1
00:02:32,833 --> 00:02:38,601
Itt Harvey Milk beszél
on November 10, Friday.

2
00:02:39,973 --> 00:02:44,433
Ez a felvétel csak a következőn lesz lejátszva
azon a napon, amikor gyilkosságban meghaltam.

3
00:02:48,181 --> 00:02:50,615
A kampány kezdetén...

4
00:02:50,684 --> 00:02:56,589
Beszédemet azzal kezdtem, hogy a
mondatot, és ez a mondat egyfajta jellé válik.

5
00:02:57,257 --> 00:03:00,420
<i>A nevem Harvey Milk
és be akarlak toborozni.</i>

6
00:03:02,195 --> 00:03:06,723
If I speak in front
unfriendly audience...

7
00:03:06,800 --> 00:03:10,861
...vagy mondjuk nem "meleg", én
használjon vicceket a feszültség leküzdésére.

8
00:03:11,371 --> 00:03:13,771
tudom. én nem
what you expected...

9
00:03:13,840 --> 00:03:15,432
...de elmentem
az otthoni magas sarkú cipőmet.

10
00:03:18,945 --> 00:03:24,349
Jól tisztában vagyok ezzel
akik mellettem állnak...

11
00:03:24,417 --> 00:03:25,884
...aktivista,
egy meleg aktivista...

12
00:03:27,220 --> 00:03:31,748
<i>...célponttá teszi magát
annak, aki bizonytalannak érzi magát...,</i>

13
00:03:31,825 --> 00:03:34,953
<i>...ijedten és zavartan
önmaguk</i>ból

14
00:03:35,028 --> 00:03:39,556
Nagyon is lehetséges,
mert San Franciscóban...

15
00:03:39,633 --> 00:03:43,433
...mert összeestünk
előítélet ebben az állapotban.

16
00:03:43,503 --> 00:03:46,529
<i>...200-as szoba.
Bent vagyok a polgármesteri hivatal</i>ban

17
00:03:46,606 --> 00:03:50,406
<i>Kiderítjük
pontosan mi történt.</i>

18
00:03:51,211 --> 00:03:53,338
elnökeként
felügyelő bizottság...,

19
00:03:53,413 --> 00:03:55,847
...az én dolgom ezt bejelenteni.

20
00:03:56,783 --> 00:04:00,617
Moscone polgármester és
felügyelő Harvey Milk...

21
00:04:01,655 --> 00:04:03,885
...lelőtték és meghalt.

22
00:04:07,961 --> 00:04:11,988
Bárcsak lenne időm elmagyarázni
az összes dolgot, amit csináltam.

23
00:04:12,065 --> 00:04:15,000
Szinte minden készen van
meleg mozgalom.

24
00:04:24,544 --> 00:04:26,034
Szia. Szia.

25
00:04:28,014 --> 00:04:29,379
Harvey vagyok.

26
00:04:29,816 --> 00:04:31,044
Rendben, Harvey.

27
00:04:32,786 --> 00:04:34,151
Ma van a születésnapom.

28
00:04:35,121 --> 00:04:38,818
Nem, tényleg hamarosan.
Ma este éjfél után.

29
00:04:38,892 --> 00:04:39,950
igaz?

30
00:04:40,794 --> 00:04:43,490
És akár hiszed, akár nem,
Nincsenek terveim.

31
00:04:44,965 --> 00:04:47,433
Valaki meghívott
munka után kimenni.

32
00:04:47,500 --> 00:04:53,097
Hmmm. És a hely,
hadd találjam ki, Ma Bell vagy ATandT.

33
00:04:53,974 --> 00:04:55,839
Amerikai Biztosító Társaság.

34
00:04:55,909 --> 00:04:57,001
Ó.

35
00:04:57,077 --> 00:05:00,103
Én a társaság tagja vagyok...

36
00:05:00,180 --> 00:05:03,115
...hadd találjam ki, szerinted azért
a világ minden gonosza...

37
00:05:03,183 --> 00:05:04,741
...Vietnamból
sok pelenkához.

38
00:05:04,818 --> 00:05:06,376
A leheleted rossz szagú.

39
00:05:09,656 --> 00:05:10,884
Csak vicceltem.

40
00:05:13,560 --> 00:05:17,087
Nem engeded, hogy átmenjek
egyedül a születésnapom, igaz?

41
00:05:19,766 --> 00:05:21,165
Figyelj, Harvey...

42
00:05:22,469 --> 00:05:24,460
...nagyon aranyos vagy...

43
00:05:24,537 --> 00:05:26,505
...de nem randevúzok
40 év feletti férfiak.

44
00:05:28,308 --> 00:05:30,640
<i>Nos,</i> akkor
Ez az én szerencsés éjszakám.

45
00:05:31,111 --> 00:05:32,476
Miért?

46
00:05:32,545 --> 00:05:34,240
Még mindig 39 éves vagyok.

47
00:05:35,081 --> 00:05:36,776
És most még 11:15 van.

48
00:05:47,661 --> 00:05:48,958
Gyerünk.

49
00:05:53,199 --> 00:05:54,962
mi a neved?

50
00:05:55,035 --> 00:05:56,935
A nevem Scott.

51
00:05:57,003 --> 00:05:59,938
Örülök, hogy találkoztunk,
Mr. Harvey, a biztosító.

52
00:06:38,578 --> 00:06:40,739
honnan jöttél?

53
00:06:40,814 --> 00:06:42,645
Jackson, Mississippi.

54
00:06:44,718 --> 00:06:47,585
Ez nem Jackson. Nem teheted 
idegeneknek válaszolni...

55
00:06:47,654 --> 00:06:49,281
...on találkoztál
vonat peron.

56
00:06:49,355 --> 00:06:50,379
Túl veszélyes.

57
00:06:50,457 --> 00:06:51,788
Hmm, mondd csak most.

58
00:06:52,992 --> 00:06:54,721
New York-i rendőrség
a legkeményebb.

59
00:06:54,794 --> 00:06:56,523
Arrogánsak és mindenhol.

60
00:06:56,596 --> 00:06:58,063
mindet megmutatom
hátsó út...

61
00:06:58,131 --> 00:07:00,065
...de vigyázni kell,
Scotty-<i>san.</i>

62
00:07:00,133 --> 00:07:02,499
részeg vagy?

63
00:07:03,103 --> 00:07:05,901
Nem. Ez csak én vagyok.

64
00:07:07,140 --> 00:07:08,869
És félsz a rendőrségtől?

65
00:07:09,676 --> 00:07:12,201
Csak óvatos vagyok.
Sok embert ismerek.

66
00:07:12,278 --> 00:07:14,178
Ha meglátnak engem,
Elveszíthetem az állásomat.

67
00:07:14,981 --> 00:07:16,710
Ó, van borítód.

68
00:07:18,651 --> 00:07:22,747
<i>Nos,</i> szerintem nézd meg
valami újat. Barát.

69
00:07:25,759 --> 00:07:27,920
Változnom kell./
tudom.

70
00:07:29,262 --> 00:07:30,889
Nos, most 40 éves vagy.

71
00:07:30,964 --> 00:07:31,953
Ó.

72
00:07:34,400 --> 00:07:39,565
40 éve, és még nem csináltam
egy dologra büszke vagyok.

73
00:07:39,639 --> 00:07:43,632
Ha tovább eszi ezt a süteményt
50 éves korodra kövér leszel.

74
00:07:43,710 --> 00:07:45,644
Ha 50 éves leszek. Ó!

75
00:07:46,312 --> 00:07:48,473
Boldog születésnapot, öreg.

76
00:07:52,952 --> 00:07:55,011
Miért mi ketten
csak nem mész?

77
00:07:55,088 --> 00:07:56,350
hova?

78
00:08:10,236 --> 00:08:12,033
<i>A múltban és most is...,</i>

79
00:08:12,105 --> 00:08:15,438
<i>...San Francisco az a hely
hogy mindenki menni akar</i>ra

80
00:08:16,042 --> 00:08:19,944
<i>Hogy elszigetelje magát,
beleszeret</i>be

81
00:08:21,114 --> 00:08:26,950
De 1972-ben Haight ott volt a testületben
rendszergazda. Növekszik a bűnözés.

82
00:08:27,020 --> 00:08:29,545
Új hely a számára
olyan menekültek, mint mi...

83
00:08:29,622 --> 00:08:32,921
<i>...ír negyed
Katolicizmus az Eureka-völgyben...,</i>

84
00:08:33,993 --> 00:08:35,585
<i>...hat blokk széles...,</i>

85
00:08:36,830 --> 00:08:38,525
<i>...a Castro.</i>

86
00:09:24,277 --> 00:09:26,905
Beváltottam a csekket
Tegnap munkanélküli voltam.

87
00:09:27,647 --> 00:09:30,480
<i>Nos,</i> remélem igen
jól használd fel a pénzt.

88
00:09:32,185 --> 00:09:33,880
Vettem marihuánát.

89
00:09:33,953 --> 00:09:35,682
Még ne mozdulj.

90
00:09:39,058 --> 00:09:41,288
Azt hiszem, várhatok az asztalnál.

91
00:09:42,295 --> 00:09:43,819
Nem akarom, hogy sehova menj.

92
00:09:43,897 --> 00:09:46,331
Azt akarom, hogy itt legyél velem.

93
00:09:47,333 --> 00:09:49,528
Egy kis boltra gondoltam.

94
00:09:49,602 --> 00:09:51,001
Milyen bolt?

95
00:09:51,070 --> 00:09:52,662
Kis bolt további bevételért.

96
00:09:52,739 --> 00:09:53,763
Nem túl sok munka.

97
00:09:53,840 --> 00:09:56,502
Akárcsak Morris és Minnie
Tej Woodmere-ből, New York államból.

98
00:09:57,176 --> 00:09:59,542
Látod azt a helyet
alatt bérelni?

99
00:09:59,612 --> 00:10:01,011
Jól.

100
00:10:01,814 --> 00:10:03,372
mit gondolsz?

101
00:10:04,150 --> 00:10:05,549
Jól hangzik.

102
00:10:05,618 --> 00:10:07,848
Menj egy kicsit balra.

103
00:10:13,226 --> 00:10:15,456
Ó, ez nagyszerű.

104
00:10:15,528 --> 00:10:16,859
Jól.

105
00:10:17,463 --> 00:10:19,158
Önök az új bérlők?

106
00:10:19,933 --> 00:10:21,924
<i>Nos,</i> szia.
Harvey Milk.

107
00:10:23,069 --> 00:10:24,434
McConnely./
Üdvözöljük a Castro Camera oldalán.

108
00:10:24,504 --> 00:10:25,766
Scott.

109
00:10:26,739 --> 00:10:28,707
Jól. Szeretnék csatlakozni...

110
00:10:28,775 --> 00:10:32,677
...hogy is hívják,
Eureka Valley Kereskedők Egyesülete.

111
00:10:32,745 --> 00:10:33,939
Nem vagyok csempész.

112
00:10:34,013 --> 00:10:36,777
Talán zsidó, de
Remélem meg tudod érteni.

113
00:10:36,849 --> 00:10:38,339
Ha kinyitod a boltot...

114
00:10:38,418 --> 00:10:41,387
...A Kereskedők Szakszervezete rendelni fog
a rendőrséget, hogy vonja vissza a kereskedelmi engedélyét.

115
00:10:41,454 --> 00:10:42,921
Milyen törvény alapján?

116
00:10:42,989 --> 00:10:44,684
Elnézést?

117
00:10:44,757 --> 00:10:47,817
Vannak emberi törvények és isteni törvények
ebben a környezetben...

118
00:10:47,894 --> 00:10:49,020
...és ebben a városban.

119
00:10:49,095 --> 00:10:50,619
tudod,
adót fizetünk.

120
00:10:50,697 --> 00:10:54,064
San Francisco rendőrség
szívesen megtenné.

121
00:10:54,133 --> 00:10:55,191
Szép napot.

122
00:10:55,268 --> 00:10:58,431
Hát köszönöm
a meleg fogadtatásért!

123
00:11:00,440 --> 00:11:02,305
Fattyú!

124
00:11:03,142 --> 00:11:04,234
<i>Nos.</i>

125
00:11:05,812 --> 00:11:06,972
Szia.

126
00:11:10,550 --> 00:11:12,950
Rendben.
Ügyfél, gyere be.

127
00:11:35,375 --> 00:11:38,139
Megtesszük
saját egységünket.

128
00:11:38,211 --> 00:11:40,406
Kezdjük
egy meleg üzletemberrel.

129
00:11:40,480 --> 00:11:44,382
Minden vásárló címét elkérjük
aki ellátogatott a boltba egy tekercs filmért...

130
00:11:44,450 --> 00:11:47,817
...és megkérdezzük, mik azok
mit akarnak megváltoztatni.

131
00:11:47,887 --> 00:11:51,050
Megfordítjuk a pénzt a környezetben
ezt. Revitalizálja a környezetet.

132
00:11:51,124 --> 00:11:52,523
Most bejöhetek?

133
00:11:53,693 --> 00:11:55,285
Hamar.

134
00:11:57,597 --> 00:11:59,394
És mehetek ebbe a környékbeli bankba.

135
00:11:59,465 --> 00:12:01,365
Biztosan megvannak
meleg vásárlók.

136
00:12:01,434 --> 00:12:05,097
Figyelj, Harvey, mi van mindennel
Ez a politikai aktivista hülyeség?

137
00:12:05,171 --> 00:12:07,731
Úgy értem, szerintem az vagy
a köztársasági párt híve.

138
00:12:07,807 --> 00:12:09,741
Üzletember vagyok, Scott.

139
00:12:09,809 --> 00:12:13,108
A pánvállalkozóknak jónak kell lenniük
ügyfelei felé.

140
00:12:13,679 --> 00:12:15,977
Annak ellenére, hogy a vásárlójuk meleg.

141
00:12:16,049 --> 00:12:18,040
Az isten szerelmére,
ez San Francisco!

142
00:12:18,117 --> 00:12:20,950
Jól. <i>Nos,</i> csak úgy
az ország más városaiban.

143
00:12:21,020 --> 00:12:22,544
Gyűlölnek minket.

144
00:12:22,622 --> 00:12:25,455
Biztos van egy
háztömbök minden városban, igaz?

145
00:12:25,525 --> 00:12:29,256
Elindulunk azon a blokkon és
átvesszük a környezetet.

146
00:12:29,328 --> 00:12:30,659
Lehetséges.

147
00:12:31,964 --> 00:12:33,192
benne vagyok.

148
00:12:33,266 --> 00:12:35,461
OK,
most bejöhetsz.

149
00:12:38,404 --> 00:12:40,804
Végül.
Inkább legyen ez jó.

150
00:12:41,541 --> 00:12:42,872
Ó!

151
00:12:43,709 --> 00:12:45,108
Boldog születésnapot!

152
00:12:48,114 --> 00:12:51,345
meg kell tennem!

153
00:12:51,417 --> 00:12:53,544
Menedéket!/
Harvey Milk!

154
00:12:53,619 --> 00:12:54,608
Menedék!

155
00:12:55,154 --> 00:12:57,384
És a Castro volt az első gyülekezőhely.

156
00:12:59,125 --> 00:13:02,925
Minden héten száz meleg van
akik a világ minden sarkából érkeznek.

157
00:13:03,629 --> 00:13:06,223
<i>Az a mi helyünk.
Saját környezet</i>ünk

158
00:13:16,709 --> 00:13:19,940
<i>A rendőrség utál minket. És
azonnal megutáltuk őket</i>tól

159
00:13:20,613 --> 00:13:23,309
<i>Bejöttek és támadtak
csak a szórakozás</i>ból vagyunk

160
00:13:23,382 --> 00:13:24,781
<i>De ez nem állított meg minket.</i>

161
00:13:24,851 --> 00:13:29,015
<i>Létrehozok egy barátságos üzletet
nekünk és azoknak, akik nem.</i>nek

162
00:13:29,088 --> 00:13:31,318
<i>Együttműködő üzletek
velünk gyarapodni</i>t

163
00:13:31,390 --> 00:13:33,688
<i>Mi nem,
megszűnt az üzlet</i>ből

164
00:13:33,759 --> 00:13:34,953
<i>Csődbe ment.</i>

165
00:13:38,631 --> 00:13:40,656
Elnézést,
hölgyeim és uraim.

166
00:13:40,733 --> 00:13:43,964
Mr. McConnely, meg fogok állni
nézze meg, hogy áll a boltja.

167
00:13:44,036 --> 00:13:45,367
Rendben, Harvey.

168
00:13:45,438 --> 00:13:47,929
Nem bánod
szolgákat szolgálni itt?

169
00:13:49,142 --> 00:13:51,576
Csak viccelek, mindenki.
Kedvel minket.

170
00:13:51,644 --> 00:13:52,975
Add át üdvözletemet a feleségednek.

171
00:13:54,547 --> 00:13:57,948
Az emberek kezdik
lógjon üzletünkben.

172
00:13:58,017 --> 00:14:00,952
Nem ügyfél.
Aktivisták, gyerekek...

173
00:14:01,821 --> 00:14:04,756
...fiatalember
akik menedéket keresnek.

174
00:14:26,078 --> 00:14:27,306
<i>Aztán ott van Danny Nicoletta...,</i>

175
00:14:27,380 --> 00:14:30,975
<i>...művésztanulók, akikkel találkoztam
a Varangycsarnokban, a bolt</i>ban dolgozó

176
00:14:31,050 --> 00:14:33,814
<i>Harvey, gyerünk.
Nagyon jó operá</i>t

177
00:14:33,886 --> 00:14:35,285
Nem fogod megérteni
az a műsor...

178
00:14:35,354 --> 00:14:36,787
...az élet nagyobb érzelmei.

179
00:14:36,856 --> 00:14:38,756
Az élet nagyobb érzelmei?

180
00:14:43,963 --> 00:14:45,988
Jim Rivaldo, okos srác.

181
00:14:46,065 --> 00:14:51,230
Harvard végzett, aki akkor még nem volt
az emberek a Castróban törődnek.

182
00:14:51,304 --> 00:14:52,566
Magát Jim Rivaldót is beleértve.

183
00:14:52,638 --> 00:14:55,505
<i>És ugyanakkor
Jim találkozik egy prot�g�...,</i>vel

184
00:14:55,575 --> 00:14:58,373
...vicces politikai gyerek
Wisconsin, Dick Pabich.

185
00:14:58,444 --> 00:15:00,844
És persze,
ott van Dennis Peron...

186
00:15:00,913 --> 00:15:04,508
<i>...ami nagyon sikeres volt a futásban
üzlet a fiatalokkal</i>ban

187
00:15:04,584 --> 00:15:07,815
És nem csak a meleg emberekről van szó
aki látta a történteket.

188
00:15:08,321 --> 00:15:09,845
És a megfelelő emberek is.

189
00:15:10,856 --> 00:15:13,086
Sok váratlan dolog van.

190
00:15:14,160 --> 00:15:17,288
Allan Baird csapatvezető
gyere a boltomba...

191
00:15:17,363 --> 00:15:21,390
<i>...és kérdezze meg, mozgósíthatom-e
embereim bojkottálják a Coors sör</i>et

192
00:15:21,467 --> 00:15:24,061
<i>És bojkottálja a Coors-t
nem túl sikeres</i>t

193
00:15:24,136 --> 00:15:28,334
<i>De sikerült kiszednem
az összes Coors sör a melegbárból....,</i>

194
00:15:28,407 --> 00:15:31,899
<i>...és Coors azonnal csődbe ment.</i>

195
00:15:32,745 --> 00:15:36,010
<i>Jövő héten egység 
Teamsters, most először,</i>

196
00:15:36,082 --> 00:15:37,913
<i>...meleg sofőröket alkalmaz.</i>

197
00:15:37,984 --> 00:15:40,145
<i>Nem mi vagyunk az egyetlenek
megint csak meleg.</i>

198
00:15:40,219 --> 00:15:42,551
<i>Érezzük az erőnket.</i>

199
00:15:42,622 --> 00:15:46,080
És ez volt az első alkalom
valaki hívott...

200
00:15:46,158 --> 00:15:50,993
...Castro polgármester, vagy talán
Én magam találtam ki ezt a kifejezést.

201
00:15:55,101 --> 00:15:56,728
Azok a szemét zsaruk, <i>ember.</i>

202
00:15:56,802 --> 00:15:58,235
A rendőrök elkergették
emberek a Toad Hallban.

203
00:15:58,304 --> 00:15:59,236
Miért?
mit csinálnak?

204
00:15:59,305 --> 00:16:01,034
Az utcákat<i>seperték</i>.
most történik.

205
00:16:01,107 --> 00:16:02,472
Gyerünk, gyorsan.

206
00:16:27,733 --> 00:16:30,327
azon a bejárati ajtón át...

207
00:16:30,403 --> 00:16:35,067
...robbanás történt
rendőri felszerelésből.

208
00:16:35,141 --> 00:16:38,338
rohantam a mosdóba
hogy elrejtse az embereket.

209
00:16:39,178 --> 00:16:44,582
Amit hallottunk, az volt
sikolyok, csattanó hangok és összetörő hangok.

210
00:16:44,650 --> 00:16:49,553
Ez az igazság
életem legrosszabb élménye.

211
00:16:57,496 --> 00:16:59,020
Ha van
valaki a kormányban...

212
00:16:59,098 --> 00:17:02,033
...aki lát dolgokat
mint mi...,

213
00:17:02,101 --> 00:17:06,663
...mint a fekete közösség
érdekeiket védő vezetők.

214
00:17:14,447 --> 00:17:16,540
A politika a dráma színtere.

215
00:17:16,615 --> 00:17:17,809
Nem fontos a győzelem.

216
00:17:17,883 --> 00:17:18,907
Te nyilatkozol.

217
00:17:18,984 --> 00:17:22,613
Azt mondtad: "Itt vagyok."
felhívod a figyelmüket.

218
00:17:24,423 --> 00:17:25,947
Úgy értem, szórakoztató lenne.

219
00:17:30,930 --> 00:17:35,993
Bár a Castro ott van, ahol vagyunk
1973, de tényleg nem biztonságos számunkra.

220
00:17:36,068 --> 00:17:40,004
Sípot kellett használnunk
vagy zsebre vágja.

221
00:17:40,072 --> 00:17:42,768
<i>És ha sípot hallasz,
valakinek segítség</i>re van szüksége

222
00:17:43,542 --> 00:17:47,273
Gyümölcs haza akar menni,
és megtámadták.

223
00:17:47,346 --> 00:17:49,906
A neve Robert Hillsborough.
Ismered őt?

224
00:17:50,950 --> 00:17:53,612
Gyakran jön a boltomba.
Vannak tanúk?

225
00:17:53,686 --> 00:17:55,984
Nos, csak Jerry Taylor.

226
00:17:56,055 --> 00:17:58,580
Jerry nem a vásárló,
Jerry a barátja.

