1 00:00:56,806 --> 00:01:03,855 Defendan KIM Ki-bum, didakwa dengan 7 akaun pembunuhan. 2 00:01:04,022 --> 00:01:08,651 Kerana bukti yang tidak mencukupi untuk kes 1 hingga 6... 3 00:01:08,735 --> 00:01:11,613 dia didapati tidak bersalah. 4 00:01:12,155 --> 00:01:18,870 Tetapi keterangan seorang pemberi maklumat membuktikan dia membunuh JUNG Yoon-jung. 5 00:01:18,953 --> 00:01:25,043 Justeru, saya menghukum KIM Ki-bum hingga 15 tahun penjara. 6 00:01:25,293 --> 00:01:27,921 Tidak boleh! 7 00:01:28,004 --> 00:01:31,758 - 15 tahun tidak mencukupi! - Bawa anak saya kembali! 8 00:01:33,176 --> 00:01:35,970 Bajingan itu membunuh adik saya! 9 00:01:45,605 --> 00:01:47,774 Ini gila! 10 00:01:49,108 --> 00:01:51,903 Saya tahu anda membunuh Ketua NAM juga! 11 00:01:54,364 --> 00:01:58,701 Saya akan meletakkan anda di atas pendirian untuk kematiannya, keparat! 12 00:01:58,868 --> 00:02:01,204 Kehidupan tidak berjalan seperti yang dirancang. 13 00:02:01,371 --> 00:02:02,497 keparat 14 00:02:02,872 --> 00:02:04,040 lepaskan! 15 00:02:04,707 --> 00:02:05,834 bergerak! 16 00:03:20,074 --> 00:03:24,329 3 BULAN TERAWAL 17 00:03:24,787 --> 00:03:26,039 Ini saya. 18 00:03:26,122 --> 00:03:27,624 Awak dah sampai? 19 00:03:28,166 --> 00:03:31,753 Saya akan ke sana selepas membuat Sarapan pagi untuk Hee-ju. 20 00:03:32,003 --> 00:03:34,422 Bersedia sehingga dia muncul. 21 00:03:35,048 --> 00:03:39,928 Dia berbahaya, jadi jangan bertindak sendirian. 22 00:03:42,096 --> 00:03:43,890 Jaga diri. 23 00:04:07,372 --> 00:04:09,165 Hee-ju. 24 00:04:15,880 --> 00:04:17,340 Hee-ju... 25 00:04:18,675 --> 00:04:20,677 Hee-ju... 26 00:04:37,151 --> 00:04:39,112 Hee-ju... 27 00:04:39,445 --> 00:04:41,572 Hee-ju... 28 00:04:59,716 --> 00:05:02,510 Adakah pembedahan ibu anda berjalan lancar? 29 00:05:02,885 --> 00:05:04,053 ya. 30 00:05:04,303 --> 00:05:08,057 Pelik rasanya selepas berehat. 31 00:05:08,391 --> 00:05:10,393 Jururawat bukan hari cuti. 32 00:05:10,893 --> 00:05:13,938 Ketua NAM tinggal di sini? 33 00:05:14,355 --> 00:05:16,024 Dalam bilik bawah tanah? 34 00:05:16,107 --> 00:05:18,609 Hei, saya memberi amaran kepada awak. 35 00:05:18,693 --> 00:05:21,738 Jaga mulut anda di hadapannya. 36 00:05:22,280 --> 00:05:24,782 Ini kerana isterinya berjudi dan lari. 37 00:05:24,866 --> 00:05:25,408 apa? 38 00:05:25,575 --> 00:05:27,160 sial. 39 00:05:27,243 --> 00:05:29,912 Alangkah indahnya kehidupan... 40 00:05:34,375 --> 00:05:37,045 Pergi jumpa dia. 41 00:05:37,503 --> 00:05:39,047 Okay. 42 00:05:40,840 --> 00:05:41,924 Apa itu? 43 00:05:42,050 --> 00:05:43,551 kek? 44 00:05:43,634 --> 00:05:45,470 Anda tidak tahu? 45 00:05:46,012 --> 00:05:48,139 Hari ini hari lahirnya! 46 00:05:48,306 --> 00:05:50,266 - Ya ampun. - Apa? 47 00:05:52,351 --> 00:05:56,397 Anda kelihatan seperti beruang, tapi berlagak macam perempuan. 48 00:06:03,362 --> 00:06:05,323 Hee-ju! 49 00:07:34,495 --> 00:07:36,330 Hee-ju... 50 00:07:39,584 --> 00:07:42,336 Di sana anda berada. 51 00:07:47,550 --> 00:07:53,181 RINDU AWAK 52 00:08:01,105 --> 00:08:03,524 15 TAHUN KEMUDIAN 53 00:08:05,276 --> 00:08:07,111 awak okay tak? 54 00:08:09,822 --> 00:08:10,990 Jangan sesekali balik. 55 00:08:11,073 --> 00:08:12,992 - Ingat dia? - Makan ini. 56 00:08:13,868 --> 00:08:16,078 Lupakan masa lalu. 57 00:08:17,246 --> 00:08:18,831 saya rindu awak. 58 00:08:18,915 --> 00:08:21,083 Jom pergi makan. 59 00:08:29,050 --> 00:08:31,135 Awak nampak sihat. 60 00:08:32,887 --> 00:08:34,347 Rindu saya? 61 00:08:35,097 --> 00:08:37,975 Sebatang rokok bagus untuk salam sejahtera. 62 00:08:39,644 --> 00:08:43,064 Harga rokok naik 4 kali sejak awak tiada. 63 00:08:43,731 --> 00:08:45,024 Dapatkan sendiri. 64 00:08:45,191 --> 00:08:48,611 Masih fikir saya membunuh mereka semua? 65 00:08:49,028 --> 00:08:50,071 Yup. 66 00:08:50,655 --> 00:08:52,198 Bodoh. 67 00:08:53,741 --> 00:08:55,243 lihat, 68 00:08:56,118 --> 00:08:58,579 anda mesti kembali ke penjara. 69 00:08:59,247 --> 00:09:00,248 Untuk apa? 70 00:09:00,331 --> 00:09:02,667 Anda telah dijatuhkan hukuman untuk seorang sahaja. 71 00:09:04,043 --> 00:09:05,336 Bayar 6 lagi. 72 00:09:05,461 --> 00:09:07,630 Itu pengiraan anda. 73 00:09:07,964 --> 00:09:09,382 Tandakan kata-kata saya. 74 00:09:10,174 --> 00:09:14,345 Saya akan masukkan awak kembali ke penjara. 75 00:09:19,016 --> 00:09:20,851 Kalau rasa nak muhasabah salah perbuatan, 76 00:09:20,935 --> 00:09:22,353 hubungi saya. 77 00:10:40,723 --> 00:10:48,606 "Tanpa muzik, hidup akan menjadi satu kesilapan." 78 00:10:48,773 --> 00:10:49,982 Nietzsche. 79 00:10:52,610 --> 00:10:54,653 Kelas muzik, selesai. 80 00:12:00,761 --> 00:12:02,430 selamat pagi. 81 00:12:02,638 --> 00:12:04,724 Hai, Gun-wook. 82 00:12:06,350 --> 00:12:08,060 Ia adalah reben. 83 00:12:34,462 --> 00:12:36,464 mak... 84 00:12:48,726 --> 00:12:51,854 Aduh! 85 00:12:55,441 --> 00:12:57,526 Dang! 86 00:12:57,610 --> 00:12:59,195 Ya! 87 00:13:00,029 --> 00:13:04,283 Bil $50, saya jumpa awak! 88 00:13:04,408 --> 00:13:07,203 - Saya memberitahu anda untuk berbuat baik kepada wanita. - Ya ampun! 89 00:13:07,286 --> 00:13:08,788 awak lagi? 90 00:13:09,163 --> 00:13:14,210 Berhenti muncul untuk mengganggu saya! 91 00:13:14,293 --> 00:13:16,545 Anda akan mati tidak lama lagi. 92 00:13:18,088 --> 00:13:20,424 apa? Jalang gila! 93 00:13:21,258 --> 00:13:26,305 Dia benar-benar hilang akal! sial! 94 00:13:28,933 --> 00:13:30,184 selamat pagi. 95 00:13:30,267 --> 00:13:31,977 Peminat terbesar stesen kami. 96 00:13:32,061 --> 00:13:34,522 Apa khabar, Hee-ju? 97 00:13:35,439 --> 00:13:36,732 - Di sini. - Terima kasih. 98 00:13:36,982 --> 00:13:38,609 Apa ini? 99 00:13:38,692 --> 00:13:41,946 Ia adalah reben merah jambu untuk Hari Kanser Payudara. 100 00:13:43,364 --> 00:13:45,199 Selamat hari raya! 101 00:13:45,282 --> 00:13:47,868 - Jaga diri. - Selamat tinggal. 102 00:13:50,788 --> 00:13:57,586 awak ada di hati saya... 103 00:14:05,052 --> 00:14:08,556 - Selamat datang, orang baru. - Hello. 104 00:14:09,557 --> 00:14:11,642 - Ambil ini - Terima kasih. 105 00:14:12,268 --> 00:14:14,937 Dan memakainya. 