1 00:00:05,819 --> 00:00:15,819 Resincronización del subtítulo de Rahpooyan 2 00:00:16,820 --> 00:00:26,820 Resincronización por filmeuy.com Ver películas en línea y descargar gratis 3 00:01:32,820 --> 00:01:34,759 Cebollas verdes, por favor. 4 00:01:34,849 --> 00:01:37,757 - Son 3 dólares. - ¡Es demasiado! 5 00:01:37,847 --> 00:01:40,825 ¡De ninguna manera! Es el más barato aquí. 6 00:01:41,784 --> 00:01:44,782 Los precios subieron. ¡No lo sabes! 7 00:01:44,882 --> 00:01:47,871 - ¡Esto es muy orgánico! - ¡Pero aún así! 8 00:01:49,989 --> 00:01:51,968 ¿Crees que Bok-soon es estúpido? 9 00:01:52,488 --> 00:01:54,866 - Te volviste más inteligente. - Pepino y berenjena gratis. 10 00:01:57,854 --> 00:02:03,801 Raíz de campanilla tan blanca. 11 00:02:03,860 --> 00:02:08,807 Perra loca. Esto es raíz deodeok. 12 00:02:09,827 --> 00:02:11,736 ¡Oferta de fin de día de Bok-soon! 13 00:02:11,795 --> 00:02:12,735 ¡Cebollas verdes por $1! 14 00:02:12,795 --> 00:02:14,074 ¡Cebollas por $1 también! 15 00:02:14,264 --> 00:02:15,743 ¡Pepinos por $1! 16 00:02:15,833 --> 00:02:17,812 ¿Está durmiendo la siesta? 17 00:02:22,869 --> 00:02:25,777 ¿Bok-pronto? ¿Cómo estás? 18 00:02:26,806 --> 00:02:28,805 ¿Eun-jung también está bien? 19 00:02:28,805 --> 00:02:29,804 Pobrecita. 20 00:02:29,874 --> 00:02:34,781 Tu mamá te dejó cuando eras un bebé. 21 00:02:34,841 --> 00:02:37,809 Así es como te volviste tonto. 22 00:02:37,809 --> 00:02:44,775 No vayas a la escuela. Trabaja duro y gana dinero. 23 00:02:44,845 --> 00:02:48,842 Tienes que apoyar a tu hermana menor, ¿vale? 24 00:02:49,842 --> 00:02:54,848 ¿Cómo puedo dejar atrás a esa chica lenta? 25 00:02:57,347 --> 00:02:58,786 ¿Bok-pronto? 26 00:02:58,846 --> 00:03:02,793 Si extrañas a la abuela, canta esta canción. 27 00:03:02,913 --> 00:03:07,760 ¿Costillas de lombriz y bolas vírgenes? Esa es una perra loca. 28 00:03:07,820 --> 00:03:11,818 ¿Hija casada convirtiéndose en vagabunda? Esa es una perra loca. 29 00:03:12,787 --> 00:03:16,755 ¿Alimentar a sus suegros con comida para perros? Esa es una perra loca. 30 00:03:16,825 --> 00:03:20,822 ¿Viuda llorando siendo fiel? Esa es una perra loca. 31 00:03:21,791 --> 00:03:25,789 ¿Clavar una estaca en una calabaza? Esa es una perra loca. 32 00:03:25,859 --> 00:03:28,837 - Me pregunto si... - ¡Fideos de frijoles negros! 33 00:03:28,887 --> 00:03:30,836 - ¿Fideos? - Sí. 34 00:03:32,864 --> 00:03:34,803 Hace mucho calor. 35 00:03:35,863 --> 00:03:39,200 Me debes $2 de antes. 36 00:03:39,900 --> 00:03:41,809 Pero... 37 00:03:43,498 --> 00:03:47,805 Deja de darme pepinos. Págame dinero. 38 00:03:47,865 --> 00:03:49,844 - Calabacines también. - Fideos, por favor. 39 00:03:49,904 --> 00:03:51,813 ¡Eso no! 40 00:03:52,002 --> 00:03:54,981 Vi a Byung-ju trabajando aquí. 41 00:03:57,599 --> 00:04:00,847 ¿Sabes cuántos familiares trabajan aquí? 42 00:04:01,137 --> 00:04:04,874 tengo parientes lejanos y suegros rogando por trabajar. 43 00:04:12,040 --> 00:04:13,849 ¿Construiste un edificio? 44 00:04:14,838 --> 00:04:15,817 Sí. 45 00:04:17,606 --> 00:04:21,754 Pero mi pequeño multicine no se alquila. 46 00:04:22,813 --> 00:04:24,812 Es difícil estos días. 47 00:04:24,882 --> 00:04:26,861 Nada es fácil. 48 00:04:32,117 --> 00:04:33,117 ¿Ik-sang? 49 00:04:33,616 --> 00:04:34,596 ¿Sí? 50 00:04:34,646 --> 00:04:38,613 Hay una chica en mi fábrica. 51 00:04:39,852 --> 00:04:41,891 Ella sigue causando problemas. 52 00:04:44,320 --> 00:04:46,848 Los negocios son difíciles estos días. 53 00:04:46,858 --> 00:04:49,836 No tuve más remedio que despedir a los trabajadores. 54 00:04:50,056 --> 00:04:56,832 Pero ella siguió protestando y enfureció a otros. 55 00:04:56,892 --> 00:05:00,060 Entonces la llamé para hablar. 56 00:05:00,689 --> 00:05:02,668 Le dije que parara. 57 00:05:04,727 --> 00:05:08,604 Ella no quiso escuchar. 58 00:05:12,062 --> 00:05:14,670 Entonces la abofeteé un par de veces. 59 00:05:15,600 --> 00:05:17,598 No debería haberlo hecho. 60 00:05:19,897 --> 00:05:23,645 Pero ella lo filmó con su celular. 61 00:05:24,664 --> 00:05:28,671 Me está amenazando con difundirlo. 62 00:05:29,641 --> 00:05:31,640 ¿Cuánto quiere ella? 63 00:05:32,639 --> 00:05:33,638 ¡300.000 dólares! 64 00:05:35,337 --> 00:05:38,645 ¿300.000 dólares por unas bofetadas? 65 00:05:48,579 --> 00:05:50,648 No puedo confiar en cualquiera. 66 00:05:51,347 --> 00:05:54,685 Ve a darle eso y toma el teléfono. 67 00:05:58,713 --> 00:06:00,661 ¿Ik-sang? 68 00:06:01,711 --> 00:06:03,889 ¿Sigues en contacto con Tae-su? 69 00:06:04,849 --> 00:06:05,648 No. 70 00:06:05,648 --> 00:06:08,626 Algo no anda bien con él. 71 00:06:08,886 --> 00:06:12,624 Después de su llegada, tu padre murió misteriosamente. 72 00:06:12,684 --> 00:06:16,292 Mantén tu distancia. Y no le des mi número. 73 00:06:19,689 --> 00:06:22,598 ¿De dónde sacaste 300.000 dólares en un día? 74 00:06:22,658 --> 00:06:24,636 Eso es mucho dinero. 75 00:06:24,686 --> 00:06:29,633 Así se hace. ¿Por qué no pagaste antes? 76 00:06:29,993 --> 00:06:32,631 Supongo que tu esposa puede dejar de trabajar duro. 77 00:06:32,931 --> 00:06:38,637 Eres realmente algo. Cuando sabes dónde trabaja... 78 00:06:51,369 --> 00:06:52,639 ¿Hermano? 79 00:06:58,735 --> 00:07:01,713 ¿El monstruo te volvió a golpear? 80 00:07:05,970 --> 00:07:07,879 ¿Tú...? 81 00:07:09,678 --> 00:07:11,947 ¿Quieres que lo mate? 82 00:07:14,475 --> 00:07:15,974 ¿Jugarás conmigo? 83 00:07:21,241 --> 00:07:22,920 Estúpido. 84 00:07:23,010 --> 00:07:25,918 ¿Cómo puedes matarlo? 85 00:07:28,476 --> 00:07:30,925 ¡Piérdase! 86 00:07:44,486 --> 00:07:46,985 PESTITCIDA. 87 00:08:37,003 --> 00:08:38,003 Hermano! 88 00:08:38,972 --> 00:08:40,041 Juega conmigo. 89 00:08:40,041 --> 00:08:42,949 ¡Lo prometiste! 90 00:08:43,009 --> 00:08:44,179 ¡Hermano! 91 00:08:44,938 --> 00:08:47,946 ¡Cumple tu promesa! ¡Hermano! 92 00:09:51,666 --> 00:09:57,013 MONSTRUO. 93 00:09:57,073 --> 00:09:58,872 ¡Bok-pronto! ¡Han vuelto! 94 00:10:05,038 --> 00:10:06,077 ¡Fuera de mi camino! 95 00:10:07,037 --> 00:10:09,015 ¡Bastardo! 96 00:10:11,704 --> 00:10:15,052 ¡Este es el lugar de PARK Bok-soon! 97 00:10:15,711 --> 00:10:18,689 - ¡Trabajé aquí desde que tenía 10 años! - ¿Qué diablos? 98 00:10:19,079 --> 00:10:23,986 - ¡La abuela dijo que podía trabajar aquí! - ¿Es retrasada? 99 00:10:24,076 --> 00:10:27,084 ¿Por qué molestarse con la gente débil? 100 00:10:27,514 --> 00:10:29,153 ¿Eres un bastardo? 101 00:10:30,082 --> 00:10:31,061 ¡Mierda! 102 00:10:39,146 --> 00:10:41,065 ¡Piérdase! 103 00:10:46,991 --> 00:10:48,231 ¿Está bien? 104 00:10:57,325 --> 00:10:59,134 ¡Hijo de puta! 105 00:11:11,396 --> 00:11:12,396 ¡Eun-jung! 106 00:11:13,365 --> 00:11:14,394 ¡Eun-jung! 107 00:11:14,394 --> 00:11:17,373 ¡Hermana! que paso a tu cara? 108 00:11:19,231 --> 00:11:20,371 Me golpearon. 109 00:11:20,431 --> 00:11:22,379 ¿De nuevo? 110 00:11:23,399 --> 00:11:26,907 La próxima vez cede el lugar. No pelees. 111 00:11:28,436 --> 00:11:30,414 Pero ese es mi lugar. 112 00:11:30,904 --> 00:11:32,883 No, no lo es. 113 00:11:34,072 --> 00:11:35,711 Siempre ha sido mi lugar. 114 00:11:36,071 --> 00:11:37,570 Hay un propietario. 115 00:11:39,409 --> 00:11:41,387 ¡La abuela dijo que es mi tierra! 116 00:11:41,437 --> 00:11:45,385 ¡No tienes sentido! Por eso te llaman estúpido. 117 00:11:45,445 --> 00:11:47,354 ¿Estúpido? 118 00:11:51,311 --> 00:11:53,380 ¡Perra! ¡Olvídalo! 119 00:11:53,450 --> 00:11:57,447 ¿Beber del orinal? Esa es una perra loca. 120 00:11:58,417 --> 00:12:02,414 ¿Viuda llorando siendo fiel? Esa es una perra loca. 121 00:12:02,484 --> 00:12:07,321 ¿Siempre preocupado y preocupado? Esa es una perra loca. 122 00:12:07,381 --> 00:12:11,349 Hacer caca en la verdura ¿Se celebró? Esa es una perra loca. 123 00:12:19,383 --> 00:12:22,372 ¿Hermano? Ha pasado mucho tiempo. 