227
00:17:58,657 --> 00:18:00,022
Szia
Rajtad múlik, hogy hívod őt.

228
00:18:00,092 --> 00:18:03,550
Amit tudunk, az az, hogy ő az egyetlen tanú
és azt mondta, hogy nem tudja azonosítani támadóját.

229
00:18:03,629 --> 00:18:05,995
Ó, sok tanúja lesz
ha megtudnak téged és az embereidet...

230
00:18:06,065 --> 00:18:08,090
...van egy kívánságod
hogy megvédje őket.

231
00:18:23,949 --> 00:18:27,043
<i>Hé, hajrá mindenki. Itt.
Mindenki gyülekez</i>et

232
00:18:27,119 --> 00:18:28,882
Szia Milk
jó munkát a Coors-nál.

233
00:18:28,954 --> 00:18:32,219
Köszönjük neked és nekünk
igazán szívesen csinálom.

234
00:18:32,291 --> 00:18:34,316
<i>Mindenki jöjjön ide,
összegyűjt</i>et

235
00:18:39,398 --> 00:18:42,561
<i>Szia! Harvey Milk</i> vagyok

236
00:18:45,938 --> 00:18:47,428
<i>Egy hete...,</i>

237
00:18:48,974 --> 00:18:53,104
<i>...rendőrök érkeztek a helyszínre
minket a jelvény letakart</i>ával

238
00:18:54,647 --> 00:18:59,675
<i>14 barátot szereztek
kórházba és börtönbe kerültünk.</i>re

239
00:18:59,752 --> 00:19:03,313
<i>A kereslet az,
"Mert eltakarja a járdát. "</i>

240
00:19:05,491 --> 00:19:10,121
<i>Felhasználjuk az adónkat
védelem, nem a mi elfogás</i>unk

241
00:19:10,863 --> 00:19:14,321
<i>Ne aggódj a fegyverek miatt.
nem a marihuáná</i>t

242
00:19:14,400 --> 00:19:18,097
<i>Iskolaszerek!</i>

243
00:19:23,442 --> 00:19:25,239
<i>A barátaim, akik
a hozzáállása leromlott...</i>

244
00:19:26,645 --> 00:19:32,083
<i>Szeretném bejelenteni, hogy jelentkezem
San Francisco City!</i>nek felügyelőbizottsága

245
00:19:36,555 --> 00:19:38,648
Hogy vagy, Lee?/
OK, köszönöm.

246
00:19:38,724 --> 00:19:40,715
Ó, vettem neked virágot
hogy felvidítsd a napodat.

247
00:19:40,793 --> 00:19:43,261
megoszthatom
szórólapokat az ügyfeleknek?

248
00:19:44,063 --> 00:19:45,223
szia mindenkinek.

249
00:19:45,297 --> 00:19:46,821
Harvey Milk, jelöljön
magát a felügyelőbizottságba.

250
00:19:46,899 --> 00:19:48,389
<i>Szükségünk van az Ön támogatására.</i>

251
00:19:48,467 --> 00:19:50,435
Már regisztráltál
magad választani?

252
00:19:50,503 --> 00:19:52,733
Hadd regisztráljak. Ez azért van
Harvey Milk, oké?

253
00:19:52,805 --> 00:19:55,273
<i>Pályázik
felügyelő bizottság. Helyes. köszönöm</i>nek

254
00:19:55,341 --> 00:19:56,501
<i>Szép napot kívánok.</i>

255
00:19:56,575 --> 00:20:01,274
Harvey Milk a kuratóriumnak! Bocs, tesó.
Regisztráltál már szavazni?

256
00:20:01,347 --> 00:20:02,939
Uram, regisztrált a szavazásra?

257
00:20:03,015 --> 00:20:05,483
Harvey Milk vagyok, uram.
Indulok a kuratóriumi tagságért.

258
00:20:05,551 --> 00:20:08,076
Azt akarom, hogy tudd
az én kampányom...

259
00:20:08,153 --> 00:20:09,848
... prioritást állít fel
vigyázzon az itteni idősekre.

260
00:20:09,922 --> 00:20:11,446

261
00:20:11,524 --> 00:20:15,187
Harvey Milk vagyok.
Itt szeretne regisztrálni?

262
00:20:15,794 --> 00:20:20,493
Szia, tetszik a nadrágod!
Honnan jöttél, kölyök?

263
00:20:20,566 --> 00:20:22,830
Bocsánat, uram,
nem érdekli.

264
00:20:22,902 --> 00:20:24,961
Hol van a házad?

265
00:20:25,037 --> 00:20:26,595
Főnix.

266
00:20:26,672 --> 00:20:29,266
Gyere ide.
Gyere ide egy pillanatra.

267
00:20:32,111 --> 00:20:34,944
Harvey Milk vagyok.
Induljon a kuratóriumba.

268
00:20:35,014 --> 00:20:36,140
mi a neved?

269
00:20:36,215 --> 00:20:38,080
Cleve Jones.

270
00:20:38,150 --> 00:20:40,380
Cleve Jones.
Elbűvölő vagy.

271
00:20:40,920 --> 00:20:44,412
Regisztrálnunk kell, Mr. Jones.

272
00:20:45,691 --> 00:20:47,386
A pokolba ezzel.
Bármi legyen is a választás...

273
00:20:47,459 --> 00:20:49,552
...csak színlelés.

274
00:20:49,628 --> 00:20:51,289
Ez igaz?/
Mmm-hmm.

275
00:20:51,363 --> 00:20:53,661
mit csinálsz,
a Polk Streeten lógni?

276
00:20:56,769 --> 00:20:58,794
Ha pénzre van szükségem.

277
00:20:58,871 --> 00:21:01,339
De én egy kicsit válogatom az ügyfeleimet
mint magad.

278
00:21:01,407 --> 00:21:04,171
Rendben, hadd kérdezzem meg
mielőtt visszamenne dolgozni.

279
00:21:04,243 --> 00:21:06,336
Milyen Phoenix köcsögnek lenni?

280
00:21:06,412 --> 00:21:08,903
Amit mindenki
megütöttél tornaórán?

281
00:21:12,651 --> 00:21:15,381
Úgy tettem, mintha tüdőrákos lennék
hogy kijusson Phoenixből.

282
00:21:15,454 --> 00:21:18,082
Akkor mi vagy?
Valami tróger?

283
00:21:18,157 --> 00:21:19,590
Néha.

284
00:21:19,658 --> 00:21:22,786
De arra gondolok,
megváltoztathatjuk Phoenixet.

285
00:21:23,262 --> 00:21:25,457
De el kell kezdenünk
először a környezetünkkel.

286
00:21:27,132 --> 00:21:32,229
Rendőrségi visszaélések, lakbérellenőrzés,
marihuána, parkolás, szülői problémák.

287
00:21:32,304 --> 00:21:34,204
Sok sikert ehhez.

288
00:21:34,740 --> 00:21:35,866
Sok szerencsét.

289
00:21:37,676 --> 00:21:39,541
Tudod mit gondolok,
Cleve Jones?

290
00:21:39,612 --> 00:21:41,443
Hogy haladsz, ha beszédet mondasz.

291
00:21:41,513 --> 00:21:43,743
Nem. Szerintem az vagy 
meg kell tenned, amit tudsz.

292
00:21:43,816 --> 00:21:45,340
Seggfejnek kell lenned.

293
00:21:45,417 --> 00:21:49,513
Csatlakozz hozzánk, és legyél te is gazember.
A városháza ellen. Harc a rendőrség ellen.

294
00:21:49,588 --> 00:21:52,113
Harcolj azokkal az emberekkel, akik alkottak téged
rosszat tenni.

295
00:21:52,191 --> 00:21:55,058
Elnézést, uram, szeretném
holnap Spanyolországba. Európa.

296
00:21:55,127 --> 00:21:57,527
A pénz a pénztárcámban van.

297
00:22:06,572 --> 00:22:09,700
Itt arra gondolok,
minden olyan, mint egy nagy fegyver...

298
00:22:09,775 --> 00:22:11,333
...a melegek összes pénze...,

299
00:22:11,410 --> 00:22:12,775
...megérkezik
Feinstein hátára...

300
00:22:12,845 --> 00:22:14,369
...és nem meleg jelöltek
"melegbarát" lesz.

301
00:22:14,446 --> 00:22:16,277
Kit érdekel ez?

302
00:22:16,348 --> 00:22:17,474
<i>Nos,</i> szüksége van rá
ki kell választani őket.

303
00:22:17,549 --> 00:22:20,347
Miért nem a Campaign Manager?
Én vezetem ezt a találkozót?

304
00:22:20,419 --> 00:22:23,047
Mert fáradt vagyok. Én terjesztettem
szórólapokat hét órán keresztül.

305
00:22:23,122 --> 00:22:24,384
Hát a házon belül.

306
00:22:24,456 --> 00:22:26,356
És kik azok az emberek
meleg vezetőnek nevezni?

307
00:22:26,425 --> 00:22:28,950
Ki nevezte ki őket?
Mit gondolsz, Jim?

308
00:22:29,028 --> 00:22:31,223
odamentem 
és támogatást gyűjteni?

309
00:22:31,296 --> 00:22:34,424
Úgy értem, itt próbálunk
emberek segítése az utcán. hol vannak?

310
00:22:34,500 --> 00:22:36,695
Igen, tudom, de...
Támogatásra van szüksége, Harvey.

311
00:22:36,769 --> 00:22:38,031
Vedd ezt.

312
00:22:38,103 --> 00:22:39,400
Első ellenőrzés.

313
00:22:39,471 --> 00:22:41,439
Jók a képek.

314
00:22:41,507 --> 00:22:43,407
Ő a barátod?/
Többé-kevésbé.

315
00:22:43,842 --> 00:22:46,242
<i>Harvey, David Goodstein az
a The Advocate</i>nek kiadója

316
00:22:46,311 --> 00:22:47,710
Harvey.
Van háza...

317
00:22:47,780 --> 00:22:51,978
Harvey, azt hiszem, az vagy
ezt látni kell.

318
00:22:55,854 --> 00:22:58,288
– Harvey Milk megkapja
álom utazás...

319
00:22:58,357 --> 00:23:01,417
"rémálom a pokolba,
ijesztő éjszaka.

320
00:23:01,493 --> 00:23:06,590
„Megszúrnak és szerszámok lesznek
A nemi szervét is levágják. ''

321
00:23:07,766 --> 00:23:09,028
hívom a rendőrséget.

322
00:23:09,101 --> 00:23:12,764
Talán sikerült nekik.
Figyelj, gondolj erre így.

323
00:23:12,838 --> 00:23:14,772
Ha meg akarnak ölni,
Megkapom a szimpatikus szavazatot.

324
00:23:14,840 --> 00:23:17,172
Talán ez a bátorítás, amire szükségünk van.

325
00:23:17,242 --> 00:23:19,938
Szerinted ez vicces?
Vessen egy pillantást erre.

326
00:23:22,648 --> 00:23:23,910
Ez kész vicc.

327
00:23:23,982 --> 00:23:27,076
Úgy értem, ennek nincs ritmusa,
nincs vicc. Ez sértés.

328
00:23:30,823 --> 00:23:31,847
Ne tedd.

329
00:23:31,924 --> 00:23:33,551
Nem, ha kidobod...

330
00:23:33,625 --> 00:23:35,593
...sőt, lesz néhány
nagyobb és ijesztőbb.

331
00:23:35,661 --> 00:23:38,562
Itt. Minden nap látjuk.
Ez nem lehet semmi.

332
00:23:40,399 --> 00:23:43,334
Fel akarja használni minden energiáját
csak célpont lenni?

333
00:23:43,402 --> 00:23:45,199
Méghozzá valamiért
nem tudsz nyerni?

334
00:23:45,270 --> 00:23:48,364
Mindig azt mondom,
nem csak a győzelemről van szó.

335
00:23:49,675 --> 00:23:52,667
<i>Híres melegek San
Francisco David Goodstein...</i>

336
00:23:52,745 --> 00:23:55,305
<i>...és polgári ügyvéd
főszereplője, Rick Stokes</i>nak

337
00:23:55,380 --> 00:23:58,543
<i>Dávid gazdag öregember
megvásárolta a legnagyobb meleg magazint, a The Advocate</i>t

338
00:23:58,617 --> 00:24:01,313
Hello. Üdvözöllek
Mr. Goodsteinnél.

339
00:24:01,386 --> 00:24:02,478
Milo.

340
00:24:04,223 --> 00:24:06,623
Egy intézményben dolgozom
pénzügyek New Yorkban.

341
00:24:06,692 --> 00:24:08,216
nagyon óvatos vagyok.

342
00:24:08,293 --> 00:24:10,352
Egyik este elmentem
a Metropolitan Operába...

343
00:24:10,429 --> 00:24:12,397
<i>II Trovatore, Verdi.</i>

344
00:24:12,464 --> 00:24:14,830
Egy dobozban ülök,
a barátnőm mellett.

345
00:24:15,634 --> 00:24:18,398
Valaki meglátott minket.
Másnap kirúgtak.

346
00:24:19,738 --> 00:24:21,569
Ezért úgy döntöttem, hogy foglalkozom vele.

347
00:24:21,640 --> 00:24:24,507
<i>San Franciscóba költözés,
és megvettem a The Advocate</i>t

348
00:24:24,943 --> 00:24:29,812
Rendkívüli módon használom a pénzemet és a befolyásomat
nagyon óvatosan, megteszem, amit tudok.

349
00:24:30,616 --> 00:24:32,379
Tehát úgy gondolja
mem<i>támogatja</i> a nem meleg jelölteket...

350
00:24:32,451 --> 00:24:33,645
...egy út
legjobban segít nekünk?

351
00:24:33,719 --> 00:24:35,687
Nos, ha azok
egy gól nálunk.

352
00:24:35,754 --> 00:24:37,688
A felügyelő bizottság az
regionális iroda.

353
00:24:37,756 --> 00:24:39,485
Politikai szövetségeket kell építeni.

354
00:24:39,558 --> 00:24:43,688
Nem költözhetsz ide vidékről
más részeit, majd irányítsa az irodáját.

355
00:24:43,762 --> 00:24:45,229
De indulok a hivatalért
irodai pozíciókra.

356
00:24:45,297 --> 00:24:46,594
A nevem szerepel a választási papírokon.

357
00:24:46,665 --> 00:24:48,792
Sok támogatóm van,
És sok idősem van.

358
00:24:48,867 --> 00:24:51,665
És akarom
támogatást a magazintól.

359
00:24:53,172 --> 00:24:56,107
Harvey, olyanok vagyunk
katolikus templom.

360
00:24:56,175 --> 00:24:59,702
Elfogadjuk azokat, akik vallást váltanak, de...
nem nevezett ki pápát ugyanazon a napon.

361
00:24:59,778 --> 00:25:01,871
Miért nem indult még?

362
00:25:01,947 --> 00:25:04,916
Túl gyorsan.
Főleg Castrótól.

363
00:25:06,385 --> 00:25:07,818
Mi a baj Castróval?

364
00:25:07,886 --> 00:25:10,821
Senki sem dolgozik ott.
Sok drog- és erkölcstelen probléma van.

365
00:25:10,889 --> 00:25:13,187
David, szükségünk van rá
valaki az irodánkban.

366
00:25:14,760 --> 00:25:19,163
Harvey, nem teheted
kérjen éjszakai fogadást.

367
00:25:19,231 --> 00:25:20,357
Miért ne?

368
00:25:20,432 --> 00:25:23,128
Minél többet kérdezel tőlünk,
minél jobban uszítja őket.

369
00:25:23,202 --> 00:25:26,103
Harvey, lépj hátra, és nyugodj meg.

370
00:25:26,171 --> 00:25:28,332
Úgy érted, visszamegyünk a szekrényhez?

371
00:25:28,407 --> 00:25:29,806
Erre gondolsz?

372
00:25:29,875 --> 00:25:32,844
sok volt már
időt tölteni a WC-ben.

373
00:25:32,911 --> 00:25:34,538
Gyerünk, Scott./
Igen.

374
00:25:34,613 --> 00:25:36,046
Nincs szükségem a magazin támogatására.

375
00:25:36,114 --> 00:25:39,208
És nem kérek elfogadást
bárki. nincs időm.

376
00:25:39,785 --> 00:25:42,811
neked,
A politika olyan, mint egy játék, vicc.

377
00:25:42,888 --> 00:25:45,721
Mint egy előadás.

378
00:25:45,791 --> 00:25:47,884
Túl öreg vagy
hogy vacakoljon, Harvey Milk.

379
00:25:47,960 --> 00:25:50,895
Nem én vagyok a jelölt.
Részese vagyok a mozgalomnak.

380
00:25:50,963 --> 00:25:53,989
Mozgassa a jelöltet.
Van különbség.

381
00:25:54,066 --> 00:25:56,000
Ezt nem láttad,
de látom.

382
00:25:58,136 --> 00:26:00,229
Bocsánat, én...
bepisilni a medencébe.

383
00:26:01,907 --> 00:26:07,004
Tehát a választás napján 32 jelölt
versenyben hat helyért...

384
00:26:07,079 --> 00:26:10,378
<i>... a tizedik helyen állunk.
elvesztettük</i>t

385
00:26:10,449 --> 00:26:17,252
Csak néhány szavazat történt
zavarba ejt, mint egy vesztes...,

386
00:26:18,357 --> 00:26:21,258
...olcsó köcsögök...

387
00:26:21,326 --> 00:26:23,351
<i>...közhivatalra választották.</i>

388
00:26:24,496 --> 00:26:27,624
Aztán úgy döntöttünk
hogy 1975-ben újra megpróbálja.

389
00:26:29,434 --> 00:26:31,493
<i>Ezúttal
némi kiigazítás</i>val

390
00:26:33,572 --> 00:26:37,599
Nem menő. Nem szeretem a cipőt.

391
00:26:37,676 --> 00:26:39,507
Nem tetszik a haja.
Nem vagy meggyőző.

392
00:26:39,578 --> 00:26:41,842
Nem engedem el
azok a köcsögök...

393
00:26:41,914 --> 00:26:44,712
...megint törölt mert
lófarok frizura. ez tetszik.

394
00:26:44,783 --> 00:26:49,345
Nincs több rejtőzködés,
nincs több fű, nekem és a kedveseimnek.

395
00:26:51,323 --> 00:26:52,654
Csak beszélj magaddal./
Gyerünk.

396
00:26:52,724 --> 00:26:59,892
A választásokon indultunk és elvesztettük
Tanács másodszor 1975-ben...

397
00:26:59,965 --> 00:27:02,957
...de több hanggal.

398
00:27:03,669 --> 00:27:08,902
Tehát 1976-ban
mindenki tanácsa ellenére...

399
00:27:08,974 --> 00:27:12,171
<i>Valójában sikerült
dühös emberek...</i>

400
00:27:12,244 --> 00:27:15,304
<i>...Demokrata párt
népük ellen...,</i>

401
00:27:15,380 --> 00:27:18,975
<i>Art Agnos, ami az
politikai gépezet</i>ük része

402
00:27:19,051 --> 00:27:22,111
<i>És ezúttal nem a tanács
felügyelő, de nagyobb...,</i>nak

403
00:27:22,187 --> 00:27:23,984
<i>...A Közgyűlés számára
Kalifornia állam</i>ban

404
00:27:24,056 --> 00:27:27,321
Szerintem államgyűlési szék
ez nem lehet ajándék... 

405
00:27:27,392 --> 00:27:29,257
...a Demokratikus Gépezet szolgáltatásai.

406
00:27:29,328 --> 00:27:31,922
A gépek olajat használnak
és kenőanyag. Piszkos.

407
00:27:32,464 --> 00:27:36,457
Embertelenek. És
általában nem reagálnak...

408
00:27:36,535 --> 00:27:39,561
...bárkinek igényeire,
de ez a sofőr hibája.

409
00:27:40,005 --> 00:27:43,634
Mr. Milk, már régóta itt vagyok
szociális munkás ebben a városban.

410
00:27:43,709 --> 00:27:45,506
Ismerem Sacramentót.

411
00:27:45,577 --> 00:27:48,045
Tudom, hogyan fejezzem be
mit kell tenni.

412
00:27:48,113 --> 00:27:51,810
Mondja, Mr. Agnos,
a Castróban...

413
00:27:51,883 --> 00:27:56,650
Robert Hillsborough-t meggyilkolták
amikor hazament a barátnőjével.

414
00:27:56,722 --> 00:27:58,587
15-ször szúrták meg.

415
00:27:59,324 --> 00:28:04,125
Az utolsó szavak, amelyeket hallott:
"Baszi, köcsög, köcsög.

416
00:28:04,196 --> 00:28:07,893
Azt mondtad, hogy megsérültél.

417
00:28:09,334 --> 00:28:14,465
Akkor minek a liberális álláspontod
visszautasítja a hívásunkat?

418
00:28:14,539 --> 00:28:17,269
Miért nem a hatóságok?
bíróság elé állítják ezt a gyilkost?

419
00:28:21,079 --> 00:28:22,944
Istenem, közelről jóképű vagy.

420
00:28:24,082 --> 00:28:26,949
Nem lehet kifejezni mennyit
meg akarlak nyalni...

421
00:28:27,019 --> 00:28:28,281
...a szavazólapon.

422
00:28:29,454 --> 00:28:32,252
Tudod, Harv,
nagyon jók a tekeréseid.

423
00:28:33,291 --> 00:28:35,555
sokat beszélsz
arról, hogy miről van szó.

424
00:28:35,627 --> 00:28:37,219
De mit csinálsz magadért?

425
00:28:37,295 --> 00:28:41,664
Ebben a városban adni kell
ez ok arra, hogy optimistának legyünk, különben kész.

426
00:28:45,737 --> 00:28:47,602
Viszlát.

427
00:28:47,672 --> 00:28:48,604
OK, Art.

428
00:28:49,274 --> 00:28:51,105
Később biztosan el akarod majd olvasni.

429
00:28:51,176 --> 00:28:52,507
OK,
majd meglátom.

430
00:28:52,577 --> 00:28:53,942
Elnézést.

431
00:28:54,012 --> 00:28:55,980
Barátok./
Ne nyúlj hozzá.

432
00:28:56,615 --> 00:28:59,675
Harvey. Harvey, vacsora.

433
00:28:59,751 --> 00:29:02,185
Kedvelnek engem.

434
00:29:05,524 --> 00:29:07,856
Elnézést.

435
00:29:09,428 --> 00:29:11,521
Harvey, enned kell.

436
00:29:11,596 --> 00:29:14,656
Minden, ez a lakás
most tilos belépni!

437
00:29:14,733 --> 00:29:16,564
jó éjszakát...

438
00:29:17,803 --> 00:29:19,737
Kié ez a kabát?

439
00:29:19,805 --> 00:29:21,636
Itt van. Jó éjszakát.

