1 00:02:32,692 --> 00:02:36,692 www.titlovi.com 2 00:02:39,692 --> 00:02:41,759 Ea a cerut să meargă acasă. 3 00:02:41,793 --> 00:02:44,396 Păi... Păi, i-ai spus? 4 00:02:44,430 --> 00:02:46,264 Nu încă. m-am gândit cel mai bine o faci. 5 00:02:46,298 --> 00:02:50,569 Nu, trebuie să înțeleagă, aceasta este casa ei acum. 6 00:02:52,304 --> 00:02:54,406 Nu pot să o țin aici. 7 00:02:54,438 --> 00:02:55,942 Dar am fost de acord, mătușă Ida. 8 00:02:55,973 --> 00:02:58,676 ai spus ai avea grijă de ea. 9 00:02:58,711 --> 00:03:01,712 eu te platesc să aibă grijă de ea. 10 00:03:11,423 --> 00:03:14,425 Bună, Charles. 11 00:03:14,460 --> 00:03:17,263 soră. 12 00:03:17,295 --> 00:03:18,729 Mă bucur să te văd. 13 00:03:22,699 --> 00:03:24,902 E un costum frumos porți. 14 00:03:24,937 --> 00:03:28,574 Oh da. 15 00:03:24,937 --> 00:03:28,574 Potrivire perfectă. 16 00:03:28,605 --> 00:03:31,711 Tu ești mereu o comodă atât de zdravănă. 17 00:03:35,014 --> 00:03:37,349 Deci tu... 18 00:03:38,917 --> 00:03:40,786 venit să mă duci acasă? 19 00:03:40,817 --> 00:03:42,853 Nu. Nu. 20 00:03:42,888 --> 00:03:46,390 Ei bine, sunt afaceri, Maud, chestiuni financiare. 21 00:03:46,425 --> 00:03:50,263 Oh, bine. Ei bine, sunt un firesc la matematică. 22 00:03:50,295 --> 00:03:51,829 Îți amintești? 23 00:03:51,864 --> 00:03:54,331 Heh. Întotdeauna folosit pentru a vă verifica numerele 24 00:03:54,365 --> 00:03:56,335 când erai la școală. 25 00:03:56,366 --> 00:03:58,370 Nu-i așa, mătușă Ida? 26 00:03:58,402 --> 00:04:02,375 Am vrut să plec câteva lucruri pentru tine. 27 00:04:03,807 --> 00:04:05,610 Doamne. 28 00:04:07,979 --> 00:04:10,483 Mi-ai eliberat camera. 29 00:04:11,650 --> 00:04:12,783 De ce? 30 00:04:12,818 --> 00:04:14,721 Am vândut casa. 31 00:04:16,987 --> 00:04:18,589 Ce? 32 00:04:18,624 --> 00:04:20,826 Casa noastră? 33 00:04:18,624 --> 00:04:20,826 Maud... 34 00:04:20,858 --> 00:04:23,762 Mama mi-a lăsat-o. 35 00:04:20,858 --> 00:04:23,762 Nu. 36 00:04:23,795 --> 00:04:25,963 Nu poți... Tu... 37 00:04:25,997 --> 00:04:28,334 Nu ne poți vinde casa. 38 00:04:28,367 --> 00:04:32,071 Charles, nu poți vinde casa noastra. 39 00:04:32,103 --> 00:04:34,305 aș-- aș-- Aș avea grijă de el. 40 00:04:34,338 --> 00:04:37,310 Aș fi mai mult decât fericit să am propriul meu loc, Charles. 41 00:04:37,343 --> 00:04:38,610 Nu poți ai grija de tine, 42 00:04:38,644 --> 00:04:40,779 darămite o casă și o curte și... 43 00:04:40,812 --> 00:04:43,649 Mi-aș obține un loc de muncă. Mi-aș obține un loc de muncă sau ceva. 44 00:04:43,682 --> 00:04:47,019 Un job? O treabă care face ce? 45 00:04:43,682 --> 00:04:47,019 Nu știu, Charles! 46 00:04:47,052 --> 00:04:48,420 Îmi pare rău, Maud. S-a terminat. 