1 00:00:02,461 --> 00:00:05,756 Büyük ejderha: Efsaneler diyarında ve sihir zamanında... 2 00:00:05,923 --> 00:00:10,886 Büyük bir krallığın kaderi genç bir adamın omuzlarında duruyor. 3 00:00:11,053 --> 00:00:14,473 Adı: Merlin. 4 00:00:41,917 --> 00:00:44,503 Dur! Olduğun yerde kal. 5 00:00:52,719 --> 00:00:55,931 - Nereye gidiyorsun? - Kadın: Meredor'un denizleri. 6 00:00:58,850 --> 00:00:59,893 Sepette ne var? 7 00:01:06,066 --> 00:01:07,192 Bayan Morgana. 8 00:01:27,087 --> 00:01:28,167 Morgana: İyi misin? 9 00:01:28,297 --> 00:01:32,175 Evet, teşekkür ederim kardeşim. Ama acele etmeliyiz. 10 00:01:32,342 --> 00:01:37,848 Gece neredeyse üzerimizde, ve hala gidecek çok yolumuz var. 11 00:02:19,014 --> 00:02:20,307 Üzgünüm. 12 00:02:31,693 --> 00:02:33,153 Mutfağımda ne yapıyorsun? 13 00:02:33,320 --> 00:02:35,822 Prensin gömleği. 14 00:02:36,531 --> 00:02:40,744 Kirli parmaklarını yemeğimden uzak tut. Anlıyor musunuz? 15 00:02:53,590 --> 00:02:55,217 Gitmek. Gitmek. 16 00:02:55,384 --> 00:02:57,219 Aşçı: Hey! 17 00:03:06,978 --> 00:03:08,772 - Lancelot: Biraz tuz deneyebilirsin. 18 00:03:09,606 --> 00:03:13,276 Merlin: Arthur beni öldürecek. Lancelot: Bakalım. 19 00:03:14,736 --> 00:03:18,407 - Çok daha kötüleriyle karşılaştın, Merlin. - Bu gece için ona ihtiyacı var. 20 00:03:18,573 --> 00:03:21,451 Eminim senin yeteneklerine sahip bir adam bir şeyler düşünebilir. 21 00:03:37,300 --> 00:03:41,471 - Giyinmişsin. - Evet Merlin. Ben aptal değilim. 22 00:03:44,683 --> 00:03:47,102 - Bundan emin misin? - Özür dilerim? 23 00:03:47,269 --> 00:03:50,147 - Sadece... - Merlin, bir konuşma yazmaya çalışıyorum. 24 00:03:50,313 --> 00:03:51,690 - Yardım ister misin? - Hayır. 25 00:03:51,857 --> 00:03:56,027 O zaman bunu istemeyeceksin. Bütün geceyi bunun üzerinde çalışarak geçirdim. 26 00:04:05,370 --> 00:04:07,831 - Ne düşünüyorsun? - Lehçeye ihtiyacı var. 27 00:04:08,331 --> 00:04:09,583 Listeye ekleyeceğim. 28 00:04:11,793 --> 00:04:15,589 Merlin, bunu yapan çok fazla hizmetçi yok bir prensin konuşmasını yazma şansını yakalayın. 29 00:04:15,756 --> 00:04:18,258 Açıkçası çok fazla olurdu teşekkür etmen için. 30 00:04:29,227 --> 00:04:31,563 Kutsanmışların adası. 31 00:04:54,085 --> 00:04:56,630 Nereye gitmek istediğimizi biliyorsun. 32 00:05:18,735 --> 00:05:20,821 Yemek yemediniz efendim. 33 00:05:22,113 --> 00:05:23,698 Efendim. 34 00:05:38,171 --> 00:05:39,881 Hiçbir fark yaratacak gibi görünmüyor. 35 00:05:40,841 --> 00:05:44,469 Hiç olacağından emin değilim ama en azından ona huzur veriyor. 36 00:05:46,304 --> 00:05:50,225 O zamandan bu yana bir yıl geçti Morgana ona ihanet etti. 37 00:05:50,725 --> 00:05:54,813 Kalbi kırılmış ve ruhu gitmiştir. 38 00:05:59,985 --> 00:06:01,585 Bu akşam ziyafette bize katılıyor musun? 39 00:06:01,736 --> 00:06:04,489 Öyle düşünmüyorum. ihtiyacım var kralın yanında kalmak. 40 00:06:05,448 --> 00:06:06,825 Ona karşı çok iyisin, Gwen. 41 00:06:08,034 --> 00:06:12,080 Onun için yapmıyorum. Bunu Arthur için yapıyorum. 42 00:06:36,813 --> 00:06:38,093 Leon: Raporlar doğrudur efendim. 