106 00:14:18,857 --> 00:14:21,694 Apa tunggu lagi 107 00:14:21,777 --> 00:14:25,239 Bolehkah saya meletakkan ini pada seluar saya, tuan? 108 00:14:25,489 --> 00:14:26,740 Tidak. 109 00:14:28,659 --> 00:14:29,827 Letakkan di sini. 110 00:14:30,452 --> 00:14:32,162 Ia akan membuat lubang. 111 00:14:32,246 --> 00:14:34,290 Saya juga mempunyai satu. 112 00:14:34,707 --> 00:14:35,791 kenapa? 113 00:14:36,250 --> 00:14:37,918 malu? 114 00:14:38,002 --> 00:14:40,296 Tidak, tuan. Jaket ini baru. 115 00:14:41,088 --> 00:14:42,756 Kenapa saya mesti memakai ini? 116 00:14:43,757 --> 00:14:45,301 - Nak tahu? - Ya. 117 00:14:45,384 --> 00:14:46,260 Tidak perlu tahu. 118 00:14:46,343 --> 00:14:47,469 Detektif YOO? 119 00:14:47,720 --> 00:14:48,929 Ya, Ketua. 120 00:14:49,221 --> 00:14:50,598 Ada satu yang hilang. 121 00:14:50,931 --> 00:14:54,310 Saya kumpulkan daripada semua orang. 122 00:14:55,102 --> 00:14:56,937 Siapa yang tidak membayar... 123 00:14:57,688 --> 00:14:58,772 awak! 124 00:15:00,399 --> 00:15:02,151 - Dapat gaji awak, kan? - Maaf? 125 00:15:02,776 --> 00:15:05,112 Tunggu, tuan! 126 00:15:06,071 --> 00:15:07,656 Laporkan kepadanya. 127 00:15:13,287 --> 00:15:15,289 Selamat Pagi, ketua. 128 00:15:17,416 --> 00:15:19,418 Saya seorang detektif baru CHA dari... 129 00:15:19,501 --> 00:15:20,586 baiklah. 130 00:15:21,545 --> 00:15:22,463 Beri saya $10. 131 00:15:23,172 --> 00:15:23,756 Tuan? 132 00:15:23,881 --> 00:15:25,716 - Dapat gaji anda? - Ya, tuan. 133 00:15:26,383 --> 00:15:27,885 Kemudian berikan saya $10. 134 00:15:30,346 --> 00:15:31,472 Teruskan. 135 00:15:31,639 --> 00:15:32,681 Ya, tuan. 136 00:15:35,809 --> 00:15:36,936 Di sini, tuan. 137 00:15:38,646 --> 00:15:39,438 Pergi kerja. 138 00:15:39,605 --> 00:15:40,981 Ya, tuan. 139 00:15:46,445 --> 00:15:47,821 Dae-young? 140 00:15:49,114 --> 00:15:50,866 Tahu dia dibebaskan? 141 00:15:50,950 --> 00:15:53,535 Saya jumpa dia pagi tadi. 142 00:15:53,702 --> 00:15:58,248 Anda berjaga setiap malam kerana bekerja. Bilakah anda mempunyai masa untuk pergi? 143 00:15:59,124 --> 00:16:00,084 Dengar. 144 00:16:00,167 --> 00:16:04,505 Jangan melulu dan menyelami kes itu. 145 00:16:04,797 --> 00:16:07,174 Penyiasatan saintifik. Berpegang pada itu. 146 00:16:07,257 --> 00:16:08,592 Hai, Hee-ju! 147 00:16:08,676 --> 00:16:09,802 pakcik! 148 00:16:09,969 --> 00:16:13,722 Nah, baik! Anak kecil kita yang cantik, Hee-ju! 149 00:16:14,014 --> 00:16:16,392 Hari ini hari gaji anda, kan? 150 00:16:16,600 --> 00:16:20,562 Ini bonus istimewa dari saya. 151 00:16:21,146 --> 00:16:22,398 terima kasih. 152 00:16:22,481 --> 00:16:25,526 Ini kerana berlagak baik dan datang ke sini dengan selamat. 153 00:16:25,609 --> 00:16:26,819 Inilah gaji anda. 154 00:16:28,028 --> 00:16:29,780 terima kasih. 155 00:16:30,114 --> 00:16:33,242 - Dan Dae-young... - Ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan? 156 00:16:34,952 --> 00:16:36,620 Hei, Dae-young! 157 00:16:36,829 --> 00:16:39,623 - Terima kasih, tuan. - Eh... yeah, yeah! 158 00:16:45,879 --> 00:16:51,760 CARIAN NOMBOR TELEFON 159 00:16:51,844 --> 00:16:53,262 JUNG Min-su 160 00:17:13,323 --> 00:17:14,658 ya ampun. 161 00:17:14,742 --> 00:17:16,785 Kekasih kita sedang tidur. 162 00:17:19,038 --> 00:17:21,540 Mesti sejuk. 163 00:17:33,135 --> 00:17:35,596 - Ekor bajingan ini. - Ketua JO? 164 00:17:36,513 --> 00:17:38,891 - Bukankah dia... - Ya, dia. 165 00:17:39,933 --> 00:17:41,935 - Pantau dia. - Ya, tuan. 166 00:17:42,853 --> 00:17:46,815 Ketua, dia bukan suspek sekarang. 167 00:17:46,899 --> 00:17:48,650 Jabatan Kehakiman akan jagalah ia. 168 00:17:48,817 --> 00:17:50,444 Adakah anda ketua? 169 00:17:51,487 --> 00:17:52,738 Tidak, tuan. 170 00:17:53,280 --> 00:18:01,330 Bagaimana KIM Ki-bum ditangkap selepas itu semua? 171 00:18:01,747 --> 00:18:05,334 Sukar untuk diingati sejak itu berlaku lama dahulu. 172 00:18:05,918 --> 00:18:11,131 Selepas cheif NAM meninggal dunia dan polis mengamuk... 173 00:18:11,256 --> 00:18:16,762 KIM membunuh teman wanitanya yang curang, kemudian tertangkap. 174 00:18:17,179 --> 00:18:18,806 atas petua seseorang. 175 00:18:18,889 --> 00:18:20,224 Seorang pemberi maklumat? 176 00:18:20,891 --> 00:18:24,144 Bagaimana jika Mahkamah Agung keputusan itu betul? 177 00:18:24,228 --> 00:18:27,147 Mereka boleh jadi. 178 00:18:27,606 --> 00:18:33,779 Tetapi dia ditangkap pada setiap CCTV tempat mangsa ditemui. 179 00:18:34,196 --> 00:18:36,198 - CCTV... - Ya. 180 00:18:37,199 --> 00:18:39,535 Bagaimana dia membunuh mereka? 181 00:18:41,078 --> 00:18:45,207 Dia menarik lengan mereka ke belakang dan memecahkan mereka. 182 00:18:45,290 --> 00:18:49,169 Sesak nafas mereka dengan beg menutup muka mereka. 183 00:18:49,294 --> 00:18:53,340 Kadang-kadang menggantung mereka dengan kolar anjing. 184 00:18:54,174 --> 00:18:55,801 Potong mereka juga. 185 00:19:00,556 --> 00:19:01,974 awak tak takut ke? 186 00:19:02,599 --> 00:19:04,309 saya. 187 00:19:05,227 --> 00:19:07,938 Nak urut juga? 188 00:19:10,148 --> 00:19:11,150 Tidak. 189 00:19:11,483 --> 00:19:12,901 Mahu mandi bersama? 190 00:19:13,235 --> 00:19:15,153 Longgarkan ke seluar dalam anda. 191 00:19:15,529 --> 00:19:16,864 apa? 192 00:19:18,073 --> 00:19:20,117 Anda sesat. 193 00:19:20,659 --> 00:19:22,536 Senang awak jujur. 194 00:19:26,164 --> 00:19:28,041 Adakah anda benar-benar seorang yang aneh? 195 00:19:28,834 --> 00:19:29,877 Yup. 196 00:19:30,043 --> 00:19:32,379 Tuan! 197 00:19:33,172 --> 00:19:35,299 Tunggu sekejap! 198 00:19:38,343 --> 00:19:40,220 Mengapa anda tidak melucutkan? 199 00:19:40,304 --> 00:19:42,097 Kemudian, saya tidak akan mempunyai tertangkap. 200 00:19:42,181 --> 00:19:44,016 Ditangkap untuk apa? 201 00:19:46,685 --> 00:19:48,270 Lebih baik tidak tahu. 202 00:20:18,634 --> 00:20:22,012 Yoon-jung, Saya akan hantar Min-su kepada awak. 203 00:20:39,988 --> 00:20:44,618 MOTEL RAMADA 204 00:20:51,917 --> 00:20:53,418 Anak sial! 205 00:20:53,710 --> 00:20:55,045 Saya hampir mati! 206 00:20:57,839 --> 00:21:00,467 Pergi kacau perempuan kau sendiri macam tu! 207 00:21:00,968 --> 00:21:03,637 sial! 208 00:21:09,226 --> 00:21:12,437 Sakit sangat! Sialan! 