,160
si se utilizó una grabación,

1187
01:32:17,360 --> 01:32:20,920
¿Por qué su voz no es la misma?
como hace 15 años?

1188
01:32:21,030 --> 01:32:22,000
porque

1189
01:32:22,560 --> 01:32:24,550
la cinta se degradó
con el tiempo.

1190
01:32:26,170 --> 01:32:30,690
Las cintas magnéticas se degradan
inmensamente en 15 años.

1191
01:32:31,500 --> 01:32:34,600
Especialmente con
reproducción prolongada,

1192
01:32:34,740 --> 01:32:37,230
- la cinta se estira aún más.
<i>- Mamá,</i>

1193
01:32:38,550 --> 01:32:39,770
<i>Lo siento.</i>

1194
01:32:39,850 --> 01:32:41,540
<i>Mira, ella está viva.</i>

1195
01:32:45,420 --> 01:32:47,510
<i>Deja tu móvil en el coche.</i>

1196
01:32:49,320 --> 01:32:50,650
Di "abuelo".

1197
01:32:51,320 --> 01:32:53,620
¡Abuelo!

1198
01:33:01,770 --> 01:33:02,700
<i>Sra. YOON Ha-kyung</i>

1199
01:33:03,040 --> 01:33:03,730
<i>Respóndelo.</i>

1200
01:33:04,970 --> 01:33:08,140
Soy Ha Kyung.
Iré al grano.

1201
01:33:08,210 --> 01:33:11,800
<i>Necesito información de contacto
para los siguientes nombres.</i>

1202
01:33:12,610 --> 01:33:17,050
<i>CHOI Chang-jin,
560224-1451090,</i>

1203
01:33:17,980 --> 01:33:22,450
<i>YOON Jae-ho,
631215-1450266,</i>

1204
01:33:23,160 --> 01:33:28,030
HAN Chul, 5807...

1205
01:34:33,660 --> 01:34:34,750
<i>¡Bom!</i>

1206
01:34:35,660 --> 01:34:37,390
<i>¿Mal tráfico?</i>

1207
01:34:37,860 --> 01:34:39,200
<i>¡Abuelo!</i>

1208
01:34:46,540 --> 01:34:48,440
¿Te gusta el abuelo?

1209
01:34:49,340 --> 01:34:50,210
¿Es eso así?

1210
01:34:57,750 --> 01:34:59,080
<i>¿Me extrañaste?</i>

1211
01:34:59,150 --> 01:35:00,280
<i>¡Abuelo!</i>

1212
01:35:28,680 --> 01:35:30,670
<i>¡Mamá!</i>

1213
01:35:41,090 --> 01:35:44,500
<i>Hermano, soy CHA,
Triangulé su celular.</i>

1214
01:35:44,560 --> 01:35:46,630
<i>Revisó su correo de voz.
anoche.</i>

1215
01:35:46,630 --> 01:35:49,120
<i>Es la ciudad de Pohang,
cabo Homi...</i>

1216
01:36:19,330 --> 01:36:21,160
Ésta era la única manera.

1217
01:36:21,630 --> 01:36:23,800
Sabes
¿Qué has hecho?

1218
01:36:25,370 --> 01:36:26,960
No importa lo que te diga,

1219
01:36:27,570 --> 01:36:29,670
no lo entenderás.

1220
01:36:32,380 --> 01:36:35,940
Bien, no puedo entender
incluso si lo intenté.

1221
01:36:36,550 --> 01:36:38,350
¿Cómo pudiste
¿Has hecho esto?

1222
01:36:38,350 --> 01:36:39,720
¿Tú entre todas las personas?

1223
01:36:40,320 --> 01:36:43,190
Cuando lo vi reír,

1224
01:36:44,160 --> 01:36:45,990
No pude contenerme.

1225
01:36:46,790 --> 01:36:49,130
vivo con tanto dolor
todos los días,

1226
01:36:49,700 --> 01:36:50,820
y mi bebe es

1227
01:36:51,330 --> 01:36:52,960
todavía enterrado en

1228
01:36:53,030 --> 01:36:55,030
- la tierra fría...
- ¡Aun así, esto no está bien!

1229
01:36:55,030 --> 01:36:56,260
¿Por qué no?

1230
01:36:57,000 --> 01:36:59,340
ellos me causaron
tanto dolor,

1231
01:36:59,440 --> 01:37:00,910
¿Por qué no puedo devolverles el dinero?

1232
01:37:01,710 --> 01:37:02,680
Dime,

1233
01:37:02,680 --> 01:37:04,740
¿Por qué no puedo?

1234
01:37:05,380 --> 01:37:08,470
- ¡Quizás debería haberlo matado!
- ¡Deberías haberlo hecho!