43 00:06:38,815 --> 00:06:41,693 Morgana'ya yakalandık Denaria ovalarında. 44 00:06:41,860 --> 00:06:44,654 - Yalnız mıydı? - Başka biri daha vardı. 45 00:06:44,821 --> 00:06:46,461 Arthur: Morgause'u mu? Elyan: Emin olamadım. 46 00:06:46,615 --> 00:06:49,159 - Morgana nereye gidiyordu? - Meredor'un denizleri. 47 00:06:49,826 --> 00:06:51,411 Kutsanmışların adası. 48 00:06:55,040 --> 00:06:58,043 - İlk ışıkta devriye göndereceğim. - Arthur: Teşekkür ederim agravaine. 49 00:06:58,209 --> 00:07:01,129 Efendim şunu bilmelisiniz: güçleri arttı. 50 00:07:02,839 --> 00:07:04,966 Sör bertrand ve Sör Montague ikisi de öldü. 51 00:07:09,012 --> 00:07:10,805 Gelişmelerden beni haberdar et. 52 00:07:16,895 --> 00:07:19,314 Aylardır hiçbir şey yok. Neden şimdi? 53 00:07:19,481 --> 00:07:22,692 Sonsuza kadar gizli kalamayacağını biliyorduk. Bugün, yarın ne fark eder? 54 00:07:24,361 --> 00:07:26,529 Korku içinde yaşamamalısın Arthur. 55 00:07:26,696 --> 00:07:31,701 Camelot güçlüdür. Morgana harekete geçseydi, onun için hazır olurduk. 56 00:07:33,495 --> 00:07:35,288 Haklısın elbette. 57 00:07:36,623 --> 00:07:39,834 Nasıl atlatırdım bilmiyorum sensiz geçirdiğim son birkaç ay. 58 00:07:41,378 --> 00:07:42,963 Teşekkür ederim amca. 59 00:07:44,965 --> 00:07:46,299 Annene bir söz verdim. 60 00:07:48,551 --> 00:07:49,803 Her zaman senin yanında olacağım. 61 00:08:24,129 --> 00:08:25,839 Samhain. 62 00:08:27,257 --> 00:08:31,594 Yılın en yakın hissettiğimiz zamanı atalarımızın ruhlarına. 63 00:08:32,262 --> 00:08:35,265 Hatırlamanın zamanı geldi kaybettiklerimiz... 64 00:08:35,807 --> 00:08:38,351 Onların geçişini kutlamak için. 65 00:08:42,439 --> 00:08:45,025 Morgause: Samhain neredeyse yanımızda. 66 00:08:45,191 --> 00:08:46,651 Acele etmeliyiz. 67 00:08:49,696 --> 00:08:51,698 Bunu yapamam. 68 00:08:52,741 --> 00:08:53,783 Kız kardeş. 69 00:08:56,578 --> 00:08:58,955 Sana söylediklerimi hatırla. 70 00:08:59,122 --> 00:09:01,458 Tek yol budur. 71 00:09:02,333 --> 00:09:08,590 Ne yapmak üzeresin herkesi etkileyecek, sizi bile. 72 00:09:09,758 --> 00:09:14,012 Ama en önemlisi, düşmanlarımıza diz çöktürecek. 73 00:09:16,639 --> 00:09:19,642 Güçlü olmalısın ve bunu unutmamalısın. 74 00:09:31,279 --> 00:09:32,447 Korkma. 75 00:09:40,830 --> 00:09:43,583 Bu dünyaya fazla kalmadım. 76 00:09:44,709 --> 00:09:46,920 Artık burada benim için hiçbir şey kalmadı. 77 00:09:52,425 --> 00:09:53,468 Lütfen kardeşim. 78 00:09:55,929 --> 00:09:58,681 Ayrılığım sana son hediyem olsun. 79 00:10:13,154 --> 00:10:14,280 Krala. 80 00:10:37,470 --> 00:10:39,180 Krala. 81 00:10:39,931 --> 00:10:41,766 Krala. 82 00:11:00,743 --> 00:11:02,495 Emrys. 83 00:11:03,079 --> 00:11:04,831 Emrys. 84 00:11:05,498 --> 00:11:07,667 Emrys. 85 00:11:48,958 --> 00:11:50,043 Sen kimsin? 86 00:11:50,919 --> 00:11:55,131 Ben cailleach'ım, ruh dünyasının bekçisi. 87 00:11:57,258 --> 00:12:00,386 Tom'un dünyalar arasındaki perdesi var. 88 00:12:07,227 --> 00:12:08,478 Dorocha. 89 00:12:10,230 --> 00:12:12,190 Onlar ölülerin sesleri, çocuğum. 