440
00:29:21,706 --> 00:29:24,504
Földszint. Köszönöm.

441
00:29:26,278 --> 00:29:27,677
Jó estét, köszönöm.

442
00:29:27,746 --> 00:29:29,441
Szerintem hívd fel őt,
mert nem tudok vele beszélni.

443
00:29:29,514 --> 00:29:31,072
Leül.

444
00:29:32,384 --> 00:29:34,784
Ne mondj semmit.

445
00:29:45,964 --> 00:29:47,329
Mondhatom...

446
00:29:47,399 --> 00:29:50,562
Ha arról beszélsz
politika vagy kampány...

447
00:29:50,635 --> 00:29:52,830
...vagy mi legyen a beszéd
adod vagy valami...

448
00:29:52,904 --> 00:29:55,464
Istenre esküszöm, megteszem
szúrj meg ezzel a villával.

449
00:29:56,541 --> 00:30:02,537
Csak ezt akarom mondani
a legszebb vacsorám.

450
00:30:07,319 --> 00:30:11,255
Ha ezt az időt elveszítjük,
csak te és én leszünk.

451
00:30:11,323 --> 00:30:13,188
megígérem.

452
00:30:13,258 --> 00:30:14,987
Bocsánat, én...

453
00:30:15,060 --> 00:30:19,190
Nem, értem.

454
00:31:22,761 --> 00:31:23,989
Főnix.

455
00:31:24,663 --> 00:31:26,494
Most legalább az vagy
melegnek néz ki.

456
00:31:33,872 --> 00:31:35,499
Gyere be.

457
00:31:46,618 --> 00:31:48,711
Velem akarsz maradni későig?

458
00:31:51,323 --> 00:31:53,951
Holnap választás.
én sem fogok aludni.

459
00:32:02,601 --> 00:32:03,863
Jóképű?

460
00:32:03,935 --> 00:32:07,132
Ó nem!
Szörnyű.

461
00:32:09,541 --> 00:32:13,910
Általában amikor a barátnőim távol vannak, megcsalnak
érdekesebb emberekkel.

462
00:32:18,750 --> 00:32:23,813
Azt hittem, hogy fogunk
életük hátralévő részét együtt töltik.

463
00:32:30,228 --> 00:32:32,162
<i>Nos,</i> találd ki, Cleve Jones.

464
00:32:33,598 --> 00:32:34,690
Mi?

465
00:32:34,766 --> 00:32:38,896
találkozni fogsz
sokkal jobb ember...

466
00:32:38,970 --> 00:32:42,235
...ami
legszexisebb, legviccesebb és legjóképűbb.

467
00:32:42,307 --> 00:32:44,832
Sok férfival fogsz találkozni,
szerelmes beléjük...

468
00:32:44,909 --> 00:32:46,467
...sosem lehet tudni
életed végéig...

469
00:32:46,544 --> 00:32:50,071
...melyik a legjobb barátnőd
és ki a legjobb barátod.

470
00:32:51,283 --> 00:32:53,080
Ez segít?

471
00:32:53,718 --> 00:32:56,482
Egy kis. Vagy nem.

472
00:33:06,431 --> 00:33:09,264
A múlt hónapban Spanyolországban jártam.

473
00:33:09,334 --> 00:33:10,665
Hosszú történet.

474
00:33:14,739 --> 00:33:17,606
Barcelonában figyelmeztető mozgalom van...

475
00:33:17,676 --> 00:33:20,270
...azoknak a melegeknek, akik
Franco alatt halt meg.

476
00:33:21,746 --> 00:33:24,078
Természetesen a rendőrség
próbáld meg szétszedni.

477
00:33:24,149 --> 00:33:26,208
De ezek az emberek
ne fuss. Nem.

478
00:33:26,284 --> 00:33:29,720
Megfordultak
és lázadásba kezdett.

479
00:33:29,788 --> 00:33:32,621
golyókat láttam,
nagy gumilövedékek...

480
00:33:32,691 --> 00:33:36,787
...letépi annak a személynek a fejét,
de még mindig harcolt.

481
00:33:37,362 --> 00:33:40,388
Azt kiáltotta,
de mégis harcol.

482
00:33:41,599 --> 00:33:42,588
úgy értem...

483
00:33:44,769 --> 00:33:46,134
Az életünk.

484
00:33:48,640 --> 00:33:52,007
Az ereszcsatornában vér folyt.

485
00:33:53,845 --> 00:33:55,574
Az ereszcsatornában.

486
00:33:59,417 --> 00:34:02,113
Itt forradalmat csinálhatunk.

487
00:34:04,289 --> 00:34:07,781
De nem lehet csak úgy
használd Castrót.

488
00:34:08,727 --> 00:34:10,285
Harcolnod kell.

489
00:34:13,531 --> 00:34:15,123
Azt hiszed, nyersz?

490
00:34:15,200 --> 00:34:18,294
A győzelem nem az én ruhám.

491
00:34:19,404 --> 00:34:20,769
<i>Nos...</i>

492
00:34:22,474 --> 00:34:24,772
soha nem veszítek.

493
00:34:24,843 --> 00:34:28,142
Talán nekem kellene jelölni
magad és dolgozhatsz velem.

494
00:34:28,213 --> 00:34:30,374
Úgy értem, ha tudnád...

495
00:34:30,448 --> 00:34:32,609
Tudsz gyűjteni
ezer ember egy óra alatt?

496
00:34:32,684 --> 00:34:33,810
Természetesen.

497
00:34:33,885 --> 00:34:36,410
<i>Nos,</i> ha újra futok,
te leszel a parancsnokom.

498
00:34:37,589 --> 00:34:38,749
"Ha"?

499
00:34:39,724 --> 00:34:41,385
Olyan bájos vagy.

500
00:34:43,561 --> 00:34:45,529
A választásokat három óra múlva nyitják meg.

501
00:34:46,464 --> 00:34:48,728
Mi van ha te
és elmegyek a buszmegállóba?

502
00:34:50,602 --> 00:34:51,591
Rendben.

503
00:34:53,405 --> 00:34:58,308
<i>Igen, Jézusom...</i>

504
00:34:59,110 --> 00:35:01,476
<i>...Szeress...</i>

505
00:35:01,546 --> 00:35:04,913
<i>Anita Bryant úgy ismerik, mint
narancslé eladó</i>t

506
00:35:04,983 --> 00:35:08,578
<i>Szia, Anita Bryant vagyok.</i>

507
00:35:09,120 --> 00:35:10,610
<i>Szia, Anita Bryant vagyok.</i>

508
00:35:10,688 --> 00:35:13,088
<i>Vallásos lelkesedéssel
ami nővé tette...</i>t

509
00:35:13,158 --> 00:35:14,955
<i>...a legellentmondásosabb egy éjszaka alatt...,</i>

510
00:35:15,026 --> 00:35:18,223
<i>...a csoport megpróbálja visszavonni
területi jog...,</i>

511
00:35:18,296 --> 00:35:21,026
<i>...akik tiltakoznak a homoszexuálisok ellen
dolgozni és van ház</i>od

512
00:35:21,099 --> 00:35:25,866
<i>Azt hiszem, hogy korábban,
gonosz erők vannak...</i>

513
00:35:29,007 --> 00:35:30,474
<i>...körülöttünk...,</i>

514
00:35:31,743 --> 00:35:34,473
<i>...álruhában
nagyon jól...,</i>

515
00:35:36,581 --> 00:35:39,141
<i>...akik osztani akarnak...</i>

516
00:35:39,217 --> 00:35:43,813
<i>...alapítvány, család,
ami egyesíti Ameriká</i>t

517
00:35:43,888 --> 00:35:45,685
<i>Sok van
aki azt mondta...</i>

518
00:35:45,757 --> 00:35:48,157
<i>...hogy a megtorlás törvénye
ez itt érvényes...,</i>

519
00:35:48,226 --> 00:35:50,751
<i>...hogy ezt tagadod
A homoszexuálisoknak is megvannak a maguk jogá</i>i

520
00:35:50,829 --> 00:35:53,821
<i>Tudod, homoszexuálisok
jogaik jogosak...,</i>

521
00:35:53,898 --> 00:35:56,765
<i>...a prostituáltaknak is lesznek jogai
tolvajok és így tovább.</i>

522
00:35:56,835 --> 00:35:59,099
<i>Isten helyezte
Ez az erkölcsi kategóriá</i>ba tartozik

523
00:35:59,170 --> 00:36:01,331
<i>Ezt nem hiszed...</i>

524
00:36:01,406 --> 00:36:03,067
<i>homoszexualitás
törvénytelennek kell lennie?</i>

525
00:36:03,141 --> 00:36:05,609
<i>Ezt elhiszem
illegális</i>nak kellene lennie

526
00:36:05,677 --> 00:36:08,077
<i>Nos,</i> elvesztettük,
de nem sokkal kevesebbet.

527
00:36:08,813 --> 00:36:11,179
Még több szavazat!

528
00:36:14,219 --> 00:36:16,050
Régebben megnevettet.

529
00:36:18,690 --> 00:36:20,817
Harvey, muszáj
mutasson valamit.

530
00:36:22,293 --> 00:36:23,760
Ez csodálatos.

531
00:36:26,965 --> 00:36:30,992
Ha megkapjuk ezt a kezdeményezést
kerületi választásokon indulni...,

532
00:36:31,069 --> 00:36:33,537
...és tudunk, tudunk...

533
00:36:36,040 --> 00:36:38,440
...helyet kapott as
új kerületi felügyelő...

534
00:36:40,044 --> 00:36:42,239
...ami azonnali lesz
a Piac utcába...

535
00:36:44,382 --> 00:36:48,318
...körül
Ilyen...,

536
00:36:51,189 --> 00:36:54,750
...és Castro környékén.

537
00:36:57,695 --> 00:37:00,255
Haight és Castro.
Csak azt.

538
00:37:01,299 --> 00:37:05,827
Ha csak ezek az emberek
amiben biztosnak kell lennünk...

539
00:37:06,771 --> 00:37:09,296
... nyerni fogsz.

540
00:37:10,808 --> 00:37:12,605
Sokat fogsz nyerni.

541
00:37:16,581 --> 00:37:22,019
Ön lesz az első meleg, akit megválasztanak
az Egyesült Államok egyik nagy irodájában.

542
00:37:25,723 --> 00:37:29,181
Nem tudom, lehet-e.

543
00:37:29,260 --> 00:37:30,818
Vagy Scotty.

544
00:37:33,932 --> 00:37:35,126
Nos, <i>hát.</i>

545
00:37:47,545 --> 00:37:51,106
Kemény szívű.
Ó, ma kemény srác vagy.

546
00:37:57,589 --> 00:38:01,719
<i>Ez a CBS esti híradója
Walter Cronkite</i>vel

547
00:38:01,793 --> 00:38:05,456
<i>A harc a homoszexuális jogokért
a floridai Dade megyé</i>ben

548
00:38:05,530 --> 00:38:07,395
<i>A közötti harc
énekesnő, Anita Bryant...</i>

549
00:38:07,465 --> 00:38:11,162
<i>...jogi aktivisták jönnek
és szavazni kedd</i>en

550
00:38:11,235 --> 00:38:14,636
<i>Mi a probléma ezzel a szabályozással?
visszavonják vagy sem...,</i>

551
00:38:14,706 --> 00:38:18,733
<i>...ami tiltja a homoszexualitást
dolgozni és van ház</i>od

552
00:38:18,810 --> 00:38:20,277
<i>A hangra várva...,</i>

553
00:38:20,345 --> 00:38:22,336
<i>...a meleg közösségnek van
megerősíti a tiltakozást...</i>

554
00:38:22,413 --> 00:38:25,780
<i>...New Yorkban
és más nagyvárosok</i>ban

555
00:38:25,850 --> 00:38:29,616
<i>18 930 szavazat a hatályon kívül helyezésre.</i>

556
00:38:29,687 --> 00:38:31,416
Ó, ez így van.

557
00:38:31,489 --> 00:38:33,480
<i>8896, aki nem ért egyet.</i>

558
00:38:33,558 --> 00:38:36,721
<i>Virgil, ez elég?
döntést hozni?</i>

559
00:38:36,794 --> 00:38:42,426
<i>Igen, szerintem ez nagyon egyértelmű
hogy ez a rendelet visszavonás</i>ra kerül

560
00:38:42,500 --> 00:38:44,695
<i>Az ehhez hasonló eredményekkel ez kész.</i>

561
00:38:44,769 --> 00:38:48,466
<i>Ma este, Isten törvénye...</i>

562
00:38:48,539 --> 00:38:52,635
<i>...és kulturális értékek
megvédte magát</i>t

563
00:38:52,710 --> 00:38:56,373
<i>Dade megye lakói,
a többség normális...,</i>

564
00:38:56,447 --> 00:39:01,316
<i>... már mondtam,
"Elég, elég, elég."</i>

565
00:39:01,386 --> 00:39:04,549
<i>Anita énekesnő
Bryant bejelentette...</i>t

566
00:39:12,063 --> 00:39:13,462
Scotty?

567
00:39:13,531 --> 00:39:15,965
Elnézést, uram, én
olvasni rólad az újságban.

568
00:39:16,034 --> 00:39:18,502
<i>Elnézést.
Most nem tudok beszélni</i>t

569
00:39:19,070 --> 00:39:20,628
Uram, azt hiszem, öngyilkos leszek.

570
00:39:22,940 --> 00:39:24,999
Nem, ezt nem akarod.

571
00:39:25,910 --> 00:39:27,741
Honnan hívsz?

572
00:39:27,812 --> 00:39:29,109
<i>Minnesota.</i>

573
00:39:31,015 --> 00:39:33,779
Látod a képem
egy minnesotai újságban?

574
00:39:33,851 --> 00:39:34,875
Hogy nézek ki?

575
00:39:34,952 --> 00:39:40,584
<i>A szüleim holnap elvisznek valahova.
Egy kórház. Kezelni engem</i>et

576
00:39:43,194 --> 00:39:45,560
Nincs veled semmi baj.
Figyelj rám.

577
00:39:45,630 --> 00:39:48,360
<i>Menjen busszal a legközelebbi nagyvárosba.</i>

578
00:39:48,433 --> 00:39:51,300
<i>Los Angeles vagy New
York vagy San Francisco...,</i>

579
00:39:51,369 --> 00:39:52,836
<i>... semmi gond,
csak mész</i>t

580
00:39:52,904 --> 00:39:55,372
És nem vagy beteg...

581
00:39:55,440 --> 00:39:58,273
...ártatlan vagy
és tuha nem gyűlöl téged.

582
00:39:58,643 --> 00:39:59,701
Csak menj.

583
00:40:02,146 --> 00:40:05,115
nem tudok.
Nem tudok járni, uram.

584
00:40:05,183 --> 00:40:07,242
Paul, szükségem van rád.

585
00:40:07,318 --> 00:40:08,376
Helló?

586
00:40:08,453 --> 00:40:10,444
Harvey!

587
00:40:10,521 --> 00:40:11,579
Helló?

588
00:40:12,924 --> 00:40:14,448
Ó, a fenébe.

589
00:40:14,525 --> 00:40:17,653
Harvey, inkább gyere ide,
zavargások lesznek.

590
00:40:30,808 --> 00:40:32,969
Harvey, fel kell lépned a színpadra.

591
00:40:33,044 --> 00:40:34,739
Vidd fel a színpadra, srácok.

592
00:40:35,880 --> 00:40:38,576
Ha nem tudod irányítani őket,
akkor lemegyünk.

593
00:40:38,649 --> 00:40:41,049
Csak hadd tereljem el a figyelmüket.

594
00:40:41,119 --> 00:40:42,518
hova?

595
00:40:42,587 --> 00:40:43,679
Hol voltál?

596
00:40:57,935 --> 00:40:59,903
Menj ki a bárból és az utcára!

597
00:40:59,971 --> 00:41:02,303
Anita Bryant úton van!

598
00:41:03,674 --> 00:41:05,608
Ki a bárból és az utcára!

599
00:41:05,676 --> 00:41:07,974
Anita Bryant úton van!

600
00:41:08,045 --> 00:41:27,931
Megígértük, hogy harcolunk!

601
00:41:35,907 --> 00:41:38,000
<i>Tudom, hogy dühös vagy.</i>

602
00:41:42,513 --> 00:41:44,344
<i>Dühös vagyok!</i>

603
00:41:46,384 --> 00:41:52,721
<i>Sétáljunk végig a San
Francisco és mutassuk meg haragunkat!</i>

604
00:42:00,898 --> 00:42:02,763
Meleg jogok!

605
00:42:02,834 --> 00:42:06,099
Meleg jogok!

606
00:42:06,170 --> 00:42:10,800
Meleg jogok!

607
00:42:10,875 --> 00:42:13,673
Meleg jogok!

608
00:42:13,744 --> 00:42:15,302
Meleg jogok!

609
00:42:15,379 --> 00:42:16,846
<i>Meleg jogok!</i>

610
00:42:16,914 --> 00:42:17,938
<i>Meleg jogok!</i>

611
00:42:18,015 --> 00:42:27,614
Meleg jogok!

612
00:42:28,025 --> 00:42:34,193
Meleg jogok!

613
00:42:49,313 --> 00:42:51,873
<i>A nevem Harvey Milk
és be akarlak toborozni.</i>

614
00:42:55,186 --> 00:42:57,381
<i>Azért vagyok itt, hogy elmondjam...</i>

615
00:42:58,356 --> 00:43:02,690
<i>...hogy többé nem
ül a WC</i>ben bújva

616
00:43:03,895 --> 00:43:05,954
<i>Harcolnunk kell</i>

617
00:43:06,030 --> 00:43:08,692
<i>És nem csak Castróban...</i>

618
00:43:08,766 --> 00:43:11,997
<i>...nem csak
San Francisco...,</i>

619
00:43:12,069 --> 00:43:14,697
<i>...de bárhol
Anita elhagy</i>t

620
00:43:16,340 --> 00:43:18,934
<i>Anita Bryant
ma este nem nyert.</i>

621
00:43:19,377 --> 00:43:22,813
<i>Anita Bryant
ami összeköt bennünket!</i>

622
00:43:25,516 --> 00:43:31,716
<i>Egységet fog teremteni
Meleg országos viszonylatban!</i>

623
00:43:36,661 --> 00:43:41,826
<i>És fiatalok
a Mississippi állambeli Jacksonban...,</i>ben

624
00:43:43,167 --> 00:43:46,728
<i>...Minnesotában,
Richmondban...,</i>

625
00:43:47,838 --> 00:43:49,430
<i>...Woodmere-ben, New Yorkban...,</i>

626
00:43:50,841 --> 00:43:55,369
<i>...ki hallotta Anitát a tévében...,</i>

627
00:43:55,446 --> 00:43:59,348
<i>...Anita Bryant hallgatása
a tévében...,</i>

628
00:43:59,417 --> 00:44:03,717
<i>... azt mondja, hogy azok
beteg, nem helyes...,</i>

629
00:44:04,355 --> 00:44:08,917
<i>...nincs hely
ebben a nagyszerű országban vannak...,</i>

630
00:44:08,993 --> 00:44:11,553
<i>...sehol a világon...,</i>

631
00:44:11,629 --> 00:44:15,121
<i>...láttak valamit
tőlünk ma este</i>t

632
00:44:16,600 --> 00:44:18,591
<i>És azt mondom...</i>

633
00:44:18,669 --> 00:44:21,934
<i>... muszáj
adj nekik reményt!</i>

634
00:44:25,009 --> 00:44:26,033
<i>Remélem!</i>

635
00:44:26,277 --> 00:44:29,974
...egy jobb világért.
Reménykedj egy jobb holnapban.

636
00:44:30,781 --> 00:44:34,080
Remélem jobb helyen
meglátogatta, ha túl nagy volt a nyomás otthon.

637
00:44:34,151 --> 00:44:37,985
Remény a dolgozók számára, akik
felemelkedni az amerikai álomból...

638
00:44:38,055 --> 00:44:40,888
...csak hogy munkát találjak
maradt ebben az országban.

639
00:44:40,958 --> 00:44:42,949
Reményt kell adnunk nekik.

640
00:44:55,806 --> 00:44:59,298
Amikor San Francisco
megváltoztatni a választási szabályokat...

641
00:44:59,377 --> 00:45:02,346
...hogy az emberek szavazhassanak
valaki a környezetéből...

642
00:45:02,413 --> 00:45:06,509
...hogy a feketék szavazhassanak valakire
Afro-amerikai kuratórium...,

643
00:45:06,584 --> 00:45:09,610
...és a kínai negyedben megtehetik
kínai származású felügyelőbizottságot választanak...,

644
00:45:09,687 --> 00:45:13,748
...és a Castróban az emberek szavazhatnak
köztem és Rick Stokes között.

645
00:45:14,325 --> 00:45:16,225
<i>De jó művészet
egyensúlyt követel, igaz?</i>

646
00:45:16,293 --> 00:45:19,694
<i>Szóval, nyolcas körzet,
két mérföldre délre Castrótól...,</i>

647
00:45:19,764 --> 00:45:23,860
<i>... még mindig ugyanaz.
Ír katolikus, régimódi</i>t

648
00:45:23,934 --> 00:45:26,198
<i>És az összeggel
a helyes költészet...,</i>

649
00:45:26,270 --> 00:45:29,068
<i>... saját szalonjuk van,
egy jóképű ex-zsaru</i>t

650
00:45:29,473 --> 00:45:32,033
Nem rakom össze
San Francisco...

651
00:45:32,109 --> 00:45:37,240
...radikális társadalmi csoportokkal,
társadalmi eltérés, és amely nem korrigálható.

652
00:45:37,314 --> 00:45:41,216
Ezzel tisztában kell lennie
ezer...,

653
00:45:41,285 --> 00:45:43,947
... csalódott emberek,
mint te...

654
00:45:44,021 --> 00:45:47,218
...csak arra vár, hogy elengedjem
a harag, ami eltörli...

655
00:45:47,291 --> 00:45:50,226
...rossz befolyás
szeretett városunkban.

656
00:45:53,564 --> 00:45:57,000
Még egyszer. Nem hagyhatom
Ezt Rick Stokes nyeri.

657
00:45:57,068 --> 00:45:58,899
Hagyja Rick Stokes-ra
aki nyer.

658
00:46:06,410 --> 00:46:07,707
Elnézést.

659
00:46:10,648 --> 00:46:12,582
Nem tudlak tovább támogatni.

660
00:46:56,861 --> 00:47:00,592
Ó, a fenébe.

661
00:47:22,553 --> 00:47:24,521
A régiek eltűntek,
jön az új.

662
00:47:24,588 --> 00:47:26,852
kész.

663
00:47:26,924 --> 00:47:29,859
Nem akarok ilyet látni
azt írja, hogy "gyűjtsd össze".

664
00:47:29,927 --> 00:47:34,990
Mert ez a vesztes fog
felügyelőbizottságba jelölni.