1235
01:37:11,750 --> 01:37:12,580
Cuando yo...

1236
01:37:13,520 --> 01:37:15,780
escuché eso
volvió a hacerlo otra vez,

1237
01:37:17,260 --> 01:37:18,850
Me puse tan nervioso.

1238
01:37:21,190 --> 01:37:22,820
'Voy a atraparlo,

1239
01:37:23,600 --> 01:37:25,000
Esta vez seguro'.

1240
01:37:26,200 --> 01:37:28,130
Después de encontrar su voz

1241
01:37:29,500 --> 01:37:31,440
en la cinta,
Sabía que era él.

1242
01:37:33,340 --> 01:37:36,400
- ¿Pero por qué tú?
- ¿Qué se suponía que debía hacer?

1243
01:37:38,180 --> 01:37:41,240
¿Quién me dijo que me quedaban 2 horas?

1244
01:37:42,380 --> 01:37:45,370
¿Quién me dijo que olvidara?
sobre el caso?

1245
01:37:56,430 --> 01:37:57,900
Miraré para otro lado.

1246
01:37:58,870 --> 01:38:00,230
Vete ahora,

1247
01:38:00,870 --> 01:38:01,860
y

1248
01:38:02,470 --> 01:38:03,660
Me llevo al niño.

1249
01:38:04,300 --> 01:38:06,330
¡No, no puedes!

1250
01:38:06,570 --> 01:38:09,300
No puedes llevarla

1251
01:38:09,380 --> 01:38:10,780
¡ahora no, no puedes!

1252
01:38:10,780 --> 01:38:12,780
No eres tú mismo.

1253
01:38:12,780 --> 01:38:15,840
No, no lo soy
y no me importa.

1254
01:38:15,920 --> 01:38:17,580
Piensa lo que quieras.

1255
01:38:17,650 --> 01:38:19,390
Pero no puedes llevártela

1256
01:38:19,390 --> 01:38:21,910
¡Este no es el momento!

1257
01:38:22,920 --> 01:38:24,190
Dame algo de tiempo.

1258
01:38:24,690 --> 01:38:26,560
¿Tiempo para qué?

1259
01:38:27,060 --> 01:38:30,260
el no se ha arrepentido
por lo que hizo!

1260
01:38:31,200 --> 01:38:34,290
¿No debería pagar por
¿Qué hizo hace 15 años?

1261
01:38:35,170 --> 01:38:36,830
¿No es eso justicia?

1262
01:38:37,870 --> 01:38:39,600
no tienes idea

1263
01:38:40,040 --> 01:38:41,870
como soporté

1264
01:38:42,170 --> 01:38:43,800
los últimos 15 años.

1265
01:38:45,240 --> 01:38:49,180
solo tienes que mirar

1266
01:38:49,180 --> 01:38:51,910
hacia el otro lado por un segundo.

1267
01:38:54,290 --> 01:38:55,190
¡Por favor!

1268
01:38:55,550 --> 01:38:57,390
Sólo hasta el juicio,

1269
01:38:58,020 --> 01:39:00,960
¡Hasta que esté tras las rejas!

1270
01:39:01,330 --> 01:39:05,490
por favor déjame
mantenla hasta entonces.

1271
01:39:05,700 --> 01:39:08,730
te lo ruego,
por favor.

1272
01:39:10,700 --> 01:39:13,400
Por favor, por favor...

1273
01:40:08,490 --> 01:40:09,430
Cara a cara

1274
01:40:10,930 --> 01:40:12,730
contigo por fin.

1275
01:40:16,240 --> 01:40:17,330
¿Por qué lo hiciste?

1276
01:40:18,370 --> 01:40:19,670
¿Qué quieres decir?

1277
01:40:20,240 --> 01:40:22,370
¿Por qué comprometerse?
¿Un crimen tan horrible?

1278
01:40:24,540 --> 01:40:25,880
yo respondi lo mismo

1279
01:40:26,610 --> 01:40:28,910
cientos de veces anoche.

1280
01:40:29,880 --> 01:40:32,880
- Soy la víctima de...
- Hace 15 años.

1281
01:40:44,560 --> 01:40:46,500
Este boceto se basó en

1282
01:40:47,300 --> 01:40:48,860
el testimonio de un repartidor,

1283
01:40:49,440 --> 01:40:52,100
quien te vio robando una camioneta.

1284
01:40:52,840 --> 01:40:54,570
Él fue el único testigo.

1285
01:41:00,980 --> 01:41:02,240
Ni siquiera

1286
01:41:02,780 --> 01:41:04,580
jodidamente cerca.