47 00:04:48,454 --> 00:04:51,057 Nu. Stai. Charles. 48 00:04:51,088 --> 00:04:53,425 Charles. 49 00:04:53,459 --> 00:04:55,093 Charles, stai. 50 00:04:55,127 --> 00:04:56,795 Nu. Nu. 51 00:04:56,829 --> 00:04:58,831 La revedere, soră. 52 00:04:58,862 --> 00:05:01,899 Nu poți... 53 00:04:58,862 --> 00:05:01,899 Ai grijă de tine. 54 00:05:01,934 --> 00:05:03,903 Nu, stai. Charles. 55 00:05:03,935 --> 00:05:05,769 Maud. 56 00:05:05,802 --> 00:05:08,339 Vino să-ți ia ceaiul. 57 00:05:08,374 --> 00:05:10,810 Charles! Charles! 58 00:05:10,843 --> 00:05:13,446 Așteaptă! 59 00:05:17,716 --> 00:05:21,687 Voi face niște picturi aici. 60 00:05:21,720 --> 00:05:22,954 Prea dezordonat. 61 00:05:22,987 --> 00:05:25,490 De ce nu-ți pui lucrurile departe în camera ta? 62 00:05:25,524 --> 00:05:28,326 De ce nu lasa-ma in pace? 63 00:07:26,845 --> 00:07:30,115 Mai bine nu-mi spune ai fost în acel club. 64 00:07:30,148 --> 00:07:33,519 Nu aveam de gând să-ți spun asta. 65 00:07:33,552 --> 00:07:35,187 Unde ai fost? 66 00:07:35,220 --> 00:07:37,956 La club. Heh. 67 00:07:37,990 --> 00:07:40,793 Nu aveam de gând să-ți spun asta. 68 00:07:43,795 --> 00:07:45,898 Doar căutând să întâlnesc prieteni. 69 00:07:45,930 --> 00:07:47,564 Asta ai spus ultima dată. 70 00:07:47,598 --> 00:07:49,468 Uite ce sa întâmplat. 71 00:07:51,802 --> 00:07:54,605 Ar trebui să încerci cândva. 72 00:07:55,641 --> 00:07:57,009 S-ar putea să-ți placă. 73 00:08:26,170 --> 00:08:28,074 Acesta este nou. 74 00:08:38,850 --> 00:08:41,287 Ei bine, bine, uite cine mă onorează 75 00:08:41,320 --> 00:08:44,023 cu prezenţa lor astăzi. 76 00:08:44,056 --> 00:08:47,091 Ce pot face pentru tine, Everett? 77 00:08:44,056 --> 00:08:47,091 Caut o femeie. 78 00:08:47,125 --> 00:08:48,293 A ce? 79 00:08:48,326 --> 00:08:51,028 Uh, un... hou-- Menajera. 80 00:08:51,062 --> 00:08:54,765 Caut menajera. 81 00:08:51,062 --> 00:08:54,765 Nu genul de lucru pe care îl vindem. 82 00:08:54,798 --> 00:08:57,802 Sunt...? Sunt un idiot, nu? 83 00:08:57,836 --> 00:09:00,905 Nu, vreau să suport un semn, știi, un... 84 00:09:00,937 --> 00:09:04,576 Ce faci...? Cum le numiți? 85 00:09:05,610 --> 00:09:07,913 Ei bine, am nevoie de tine a scrie-- 86 00:09:07,946 --> 00:09:09,648 A scrie un semn. 87 00:09:07,946 --> 00:09:09,648 Da. 88 00:09:11,249 --> 00:09:13,283 Bine. 89 00:09:13,317 --> 00:09:16,822 Privind pentru o menajera. 90 00:09:16,855 --> 00:09:19,990 Trebuie să aibă al ei... 91 00:09:20,024 --> 00:09:22,927 Oh, la dracu! Al ei... Care este cuvântul pe care îl caut? 92 00:09:22,961 --> 00:09:25,331 Simțul umorului? 93 00:09:22,961 --> 00:09:25,331 Nu. 94 00:09:25,364 --> 00:09:27,600 Nu. 95 00:09:27,633 --> 00:09:29,067 Instrumente de curățare. 