90 00:12:13,441 --> 00:12:15,401 Ve ölüler gibi onlar da sayısızdır. 91 00:12:18,488 --> 00:12:20,949 Korkmakta haklısın Morgana. 92 00:12:21,658 --> 00:12:24,911 Düşmanlarınız bu güne pişman olacak ve getirdiği yıkım... 93 00:12:25,078 --> 00:12:26,454 Ama dikkatli olmalısın. 94 00:12:27,413 --> 00:12:31,251 Dünyalar arasındaki perdeyi yırtıyor yeni bir dünya yarattı. 95 00:12:31,709 --> 00:12:34,545 Ve bu süreçte yalnız yürümeyeceksin. 96 00:12:35,129 --> 00:12:39,676 Emrys dedikleri kişi senin gölgende yürüyecek. 97 00:12:39,926 --> 00:12:41,052 O senin kaderin. 98 00:12:44,013 --> 00:12:46,724 Ve o senin sonun. 99 00:12:49,560 --> 00:12:50,680 Cailleach: Emrys. 100 00:12:52,522 --> 00:12:55,108 - Ne oldu? - Bilmiyorum. 101 00:12:55,275 --> 00:12:58,653 - Daha önce hiç kimseyi bu kadar soğuk hissetmemiştim. - İyileşecek mi? 102 00:12:59,070 --> 00:13:02,365 İyileşmek için hawthorne'a ihtiyacım olacak kan akışı ve battaniyeler. 103 00:13:03,783 --> 00:13:04,993 Bir sürü battaniye. 104 00:13:17,130 --> 00:13:19,757 - Merlin: Konuştuğunda sesi... 105 00:13:20,383 --> 00:13:23,511 Sanki gelmiş gibiydi dünyanın derinliklerinden. 106 00:13:24,220 --> 00:13:25,972 Ve gözleri... 107 00:13:27,807 --> 00:13:29,726 Çok üzgünlerdi. 108 00:13:30,101 --> 00:13:32,395 O kadar çok acı var ki içlerinde. 109 00:13:38,234 --> 00:13:39,277 O kim? 110 00:13:41,904 --> 00:13:45,575 Cailleach. Ruh dünyasının bekçisi. 111 00:13:45,742 --> 00:13:47,243 Neden oradaydı? 112 00:13:49,537 --> 00:13:52,707 Gece yarısı vuruşundaydı samhain'in arifesi... 113 00:13:53,082 --> 00:13:57,211 Tam perdenin olduğu an dünyalar arasında en ince olanıdır. 114 00:13:57,378 --> 00:14:00,048 Bu bir tesadüf olamaz. 115 00:14:00,715 --> 00:14:04,218 - Neden onu tek gören bendim? - Büyük bir gücün var Merlin. 116 00:14:04,385 --> 00:14:07,138 Bu kadar yetenekli biri için, bu tür vizyonlar nadir değildir. 117 00:14:07,305 --> 00:14:09,891 Ama anlamıyorsun. Bu bir vizyon değildi. 118 00:14:10,058 --> 00:14:12,310 Kim olduğumu biliyordu. 119 00:14:12,977 --> 00:14:14,312 Bana Emrys dedi. 120 00:14:22,403 --> 00:14:25,281 Nedir? Bu ne anlama geliyor? 121 00:14:27,200 --> 00:14:28,242 Emin değilim. 122 00:14:30,328 --> 00:14:33,498 Ama eğer birisi Tom'un peçesini alırsa dünyalar arasında... 123 00:14:34,248 --> 00:14:35,917 O zaman Tanrı hepimizin yardımcısı olsun. 124 00:14:44,967 --> 00:14:46,010 Merlin. 125 00:14:48,012 --> 00:14:49,722 -Merlin. - Ne? 126 00:14:51,099 --> 00:14:53,226 -Merlin! - Bu ben değilim. 127 00:14:54,852 --> 00:14:56,854 Affedersiniz efendim. 128 00:14:58,815 --> 00:15:01,484 Konsey odalarında sana ihtiyaç var acil bir durum olarak. 129 00:15:03,528 --> 00:15:05,923 - Arthur: Ona ne oldu? - Köyü saldırıya uğradı. 130 00:15:05,947 --> 00:15:08,241 - Kim tarafından? - Tam olarak belli değil efendim. 131 00:15:12,453 --> 00:15:15,164 - Adınız ne? -Drea. 132 00:15:19,544 --> 00:15:24,006 Drea, ben Arthur. 133 00:15:24,590 --> 00:15:26,342 Korkmayın. 134 00:15:27,468 --> 00:15:29,178 Bana ne olduğunu anlat. 135 00:15:30,304 --> 00:15:34,600 Annem, babam, küçük kız kardeşim, onlar... 