1287
01:41:05,520 --> 01:41:07,450
No es de extrañar que el caso

1288
01:41:07,820 --> 01:41:10,310
se descarriló.

1289
01:41:13,090 --> 01:41:15,430
Cirugía de defectos cardíacos.

1290
01:41:17,030 --> 01:41:19,520
Escuché que fue un éxito.

1291
01:41:20,270 --> 01:41:21,360
12 años

1292
01:41:21,900 --> 01:41:24,000
HAN Jung-yeon

1293
01:41:24,500 --> 01:41:26,970
tuvo una segunda oportunidad.

1294
01:41:27,140 --> 01:41:28,470
19 de julio,

1295
01:41:28,970 --> 01:41:30,200
fue

1296
01:41:30,640 --> 01:41:34,770
el comienzo de bom
la segunda vida de la madre,

1297
01:41:35,080 --> 01:41:36,340
pero también

1298
01:41:37,150 --> 01:41:38,670
el aniversario de

1299
01:41:38,980 --> 01:41:40,580
tu nueva vida.

1300
01:41:41,690 --> 01:41:42,550
Pero también

1301
01:41:43,990 --> 01:41:46,860
el último día de

1302
01:41:47,590 --> 01:41:49,720
el estatuto de su crimen
de limitaciones.

1303
01:41:57,640 --> 01:42:00,540
viviste
en una ratonera durante 15 años

1304
01:42:01,340 --> 01:42:04,240
y esperó
este día por venir.

1305
01:42:08,080 --> 01:42:10,810
- No sé qué...
- ¡Cállate la boca!

1306
01:42:12,990 --> 01:42:14,650
Hace 15 años esa noche,

1307
01:42:15,990 --> 01:42:17,290
estabas conduciendo

1308
01:42:17,620 --> 01:42:21,220
por la carretera del río en una furgoneta robada.

1309
01:43:26,660 --> 01:43:29,190
<i>¡Mamá!</i>

1310
01:46:32,750 --> 01:46:33,770
Suh-jin,

1311
01:46:34,480 --> 01:46:35,410
Suh-jin,

1312
01:46:36,280 --> 01:46:38,610
Suh-jin, cariño, mamá está aquí.

1313
01:46:39,050 --> 01:46:40,490
Estoy aquí para ti.

1314
01:46:40,820 --> 01:46:41,720
Suh-jin,

1315
01:46:42,090 --> 01:46:43,520
por favor despierta.

1316
01:46:43,860 --> 01:46:45,320
Cariño, abre los ojos.

1317
01:48:02,530 --> 01:48:03,800
¿Sabes cuánto daño?

1318
01:48:05,070 --> 01:48:07,200
has causado?

1319
01:48:08,740 --> 01:48:10,110
Cómo vivía su madre

1320
01:48:10,910 --> 01:48:12,780
durante 15 años?

1321
01:48:14,350 --> 01:48:17,340
Cuando cierro los ojos,
Todavía puedo oír esa noche.

1322
01:48:18,680 --> 01:48:19,880
que doloroso,

1323
01:48:21,090 --> 01:48:23,210
llanto impotente.

1324
01:48:26,630 --> 01:48:28,250
Te vi colocar

1325
01:48:29,430 --> 01:48:31,860
una flor en el camino.

1326
01:48:33,370 --> 01:48:35,630
inclinaste la cabeza
por un tiempo,

1327
01:48:36,470 --> 01:48:37,940
¿Estabas orando?

1328
01:48:38,200 --> 01:48:39,070
O

1329
01:48:40,670 --> 01:48:42,470
rogó por
su perdón?

1330
01:48:48,110 --> 01:48:48,940
No,

1331
01:48:49,880 --> 01:48:50,870
tu solo

1332
01:48:51,350 --> 01:48:53,150
quería
felicítate.

1333
01:48:53,450 --> 01:48:56,890
Celebrando por
saliendo de la oscuridad,

1334
01:48:57,760 --> 01:48:59,280
y consolarte por

1335
01:48:59,860 --> 01:49:01,690
comprando el perdon

1336
01:49:02,660 --> 01:49:04,430
con una flor.

1337
01:49:06,870 --> 01:49:08,060
A la mierda eso,

1338
01:49:09,740 --> 01:49:11,760
no puedes perdonar

1339
01:49:12,240 --> 01:49:14,140
tú mismo,
y tu no

1340
01:49:15,540 --> 01:49:16,700
lo mereces.

1341
01:49:19,950 --> 01:49:23,940
¿Cómo te atreves a secuestrar a un niño?
para salvar el tuyo?

1342
01:49:27,950 --> 01:49:29,110
detective,

1343
01:49:30,690 --> 01:49:31,820
¿estás casado?