124 00:12:25,290 --> 00:12:26,289 ¿Por qué? 125 00:12:29,027 --> 00:12:30,057 ¿Acerca de? 126 00:12:34,994 --> 00:12:36,972 Envía un mensaje de texto a la dirección. 127 00:12:43,728 --> 00:12:46,367 Ah, ¿Tae-su? 128 00:12:47,696 --> 00:12:50,434 Tengo que pedirte un favor. 129 00:12:52,433 --> 00:12:56,400 Alguna chica no quiere entregar un teléfono celular. 130 00:12:58,069 --> 00:12:59,548 ¡Córtalo! 131 00:13:02,237 --> 00:13:05,215 Ella es una perra podrida. 132 00:13:06,234 --> 00:13:12,340 Toma fotografías sinceras con su teléfono y chantajea a la gente. 133 00:13:12,540 --> 00:13:14,519 Por dinero. 134 00:13:17,107 --> 00:13:19,146 ¿Puedes conseguirlo de ella? 135 00:13:26,881 --> 00:13:28,410 Es importante. 136 00:13:29,280 --> 00:13:30,519 Hazme un favor. 137 00:13:33,417 --> 00:13:34,416 ¿Cómo? 138 00:13:35,416 --> 00:13:37,394 ¿Qué quieres decir? 139 00:13:38,114 --> 00:13:39,793 ¿Cómo quieres que se haga? 140 00:13:46,419 --> 00:13:51,426 Si eres tú, ¿no te lo entregará? 141 00:13:53,294 --> 00:13:54,324 ¿Por qué yo? 142 00:13:56,792 --> 00:13:58,201 Haz esto por mí. 143 00:14:02,459 --> 00:14:07,166 Cambias de número, te mudas y de repente llamas en 5 años. 144 00:14:08,295 --> 00:14:09,934 ¿Qué demonios? 145 00:14:11,433 --> 00:14:12,932 Bien. 146 00:14:18,968 --> 00:14:20,907 Lo lamento. 147 00:14:21,297 --> 00:14:23,336 Olvídate de lo que pregunté. 148 00:14:25,434 --> 00:14:28,432 Los malditos bastardos son jodidamente ruidosos. 149 00:14:34,638 --> 00:14:36,477 ¿Quieres que los mate? 150 00:14:42,473 --> 00:14:45,422 ¡Malditos bastardos son jodidamente ruidosos! 151 00:14:48,839 --> 00:14:50,318 ¡Ey! 152 00:14:51,378 --> 00:14:55,345 Señor, sólo está bromeando. 153 00:14:56,884 --> 00:15:00,352 Cálmese, señor. Está bromeando. 154 00:15:07,218 --> 00:15:10,216 ¡Señor! Sólo está bromeando. 155 00:15:12,484 --> 00:15:14,193 Olvídalo y vete. 156 00:15:14,253 --> 00:15:16,232 ¡Solo estaba bromeando! 157 00:15:49,231 --> 00:15:50,231 ¿Cómo está mamá? 158 00:15:50,531 --> 00:15:52,269 Ella es buena. 159 00:15:58,136 --> 00:15:59,585 Cómprele algunas vitaminas. 160 00:16:02,303 --> 00:16:05,111 Bueno. Gracias. 161 00:16:06,271 --> 00:16:09,179 - ¿La dirección? - Aquí. 162 00:16:21,241 --> 00:16:23,220 ¿Dónde está tu hermana? 163 00:16:24,009 --> 00:16:25,249 No sé. 164 00:16:25,978 --> 00:16:27,787 ¿Por qué nunca lo sabes? 165 00:16:29,816 --> 00:16:31,055 No sé. 166 00:16:31,445 --> 00:16:35,262 Entonces, asegúrate de darle mi mensaje. 167 00:16:36,652 --> 00:16:38,420 Si no paga pronto... 168 00:16:39,050 --> 00:16:41,458 Tendré que desalojarte. 169 00:16:42,288 --> 00:16:44,027 ¿Me entiendes? 170 00:16:44,617 --> 00:16:45,596 Sí. 171 00:16:46,285 --> 00:16:48,284 Maldita sea. 172 00:16:48,524 --> 00:16:52,432 ¡Malditos vagabundos que me causan dolores de cabeza! 173 00:16:56,289 --> 00:16:58,288 ¿Por qué estás mirando? 174 00:16:59,327 --> 00:17:01,266 ¡Córtalo! 175 00:17:03,125 --> 00:17:04,604 ¡Basta! 176 00:17:08,262 --> 00:17:13,229 Maldición. Qué buenos modales. 177 00:17:24,002 --> 00:17:27,040 Si no pagamos pronto, nos desalojarán. 178 00:17:28,569 --> 00:17:31,237 ¿A quién le importa? Podría comprar esta casa. 179 00:17:31,307 --> 00:17:33,246 ¿Con qué dinero? 180 00:17:37,443 --> 00:17:38,443 Nari? 181 00:17:38,643 --> 00:17:41,551 Di tres cosas que quieras tener. 182 00:17:43,180 --> 00:17:46,278 Criar un perro y vivir contigo en nuestra propia casa. 183 00:17:46,578 --> 00:17:48,556 ¿Eso es todo? 184 00:17:49,306 --> 00:17:51,315 Bien. Tienes tu deseo. 185 00:17:52,074 --> 00:17:53,053 ¿En realidad? 186 00:17:53,313 --> 00:17:55,252 ¿Alguna vez me has visto mentir antes? 187 00:17:55,312 --> 00:17:56,291 Por supuesto. 188 00:17:56,341 --> 00:17:58,290 Esto es real. 189 00:17:58,780 --> 00:18:00,849 Encontré nuestra casa. 190 00:18:01,348 --> 00:18:02,827 ¿Realmente lo comprarás? 191 00:18:03,317 --> 00:18:04,346 ¡Sí, lo haré! 192 00:18:05,246 --> 00:18:06,285 ¿Quieres ir a comprar un perro? 193 00:18:06,885 --> 00:18:07,864 ¿En realidad? 194 00:18:10,722 --> 00:18:12,461 ¿No fue ella? 195 00:18:12,851 --> 00:18:14,260 Ella lo hizo. 196 00:18:19,617 --> 00:18:21,226 ¿Yeon-hee? 197 00:18:21,755 --> 00:18:22,965 Sí. 198 00:18:23,294 --> 00:18:25,293 Vine a buscar el teléfono. 199 00:18:27,262 --> 00:18:28,501 ¿Dónde está el dinero? 200 00:18:29,291 --> 00:18:30,400 ¿Qué dinero? 201 00:18:30,860 --> 00:18:32,858 ¿El jefe te envió con las manos vacías? 202 00:18:33,598 --> 00:18:36,236 ¿Como el hombre que vino ayer? 203 00:18:36,296 --> 00:18:40,264 Olvídate del dinero. Sólo dame el teléfono, por favor. 204 00:18:40,334 --> 00:18:41,303 Ve, por favor. 205 00:18:43,302 --> 00:18:44,301 ¡Déjalo ir! 206 00:18:45,161 --> 00:18:45,940 ¡Déjalo ir! 207 00:18:46,300 --> 00:18:47,299 ¿Yeon-hee? 208 00:18:48,329 --> 00:18:51,577 Si cierras la puerta, morirás. 209 00:19:53,258 --> 00:19:54,257 ¿Dónde está tu mamá? 210 00:19:55,127 --> 00:19:56,256 No tengo uno. 211 00:19:57,325 --> 00:19:58,764 ¿Sólo son ustedes dos? 212 00:19:59,954 --> 00:20:00,733 Sí. 213 00:20:17,663 --> 00:20:20,231 ¿Qué hiciste con el dinero? 214 00:20:20,371 --> 00:20:21,140 ¡Bien! 215 00:20:21,200 --> 00:20:23,439 Lo tomé. ¿Así que lo que? 216 00:20:23,939 --> 00:20:27,676 ¡Ni siquiera puedo permitirme pagar los estudios de mi hijo! 217 00:20:28,306 --> 00:20:29,935 ¿Sabes lo que hace mi esposa? 218 00:20:30,505 --> 00:20:32,643 ¡Trabaja en un bar de anfitrionas! 219 00:20:32,703 --> 00:20:36,651 ¡Lo descubrí hace 3 meses, pero finge que no lo sé! 220 00:20:37,010 --> 00:20:38,280 ¡Maldita sea! 221 00:20:38,540 --> 00:20:42,507 Deja de quejarte, hermano. Las cosas se complicaron por tu culpa. 222 00:20:42,577 --> 00:20:44,556 - ¡Oye! - Estaré esperando. 223 00:20:44,706 --> 00:20:46,654 ¡Espera! ¡Escuchar! 224 00:20:46,704 --> 00:20:47,684 ¡Tae Su! 225 00:20:52,281 --> 00:20:54,050 CERÁMICA AUTÉNTICA 2KM. 226 00:22:01,737 --> 00:22:02,807 Hagamos esto. 227 00:22:04,775 --> 00:22:07,683 Te daré una oportunidad. 228 00:22:08,303 --> 00:22:12,310 Puedes huir hasta que termine de beber esto. 229 00:22:13,210 --> 00:22:16,748 Pero si te atrapan, mueres. 230 00:22:18,846 --> 00:22:23,793 Si le pides ayuda a la gente, los mataré también. 231 00:22:25,212 --> 00:22:28,190 Así que no pidas ayuda a cualquiera. 232 00:22:29,510 --> 00:22:31,988 Encuentra a alguien más fuerte que yo. 233 00:22:32,478 --> 00:22:34,516 Alguien a quien no puedo matar. 234 00:22:41,352 --> 00:22:42,381 ¿Puedes correr rápido? 235 00:22:46,489 --> 00:22:47,518 Comenzar. 236 00:23:39,843 --> 00:23:41,152 ¿No estás comiendo? 237 00:23:42,811 --> 00:23:43,811 No lo soy. 238 00:23:46,039 --> 00:23:47,019 ¿Hermana? 239 00:23:47,948 --> 00:23:51,916 Tengo que ir a la Universidad de Seúl para ganar mucho dinero. 240 00:23:52,275 --> 00:23:55,054 La gente nos desprecia porque somos pobres. 241 00:23:55,513 --> 00:23:58,222 Hagamos mucho dinero y vivamoslo. 242 00:24:03,248 --> 00:24:04,857 Voy contigo. 243 00:24:04,917 --> 00:24:06,896 Pero viviré en un dormitorio. 244 00:24:07,885 --> 00:24:09,884 ¡Yo también viviré allí! 245 00:24:11,053 --> 00:24:13,002 No puedes. 246 00:24:15,191 --> 00:24:16,920 ¿Por qué no? 247 00:24:16,920 --> 00:24:18,599 Simplemente no puedes. 248 00:24:18,918 --> 00:24:20,897 Yo cocinaré y limpiaré. 249 00:24:22,926 --> 00:24:26,374 Yo cocinaré. Yo limpiaré. 250 00:24:27,923 --> 00:24:29,902 Y venderé verduras por dinero. 