209 00:21:13,355 --> 00:21:14,064 apa? 210 00:21:14,189 --> 00:21:16,483 Bajingan itu silap kacau awak? 211 00:21:16,566 --> 00:21:17,985 Hentikan. 212 00:21:19,319 --> 00:21:21,154 Saya perlu berhenti gig ini. 213 00:21:21,488 --> 00:21:26,868 Saya akan ke bilik air. Nak saya bagi awak band-aid? 214 00:21:27,828 --> 00:21:29,037 Jom tengok? Awak okay? 215 00:21:29,288 --> 00:21:31,498 Potonglah! 216 00:21:47,597 --> 00:21:49,891 Ia mesti ada di sekitar sini. 217 00:21:50,434 --> 00:21:53,895 - Ramadhan! sana! - Betul! 218 00:22:02,112 --> 00:22:03,071 - Orang baru! - Ya? 219 00:22:03,155 --> 00:22:05,365 Beli makanan ringan. 220 00:22:05,449 --> 00:22:08,702 Saya akan pergi mencari tahu bilik apa KIM Ki-bum. 221 00:22:48,700 --> 00:22:50,660 Hei! 222 00:22:53,246 --> 00:22:54,998 anak kecik! 223 00:22:55,540 --> 00:22:56,917 mahu mati? 224 00:22:57,042 --> 00:22:58,335 saya? 225 00:22:58,543 --> 00:23:01,213 keparat. 226 00:23:24,361 --> 00:23:28,698 Kenapa masuk belakang? Kita kena pergi ke Prince Hotel sekarang. 227 00:23:29,407 --> 00:23:32,285 sial! Ia membunuh. 228 00:23:34,913 --> 00:23:37,749 Pervert sial tu. 229 00:23:50,679 --> 00:23:59,980 Siapa yang buat apa yang saya cuba lakukan? 230 00:24:03,108 --> 00:24:06,444 Keadaan semakin rumit. 231 00:24:35,223 --> 00:24:36,892 maafkan saya! 232 00:24:37,726 --> 00:24:39,227 Ketua? 233 00:24:42,939 --> 00:24:44,149 Apa yang berlaku? 234 00:24:44,232 --> 00:24:46,693 Kami menemui mereka semasa menukar syif. 235 00:24:47,652 --> 00:24:50,322 Apa yang awak buat sepanjang malam? 236 00:24:51,948 --> 00:24:53,074 Di manakah KIM? 237 00:24:53,408 --> 00:24:57,662 Kami dapat dia, tetapi saya tidak fikir dia membunuh mereka. 238 00:24:57,829 --> 00:24:58,872 apa? 239 00:24:59,831 --> 00:25:05,587 Meja depan berkata dia hanya keluar berjoging pada waktu subuh. 240 00:25:06,880 --> 00:25:08,507 Bagaimana dengan CCTV? 241 00:25:08,757 --> 00:25:10,634 Saya menyemaknya, tuan. 242 00:25:10,842 --> 00:25:12,886 Tetapi tiada rakaman. 243 00:25:12,969 --> 00:25:14,846 Penyenaraian program TV? 244 00:25:15,347 --> 00:25:16,181 Hah? 245 00:25:16,348 --> 00:25:20,685 Ketahui semua yang disiarkan semalam! faham? 246 00:25:20,936 --> 00:25:22,479 Ya, tuan. 247 00:25:24,522 --> 00:25:26,107 Kenapa awak buat? 248 00:25:30,278 --> 00:25:32,656 Awak tahu awak salah lelaki. 249 00:25:32,822 --> 00:25:34,199 Tak pasti. 250 00:25:34,658 --> 00:25:36,952 Memandangkan awak sangat terkenal. 251 00:25:37,911 --> 00:25:42,374 Saya tidak keluar sepanjang malam, jadi saya tidak boleh berada di CCTV. 252 00:25:42,832 --> 00:25:48,880 Saya hanya menonton TV, jadi saya boleh menulis semua yang disiarkan. 253 00:25:50,590 --> 00:25:52,342 Dan yang paling penting, 254 00:25:53,176 --> 00:25:55,929 Saya lebih ingin tahu dan tercengang daripada anda. 255 00:26:04,604 --> 00:26:07,023 Tergesa-gesa membuat pembaziran. 256 00:26:08,900 --> 00:26:12,654 Jika anda tergesa-gesa, Saya akan didakwa tidak bersalah lagi. 257 00:26:18,410 --> 00:26:19,786 sial. 258 00:26:19,869 --> 00:26:23,623 Dunia berubah begitu tidak berperasaan dalam 15 tahun. 259 00:26:24,666 --> 00:26:27,502 Saya diseret masuk kerana menggilakan pelacur. 260 00:26:29,212 --> 00:26:30,422 Pergi. 261 00:26:30,547 --> 00:26:31,798 Siapa keparat? 262 00:26:32,048 --> 00:26:33,049 WHO? 263 00:26:33,717 --> 00:26:36,094 Beritahu saya siapa itu. 264 00:26:36,261 --> 00:26:38,513 keparat. 265 00:26:39,347 --> 00:26:42,475 Jadi anda boleh pergi dan membunuh pemberi maklumat? 266 00:26:48,315 --> 00:26:51,985 Saya tidak pergi sekitar membunuh orang. 267 00:26:55,905 --> 00:26:58,491 Apa yang membuatkan anda terdetik? 268 00:27:06,291 --> 00:27:07,167 Keunggulan? 269 00:27:12,422 --> 00:27:13,548 Lepaskan dia. 270 00:27:22,641 --> 00:27:24,684 Apa kejadahnya! 271 00:27:44,579 --> 00:27:46,373 NAMA: NAM Hee-ju TEL: 02) 2632-0112 272 00:27:56,299 --> 00:27:57,550 Detektif YOO? 273 00:27:58,051 --> 00:27:59,010 Ya, Ketua. 274 00:27:59,177 --> 00:28:02,514 - Pemberi maklumat mengenai KIM Ki-bum. - Ya? 275 00:28:02,889 --> 00:28:06,893 Ketahui siapa itu. 276 00:29:15,336 --> 00:29:22,927 MOTEL RAMADA 277 00:29:39,569 --> 00:29:41,613 Adakah anda membuat kad kredit? 278 00:29:52,332 --> 00:29:54,834 Adakah anda gila? 279 00:29:55,418 --> 00:29:56,920 saya. kenapa? 280 00:29:57,921 --> 00:29:59,631 kau jalang! 281 00:30:00,048 --> 00:30:01,299 Hei! 282 00:30:01,466 --> 00:30:06,221 Awak minta dipukul! Kemarilah! 283 00:30:06,304 --> 00:30:08,723 Kemarilah! 284 00:30:10,600 --> 00:30:13,978 Berapa kali saya mesti memberitahu anda! 285 00:30:14,854 --> 00:30:18,817 Lakukan sahaja seperti yang saya katakan! 286 00:30:21,194 --> 00:30:24,072 Ini semua salah awak! 287 00:30:27,700 --> 00:30:31,162 Perlukah saya mengetuk rasa ke dalam awak? 288 00:30:31,538 --> 00:30:33,540 Beri saya kad sialan itu! 289 00:30:33,623 --> 00:30:38,086 Membuat saya menjadi pemukul isteri sial! 290 00:30:38,670 --> 00:30:41,130 Sudah tiba masanya untuk anda mati. 291 00:30:41,214 --> 00:30:42,632 Bukan awak lagi! 292 00:30:42,840 --> 00:30:48,054 sial! Sungguh hari yang menjengkelkan! 293 00:30:48,596 --> 00:30:49,764 perempuan gila? 294 00:30:49,889 --> 00:30:53,101 Saya tiada mood. Sesat. 295 00:30:53,726 --> 00:30:54,853 Apa kejadahnya? 296 00:30:54,978 --> 00:30:56,062 Anda tersesat. 297 00:30:56,312 --> 00:30:56,980 apa? 298 00:30:57,063 --> 00:30:58,606 Akhirnya, saya perlukan awak. 299 00:30:58,815 --> 00:30:59,983 Apa yang... 300 00:31:14,873 --> 00:31:16,666 Di Arab Saudi... 301 00:31:17,000 --> 00:31:20,837 hukuman mati dijatuhkan untuk serangan dan kecurian! 302 00:31:21,462 --> 00:31:23,798 Undang-undang harus adil... 303 00:31:24,048 --> 00:31:27,010 dan sama dengan semua! 304 00:31:34,809 --> 00:31:36,144 Gambar yang bagus. 305 00:31:40,356 --> 00:31:42,275 Bersarapan sebelum tidur siang? 306 00:31:42,942 --> 00:31:44,777 Bagaimana anda akan menangkap penjenayah macam ni? 307 00:31:45,445 --> 00:31:49,532 Balik dalam 30 minit atau saya rasa awak bunuh seseorang. 308 00:31:50,617 --> 00:31:51,659 Ayuh. 309 00:31:52,410 --> 00:31:55,371 Saya kata saya tidak pergi sekitar membunuh orang. 310 00:31:55,455 --> 00:31:57,290 Tutup pintu, bangsat! 