665
00:47:35,065 --> 00:47:37,124
Ennyi./
Ki az?

666
00:47:37,201 --> 00:47:39,226
Ő az új kampánymenedzserünk.

667
00:47:39,303 --> 00:47:42,363
Önkéntes szolgáltatásokat kínál
és a segítségét kértem.

668
00:47:42,439 --> 00:47:45,169
Segíteni vagy átvenni?
Mi van Scottal?

669
00:47:45,242 --> 00:47:46,732
Új emberekre van szükségünk.

670
00:47:46,810 --> 00:47:50,610
Mindenki, Anne Kronenberg.
Egy nő.

671
00:47:50,681 --> 00:47:54,208
Leszbikus.
Kicsit furcsa, igaz?

672
00:47:54,285 --> 00:47:55,843
Sziasztok.

673
00:47:55,920 --> 00:47:59,583
Mr. Milk, Rick Stokes nem hátrál meg.

674
00:47:59,657 --> 00:48:02,091
Hivatalosan is jelölték
magam harcolni veled.

675
00:48:02,159 --> 00:48:05,458
<i>Az Advocate barátom mondta
hogy David Goodstein támogatja.</i>t

676
00:48:05,529 --> 00:48:07,759
Szóval, meleg jelölt kontra meleg jelölt.

677
00:48:07,831 --> 00:48:09,264
Mélyen sajnáljuk.

678
00:48:09,333 --> 00:48:10,595
Megtudjuk, mikor
bejelentik.

679
00:48:10,668 --> 00:48:12,499
Lecseréled
Scott egy leszbikussal?

680
00:48:12,570 --> 00:48:14,868
Anne a kampányon dolgozik
újrahasznosítás északon.

681
00:48:14,939 --> 00:48:17,533
Nagyon-nagyon szervezett.
Ez kell nekünk.

682
00:48:17,608 --> 00:48:19,633
Honnan tudod
Ő nem Rick Stokes?

683
00:48:19,710 --> 00:48:21,940
Mindig ennyire félsz?

684
00:48:22,012 --> 00:48:24,606
Igen. Aggódunk Harvey miatt.

685
00:48:24,682 --> 00:48:26,616
Nem kellene, srácok
mos valaki?

686
00:48:26,684 --> 00:48:28,549
Nem kéne ott lenned? 
fodrász kongresszus?

687
00:48:29,987 --> 00:48:32,455
Uram mondta a barátnőm
ti nem szeretitek a nőket.

688
00:48:32,523 --> 00:48:33,785
Csak kíváncsi vagyok.

689
00:48:33,857 --> 00:48:37,588
Van itt helyünk
vagy mindannyian féltek a nőktől?

690
00:48:40,564 --> 00:48:42,088
Oké, mindenki...

691
00:48:42,166 --> 00:48:44,498
...van Tinker Bellünk,
nyíló virágok.

692
00:48:44,568 --> 00:48:46,195
Van Jim és Dick
a beállítási részben.

693
00:48:46,270 --> 00:48:50,468
Kell valaki, aki megszervezi
minden. Ezúttal egy lány.

694
00:48:51,709 --> 00:48:53,370
Ráadásul
olcsón bérel...

695
00:48:53,444 --> 00:48:55,912
...és ő a legtöbb
bátorság mindannyiunk között.

696
00:48:55,980 --> 00:48:58,312
Csak adj bármit
A regisztráció eredménye ma délután lesz.

697
00:48:58,382 --> 00:49:04,116
<i>Hívjam fel
A Krónika ezúttal támogatásról?</i>

698
00:49:04,188 --> 00:49:05,314
Nem?

699
00:49:05,389 --> 00:49:08,290
<i>Hívd fel a Krónikát,
drágám. Add át üdvözletemet.</i>

700
00:49:08,359 --> 00:49:11,192
Kérem hívjon.
Ne menj oda.

701
00:49:11,262 --> 00:49:13,059
Megijeszted őket.

702
00:49:14,832 --> 00:49:16,356
Hívás.

703
00:49:16,433 --> 00:49:17,525
Rendben.

704
00:49:17,601 --> 00:49:19,000
Szia Cleve vagyok.

705
00:49:19,069 --> 00:49:20,764
Anne. Örülök a találkozásnak.

706
00:49:20,838 --> 00:49:23,602
Elmondtam Harveyünknek
Ide kemény srác kell, szóval...

707
00:49:23,674 --> 00:49:25,073
<i>Nos,</i> megvan.

708
00:50:15,092 --> 00:50:16,184
Rendben.

709
00:50:16,260 --> 00:50:19,252
Első újságtámogatás.

710
00:50:19,330 --> 00:50:22,026
<i>És mi
kapott Bay Guardian...,</i>t

711
00:50:22,099 --> 00:50:24,829
<i>A Sentinel és
A Bay Area Reporter</i>ben

712
00:50:28,272 --> 00:50:32,675
Nagyon tehetséges vagy.
Ó, ez szenzációs!

713
00:50:34,078 --> 00:50:36,740
Támogatnak, mert
jó üzletembernek lenni?

714
00:50:36,814 --> 00:50:39,715
Ó, istenem, te tényleg tehetséges vagy.

715
00:50:39,783 --> 00:50:42,115
Scottnak ezt el kellene olvasnia.
Biztosan dühös lesz.

716
00:50:42,186 --> 00:50:43,915
igen,
el kell mondanod nekik.

717
00:50:44,855 --> 00:50:46,117
Tudod mit kell tenned, Cleve...

718
00:50:46,190 --> 00:50:49,489
...keress neki barátnőt
később ünnepeljük, hátha nyerünk.

719
00:50:49,560 --> 00:50:50,959
Akar valaki venni nekem inni?

720
00:50:51,028 --> 00:50:52,859
Ó, megveszem neked.

721
00:50:52,930 --> 00:50:54,397
Hogyne
egy üveg pezsgőt?

722
00:50:55,699 --> 00:50:58,930
Most a The Studba megyünk.

723
00:50:59,002 --> 00:51:00,970
Harvey, akarsz jönni?

724
00:51:01,038 --> 00:51:03,768
Megy. El akarom olvasni az újságomat.

725
00:51:06,610 --> 00:51:08,271
Gyerünk, gyorsan.
Én vagyok az utolsó.

726
00:51:08,345 --> 00:51:10,870
Nem lehet kezelni.
Nincs pénzed.

727
00:51:19,423 --> 00:51:21,152
Biztosan nyersz ezúttal, Milk?

728
00:52:00,397 --> 00:52:02,661
Jóképesebben nézel ki a plakáton.

729
00:52:03,967 --> 00:52:05,093
Miért, köszönöm.

730
00:52:07,871 --> 00:52:11,602
Tudod, palominos
a kedvenc lovam.

731
00:52:12,109 --> 00:52:13,804
A ló okos.

732
00:52:14,411 --> 00:52:16,743
Erős és gyors is.

733
00:52:16,814 --> 00:52:18,748
tetszik.

734
00:52:22,186 --> 00:52:26,088
Azt hiszed, több vagyok
úgy néz ki, mint egy palomino...

735
00:52:27,691 --> 00:52:29,818
...vagy mének?

736
00:52:30,594 --> 00:52:33,085
tudod,
nagy fasszal...

737
00:52:33,163 --> 00:52:36,326
Ó, ó, ó, ó!
Tessék, segítek.

738
00:52:38,769 --> 00:52:40,498
jól vagy?

739
00:52:40,571 --> 00:52:42,596
Hát ez.../
Gyere be.

740
00:52:42,673 --> 00:52:45,437
Tessék, hadd apa.

741
00:52:45,509 --> 00:52:46,942
Köszönöm./
mi a baj?

742
00:52:47,010 --> 00:52:49,274
nem tudom,
Ez a cipő túl nagy nekem.

743
00:52:49,346 --> 00:52:53,339
Ó, <i>hát</i> menjünk be
és vegye le a cipőjét.

744
00:52:53,417 --> 00:52:55,715
hova mész?

745
00:52:55,786 --> 00:52:57,879
Van mire vigyáznom.

746
00:52:57,955 --> 00:53:00,583
Találkoznom kell egy barátommal. Nem, nem.

747
00:53:11,401 --> 00:53:13,869
Apám megütött, amikor megtudta.

748
00:53:14,171 --> 00:53:16,571
Szóval ezért vagyok itt.

749
00:53:17,875 --> 00:53:24,144
De együtt élek vele
ez a fickó... nem tudom.

750
00:53:24,815 --> 00:53:26,680
nem szeretem.

751
00:53:29,653 --> 00:53:31,848
Senki
újra megüt.

752
00:53:36,727 --> 00:53:39,958
szeretlek.

753
00:53:41,231 --> 00:53:43,199
Tudod mi a nevem?

754
00:53:48,405 --> 00:53:50,032
Nem.

755
00:53:50,107 --> 00:53:51,301
Harvey.

756
00:53:52,676 --> 00:53:53,938
Harvey vagyok.

757
00:53:55,245 --> 00:53:58,009
Harvey, szeretlek.

758
00:54:09,226 --> 00:54:10,318
Köszönöm.

759
00:54:10,394 --> 00:54:11,486
Köszönöm.

760
00:54:22,472 --> 00:54:25,202
<i>Első alkalommal
mindent összegyűjt</i>nek

761
00:54:25,275 --> 00:54:31,111
<i>Fiatalok, nők szövetsége, 1. bek
idősek, melegek és kisebbségek</i>t

762
00:54:31,181 --> 00:54:33,479
<i>Mindannyian megjelentünk.</i>

763
00:54:33,550 --> 00:54:35,484
<i>Halljuk,
nem látjuk...,</i>

764
00:54:35,552 --> 00:54:37,986
<i>...de látott és hallott
nekem és neked...</i>

765
00:54:38,055 --> 00:54:40,387
<i>....mint az újév
a Piac utcá</i>ban

766
00:54:44,728 --> 00:54:46,958
Megcsináltuk!

767
00:54:47,030 --> 00:54:48,964
Szeretlek titeket!

768
00:55:04,781 --> 00:55:09,081
Mi egy mozgalom vagyunk.
Köszönöm szépen.

769
00:55:09,686 --> 00:55:11,085
Gyerünk, csak mi vagyunk
gratulálni szeretnék neki.

770
00:55:11,154 --> 00:55:13,714
értem,
de jelenleg tele vagyunk.

771
00:55:17,427 --> 00:55:19,327
Harvey!

772
00:55:19,396 --> 00:55:20,522
Harvey!
Harvey!

773
00:55:20,597 --> 00:55:22,827
Szia Harvey!

774
00:55:24,368 --> 00:55:25,460
Szia.

775
00:55:25,535 --> 00:55:28,936
Sajnos túl elfoglalt.

776
00:55:29,006 --> 00:55:31,270
Gyere be, bocsánat.

777
00:55:31,341 --> 00:55:34,037
Nagyon zsúfolt.

778
00:55:34,878 --> 00:55:36,470
Harvey!

779
00:55:41,752 --> 00:55:42,844
Scotty!

780
00:55:44,488 --> 00:55:47,286
Ez mind neked való, Harvey?
Te vagy ilyen híres, drágám?

781
00:55:47,357 --> 00:55:49,325
Nem, megtettük
minden alkalommal. tetszik?

782
00:55:49,393 --> 00:55:50,451
Jól.

783
00:55:50,527 --> 00:55:54,293
Mrs. Új tej.
Eltelt egy hét.

784
00:55:54,364 --> 00:55:58,596
Gordon Lau, Carol Ruth Silver.
A legliberálisabb testület idén. A történelemben!

785
00:55:59,269 --> 00:56:01,100
Mi van Dan White-tal?
Ő nyert?

786
00:56:01,171 --> 00:56:03,469
Holnap foglalkozunk vele. Ó, istenem.

787
00:56:15,752 --> 00:56:18,550
<i>Mit jelent ez?
ahogy sokan félnek...,</i>

788
00:56:18,622 --> 00:56:21,455
<i>...talán melegek
átvenni San Francisco?</i>t

789
00:56:21,525 --> 00:56:24,722
<i>Mi leszel?
felügyelő minden csoportnak?</i>

790
00:56:24,795 --> 00:56:27,195
<i>Nos, muszáj.
Ezért esett a választásom.</i>re

791
00:56:27,264 --> 00:56:29,858
<i>Ott kell lennem
és beszéljen a közösséggel...,</i>

792
00:56:29,933 --> 00:56:32,902
<i>...az érzékenység kedvéért
és problémáik</i>at

793
00:56:32,969 --> 00:56:35,802
<i>A problémák befolyásolása
Ez a város mindannyiunkra hatással van.</i>

794
00:56:36,440 --> 00:56:37,930
<i>Rendben, hát
gratulálok</i>nak

795
00:56:38,008 --> 00:56:40,499
<i>Köszönöm, San Francisco!</i>

796
00:56:42,446 --> 00:56:43,777
<i>És ez Harvey Milk volt...</i>

797
00:56:43,847 --> 00:56:46,782
<i>...győzelmét ünnepelve lett
San Francisco felügyelőbizottság</i>ja

798
00:56:46,850 --> 00:56:49,148
<i>Ötödik csatorna,
Mary Dilts</i> vagyok

799
00:56:51,588 --> 00:56:55,889
<i>Én, Harvey Milk,
ezennel esküszöm...</i>re

800
00:56:55,959 --> 00:57:02,757
<i>Hogy támogatni fogom és megvédem
Egyesült Államok törvényei...</i>

801
00:57:02,833 --> 00:57:06,530
<i>Szerződésem alatt
felügyelő bizottság...,</i>
  
802
00:57:06,603 --> 00:57:09,470
<i>...San Francisco.</i>

803
00:57:09,539 --> 00:57:13,202
hivatali ideje alatt mint
felügyelő bizottság...,

804
00:57:13,276 --> 00:57:15,870
...San Francisco

805
00:57:15,946 --> 00:57:18,107
Gratulálok, Harvey./
Köszönöm, polgármester úr.

806
00:57:21,318 --> 00:57:26,153
<i>Anita Bryant azt mondta, hogy meleg emberekről van szó
ami szárazságot hozott Kaliforniá</i>ba

807
00:57:26,857 --> 00:57:30,816
<i>Nos, most úgy néz ki
elkezd esni az eső</i>

808
00:57:32,095 --> 00:57:33,722
<i>Ez az első alkalom
sok év után...</i>

809
00:57:33,797 --> 00:57:36,766
<i>...sok új arcot látunk
a Felügyelő Bizottság</i>on

810
00:57:36,833 --> 00:57:39,825
Szerintem ez a különbség lesz
gyengíteni a táblát?

811
00:57:39,903 --> 00:57:43,202
<i>Nos,</i> a játék neve
hat szavazat kell az egésznek.

812
00:57:43,273 --> 00:57:44,763
Szóval, tetszik vagy sem...

813
00:57:44,841 --> 00:57:47,002
...Dan és én egy ágyon fogunk osztozni.

814
00:57:47,077 --> 00:57:48,567
Politikailag.

815
00:57:48,979 --> 00:57:51,140
<i>Megbizonyosodtam róla
Harvey az, uh...,</i>

816
00:57:51,214 --> 00:57:53,739
<i>...megjegyzéseim brosúrája
a társadalmi sokszínűségről...</i>

817
00:57:53,817 --> 00:57:56,752
<i>...inkább a függőknek
nem pedig a nép</i>nek

818
00:57:56,820 --> 00:57:58,947
<i>Hamarosan gyerekem lesz...</i>

819
00:57:59,022 --> 00:58:02,788
<i>...és erről meg kell bizonyosodnom
Ez a város még mindig jó hely a növekedésre.</i>

820
00:58:03,927 --> 00:58:06,725
<i>Nos, köszönöm
vegyen részt rendezvényünkön, uraim...,</i>

821
00:58:06,797 --> 00:58:08,424
<i>...és meglátjuk, mi történik.</i>

822
00:58:08,498 --> 00:58:09,726
<i>Csak így?
Megcsináltad? végeztünk?</i>

823
00:58:09,800 --> 00:58:10,858
<i>Igen.</i>

824
00:58:10,934 --> 00:58:12,868
<i>Nagyon gyors./
köszönöm</i>nek

825
00:58:13,436 --> 00:58:15,131
mióta vagy
tűzoltó leszel, Dan?

826
00:58:15,205 --> 00:58:16,604
Több év.

827
00:58:16,673 --> 00:58:18,698
És korábban rendőr volt?

828
00:58:18,775 --> 00:58:20,538
Nem szereted a zsarukat, Harv?

829
00:58:20,610 --> 00:58:22,840
Nem. Azok, akik nem szeretnek engem.

830
00:58:22,913 --> 00:58:25,347
De a tűzoltó készülékek,
ők valóban hősök.

831
00:58:25,415 --> 00:58:28,179
Támogattak engem
utolsó kampány. Én is támogatom őket.

832
00:58:28,251 --> 00:58:29,912
Ezt nagyra értékelem.

833
00:58:29,986 --> 00:58:31,954
Komolyan gondoltam, amit mondtam.
Együtt akarok dolgozni.

834
00:58:32,022 --> 00:58:33,649
én is.
Viszlát.

835
00:58:33,723 --> 00:58:34,712
Rendben.

836
00:58:48,238 --> 00:58:51,332
Ó. Mi a véleményed az új színházamról?

837
00:58:51,408 --> 00:58:52,875
Kicsit feljebb.

838
00:58:55,078 --> 00:58:56,875
öltöny van rajtad?

839
00:58:56,947 --> 00:58:58,278
Egy barátomtól kaptam.

840
00:58:58,348 --> 00:58:59,542
Nem.

841
00:58:59,616 --> 00:59:03,245
Még egyszer idejössz, akarlak
viseljen a lehető legszorosabb farmert.

842
00:59:03,320 --> 00:59:06,346
Nem kell keveredni. És
ne használja a liftet.

843
00:59:06,423 --> 00:59:07,685
Mindig használjon lépcsőt.

844
00:59:07,757 --> 00:59:12,751
Tökéletesen belépsz
ezen a lépcsőn keresztül.

845
00:59:13,129 --> 00:59:14,323
Helló.

846
00:59:14,865 --> 00:59:16,389
Carol, barátom.

847
00:59:17,834 --> 00:59:19,267
Dan White.

848
00:59:21,371 --> 00:59:22,599
Szia Dianne.

849
00:59:24,674 --> 00:59:26,904
Ez a gát az
Gordon Lau irodája.

850
00:59:26,977 --> 00:59:28,535
Anne, meg tudod csinálni Cleve e-mailjét?

851
00:59:28,612 --> 00:59:29,772
Természetesen.

852
00:59:31,448 --> 00:59:32,847
OK...,

853
00:59:32,916 --> 00:59:35,111
...első rendelés az irodából
nincs ebből az irodából...

854
00:59:35,185 --> 00:59:36,880
...a melegjogi rendelet...,

855
00:59:36,953 --> 00:59:39,683
...mint Anita
abortusz Dade megyében.

856
00:59:39,756 --> 00:59:40,916
mit gondolsz,
Virágok nyílnak?

857
00:59:40,991 --> 00:59:43,118
Szerintem ez jó.
De nem hú.

858
00:59:43,193 --> 00:59:47,186
Rendben, tedd ragyogóvá. szeretnénk
Anita figyelme itt van, San Franciscóban.

859
00:59:47,264 --> 00:59:49,357
Azt akarom, hogy harcoljon velünk.

860
00:59:49,432 --> 00:59:52,458
Egyhangú szavazásra van szükségünk,
Szükségünk van egy címlapra.

861
00:59:52,535 --> 00:59:54,162
White pedig nem
szavazni fog.

862
00:59:54,237 --> 00:59:55,465
És White minden bizonnyal teljesíteni fogja.

863
00:59:55,538 --> 00:59:57,802
White pedig iskolázatlan volt.
Megtanítjuk.

864
00:59:57,874 --> 01:00:00,434
Szia Harv!
bizottsági ülés 9:30-kor.

865
01:00:00,844 --> 01:00:01,970
Hé, mindenki.

866
01:00:02,045 --> 01:00:04,809
Kaptál meghívót?
a gyermekem keresztelő szertartása?

867
01:00:04,881 --> 01:00:06,678
Másokat is meghívtam.

868
01:00:06,750 --> 01:00:08,513
Ó, ott leszek.

869
01:00:08,585 --> 01:00:10,382
Jó! Köszönöm.

870
01:00:11,321 --> 01:00:13,289
Dan hall téged?
Jó bánatot!

871
01:00:13,356 --> 01:00:15,221
mész?

872
01:00:15,292 --> 01:00:18,489
Hagyom, hogy megkereszteljen
azt jelenti, hogy hajlandó szavazni.

873
01:00:18,561 --> 01:00:21,189
Szövetségesekre van szükségünk.
Mindenkire szükségünk van.

874
01:00:21,898 --> 01:00:23,388
Szerintem nem hallott téged.

875
01:00:23,466 --> 01:00:25,195
Én vagyok az egyetlen, aki szerint <i>aranyos</i>?

876
01:00:47,791 --> 01:00:48,951
Csatlakozó?

877
01:00:49,392 --> 01:00:53,294
Isten hozott, Harvey.
Remélem éhes vagy.

878
01:00:53,730 --> 01:00:56,756
Csak tudok főzni
egy recept, de finomat készítek.

879
01:00:58,001 --> 01:00:59,366
Itt.

880
01:00:59,436 --> 01:01:01,267
Jack,
betörtél?

881
01:01:01,338 --> 01:01:04,774
Nem. Kisgyereket kértem
lent a belépéshez.

882
01:01:04,841 --> 01:01:06,035
Danny?/
Igen.

883
01:01:06,109 --> 01:01:08,839
Nem engedte,
szóval csak bementem.

884
01:01:10,113 --> 01:01:12,707
Tudod, a barátaid nem
Nagyon kedves hozzám, Harvey.

885
01:01:12,782 --> 01:01:14,443
Ma este találkozóm van a városházán.

886
01:01:14,517 --> 01:01:18,453
Leül. Kemali,
csak öt perc. Kérem.

887
01:01:19,889 --> 01:01:21,516
Ott van.

888
01:01:22,492 --> 01:01:25,325
Ma egész nap TV-t néztem.

889
01:01:25,395 --> 01:01:27,226
<i>Megnéztem az All My Children című filmet</i>

890
01:01:28,798 --> 01:01:31,961
Megölik Margót. De
Tudtam, hogy meg fog történni.

891
01:01:33,603 --> 01:01:36,834
Tudod, mindig próbálkoznak
beállított, de soha nem sikerült.

892
01:01:38,008 --> 01:01:39,805
Mindig tudod.

893
01:01:39,876 --> 01:01:45,007
Mi? Megölni a szőkét?
Nos, ez a szakterületem.

894
01:01:49,886 --> 01:01:51,444
Jack./
Mit?