251 00:24:29,962 --> 00:24:32,940 ¿Por favor, Eun-jung? 252 00:24:34,659 --> 00:24:36,967 ¡Vivamos juntos en el dormitorio! 253 00:24:39,935 --> 00:24:41,914 ¿Por favor? 254 00:24:45,732 --> 00:24:47,181 ¡Eun-jung! 255 00:24:47,501 --> 00:24:50,908 ¡No puedo vivir sin ti! 256 00:24:50,968 --> 00:24:55,915 ¡Vivamos juntos! ¡Ese es mi deseo de vida! 257 00:24:55,965 --> 00:24:56,945 ¡Basta! 258 00:25:02,801 --> 00:25:04,750 ¡Perra! 259 00:25:08,837 --> 00:25:10,786 - ¡Duele! - ¡Perra! 260 00:25:10,846 --> 00:25:12,825 ¡Cálmate! 261 00:25:12,874 --> 00:25:14,753 ¡Déjalo ir! 262 00:25:14,813 --> 00:25:16,812 Si te suelto, me golpearás. 263 00:25:25,816 --> 00:25:26,796 ¡Eun-jung! 264 00:25:26,846 --> 00:25:28,794 Te amo. 265 00:25:48,852 --> 00:25:50,831 Toma algunos. Es bueno. 266 00:25:53,889 --> 00:25:55,388 ¿De dónde eres? 267 00:25:57,626 --> 00:25:58,766 ¿Estás perdido? 268 00:25:59,195 --> 00:26:00,894 ¿Dónde están tus padres? 269 00:26:04,332 --> 00:26:07,030 Quizás ella no pueda hablar. 270 00:26:12,697 --> 00:26:14,865 Soy su hermana mayor. 271 00:26:15,795 --> 00:26:17,834 Soy PARK Bok-soon. 272 00:26:21,671 --> 00:26:23,080 ¿También tienes una hermana? 273 00:26:27,068 --> 00:26:28,517 ¿Dónde está ella? 274 00:26:32,674 --> 00:26:33,674 No llores. 275 00:26:34,743 --> 00:26:36,342 Encontraré a tu hermana. 276 00:26:39,170 --> 00:26:41,849 Soy bueno encontrando gente. 277 00:26:54,880 --> 00:26:56,150 ¿Hermana? 278 00:26:57,719 --> 00:26:58,748 Tengo que orinar. 279 00:27:03,085 --> 00:27:05,793 Ya lo superé. 280 00:27:11,820 --> 00:27:13,359 ¿Qué es eso? 281 00:27:13,818 --> 00:27:15,797 Ella vino aquí hoy. 282 00:27:17,856 --> 00:27:19,835 ¡Ah, claro! Me olvidé. 283 00:27:19,895 --> 00:27:22,833 Por eso no podemos vivir juntos. 284 00:27:23,192 --> 00:27:25,831 - ¡Anímate! - Bueno. 285 00:27:41,901 --> 00:27:43,840 2X7=14! 286 00:27:43,899 --> 00:27:45,848 2X8=16! 287 00:27:45,898 --> 00:27:47,237 2X9... 288 00:27:47,897 --> 00:27:48,896 2X9... 289 00:27:48,896 --> 00:27:50,845 - ¡Come! ¡Tiempo pasado! - ¿Comer? 290 00:27:50,905 --> 00:27:53,883 -¡Oh!18! - ¡Bien! 291 00:27:55,172 --> 00:27:58,840 La policía te ayudará. No te preocupes. 292 00:27:59,869 --> 00:28:01,778 ¡Mi ropa de gimnasia! 293 00:28:01,868 --> 00:28:03,247 Hermana... 294 00:28:03,637 --> 00:28:06,775 ¿Por qué nunca escuchas? 295 00:28:07,874 --> 00:28:09,853 - ¡Adelante! - Bueno. 296 00:28:10,713 --> 00:28:11,682 Vamos. 297 00:30:46,934 --> 00:30:48,004 ¡Eun-jung! 298 00:30:49,203 --> 00:30:53,151 Llamaré al coche del hospital. 299 00:30:55,069 --> 00:30:57,308 Te traeré de vuelta con vida. ¿Bueno? 300 00:30:57,438 --> 00:30:59,207 ¡Esperar! 301 00:31:24,211 --> 00:31:26,819 Maldito mal tiempo. 302 00:31:28,178 --> 00:31:30,157 ¿Por qué lo necesitas? 303 00:31:30,847 --> 00:31:32,196 Simplemente lo hago. 304 00:31:33,855 --> 00:31:37,193 Dime por qué y cómo necesitas usarlo. 305 00:31:38,052 --> 00:31:40,791 Si sólo estás asustando, llévate a alguien más. 306 00:31:45,687 --> 00:31:48,186 - ¿Ese es él? - Sí. 307 00:31:50,954 --> 00:31:52,803 ¿Se te aflojó un tornillo? 308 00:31:55,891 --> 00:31:57,060 ¡Ey! 309 00:31:58,130 --> 00:31:59,129 ¡Ey! 310 00:31:59,988 --> 00:32:01,228 ¡Baja tonto! 311 00:32:01,927 --> 00:32:03,596 ¡Bajar! 312 00:32:04,396 --> 00:32:06,205 ¡Ven aquí! 313 00:32:06,964 --> 00:32:07,963 ¡Ven aquí! 314 00:32:08,363 --> 00:32:10,142 ¡Ese bastardo! 315 00:32:14,200 --> 00:32:16,148 Es importante. 316 00:32:17,198 --> 00:32:18,437 ¿Es bueno? 317 00:32:22,165 --> 00:32:25,143 Él es norcoreano. 318 00:32:25,203 --> 00:32:28,151 ¿Conoce a los Guardias de Defensa de Corea del Norte? 319 00:32:28,201 --> 00:32:30,150 Él es de allí. 320 00:32:31,209 --> 00:32:34,187 Tiene un movimiento mortal. 321 00:32:34,537 --> 00:32:38,144 Él extiende su mano. 322 00:32:38,504 --> 00:32:41,183 Y golpea el estómago. 323 00:32:41,243 --> 00:32:44,221 Él atraviesa el estómago. 324 00:32:45,040 --> 00:32:47,179 ¡En realidad! Hasta aquí. 325 00:32:47,249 --> 00:32:49,228 Después de que él entre, ¿luego qué? 326 00:32:49,847 --> 00:32:51,086 Él empuja hacia arriba. 327 00:32:51,216 --> 00:32:53,355 ¡Luego agarra cosas de allí! 328 00:32:53,485 --> 00:32:54,554 ¡Lo saca! 329 00:32:54,614 --> 00:32:57,183 Luego, las tripas se derraman por todos lados. 330 00:32:57,252 --> 00:32:59,231 ¡Maldita sea, brutal! 331 00:33:02,179 --> 00:33:03,588 ¡Ese es él! 332 00:33:06,187 --> 00:33:08,166 ¡Oye, tonto! 333 00:33:09,185 --> 00:33:11,164 Ven aquí y saluda. 334 00:33:13,552 --> 00:33:15,331 ¡Eun-jung! 335 00:33:19,019 --> 00:33:22,157 - Fue aquí. - ¿Recuerdas cómo es? 336 00:33:23,186 --> 00:33:25,135 Sí. ¡Lo vi! 337 00:33:25,195 --> 00:33:27,174 ¿Qué altura tiene? 338 00:33:27,663 --> 00:33:30,102 ¡Es alto! ¡En realidad! 339 00:33:30,462 --> 00:33:32,170 ¿Qué tan alto? 340 00:33:34,199 --> 00:33:35,199 2 metros? 341 00:33:35,528 --> 00:33:37,567 2 metros? 342 00:33:39,196 --> 00:33:42,174 ¿Su cara? ¿Qué aspecto tiene? 343 00:33:44,203 --> 00:33:46,202 Es guapo. 344 00:33:47,431 --> 00:33:49,240 Oh, ¿es guapo? 345 00:33:49,999 --> 00:33:54,207 ¿Entonces mataste a un tipo guapo de dos metros de altura con una piedra? 346 00:33:54,966 --> 00:33:56,205 ¡Sí! 347 00:33:56,605 --> 00:33:59,203 ¿Cuántas veces te lo dije? 348 00:34:01,242 --> 00:34:05,120 Informaste que ella se había escapado antes. 349 00:34:08,178 --> 00:34:10,177 Peleamos porque ella iba a Seúl. 350 00:34:10,476 --> 00:34:12,145 ¿Tuviste una pelea? 351 00:34:12,545 --> 00:34:14,144 ¡Eun-jung es una buena chica! 352 00:34:14,344 --> 00:34:18,212 Los niños buenos se estresan más y huyen. 353 00:34:18,212 --> 00:34:21,210 Me escapé recientemente y casi me matan. 354 00:34:21,649 --> 00:34:25,177 - ¡Él la mató! ¡Como esto! - ¡Por qué tú! 355 00:34:27,086 --> 00:34:31,053 A veces fingen su muerte y huyen. 356 00:34:31,253 --> 00:34:33,232 Para lastimar más a su familia. 357 00:34:33,452 --> 00:34:36,400 Los niños de hoy en día son muy astutos. 358 00:34:37,250 --> 00:34:41,167 Si no viene mañana, denunciaré su desaparición. 359 00:34:42,956 --> 00:34:44,195 ¿Te vas? 360 00:34:44,685 --> 00:34:46,254 Sólo vete a casa. 361 00:34:46,654 --> 00:34:48,223 ¿Ir a casa? 362 00:34:48,223 --> 00:34:51,201 - Vete a casa y come. - ¿Comer? 363 00:34:52,520 --> 00:34:55,228 ¡No tengo hambre! 364 00:34:58,296 --> 00:35:00,325 ¿Hay tontos como él en casa? 365 00:35:08,430 --> 00:35:10,379 ¿Alguna vez has matado a alguien? 366 00:35:15,436 --> 00:35:16,435 Olvídalo. 367 00:35:18,034 --> 00:35:19,413 ¡No importa! 368 00:35:26,739 --> 00:35:30,406 No te estoy diciendo que lo mates. 369 00:35:31,476 --> 00:35:35,713 Sólo tienes que ayudarme si caigo en peligro. 370 00:35:37,442 --> 00:35:43,448 Pero aquí hay un horno. Para que puedas quemar cadáveres. 371 00:35:44,477 --> 00:35:47,386 Nadie lo sabrá jamás. 372 00:36:12,450 --> 00:36:14,399 Cuéntalo más tarde. 373 00:36:15,418 --> 00:36:16,397 ¡Ey! 374 00:36:28,730 --> 00:36:32,727 ¿Eras realmente un guardia de defensa? 375 00:36:35,725 --> 00:36:38,673 ¿No es sólo un empleado? 376 00:36:53,704 --> 00:36:54,943 ¡Ey! 377 00:36:56,832 --> 00:36:58,681 ¡Mierda! 378 00:36:58,901 --> 00:36:59,880 ¡Ey! 379 00:37:22,476 --> 00:37:23,615 ¿Viniste? 380 00:37:23,685 --> 00:37:26,623 Me dijiste que viniera y así lo hice. 381 00:37:26,743 --> 00:37:28,122 ¿A dónde fuiste? 382 00:37:28,752 --> 00:37:30,691 Para encontrar al niño. 383 00:37:30,820 --> 00:37:32,919 ¿Qué niño? 384 00:37:33,749 --> 00:37:35,987 Había un niño en su casa. 385 00:37:36,747 --> 00:37:38,755 ¿Dónde está el niño ahora? 