311 00:31:57,999 --> 00:31:58,791 Ia sejuk. 312 00:32:18,936 --> 00:32:22,357 Ia satu lagi pembunuhan. 313 00:32:26,486 --> 00:32:27,862 Panggil polis! 314 00:34:12,008 --> 00:34:13,676 Kelas gim, selesai. 315 00:34:28,232 --> 00:34:29,442 Tunggu sahaja. 316 00:34:30,943 --> 00:34:34,322 Tidak lama lagi, anda akan membayar untuk segala-galanya. 317 00:34:48,503 --> 00:34:51,881 Isteri mangsa pembunuhan ialah ibu Hee-ju. 318 00:34:53,007 --> 00:34:54,383 Mana Hee-ju? 319 00:34:54,926 --> 00:34:58,054 - Adakah anda memberitahunya? - Belum lagi. 320 00:34:59,555 --> 00:35:03,518 Ia adalah corak pembunuhan yang sama sejak 15 tahun lalu. 321 00:35:03,643 --> 00:35:05,728 3 pembunuhan dalam 2 hari. 322 00:35:06,979 --> 00:35:09,565 Berikan saya waran tangkapnya! 323 00:35:09,690 --> 00:35:11,317 Dia tidak ditangkap di tapak. 324 00:35:11,776 --> 00:35:15,029 Tiada bukti untuk waran! 325 00:35:15,154 --> 00:35:17,240 Sejak bila kita berlakon dengan buku? 326 00:35:17,615 --> 00:35:19,492 Kami menangkap mereka mengikut naluri dan dimasukkan ke dalam penjara! 327 00:35:19,575 --> 00:35:22,328 Ia bukan Zaman Pertengahan! 328 00:35:22,411 --> 00:35:23,579 Jika anda begitu bijak... 329 00:35:23,788 --> 00:35:26,040 apa yang awak buat sepanjang malam pada jam tangannya? 330 00:35:26,123 --> 00:35:26,791 Tuan! 331 00:35:26,874 --> 00:35:28,793 Apa! 332 00:35:29,418 --> 00:35:30,962 Saya betul, bukan? 333 00:35:40,263 --> 00:35:43,975 Berhenti taksub kepadanya. 334 00:35:47,228 --> 00:35:49,230 Bertenang buat masa ini. 335 00:35:49,313 --> 00:35:50,982 Peluang akan datang. 336 00:35:53,150 --> 00:35:58,573 Jika tidak, letakkan dia dalam perangkap atau sesuatu. 337 00:36:34,859 --> 00:36:42,408 Saya rasa kita perlu berjumpa untuk menyelesaikan perkara. 338 00:39:19,648 --> 00:39:22,109 Hei, pembunuh bersiri! sedang tidur? 339 00:39:35,790 --> 00:39:38,125 Ini adalah pencerobohan privasi. 340 00:39:38,709 --> 00:39:40,795 Kita sebut sahaja minat. 341 00:39:42,505 --> 00:39:45,007 Saya datang untuk melihat jika awak sudah mati. 342 00:39:51,180 --> 00:39:55,726 Anda terlalu banyak berdosa untuk tidur dengan tenang di atas katil, eh? 343 00:40:03,651 --> 00:40:04,902 Saya ada tetamu. 344 00:40:09,657 --> 00:40:11,283 Adakah seseorang di belakang saya? 345 00:40:13,786 --> 00:40:15,496 Berbalik dan lihat. 346 00:42:50,693 --> 00:42:52,820 Ditinggal tanpa kata lagi... 347 00:42:54,488 --> 00:42:55,823 mak... 348 00:43:26,937 --> 00:43:29,315 Macam mana boleh makan macam tu? 349 00:43:30,274 --> 00:43:32,735 Masukkan serbuk cili. 350 00:43:32,818 --> 00:43:34,528 Macam ni! 351 00:43:34,612 --> 00:43:36,780 Itu akan rasa lebih baik. 352 00:43:38,574 --> 00:43:39,867 awak buat apa? 353 00:43:41,827 --> 00:43:44,621 Anda suka memotong. 354 00:43:47,916 --> 00:43:49,168 Makanan... 355 00:43:52,755 --> 00:43:53,964 Dan orang. 356 00:43:55,090 --> 00:43:56,842 Berserah, boleh? 357 00:43:58,093 --> 00:44:04,641 Tidak sehingga anda mati, awak anak jalang. 358 00:44:15,652 --> 00:44:20,366 Mengira keluarga terdekat 3 lagi orang mati... 359 00:44:20,866 --> 00:44:22,701 3 darab 4 sama dengan 12. 360 00:44:24,328 --> 00:44:28,540 12 lagi nyawa telah terjejas kerana awak. 361 00:44:28,916 --> 00:44:30,084 Kembali ke penjara... 362 00:44:30,542 --> 00:44:35,339 Anda datang setiap tahun pada hari itu kematian Ketua NAM. 363 00:44:36,382 --> 00:44:37,508 Adakah ia berasa bersalah? 364 00:44:40,511 --> 00:44:41,804 Ini kewajipan saya. 365 00:44:42,429 --> 00:44:43,847 Oh betul ke? 366 00:44:44,556 --> 00:44:47,142 Jadi kenapa awak tidak bertugas itu hari? 367 00:44:47,643 --> 00:44:49,645 Walaupun anda mempunyai sebab peribadi... 368 00:44:49,812 --> 00:44:54,692 Mesti awak rasa teruk bahawa dia mati pada jawatan anda. 369 00:44:56,610 --> 00:44:57,736 Awak nak mati? 370 00:44:57,986 --> 00:45:00,697 Senang cakap. 371 00:45:01,448 --> 00:45:03,617 Saya memberitahu anda hidup tidak pergi seperti yang dirancang. 372 00:45:03,701 --> 00:45:08,163 Anda mempunyai mulut yang licin. 373 00:45:08,372 --> 00:45:10,082 Sebahagian daripada kelebihan saya. 374 00:45:12,501 --> 00:45:14,211 Ketua! Tidak! 375 00:45:15,587 --> 00:45:17,172 - Lepaskan! - Tuan! 376 00:46:02,760 --> 00:46:04,386 Tersenyum? 377 00:46:04,511 --> 00:46:06,638 Fikir ini menyeronokkan? 378 00:46:07,055 --> 00:46:11,018 Untuk makan percuma, Saya akan mengadu sesuatu. 379 00:46:11,560 --> 00:46:15,105 Saya tahu awak membunuh mereka semua! 380 00:46:24,656 --> 00:46:26,074 5 lagi. 381 00:46:27,910 --> 00:46:29,536 12 kesemuanya. 382 00:46:30,496 --> 00:46:31,705 apa? 383 00:46:31,914 --> 00:46:34,082 Anda tidak dapat mencari mereka apabila mereka terkubur dalam-dalam. 384 00:46:34,333 --> 00:46:36,835 awak anak jalang! 385 00:46:44,426 --> 00:46:46,929 Sebelum saya membunuh Ketua. NAM... 386 00:46:47,596 --> 00:46:49,973 Dia membuat saya marah seperti awak. 387 00:46:51,225 --> 00:46:53,185 Ini rahsia kecil kami. 388 00:46:53,852 --> 00:46:56,355 Saya tidak boleh didakwa lagi, awak tahu? 389 00:46:57,731 --> 00:46:59,900 awak anak jalang! 390 00:47:03,362 --> 00:47:06,490 Katakan sekali lagi, bangsat! 391 00:47:06,573 --> 00:47:08,659 Katakanlah! 392 00:47:08,992 --> 00:47:09,618 Ketua! 393 00:47:09,785 --> 00:47:11,703 keparat! 394 00:47:11,787 --> 00:47:13,705 lepaskan saya! 395 00:47:15,165 --> 00:47:16,792 Seorang yang suka menikam. 396 00:47:17,960 --> 00:47:19,419 Seorang yang suka memotong. 397 00:47:27,553 --> 00:47:29,179 Ada dua orang bajingan? 398 00:47:33,851 --> 00:47:37,062 Tuhan lindungi negara kita 399 00:47:40,357 --> 00:47:48,282 Dengan semangat dan minda ini 400 00:47:48,907 --> 00:47:53,078 Marilah kita memberikan semua kesetiaan 401 00:47:56,373 --> 00:47:58,000 Min-su... 402 00:48:04,756 --> 00:48:08,010 Bila nak putus dengan Yoon-jung? 403 00:48:08,176 --> 00:48:11,013 Apa yang anda maksudkan bila? 404 00:48:11,138 --> 00:48:13,807 Kami akan cinta selamanya. 405 00:48:17,936 --> 00:48:19,646 kenapa? Awak suka dia? 406 00:48:20,731 --> 00:48:22,232 Tidak boleh! 407 00:48:24,484 --> 00:48:26,945 Tetapi dia sesuai dengan saya lebih daripada awak. 408 00:48:28,030 --> 00:48:32,242 keparat gila! 409 00:48:32,492 --> 00:48:33,994 Sejuk sungguh! 