96 00:09:29,100 --> 00:09:31,134 Trebuie să aibă al ei instrumente de curățare. Asta este. 97 00:09:31,168 --> 00:09:32,703 Asta ar face. 98 00:09:32,738 --> 00:09:34,206 Da. Și apoi tu... 99 00:09:34,239 --> 00:09:37,275 Contactați Everett Lewis. 100 00:09:34,239 --> 00:09:37,275 Da, semnează-mi numele. Corect. 101 00:09:37,307 --> 00:09:39,211 Aici. Dă-mi-o. 102 00:09:39,244 --> 00:09:40,913 Asta este. 103 00:09:41,980 --> 00:09:44,716 Am nevoie de o mână, asta-i tot. 104 00:10:48,178 --> 00:10:49,880 Bună, băiat mare. 105 00:10:49,913 --> 00:10:52,918 Frumos. Tu ești. 106 00:11:10,335 --> 00:11:12,837 Hei. Hei. 107 00:11:12,870 --> 00:11:15,139 Ești paznic? Esti un caine de paza? 108 00:11:15,173 --> 00:11:16,442 Hei, salut. 109 00:11:16,475 --> 00:11:17,942 Buna ziua. 110 00:11:27,784 --> 00:11:29,287 Buna ziua. 111 00:11:31,490 --> 00:11:34,793 Eu sunt Maud. 112 00:11:36,226 --> 00:11:37,461 Dowley. 113 00:11:37,495 --> 00:11:41,264 Dowley. 114 00:11:37,495 --> 00:11:41,264 Da. Asta e corect. 115 00:11:41,298 --> 00:11:43,067 am fost... 116 00:11:43,100 --> 00:11:44,937 Am primit anunțul dvs. la magazin. 117 00:11:44,970 --> 00:11:47,306 Cel pe care l-ai postat, 118 00:11:47,338 --> 00:11:49,073 caut o menajera. 119 00:11:49,105 --> 00:11:52,845 Da. Ei bine, îi răspund. 120 00:11:54,245 --> 00:11:56,813 Caut o femeie. 121 00:11:56,846 --> 00:11:58,915 Ei bine... 122 00:11:58,950 --> 00:12:00,284 ce crezi ca sunt? 123 00:12:09,027 --> 00:12:11,297 Deci... 124 00:12:12,495 --> 00:12:14,231 Ei bine... 125 00:12:16,234 --> 00:12:18,504 Ei bine, eu... 126 00:12:18,537 --> 00:12:21,907 Am mers aici de la Digby. 127 00:12:23,008 --> 00:12:25,844 N-ar deranja o ceașcă de ceai. 128 00:12:25,875 --> 00:12:29,147 Îmi poți spune ceea ce cauți. 129 00:12:31,548 --> 00:12:33,817 Multumesc. 130 00:12:41,860 --> 00:12:43,796 Deci... 131 00:12:45,897 --> 00:12:48,432 Toate acestea sunt ale tale? 132 00:12:48,466 --> 00:12:51,070 E... Casa asta? 133 00:12:54,471 --> 00:12:55,941 Frumos. 134 00:12:55,974 --> 00:13:00,211 Obișnuia să fie Căpitanul John Ryan. 135 00:13:00,245 --> 00:13:03,849 Dar l-am mutat aici de la debarcader. 136 00:13:09,988 --> 00:13:14,393 Ghici câți boi a fost nevoie să-l muți. 137 00:13:16,192 --> 00:13:17,327 Două? 138 00:13:19,264 --> 00:13:21,331 Nu doi. Nu. Şapte. 139 00:13:21,365 --> 00:13:25,168 Heh. Șapte boi. 140 00:13:21,365 --> 00:13:25,168 Sunt o mulțime de boi. 141 00:13:30,341 --> 00:13:33,076 Ar fi frumos... 142 00:13:35,278 --> 00:13:37,948 ca tu să ai pe cineva pe aici. 143 00:13:40,018 --> 00:13:44,623 Da, trebuie să fie greu să faci totul pe cont propriu. 144 00:13:44,654 --> 00:13:48,326 Ai înțeles bine, doamnă. Am înțeles bine, știi. 145 00:13:52,062 --> 00:13:53,465 Ce faci? 146 00:13:53,498 --> 00:13:55,100 Vinde pește. 