386 00:37:39,955 --> 00:37:41,724 Ella se escapó. 387 00:37:44,752 --> 00:37:47,460 Ella es inteligente. Nunca había visto una niña como ella. 388 00:37:47,790 --> 00:37:51,288 - Pero es curioso como una chica... - ¿Es gracioso? 389 00:37:51,787 --> 00:37:54,356 ¿Sabes qué pasará si ella habla? 390 00:37:54,795 --> 00:37:56,424 La encontraré. 391 00:37:56,754 --> 00:37:59,702 - ¿Tienes el teléfono? - No. 392 00:38:00,832 --> 00:38:02,740 - ¿Miraste? - Sí. 393 00:38:04,459 --> 00:38:06,668 Es importante. ¡Tengo que conseguirlo! 394 00:38:07,527 --> 00:38:08,737 No es en su casa. 395 00:38:09,596 --> 00:38:12,544 Entonces, debió haberlo escondido en otro lugar. 396 00:38:12,664 --> 00:38:14,403 Probablemente. 397 00:38:14,533 --> 00:38:15,532 ¡Diablos! 398 00:38:16,202 --> 00:38:18,401 ¿Por qué la mataste sin encontrarla? 399 00:38:24,207 --> 00:38:25,336 ¿Quién es el tonto? 400 00:38:33,771 --> 00:38:35,750 No puede venir aquí. 401 00:38:36,409 --> 00:38:38,348 ¿Por qué lo trajiste? 402 00:38:39,777 --> 00:38:41,046 El es un amigo. 403 00:38:41,346 --> 00:38:43,345 ¿Por qué lo trajiste entonces? 404 00:38:46,613 --> 00:38:47,812 ¿Me tienes miedo? 405 00:38:48,382 --> 00:38:49,881 ¡Que te jodan! ¡Bastardo! 406 00:42:14,622 --> 00:42:16,601 Olvídalo. 407 00:42:19,019 --> 00:42:22,027 ¿Qué tal cenar con mamá? 408 00:42:24,026 --> 00:42:25,026 ¿Por qué no? 409 00:42:25,895 --> 00:42:27,894 Esperar. Me lavaré. 410 00:43:08,878 --> 00:43:09,847 Aquí. 411 00:43:10,037 --> 00:43:11,986 Compra algunas vitaminas. 412 00:43:12,046 --> 00:43:16,953 ¿De nuevo? Cuando siempre me envías dinero... 413 00:43:23,079 --> 00:43:25,288 Debes ganar mucho. 414 00:43:26,077 --> 00:43:28,046 Mi cerámica se vende bien. 415 00:43:28,046 --> 00:43:29,995 ¡Genial! 416 00:43:30,045 --> 00:43:32,223 ¿Quieres que mamá administre el dinero por ti? 417 00:43:34,922 --> 00:43:36,790 Entonces, ¿Jung-woo es inteligente? 418 00:43:39,818 --> 00:43:41,767 Más o menos. 419 00:43:42,087 --> 00:43:45,495 Quiere estudiar derecho. Es el mejor estudiante de la escuela. 420 00:43:47,084 --> 00:43:49,033 ¿Un juez en nuestra familia? 421 00:43:49,093 --> 00:43:50,792 No todos se convierten en jueces. 422 00:43:51,121 --> 00:43:53,800 Aun así, es muy inteligente. 423 00:43:53,920 --> 00:43:57,387 Ni siquiera necesita tutoría. 424 00:43:57,757 --> 00:44:00,326 - Si se convierte en juez... - ¡No lo es! 425 00:44:10,629 --> 00:44:11,608 ¿Mamá? 426 00:44:12,628 --> 00:44:13,607 Sí. 427 00:44:14,637 --> 00:44:17,665 ¿Recuerdas haberme encerrado cuando tenía siete años? 428 00:44:19,903 --> 00:44:20,903 ¿A mí? 429 00:44:21,772 --> 00:44:23,771 Porque el dinero seguía desapareciendo. 430 00:44:25,570 --> 00:44:27,568 Me desnudaste y me encerraste... 431 00:44:28,068 --> 00:44:30,986 durante tres días. ¿Recordar? 432 00:44:32,076 --> 00:44:36,343 Ik-sang es quien robó. 433 00:44:40,840 --> 00:44:41,819 ¡Por qué tú! 434 00:44:41,879 --> 00:44:43,858 Que gran recuerdo. 435 00:44:44,078 --> 00:44:46,057 ¿Aún recuerdas eso? 436 00:44:58,049 --> 00:44:59,359 Dáselo a Jung-woo. 437 00:45:14,289 --> 00:45:15,958 ¡Ese hijo de puta! 438 00:45:16,058 --> 00:45:18,996 ¡Cálmate, hijo! ¡Detener! 439 00:45:19,256 --> 00:45:21,255 ¡Déjalo ir! 440 00:45:21,255 --> 00:45:24,203 ¡Bastardo! ¡Ven aquí! 441 00:45:24,263 --> 00:45:25,262 ¡Hijo de puta! 442 00:45:25,262 --> 00:45:28,260 ¿Hay garantía sobre esto? 443 00:46:06,077 --> 00:46:08,055 ¿Ella está allí? 444 00:46:12,443 --> 00:46:14,042 ¡Eun-jung! 445 00:46:15,281 --> 00:46:17,260 ¡Mierda! 446 00:46:18,249 --> 00:46:21,227 ¡Maldita abuela! ¡Ella no está aquí! 447 00:46:22,476 --> 00:46:24,045 ¡Eun-jung! 448 00:46:25,115 --> 00:46:26,114 ¡Eun-jung! 449 00:46:27,283 --> 00:46:30,231 Eun-jung... 450 00:46:33,279 --> 00:46:36,228 ¡Eun-jung! 451 00:46:36,288 --> 00:46:38,226 ¿Dónde estabas? 452 00:46:38,316 --> 00:46:41,234 ¡Miré por todas partes! 453 00:46:41,284 --> 00:46:43,323 ¿Dónde estabas? 454 00:46:43,323 --> 00:46:45,262 ¡Eun-jung! 455 00:46:45,822 --> 00:46:48,660 ¿Hermana? Estoy muerto. 456 00:47:04,030 --> 00:47:06,029 ¿Dónde está Eun Jung? 457 00:47:08,267 --> 00:47:10,266 ¿Dónde está ella? 458 00:47:12,395 --> 00:47:15,243 ¿Dónde está Eun Jung? ¿Has visto? 459 00:47:20,870 --> 00:47:22,039 Ay no... 460 00:47:22,339 --> 00:47:26,216 ¡Eun-jung se ha ido! 461 00:47:26,306 --> 00:47:30,254 ¡No puedo encontrarla por ningún lado! 462 00:47:31,343 --> 00:47:34,321 Ese bastardo... 463 00:47:39,878 --> 00:47:41,856 Él es tu papá, ¿no? 464 00:47:42,476 --> 00:47:43,385 ¿Bien? 465 00:47:44,844 --> 00:47:46,154 ¡Él es tu papá! 466 00:47:46,473 --> 00:47:48,212 Él es tu papá, ¿verdad? 467 00:47:48,342 --> 00:47:50,521 Él es tu papá, ¿no? 468 00:47:50,981 --> 00:47:53,419 ¡Él es tu papá! ¡Dilo! 469 00:47:53,879 --> 00:47:56,257 ¿Dónde está tu papá? 470 00:47:56,347 --> 00:47:58,326 ¿Dónde está tu papá? 471 00:47:58,916 --> 00:48:01,254 ¡Dime! ¿Dónde está tu papá? 472 00:48:01,484 --> 00:48:04,222 También mató a mi hermana. 473 00:48:04,282 --> 00:48:06,991 Cuando desperté estaba en su casa. 474 00:48:07,050 --> 00:48:09,399 Dijo que podía huir, y así lo hice. 475 00:48:10,019 --> 00:48:14,726 Me persiguió y salí asustado. 476 00:48:15,855 --> 00:48:17,294 Lo lamento. 477 00:48:17,894 --> 00:48:20,232 Lo siento mucho. 478 00:48:26,328 --> 00:48:28,267 ¿Sabes dónde encontrarlo? 479 00:48:31,925 --> 00:48:35,273 ¿Usted pude decirme? 480 00:48:41,199 --> 00:48:44,177 Eun-jung debe estar muerto. 481 00:48:44,897 --> 00:48:47,105 Ella no puede morir... 482 00:48:48,305 --> 00:48:50,283 Eun-jung... 483 00:49:30,278 --> 00:49:31,317 PARQUE EUN-JUNG. 484 00:49:55,992 --> 00:49:58,031 ¿Si comes esto te mueres? 485 00:50:01,259 --> 00:50:02,638 ¿Cómo mueren? 486 00:50:06,795 --> 00:50:07,834 ¿Has visto? 487 00:50:19,297 --> 00:50:21,276 ¿Se lo diste de comer? 488 00:50:45,880 --> 00:50:47,859 ¡Toma eso! ¡Bastardo! 489 00:50:56,344 --> 00:50:57,413 Intentemos de nuevo. 490 00:51:00,381 --> 00:51:02,290 ¡Toma eso! ¡Bastardo! 491 00:51:03,250 --> 00:51:05,198 ¡Toma eso! ¡Bastardo! 492 00:51:06,318 --> 00:51:09,226 ¡Toma eso! ¡Bastardo! 493 00:51:19,289 --> 00:51:20,289 Agua. 494 00:51:40,566 --> 00:51:41,875 Vamos. 495 00:52:01,243 --> 00:52:03,272 ¿Por qué duermen allí? 496 00:52:04,241 --> 00:52:07,449 No deben tener una casa. 497 00:52:08,179 --> 00:52:09,248 Bien. 498 00:52:47,324 --> 00:52:48,323 ¡Ey! 499 00:52:49,353 --> 00:52:51,262 ¿Estás seguro de que es así? 500 00:52:51,322 --> 00:52:53,320 ¿Cuánto tiempo más? 501 00:52:54,590 --> 00:52:57,298 Creo que está por aquí. 502 00:52:58,327 --> 00:53:00,326 Siempre dices eso. 503 00:53:00,626 --> 00:53:02,575 ¡Si mientes, te atraparé! 504 00:53:16,166 --> 00:53:17,575 ¡Ey! 505 00:53:18,265 --> 00:53:20,264 ¿A dónde vamos? 506 00:53:26,600 --> 00:53:29,548 Lo lamento. No sé. 507 00:53:32,376 --> 00:53:33,545 ¡Dijiste que sí! 508 00:53:33,675 --> 00:53:36,273 Lo lamento. No lo recuerdo. 509 00:53:36,373 --> 00:53:37,353 Lo lamento. 510 00:53:38,142 --> 00:53:39,951 ¿Entonces me mentiste? 511 00:53:42,609 --> 00:53:45,588 ¡Te dije que si mientes, te atraparé! 512 00:53:48,646 --> 00:53:52,593 - ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! - ¡Es por ahí! 513 00:53:52,643 --> 00:53:54,352 ¡No es mentira! 514 00:53:54,412 --> 00:53:56,391 - No... - ¡Mentiroso! 515 00:53:57,610 --> 00:53:58,649 ¡No estoy mintiendo! 516 00:53:58,649 --> 00:53:59,629 ¡No lo soy! 517 00:53:59,679 --> 00:54:02,597 ¡Eun-jung se ha ido por tu culpa! 518 00:54:04,586 --> 00:54:06,824 - Lo lamento. - ¿Por qué viniste? 