1344
01:49:34,090 --> 01:49:34,790
¿Qué?

1345
01:49:35,530 --> 01:49:37,550
<i>¿Alguna vez has
¿Criaste a un niño?</i>

1346
01:49:39,500 --> 01:49:40,900
¿Alguna vez has visto a tu hijo?

1347
01:49:41,870 --> 01:49:44,460
al borde
de muerte por una enfermedad?

1348
01:49:45,770 --> 01:49:47,470
Aferrándose desesperadamente a la vida,

1349
01:49:48,840 --> 01:49:51,170
pero no puedes hacer

1350
01:49:51,240 --> 01:49:52,970
cualquier cosa por ella,

1351
01:49:54,250 --> 01:49:57,010
¿Cómo te atreves a asumir?

1352
01:49:58,420 --> 01:50:00,550
¿Qué sentí?

1353
01:50:06,860 --> 01:50:07,660
si,

1354
01:50:08,990 --> 01:50:11,290
Tomé a ese niño.
y

1355
01:50:11,660 --> 01:50:13,460
salvé a mi hija

1356
01:50:14,870 --> 01:50:16,160
con el rescate.

1357
01:50:17,200 --> 01:50:19,000
Esa mujer habría

1358
01:50:19,540 --> 01:50:21,600
- hecho lo mismo.
- Cierra tu

1359
01:50:21,670 --> 01:50:23,140
maldita boca!

1360
01:50:23,340 --> 01:50:25,610
nunca tuve la intención
para matarla.

1361
01:50:26,140 --> 01:50:28,050
Si tan solo esa perra

1362
01:50:28,110 --> 01:50:29,480
me escuchaste

1363
01:50:29,480 --> 01:50:32,480
y no había huido,
¡Estaría viva!

1364
01:50:32,480 --> 01:50:35,150
¡Pero ella gritó y corrió!

1365
01:50:36,690 --> 01:50:40,960
Esa noche,
Pagué por mis pecados.

1366
01:50:41,190 --> 01:50:43,460
Fui perdonado ese día

1367
01:50:43,800 --> 01:50:44,790
la deuda

1368
01:50:45,100 --> 01:50:46,760
está resuelto.

1369
01:50:46,830 --> 01:50:47,800
Se acabo.

1370
01:51:03,480 --> 01:51:04,350
quieres

1371
01:51:05,850 --> 01:51:07,720
nacido para volver
a casa a salvo?

1372
01:51:10,020 --> 01:51:11,350
¿Qué quieres decir?

1373
01:51:13,360 --> 01:51:14,260
Bueno...

1374
01:51:15,890 --> 01:51:17,560
está conmigo.

1375
01:51:23,940 --> 01:51:25,560
brotando en

1376
01:51:26,200 --> 01:51:28,040
la primera mención
del niño?

1377
01:51:30,780 --> 01:51:32,540
Lágrimas de la víctima.

1378
01:51:34,050 --> 01:51:36,610
Aquí es donde
Me equivoqué.

1379
01:51:37,350 --> 01:51:38,870
te has equivocado
usted mismo por la víctima

1380
01:51:39,580 --> 01:51:43,520
y no la causa de todos estos

1381
01:51:44,360 --> 01:51:46,620
casos en su momento.

1382
01:52:02,640 --> 01:52:04,200
vamos a

1383
01:52:05,680 --> 01:52:07,610
hacer un trato.

1384
01:52:20,730 --> 01:52:21,920
Det. KANG.

1385
01:52:23,030 --> 01:52:25,120
Me acabo de enterar
donde está Bom.

1386
01:52:27,070 --> 01:52:28,430
Tengo HAN Chul

1387
01:52:28,700 --> 01:52:30,730
confesión completa,

1388
01:52:31,170 --> 01:52:34,330
me dio la ubicacion de
donde está el niño.

1389
01:52:39,640 --> 01:52:43,550
<i>Hay una habitación oculta
en el almacén del embalse,</i>

1390
01:52:44,950 --> 01:52:47,180
<i>la encontrarás allí.</i>

1391
01:53:01,830 --> 01:53:03,460
<i>Este tribunal te sentencia</i>

1392
01:53:03,540 --> 01:53:07,060
<i>a 15 años de prisión.</i>

1393
01:53:41,310 --> 01:53:45,180
Suh-jin, mamá está aquí.

1394
01:54:18,740 --> 01:54:21,240
<i>YOON Suh-jin
1990-1997</i>

1395
01:54:36,560 --> 01:54:39,330
Bom, tomemos una foto.

1396
01:54:39,530 --> 01:54:41,190
Párate aquí.