895
01:01:51,721 --> 01:01:53,450
Ha odaadom a kulcsot...

896
01:01:54,724 --> 01:01:56,954
...megígéred
hogy ne törjön be újra?

897
01:01:58,628 --> 01:02:00,095
Természetesen.

898
01:02:11,041 --> 01:02:15,068
Tényleg ez a kívánságod Charlesnak?
meg kell keresztelkedni az egyház hitében...

899
01:02:15,145 --> 01:02:17,010
...melyik
elmondtuk neked?

900
01:02:17,080 --> 01:02:18,604
Helyes.

901
01:02:22,485 --> 01:02:25,716
Charles, megkeresztellek
Isten nevében Papa...

902
01:02:25,789 --> 01:02:29,156
...Isten a Fiú és a Szentlélek.

903
01:02:35,765 --> 01:02:38,928
Urunk, a mi Urunk Jézus
Krisztus megszabadított a bűntől...

904
01:02:39,002 --> 01:02:41,266
javaslom
szabályok...

905
01:02:41,337 --> 01:02:44,135
...amelynek tartalma azt hivatott biztosítani
mindenki akinek már van munkája...

906
01:02:44,207 --> 01:02:47,040
...nem lehet kirúgni, mert
szexuális irányultság alapja.

907
01:02:48,011 --> 01:02:51,003
Nem vagyok biztos a szavazómban
Ez segíteni fog, Harvey.

908
01:02:53,783 --> 01:02:56,479
Van még valaki innen
Jön a tanács, Dan?

909
01:02:57,387 --> 01:02:59,651
Szerintem te vagy az egyetlen, aki jött.

910
01:02:59,722 --> 01:03:00,848
Itt keresztelkedtél meg?

911
01:03:00,924 --> 01:03:03,449
Helyes. Itt ugyanaz a pap.

912
01:03:03,526 --> 01:03:06,552
A nagymamám akkor jött ide
ez a város még mindig ír katolikus város...,

913
01:03:06,629 --> 01:03:08,324
...Szent Ferenc városa.

914
01:03:09,099 --> 01:03:10,691
Utána sok minden megváltozott.

915
01:03:10,767 --> 01:03:13,292
Most olyan vagy, mint mi,
kívülálló.

916
01:03:13,903 --> 01:03:16,770
Nem vagy olyan, mint a legtöbb
homoszexuális, igaz, Harvey?

917
01:03:17,674 --> 01:03:20,142
Sok homoszexuálist ismersz, Dan?

918
01:03:22,846 --> 01:03:26,805
Hé, melyik oldalon állsz?
a Pszichiátriai Központnak...

919
01:03:26,883 --> 01:03:29,215
...ami ez a város
áthelyezni a területemre?

920
01:03:29,786 --> 01:03:31,845
<i>Nos,</i>
Azt akarom megtanulni...

921
01:03:31,921 --> 01:03:36,290
Vigye ki a területemről
az egyik program.

922
01:03:36,359 --> 01:03:38,623
Ez csak <i>gyújtogatókat,</i> hív meg
erőszakoló, valami ilyesmi. (*Azok, akik szeretnek égetni)

923
01:03:38,695 --> 01:03:39,992
Kampány ígéretek.

924
01:03:40,063 --> 01:03:41,792
Elég nagy./
Persze.

925
01:03:43,867 --> 01:03:47,928
Mit gondolsz, ha mi
segítsünk egymásnak? Nagyon tetszik az ötlet.

926
01:03:48,004 --> 01:03:50,131
Nekem is tetszik, Dan./
Jó.

927
01:03:50,773 --> 01:03:53,105
Sajnálom, drágám, hagytuk csúszni.

928
01:03:53,176 --> 01:03:55,303
A melegjogi szabályozással kapcsolatban.
Az én hibám.

929
01:03:55,712 --> 01:03:57,976
Nem éppen beszélgetés, igaz?

930
01:03:58,047 --> 01:04:00,447
Ó, ne mondd
nem próbálkozás előtt.

931
01:04:01,885 --> 01:04:05,981
Helló. Ó, ó, a keresztséged
tényleg szép.

932
01:04:06,055 --> 01:04:08,114
Felügyelők Ezüst és
Lau arra kér, hogy válasszon...

933
01:04:08,191 --> 01:04:10,182
...engedni a Központot
Pszichiáter Dan körzetében.

934
01:04:10,260 --> 01:04:13,093
Ha egyetértesz akkor
a szavazatok csak öten lesznek.

935
01:04:13,163 --> 01:04:14,596
Ez egy fiatal egyetem, Harvey.

936
01:04:14,664 --> 01:04:16,894
Ezek a gyerekek valószínűleg megteszik
átköltöztették családjukat.

937
01:04:16,966 --> 01:04:19,127
Nem árulhatom el Dant.
Nincs semmilyen programja.

938
01:04:19,202 --> 01:04:20,328
Nincsenek barátok, akik...

939
01:04:20,403 --> 01:04:23,804
Ó, istenem! Itt van.
Harvey, a Megváltó.

940
01:04:23,873 --> 01:04:26,171
Nem volt elegünk?
harcolni Jack miatt?

941
01:04:26,242 --> 01:04:29,177
OK, hagyd abba. Regisztrált
körülbelül 120 szavazó múlt héten.

942
01:04:29,245 --> 01:04:30,678
Rendben, minden önkéntesed...

943
01:04:30,747 --> 01:04:32,942
...de nem te alkottad őket
mind <i>first lady</i>ként.

944
01:04:33,016 --> 01:04:35,712
Harvey, mi?
És a White érted?

945
01:04:35,785 --> 01:04:37,810
Politikailag.

946
01:04:38,821 --> 01:04:41,585
Felkeltette az érdeklődésemet.
Azt hiszem, ő is közülünk való.

947
01:04:41,658 --> 01:04:42,818
Nem.

948
01:04:42,892 --> 01:04:44,553
Ez csak egy elmélet.

949
01:04:44,627 --> 01:04:46,094
Csak azt hiszed, hogy <i>aranyos</i>.

950
01:04:46,162 --> 01:04:49,393
Nem. Tudom hogyan
olyan, mintha az életét élné.

951
01:04:49,465 --> 01:04:53,196
Ez hazugság. én látom
Dan szemében. Ez a félelem, a nyomás.

952
01:04:59,809 --> 01:05:01,777
Jó vagy rossz hír?/
Nem jó.

953
01:05:02,312 --> 01:05:06,646
John Briggs szenátor az
Anita Bryant támogatója Kaliforniában.

954
01:05:07,183 --> 01:05:10,209
Petíciót készített a számára
országos szintű általános szavazás...

955
01:05:10,286 --> 01:05:13,312
...minden meleg tanárt kirúgni
és bárki, aki támogatja őket.

956
01:05:14,090 --> 01:05:16,183
Hány aláírás
mi kell neki?

957
01:05:16,259 --> 01:05:20,753
Ó, mindegy. Sokat kereshet
kétszer vasárnap az Orange County templomban.

958
01:05:23,733 --> 01:05:27,191
Tehát az ellenállás az
gyere ide...,

959
01:05:28,471 --> 01:05:30,803
...ahol tehetünk valamit.

960
01:05:31,474 --> 01:05:33,669
<i>Probléma
Kalifornia végzi az iskolaszéket...</i>

961
01:05:33,743 --> 01:05:37,042
<i>...engedni kell tüzelni
tanár, akiről ismert, hogy homoszexuális</i>

962
01:05:37,113 --> 01:05:39,047
<i>A bíróság rendelkezik
úgy döntött, hogy nem.</i>

963
01:05:39,115 --> 01:05:43,108
<i>A testületnek bizonyítania kell, hogy van-e 
a tanár homoszexualitása hatással van a tanulókra...</i>

964
01:05:43,186 --> 01:05:45,484
<i>...és létrehozni
nem érzik jól magukat az osztály</i>ban

965
01:05:45,555 --> 01:05:48,046
<i>John Briggs szenátor
ezen változtatni szeretnének.</i>

966
01:05:48,124 --> 01:05:53,619
Javaslatom védelmet ígér
gyerekeink meleg tanároktól és...

967
01:05:55,298 --> 01:05:59,098
Meleg és pedofil tanárok
aki a gyerekeinket toborozza...

968
01:05:59,168 --> 01:06:02,467
... részt venni
deviáns életmódjuk...

969
01:06:02,538 --> 01:06:05,564
...beleértve azt is, aki megtette
állami iskolában.

970
01:06:05,642 --> 01:06:09,806
Itt az ideje, hogy kiirtsuk őket.

971
01:06:11,014 --> 01:06:13,244
honnan tudod?
ki a homoszexuális?

972
01:06:13,316 --> 01:06:14,613
Elnézést, uram, mi?

973
01:06:14,684 --> 01:06:16,845
honnan tudod?
ki a homoszexuális?

974
01:06:16,919 --> 01:06:19,945
Uram, az embereimnek van
eljárás a kiderítésére.

975
01:06:20,023 --> 01:06:22,821
Nos, hogyan? Meg fogod tenni
szívják a farkukat, Briggs?

976
01:06:22,892 --> 01:06:26,191
Elnézést. tudod,
vitatkozhatsz velem...

977
01:06:26,963 --> 01:06:28,954
...de nem teheted
vitatkozni Istennel.

978
01:06:34,904 --> 01:06:36,496
Harvey, nem hiszem el.

979
01:06:36,572 --> 01:06:39,871
Nem, a munkámat keresi.
Te barom!

980
01:06:39,942 --> 01:06:43,070
<i>Uram, ön itt volt, amikor
Briggs szenátor folytatja kampány</i>ját

981
01:06:43,146 --> 01:06:44,545
<i>Mit gondolsz?</i>

982
01:06:44,614 --> 01:06:48,710
<i>Nos, azt hiszem, amit látsz, azt látod
javaslata</i>val szemben elsöprő ellenállás

983
01:06:48,785 --> 01:06:51,015
<i>És azt hiszem, ez folytatódni fog.</i>

984
01:06:51,087 --> 01:06:53,715
<i>Az emberek nagyszerűek
érzelmileg reagált erre</i>re

985
01:06:53,790 --> 01:06:55,348
<i>Az életük forog kockán.</i>

986
01:06:55,425 --> 01:06:57,484
<i>Mi fog történni?</i>

987
01:06:57,560 --> 01:07:00,256
<i>Nos, lássuk, mi az
mi történt Németország</i>ban

988
01:07:00,330 --> 01:07:03,959
<i>Anita Bryant már mondta ezt
A zsidók és a muszlimok a pokol</i>ra kerülnek

989
01:07:04,033 --> 01:07:06,467
<i>Szóval tudod
Anitának milyen lépései vannak.</i>

990
01:07:06,536 --> 01:07:09,562
<i>És nem hagyjuk, hogy megtörténjen
John Briggs vagy Anita Bryant...</i>

991
01:07:09,639 --> 01:07:11,607
<i>...a fanatizmus szabályozása
ebben az ország</i>ban

992
01:07:16,245 --> 01:07:18,475
Szia Harvey!
megint későn?

993
01:07:18,548 --> 01:07:20,914
A barátnőd a szekrényben van.

994
01:07:20,983 --> 01:07:22,314
Bocsáss meg, David.

995
01:07:22,385 --> 01:07:25,718
A Latina bezár
magam az emeleti WC-ben.

996
01:07:25,788 --> 01:07:27,551
Harvey, Harvey
Phil Burton itt.

997
01:07:27,623 --> 01:07:29,682
Valószínűleg az lesz
következő előadó...

998
01:07:29,759 --> 01:07:33,126
...és fontos szövetséges
a 6. javaslathoz.

999
01:07:33,196 --> 01:07:35,187
Szóval kérlek,
Ne csinálj felhajtást, oké?

1000
01:07:38,568 --> 01:07:40,559
Igaza van. 20 percet késtem.

1001
01:07:40,636 --> 01:07:41,694
Gyere ki, Jack.

1002
01:07:41,771 --> 01:07:45,605
kivel voltál? Scott?
Vagy valakivel, akit most mentettél meg?

1003
01:07:45,675 --> 01:07:48,473
dolgozom. Gyere ki, édes.

1004
01:07:48,544 --> 01:07:50,205
szégyellsz engem,
Harvey.

1005
01:07:50,279 --> 01:07:53,180
Nem ismerek odalent senkit
és rossz emberek.

1006
01:07:54,817 --> 01:07:57,047
Csak megyek, oké?

1007
01:07:57,120 --> 01:07:58,815
És te menj haza.

1008
01:08:00,022 --> 01:08:03,014
Nem, itt akarok maradni.

1009
01:08:03,593 --> 01:08:06,460
Szóval csak menj, oké?
Megy!

1010
01:08:11,334 --> 01:08:14,394
Briggs kezdeményezte
a szavazatok 75%-a egyetértett.

1011
01:08:14,470 --> 01:08:17,803
80% máshol. Néhány másik
tulajdonképpen elvesztettünk San Franciscóban.

1012
01:08:17,874 --> 01:08:20,399
Elgondolkodtatjuk az embereket
hogy ezt meg tudjuk nyerni...

1013
01:08:20,476 --> 01:08:22,774
...lázadások lesznek
ami rossz reakciót vált ki.

1014
01:08:22,845 --> 01:08:24,278
Ez jó, David.

1015
01:08:24,347 --> 01:08:27,714
Talán jobb, ha feladjuk és...
hogy Briggs könnyebben legyőzzen minket.

1016
01:08:27,784 --> 01:08:30,014
Ezt komolyan vesszük
nagyon komoly az irodámban.

1017
01:08:30,086 --> 01:08:33,146
Ezt szeretnénk mindenkinek elküldeni
házat Kaliforniában, és ez pénzbe kerül.

1018
01:08:33,222 --> 01:08:35,690
„A 6. javaslat az
emberi jogok megsértése..."

1019
01:08:35,758 --> 01:08:39,956
"Az élet megsértése
privát kaliforniai közösség. ''

1020
01:08:40,363 --> 01:08:43,196
Egyetlen említés nélkül
a "meleg" szó még a szórólapon is benne volt.

1021
01:08:43,266 --> 01:08:44,790
A sorok között, Harvey.

1022
01:08:44,867 --> 01:08:46,767
Corey Wares tanár
elbocsátott meleg... Rick...

1023
01:08:46,836 --> 01:08:49,600
...felmelegítve
a mozgásod most...

1024
01:08:49,672 --> 01:08:52,835
Szerintünk itt az ideje
a melegeket kihagyva. Az emberi jogok előnyben részesítése.

1025
01:08:52,909 --> 01:08:56,640
Az emberek tudni akarják, mire van hatással.

1026
01:08:56,712 --> 01:08:59,306
Legalább egy szóra van szüksége
"régi homoszexuális".

1027
01:08:59,382 --> 01:09:01,282
Elnézést, igen. Talán annak kellene lenned
jelentkezzen erre, David.

1028
01:09:01,350 --> 01:09:03,841
Ez egy baromság.

1029
01:09:03,920 --> 01:09:06,821
Ez csak egy vesztes válasz
komoly fenyegetésekkel szemben.

1030
01:09:16,065 --> 01:09:17,999
Gyerünk, Jack.
Ideje indulni.

1031
01:09:18,401 --> 01:09:20,460
Gyűjtsd össze a tagokat a helyeden.

1032
01:09:20,536 --> 01:09:23,369
Fiatal férfiakat, nőket akarok,
és új arcok.

1033
01:09:23,439 --> 01:09:27,170
Hozzon szervezőket és harcosokat,
nem politikus. Gyerünk, Jack.

1034
01:09:27,243 --> 01:09:29,803
Mi a helyzet az S-C-O-T-T-vel?

1035
01:09:30,613 --> 01:09:31,739
Jól.

1036
01:09:32,081 --> 01:09:33,810
Jack, gyerünk.

1037
01:09:34,383 --> 01:09:35,441
Le kell győznünk a gépet.

1038
01:09:35,518 --> 01:09:37,986
Nem akarnak megváltozni,
a múltban akarnak maradni.

1039
01:09:38,054 --> 01:09:39,681
Csak légy reális.

1040
01:09:39,755 --> 01:09:43,714
Reális? Nem akarunk maradni
újra a szekrényben, és elveszíti a 6-os kelléket.

1041
01:09:43,793 --> 01:09:46,227
Egy oldalon állunk.

1042
01:09:47,630 --> 01:09:50,861
Hé, szeretne valaki fizetni egy ajtónállónak?
pizza vagy nézzük meg?

1043
01:09:50,933 --> 01:09:52,560
Hogy nem látjuk?

1044
01:09:54,103 --> 01:09:55,730
Tessék, itt a kezed.

1045
01:09:57,440 --> 01:10:00,466
Te szégyentelen vagy.

1046
01:10:00,543 --> 01:10:02,738
Büszke vagyok rád
de olyan hisztis vagy.

1047
01:10:02,812 --> 01:10:03,801
Szia.

1048
01:10:10,319 --> 01:10:12,514
90%-ot biztosítunk...

1049
01:10:13,689 --> 01:10:15,987
...10%-ot törődni velünk.

1050
01:10:16,058 --> 01:10:19,152
Hagynunk kell
tudják, kik vagyunk.

1051
01:10:20,763 --> 01:10:23,527
Mindenkinek ki kell jönnie.

1052
01:10:23,599 --> 01:10:26,466
Ezen a földön át,
bárhol is élnek.

1053
01:10:26,936 --> 01:10:28,494
Gyere ki, bárhol is vagy.

1054
01:10:28,571 --> 01:10:32,007
Le akarjuk győzni a Prop 6-ot,
mondjuk nekik, hogy menjenek ki.

1055
01:10:32,074 --> 01:10:36,170
Minden meleg ügyvéd, tanár,
orvos, kutyafogó.

1056
01:10:36,245 --> 01:10:38,270
El kell hagynunk a kunyhót.

1057
01:10:38,347 --> 01:10:43,307
Ki kell juttatnunk az embereket
tudni, hogy közülünk valók-e.

1058
01:10:43,386 --> 01:10:45,616
És ha valaki nem akar kijönni...

1059
01:10:45,688 --> 01:10:47,656
...akkor kinyitjuk az ajtót.

1060
01:10:47,723 --> 01:10:48,883
Jó bánat.

1061
01:10:48,958 --> 01:10:51,290
Nem csak az egész ország
San Francisco, Harvey.

1062
01:10:51,360 --> 01:10:52,622
Pontosan, Scott.

1063
01:10:52,695 --> 01:10:54,287
Harvey, az tényleg...
nagyon veszélyes.

1064
01:10:54,363 --> 01:10:56,593
Úgy értem, létezik olyan, hogy a magánélethez való jog.

1065
01:10:56,666 --> 01:10:58,190
Magánélet.

1066
01:10:59,268 --> 01:11:01,259
Ebben a mozgalomban
most...,

1067
01:11:01,337 --> 01:11:05,535
Ezt nem én mondtam
a megfigyelés, a magánélet az ellenség.

1068
01:11:06,842 --> 01:11:11,575
És ha politikai hatalmat akarsz...

1069
01:11:11,647 --> 01:11:14,241
...próbáld ezt mondani
igazából a változás kedvéért.

1070
01:11:14,317 --> 01:11:16,251
Rendben? Innen kezdve.

1071
01:11:16,319 --> 01:11:19,379
Ha valaki van ebben a szobában,
most...,

1072
01:11:20,389 --> 01:11:22,323
...aki még nem mondta el
család...,

1073
01:11:22,391 --> 01:11:24,723
...barátok és főnökeik...,

1074
01:11:25,861 --> 01:11:27,294
...csináld most.

1075
01:11:28,030 --> 01:11:30,362
A szüleim már tudják.

1076
01:11:32,301 --> 01:11:34,326
Apám még nem tudja.

1077
01:11:38,574 --> 01:11:40,701
A hangjuk számít.

1078
01:11:41,444 --> 01:11:43,810
Ha tudják,
az ő hangjuk a miénk.

1079
01:11:54,457 --> 01:11:56,652
Biztos vagyok benne, hogy az vagy
mindenki szereti nézni...

1080
01:11:56,726 --> 01:11:59,024
...szerintem ez nem jó ötlet.

1081
01:12:01,464 --> 01:12:05,833
Cleve, meg tudnád mutatni, hol van Dick?
telefon, amit privátban használhat?

1082
01:12:06,936 --> 01:12:09,029
Van egy a szobában.

1083
01:12:23,986 --> 01:12:29,185
Csak tudtam, hogy megkarcoltam,
pofátlanul üldözi őt.

1084
01:12:29,258 --> 01:12:31,089
Ó, jó éjszakát./
Jó éjszakát.

1085
01:12:31,160 --> 01:12:32,752
<i>Viszlát, banda.
aludj jól</i>t

1086
01:12:32,828 --> 01:12:35,524
Azt hittem, kimaradtál a politikából.

1087
01:12:35,598 --> 01:12:38,396
Politikai.
A mozgás nem.

1088
01:12:39,268 --> 01:12:40,735
Mi volt ott most?

1089
01:12:40,803 --> 01:12:42,361
A mozgásokhoz emberekre van szükség
akik mernek harcolni.

1090
01:12:42,438 --> 01:12:44,269
Miért ellenkezett velem korábban?

1091
01:12:44,340 --> 01:12:48,299
Ők gyerekek. Kérdezd meg őket
hajlandó elveszíteni a családját.

1092
01:12:49,378 --> 01:12:52,074
Ha a családjuk
nem tudom elfogadni...

1093
01:12:52,148 --> 01:12:54,480
...az igaziak,
akkor veszíteniük kell.

1094
01:12:54,550 --> 01:12:56,313
Ez tényleg őrület.

1095
01:12:56,385 --> 01:12:58,785
Te vagy a WC
legnagyobb New Yorkban.

1096
01:12:58,854 --> 01:13:01,379
Megkérdeztél engem, meg minden
a barátod csapdába esik.

1097
01:13:01,457 --> 01:13:03,015
Képmutató vagy.

1098
01:13:03,092 --> 01:13:06,721
A szüleim elmentek.
A bátyám tudja. Biztos vagyok benne, hogy tudják.

1099
01:13:07,530 --> 01:13:11,967
Hányszor kell hallanom
hívd anyát...

1100
01:13:12,034 --> 01:13:14,093
...miért tagadod a létezésemet?

1101
01:13:14,170 --> 01:13:17,333
És normális akarsz lenni
sok ember. Mindenkinél jobban.

1102
01:13:21,077 --> 01:13:23,272
Ki ő?
Együtt éltek?

1103
01:13:24,447 --> 01:13:26,005
Valakivel, akivel járok.

1104
01:13:26,749 --> 01:13:28,944
Tarts meg a bajtól,
a bárból.

1105
01:13:30,619 --> 01:13:32,280
hiányzol.

1106
01:13:33,089 --> 01:13:34,522
Harvey...

1107
01:13:35,825 --> 01:13:37,258
...mit jelent ez?