519 00:54:07,584 --> 00:54:10,862 ¿Dónde está Eun-jung? ¡Trae de vuelta a Eun-jung! 520 00:54:21,325 --> 00:54:22,524 ¿Duele? 521 00:54:29,630 --> 00:54:31,629 ¿Quieres un ungüento? 522 00:54:38,864 --> 00:54:41,572 Lamento haberte golpeado. 523 00:54:43,461 --> 00:54:44,461 ¡No llores! 524 00:54:47,669 --> 00:54:50,577 Bok-soon fue malo. 525 00:54:50,867 --> 00:54:52,575 No, no lo eres. 526 00:54:52,665 --> 00:54:54,664 Debo ser estúpido. 527 00:54:54,674 --> 00:54:56,613 ¡Usted no es! 528 00:54:57,602 --> 00:54:59,601 Fui tan malo. 529 00:54:59,671 --> 00:55:02,549 ¡Lo siento, cariño! 530 00:55:05,408 --> 00:55:11,014 Te daré chicle. Sabor a melocotón. 531 00:55:11,813 --> 00:55:13,792 Es mi favorito. 532 00:55:14,012 --> 00:55:16,750 Gracias, Bok-pronto. 533 00:55:16,810 --> 00:55:20,758 ¡Lamento mucho lo de antes! 534 00:55:40,386 --> 00:55:42,834 ¿Alguna vez has lamido una serpiente? 535 00:55:42,884 --> 00:55:44,093 No. 536 00:55:45,053 --> 00:55:46,791 Lo hice. 537 00:55:47,421 --> 00:55:49,400 ¿Por qué lames una serpiente? 538 00:55:50,859 --> 00:55:54,826 Eun-jung me dijo que lo hiciera. así lo hice. 539 00:55:56,495 --> 00:55:57,495 Perra. 540 00:56:00,563 --> 00:56:02,262 ¿Cómo te llamas? 541 00:56:02,492 --> 00:56:04,471 Nari. GAE Nari. 542 00:56:05,290 --> 00:56:07,239 ¿Te gusta la flor? 543 00:56:08,328 --> 00:56:11,306 Gae nari la flor. 544 00:56:13,035 --> 00:56:15,034 Algo así. 545 00:56:15,634 --> 00:56:17,273 Eso no es todo. 546 00:56:17,632 --> 00:56:20,271 ¿Tu apellido es GAE? 547 00:56:20,531 --> 00:56:22,309 GAE Nari. 548 00:56:30,334 --> 00:56:31,334 ¿Eso es todo? 549 00:56:34,202 --> 00:56:35,201 ¡Bok-pronto! 550 00:56:37,740 --> 00:56:39,279 ¡Bok-pronto! 551 00:56:57,378 --> 00:56:59,356 ¡Mierda! ¡Estoy atascado! 552 00:57:02,986 --> 00:57:06,553 ¡Ay! ¡Eso duele! 553 00:58:58,995 --> 00:59:00,994 PARQUE EUN-JUNG. 554 01:00:20,619 --> 01:00:21,619 ¡Bok-pronto! 555 01:00:22,188 --> 01:00:24,027 ¡Bok-pronto! 556 01:00:24,027 --> 01:00:25,056 ¡Ya viene! 557 01:02:41,711 --> 01:02:42,780 ¿Quieres vivir? 558 01:02:44,309 --> 01:02:47,017 Eso es lo que dicen todos. 559 01:02:49,046 --> 01:02:50,985 No me mate, señor. 560 01:02:51,045 --> 01:02:52,044 ¡No me mates! 561 01:02:52,114 --> 01:02:54,093 ¡Sé dónde está el teléfono! 562 01:02:56,711 --> 01:02:59,459 ¿Hermano? Lo encontré. 563 01:03:00,749 --> 01:03:02,657 ¡Ser paciente! 564 01:03:03,617 --> 01:03:05,955 No, te lo traeré. 565 01:03:06,055 --> 01:03:09,463 Llamaré cuando llegue allí. 566 01:03:15,050 --> 01:03:17,028 ¿Estás atrapado? 567 01:03:18,058 --> 01:03:19,367 ¡Oh, no! 568 01:03:20,426 --> 01:03:22,955 ¿Quieres mi ayuda? 569 01:03:24,024 --> 01:03:26,063 Entonces, ¿serás mi hermana pequeña? 570 01:03:28,061 --> 01:03:30,040 ¡Huyamos! ¡Apurarse! 571 01:03:33,898 --> 01:03:34,897 Vamos. 572 01:04:39,487 --> 01:04:42,465 ¿No quieres simplemente matarlos? 573 01:04:45,693 --> 01:04:47,062 ¿Quieres que lo haga? 574 01:04:49,121 --> 01:04:50,120 No... 575 01:05:17,902 --> 01:05:19,901 Ingrese el código secreto. 576 01:05:20,671 --> 01:05:21,910 El casillero está abierto. 577 01:05:32,543 --> 01:05:34,072 Estamos aquí. 578 01:05:34,772 --> 01:05:35,811 - ¿Estamos aquí? - Sí. 579 01:05:37,740 --> 01:05:38,779 ¿Cuánto cuesta? 580 01:05:40,138 --> 01:05:42,087 Esto debería bastar. 581 01:05:43,076 --> 01:05:44,106 ¿Por qué es tan caro? 582 01:05:44,775 --> 01:05:45,985 Simplemente lo es. 583 01:05:46,914 --> 01:05:47,913 Bajar. 584 01:05:48,273 --> 01:05:50,082 ¡Hijo de puta! 585 01:05:51,081 --> 01:05:54,119 - ¡Por qué tú! - ¡Te dejaré ir porque estoy ocupado! 586 01:05:58,117 --> 01:06:01,055 ¿Conoces GAE Nari? 587 01:06:01,115 --> 01:06:03,064 - Su apellido es GAE. - No sé. 588 01:06:03,814 --> 01:06:05,323 ¿No lo sabes? 589 01:06:07,921 --> 01:06:11,299 - ¿Conoces a GAE Nari? - No. 590 01:06:11,349 --> 01:06:14,297 - Tiene pelo como yo y así de alto. - No lo sé. 591 01:06:15,316 --> 01:06:16,356 Nari... 592 01:06:19,594 --> 01:06:24,531 Nari dijo que viniera a la estación Jong-gak... 593 01:06:43,369 --> 01:06:46,367 Buen trabajo. Nos vemos la próxima vez. 594 01:06:46,467 --> 01:06:47,446 Hermano. 595 01:06:47,836 --> 01:06:49,835 Vamos a ver a mamá. 596 01:06:51,104 --> 01:06:52,243 ¿Por qué? 597 01:06:52,473 --> 01:06:55,781 ¿Qué tal una copa solo con nuestra familia? 598 01:06:57,640 --> 01:07:02,517 Con raya picante de mamá. Ha pasado un tiempo. 599 01:07:03,206 --> 01:07:04,446 ¿Qué pasa con el niño? 600 01:07:04,605 --> 01:07:06,554 Enciérrala en el auto. 601 01:07:08,573 --> 01:07:13,520 Pero tengo que entregar esto rápido. Nos vemos la próxima vez. 602 01:07:13,610 --> 01:07:15,589 Ir. Puedo esperar. 603 01:07:18,477 --> 01:07:20,455 No. La próxima vez. 604 01:07:21,575 --> 01:07:23,584 Estoy aquí. Hazlo ahora. 605 01:07:27,251 --> 01:07:31,059 Tomará mucho tiempo. Nos vemos la próxima vez. 606 01:07:52,995 --> 01:07:54,234 La próxima vez, ¿cuándo? 607 01:07:54,454 --> 01:07:55,693 Te llamaré. 608 01:07:56,263 --> 01:07:58,242 No, no lo harás. 609 01:08:01,590 --> 01:08:03,538 ¿Te lo ruego aquí? 610 01:08:05,597 --> 01:08:06,596 Lo lamento. 611 01:08:07,596 --> 01:08:09,005 ¿Perdón por qué? 612 01:08:09,894 --> 01:08:13,572 ¡Te lo pregunto! ¿De qué te arrepientes? 613 01:08:24,605 --> 01:08:26,604 ¡GAE Nari! 614 01:08:29,602 --> 01:08:31,581 ¡Nari! 615 01:08:33,340 --> 01:08:34,609 ¡Nari! 616 01:08:36,438 --> 01:08:37,847 ¡GAE Nari! 617 01:08:51,648 --> 01:08:52,647 ¡Nari! 618 01:08:58,384 --> 01:08:59,523 ¡Nari! 619 01:09:38,828 --> 01:09:40,737 ¡Ayúdanos! 620 01:09:42,266 --> 01:09:43,606 ¿Quién eres? 621 01:10:08,640 --> 01:10:10,619 Pagaré 1.000 dólares por visita. 622 01:10:11,008 --> 01:10:12,008 Firma. 623 01:10:13,007 --> 01:10:15,955 ¡Puedes ganar $100 de los grandes! 624 01:10:16,215 --> 01:10:18,953 ¿Te abofetearon por tanto? ¡Yo lo haría! 625 01:10:19,013 --> 01:10:20,013 ¡Mira! 626 01:10:24,010 --> 01:10:26,958 ¿Qué será? ¡Date un golpe o piérdete! 627 01:10:27,748 --> 01:10:29,247 ¡Protesta todo lo que quieras! 628 01:10:29,747 --> 01:10:31,725 ¡Nunca volverás a trabajar en mi fábrica! 629 01:10:32,015 --> 01:10:32,995 ¿Tienes una hermana? 630 01:10:33,384 --> 01:10:36,952 ¡Terminará sin valor como tú! 631 01:10:39,590 --> 01:10:40,560 Aquí. 632 01:10:41,989 --> 01:10:43,188 ¡Ir! 633 01:10:44,757 --> 01:10:45,757 ¡Piérdase! 634 01:10:52,722 --> 01:10:53,721 Lo haré. 635 01:11:10,961 --> 01:11:11,960 ¡Bien! 636 01:11:12,969 --> 01:11:14,948 ¡Estás muerto! 637 01:11:19,365 --> 01:11:20,844 ¡$1,000! 638 01:11:20,964 --> 01:11:21,964 ¡Levantarse! 639 01:11:22,363 --> 01:11:23,932 ¡$2,000! 640 01:11:25,332 --> 01:11:26,471 ¡3.000 dólares! 641 01:11:26,741 --> 01:11:27,740 ¡Levantarse! 642 01:11:28,969 --> 01:11:29,969 ¡4.000 dólares! 643 01:11:31,438 --> 01:11:32,887 ¡$5,000! 644 01:11:33,207 --> 01:11:34,646 ¡Levantarse! 645 01:11:36,275 --> 01:11:37,214 ¡6.000 dólares! 646 01:11:38,973 --> 01:11:40,952 ¡Por favor para! 647 01:11:41,042 --> 01:11:42,951 ¿Parar? 648 01:11:43,010 --> 01:11:46,009 ¡Te están pagando! ¡Vuelve! 649 01:11:47,608 --> 01:11:50,955 ¡Basta de protestas! 650 01:11:51,015 --> 01:11:53,954 ¿Sabes cómo construí esta empresa? 651 01:11:55,013 --> 01:11:56,992 ¿Te gusta? ¿Eh? 652 01:12:00,679 --> 01:12:01,629 ¿Te gusta? 653 01:12:03,288 --> 01:12:04,987 ¡A mí también me gusta! ¡Perra! 654 01:12:09,654 --> 01:12:11,922 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 655 01:12:12,152 --> 01:12:13,931 Lo siento, me está tomando mucho tiempo. 656 01:12:13,991 --> 01:12:14,990 ¿Qué pasa con el teléfono? 657 01:12:15,490 --> 01:12:16,589 Lo tengo. 658 01:12:16,689 --> 01:12:17,669 ¡Tráemelo ahora! 