136 00:15:35,643 --> 00:15:36,811 Sorun değil. 137 00:15:37,395 --> 00:15:38,980 Sorun değil. 138 00:15:40,356 --> 00:15:41,649 Birisi onlara saldırdı. 139 00:15:43,484 --> 00:15:44,944 DSÖ? 140 00:15:45,695 --> 00:15:50,992 Kimse yoktu. Sadece şekiller. 141 00:15:52,743 --> 00:15:54,537 Yüzlerini görmedin mi? 142 00:15:55,913 --> 00:15:58,082 Yüzleri yoktu. 143 00:16:04,881 --> 00:16:06,966 Ben... sana söylüyorum. 144 00:16:08,092 --> 00:16:09,469 Oradalardı ama... 145 00:16:10,428 --> 00:16:12,013 Orada değildiler. 146 00:16:13,181 --> 00:16:15,808 Çok hızlı hareket ettiler. 147 00:16:17,226 --> 00:16:19,020 Sanki gerçek değillerdi ama... 148 00:16:20,771 --> 00:16:22,315 Öyle olmalılar. 149 00:16:25,151 --> 00:16:27,028 İnsanların çığlıklarını duyabiliyordum... 150 00:16:27,987 --> 00:16:31,657 Ve sonra sessizlik. 151 00:16:33,034 --> 00:16:35,912 Hepsi ölmüştü. 152 00:16:39,248 --> 00:16:41,292 Hey. Teşekkür ederim. 153 00:16:46,339 --> 00:16:47,882 - Bu köy nerede? - Howden. 154 00:16:48,049 --> 00:16:49,675 Beyaz dağların doğusundadır. 155 00:16:49,884 --> 00:16:53,804 - Yarım günden fazla zorlu bir yolculuk yok. - Adamları hazırlayın. 156 00:17:13,533 --> 00:17:16,577 Merlin, rahat battaniyene ihtiyacın var mı? 157 00:17:16,744 --> 00:17:19,288 - Ne demek istiyorsun? - Beni sinirlendiriyorsun. 158 00:17:21,541 --> 00:17:22,875 Bu bir at. 159 00:17:23,042 --> 00:17:26,128 - Belki bir şeyler hissetmiştir. - Evet, sen bir pıhtı yoklamasısın. 160 00:17:26,295 --> 00:17:30,883 - Bu benim sözümdür. - Evet ve sana çok yakışıyor. 161 00:17:43,479 --> 00:17:45,147 Arthur: Çok sessiz. 162 00:19:04,935 --> 00:19:06,437 Üzgünüm. 163 00:19:07,396 --> 00:19:08,606 Elyan: İşte! 164 00:19:29,543 --> 00:19:30,878 Gördün mü? 165 00:19:37,885 --> 00:19:40,304 Kelimenin tam anlamıyla gölgelerin peşindeyiz. 166 00:19:42,890 --> 00:19:44,392 Hadi. 167 00:22:02,988 --> 00:22:04,782 Ne oldu? 168 00:22:05,658 --> 00:22:09,495 Benim büyüm, onu kullanamadım. 169 00:22:11,163 --> 00:22:13,499 Lancelot: Orada bir şey var. Merlin: Gördün mü? 170 00:22:13,666 --> 00:22:15,906 - Işığı görünce kaçtı. - Atları alalım. 171 00:22:16,001 --> 00:22:18,462 Bu kovalayabileceğin bir şey değil ya da öldürebileceğin bir şey. 172 00:22:20,130 --> 00:22:22,091 Buradan çıkmamız lazım. 173 00:22:39,316 --> 00:22:41,735 Gwen. Gaius'u uyar. 174 00:22:41,902 --> 00:22:43,904 Batı kapısında daha fazla kurban var. 175 00:23:19,315 --> 00:23:20,691 Gaius. 176 00:23:21,400 --> 00:23:22,985 Merlin. 177 00:23:24,612 --> 00:23:26,238 Onları gördün mü? 178 00:23:28,073 --> 00:23:31,744 İşte, bana yardım et. Bana biraz daha çarşaf getir. 179 00:23:36,749 --> 00:23:38,459 Merlin'i mi? 180 00:23:40,002 --> 00:23:42,296 Benim büyüm onlara karşı işe yaramaz. 181 00:23:42,880 --> 00:23:44,465 Denedim. 182 00:23:45,799 --> 00:23:48,260 Kendimi hiç bu kadar güçsüz hissetmemiştim. 183 00:23:50,971 --> 00:23:53,015 Derinlerde bir şey. 184 00:23:53,182 --> 00:23:56,310 Ve benim için geldiğinde, Bu boşluğu hissettim. 185 00:23:58,729 --> 00:24:00,356 Nefes alamıyordum. 