410 00:48:34,328 --> 00:48:38,040 Kalau saya tangkap awak, awak mati! 411 00:48:40,375 --> 00:48:41,335 Ketua? 412 00:48:42,210 --> 00:48:43,879 Rekod telefon KIM, tuan. 413 00:48:45,255 --> 00:48:48,050 Siapa yang perlu dia hubungi sebanyak ini? 414 00:48:48,467 --> 00:48:49,593 Saya menyemaknya. 415 00:48:49,718 --> 00:48:53,472 Mereka semua nombor dengan nama, 'JUNG Min-su'. 416 00:48:53,680 --> 00:48:56,308 KIM mesti sedang mencari seseorang dengan nama itu. 417 00:48:56,725 --> 00:48:58,602 Ketahui siapa dia. 418 00:48:58,769 --> 00:48:59,770 Ya, tuan. 419 00:49:04,274 --> 00:49:06,652 - Detektif YOO? - Ya? 420 00:49:07,194 --> 00:49:08,528 Adakah anda mengetahui? 421 00:49:09,279 --> 00:49:11,031 Tentang apa? 422 00:49:11,448 --> 00:49:13,241 Pemberi maklumat mengenai KIM. 423 00:49:13,408 --> 00:49:14,451 Oh itu! 424 00:49:14,826 --> 00:49:18,580 Saya menyuruh Hee-ju meletakkannya di atas meja anda. 425 00:49:21,541 --> 00:49:23,835 Ia sepatutnya ada. 426 00:49:28,131 --> 00:49:29,675 PROFIL PEMBERITAHUAN: JUNG MIN-SU 427 00:49:30,676 --> 00:49:32,844 JUNG Min-su. 428 00:49:40,769 --> 00:49:42,646 Pemberi maklumat 15 tahun lalu... 429 00:49:44,398 --> 00:49:48,735 Sebaya dengan KIM dari rumah anak yatim yang sama. 430 00:49:49,695 --> 00:49:52,155 Mereka kawan? 431 00:50:05,001 --> 00:50:08,130 Mangsa terakhir KIM Ki-bum. 432 00:50:09,589 --> 00:50:12,384 teman wanitanya yang menipu dia. 433 00:50:13,218 --> 00:50:16,972 Dia ditangkap atas satu tip daripada JUNG Min-su. 434 00:50:18,390 --> 00:50:22,519 KIM tidak tahu yang memberitahu dia. 435 00:50:23,603 --> 00:50:27,357 Dia sedang mencari JUNG Min-su sekarang? 436 00:50:30,444 --> 00:50:32,362 Maksudnya... 437 00:50:47,127 --> 00:50:48,795 KEDAI haiwan kesayangan 438 00:50:50,338 --> 00:50:51,715 boleh saya bantu awak? 439 00:50:52,090 --> 00:50:53,633 Saya perlukan kolar anjing. 440 00:50:54,050 --> 00:50:55,469 Berapa besar anjing itu? 441 00:50:56,011 --> 00:50:57,387 Kira-kira saiz saya. 442 00:50:57,596 --> 00:51:00,015 Anda mesti mempunyai anjing besar. 443 00:51:01,808 --> 00:51:04,519 Tidak. Saya akan menangkap satu. 444 00:51:05,437 --> 00:51:06,354 maafkan? 445 00:51:07,606 --> 00:51:10,025 Tolong berikan kepada saya. Saya tergesa-gesa. 446 00:51:10,108 --> 00:51:11,651 Sudah tentu. 447 00:51:15,989 --> 00:51:17,532 Bagaimana ini? 448 00:51:22,788 --> 00:51:24,873 Apa yang membunuh seorang pembunuh? 449 00:51:25,665 --> 00:51:26,625 polis? 450 00:51:27,250 --> 00:51:32,339 Atau hakim dan pendakwa siapa yang menyalin preseden? 451 00:51:33,048 --> 00:51:34,424 Lupakan mereka. 452 00:51:35,926 --> 00:51:37,594 Itu bukti. 453 00:51:37,886 --> 00:51:39,846 Teruskan mengekori JUNG Min-su 454 00:51:40,263 --> 00:51:42,724 dan KIM Ki-bum juga. 455 00:51:42,933 --> 00:51:47,145 Tunggu sehingga pertemuan semula mereka dan tangkap KIM. 456 00:51:47,479 --> 00:51:50,899 Pastikan JUNG tidak cedera. 457 00:51:51,358 --> 00:51:52,859 Ya, tuan. 458 00:51:53,151 --> 00:51:54,069 Pergi! 459 00:52:08,583 --> 00:52:11,002 Ke mana mereka semua pergi? 460 00:52:19,261 --> 00:52:21,471 Di mana kamu bersembunyi? 461 00:52:24,558 --> 00:52:25,892 Hello? 462 00:52:30,188 --> 00:52:31,606 Hello? 463 00:52:52,627 --> 00:52:54,504 PROFIL PEMBERITAHUAN 464 00:53:00,427 --> 00:53:05,056 Ketua. JO melakukan kerja untuk saya. 465 00:53:28,413 --> 00:53:29,831 terima kasih. 466 00:53:30,624 --> 00:53:31,833 terima kasih. 467 00:53:32,626 --> 00:53:34,961 Sila punggah barang. 468 00:53:35,170 --> 00:53:36,546 pasti. 469 00:53:59,986 --> 00:54:01,029 Kenapa awak buat? 470 00:54:04,532 --> 00:54:05,575 buat apa? 471 00:54:11,248 --> 00:54:13,750 Saya akan berikan dia kepada awak. 472 00:54:14,668 --> 00:54:17,671 Mengapa mencuri dia, kemudian mencebik pada saya? 473 00:54:20,131 --> 00:54:20,215 Saya tidak mencurinya. 474 00:54:20,966 --> 00:54:24,135 Yoon-jung tidak lagi mencintai awak. 475 00:54:24,719 --> 00:54:27,138 Jadi cinta anda suci? 476 00:54:32,477 --> 00:54:33,853 Min-su. 477 00:54:34,521 --> 00:54:37,899 Begitu sentimental. Anda tidak boleh mengalahkan saya. 478 00:54:38,942 --> 00:54:40,735 Itulah yang anda fikirkan. 479 00:54:45,240 --> 00:54:47,117 Apabila kita membunuh orang... 480 00:54:49,035 --> 00:54:51,288 tahu apa yang mereka fikirkan? 481 00:54:55,959 --> 00:54:58,378 Mereka tidak boleh berfikir kerana ia terlalu menyakitkan. 482 00:55:03,591 --> 00:55:06,720 Itulah sebabnya mereka hanya tercungap-cungap untuk nafas. 483 00:55:11,933 --> 00:55:14,644 awak tahu, Saya tidak bergurau. 484 00:55:17,897 --> 00:55:21,192 Malam ini akan menjadi tidur malam terakhir anda yang nyenyak. 485 00:55:22,402 --> 00:55:24,654 Lain kali kita berjumpa... 486 00:55:26,406 --> 00:55:30,785 Saya akan merobek awak sehingga berkeping-keping. 487 00:55:33,163 --> 00:55:34,706 Tontonlah. 488 00:55:38,877 --> 00:55:41,129 anak kecik. 489 00:55:43,089 --> 00:55:45,467 Jangan takut sangat. 490 00:55:50,889 --> 00:55:52,474 wasap je. 491 00:56:43,316 --> 00:56:45,193 siapa awak 492 00:56:47,487 --> 00:56:49,739 Awak tidak jatuh. 493 00:56:52,992 --> 00:56:53,993 Bertahanlah. 494 00:57:26,693 --> 00:57:29,362 Awak buat saya keliru. 495 00:57:46,254 --> 00:57:48,590 Kapalan pada ibu jari anda... 496 00:57:52,677 --> 00:57:54,929 Yang suka potong. 497 00:57:56,139 --> 00:57:58,516 Anda mesti menjadi bantuannya. 498 00:58:00,185 --> 00:58:04,355 Anda bertuah kerana digunakan sekarang berbanding tragedi kemudiannya. 499 00:58:14,490 --> 00:58:17,368 Ia akan sangat menyakitkan. 500 00:59:52,755 --> 00:59:56,634 Ada pisau di rusuk awak. 501 00:59:56,968 --> 00:59:58,469 Sukar untuk bergerak. 502 01:00:00,555 --> 01:00:02,807 - Siapa awak? - Saya? 503 01:00:03,641 --> 01:00:07,353 Seorang gadis yang sedang menunggu anda lama-lama! 504 01:00:07,520 --> 01:00:08,479 jalang! 505 01:00:09,480 --> 01:00:10,523 Bunuh saja saya. 506 01:00:12,358 --> 01:00:14,319 Maka kebenaran akan terkubur! 507 01:00:23,202 --> 01:00:26,414 Anda akan ditangkap dalam perbuatan itu. 508 01:00:32,587 --> 01:00:35,131 Kalau awak tak bunuh saya sekarang... 