659 01:12:17,819 --> 01:12:20,297 Pero tengo que ir a ver a mamá. 660 01:12:20,357 --> 01:12:21,896 Ven a su tienda. 661 01:12:21,986 --> 01:12:22,965 ¿Qué? 662 01:12:23,025 --> 01:12:25,004 Ven y hablemos. 663 01:12:26,563 --> 01:12:27,592 ¿Sobre qué? 664 01:12:27,962 --> 01:12:29,991 Las cosas son realmente difíciles para ella. 665 01:12:30,990 --> 01:12:33,938 Espero que veas eso, tío. 666 01:12:34,228 --> 01:12:35,997 Nosotros también somos familia. 667 01:12:36,297 --> 01:12:38,865 - ¡Bastardo! - Vi el vídeo. 668 01:12:43,033 --> 01:12:44,032 Estoy ocupado. 669 01:12:44,032 --> 01:12:45,981 Ven aunque sea tarde. 670 01:12:46,331 --> 01:12:48,000 Estaré esperando. 671 01:12:49,998 --> 01:12:51,308 Bien entonces. 672 01:12:56,005 --> 01:12:58,043 SUBESTACIÓN REMODELADA. 673 01:13:11,705 --> 01:13:13,683 ¡Vámonos! 674 01:13:14,243 --> 01:13:17,191 Si esperamos, vendrán. 675 01:13:17,981 --> 01:13:20,009 ¡Se mudaron a otro lugar! 676 01:13:21,309 --> 01:13:25,016 ¡'Reubicarse' significa esperar! ¿No lo sabes? 677 01:13:26,315 --> 01:13:27,845 ¡Por favor! 678 01:13:28,014 --> 01:13:29,963 Vayamos a la policía. 679 01:13:30,013 --> 01:13:32,012 ¡Los policías no me creen! 680 01:14:19,002 --> 01:14:20,981 ¡Bok-pronto! ¡Vamos! 681 01:14:24,339 --> 01:14:25,338 ¡Vamos! 682 01:14:48,814 --> 01:14:50,792 ¿Qué le gustaría? 683 01:14:53,051 --> 01:14:54,080 ¿Señora? 684 01:14:55,050 --> 01:14:58,997 Si como sin pagar, iré a la cárcel, ¿no? 685 01:14:59,047 --> 01:15:01,046 ¡Por supuesto que lo harás! 686 01:15:01,915 --> 01:15:03,015 ¡Largarse! 687 01:15:08,621 --> 01:15:10,620 ¿Quién dijo que no tenía dinero? 688 01:15:16,886 --> 01:15:20,853 - Cuando ella se ve tan linda... - ¡No lo hace en absoluto! 689 01:15:21,223 --> 01:15:23,891 ¡Estoy hambriento! 690 01:15:34,295 --> 01:15:36,743 ¡Ey! ¿Qué hiciste? 691 01:15:37,363 --> 01:15:39,741 Ha estado esperando durante horas. 692 01:15:50,435 --> 01:15:54,402 Si te llevaste a mi chico, ¿no deberías llamar? 693 01:15:55,172 --> 01:15:58,110 No contestarás tu teléfono. 694 01:15:59,269 --> 01:16:01,248 Las cosas no están bien. 695 01:16:02,707 --> 01:16:05,545 Los chicos y yo íbamos a ir. 696 01:16:05,905 --> 01:16:06,904 Pero tu esposa se asustaría. 697 01:16:07,904 --> 01:16:09,853 Entonces vinimos aquí. 698 01:16:09,942 --> 01:16:10,942 Bien. 699 01:16:12,471 --> 01:16:13,920 Se habría desmayado. 700 01:16:16,748 --> 01:16:17,778 ¿Dónde está mi chico? 701 01:16:21,945 --> 01:16:24,943 ¡Te estoy preguntando qué pasó, hermano! 702 01:16:26,952 --> 01:16:29,890 ¡Escúchame, hombre! 703 01:16:31,949 --> 01:16:33,518 ¿Qué tan grande es tu lugar? 704 01:16:33,947 --> 01:16:34,947 ¿Qué? 705 01:16:36,916 --> 01:16:37,955 Son 1100 pies². 706 01:16:37,955 --> 01:16:38,954 El mío mide 800 pies cuadrados. 707 01:16:39,584 --> 01:16:40,693 Pero estoy alquilando. 708 01:16:40,753 --> 01:16:41,752 ¡El mío es un subarrendamiento! 709 01:16:45,250 --> 01:16:46,889 ¿Así que lo que? 710 01:16:49,358 --> 01:16:50,927 Gwang-su... 711 01:16:51,986 --> 01:16:53,935 Ayúdame. 712 01:17:08,925 --> 01:17:09,905 ¿Estás herido? 713 01:17:10,664 --> 01:17:11,904 ¡Tengo hambre! 714 01:17:15,301 --> 01:17:17,900 Aguanta ahí. Ya casi llegamos. 715 01:17:18,230 --> 01:17:20,908 ¿Por qué siempre dices eso? 716 01:17:21,168 --> 01:17:22,907 Mientes... 717 01:17:24,935 --> 01:17:26,914 Tengo tanta hambre. 718 01:17:27,234 --> 01:17:29,972 No puedo hacer nada si tengo hambre. 719 01:17:31,171 --> 01:17:33,740 ¿No deberían soportarlo los adultos? 720 01:17:34,709 --> 01:17:36,688 ¡Los adultos también tienen hambre! 721 01:17:37,977 --> 01:17:41,945 Nunca he tenido tanta hambre en mi vida. 722 01:17:46,782 --> 01:17:48,760 ¡No voy! 723 01:17:52,208 --> 01:17:54,187 Entonces espera aquí. 724 01:18:35,731 --> 01:18:36,760 ¿Bok-pronto? 725 01:18:40,428 --> 01:18:41,967 ¡Bok-pronto! 726 01:18:45,994 --> 01:18:47,943 ¿Hermana? 727 01:18:50,002 --> 01:18:51,981 ¡Bok-pronto! 728 01:18:54,739 --> 01:18:55,768 Hermana... 729 01:18:59,006 --> 01:19:00,985 ¡GAE Nari! 730 01:19:03,943 --> 01:19:07,421 ¿A dónde fuiste? 731 01:19:07,741 --> 01:19:08,880 ¡Perra! 732 01:19:09,809 --> 01:19:12,308 - ¡Te busqué! - ¡Te busqué más! 733 01:19:12,877 --> 01:19:14,356 ¡Te dije que te quedaras! 734 01:19:14,946 --> 01:19:16,945 ¡Pensé que te había atrapado! 735 01:19:17,215 --> 01:19:19,443 ¡Pensé que él también te había atrapado! 736 01:19:19,443 --> 01:19:21,942 ¡Es peligroso! ¿Por qué irse? 737 01:19:22,341 --> 01:19:23,980 También es peligroso para ti. 738 01:19:23,980 --> 01:19:25,959 ¡Pero soy rápido! 739 01:19:26,349 --> 01:19:27,288 ¡No me atraparán! 740 01:19:27,448 --> 01:19:29,257 ¡Yo también soy rápido! 741 01:19:30,986 --> 01:19:31,985 Está bien... 742 01:19:35,283 --> 01:19:37,992 ¡Así que no nos separemos de nuevo! 743 01:19:39,281 --> 01:19:42,529 ¡Bueno! ¡Sigamos juntos! 744 01:20:05,724 --> 01:20:07,103 Nari? 745 01:20:07,193 --> 01:20:09,192 ¿Cuál es tu comida favorita? 746 01:20:09,762 --> 01:20:11,371 Me encantan los fideos de frijoles negros. 747 01:20:12,200 --> 01:20:13,699 Me encantan los fideos con carne. 748 01:20:15,198 --> 01:20:17,197 ¡Debiste haber sido rico! 749 01:20:17,737 --> 01:20:21,205 No. Solo pide tamaño extra grande. y compartir. 750 01:20:25,202 --> 01:20:26,201 Correcto... 751 01:20:33,007 --> 01:20:34,986 Estaba pensando... 752 01:20:36,675 --> 01:20:38,384 ¿Quieres vivir conmigo en mi casa? 753 01:20:41,742 --> 01:20:45,209 Te enviaré a la escuela y te prepararé comida. 754 01:20:46,649 --> 01:20:50,216 Soy una buena cocinera, ¿sabes? 755 01:20:56,812 --> 01:20:58,291 ¿No quieres? 756 01:21:17,859 --> 01:21:18,728 ¿Sí? 757 01:21:18,818 --> 01:21:22,196 Ven a la tienda de mamá. Tomemos unas copas. 758 01:21:23,226 --> 01:21:24,465 ¿De repente por qué? 759 01:21:25,254 --> 01:21:28,202 Tengo algo que decir. 760 01:21:28,822 --> 01:21:30,201 ¿Qué? 761 01:21:32,260 --> 01:21:34,209 ¿Di qué? 762 01:21:34,798 --> 01:21:36,277 Aquí está mamá. 763 01:21:39,935 --> 01:21:42,264 - Hola, Tae-su. - Hola. 764 01:21:42,264 --> 01:21:44,262 ¿Querías skate picante? 765 01:21:45,262 --> 01:21:47,240 Tengo algunos. 766 01:21:47,970 --> 01:21:51,438 Es realmente fresco de la isla de Jeju. 767 01:21:52,597 --> 01:21:55,545 ¿Por qué no tomamos unas copas los tres juntos? 768 01:21:56,265 --> 01:21:59,273 Mamá siente mucho por ti. 769 01:22:01,541 --> 01:22:03,210 ¿Perdón por qué? 770 01:22:04,210 --> 01:22:06,188 ¿Quieres que aparezca tu hermano? 771 01:22:07,238 --> 01:22:09,187 No, está bien. 772 01:22:11,205 --> 01:22:13,184 - Mamá. - ¿Mmm? 773 01:22:15,243 --> 01:22:18,191 - ¿De verdad quieres verme? - Sí. 774 01:22:19,240 --> 01:22:21,249 Yo también soy familia, ¿verdad? 775 01:22:21,249 --> 01:22:23,847 Por supuesto. Ven rápido. 776 01:22:25,676 --> 01:22:28,215 Estaré ahí mismo. 777 01:22:33,521 --> 01:22:35,120 ¡Qué estás haciendo! ¡Bastardo! 778 01:22:35,280 --> 01:22:37,059 Yo me encargo, mamá. 779 01:22:37,149 --> 01:22:40,287 Solo prepara el patín picante. 780 01:23:04,232 --> 01:23:05,711 Tomaré prestado esto, señora. 781 01:23:05,961 --> 01:23:09,409 No pelees. ¡Solo habla! ¿Bueno? 782 01:23:10,228 --> 01:23:11,208 ¡Señor! 783 01:23:12,897 --> 01:23:14,006 ¡Le cortaré el cuello! 784 01:23:14,466 --> 01:23:16,274 ¿Y manchar de sangre todo aquí? 785 01:23:17,264 --> 01:23:19,402 ¡Lo acabaré con esto! 786 01:23:20,472 --> 01:23:21,641 ¡Estás loco! 787 01:23:22,071 --> 01:23:24,709 ¡Entonces le cortaré el cuello con esto! 788 01:23:25,469 --> 01:23:27,447 ¡Sangre! ¡Tonto! 789 01:23:28,567 --> 01:23:30,705 Le cortaré la arteria. 790 01:23:31,275 --> 01:23:33,643 ¡Dije que no sea tonto! 