186 00:24:03,067 --> 00:24:05,444 - Korkuyorum. -Merlin. 187 00:24:05,903 --> 00:24:07,738 Tamam. 188 00:24:09,448 --> 00:24:11,617 Bu senin hatan değil. 189 00:24:15,663 --> 00:24:19,249 50 ölünün acısını çektik, belki daha fazlası. esas olarak aşağı kasabada. 190 00:24:19,416 --> 00:24:21,335 Peki onlarla savaşmanın bir yolu yok mu? 191 00:24:21,502 --> 00:24:23,045 Hayır. Bizim tek silahımız meşalelerdir. 192 00:24:23,212 --> 00:24:25,422 Ve ışık onları öldürmez. yalnızca onları iter. 193 00:24:27,216 --> 00:24:29,593 - Onlar neler? - Gaius: Dorocha efendim. 194 00:24:30,219 --> 00:24:31,804 Ölülerin ruhları. 195 00:24:32,680 --> 00:24:34,720 Samhain'in arifesinde, eski din zamanında... 196 00:24:34,848 --> 00:24:40,104 Yüksek rahibeler gösteri yapacaktı bir kan kurban edin ve onları serbest bırakın. 197 00:24:40,270 --> 00:24:42,064 Ama şimdi kim böyle bir şey yapar? 198 00:24:42,564 --> 00:24:45,651 -Morgana. - Bunda onun parmağını görüyor musun? 199 00:24:45,818 --> 00:24:49,029 Seyahat ettiğini biliyoruz kutsanmışların adasına. 200 00:24:49,738 --> 00:24:51,073 Bu yaratıkları nasıl yenebiliriz? 201 00:24:52,241 --> 00:24:54,034 Bilmiyorum efendim. 202 00:24:54,201 --> 00:24:56,829 Hiçbir ölümlü onların dokunuşundan sağ kurtulamadı. 203 00:25:11,176 --> 00:25:12,720 Bir şey gördüğümü sandım. 204 00:25:15,264 --> 00:25:17,516 Neydi o, örümcek mi? 205 00:25:25,941 --> 00:25:27,943 Sadece al. 206 00:25:37,911 --> 00:25:40,111 almamı ister misin Hizmetçilerden biri bunu senin için mi yapacak? 207 00:25:40,247 --> 00:25:41,749 Bu bir şaka değil. 208 00:26:03,896 --> 00:26:07,316 Görüyorsun ya Merlin, ben asla senin gibi olamam. 209 00:26:07,483 --> 00:26:09,777 Kendimi asla bu kadar omurgasız gösteremezdim. 210 00:26:09,943 --> 00:26:12,946 Görüyorsun ya, ben farklıyım. Asla kalpsiz görünmeme izin veremezdim. 211 00:26:13,614 --> 00:26:15,657 - Ne? - Tamam, düşüncesizce. 212 00:26:16,116 --> 00:26:18,702 - Asla. - Kesinlikle mizahsız. 213 00:26:18,911 --> 00:26:20,191 Çünkü komik değilsin. 214 00:26:29,963 --> 00:26:32,007 Korkmuyor musun? 215 00:26:34,468 --> 00:26:36,553 Ah, öyleyim Merlin. 216 00:26:41,350 --> 00:26:42,643 Belki senden daha fazla. 217 00:27:31,942 --> 00:27:33,986 Selam, selam, selam. Sorun değil. 218 00:27:34,820 --> 00:27:36,697 Sorun değil. Artık güvendesin. 219 00:28:27,164 --> 00:28:29,499 Sahip olmana izin veremezdim tüm görkem, yapabilir miyim? 220 00:28:41,386 --> 00:28:43,186 : Krallığın dört bir yanından geliyorlar. 221 00:28:43,347 --> 00:28:45,390 Koruma için Camelot'u arıyorlar. 222 00:28:46,016 --> 00:28:47,142 Ve bunu onlara vereceğiz. 223 00:28:47,309 --> 00:28:49,102 Agravain: Hepsini barındıramayız. 224 00:28:49,269 --> 00:28:50,812 Denemek zorundayız. Agravain: Nasıl? 225 00:28:51,480 --> 00:28:53,190 Sonsuza kadar böyle yaşayamayız Arthur. 226 00:28:53,357 --> 00:28:55,984 Bir yol bulmalıyız Bu yaratıkları yok etmek için. 227 00:28:56,193 --> 00:28:59,404 Bütün kitaplarının bir yerinde, Gaius, bir şeyler olmalı. 