509 01:00:36,132 --> 01:00:38,426 anda akan menyesal. 510 01:00:38,635 --> 01:00:40,928 Saya boleh dikatakan polis. 511 01:00:41,596 --> 01:00:44,641 Saya tak boleh bunuh awak dan menjadi sasaran. 512 01:01:02,200 --> 01:01:03,368 Dengar. 513 01:01:05,745 --> 01:01:08,039 Detik berlalu... 514 01:01:10,416 --> 01:01:12,335 tetapi tragedi berlarutan. 515 01:01:15,213 --> 01:01:20,134 Mati rasa tragedi yang teramat. 516 01:02:04,137 --> 01:02:05,304 Ia JUNG Min-su. 517 01:02:10,184 --> 01:02:11,853 Dia masih di dalam bangunan. 518 01:02:12,437 --> 01:02:13,396 Cari dia! 519 01:02:14,772 --> 01:02:16,733 - Polis! - Buka. 520 01:02:48,139 --> 01:02:49,223 bangun! 521 01:02:50,099 --> 01:02:52,351 Anda tidak boleh tidur di sini! bangun! 522 01:02:52,435 --> 01:02:54,103 Bolehkah anda mendengar saya? 523 01:02:54,312 --> 01:02:55,646 siapa nama awak? 524 01:03:31,098 --> 01:03:32,308 nama awak? 525 01:03:35,436 --> 01:03:36,521 umur awak? 526 01:04:04,715 --> 01:04:06,133 Puan? 527 01:04:07,343 --> 01:04:10,763 Apa bezanya antara saksi dan mangsa? 528 01:04:11,847 --> 01:04:13,724 Mangsa tidak boleh bercakap. 529 01:04:14,016 --> 01:04:15,476 Tolong jangan bunuh saya. 530 01:04:17,061 --> 01:04:19,522 Tidak seperti diam. 531 01:04:40,459 --> 01:04:41,544 Tuan. 532 01:04:42,587 --> 01:04:44,714 Awak patut bersyukur. 533 01:04:46,132 --> 01:04:48,593 Jika anda melihat wajah saya, awak juga akan mati. 534 01:04:49,468 --> 01:04:52,346 awak anak jalang! 535 01:04:52,722 --> 01:04:53,806 Orang bodoh! 536 01:04:54,140 --> 01:04:57,977 Itu yang saya dapat di ibu pejabat! 537 01:04:58,269 --> 01:05:00,605 Apa yang awak buat ni? 538 01:05:00,980 --> 01:05:02,023 sial! 539 01:05:03,316 --> 01:05:04,108 JO Dae-young! 540 01:05:04,191 --> 01:05:05,568 Ya, Pengarah. 541 01:05:06,611 --> 01:05:08,905 Bukankah kamu mengekorinya? 542 01:05:09,030 --> 01:05:09,864 Ya, tuan. 543 01:05:10,281 --> 01:05:12,158 Kemudian di mana dia? 544 01:05:15,620 --> 01:05:19,916 Orang ramai mati, dan suspek lenyap! 545 01:05:20,166 --> 01:05:22,084 Adakah ini gurauan? 546 01:05:24,295 --> 01:05:26,464 Letakkan pahala kepadanya. 547 01:05:26,672 --> 01:05:29,008 Gunakan media dan segala-galanya untuk mendapatkan dia! 548 01:05:29,133 --> 01:05:30,301 Ya, tuan. 549 01:05:31,761 --> 01:05:33,554 terlalu penat? 550 01:05:34,305 --> 01:05:35,973 Nak berehat...selamanya? 551 01:05:36,140 --> 01:05:37,850 Dapatkan apa yang saya katakan? 552 01:05:37,975 --> 01:05:40,019 Tangkap dia atau jangan kembali! 553 01:05:40,394 --> 01:05:41,854 Bawa dia kepada saya! 554 01:05:42,271 --> 01:05:43,064 Ya, tuan. 555 01:05:43,439 --> 01:05:44,357 Keluar! 556 01:05:44,607 --> 01:05:45,775 jom pergi. 557 01:05:46,150 --> 01:05:47,735 Bergeraklah! 558 01:06:01,791 --> 01:06:03,709 SIMFONI LONDON 559 01:06:18,182 --> 01:06:19,684 TIKET DIBELI 560 01:06:20,768 --> 01:06:24,981 Pada masa itu, dia harus ditangkap. 561 01:07:12,528 --> 01:07:15,030 jalang itu! 562 01:07:17,950 --> 01:07:20,202 Dia milik saya! 563 01:08:00,159 --> 01:08:04,038 Pencarian berkuat kuasa sepenuhnya. 564 01:08:04,121 --> 01:08:09,376 Kami memasang poster yang dikehendaki di seluruh negara, tuan. 565 01:08:10,085 --> 01:08:11,086 Ketua? 566 01:08:11,921 --> 01:08:18,344 KIM mungkin tidak membunuh JUNG Min-su, tuan. 567 01:08:18,427 --> 01:08:21,138 Berikut ialah pemprofilan di tempat kejadian. 568 01:08:24,433 --> 01:08:26,769 Mengikut kecederaan KIM Ki-bum... 569 01:08:27,019 --> 01:08:31,273 KIM nampaknya tidak relevan dengan Masa kematian JUNG. 570 01:08:35,903 --> 01:08:38,239 DIKEHENDAKI: KIM Ki-bum GANJARAN $50,000 571 01:09:07,434 --> 01:09:08,561 Polis bodoh. 572 01:09:10,354 --> 01:09:12,523 Masa tidak sepadan. 573 01:09:14,859 --> 01:09:17,027 Kami bersama apabila mereka meninggal dunia. 574 01:09:17,653 --> 01:09:18,988 Kenapa saya pembunuhnya? 575 01:09:27,454 --> 01:09:29,957 Siaran Harian? 576 01:09:29,957 --> 01:09:33,669 Boleh saya bercakap dengan wartawan PARK Ji-hoon? 577 01:10:15,002 --> 01:10:17,880 SIAPA YANG AKAN MENERIMA SCARVES 578 01:10:27,473 --> 01:10:29,683 SUSPEK PANGGILAN MENDAPAT TIDAK BERSALAH 579 01:10:42,696 --> 01:10:44,323 Pelanggan 580 01:10:47,451 --> 01:10:49,620 Pelanggan 581 01:10:52,081 --> 01:10:53,040 Di sini. 582 01:10:58,629 --> 01:11:00,714 Mari kita sama-sama berhenti. 583 01:11:06,178 --> 01:11:06,428 awak! 584 01:11:06,428 --> 01:11:07,471 Ya, Pengarah. 585 01:11:07,596 --> 01:11:09,348 Apabila orang-orang itu mati... 586 01:11:09,431 --> 01:11:11,225 bukankah anda dalam jam tangannya? 587 01:11:11,392 --> 01:11:12,226 Ya, tuan. 588 01:11:12,393 --> 01:11:14,478 Kemudian bagaimana dia pembunuh? 589 01:11:14,645 --> 01:11:17,690 Adakah anda membunuh mereka? Atau adakah anda malas bekerja? 590 01:11:19,525 --> 01:11:23,195 Dia yang bersalah pasti, tuan. 591 01:11:23,320 --> 01:11:25,280 Berdasarkan apa? 592 01:11:25,406 --> 01:11:27,199 Tiada cap jari pun! 593 01:11:27,283 --> 01:11:29,827 Bagaimana anda akan mendakwa dia? 594 01:11:29,910 --> 01:11:32,663 Jangan membuat tuntutan, bawa saya bukti! 595 01:11:32,746 --> 01:11:36,166 Atau dia hanya akan menafikannya dan berjalan keluar seperti sebelum ini! 596 01:11:36,792 --> 01:11:37,876 sial! 597 01:11:41,964 --> 01:11:43,215 Ketua. larang. 598 01:11:43,340 --> 01:11:44,383 Ya, Pengarah. 599 01:11:44,508 --> 01:11:46,468 Bungkusnya dalam seminggu. 600 01:11:48,637 --> 01:11:50,264 Ya, tuan. 601 01:12:00,065 --> 01:12:01,442 Pakcik Dae-young? 602 01:12:01,608 --> 01:12:02,276 Hai, Hee-ju. 603 01:12:02,609 --> 01:12:03,736 Di sini. 604 01:12:04,028 --> 01:12:05,320 Apa ini? 605 01:12:06,989 --> 01:12:09,408 kenapa tak makan? 606 01:12:13,370 --> 01:12:15,956 Awak belikan ini untuk saya? 607 01:12:18,333 --> 01:12:20,210 Awak tak makan juga? 608 01:12:20,419 --> 01:12:22,671 Tidak, saya makan. 609 01:12:23,380 --> 01:12:24,923 Tetapi anda sedang makan lagi? 610 01:12:25,007 --> 01:12:29,261 Saya tidak mahu awak makan seorang diri. 611 01:12:31,847 --> 01:12:35,893 Sungguh bertimbang rasa! Apa yang akan saya lakukan tanpa awak? 612 01:12:38,228 --> 01:12:39,229 Jom makan. 