791 01:23:45,646 --> 01:23:47,285 ¿Qué está diciendo? 792 01:23:55,280 --> 01:23:56,309 ¡Hijo de puta! 793 01:23:56,309 --> 01:23:59,297 ¡Ven aquí! ¡Déjalo ir! ¡Bastardo! 794 01:23:59,947 --> 01:24:01,016 ¡Ven aquí! 795 01:24:11,620 --> 01:24:14,228 ¿No tienes padres? 796 01:24:15,217 --> 01:24:16,217 No. 797 01:24:17,756 --> 01:24:19,235 Yo tampoco. 798 01:24:20,254 --> 01:24:21,733 ¿Cuántos años tiene? 799 01:24:22,123 --> 01:24:23,122 tengo 10 800 01:24:23,622 --> 01:24:25,231 Eun-jung tiene 19 años: 801 01:24:25,491 --> 01:24:29,438 ¡Ella es realmente inteligente! ¡La mejor de su clase! 802 01:24:29,588 --> 01:24:31,197 La gente está tan celosa. 803 01:24:34,265 --> 01:24:36,244 ¿Eres un buen estudiante? 804 01:24:36,294 --> 01:24:37,293 Sí. 805 01:24:42,260 --> 01:24:43,270 ¡Ey! 806 01:24:44,069 --> 01:24:44,979 ¿Qué? 807 01:24:45,069 --> 01:24:50,275 Te ves tan gracioso. ¡Tu cara es más grande que yo! 808 01:24:51,564 --> 01:24:53,633 La grasa del bebé desaparecerá. 809 01:24:54,673 --> 01:24:58,340 ¡No en tu cara! ¿No lo sabes? 810 01:25:51,357 --> 01:25:53,306 Policía. 811 01:25:55,124 --> 01:25:56,164 ¡Vamos! 812 01:25:59,222 --> 01:26:00,261 ¡Correr! 813 01:27:10,017 --> 01:27:12,016 ¿A dónde fue la niña? 814 01:27:13,625 --> 01:27:15,194 Dijo que viniera aquí. 815 01:27:17,293 --> 01:27:18,262 ¿OMS? 816 01:27:18,322 --> 01:27:20,271 El tío de la niña. 817 01:27:22,360 --> 01:27:25,268 ¡Oh, no! ¡Ella no puede ir! 818 01:27:25,727 --> 01:27:26,967 ¿Eres familia? 819 01:27:27,896 --> 01:27:29,305 No, no lo soy. 820 01:27:30,025 --> 01:27:31,024 Entonces, ¿quién eres tú? 821 01:27:31,724 --> 01:27:33,103 ¡Soy PARK Bok-soon! 822 01:27:39,159 --> 01:27:41,138 ¿Cómo llego aquí? 823 01:27:41,727 --> 01:27:43,336 Puedes tomar el autobús. 824 01:27:44,096 --> 01:27:46,075 ¿Está funcionando el metro ahora? 825 01:27:47,034 --> 01:27:50,272 Descarga una aplicación del mapa del metro. 826 01:27:51,331 --> 01:27:53,340 ¿Usas iPhone o Android? 827 01:28:02,874 --> 01:28:05,043 ¡Aquí! ¡Detener! 828 01:28:06,002 --> 01:28:07,571 ¡Detener! 829 01:28:17,175 --> 01:28:18,624 Bienvenido. 830 01:28:26,210 --> 01:28:28,818 Parece recién llegado de Jeju. 831 01:28:29,248 --> 01:28:30,387 Es de Chile. 832 01:28:30,617 --> 01:28:31,786 Dijiste Jeju. 833 01:28:32,116 --> 01:28:34,614 Una vez marinados quedan iguales. 834 01:28:35,014 --> 01:28:36,423 Son todos del mar. 835 01:29:11,631 --> 01:29:13,440 Es bastante bueno. 836 01:29:13,600 --> 01:29:16,438 Vendiendo comida durante 12 años, tiene que ser así. 837 01:29:16,598 --> 01:29:17,567 ¿Cómo va el negocio? 838 01:29:17,567 --> 01:29:18,906 Estoy a punto de hundirme. 839 01:29:19,566 --> 01:29:21,545 Es porque el lugar apesta. 840 01:29:21,735 --> 01:29:23,973 Te lo arreglaré muy pronto. 841 01:29:24,303 --> 01:29:25,183 Ey. 842 01:29:26,202 --> 01:29:28,580 ¡Solo paga lo que me debes! 843 01:29:29,969 --> 01:29:30,969 Correcto... 844 01:29:32,568 --> 01:29:33,607 Bebamos. 845 01:29:35,136 --> 01:29:36,136 Aquí. 846 01:29:43,611 --> 01:29:44,920 ¡Tae Su! 847 01:29:52,345 --> 01:29:53,345 ¡Tae Su! 848 01:29:54,614 --> 01:29:57,612 Cuando te dejaron en nuestra puerta a los 5 años... 849 01:29:59,181 --> 01:30:02,489 Papá dijo que te enviara a un orfanato. 850 01:30:03,579 --> 01:30:05,357 ¡Pero insistí! 851 01:30:06,047 --> 01:30:08,026 Porque eras tan lindo. 852 01:30:08,515 --> 01:30:10,994 Con tus ojos grandes y brillantes... 853 01:30:11,054 --> 01:30:14,032 Todos en la ciudad vinieron a verte. 854 01:30:15,051 --> 01:30:17,050 Todos estaban muy celosos. 855 01:30:17,760 --> 01:30:20,028 ¡Dijo que llegó una bendición! 856 01:30:22,587 --> 01:30:25,035 Fui muy bueno contigo. 857 01:30:25,695 --> 01:30:27,104 Pero la gente maldecirá. 858 01:30:27,693 --> 01:30:31,031 ¡Diciendo que te crié en un mal ambiente! 859 01:30:32,331 --> 01:30:34,999 No debería haberte acogido. 860 01:30:35,698 --> 01:30:37,137 ¡No lo sabía! 861 01:30:38,067 --> 01:30:40,066 Un chico lindo como tú... 862 01:30:41,465 --> 01:30:45,132 Tu mamá debió haberte abandonado porque lo sabía. 863 01:30:46,102 --> 01:30:50,099 ¡Esa perra! ¡Dejando a un niño raro en mi puerta! 864 01:30:51,369 --> 01:30:53,937 ¿Cómo llegaste a esto? 865 01:30:54,936 --> 01:30:56,106 - Mamá. - ¿Sí? 866 01:30:57,475 --> 01:30:59,074 Escuchar. 867 01:31:00,573 --> 01:31:03,011 ¿Quieres escuchar algo realmente raro? 868 01:31:03,071 --> 01:31:04,051 ¿Qué? 869 01:31:07,878 --> 01:31:09,877 Los hombres detrás de mí... 870 01:31:11,406 --> 01:31:13,255 ¿No son demasiado silenciosos? 871 01:31:15,074 --> 01:31:18,382 ¿Ustedes, tontos, me tendieron una trampa? 872 01:31:52,460 --> 01:31:53,759 Ahora. 873 01:31:54,829 --> 01:31:58,826 Arreglemos nuestros lazos. 874 01:32:00,355 --> 01:32:02,034 ¿Qué será? 875 01:32:03,493 --> 01:32:05,332 ¿Qué quieres que haga? 876 01:32:10,059 --> 01:32:11,098 Tae-su... 877 01:32:12,398 --> 01:32:14,067 ¿Por qué lo hiciste tonto? 878 01:32:14,496 --> 01:32:16,065 ¡Él es tu hermano! 879 01:32:16,495 --> 01:32:20,073 A pesar de todo, ¡Tae-su siempre ha sido bueno con nosotros! 880 01:32:20,403 --> 01:32:22,002 - ¡Mamá! - ¡No me llames mamá! 881 01:32:22,101 --> 01:32:24,400 ¡No me parezco a tu mamá! 882 01:32:24,400 --> 01:32:25,809 ¡Pareces muy viejo! 883 01:32:25,869 --> 01:32:28,437 ¡Mírate en el espejo tonto! 884 01:32:28,907 --> 01:32:31,785 ¿Llamar a eso cara de hijo? ¡Es como el de un marido! 885 01:32:32,105 --> 01:32:35,103 ¡Qué vergonzoso! ¡Ya no eres mi hijo! 886 01:32:35,103 --> 01:32:37,102 ¡Estás fuera de mi vida! 887 01:32:39,940 --> 01:32:42,938 ¡Tae Su! es tan bueno para verte sonreír. 888 01:32:43,978 --> 01:32:47,116 ¡Bien! Desde que Tae-su era joven... 889 01:32:47,575 --> 01:32:52,183 - Estaba tan pensativo... - ¡Correcto! 890 01:32:53,512 --> 01:32:56,150 - Me asustaste. - ¡Tonto! 891 01:32:56,150 --> 01:32:58,089 Me tenías allí. 892 01:33:00,417 --> 01:33:02,116 ¡Maldito hijo de puta! 893 01:33:02,116 --> 01:33:04,615 ¡Morir! ¡Morir! 894 01:33:05,354 --> 01:33:07,693 ¿Por qué estoy haciendo el trabajo del gobierno? 895 01:33:07,853 --> 01:33:09,052 ¡No soy policía! 896 01:33:09,122 --> 01:33:10,061 ¡Mierda! 897 01:33:10,121 --> 01:33:11,081 ¡Bastardo! 898 01:33:11,091 --> 01:33:13,089 ¡Deberían matarlo! 899 01:33:13,089 --> 01:33:17,057 ¡Después de todos los malditos impuestos! 900 01:33:32,897 --> 01:33:35,096 ¡Mierda! ¿Quién es este? 901 01:33:38,094 --> 01:33:40,072 ¿Todos los chicos encajan? 902 01:33:40,132 --> 01:33:42,111 Sí. Es un auto grande. 903 01:33:44,370 --> 01:33:46,348 Cómelo. Está bien. 904 01:33:47,868 --> 01:33:50,506 Las manitas de cerdo están riquísimas. 905 01:33:50,866 --> 01:33:53,504 Está cargado de colágeno. 906 01:34:06,236 --> 01:34:07,685 ¿Tienes la tarifa del taxi? 907 01:34:12,642 --> 01:34:14,920 Lo hice antes. 908 01:34:16,939 --> 01:34:18,218 Lo lamento. 909 01:34:18,308 --> 01:34:19,518 ¡Mierda! 910 01:34:23,415 --> 01:34:25,284 - ¡Bajar! - ¡Por favor! 911 01:34:25,284 --> 01:34:26,983 - ¡Bajar! - ¡Señor! 912 01:34:28,152 --> 01:34:29,891 ¡Largarse! 913 01:34:37,786 --> 01:34:39,725 - ¡Ik-sang! - ¿Terminaste? Vamos. 914 01:34:39,815 --> 01:34:42,163 ¿Tienes que hacerlo? 915 01:34:42,283 --> 01:34:44,352 ¿Qué te pasa? Vámonos a casa. 916 01:34:44,552 --> 01:34:46,930 - ¡No! - ¿Por favor? 917 01:34:47,120 --> 01:34:49,429 ¡Dar marcha atrás! Vámonos a casa. 918 01:34:52,287 --> 01:34:53,096 ¡Bajar! 919 01:34:53,226 --> 01:34:56,394 - ¡No! ¡Ayúdame! - ¡Mover! 920 01:34:56,594 --> 01:34:57,664 Yo la criaré. 921 01:34:57,764 --> 01:34:59,173 ¡Otra vez no! ¡Mover! 