228 00:28:59,571 --> 00:29:01,251 Tek istediğim onlarla savaşmanın bir yolu. 229 00:29:02,241 --> 00:29:06,161 Dorocha'nın yenemeyeceğinden korkuyorum kılıçlar ve oklarla efendim. 230 00:29:06,954 --> 00:29:09,665 Eğer haklıysam ve perde dünyalar arasında parçalanmış... 231 00:29:09,831 --> 00:29:12,751 O zaman önümüze tek bir yol çıkıyor: 232 00:29:13,794 --> 00:29:17,214 Kutsanmışların adasına seyahat etmek ve onarın. 233 00:29:18,006 --> 00:29:19,132 Peki bunu nasıl yaparım? 234 00:29:19,299 --> 00:29:22,552 Emin değilim ama yaratılacak gözyaşı... 235 00:29:22,719 --> 00:29:24,479 olurdu kan kurbanı gerekiyordu. 236 00:29:24,638 --> 00:29:27,683 Mühürlemek için bir tane daha gerekecek. 237 00:29:34,356 --> 00:29:36,066 Akşam karanlığından önce yola çıkıyoruz. 238 00:29:39,611 --> 00:29:41,113 Peki kurban kim olacak? 239 00:29:44,324 --> 00:29:46,868 Eğer hayatımı bırakmak bağışlayacaksa Camelot'un insanları... 240 00:29:47,035 --> 00:29:49,246 O zaman yapmam gereken şey bu. 241 00:30:25,324 --> 00:30:28,368 - —Leydim? - Lordum. 242 00:30:30,746 --> 00:30:32,080 Bana iyi haberler vereceğine inanıyorum. 243 00:30:33,790 --> 00:30:36,877 - Söyle bana. - Krallık dizlerinin üzerinde. 244 00:30:38,545 --> 00:30:40,839 - Ne kadar korkunç. - Aslında. 245 00:30:41,006 --> 00:30:43,467 - Peki ya fakir insanlar? - Her gece daha çok düşüyor. 246 00:30:43,884 --> 00:30:44,926 Çok yazık. 247 00:30:45,093 --> 00:30:48,221 Şunu bilmelisin ki Arthur bu yaratıkları yok etmeyi planlıyor. 248 00:30:50,640 --> 00:30:51,850 İmkansız. 249 00:30:52,017 --> 00:30:54,377 Gitmeye hazırlanıyor biz konuşurken kutsanmışlar adasına. 250 00:30:54,519 --> 00:30:56,521 Ve eğer dorocha Onu yolda öldürmeyin. 251 00:30:56,688 --> 00:31:00,734 Cesur küçük kuzumuzun niyeti perdeyi onarmak için kendini feda et. 252 00:31:09,368 --> 00:31:10,702 Bir şey seni rahatsız ediyor. 253 00:31:12,120 --> 00:31:13,663 Morgana'yı mı? 254 00:31:14,373 --> 00:31:16,625 Cailleach'in söylediği bir şey. 255 00:31:17,167 --> 00:31:19,795 Emrys adında birinden bahsetti... 256 00:31:19,961 --> 00:31:21,838 Ona benim kıyametim dedi. 257 00:31:22,005 --> 00:31:24,925 Senin kıyametin mi? Ne demek istedi? 258 00:31:25,092 --> 00:31:26,718 Bilmiyorum. 259 00:31:26,885 --> 00:31:29,137 Morgana, kutlamamız lazım. 260 00:31:31,223 --> 00:31:35,102 Tahtı açık bırakmak Camelot'un yasal varisi için. 261 00:31:49,324 --> 00:31:52,285 Sana teşekkür etmem gereken birçok şey var. 262 00:31:53,912 --> 00:31:56,039 Bana çok şey öğrettin. 263 00:31:56,790 --> 00:31:59,501 En çok da bana öğrettin... 264 00:32:00,085 --> 00:32:01,878 Prens olmak nedir? 265 00:32:04,214 --> 00:32:06,842 umarım bu sefer benimle gurur duyacaksın. 266 00:32:31,366 --> 00:32:32,742 Beni bırakma. 267 00:32:33,952 --> 00:32:37,330 - Mecburum baba. - Lütfen. 268 00:32:54,890 --> 00:32:57,476 Ona göz kulak olacağına bana söz ver gittiğimde. 269 00:32:58,977 --> 00:33:00,520 Nedir? 270 00:33:02,606 --> 00:33:04,149 Gitmene gerek yok. 271 00:33:06,693 --> 00:33:08,153 Evet. 272 00:33:09,070 --> 00:33:11,573 Lütfen Arthur, kendine iyi bak. 273 00:33:12,199 --> 00:33:15,702 Sen değerlisin, sadece krallık değilsin. 