1108
01:13:37,326 --> 01:13:39,226
Harvey.

1109
01:13:40,329 --> 01:13:41,887
Szüksége van rám.

1110
01:13:51,307 --> 01:13:55,607
Ha bizalomhiány van
ezen a táblán...

1111
01:13:55,678 --> 01:13:56,872
...ami undorító...

1112
01:13:56,946 --> 01:13:59,938
Most nem hazudok ill
a múltban White felügyelőnek.

1113
01:14:00,015 --> 01:14:01,448
Felügyelő tej,
rád kerül a sor.

1114
01:14:01,517 --> 01:14:04,111
Azt szeretném, ha megjegyeznék
soha nem ígértem...

1115
01:14:04,186 --> 01:14:06,017
...mozogni
bármely mentális egészségügyi központ.

1116
01:14:06,088 --> 01:14:10,149
Minden tisztelettel a felügyelőnek
White, szeretném visszavonni a nyilatkozatot.

1117
01:14:10,226 --> 01:14:14,458
Neves. 10 percig szünetet tartunk
szavazás előtt.

1118
01:14:16,265 --> 01:14:18,256
Köszönöm, Harvey.

1119
01:14:19,368 --> 01:14:22,929
beszélhetek
Harvey? Csak mi ketten, kérlek, Carol?

1120
01:14:28,077 --> 01:14:30,944
Miért? Miért árultál el?

1121
01:14:31,013 --> 01:14:32,947
A végén?
mit csináltam rosszul?

1122
01:14:33,015 --> 01:14:34,107
én soha
szerezze be a részleteket.

1123
01:14:34,183 --> 01:14:36,708
És ha szeretnéd, hogy segítsek
vázlat egy másik verziót...

1124
01:14:36,786 --> 01:14:41,223
... örülnék neki.

1125
01:14:41,290 --> 01:14:46,057
Harvey, nem mehetek vissza a családomhoz.
a szüleimnek, a kerületemnek e nélkül.

1126
01:14:46,128 --> 01:14:48,119
Ne csináld ezt.
Nagy nyomás alatt voltam.

1127
01:14:48,197 --> 01:14:49,755
Szóval meg fogsz kötni...

1128
01:14:49,832 --> 01:14:51,299
...és megetetni a farkasokkal, ez így van?

1129
01:14:51,367 --> 01:14:52,527
És csak egy szavazat kell még.

1130
01:14:52,601 --> 01:14:55,297
Öt felügyelőd van
hogy rajtam kívül biztos lehetsz benne.

1131
01:14:55,371 --> 01:14:58,363
Elutasítom a homoszexuális törvényeiteket
és meg fogom győzni Quentint is.

1132
01:14:58,440 --> 01:15:01,068
Ó, ez el fog múlni, és nem teheted
szigeteld el magad, Dan.

1133
01:15:01,143 --> 01:15:04,635
Adtam neked egy esélyt, Harvey, oké?
Adtam neked egy esélyt, és elszalasztottad!

1134
01:15:06,415 --> 01:15:07,939
Elpazarolt vagy, nem?

1135
01:15:13,088 --> 01:15:15,318
<i>A városi tanács
St. Paul, Minnesota...</i>

1136
01:15:15,391 --> 01:15:17,825
<i>...döntött a garanciajogról,
többek között...,</i>

1137
01:15:17,893 --> 01:15:21,021
<i>...egyenlő jogok a lakhatásban,
munka és oktatás...,</i>

1138
01:15:21,096 --> 01:15:23,291
<i>...a szexuális problémáktól függetlenül.</i>

1139
01:15:23,365 --> 01:15:25,833
<i>Most, szavazók a városban
már nincs megegyezés</i>ben

1140
01:15:25,901 --> 01:15:30,270
<i>A homoszexualitás kérdés
szavazók az oregoni Eugene-ben holnap</i>ban

1141
01:15:30,339 --> 01:15:33,001
<i>Visszavonandó törvény
melegek jogainak védelmé</i>ben

1142
01:15:33,375 --> 01:15:38,540
Szóval, amikor harcolunk
6. javaslat és Briggs Kaliforniában...,

1143
01:15:39,682 --> 01:15:41,843
Vissza kell térnem a beszédhez.

1144
01:15:42,585 --> 01:15:45,918
És a következő gól,
Wichita, Kansas.

1145
01:15:45,988 --> 01:15:49,651
<i>Szavazók a kansasi Wichitában
nagyon szeretné visszavonni...</i>t

1146
01:15:49,725 --> 01:15:51,886
<i>...a törvény
megvédeni a homoszexuálisokat...</i>

1147
01:15:51,961 --> 01:15:54,452
<i>...a diszkrimináció ellen
a foglalkoztatás és a lakhatás</i>ban

1148
01:15:54,530 --> 01:15:56,794
<i>Két órával a begyűjtés után
hang kész...,</i>

1149
01:15:56,866 --> 01:16:01,200
<i>...az egyházi szervezet, amely elindította
a győzelmet ünneplő akció</i>t visszavonja

1150
01:16:05,407 --> 01:16:07,272
Hé, Lawrence, Cleve vagyok.

1151
01:16:07,343 --> 01:16:08,605
Hé, elvesztettük Wichitában.

1152
01:16:08,677 --> 01:16:11,874
Szóval találkoztunk
a Marketen és Castróban, oké?

1153
01:16:11,947 --> 01:16:13,278
OK, találkozunk.

1154
01:16:15,584 --> 01:16:16,573
Helló?

1155
01:16:28,097 --> 01:16:31,999
Jerry. Szia
elvesztettük Wichitában...

1156
01:16:42,177 --> 01:16:43,667
Mozogni kezdtek.
Nem tudom, hol.

1157
01:16:43,746 --> 01:16:46,146
Jim felhívta már a sajtót?
Menj ki és vedd elő a fényképezőgéped.

1158
01:16:46,215 --> 01:16:49,184
A sajtóval foglalkoztak.
De nincs engedélyünk a felvonulásra.

1159
01:16:50,552 --> 01:16:51,678
Siess.

1160
01:16:58,560 --> 01:17:02,997
Amikor kiveszek egy Coors sört
az ügyvédi kamarából ezt adta nekem az ifjúsági szakszervezet.

1161
01:17:03,065 --> 01:17:05,056
Azt akarom, hogy most vedd el.

1162
01:17:05,768 --> 01:17:07,326
Mit csináljak ezzel?

1163
01:17:07,403 --> 01:17:09,064
Most már aktivista vagy,
most te fogod vezetni őket.

1164
01:17:09,138 --> 01:17:11,470
Azt akarom, hogy elkísérj
a városháza előtt vannak.

1165
01:17:11,540 --> 01:17:14,134
Amikor a dolgok rosszabbra fordulnak...

1166
01:17:14,209 --> 01:17:18,373
...kijön az első meleg felügyelő
és békejátékot játsszon.

1167
01:17:20,149 --> 01:17:21,411
Hajrá.

1168
01:17:30,659 --> 01:17:31,819
<i>Szia.</i>

1169
01:17:32,995 --> 01:17:35,361
<i>Negyven évvel ezelőtt,
mint ma este...</i>

1170
01:17:35,431 --> 01:17:40,835
<i>...meleg társadalom Németországban
már nincs joga.</i>

1171
01:17:43,739 --> 01:17:48,369
<i>Holnap reggel, meleg társadalom
Wichitában felébred...</i>

1172
01:17:48,444 --> 01:17:52,471
<i>...és megállapította, hogy azok
jogaikat is elvesztették!</i>

1173
01:17:52,548 --> 01:17:56,985
<i>Sípja van. Használd
amikor megtámadták</i>t

1174
01:17:57,453 --> 01:17:59,148
<i>Ma este megtámadtak minket.</i>

1175
01:17:59,221 --> 01:18:01,416
Gyerünk, nélkülünk megy a csoport!

1176
01:18:01,490 --> 01:18:02,980
Szerencsétlen!

1177
01:18:28,484 --> 01:18:30,816
Irányítsa a sajtót az épület elé.

1178
01:18:30,886 --> 01:18:33,354
<i>Balra!</i>

1179
01:18:33,422 --> 01:18:35,481
mit csinálsz? 
Hol van Harvey?

1180
01:18:35,557 --> 01:18:37,991
Leállítottuk a forgalmat mindkét irányba.

1181
01:18:38,060 --> 01:18:39,254
<i>A fényképezőgép készen áll.</i>

1182
01:18:39,328 --> 01:18:41,489
Oké, kapcsold ki a villamost!

1183
01:18:57,813 --> 01:19:04,443
<i>Jogok vagy polgárháború!
Melegjogok!</i>

1184
01:19:15,431 --> 01:19:19,094
Jogok vagy polgárháború!
Meleg jogok!

1185
01:19:19,168 --> 01:19:26,298
Jogok vagy polgárháború!
Meleg jogok!

1186
01:19:26,375 --> 01:19:27,637
<i>Anita!</i>

1187
01:19:27,709 --> 01:19:31,839
<i>Anita, hazug vagy!
Megégetjük a haját!</i>

1188
01:19:31,914 --> 01:19:33,779
Anita, hazug vagy!

1189
01:19:33,849 --> 01:19:40,716
Anita, hazug vagy!
Megégetjük a haját!

1190
01:20:07,149 --> 01:20:09,583
Rendben!

1191
01:20:10,986 --> 01:20:14,183
<i>A nevem Harvey Milk
és be akarlak toborozni.</i>

1192
01:20:16,291 --> 01:20:19,590
Úgy hívják
sikeres meditáció.

1193
01:20:19,661 --> 01:20:23,825
Te egy hős vagy. A fenébe,
közel állunk a lázadáshoz.

1194
01:20:25,968 --> 01:20:27,435
Legközelebb hagyj egy megjegyzést.

1195
01:20:27,503 --> 01:20:31,462
Tovább kell beszélni és beszélni
arról, hogy mit éreznek.

1196
01:20:31,540 --> 01:20:34,566
Ó, féltékeny vagy, mert
nem te vagy ott.

1197
01:20:34,643 --> 01:20:37,111
-kor vesztettünk
6. javaslat 60%...,

1198
01:20:37,179 --> 01:20:39,147
...és ünnepli a zavargásokat.

1199
01:20:39,214 --> 01:20:41,182
Amire szükségünk van, az egy nyílás.

1200
01:20:41,250 --> 01:20:42,774
Ha ezt meg akarjuk győzni...

1201
01:20:42,851 --> 01:20:45,081
...meg kell csinálnunk Briggst
bevallani.

1202
01:20:45,154 --> 01:20:48,590
Minden újság megemlíti
Prop 6 főverseny most.

1203
01:20:48,657 --> 01:20:52,218
Itt veszítünk, fogunk
minden államban találtak melegellenes törvényeket,

1204
01:20:52,294 --> 01:20:54,558
...és Briggs nem válaszol
nyilvános vitára vonatkozó kérésünket.

1205
01:20:54,630 --> 01:20:56,291
Nem fog ránk figyelni.

1206
01:20:56,365 --> 01:20:58,492
Szükségünk van valamire.

1207
01:21:00,235 --> 01:21:02,726
Mi az első számú probléma ebben az országban?

1208
01:21:02,804 --> 01:21:05,295
A vizelet szaga.

1209
01:21:05,374 --> 01:21:06,534
Majdnem.

1210
01:21:06,608 --> 01:21:07,973
kutyazsámoly.

1211
01:21:09,011 --> 01:21:11,571
Ha kitakarítod a kutyapiszkát
Ebben a városban Ön a következő polgármester.

1212
01:21:11,647 --> 01:21:13,672
<i>Tejfelügyelő
a gyepre...</i>re

1213
01:21:13,749 --> 01:21:16,377
<i>...a Duboce Parkban ma délután
új törvények bevezetésé</i>re

1214
01:21:16,451 --> 01:21:19,420
A kutyaürülék nagyon veszélyes
és legfőképpen undorító.

1215
01:21:19,488 --> 01:21:23,515
Tehát az új szabályok szerint minden tulajdonos
egy kutya, aki nem takarít...

1216
01:21:23,592 --> 01:21:24,684
...bírságot kapnak.

1217
01:21:24,760 --> 01:21:27,695
<i>A Milk ezt hangsúlyozta
a város szándéka szerint futni kíván...,</i>

1218
01:21:27,763 --> 01:21:29,526
<i>...és kitaláltad.</i>

1219
01:21:29,598 --> 01:21:33,398
<i>Milk felügyelő szavaival élve,
"Ez a lényeg."</i>

1220
01:21:33,569 --> 01:21:34,729
<i>Elfogadom.</i>

1221
01:21:34,803 --> 01:21:37,897
Lau, egyetértek.
Hutch felügyelő?

1222
01:21:37,973 --> 01:21:39,031
Egyetért.

1223
01:21:39,107 --> 01:21:42,406
Hutch, egyetértek.
White felügyelő?

1224
01:21:43,879 --> 01:21:44,971
Nem.

1225
01:21:45,047 --> 01:21:48,448
Fehér, nem.
Silver felügyelő?

1226
01:21:48,517 --> 01:21:49,848
Egyetért.

1227
01:21:49,918 --> 01:21:53,081
Ezüst, egyetértek.
Tejfelügyelő?

1228
01:21:54,189 --> 01:21:55,281
Egyetért.

1229
01:21:55,357 --> 01:21:57,257
Tej, egyetértek.

1230
01:21:57,326 --> 01:22:01,524
Elnök asszony,
tíz volt, aki egyetértett, egy pedig nem.

1231
01:22:01,597 --> 01:22:04,327
Melegjogi rendelet
San Francisco...

1232
01:22:04,399 --> 01:22:09,166
...melyet a felügyelők támogatnak
Tej és ezüst jóváhagyott.

1233
01:22:16,778 --> 01:22:19,212
A hírem nem a tizedik oldalon van,
és megvan a címlap?

1234
01:22:19,281 --> 01:22:21,374
kutyakaki az
Nagy ügy, George.

1235
01:22:23,285 --> 01:22:26,846
Kék tinta toll
aláírja az első melegtörvényt.

1236
01:22:29,324 --> 01:22:32,953
Nem tettem ezt eleget,
gyors és egyértelmű lépéseket tegyen...

1237
01:22:33,028 --> 01:22:35,553
...az emberi jogok terén.

1238
01:22:38,233 --> 01:22:39,598
Boldog.

1239
01:22:40,168 --> 01:22:42,033
George, szükségünk van a segítségedre Briggs-szel.

1240
01:22:42,104 --> 01:22:45,505
A meleg közösség mindig segíteni fog neked
mostantól bármi is a probléma.

1241
01:22:45,574 --> 01:22:47,303
Reméljük, segíteni akar nekünk.

1242
01:22:55,784 --> 01:22:57,979
Min dolgozol, Dan?

1243
01:22:59,388 --> 01:23:00,855
Ha meg akarsz beszélni, Harvey...

1244
01:23:00,922 --> 01:23:04,153
...időpontot egyeztethet az asszisztensemmel.

1245
01:23:04,226 --> 01:23:07,252
És tudom, hogy ideges vagy emiatt
pszichiátriai központ.

1246
01:23:09,231 --> 01:23:11,165
Milyen programjaid vannak még?

1247
01:23:11,233 --> 01:23:12,962
Most szüksége van valamire tőlem.

1248
01:23:14,102 --> 01:23:17,765
Bármit akarsz, támogatom
Prop 6 ellen, ez így van?

1249
01:23:17,839 --> 01:23:20,330
Mi jobban szeretjük a meleg kifejezést, Dan.

1250
01:23:20,409 --> 01:23:24,368
Biztos vagyok benne, hogy jobban szeretné
ír-amerikainak nevezik, nem pedig <i>micknek.</i>

1251
01:23:24,980 --> 01:23:28,575
Harvey, egy társadalom
nem létezne család nélkül.

1252
01:23:28,650 --> 01:23:30,345
Nem vagyunk ellene, ugye?
Te nem?

1253
01:23:30,419 --> 01:23:32,182
Mit, lehet két ember
a férfiak <i>szaporodnak</i>? (*Gyermekei vannak)

1254
01:23:32,254 --> 01:23:33,243
Nem.

1255
01:23:33,322 --> 01:23:35,085
De Isten tudja, hogy megpróbáltuk.

1256
01:23:38,427 --> 01:23:40,258
Ez nem te vagy, Dan.

1257
01:23:40,329 --> 01:23:42,991
Mintha oldalra állnál
Anitának és Briggsnek.

1258
01:23:43,699 --> 01:23:46,497
Tudnunk kell együtt dolgozni.

1259
01:23:48,303 --> 01:23:49,930
Oké, tej...,

1260
01:23:50,872 --> 01:23:53,864
...béremelést kérni
a felügyelőbizottság számára.

1261
01:23:53,942 --> 01:23:56,172
És választások lesznek
hamar. Nem tudjuk.

1262
01:23:56,244 --> 01:23:58,371
Nem, kértél valamit.

1263
01:23:58,447 --> 01:24:02,713
Kérj béremelést, mert nem tudom teljesíteni
a családom igényei a jelenlegi fizetésünk mellett.

1264
01:24:02,784 --> 01:24:05,582
Nincs semmi bajod
így, ugye?

1265
01:24:14,963 --> 01:24:17,431
<i>John Briggs szenátor
még nem tért vissza...</i>

1266
01:24:17,499 --> 01:24:21,595
<i>...az ellenállásában
a melegellenes szabályozás</i>okkal szemben

1267
01:24:21,670 --> 01:24:25,128
<i>Azt mondta, a szavazók többsége
még mindig az ő oldalán áll</i>

1268
01:24:25,207 --> 01:24:28,836
<i>Különösen azok, akiket érdekel 
az amerikai család fenntartásá</i>t

1269
01:24:28,910 --> 01:24:33,677
<i>Ha ezek az emberek akarják
olyan életet élni, mint a homoszexualitás...,</i>

1270
01:24:34,316 --> 01:24:38,412
<i>...akkor szeretnének egy tisztelgést
valahányszor valaki elhalad mellettük...,</i>

1271
01:24:39,721 --> 01:24:44,249
<i>...azok az emberek lesznek
veszélyes pont a munkahelyi elbocsátás</i>ról

1272
01:24:45,761 --> 01:24:50,255
<i>Boldog születésnapot...</i>

1273
01:24:50,332 --> 01:24:56,134
<i>Boldog születésnapot, Harvey...</i>

1274
01:24:56,204 --> 01:25:01,267
<i>Boldog születésnapot...</i>

1275
01:25:25,967 --> 01:25:27,434
Mi újság, <i>taco</i>?
(*Mexikói étel)

1276
01:25:27,502 --> 01:25:29,595
Cleve és Anne...

1277
01:25:29,671 --> 01:25:32,196
...próbálkoztak
vegyél el magadtól, kedvesem.

1278
01:25:32,274 --> 01:25:35,004
elegem van belőlük.
Ki kell rúgni őket.

1279
01:25:36,311 --> 01:25:38,506
megfontolom.

1280
01:25:38,580 --> 01:25:41,014
Kérlek hozz nekem egy tortát?

1281
01:25:41,082 --> 01:25:42,310
Torta?/
Igen.

1282
01:25:42,384 --> 01:25:43,976
amit csak akarsz.

1283
01:25:49,024 --> 01:25:51,424
Ne hagyd, hogy Cesar Chavez
hallottam, hogy Jacket Tacónak hívtad.

1284
01:25:51,493 --> 01:25:55,259
Ő jobban van. Remélem regisztrál
magam a hétfői órára, remélem.

1285
01:25:55,330 --> 01:25:57,423
Tudod, emlékszem
ha születésnapod van...

1286
01:25:57,499 --> 01:25:59,490
...ami egyszerű és intimebb.

1287
01:25:59,568 --> 01:26:01,092
Ki hívta meg? Anne?

1288
01:26:01,169 --> 01:26:04,400
Nem, barátnőm.
Én vagyok a plusz egy.
(*A meghívón kívül hozott emberek)

1289
01:26:06,074 --> 01:26:08,702
<i>Nos,</i> gratulálok
Ezt nagyon nehéz megszerezni.

1290
01:26:08,777 --> 01:26:12,440
Neked is gratulálok. Úgy tűnik, megvan
szóval most a gép része.

1291
01:26:14,249 --> 01:26:16,274
Mellesleg
lehetsz jobb.

1292
01:26:16,985 --> 01:26:19,476
Amikor hazajöttem Jackkel,
Nem kell a politikáról beszélnem...

1293
01:26:19,554 --> 01:26:22,887
Nem kell okosan beszélnem.
Egyáltalán nem kell beszélnem.

1294
01:26:22,958 --> 01:26:27,327
Különben is, hol van egy olyan csúnya papa, mint én?
találsz majd hozzá hasonló jóképű férfit?

1295
01:26:27,395 --> 01:26:30,592
Nem vagy olyan öreg, és jóképű.

1296
01:26:31,766 --> 01:26:35,862
Boldog 48. Úgy tűnik, lesz
eléri az 50. életévét, Mr. Milk.

1297
01:26:41,476 --> 01:26:43,307
Harvey!

1298
01:26:53,755 --> 01:26:55,814
Harvey, Harvey!

1299
01:26:55,891 --> 01:26:57,791
Apa pesta ulang tahunmu sudah selesai?

1300
01:26:57,859 --> 01:27:00,089
<i>Nos,</i> csak alábbhagy. O.

1301
01:27:00,161 --> 01:27:03,289
Ó, elnézést. sajnálom
melewatkan hari ulang tahunmu.

1302
01:27:03,365 --> 01:27:05,799
Nem számít.
Senang bertemu denganmu, Dan.

1303
01:27:05,867 --> 01:27:08,097
Elnézést. Én is örülök, hogy találkoztunk, Harvey.

1304
01:27:09,538 --> 01:27:13,975
Ó, szeretném kérdezni
padamu soal kotoran anjing.

1305
01:27:14,042 --> 01:27:15,509
Jól.

1306
01:27:15,577 --> 01:27:18,375
Ez egy jó program.
Valójában nagyon jó.

1307
01:27:18,446 --> 01:27:19,970
Jó.

1308
01:27:20,048 --> 01:27:21,982
Szia, aku membawakanmu sesuatu.

1309
01:27:22,617 --> 01:27:23,811
Nem kell.

1310
01:27:23,885 --> 01:27:25,352
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.

1311
01:27:25,420 --> 01:27:27,149
Miért mondják mindig ezt az emberek?

1312
01:27:27,222 --> 01:27:30,157
– Nem kell. '
Úgy értem, persze, igaz?

1313
01:27:30,225 --> 01:27:32,090
De hát ez az
mindig azt mondják.

1314
01:27:32,160 --> 01:27:34,458
Mindig ezt mondják.

1315
01:27:34,529 --> 01:27:36,121
Mindig.

1316
01:27:37,132 --> 01:27:38,599
Jól vagy, Dan?