613 01:12:41,648 --> 01:12:43,901 - Pakcik? - Hmm? 614 01:12:44,735 --> 01:12:49,281 Saya fikir banyak tentang berani untuk keadilan. 615 01:12:49,364 --> 01:12:50,407 Dan? 616 01:12:52,993 --> 01:12:56,747 Hanya ada satu syarat untuk dibiarkan yang jahat menang. 617 01:12:57,164 --> 01:12:58,290 Apa itu? 618 01:12:59,124 --> 01:13:02,836 Lelaki baik tidak melakukan apa-apa. 619 01:13:06,590 --> 01:13:12,387 Jom kuat dan berjuang untuk keadilan. 620 01:13:14,681 --> 01:13:15,766 Betul. 621 01:13:16,642 --> 01:13:17,893 Berjuanglah! 622 01:13:19,728 --> 01:13:20,938 Jom makan. 623 01:13:24,233 --> 01:13:25,984 RUMAH EMAS 624 01:13:27,861 --> 01:13:31,198 15 tahun yang lalu, Min-su dan saya membunuh 12. 625 01:13:32,408 --> 01:13:34,743 6 mati kali ini. 626 01:13:35,327 --> 01:13:37,955 Apa yang saya tahu sekarang? 627 01:13:40,791 --> 01:13:42,835 2 di luar hotel. 628 01:13:46,296 --> 01:13:47,881 2 dalam ambulans. 629 01:13:48,173 --> 01:13:52,177 Salah satunya ialah Min-su. 630 01:13:56,306 --> 01:13:57,474 Taman... 631 01:14:04,022 --> 01:14:07,109 Apa kejadahnya itu? 632 01:14:08,902 --> 01:14:12,823 Ada pisau di rusuk awak. 633 01:14:13,448 --> 01:14:15,576 Seorang perempuan dalam lingkungan 20-an. 634 01:14:15,868 --> 01:14:19,955 Seorang gadis yang sedang menunggu anda lama-lama! 635 01:14:20,164 --> 01:14:22,624 Dia kenal saya. 636 01:14:26,420 --> 01:14:29,298 Apa hubungan mereka? 637 01:14:36,847 --> 01:14:43,353 Jika saya mati, dia boleh menjadi suspek. 638 01:14:59,912 --> 01:15:01,038 Awak tak lapar ke? 639 01:15:01,121 --> 01:15:03,790 tak apa. Saya mempunyai 3 botol susu. 640 01:15:03,957 --> 01:15:06,251 - Hee-ju? makan. - Okay. 641 01:15:09,004 --> 01:15:10,047 - Ayah? - Hmm? 642 01:15:10,172 --> 01:15:13,091 Mengapa semua yang anda buat sangat baik? 643 01:15:13,258 --> 01:15:17,137 Awak tak jemu ke dengan masakan saya? 644 01:15:17,221 --> 01:15:19,473 Tidak! Ia sangat bagus! 645 01:15:19,598 --> 01:15:23,393 Macam mana boleh rasa macam tu makanan di restoran? 646 01:15:23,519 --> 01:15:26,396 - Adakah anda mengejek saya? - Tidak. 647 01:15:26,521 --> 01:15:30,484 Saya akan berkahwin dengan lelaki seperti itu awak. 648 01:15:31,818 --> 01:15:31,902 Betul ke? 649 01:15:32,027 --> 01:15:32,903 Ya! 650 01:15:32,986 --> 01:15:36,365 Hee-ju, awak memang terbaik! 651 01:15:37,366 --> 01:15:41,370 Adakah anda telah menyiapkan kerja rumah anda? 652 01:15:46,291 --> 01:15:48,001 Ayah? 653 01:15:49,378 --> 01:15:52,464 Kerja rumah terakhir saya sukar. 654 01:15:59,221 --> 01:16:01,306 Tapi saya okay. 655 01:16:03,308 --> 01:16:05,560 Saya anak perempuan yang terbaik. 656 01:16:24,329 --> 01:16:26,915 Apa kejadahnya? 657 01:16:27,374 --> 01:16:29,668 Hei, Tuan! 658 01:16:30,252 --> 01:16:32,254 Dilarang merokok di sini. 659 01:16:32,379 --> 01:16:33,839 Sila pergi ke kawasan merokok. 660 01:16:34,047 --> 01:16:35,090 Tidak. 661 01:16:36,967 --> 01:16:40,137 Ada orang lain. Anda tidak boleh merokok di sini. 662 01:16:40,220 --> 01:16:42,222 sial! Saya kata tidak! 663 01:16:43,974 --> 01:16:49,354 Tapi ada juga pelajar di sini... 664 01:16:52,816 --> 01:16:57,613 Kemudian... asap sedikit. 665 01:16:57,696 --> 01:16:58,822 Shoo. 666 01:17:17,466 --> 01:17:18,717 Jaga diri. 667 01:17:23,138 --> 01:17:24,514 Ketua JO? 668 01:17:24,890 --> 01:17:27,142 KIM boleh berada di mana-mana sahaja. 669 01:17:30,312 --> 01:17:31,480 Hello? 670 01:17:33,482 --> 01:17:36,943 Ya! Kami dekat. 671 01:17:59,675 --> 01:18:07,182 Bekas isteri Ketua NAM adakah isteri mangsa taman? 672 01:18:19,820 --> 01:18:23,573 Wanita dalam lingkungan 20-an yang mengenali saya. 673 01:19:03,697 --> 01:19:05,490 Awak standby di sini. 674 01:19:05,574 --> 01:19:06,575 Ya, tuan. 675 01:19:22,215 --> 01:19:23,467 awak buat apa? 676 01:19:23,633 --> 01:19:24,843 Berdiri, tuan. 677 01:19:25,051 --> 01:19:26,219 Bodoh! 678 01:19:26,303 --> 01:19:29,139 Berdiri di sini sekiranya dia kehabisan. 679 01:19:29,389 --> 01:19:30,348 Betul. 680 01:19:31,391 --> 01:19:32,476 Maaf, tuan. 681 01:19:34,853 --> 01:19:36,062 Berhati-hati, tuan. 682 01:19:39,274 --> 01:19:40,984 - Jaga diri. - Selamat tinggal. 683 01:19:41,401 --> 01:19:42,486 boleh saya bantu awak? 684 01:19:45,947 --> 01:19:47,908 - Polis. - Ya. 685 01:19:48,992 --> 01:19:50,827 Dia ada di sana. 686 01:20:24,694 --> 01:20:26,321 Yang pertama kosong! 687 01:20:26,488 --> 01:20:27,781 Jangan takut. 688 01:20:30,367 --> 01:20:31,326 Semua orang! 689 01:20:31,409 --> 01:20:33,370 Sila berdiri di sebelah ini. 690 01:20:36,498 --> 01:20:37,582 Apa yang berlaku? 691 01:20:42,003 --> 01:20:43,755 Adakah dia seorang polis? 692 01:21:44,524 --> 01:21:48,111 Fikir saya mahu bekerja sepanjang malam? 693 01:22:09,633 --> 01:22:12,260 Letakkan APB pada kereta saya! 694 01:22:12,969 --> 01:22:15,096 Buat sahaja sekarang! 695 01:22:21,895 --> 01:22:24,689 jangan mati atau perkara akan menjadi hodoh. 696 01:23:02,185 --> 01:23:03,895 Cari dia walau apa pun! 697 01:23:04,104 --> 01:23:05,814 Apabila anda melakukannya, hantar semua orang keluar. 698 01:23:05,980 --> 01:23:06,731 Ya, tuan. 699 01:23:06,898 --> 01:23:08,900 Minta bantuan semua pengawas lalu lintas. 700 01:23:09,025 --> 01:23:10,110 Ya, tuan. 701 01:23:10,235 --> 01:23:14,781 Jangan hanya menjawab saya! Bertenang! 702 01:23:14,906 --> 01:23:16,783 Cari telefon bimbitnya! 703 01:23:16,908 --> 01:23:21,705 Lepaskan nombor plat kepada media untuk mendapatkan bantuan! 704 01:23:21,871 --> 01:23:24,874 Maklumkan kepada semua pemandu termasuk teksi. 705 01:23:24,958 --> 01:23:27,127 Lakukan segala yang mungkin untuk mencari mereka! 706 01:23:27,210 --> 01:23:28,336 Ya, tuan! 707 01:23:29,629 --> 01:23:31,965 Detektif CHA, di mana awak? 708 01:25:01,888 --> 01:25:02,889 boleh saya bantu awak? 709 01:25:02,972 --> 01:25:04,265 Sempatlah duduk. 710 01:25:05,183 --> 01:25:06,935 - Bekerja lewat? - Ya. 711 01:25:07,894 --> 01:25:10,980 Saya Detektif CHA. Saya perlukan maklumat tentang seseorang. 712 01:25:11,147 --> 01:25:13,066 Ada nombor ID, tuan? 713 01:25:13,233 --> 01:25:15,902 Anda tahu Ketua NAM Il-hee siapa yang meninggal semasa bertugas? 714 01:25:16,069 --> 01:25:18,905 Saya baru balik dari penghantaran. 