274 00:33:17,245 --> 00:33:20,999 - Gülümsemek. - Yapamam. 275 00:33:22,709 --> 00:33:24,628 Hatırlıyor musun... 276 00:33:26,379 --> 00:33:28,465 Seni ilk kez mi öptüm? 277 00:33:35,430 --> 00:33:37,807 Yanıma almak istediğim hatıra bu. 278 00:33:54,032 --> 00:33:56,243 Bunu almalısın. Kraliyet mührünü taşıyor. 279 00:33:56,409 --> 00:33:59,371 Yokluğumda sorumluluk çünkü krallık senin elinde. 280 00:33:59,538 --> 00:34:00,914 Peki ya baban? 281 00:34:01,081 --> 00:34:02,958 Eğer ölürse tahtı sen devralacaksın. 282 00:34:03,875 --> 00:34:06,962 -Arthur... - Güvendiğim tek kişi sensin amca. 283 00:34:09,005 --> 00:34:11,725 Krallığın uğruna sana yalvarıyorum, başka bir yol olmalı. 284 00:34:11,883 --> 00:34:13,260 Kararımı verdim. 285 00:34:16,846 --> 00:34:18,473 Burada olduğun için minnettarım. 286 00:34:31,403 --> 00:34:34,030 Ne yapıyorsun? 287 00:34:34,197 --> 00:34:37,200 - Arthur'u korumak benim kaderim. - Nasıl? 288 00:34:37,367 --> 00:34:39,536 Sihrin güçsüz dorocha'ya karşı. 289 00:34:39,703 --> 00:34:41,871 O zaman onun yerine kendimi feda etmeliyim. 290 00:34:43,623 --> 00:34:47,752 Hayatım her zaman işaretlendi kaderin dışında. Eğer bu amaçlanıyorsa... 291 00:34:49,921 --> 00:34:51,131 Korkmuyorum. 292 00:34:53,049 --> 00:34:56,011 Memnuniyetle öleceğim Gaius. bir gün bunu bilmek... 293 00:34:58,555 --> 00:34:59,931 Albion yaşayacak. 294 00:35:33,256 --> 00:35:34,299 Gwen. 295 00:35:34,466 --> 00:35:38,094 - Bana bir iyilik yapar mısın? - Herhangi bir şey. 296 00:35:40,347 --> 00:35:41,765 Gwen: Ona göz kulak ol. 297 00:35:42,432 --> 00:35:43,850 Onu eve getir. 298 00:35:46,770 --> 00:35:48,897 Onu hayatım pahasına koruyacağım. 299 00:35:49,981 --> 00:35:51,483 Benim sözüm var. 300 00:35:53,735 --> 00:35:54,778 Teşekkür ederim. 301 00:36:24,933 --> 00:36:26,853 Elyan, atlara göz kulak ol. Sulamaya ihtiyaçları var. 302 00:36:27,018 --> 00:36:29,312 Odun toplamak için gönüllü olacak birine ihtiyacım var. 303 00:36:29,479 --> 00:36:30,730 Bunu yapacağım. 304 00:36:38,446 --> 00:36:41,616 Burada olmamalısın. Senin hiçbir gücün yok. 305 00:36:41,783 --> 00:36:43,535 Önemli değil. 306 00:36:43,993 --> 00:36:45,995 Sen bir savaşçı değilsin Merlin. 307 00:36:46,162 --> 00:36:48,123 Seni incinmiş görmek istemiyorum. 308 00:36:48,998 --> 00:36:51,584 Sabah yola çıkarsan Ben Arthur'la ilgileneceğim. 309 00:36:53,044 --> 00:36:55,588 Camelot'u korumak senin görevin. bedeli ne olursa olsun. 310 00:36:56,840 --> 00:36:59,384 Arthur'u korumak benim görevim. 311 00:37:03,555 --> 00:37:04,889 Elbette bunu anlayabiliyorsun değil mi? 312 00:37:07,267 --> 00:37:09,477 Bunu çok iyi anlayabiliyorum. 313 00:37:52,395 --> 00:37:54,439 Morgana: Yardım et Emrys. 314 00:37:54,981 --> 00:37:56,191 Lütfen. 315 00:37:56,357 --> 00:37:59,152 Gerçekten istediğin bu muydu Morgana? 316 00:37:59,319 --> 00:38:00,361 Lütfen! 317 00:38:06,701 --> 00:38:08,369 Emrys. 318 00:38:14,501 --> 00:38:17,796 Akşam karanlığında Daelbeth'e ulaşmamız gerekiyor. 