147 00:13:56,201 --> 00:13:59,471 Vindem lemn tocat. Ştii. 148 00:13:59,504 --> 00:14:02,274 Lucru la orfelinat. 149 00:14:02,307 --> 00:14:04,043 Doamne. 150 00:14:05,509 --> 00:14:07,177 Cum o ții drept? 151 00:14:07,211 --> 00:14:09,615 Am multe în farfurie. 152 00:14:09,648 --> 00:14:12,083 Am multe în farfurie. 153 00:14:09,648 --> 00:14:12,083 Da. 154 00:14:13,418 --> 00:14:15,386 Mi-ar plăcea slujba. 155 00:14:17,654 --> 00:14:19,590 Mergi amuzant. 156 00:14:19,624 --> 00:14:21,894 Esti infirm? 157 00:14:21,927 --> 00:14:25,096 Nu. 158 00:14:21,927 --> 00:14:25,096 Nu? Nu ești bolnav sau nimic? 159 00:14:27,230 --> 00:14:30,870 Nu, eu doar... Merg doar amuzant. 160 00:14:33,038 --> 00:14:38,309 Nu mă oprește. Pot să fac munca a cinci femei. 161 00:14:43,148 --> 00:14:45,149 Ai o scrumieră? 162 00:14:46,418 --> 00:14:48,418 Aruncă-le pe podea. 163 00:14:51,056 --> 00:14:52,924 Mulţumesc. 164 00:14:54,658 --> 00:14:56,293 Ai. 165 00:15:00,096 --> 00:15:03,234 Multe femei aplică pentru job? 166 00:15:03,268 --> 00:15:05,437 Ai terminat cu ceaiul? 167 00:15:07,639 --> 00:15:09,572 Ei bine... 168 00:15:09,605 --> 00:15:12,409 ar putea la fel de bine să o spună. 169 00:15:16,581 --> 00:15:18,918 o voi pune... 170 00:15:23,254 --> 00:15:25,123 Ei bine-- 171 00:15:25,154 --> 00:15:27,991 Ai nevoie de ajutor. Pot să văd asta. 172 00:15:31,596 --> 00:15:35,133 O plimbare lungă spre casă. 173 00:15:35,165 --> 00:15:38,102 Pun pariu că vor arunca cu pietre la mine din nou. 174 00:15:38,134 --> 00:15:41,438 Cine aruncă cu pietre? 175 00:15:41,471 --> 00:15:45,009 Copiii. Nu vorbesc serios. Nu vorbesc serios. 176 00:15:45,043 --> 00:15:46,445 Nu-mi pasă. 177 00:15:46,476 --> 00:15:50,347 Unora nu le place daca esti diferit. 178 00:15:58,755 --> 00:16:03,226 E multă muncă de spart într-un pantof nou. 179 00:16:05,096 --> 00:16:07,566 Călcâiele sunt năucite imediat. 180 00:16:13,171 --> 00:16:15,573 Aceasta este departe de... Până unde mergem. 181 00:16:16,807 --> 00:16:19,009 Până unde mergem. 182 00:16:16,807 --> 00:16:19,009 Oh, bine. 183 00:16:19,043 --> 00:16:21,346 Uh-- Wai-- Eh-- 184 00:16:51,408 --> 00:16:53,110 Haide. 185 00:17:00,817 --> 00:17:03,254 Totul in regula, Everett? 186 00:17:09,625 --> 00:17:15,267 Mă gândesc să angajezi o femeie ajutor prin casa, 187 00:17:15,298 --> 00:17:18,103 dar culegeri subțiri aplicat pentru post. 188 00:17:18,134 --> 00:17:19,403 Cineva chiar a aplicat? 189 00:17:19,435 --> 00:17:21,204 Poate fi mai bine cu unul dintre acești băieți. 190 00:17:21,239 --> 00:17:23,240 Acești copii sunt prea tânăr, Everett. 191 00:17:23,272 --> 00:17:25,276 Oh, când aveam vârsta lor, a făcut munca a 10 bărbați. 