1317
01:27:39,200 --> 01:27:40,758
Jól.

1318
01:27:40,835 --> 01:27:42,359
Jól vagy, Harvey?

1319
01:27:43,371 --> 01:27:45,236
jól vagyunk?/
Persze.

1320
01:27:45,307 --> 01:27:47,775
Sokat tanulok attól, hogy nézelek./
ezt kétlem.

1321
01:27:47,842 --> 01:27:51,505
Nem, ez így van. csak rájöttem
most jöttél ki onnan.

1322
01:27:51,580 --> 01:27:54,481
Azt mondták neked, mert
így kell játszani.

1323
01:27:54,549 --> 01:27:57,985
De van egy problémád.
De ez az előnye.

1324
01:28:00,422 --> 01:28:01,821
Ez előny.

1325
01:28:01,890 --> 01:28:04,654
És,
ez több, mint egyszerű probléma.

1326
01:28:05,327 --> 01:28:06,919
Mi?/
ÉN...

1327
01:28:07,996 --> 01:28:12,433
És négy kapcsolatom van
az életemben.

1328
01:28:12,500 --> 01:28:15,697
Hárman öngyilkosságot kíséreltek meg.
És az én hibám...

1329
01:28:15,770 --> 01:28:19,171
...mert elrejtettem őket,
mert régen gyenge voltam.

1330
01:28:19,240 --> 01:28:21,800
Érted mire gondolok?/
Of.

1331
01:28:21,876 --> 01:28:23,867
igaz?/
Mmm-hmm.

1332
01:28:23,945 --> 01:28:28,712
Nem a problémákról és a munkáról van szó,
életünk forog kockán.

1333
01:28:28,783 --> 01:28:30,478
Túl sok?
Rendben.

1334
01:28:30,552 --> 01:28:32,611
Oké, Dan.../ Tanulok
sokan vagytok, Harvey.

1335
01:28:32,687 --> 01:28:33,949
Most vissza akarok menni a buliba.

1336
01:28:34,022 --> 01:28:35,990
Én is szeretnék fotózni az újságnak.

1337
01:28:36,057 --> 01:28:39,788
Miért vagy itt?
Miért jelent meg hirtelen?

1338
01:28:39,861 --> 01:28:42,591
Megvannak a saját problémáim./
OK.

1339
01:28:42,664 --> 01:28:44,723
Megvannak a saját problémáim./
Köszönöm.

1340
01:28:44,799 --> 01:28:47,165
„Köszönöm.” „Mindegy.

1341
01:28:47,235 --> 01:28:52,867
Nem tudom, ki vagy. te jössz
a semmi közepéről, latin.

1342
01:28:54,042 --> 01:28:56,567
És White-nak van egy problémája!

1343
01:28:59,080 --> 01:29:02,516
<i>John Briggs azt mondta ma reggel, hogy Dade
County, Oklahoma és St. Louis Paul, Minnesota</i>

1344
01:29:02,584 --> 01:29:04,347
<i>...készüljön fel a csatára.</i>

1345
01:29:04,419 --> 01:29:09,356
<i>Kaliforniai kampányát ellene nevezte
homoszexuális tanár, mint a fő esemény</i>

1346
01:29:09,424 --> 01:29:12,052
<i>Milyen emberek
amit ez tesz, az...</i>

1347
01:29:12,127 --> 01:29:15,688
<i>...változtassa meg a háttér erkölcseit
a mi vallásunk. És ezt nem akarom.</i>

1348
01:30:02,510 --> 01:30:04,603
Ma érkezett egy levél.

1349
01:30:06,014 --> 01:30:09,814
"Mindjárt le fogsz lőni
a mikrofon mögött állva. ''

1350
01:30:09,884 --> 01:30:11,442
<i>...Harvey Milk felügyelő.</i>

1351
01:30:11,519 --> 01:30:14,682
<i>Nos,</i> a reklám működik.

1352
01:30:14,756 --> 01:30:16,690
Nem kell oda felmenni.

1353
01:30:17,859 --> 01:30:20,657
Az egész ország figyel./
fel kell mennem.

1354
01:30:35,243 --> 01:30:39,873
<i>A nevem Harvey Milk
és be akarlak toborozni!</i>

1355
01:30:42,117 --> 01:30:47,145
<i>Szeretnék toborozni
küzdj a demokráciáért!</i>

1356
01:30:47,222 --> 01:30:50,885
<i>Testvéreim,
ki kell szállni!</i>

1357
01:30:50,959 --> 01:30:53,120
<i>Mondd el a szüleidnek...,</i>

1358
01:30:53,194 --> 01:30:57,494
<i>...mondd el barátaidnak,
ha igaz, akkor a barátaid</i>ról van szó

1359
01:30:57,565 --> 01:31:01,399
<i>Mondd meg a szomszédaidnak,
mondd el a munkatársaid</i>nak

1360
01:31:01,469 --> 01:31:05,462
<i>Most menjünk
legyőzni a mítoszt...</i>t

1361
01:31:05,540 --> 01:31:09,271
<i>...pusztítsa el a hazugságot és a torzítást.</i>

1362
01:31:11,746 --> 01:31:15,614
<i>Az Ön érdekében
az ő kedvükért</i>et

1363
01:31:15,683 --> 01:31:20,347
<i>Minden fiatal kedvéért, akik félnek...</i>

1364
01:31:20,421 --> 01:31:23,390
<i>...Dade-től Eugene-ig fog szavazni.</i>

1365
01:31:27,262 --> 01:31:29,992
<i>A Szabadság-szobornál,
írva...,</i>

1366
01:31:30,865 --> 01:31:37,270
<i>"Add meg a vágyadat, a szegénységedet,
szabadságra vágysz. "</i>

1367
01:31:39,707 --> 01:31:42,904
<i>A függetlenségi nyilatkozatban ez van írva...,</i>

1368
01:31:43,478 --> 01:31:50,850
<i>"Minden ember egyenlőnek van teremtve
és elidegeníthetetlen jogokkal ruházták fel. "</i>

1369
01:31:58,393 --> 01:32:01,328
<i>Szóval Mr. Briggsnek...</i>

1370
01:32:04,566 --> 01:32:05,897
<i>...és Mrs. Bryant...</i>

1371
01:32:08,803 --> 01:32:11,567
<i>És az összes fanatikus odakint...</i>

1372
01:32:13,107 --> 01:32:15,701
<i>...nem érdekel
bármennyire is próbálkozol...,</i>

1373
01:32:15,777 --> 01:32:21,044
<i>...nem tudja törölni
az a mondat a Függetlenségi Nyilatkozatból való!</i>ból

1374
01:32:21,115 --> 01:32:26,382
<i>Bármennyire is próbálkozol,
ezt a mondatot nem fogod tudni lerázni...</i>ról

1375
01:32:26,454 --> 01:32:29,548
<i>...a Szabadság-szobor lábától!</i>

1376
01:32:29,624 --> 01:32:33,116
<i>És ez Amerika!</i>

1377
01:32:33,194 --> 01:32:35,424
<i>Szeresd vagy hagyd!</i>

1378
01:32:45,373 --> 01:32:48,467
Rendben, a polgármester azt mondja, Briggs úton van
gyere ide, és a polgármester meg tudja tartani nekünk.

1379
01:32:48,543 --> 01:32:50,306
Találkozhatunk személyesen./
Hívja meg a sajtót.

1380
01:32:50,378 --> 01:32:51,709
Rendben.

1381
01:32:53,781 --> 01:32:57,512
<i>Nos,</i> láttam egy férfit
és meztelen nők kóborolnak...

1382
01:32:57,585 --> 01:33:01,919
...ami nem zavar
mindaddig, amíg a mércéim erre vonatkoznak...,

1383
01:33:01,990 --> 01:33:06,859
...de ez nem illik. Nem fog
engedélyezett a San Francisco-i felvonuláson...,

1384
01:33:06,928 --> 01:33:09,294
...és nem
engedélyezett a melegparádéra.

1385
01:33:47,802 --> 01:33:49,861
Jogom van hozzá
ezen a felvonuláson, polgármester úr.

1386
01:33:49,938 --> 01:33:51,872
Attól tartok, nem
biztonságban van...,

1387
01:33:51,940 --> 01:33:55,068
...vagy a közbiztonságom
hogy beengedjen erre a felvonulásra.

1388
01:33:56,711 --> 01:34:00,306
Harvey Milk vagyok. Megtiszteltetés, hogy megtehetem
találkozunk, TN. Briggs.

1389
01:34:02,150 --> 01:34:03,742
Nos, nem, tisztában vagyok vele.

1390
01:34:03,818 --> 01:34:07,413
Tudja, ez szomorú, Mr. tej.
Nem mersz nyilvánosan vitatkozni.

1391
01:34:07,488 --> 01:34:08,580
Ó, ez nem igaz.

1392
01:34:08,656 --> 01:34:10,419
nagyon szeretnék találkozni
nyilvánosan veled.

1393
01:34:10,491 --> 01:34:12,721
nagyon érdekel
részletezi az érvelését.

1394
01:34:12,794 --> 01:34:16,093
Ó, <i>hát</i> ismeri a részleteket.

1395
01:34:16,164 --> 01:34:20,066
Úgy értem, nézd csak a hangot
országos léptékű. A nyilvánosság az én oldalamon áll.

1396
01:34:20,134 --> 01:34:21,533
Így van, mára.

1397
01:34:21,602 --> 01:34:23,832
Ezért a polgármester...

1398
01:34:23,905 --> 01:34:26,305
...és a San Francisco-i sajtó
mint tanúm...

1399
01:34:26,374 --> 01:34:28,934
Felhívom a nyilvánosság elé.

1400
01:34:34,215 --> 01:34:35,807
Ó, azt hiszem, a válasz "igen".

1401
01:34:38,286 --> 01:34:42,848
<i>Tudja, Mr. Milk, nem tudja
engedje meg a deviáns embereket...</i>nek

1402
01:34:42,924 --> 01:34:45,392
<i>Hogy megtanítsuk gyermekeinket,
és... Bocsánat...,</i>

1403
01:34:45,460 --> 01:34:47,690
<i>...és ennek oka az, hogy illegális.</i>

1404
01:34:47,762 --> 01:34:50,856
<i>Nem törvényszerű annak lenni
homoszexuálisok Kaliforniában</i>ban

1405
01:34:50,932 --> 01:34:52,866
<i>Az Ön törvénye még tovább megy.</i>

1406
01:34:53,701 --> 01:34:57,364
<i>Minden iskolai alkalmazott, aki támogatja
a homoszexuálisokat kirúgják</i>ból

1407
01:34:57,438 --> 01:35:00,236
<i>Nos, ez igaz. Mert a melegek
nincs saját gyermekük.</i>

1408
01:35:00,308 --> 01:35:02,868
<i>És ha nem toboroznak
gyermekeinket, akkor kihalnak.</i>

1409
01:35:04,178 --> 01:35:06,772
<i>Tudod? Ezért vannak mind
nagyon érdeklődik a tanári pálya iránt...,</i>

1410
01:35:06,848 --> 01:35:10,807
<i>...mert meggyőzni akarnak
gyermekeink is csatlakozzanak hozzájuk.</i>

1411
01:35:12,787 --> 01:35:14,379
<i>És hogyan tanít
homoszexualitás?</i>

1412
01:35:14,455 --> 01:35:15,479
<i>Olyan, mint a francia?</i>

1413
01:35:18,426 --> 01:35:20,792
<i>Szülőknek születtem, akik
a nemi érintkezés normális...,</i>

1414
01:35:20,862 --> 01:35:22,955
<i>....tanár tanította
akinek a nemi természete normális...</i>

1415
01:35:23,031 --> 01:35:25,659
<i>...és belül élni
társadalom, ahol a szexuális kapcsolatok normálisak</i>

1416
01:35:25,733 --> 01:35:27,860
<i>Akkor miért én?
homoszexuális legyen?</i>

1417
01:35:27,935 --> 01:35:29,630
<i>Nem akartam megbántani...</i>

1418
01:35:29,704 --> 01:35:32,571
<i>...de ha igaz
a gyerekek utánozzák tanáraikat...,</i>t

1419
01:35:32,640 --> 01:35:34,801
<i>...akkor sok *nővérünk lesz.</i>
(*Tanárnő)

1420
01:35:42,750 --> 01:35:47,312
Mi tényleg,
megijedt a 6. javaslattól.

1421
01:35:48,556 --> 01:35:52,754
Anitával és Briggsszel egyre inkább
erősek, igazán pesszimistává válunk.

1422
01:35:53,795 --> 01:35:56,821
Nem hittük, hogy lesz
esélye legyőzni őket.

1423
01:35:56,898 --> 01:35:59,366
De mit is vártunk...

1424
01:35:59,434 --> 01:36:01,766
<i>...megtehetjük
szervezett...,</i>t

1425
01:36:02,403 --> 01:36:06,305
<i>...tehát ha veszítünk,
akkor zavargások</i> lesznek

1426
01:36:06,374 --> 01:36:09,502
Még mindig 60-30-ra kikaptunk. Mi
ezt a nyilvánosság elé kell hoznia.

1427
01:36:09,577 --> 01:36:10,976
Vegye fel a kapcsolatot a sajtóval.

1428
01:36:11,045 --> 01:36:14,105
Hívd fel Briggs irodáját, mondd el neki
ő választhatja ki a közönséget.

1429
01:36:14,182 --> 01:36:16,116
megmondom
támogatóim, hogy lépjenek le.

1430
01:36:16,184 --> 01:36:19,745
Harvey, a közönség emberek
aki engedelmeskedik. veszíteni fogsz.

1431
01:36:20,488 --> 01:36:22,422
Hozd nekem Orange County-t.

1432
01:36:22,990 --> 01:36:26,482
<i>Az itteni nyilatkozatában
és az összes újság és ma este...,</i>

1433
01:36:26,561 --> 01:36:29,359
<i>...azt mondtad, hogy ez üldözés
a gyerekek nem jelentenek gond</i>ot

1434
01:36:29,430 --> 01:36:31,125
<i>Ha ez nem probléma...,</i>

1435
01:36:31,199 --> 01:36:34,691
<i>Miért mondod ezt?</i>

1436
01:36:34,769 --> 01:36:38,205
<i>Miért játszol?
ezek a mítoszok és félelmeik?</i>

1437
01:36:38,272 --> 01:36:40,706
<i>Ugyanúgy, mint VD, Harvey,
közreadjuk...</i>t

1438
01:36:40,775 --> 01:36:41,935
<i>Ez egy irodalmi kampány.</i>

1439
01:36:42,009 --> 01:36:45,604
<i>Nos, közzétettük
a VD-ről, így elkerülheti.</i>t

1440
01:36:52,453 --> 01:36:56,082
<i>Te magad mondtad, hogy sokkal több van
üldözés a heteroszexuális csoportokban...,</i>

1441
01:36:56,157 --> 01:36:59,354
<i>Akkor miért a tanár
a heteroszexuálisokat nem rúgják ki?</i>

1442
01:36:59,427 --> 01:37:03,090
<i>Nem beszélünk róla
a ho-... A gyermekbántalmazás</i>ról

1443
01:37:03,164 --> 01:37:08,932
<i>Majdnem... Valójában csaknem 95%
a lakosság heteroszexuális...,</i>

1444
01:37:09,003 --> 01:37:12,302
<i>... szóval, ha tüzelünk
heteroszexuális és homoszexuális...,</i>

1445
01:37:12,373 --> 01:37:14,034
<i>...akkor
nem lesznek tanáraink</i>unk

1446
01:37:14,108 --> 01:37:15,336
<i>Nincsenek tanárok,
nincs többé üldözés</i>

1447
01:37:15,409 --> 01:37:17,639
<i>Tehát erre gondolsz
lakosság százalékos aránya...</i>

1448
01:37:17,712 --> 01:37:18,974
<i>...ugyanaz, mint a százalék
gyermekbántalmazás?</i>

1449
01:37:19,046 --> 01:37:21,014
<i>Nem,
Nem ezt mondtam</i>nak

1450
01:37:21,082 --> 01:37:22,549
<i>Ezt mondtad.</i>

1451
01:37:22,617 --> 01:37:24,881
<i>Nem, egyáltalán nem.
Úgy értem, nem tudjuk megakadályozni...</i>t

1452
01:37:24,952 --> 01:37:27,546
<i>...gyerekbántalmazás, szóval gyerünk
hagyja abba ezt a viszályt...</i>

1453
01:37:27,622 --> 01:37:31,422
<i>...a homoszexuálisok elbocsátásával
és továbbra is alkalmaznak heteroszexuális</i>okat

1454
01:37:34,262 --> 01:37:37,993
<i>Uram, bent
hivatali ideje...,</i>

1455
01:37:38,065 --> 01:37:40,659
<i>...hány karrier
amit el akarsz pusztítani?</i>

1456
01:37:40,735 --> 01:37:45,866
<i>Hány életet pusztít el
és mikor szűnik meg?</i>

1457
01:37:59,620 --> 01:38:00,848
Jack, mi a baj?

1458
01:38:00,922 --> 01:38:03,186
<i>Semmi. Csak gondolkodni
mikor jössz haza</i>ba

1459
01:38:03,257 --> 01:38:06,715
Csak vonzottad az összes támogatómat
a kutyakaki szabályozás miatt?

1460
01:38:06,794 --> 01:38:08,694
Szándékosan csináltad?

1461
01:38:08,763 --> 01:38:10,788
Bassza meg, Harvey,
csak kosz, oké?

1462
01:38:10,865 --> 01:38:13,561
Csak remélem
Fontosabb vagyok, mint a kosz.

1463
01:38:13,634 --> 01:38:18,003
<i>Listen, I don't know
mikor megyek haza</i>ba

1464
01:38:18,072 --> 01:38:19,539
6:00 or 6:15.

1465
01:38:19,607 --> 01:38:21,097
<i>Rendben.</i>/
rendben?

1466
01:38:21,175 --> 01:38:22,904
jól vagyok.
Viszlát.

1467
01:38:22,977 --> 01:38:24,467
<i>Rendben.
6/15, akkor</i>

1468
01:38:28,182 --> 01:38:30,241
And, how is your baby?

1469
01:38:30,318 --> 01:38:32,718
Nem tervezted
fizetésemelés?

1470
01:38:32,787 --> 01:38:35,915
Sőt, úgy hallottam, hogy akarod
tegyen nyilvánosságot ellene.

1471
01:38:35,990 --> 01:38:37,958
<i>Nos,</i> úgy hallottam, ön is ellene van.

1472
01:38:38,025 --> 01:38:39,424
Megpróbál csapdába ejteni?

1473
01:38:39,493 --> 01:38:42,326
Ez nem a megfelelő idő
nekem politikailag.

1474
01:38:42,930 --> 01:38:46,195
És van választás
A rendőrségi deszegregáció befejezése.

1475
01:38:46,267 --> 01:38:48,565
támogatod és én is fogom
fizetésemelést fontolgatva.

1476
01:38:48,636 --> 01:38:50,729
Nem változtatok szavazatot.

1477
01:38:50,805 --> 01:38:52,295
Nem úgy, mint te,
ahogy neveltek...

1478
01:38:52,373 --> 01:38:55,308
...hisszük, hogy igaz lesz
és rossz. Erkölcsi és nem erkölcsi.

1479
01:38:55,376 --> 01:38:57,970
Fekete bőr és
fehér a rendőrségen.

1480
01:38:58,045 --> 01:39:01,742
És még Ronald Reagan is
ellenezte a 6. javaslatot.

1481
01:39:01,816 --> 01:39:03,716
Akkor minél többet keresel
egyre inkább elveszett.

1482
01:39:03,784 --> 01:39:06,514
OK, ha ellenzem a 6. javaslatot,
akkor ez csak utat nyit...

1483
01:39:06,587 --> 01:39:08,111
állami jogok kérdései,
ennyi az egész.

1484
01:39:08,189 --> 01:39:10,384
Sok lehetőséggel
veletek, normális emberekkel szemben.

1485
01:39:13,194 --> 01:39:16,755
Nem hozhatsz zavarba, oké?

1486
01:39:17,431 --> 01:39:20,457
Nem fogsz lenézni engem.

1487
01:39:25,006 --> 01:39:28,942
Harvey, választások lesznek
vége. Segítenünk kell neked.

1488
01:39:43,491 --> 01:39:44,651
Csatlakozó?

1489
01:39:48,329 --> 01:39:49,489
Csatlakozó?

1490
01:39:56,904 --> 01:39:58,030
Csatlakozó?

1491
01:40:12,620 --> 01:40:14,053
Ó!

1492
01:40:14,121 --> 01:40:16,146
Nem, Jack!

1493
01:40:16,223 --> 01:40:19,454
Nem. Jack, nem.

1494
01:40:22,129 --> 01:40:23,118
Csatlakozó!

1495
01:40:24,031 --> 01:40:28,161
Nem!
Ó nem!

1496
01:40:34,375 --> 01:40:35,808
Harvey...

1497
01:40:37,278 --> 01:40:38,677
...nézz rám.

1498
01:40:39,680 --> 01:40:41,545
Hé, nézz rám.

1499
01:40:42,616 --> 01:40:44,777
Azt teszed, amit tudsz.

1500
01:40:47,855 --> 01:40:49,516
Nem.

1501
01:40:50,991 --> 01:40:52,891
Mit tehetsz még?

1502
01:40:54,995 --> 01:41:00,058
hazamehetek
6:15 helyett 6:00-kor.

1503
01:41:03,070 --> 01:41:04,537
Pszt.

1504
01:41:07,074 --> 01:41:10,134
Jack elment. nekem nincs
ideje gyászolni.

1505
01:41:10,211 --> 01:41:11,872
Nincs más választás.

1506
01:41:12,546 --> 01:41:15,913
meg kell tartanom...
Harcolj tovább.

1507
01:41:17,952 --> 01:41:19,817
<i>A legtöbb vezető
Kaliforniai politika...,</i>

1508
01:41:19,887 --> 01:41:22,947
<i>...Jerry Brown kormányzótól
Ronald Reagan volt kormányzó...,</i>

1509
01:41:23,023 --> 01:41:26,652
<i>... azt mondja, ez elég
törvény a gyermekvédelem</i>ről

1510
01:41:26,727 --> 01:41:29,127
<i>Ha megengedi,
egy ember...</i>

1511
01:41:29,196 --> 01:41:32,495
<i>...jogait elvették tőle...,</i>

1512
01:41:32,566 --> 01:41:34,397
<i>...emberként, barátként...,</i>

1513
01:41:34,468 --> 01:41:36,800
<i>...mikor nincs joga
el akarják venni a jogaidat!</i>

1514
01:41:36,871 --> 01:41:39,465
<i>Bármit megtehetsz
otthona magány</i>jában

1515
01:41:39,540 --> 01:41:41,838
<i>De ne mondd el
A házam</i>ban kell fogadnom

1516
01:41:49,784 --> 01:41:52,116
San Bernadino belép. Nem jó.