319 00:38:41,986 --> 00:38:46,407 Arthur: Eşleşin. Bulabildiğiniz herhangi bir odunu bulun. Ateşleri yakalım. 320 00:39:41,379 --> 00:39:44,299 Hadi gidelim! Yeterince elimizde yok! Gitmek! 321 00:40:05,361 --> 00:40:07,655 Bu geceyi geçirmemizi sağlamayacak. 322 00:40:08,656 --> 00:40:10,867 Bir süreliğine bölgeyi güvende tutacak. 323 00:40:24,589 --> 00:40:29,010 Sonuncusu. Belki de kura çekmeliyiz. bakalım kim daha fazlasını alacak. 324 00:40:29,177 --> 00:40:31,554 - Gideceğim. - Yardıma ihtiyacın olacak. 325 00:40:31,721 --> 00:40:35,558 - Ben de onunla gideceğim. - Doğru kişi olduğundan emin misin? 326 00:40:36,059 --> 00:40:38,186 Ve ne zamandan beri biliyorsun yakacak odun nasıl toplanır? 327 00:40:52,992 --> 00:40:54,285 Merlin, dikkat et! 328 00:40:56,454 --> 00:40:57,830 Hadi gidelim! 329 00:41:11,219 --> 00:41:14,259 - Şimdiye kadar dönmüş olmaları gerekirdi. - Birinin gidip onları araması gerekiyor. 330 00:41:14,347 --> 00:41:17,558 - Aramızda sadece bir meşale var. - Kim geliyor? 331 00:41:37,704 --> 00:41:40,123 - Hava soğuk. - Sağ. 332 00:41:41,374 --> 00:41:43,292 - Hissetmiyor musun? - Ben... 333 00:41:44,252 --> 00:41:47,255 Biliyor musun Merlin, sen daha cesursun sana kredi verdiğimden. 334 00:41:47,422 --> 00:41:48,622 Gerçekten mi? Bu bir iltifat mıydı? 335 00:41:49,465 --> 00:41:50,717 Aptal olma. 336 00:42:21,122 --> 00:42:22,957 Karşılaştığım her şey... 337 00:42:24,375 --> 00:42:26,335 Hiçbir zaman ölme endişesi taşımadım. 338 00:42:27,253 --> 00:42:29,213 Şimdi yapmaman gerektiğini düşünüyorum. 339 00:42:31,674 --> 00:42:33,051 Bazen beni şaşırtıyorsun. 340 00:42:34,385 --> 00:42:37,055 - Beni hiç anlamadın mı? - Hayır. 341 00:42:38,765 --> 00:42:42,393 Her zaman düşündüm ki eğer bazı şeyler olsaydı farklı olsaydık iyi arkadaş olurduk. 342 00:42:45,521 --> 00:42:48,107 Keşke bu kadar kibirli olmasaydın, kendini beğenmiş oyuncak kafalı. 343 00:42:53,279 --> 00:42:55,323 Dorocha'yı yeneceğiz. 344 00:42:55,531 --> 00:42:57,742 Yapacağız Arthur. Birlikte. 345 00:43:00,119 --> 00:43:01,537 Bunu takdir ediyorum. 346 00:43:04,624 --> 00:43:06,167 Biliyor musun sen cesur bir adamsın Merlin. 347 00:43:08,628 --> 00:43:09,712 Savaşlar arasında. 348 00:43:14,175 --> 00:43:16,302 Kaç kez olduğunu bilmiyorsun Hayatını kurtardım. 349 00:43:18,137 --> 00:43:21,516 Eğer bir gün kral olursam, Seni mahkemeye vereceğim Jester. 350 00:43:42,703 --> 00:43:45,123 En karanlık saat diyorlar şafak vaktinden hemen önce. 351 00:43:45,289 --> 00:43:48,793 - Şu anda hava oldukça karanlık. - O zaman çok uzun süremez. 352 00:43:55,049 --> 00:43:56,634 Arthur: Merlin, hayır! 353 00:44:10,398 --> 00:44:11,941 Ne oldu? 354 00:44:22,910 --> 00:44:24,745 Erkek sesi: Merlin. 355 00:44:28,124 --> 00:44:31,752 Dorocha'ya izin verilemez bu dünyada kalmak. 356 00:44:31,919 --> 00:44:35,214 Yırtılmış perdenin onarılması gerekiyor. 357 00:44:37,550 --> 00:44:40,219 Merlin: Arthur'un niyeti var perdeyi iyileştirmek için kendini feda etmek. 358 00:44:41,554 --> 00:44:42,763 Onun yerini almalıyım. 359 00:44:42,972 --> 00:44:45,933 Merlin, bunu yapmamalısın.