192 00:17:25,308 --> 00:17:28,413 Am curățat această curte, tăiat lemn, construit acel gard. 193 00:17:28,444 --> 00:17:31,147 Da, dar ai fost aici, în jurul oamenilor. 194 00:17:31,182 --> 00:17:34,219 Everett? 195 00:17:34,250 --> 00:17:36,653 Dacă cineva a aplicat pentru jobul respectiv, angajați-i. 196 00:18:07,183 --> 00:18:09,086 Hi. 197 00:18:12,624 --> 00:18:14,526 O zi frumoasă. 198 00:18:16,361 --> 00:18:18,462 presupun Îți voi încerca. 199 00:18:20,632 --> 00:18:21,732 Ar fi frumos. 200 00:18:23,535 --> 00:18:24,769 Fii cuminte. 201 00:18:24,800 --> 00:18:26,336 Maud! 202 00:18:26,371 --> 00:18:28,472 Vei sta acolo toată ziua? 203 00:18:26,371 --> 00:18:28,472 Nu, nu. 204 00:18:28,506 --> 00:18:31,276 Ce crezi că faci? 205 00:18:28,506 --> 00:18:31,276 Da. 206 00:18:32,742 --> 00:18:35,211 Venire. Venire. 207 00:18:35,246 --> 00:18:36,882 Îți neglijezi treburile. 208 00:18:36,913 --> 00:18:39,218 Da, știu. 209 00:18:46,656 --> 00:18:48,192 Dumnezeu în ceruri. 210 00:18:48,226 --> 00:18:49,661 Da. 211 00:18:49,692 --> 00:18:51,394 Sunt o femeie adultă acum. 212 00:18:51,429 --> 00:18:54,398 Voi pleca și voi găsi propriul meu loc. 213 00:18:54,432 --> 00:18:56,701 Nu poți să te uiți după tine, Maud. 214 00:18:56,732 --> 00:18:58,836 Știu că crezi asta. 215 00:18:58,868 --> 00:19:02,373 Ești hotărât să pui o pată pe acest nume de familie. 216 00:19:04,540 --> 00:19:07,577 Dacă pleci acum, nu te vei mai întoarce niciodată. 217 00:19:07,612 --> 00:19:11,249 știi asta? 218 00:19:07,612 --> 00:19:11,249 Da, știu. Știu că. 219 00:19:11,280 --> 00:19:13,851 Îmi pare rău. Am un loc de muncă acum. 220 00:19:13,884 --> 00:19:16,953 Ai fost bine să mă iei, dar trebuie să plec acum. 221 00:19:16,988 --> 00:19:19,324 El mă așteaptă. 222 00:19:19,355 --> 00:19:20,892 Pa, mătușă Ida. 223 00:19:22,291 --> 00:19:23,728 Merge. 224 00:20:16,413 --> 00:20:18,516 presupun... 225 00:20:18,548 --> 00:20:20,451 Presupunând că lucrez pentru cazare si masa, 226 00:20:20,483 --> 00:20:22,519 dar... mă gândeam 227 00:20:22,553 --> 00:20:26,590 25 de cenți în plus cheltuind și bani 228 00:20:26,624 --> 00:20:28,393 o saptamana? 229 00:20:42,507 --> 00:20:45,576 Iată-te. Heh. 230 00:20:51,382 --> 00:20:53,785 Credeam că m-ai părăsit pentru un minut. 231 00:21:04,394 --> 00:21:07,865 Ce ma vrei sa fac mai intai? 232 00:21:10,835 --> 00:21:14,372 Dacă stau peste tine toată ziua, Aș putea la fel de bine să o fac și eu. 233 00:21:14,403 --> 00:21:16,473 nu-- 234 00:22:42,527 --> 00:22:44,894 Treci prin lucrurile mele? 235 00:22:47,163 --> 00:22:50,999 Nu. Nu, doar... 236 00:22:50,034 --> 00:22:51,702 drăguță. 