1517
01:41:52,186 --> 01:41:53,517
Biztosan nem.
Milyen rossz?

1518
01:41:53,587 --> 01:41:55,987
60% Briggsnek.
Akárcsak Fresnóban.

1519
01:41:56,056 --> 01:41:58,047
Ó, istenem,
Lótuszvirág.

1520
01:41:58,125 --> 01:42:01,253
Az Imperialnál eddig 69%.

1521
01:42:01,328 --> 01:42:02,761
Helyezze a táblára.

1522
01:42:02,830 --> 01:42:06,061
<i>Szeretem a homoszexuálisokat,
ha elhiheti.</i>

1523
01:42:06,133 --> 01:42:07,828
<i>Tájékoztatni
igazság nekik</i>nek

1524
01:42:07,902 --> 01:42:11,804
<i>Gondolom, ha ennek vége lesz, akkor lesz
hát mit akarnak az emberek...</i>

1525
01:42:11,872 --> 01:42:13,601
<i>... valami brutális dolgot csinálni.</i>

1526
01:42:13,674 --> 01:42:17,075
<i>Amit kérek, mindenki
hogy szembeszálljon a 6. javaslat</i>val

1527
01:42:23,050 --> 01:42:27,316
Az egész világ figyelte. Mi
elvesztette San Franciscót. készen állsz?

1528
01:42:28,122 --> 01:42:31,285
15 ezret tudok összeszedni
emberek itt egy óra múlva...

1529
01:42:31,358 --> 01:42:33,724
...de később zavargások lesznek.

1530
01:42:33,794 --> 01:42:35,625
Ez jobb.

1531
01:42:36,797 --> 01:42:38,389
hogy érted?

1532
01:42:38,466 --> 01:42:40,900
Nem tehetem csak úgy
mert kormányon vagyok...

1533
01:42:40,968 --> 01:42:45,166
...de ha veszítünk,
harcolni fogunk.

1534
01:42:45,239 --> 01:42:47,799
<i>Alapvető kereszténység
aki segített Briggsnek...</i>nek

1535
01:42:47,875 --> 01:42:51,436
<i>...összegyűjtötte az aláírások nagy részét
a 6. javaslathoz a mai szavazólap</i>on

1536
01:42:51,512 --> 01:42:53,742
<i>Keresztény közösség
még soha nem érintett...</i>

1537
01:42:53,814 --> 01:42:56,044
<i>...bajban
bármilyen politiká</i>t

1538
01:42:56,116 --> 01:42:58,914
<i>És nem csak láthatóak,
hanem azt is.</i>

1539
01:42:58,986 --> 01:43:01,511
<i>Nemcsak keményen dolgoztak,
de ők is ezt a nap</i>t választották

1540
01:43:01,589 --> 01:43:04,149
<i>Úgy kell szeretni a felebarátodat
szeretik önmagukat</i>ot

1541
01:43:04,225 --> 01:43:06,853
<i>És tudni akarom
mi van veled, Briggs szenátor...,</i>

1542
01:43:06,927 --> 01:43:11,990
<i>...higgye el, hogy a 6. javaslat segíteni fog
a gyerekek megtanulnak elfogadni másokat...</i>

1543
01:43:12,066 --> 01:43:13,556
<i>...ami eltér tőlük.</i>

1544
01:43:13,634 --> 01:43:15,829
Harvey,
Don Amador Los Angelesből.

1545
01:43:17,438 --> 01:43:18,666
Nem jó idő, Don.

1546
01:43:18,739 --> 01:43:21,469
<i>Nem, uram, Paul az.
Don most adta a telefon</i>ját

1547
01:43:21,542 --> 01:43:22,668
Paul ki?

1548
01:43:22,743 --> 01:43:24,608
<i>Hozzám beszélsz
egy éve</i>vel ezelőtt

1549
01:43:24,678 --> 01:43:27,875
<i>Én vagyok a tolószék.
Minnesotá</i>ból

1550
01:43:27,948 --> 01:43:30,348
Azt hittem, elmentél, Paul.

1551
01:43:31,085 --> 01:43:34,248
Amikor tudom, hogy nyertél
a felügyelő bizottságban...

1552
01:43:34,321 --> 01:43:36,789
...van valaki, aki
elvitt a Los Angeles-i buszhoz.

1553
01:43:36,857 --> 01:43:38,791
<i>Kit ismersz?
Los Angelesben?</i>ben

1554
01:43:40,027 --> 01:43:41,619
Senki.

1555
01:43:41,695 --> 01:43:43,287
Az...

1556
01:43:45,466 --> 01:43:47,229
Egyszerűen már nem akarok meghalni.

1557
01:43:47,301 --> 01:43:49,531
<i>Találkoztam
Barátod, Don, itt</i>

1558
01:43:49,603 --> 01:43:52,367
<i>Most 18 éves vagyok
és a 6. javaslat</i>ra szavaztam

1559
01:43:52,439 --> 01:43:54,737
<i>Nem tudom, lehet-e
az élet, ha nem is neked köszönhető.</i>

1560
01:43:54,808 --> 01:43:56,742
Nem, egyedül vagy, Paul.

1561
01:43:56,810 --> 01:43:59,370
<i>Don azt akarja, hogy elmondjam
gratulálok neked...</i>

1562
01:43:59,446 --> 01:44:03,075
<i>...úgy tűnik, ma nyerni fogunk.
Gratulálunk, Mr. Milk</i>nek

1563
01:44:08,289 --> 01:44:10,052
Nos, tudom,
ez csodálatos.

1564
01:44:10,124 --> 01:44:13,491
Minden régió beszámol erről
65%-ot nyertünk LA területen.

1565
01:44:13,561 --> 01:44:15,222
<i>Ez valami nagy dolog, Harvey.</i>

1566
01:44:15,296 --> 01:44:17,127
Mennem kell, Don.

1567
01:44:17,197 --> 01:44:22,066
Most nyertük meg LA-t
65%-kal. Tedd le!

1568
01:44:32,446 --> 01:44:33,640
Rendben.

1569
01:44:33,714 --> 01:44:35,545
Mi van, Jim? Rendben!

1570
01:44:35,616 --> 01:44:37,914
A szavazás véget ért.
Briggs 2-1-re kikapott.

1571
01:44:37,985 --> 01:44:41,318
Az egyetlen veszteségünk San Franciscóban volt
Dan White kerületében van.

1572
01:44:42,489 --> 01:44:44,889
Valaki kérem zárja be a szobrot
Lady Liberty!

1573
01:44:44,959 --> 01:44:47,723
Sok kamera tart errefelé.

1574
01:45:31,438 --> 01:45:35,636
<i>Ma este világos
mindenkinek...</i>nek

1575
01:45:35,709 --> 01:45:38,735
<i>... hogy ismernek minket,
és most, hogy tudják...,</i>t

1576
01:45:38,812 --> 01:45:40,837
<i>...megértik, hogy nem vagyunk betegek.</i>

1577
01:45:41,649 --> 01:45:44,117
<i>Érzik
hogy nem tévedünk</i>ben

1578
01:45:45,019 --> 01:45:49,581
<i>És tudták, hogy van egy hely...</i>

1579
01:45:49,657 --> 01:45:54,390
<i>...értünk ebben az országban, ebben a világban.</i>

1580
01:46:00,734 --> 01:46:05,762
A remény beteljesült
minden fiatal léleknek...

1581
01:46:05,839 --> 01:46:09,468
...azoknak, akik félnek
a gyűlöletből...

1582
01:46:09,543 --> 01:46:13,707
...azoknak, akiknek van
hajléktalanok.

1583
01:46:13,781 --> 01:46:19,515
Ma este egyértelmű volt, hogy van
egy hely mindannyiunk számára!

1584
01:46:19,586 --> 01:46:22,885
Testvéreim,
újra hazamehetünk!

1585
01:46:47,314 --> 01:46:49,373
Ó, jó reggelt, Dan.

1586
01:46:49,450 --> 01:46:52,578
Jó reggelt, Harvey!
csak felmondtam.

1587
01:46:53,320 --> 01:46:56,983
Boldog. Biztos vagyok benne, hogy fogsz 
legyen a Tanács elnöke.

1588
01:47:00,427 --> 01:47:03,726
Szia Dan.
Most jött a hír.

1589
01:47:03,797 --> 01:47:06,095
Beszélhetünk veled?

1590
01:47:06,667 --> 01:47:07,929
Hát persze.

1591
01:47:08,001 --> 01:47:10,401
Tárgyaló, igen.

1592
01:47:24,952 --> 01:47:28,080
<i>Nos, most ez történik
ismét, mert ma reggel...,</i>

1593
01:47:28,155 --> 01:47:33,354
<i>...mondta Dan White volt felügyelő
még egyszer felügyelőnek akarta hívni.</i>t

1594
01:47:33,427 --> 01:47:37,887
Bevonták a találkozóra
bezárt a Rendőr Egyesületben.

1595
01:47:37,965 --> 01:47:39,489
Hirtelen azt akarta
vissza a munkája.

1596
01:47:39,566 --> 01:47:41,158
Mármint ki tudja
amit Dannek mondtak.

1597
01:47:41,235 --> 01:47:43,169
Vagy mi
megígérték.

1598
01:47:43,237 --> 01:47:44,727
Vagy ami még rosszabb,
megfenyegetik Dant.

1599
01:47:44,805 --> 01:47:47,296
Az embernek joga van hozzá
döntsön. Ne vitatkozz róla többet.

1600
01:47:47,374 --> 01:47:50,901
Fehéret pedig már kiválasztották
de akadályoz bennünket.

1601
01:47:50,978 --> 01:47:52,741
A választék./
Értem, Harvey.

1602
01:47:52,813 --> 01:47:54,678
Én lobbiztam érte
egy egész hét. Elég.

1603
01:47:55,949 --> 01:47:59,146
Emlékeztetlek valamire, te
közvetlenül az újraválasztást követően.

1604
01:47:59,219 --> 01:48:02,484
Ha újra felhozod Dan White-ot, meg fogod tenni
elvesztette a melegek szavazatát. Figyelnek rám.

1605
01:48:02,556 --> 01:48:04,717
Nem leszel újra kiválasztva.

1606
01:48:07,661 --> 01:48:09,993
Hétfőn döntök.

1607
01:48:10,831 --> 01:48:13,129
Tudod, hogy szólsz
mint most ki?

1608
01:48:13,200 --> 01:48:16,135
Tweed főnök
vagy Daly polgármester.

1609
01:48:18,305 --> 01:48:19,897
tetszik.

1610
01:48:22,609 --> 01:48:25,169
Homoszexuálisok hatalommal.

1611
01:48:26,547 --> 01:48:28,344
Ijedős.

1612
01:49:37,484 --> 01:49:39,145
Helló.

1613
01:49:39,219 --> 01:49:40,948
Igen, kérem, várjon.

1614
01:49:42,990 --> 01:49:44,457
Köszönöm.

1615
01:49:45,525 --> 01:49:46,924
Igen, ő Dan White.

1616
01:49:46,994 --> 01:49:49,554
<i>Szia, Mr. White!
Barbara Taylor a KCBS</i>től

1617
01:49:49,630 --> 01:49:50,722
Mmm-hmm.

1618
01:49:50,797 --> 01:49:52,697
<i>Érdekel a reakciója.</i>

1619
01:49:52,766 --> 01:49:55,496
<i>Megkaptam az információt
a polgármesteri hivatalból...</i>

1620
01:49:55,569 --> 01:49:58,663
<i>...hogy nem
visszakapja az állását.</i>

1621
01:50:00,674 --> 01:50:03,575
Elnézést, nem tudom
bármit is erről.

1622
01:50:21,295 --> 01:50:22,523
Helló?

1623
01:50:22,596 --> 01:50:24,223
<i>Ébresztettelek?</i>

1624
01:50:26,199 --> 01:50:28,531
Harvey?
jól vagy?

1625
01:50:29,202 --> 01:50:33,468
Ma este operát nézek.
Találd ki, kivel mentem.

1626
01:50:34,541 --> 01:50:35,633
<i>Ki?</i>

1627
01:50:35,709 --> 01:50:38,234
Bidu Sayao.

1628
01:50:38,312 --> 01:50:41,713
Ő volt az első Puccinim.
Amikor a tömeg megvadul.

1629
01:50:41,782 --> 01:50:46,082
Újra fiatalnak érzem magam,
az első operámat nézem.

1630
01:50:58,465 --> 01:51:01,332
Talán el kellene mondanod
ha legközelebb operába mész.

1631
01:51:02,436 --> 01:51:03,835
igaz?

1632
01:51:03,904 --> 01:51:06,202
<i>Igen. Veled akarok menni</i>vel

1633
01:51:09,276 --> 01:51:10,800
ezt szeretném.

1634
01:51:26,927 --> 01:51:29,157
Vigyázz,
napkelte.

1635
01:51:29,229 --> 01:51:31,220
<i>Rendben, várj.</i>

1636
01:51:56,023 --> 01:51:57,581
Hé, várj egy percet.

1637
01:51:57,657 --> 01:51:59,784
Az asszisztensemnek itt kellene lennie...

1638
01:51:59,860 --> 01:52:01,885
...és engedj be az oldalajtón,
de nem jelent meg.

1639
01:52:01,962 --> 01:52:04,430
És te? / Dan vagyok
White, a város felügyelőbizottsága.

1640
01:52:12,873 --> 01:52:13,999
Harvey...

1641
01:52:15,942 --> 01:52:18,410
...akarom, hogy tudd
hogy büszke vagyok rád.

1642
01:53:00,153 --> 01:53:02,053
Nem akarok ezen keresztülmenni.

1643
01:53:03,190 --> 01:53:04,817
<i>Mit hagyott ki?</i>

1644
01:53:07,527 --> 01:53:08,585
Ezt.

1645
01:53:13,166 --> 01:53:16,465
Itt van már a polgármester? tudok
találkozni vele egy pillanatra?

1646
01:53:17,671 --> 01:53:20,196
tarts ki,
Megpróbálom megnézni, hogy ott van-e.

1647
01:53:22,609 --> 01:53:24,975
Uram, Dan White
szeretnék találkozni veled.

1648
01:53:29,316 --> 01:53:31,341
Szóval megteszik
cserélje ki És kivel?

1649
01:53:31,418 --> 01:53:34,683
Baloldali liberális Don Horanzy?

1650
01:53:34,754 --> 01:53:36,585
Ez megrázná a táblát.

1651
01:53:36,656 --> 01:53:39,386
Amit tudok, az az, hogy meg fogjuk kapni
felügyelőbizottság ma.

1652
01:53:39,459 --> 01:53:42,622
Ha Dan jön,
csak kerüld el őt.

1653
01:53:42,696 --> 01:53:45,164
Nincs szükségünk semmi felhajtásra
ma, igaz, Harvey?

1654
01:53:45,765 --> 01:53:47,255
Isten ments, Dianne.

1655
01:53:49,736 --> 01:53:52,534
Tn. Fehér,
szeretnék találkozni veled.

1656
01:53:55,775 --> 01:53:57,106
Köszönöm./
Szívesen.

1657
01:53:57,177 --> 01:53:59,509
És gyere be.

1658
01:54:01,915 --> 01:54:03,746
Ez nem kérdés, hogy melyik
megnyugtathat.

1659
01:54:03,817 --> 01:54:05,580
Nem veheted el a munkámat.

1660
01:54:05,652 --> 01:54:08,553
És figyelj,
te hozod meg a döntést.

1661
01:54:08,622 --> 01:54:10,613
Tudod,
te döntesz.

1662
01:54:12,559 --> 01:54:16,154
A kérdés az, hogy mi a tisztességes
kerületének lakói szerint, Dan.

1663
01:54:16,229 --> 01:54:20,359
Most pedig tarts egy kis szünetet.
Töltsön időt a családjával.

1664
01:55:06,713 --> 01:55:10,945
Mondja el Carter elnöknek, hogy mi vagyunk
jövőre, jövőre.

1665
01:55:11,017 --> 01:55:12,109
Szia Dianne.

1666
01:55:12,185 --> 01:55:14,380
Felvonulunk Washington D.C-be.

1667
01:55:17,324 --> 01:55:19,588
Hé, tud beszélni
az irodámban egy pillanatra?

1668
01:55:21,962 --> 01:55:25,420
Természetesen. mindjárt jövök./
Igen.

1669
01:55:43,917 --> 01:55:45,145
Nem.

1670
01:56:26,993 --> 01:56:29,154
<i>Nos,</i>
tudod mit gondolok?

1671
01:56:29,229 --> 01:56:31,959
Szerintem kellene
valami újat keresni.

1672
01:56:32,032 --> 01:56:33,624
És új barátok.

1673
01:56:36,269 --> 01:56:38,100
Változásra van szükségem.

1674
01:56:41,474 --> 01:56:43,567
Most 40 éves vagy./
Ó.

1675
01:56:48,448 --> 01:56:53,545
40 év és még nem tartok ott
semmi, amire büszke vagyok.

1676
01:56:55,422 --> 01:57:00,018
Ha tovább eszed azt a tortát,
50 évesen kövér leszel.

1677
01:57:00,093 --> 01:57:03,062
Nem, nem leszek 50 éves.

1678
01:57:48,575 --> 01:57:50,167
Hol vannak a többiek?

1679
01:57:51,177 --> 01:57:52,906
nem érdekel senkit?

1680
01:57:53,847 --> 01:57:56,680
Cleve összegyűjti az embereket a Castróban.

1681
01:58:04,124 --> 01:58:08,686
Múlt héten kaptam
hívás a pennsylvaniai Altoonából.

1682
01:58:09,796 --> 01:58:15,632
A fiatalok hangja,
és azt mondta: "Köszönöm."

1683
01:58:16,970 --> 01:58:21,703
<i>Ki kell választani a személyek közül
melegek, hogy a fiatalok...</i>t

1684
01:58:22,308 --> 01:58:25,436
<i>...és több ezer másik
aki olyan, mint ő...</i>

1685
01:58:26,346 --> 01:58:29,008
<i>... lesz remény
jobban élni</i>t

1686
01:58:30,150 --> 01:58:32,550
<i>Remélj egy jobb holnapot.</i>

1687
01:58:50,036 --> 01:58:51,503
<i>Ezt kérem...,</i>

1688
01:58:53,039 --> 01:58:55,974
<i>...ha lesz ilyen a jövőben
gyilkosság...</i>

1689
01:58:57,610 --> 01:59:03,810
<i>Tízet akarok,
száz, ezer ami nő.</i>

1690
01:59:08,555 --> 01:59:12,889
<i>Ha egy golyó átmegy a fejemen,
hadd romboljon le minden szekrényajtó</i>t

1691
01:59:14,427 --> 01:59:21,629
<i>Kérem a mozgalom folytatását
mert ez már nem személyes ügy...,</i>

1692
01:59:21,701 --> 01:59:24,864
<i>...nem az egoról van szó
és nem az erő</i>ről van szó

1693
01:59:25,638 --> 01:59:28,163
<i>Itt rólunk van szó.</i>

1694
01:59:29,542 --> 01:59:33,308
<i>Nemcsak melegek, hanem
feketék és ázsiaiak...</i>

1695
01:59:33,379 --> 01:59:35,279
<i>...idősek
és a fogyatékosok</i>t

1696
01:59:35,348 --> 01:59:36,576
<i>Mi.</i>

1697
01:59:40,253 --> 01:59:43,620
<i>Remény nélkül,
akkor elveszünk.</i>

1698
01:59:45,825 --> 01:59:49,921
<i>És tudom, hogy nem
egyedül a reménnyel élhet.</i>

1699
01:59:49,996 --> 01:59:54,695
<i>De remény nélkül,
akkor az élet haszontalan lesz.</i>

1700
01:59:57,070 --> 01:59:58,469
<i>Szóval srácok...</i>

1701
01:59:59,439 --> 02:00:00,997
<i>...és te...,</i>

1702
02:00:01,508 --> 02:00:02,873
<i>...és te...,</i>

1703
02:00:03,243 --> 02:00:05,268
... muszáj
adj nekik reményt.

1704
02:00:07,113 --> 02:00:09,604
Reményt kell adni nekik.

1705
02:00:24,113 --> 02:00:30,604
Több mint 30 000 ember vonult fel a Castrótól a Városházáig
Harvey Milk és George Moscone polgármester halála előtt tisztelegve.

1706
02:00:32,113 --> 02:00:40,604
Dan White ügyvéd szerint a gyorsétterem a hibás
ügyfele vegyi egyensúlyzavara, amely gyilkossággal végződött.
A sajtó "The Twinkie Defense"-nek nevezte az okot.

1706
02:00:42,113 --> 02:00:47,604
Az esküdtszék (bíróság) bűnösnek találta Dan White-ot,
minimum vádemelés két gyilkosság miatt.

1707
02:00:49,113 --> 02:00:55,604
A döntés a The White Night Riots kiadásáról lázadás volt
legnagyobb a melegmozgalom történetében. Senkit sem vettek őrizetbe.

1708
02:00:57,113 --> 02:01:09,604
1984-ben, 5 év bebörtönzés után Dan White-ot szabadon engedték.
Két évvel később visszatért San Francicóba, és öngyilkos lett.

1709
02:01:10,113 --> 02:01:18,604
Scott Smith keményen dolgozott Harvey mozgalmának folytatásán.
AIDS-ben halt meg 1995-ben.

1710
02:01:19,113 --> 02:01:28,604
Anne Kronenbergnek most három gyermeke van, és ő szolgál
a San Francisco-i Közegészségügyi Minisztérium igazgatóhelyettese.

1711
02:01:29,113 --> 02:01:37,604
Jim Rivaldo és Dick Pabich politikai tanácsadó céget alapított Castróban.
Két évtizede San Francisco legprogresszívebb jelöltjét emelte állami hivatalba.

1712
02:01:38,113 --> 02:01:49,604
Danny Nicoletta volt a fotós, aki dokumentálta
a leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű mozgalom 30 éve.

1713
02:01:50,113 --> 02:02:00,604
1987-ben Cleve Jones létrehozta az AIDS Memorial Projectet, amely
Nemzetközileg a HIV-betegség szimbólumaként ismert.

1714
02:02:01,113 --> 02:02:04,604
Cleve folytatta politikai aktivizmusát.

1715
02:02:05,113 --> 02:02:21,604
A Golden Gate híd után, a Kool Aid, a Doonesbury Cartoons közepette
és habfürdőt véve Harvey legközelebbi barátai az óceánba dobják Harvey hamvait.

1716
00:00:00,113 --> 00:02:31,604
Fordító: Arif Guna Wibawa
Kepahiang, 2016. augusztus 23

1717
02:02:22,113 --> 02:08:19,604
Fordító: Arif Guna Wibawa
Kepahiang, 2016. augusztus 23