922 01:34:59,263 --> 01:35:01,171 - Ella es linda. - ¿Estás loco? ¡Ven aquí! 923 01:35:01,231 --> 01:35:04,229 - ¡No! ¡No quiero! - ¡Mover! 924 01:35:21,768 --> 01:35:24,307 ¡Lo estás pidiendo! 925 01:35:24,667 --> 01:35:26,515 ¡Tengo que proteger a Nari! 926 01:35:26,835 --> 01:35:28,814 ¿Por favor? ¿Ayúdame sólo una vez? 927 01:35:28,874 --> 01:35:30,853 ¡Mierda! ¡Esto es una locura! 928 01:35:31,872 --> 01:35:35,510 ¡Tengo que proteger a Nari! ¡Por favor! 929 01:35:36,639 --> 01:35:40,517 - Ella es huérfana. - ¡Ven aquí! 930 01:35:40,906 --> 01:35:42,046 Vamos. 931 01:35:44,074 --> 01:35:45,484 ¡Muévete mamá! 932 01:35:46,643 --> 01:35:47,642 ¡Ven aquí! 933 01:35:48,841 --> 01:35:51,020 ¡Hagamos algo bueno! 934 01:35:51,080 --> 01:35:53,349 - ¡Déjalo ir! - ¡No quiero morir! 935 01:35:53,848 --> 01:35:55,347 ¡Suéltalo! 936 01:35:57,046 --> 01:35:58,186 ¡Gwang-su! 937 01:35:58,485 --> 01:36:00,584 ¿Qué ocurre? ¡Gwang-su! 938 01:36:00,584 --> 01:36:02,113 ¡Despertar! 939 01:36:02,183 --> 01:36:03,852 ¡Levantarse! ¡Gwang-su! 940 01:36:05,151 --> 01:36:07,100 ¡Respirar! 941 01:36:07,150 --> 01:36:11,897 - ¡Llame al 911! - ¡Estás loco! 942 01:36:38,400 --> 01:36:39,569 Tae-su... 943 01:36:40,929 --> 01:36:41,968 ¿Qué es esto? 944 01:36:42,398 --> 01:36:43,807 ¡Apúntalo! 945 01:36:46,765 --> 01:36:48,144 ¿Por qué apagar las luces? 946 01:36:53,271 --> 01:36:54,770 ¿Tae-su? 947 01:36:56,869 --> 01:36:58,937 ¿Dónde está esa sonrisa? 948 01:37:06,942 --> 01:37:08,971 ¡Tienes una hermosa sonrisa! 949 01:37:13,078 --> 01:37:15,417 Bien. Sonriamos. 950 01:37:16,906 --> 01:37:19,614 La gente a veces pelea. 951 01:37:19,944 --> 01:37:21,783 - ¿Verdad mamá? - ¡Por supuesto! 952 01:39:22,757 --> 01:39:24,756 ¡Toma eso! ¡Bastardo! 953 01:40:14,144 --> 01:40:15,743 Lamento llegar tarde. 954 01:40:27,276 --> 01:40:28,755 Lo mataré. 955 01:44:37,779 --> 01:44:39,118 ¡Nari! 956 01:44:40,137 --> 01:44:41,746 ¡Nari! 957 01:44:42,875 --> 01:44:44,584 ¡Nari! 958 01:44:56,217 --> 01:44:58,386 ¿Qué pasó con tu cara? 959 01:45:07,690 --> 01:45:10,028 ¿No estás muerto? 960 01:45:10,188 --> 01:45:12,187 No estoy muerto. 961 01:45:13,756 --> 01:45:16,734 ¡Pensé que estabas muerto! 962 01:45:17,254 --> 01:45:19,253 ¡No lo soy! 963 01:45:38,331 --> 01:45:40,429 ¿Estás realmente vivo? 964 01:45:40,629 --> 01:45:41,409 Sí. 965 01:45:41,628 --> 01:45:43,577 ¿Por qué fingiste que moriste? 966 01:45:43,627 --> 01:45:45,306 ¡No fingí! 967 01:45:45,396 --> 01:45:47,345 ¡Deja de responder! 968 01:45:47,395 --> 01:45:49,274 ¡No lo soy! 969 01:45:56,599 --> 01:45:58,808 ¡Te amo Nari! 970 01:45:59,067 --> 01:46:00,916 ¡Yo también te amo! 971 01:46:04,544 --> 01:46:06,613 ¡No mueras, Nari! 972 01:46:06,703 --> 01:46:08,452 ¡Tú también, hermana! 973 01:46:08,512 --> 01:46:10,850 ¡Vivamos juntos! 974 01:46:37,383 --> 01:46:39,222 ¿Quién es ese? 975 01:46:40,282 --> 01:46:41,631 No sé. 976 01:46:42,950 --> 01:46:44,089 Allá. 977 01:46:45,958 --> 01:46:48,526 ¿Podrías pasarme el teléfono? 978 01:47:32,139 --> 01:47:33,618 ¡Señor! 979 01:47:36,007 --> 01:47:38,885 ¿Cómo puedo ir al país? 980 01:47:41,003 --> 01:47:42,452 ¡Vaya en coche! 981 01:48:11,824 --> 01:48:13,163 Noticias de última hora. 982 01:48:13,423 --> 01:48:17,590 Una familia ha sido encontrada muerta en un restaurante. 983 01:48:17,960 --> 01:48:21,958 Hay varios cadáveres más que añadir al misterio. 984 01:48:22,357 --> 01:48:23,627 Informes HWANG. 985 01:49:08,538 --> 01:49:09,678 ¡Nari! 986 01:49:11,107 --> 01:49:12,346 ¡Nari! 987 01:49:14,714 --> 01:49:16,183 ¡Tengo dinero! 988 01:49:16,313 --> 01:49:17,013 ¿En realidad? 989 01:49:17,113 --> 01:49:18,482 ¡Sí! ¿Ver? 990 01:49:19,282 --> 01:49:21,120 Un hombre me lo acaba de dar. 991 01:49:21,480 --> 01:49:22,749 ¿Por qué? 992 01:49:23,349 --> 01:49:24,918 Quizás le gusto. 993 01:49:25,618 --> 01:49:28,686 ¿Cuántos fideos de frijoles negros puedo comer con esto? 994 01:49:28,886 --> 01:49:31,124 ¿750 tazones? 995 01:49:31,514 --> 01:49:33,013 750? 996 01:49:34,852 --> 01:49:36,261 Entonces, vamos a comerlo. 997 01:49:36,421 --> 01:49:41,458 ¿Costillas de lombriz y bolas vírgenes? Esa es una perra loca. 998 01:49:41,588 --> 01:49:46,724 ¿Hija casada convirtiéndose en vagabunda? Esa es una perra loca. 999 01:49:46,924 --> 01:49:51,801 ¿Siempre preocupado y preocupado? Esa es una perra loca. 1000 01:49:52,091 --> 01:49:56,828 ¿Tontos enojados y vagabundos perezosos? Esa es una perra loca. 1001 01:49:57,028 --> 01:50:01,975 ¿Tirar caca en una cara feliz? Esa es una perra loca. 1002 01:50:03,624 --> 01:50:08,631 RESTOS DE LAS VÍCTIMAS CONVERTIDOS EN CERÁMICA. 1003 01:50:11,629 --> 01:50:14,667 HIJASTRO MATA A SU FAMILIA. 1004 01:50:17,096 --> 01:50:18,335 Sra. ¿PARQUE Bok-soon? 1005 01:50:20,204 --> 01:50:21,503 ¿Fideos de frijoles negros? 1006 01:50:22,032 --> 01:50:23,811 Te deben gustar los fideos. 1007 01:50:24,001 --> 01:50:25,810 Hola, Sra. PARK Bok-soon. 1008 01:50:26,270 --> 01:50:30,777 Pido disculpas por lo que pasó cuando te pedimos que te fueras. 1009 01:50:31,636 --> 01:50:34,615 Asumo toda la responsabilidad y ofrezco mi más sentido pésame. 1010 01:50:36,573 --> 01:50:38,482 Gracias. 1011 01:50:38,972 --> 01:50:40,381 Aquí. 1012 01:50:41,980 --> 01:50:43,419 Son $3000. 1013 01:50:48,816 --> 01:50:53,083 Escuché sobre ustedes dos y preparé esto para ustedes. 1014 01:50:53,243 --> 01:50:56,661 Espero que ayude a empezar de nuevo juntos. 1015 01:51:00,518 --> 01:51:02,017 Gracias por $3000. 1016 01:51:02,347 --> 01:51:04,256 Gracias por aceptarlo. 1017 01:51:06,484 --> 01:51:08,293 Espera, por favor. 1018 01:51:08,783 --> 01:51:11,022 Gracias por confiarme esto. 1019 01:51:11,182 --> 01:51:13,100 Aquí tienes. 1020 01:51:15,959 --> 01:51:18,267 A partir de ahora, no podrás vender cosas aquí. 1021 01:51:19,027 --> 01:51:22,494 Esos hombres te impedirán trabajar aquí. 1022 01:51:25,263 --> 01:51:26,962 Pero este es mi lugar. 1023 01:51:28,061 --> 01:51:29,590 Esta es mi tierra. 1024 01:51:31,928 --> 01:51:33,637 ¡Retroceda, señor! 1025 01:51:33,757 --> 01:51:35,366 ¡Retroceda, Bok-soon! 1026 01:51:35,466 --> 01:51:36,995 ¡No me hagas enojar! 1027 01:51:37,325 --> 01:51:39,064 ¡Lo diré de nuevo! 1028 01:51:39,194 --> 01:51:42,262 ¡Este es el lugar de PARK Bok-soon! 1029 01:51:42,362 --> 01:51:44,501 ¡Trabajé aquí desde que tenía 10 años! 1030 01:51:44,600 --> 01:51:48,808 ¡La abuela definitivamente dijo que podía trabajar aquí! 1031 01:51:48,898 --> 01:51:51,576 - Por ley, es mi... - ¡Este es mi lugar! 1032 01:51:51,636 --> 01:51:54,844 - Interrumpiéndome... - ¡Me quedo aquí! 1033 01:51:55,064 --> 01:51:57,842 ¡Hago lo que me propongo! 1034 01:51:57,972 --> 01:52:00,810 ¿Qué diablos? ¡Idiota de dos caras! 1035 01:52:01,070 --> 01:52:02,949 ¡Dejad dormir a los cerdos! 1036 01:52:04,538 --> 01:52:06,647 ¡Bien! ¡Devuélveme mi dinero! 1037 01:52:07,606 --> 01:52:09,605 ¡Devuélveme mis $3000! 1038 01:52:12,073 --> 01:52:14,022 ¡Entrégalo ahora! 1039 01:52:14,212 --> 01:52:16,311 ¿No puedes oírme? 1040 01:52:16,740 --> 01:52:17,920 ¡Me oyes! 1041 01:52:18,039 --> 01:52:20,518 ¡Dame mi dinero! 1042 01:52:20,608 --> 01:52:21,587 ¡Oye! 1043 01:52:21,677 --> 01:52:24,156 ¡Devuélveme mi dinero! 1044 01:52:24,375 --> 01:52:25,585 ¡Devuélvemelo! 1045 01:52:25,745 --> 01:52:27,783 ¡O destruiré este lugar! 1046 01:52:32,920 --> 01:52:34,419 ¡Bastardo! 1047 01:52:35,249 --> 01:52:38,986 ¿Sabes quién soy? ¡Soy PARK Bok-soon! 1048 01:52:39,056 --> 01:52:41,255 - ¡Consigue mis $3000! - ¡Hijo de puta! 1049 01:52:41,355 --> 01:52:45,052 - ¡Te atraparé! - ¡Tenemos leyes en este país! 1050 01:52:48,960 --> 01:52:50,959 ¡Señor! ¡Cuidado!