237 00:22:54,105 --> 00:22:55,605 Ei bine, crezi că de aceea 238 00:22:55,640 --> 00:22:57,575 te-am adus aici, ca să poți 239 00:22:57,606 --> 00:23:00,042 Treci prin echipamentul meu, nu? 240 00:23:00,076 --> 00:23:01,813 Nu. 241 00:23:06,150 --> 00:23:08,153 Ți-am făcut supă. 242 00:23:08,184 --> 00:23:10,119 Ce este asta? huh? 243 00:23:10,153 --> 00:23:11,556 Nap. 244 00:23:11,587 --> 00:23:13,758 eu nu... Nu mănânc napi. 245 00:23:14,924 --> 00:23:18,761 Nici măcar nu te-ai curățat masa. 246 00:23:18,796 --> 00:23:21,798 Am fost doar... Am fost doar... 247 00:23:18,796 --> 00:23:21,798 Vrei să-ți plătesc bani 248 00:23:21,833 --> 00:23:24,435 dar nu știi un clic despre curatenie. 249 00:23:24,469 --> 00:23:26,171 Nu, nu, nu. 250 00:23:26,202 --> 00:23:29,507 Nu, nu, nu o să funcționeze. Nu, nici măgari leneși pe aici. 251 00:23:29,538 --> 00:23:31,009 Fără măgari leneși pe aici! 252 00:23:31,040 --> 00:23:34,111 Ia-ți lucrurile și ieși! 253 00:23:31,040 --> 00:23:34,111 Nu, nu. Nu, nu. Nu! 254 00:23:34,144 --> 00:23:36,114 Nu! Nu! 255 00:23:36,145 --> 00:23:39,516 De ce faci asta? 256 00:23:39,548 --> 00:23:41,050 Unde ma vrei să plec, nu? 257 00:23:41,085 --> 00:23:43,788 Ar fi trebuit să mă gândesc la asta când stăteai aici 258 00:23:43,819 --> 00:23:46,557 trecând prin lucrurile mele. 259 00:23:43,819 --> 00:23:46,557 Nu știam ce vrei. 260 00:23:46,589 --> 00:23:48,192 Nu vreau să am să aibă grijă de tine. 261 00:23:48,226 --> 00:23:51,563 Vreau pe cineva care este o să mă ocup de grijă! 262 00:23:51,596 --> 00:23:53,529 Nu unii femeie schilodă. 263 00:23:53,564 --> 00:23:56,099 Acum ieși afară! E casa mea! 264 00:23:53,564 --> 00:23:56,099 Eu ies! 265 00:23:56,133 --> 00:23:58,001 Casa mea! 266 00:25:24,055 --> 00:25:25,624 Da. 267 00:25:26,655 --> 00:25:28,291 Buna ziua. 268 00:25:28,326 --> 00:25:30,528 Buna ziua. 269 00:25:32,797 --> 00:25:35,099 Da, e timpul. 270 00:25:36,932 --> 00:25:38,036 Ştii. 271 00:25:38,067 --> 00:25:40,672 Ştii. Știi, nu-i așa? 272 00:25:40,703 --> 00:25:42,605 Ştii. 273 00:25:46,344 --> 00:25:48,112 Hei, blând. 274 00:25:48,144 --> 00:25:51,080 Hei, hei. Îmi pare rău. 275 00:25:53,784 --> 00:25:59,590 E în regulă. Hei, hei, hei, e în regulă. 276 00:25:59,624 --> 00:26:00,923 Știu. Știu. Știu. 277 00:26:00,958 --> 00:26:05,663 Oh, vino aici. Oh, dragă, e în regulă. 278 00:26:05,694 --> 00:26:07,663 Este... E în regulă. 279 00:26:07,698 --> 00:26:09,000 Aoleu. 280 00:26:09,031 --> 00:26:11,101 E în regulă. E în regulă. 281 00:26:11,134 --> 00:26:14,070 Da, știu. Te-am prins. 282 00:26:15,239 --> 00:26:17,041 Îmi pare rău. 283 00:26:19,375 --> 00:26:20,743 Începem. 284 00:26:20,778 --> 00:26:22,712 Shh. Shh. Shh. 285 00:26:24,181 --> 00:26:26,718 Știu. Îmi pare rău. 286 00:26:27,852 --> 00:26:29,988 E în regulă. E în regulă. 