715 01:25:19,197 --> 01:25:24,369 Ia adalah 15 tahun yang lalu, jadi anda mungkin tidak tahu. 716 01:25:25,745 --> 01:25:28,581 Adakah anda merujuk kepada pejabat kami ayah maskot? 717 01:25:29,707 --> 01:25:31,042 maskot? 718 01:25:31,209 --> 01:25:35,463 Dia maskot kami di sini, jadi kami panggil dia begitu. 719 01:25:36,047 --> 01:25:40,385 Namanya NAM Hee-ju, Anak perempuan Ketua NAM. 720 01:25:47,016 --> 01:25:48,935 NAM Hee-ju? 721 01:25:49,727 --> 01:25:52,897 Itu dia. Adakah dia masih di sini? 722 01:25:53,064 --> 01:25:54,858 Dia mungkin pulang ke rumah. 723 01:25:55,483 --> 01:25:57,986 Ia mendesak. 724 01:25:58,611 --> 01:26:00,488 Berikan saya alamatnya. 725 01:26:00,613 --> 01:26:03,533 Ia sepatutnya masuk Rekod Ketua NAM. 726 01:26:06,911 --> 01:26:08,830 - Buat cepat. - Ya, tuan. 727 01:26:11,791 --> 01:26:13,126 Tetapi... 728 01:26:15,003 --> 01:26:19,424 Tidakkah anda tahu maskot kami, Hee-ju? 729 01:26:23,553 --> 01:26:26,014 Saya bekerja di stesen lain. 730 01:26:27,891 --> 01:26:29,934 Saya baru di sini. 731 01:26:30,518 --> 01:26:32,270 Oh, saya faham. 732 01:26:32,353 --> 01:26:35,231 Tunggu, tuan. Saya akan mencarinya dengan segera. 733 01:26:38,943 --> 01:26:40,486 Hello. 734 01:26:41,487 --> 01:26:43,531 Awak dah balik? 735 01:26:43,740 --> 01:26:44,657 ya. 736 01:26:44,741 --> 01:26:46,993 Apa yang anda mahu kali ini? 737 01:26:47,118 --> 01:26:48,661 Kolar anjing. 738 01:26:49,162 --> 01:26:51,289 Tetapi anda membeli satu beberapa hari lepas. 739 01:26:51,372 --> 01:26:53,207 Ada satu lagi. 740 01:27:02,675 --> 01:27:04,636 Kami berdua bernasib baik. 741 01:27:04,928 --> 01:27:07,138 Awak mesti hidup untuk saya dimaafkan. 742 01:27:07,347 --> 01:27:09,390 Atau dapatkan pertahanan diri. 743 01:27:23,238 --> 01:27:25,823 Saya akan pergi menangkap pembunuh sebenar. 744 01:27:49,347 --> 01:27:51,683 Ini benar-benar gila! 745 01:27:51,766 --> 01:27:55,103 Macam mana kereta boleh diletakkan di luar stesen kami? 746 01:27:57,105 --> 01:27:58,398 Apa khabar Detektif CHA? 747 01:27:58,523 --> 01:28:00,608 Dia cedera parah. 748 01:28:03,236 --> 01:28:07,740 Di mana KIM Ki-bum? 749 01:28:08,241 --> 01:28:11,286 Bodoh mana yang biarkan dia masuk? 750 01:28:11,369 --> 01:28:16,124 Pengawal pintu tidak mendapat notis, tuan. 751 01:29:17,810 --> 01:29:26,152 "Pertempuran bukan dengan raksasa, supaya kamu tidak menjadi raksasa." 752 01:29:26,527 --> 01:29:28,696 NIETZSCHE 753 01:29:33,534 --> 01:29:38,539 Anda berkata, "Tuhan telah mati." 754 01:29:39,123 --> 01:29:42,418 Mengapa tidak menjadi raksasa? 755 01:29:42,543 --> 01:29:45,213 Kerana tuhan tiada 756 01:29:47,548 --> 01:29:49,967 raksasa diperlukan. 757 01:30:07,193 --> 01:30:09,028 Dia masih tinggal di sini? 758 01:30:39,350 --> 01:30:41,936 jumpa awak. 759 01:31:49,045 --> 01:31:51,297 Jadi begitulah rasanya. 760 01:31:51,422 --> 01:31:55,676 Saya memberi amaran kepada anda tanpa henti. 761 01:31:56,052 --> 01:31:58,554 Yang suka tikam! 762 01:32:00,598 --> 01:32:03,392 Awak bunuh ayah saya, kan! 763 01:32:03,476 --> 01:32:04,894 Inferens yang baik. 764 01:32:05,061 --> 01:32:06,520 Sudah tentu. 765 01:32:06,896 --> 01:32:09,440 Saya telah menunggu awak selama 15 tahun. 766 01:32:16,781 --> 01:32:19,951 Jika apa-apa berlaku kepada Hee-ju, awak mati! 767 01:32:20,701 --> 01:32:21,827 Maaf, tuan. 768 01:33:41,782 --> 01:33:44,368 Awak patut bayar untuk jenayah awak, jalang! 769 01:33:44,493 --> 01:33:48,539 Bagaimana dengan awak! Adakah anda membayar? 770 01:33:48,622 --> 01:33:50,249 Risaukan diri sendiri. 771 01:34:02,928 --> 01:34:04,096 Hee-ju 772 01:34:04,847 --> 01:34:06,515 Hee-ju! awak kat mana? 773 01:34:06,766 --> 01:34:07,767 di mana? 774 01:34:30,706 --> 01:34:32,541 sial! 775 01:34:33,250 --> 01:34:34,794 Datang ke sini, jalang! 776 01:34:35,044 --> 01:34:35,878 lepaskan! 777 01:34:52,436 --> 01:34:54,563 Mari kita selesaikan ini. 778 01:35:09,578 --> 01:35:11,539 kamu bodoh! 779 01:35:11,622 --> 01:35:14,583 Matikan siren! 780 01:36:09,722 --> 01:36:11,599 sial. 781 01:36:18,814 --> 01:36:20,316 awak buat apa? 782 01:36:23,235 --> 01:36:24,820 Turun. 783 01:36:27,948 --> 01:36:29,158 Tidak. 784 01:36:46,383 --> 01:36:47,593 di sana. 785 01:36:48,636 --> 01:36:51,597 Berikan kepada Uncle Dae-young. 786 01:36:54,850 --> 01:36:57,478 kau jalang gila. 787 01:37:01,148 --> 01:37:02,525 Apa kejadahnya? 788 01:37:02,733 --> 01:37:04,443 Apa ini? 789 01:37:06,612 --> 01:37:09,448 Satu lagi pijak yang tidak masuk akal. 790 01:37:10,199 --> 01:37:12,409 Sesuka hati. 791 01:37:21,752 --> 01:37:26,257 Sudah tiba masanya untuk hukuman. 792 01:37:28,008 --> 01:37:31,178 awak dan saya. 793 01:37:31,595 --> 01:37:33,889 Kerana kita membunuh orang. 794 01:37:35,182 --> 01:37:36,392 Hei! 795 01:37:37,101 --> 01:37:39,854 Saya semakin hilang kesabaran. 796 01:37:41,522 --> 01:37:43,524 Kemudian awak mati. 797 01:37:55,703 --> 01:37:57,204 Ini kerana awak. 798 01:37:58,455 --> 01:37:59,873 apa? 799 01:38:00,040 --> 01:38:02,209 Siapa saya sekarang... 800 01:38:03,085 --> 01:38:05,212 Semuanya kerana awak. 801 01:38:15,973 --> 01:38:17,683 Kerja rumah, siap. 802 01:38:20,895 --> 01:38:23,105 Anda membunuh mereka semua. 803 01:38:30,988 --> 01:38:32,489 Termasuklah saya. 804 01:39:45,020 --> 01:39:46,563 - Hee-ju! - Tidak! 805 01:39:46,855 --> 01:39:48,399 Turun, bangsat! 806 01:39:53,946 --> 01:39:55,447 Hee-ju... 807 01:40:02,162 --> 01:40:03,580 tidak... 808 01:40:05,582 --> 01:40:06,834 Tolong... 809 01:40:07,292 --> 01:40:08,585 Hee-ju! 810 01:41:42,137 --> 01:41:48,477 Kami telah mencapai keputusan ke atas defendan KIM Ki-bum. 811 01:41:49,061 --> 01:41:54,399 Bersalah atas 7 akaun pembunuhan dan 1 percubaan membunuh. 812 01:41:54,566 --> 01:41:58,529 Saya menjatuhkan hukuman mati kepadanya dengan pelaksanaan. 813 01:43:03,927 --> 01:43:06,054 - Pakcik? - Hmm? 814 01:43:06,722 --> 01:43:11,310 Saya banyak berfikir tentang berani untuk keadilan. 815 01:43:11,435 --> 01:43:12,561 Dan? 816 01:43:14,396 --> 01:43:18,150 Hanya ada satu syarat untuk dibiarkan yang jahat menang. 817 01:43:18,859 --> 01:43:20,485 Apa itu? 818 01:43:22,237 --> 01:43:25,699 Lelaki baik tidak melakukan apa-apa.