287 00:26:30,019 --> 00:26:33,856 E în regulă. E în regulă. E în regulă. 288 00:28:05,914 --> 00:28:08,219 Acesta este scaunul meu. 289 00:28:08,250 --> 00:28:10,153 Acesta este scaunul meu. 290 00:28:22,967 --> 00:28:25,236 Vrei un castron de tocană? 291 00:28:27,805 --> 00:28:29,874 De unde ai puiul? 292 00:28:29,905 --> 00:28:32,476 L-am ucis. 293 00:28:29,905 --> 00:28:32,476 L-ai ucis? 294 00:28:32,509 --> 00:28:34,711 Cel mare. 295 00:29:25,127 --> 00:29:26,829 Deci... 296 00:29:29,598 --> 00:29:32,836 o sa stau, unde dorm? 297 00:29:32,868 --> 00:29:35,872 Vei urma regulile mele? 298 00:29:37,575 --> 00:29:39,875 Ai facut curat? Curăță la etaj? 299 00:29:39,910 --> 00:29:42,880 Nu. 300 00:29:39,910 --> 00:29:42,880 Nu? 301 00:29:42,913 --> 00:29:44,515 Există un singur pat acolo sus. 302 00:29:44,548 --> 00:29:47,018 Oh, ești o prințesă, eh? 303 00:29:48,853 --> 00:29:52,056 Când eram la orfelinat, 304 00:29:52,087 --> 00:29:54,290 ne-au pus șase, șapte la un pat, hm. 305 00:29:54,325 --> 00:29:57,161 Coatele în spate. 306 00:29:57,192 --> 00:29:58,828 Pune picioarele în fund. 307 00:29:58,863 --> 00:30:01,365 Dacă ești prea fantezist a îngrămădi, 308 00:30:01,396 --> 00:30:03,266 atunci poti lua micile tale bijuterii, 309 00:30:03,298 --> 00:30:06,169 pune-le în căruța roșie si iesi afara. 310 00:30:06,201 --> 00:30:10,441 Nu, eu sunt... Sunt bine acolo sus. 311 00:30:10,472 --> 00:30:12,409 Nu sunt prea fantezist. 312 00:30:54,250 --> 00:30:56,220 Câini răi! 313 00:30:56,251 --> 00:30:59,588 Jos. Dă-te jos. Jos. Da, băiat bun. 314 00:30:59,623 --> 00:31:02,894 Cine ți-a spus că poți vorbi la ei caini asa? 315 00:31:02,925 --> 00:31:04,528 Ce--? 316 00:31:04,559 --> 00:31:06,596 Ei trebuie să învețe. 317 00:31:06,630 --> 00:31:10,233 Câinii ăia sunt aici de mai mult timp decât tine. Mai util și. 318 00:31:10,267 --> 00:31:14,271 Sunt doar... Nu fac decât să încerc să-i hrănesc. 319 00:31:16,673 --> 00:31:20,943 Lasă-mă să-ți spun cum este pe aici, bine? 320 00:31:20,978 --> 00:31:23,647 Sunt eu, câinii ăia, 321 00:31:23,681 --> 00:31:26,451 ei pui, apoi tu. 322 00:32:03,988 --> 00:32:05,423 Toată lumea vorbește. 323 00:32:05,454 --> 00:32:08,057 Te-a interzis acolo sus ca sclav al lui dragoste. 324 00:32:08,092 --> 00:32:10,661 E dezgustător. 325 00:32:10,692 --> 00:32:12,528 Everett cu un sclav al dragostei. 326 00:32:17,468 --> 00:32:21,071 Ar face-o mai potrivită daca m-as casatori cu el? 327 00:32:22,172 --> 00:32:24,942 Poate că oamenii nu vor vorbi atât de mult. 328 00:32:27,309 --> 00:32:29,246 Mătușa Ida? 329 00:32:30,712 --> 00:32:33,083 Vrei să vii să mă vizitezi cândva? 330 00:32:33,115 --> 00:32:34,719 Nu aș fi prins mort. 331 00:32:34,750 --> 00:32:37,954 Nici măcar nu aș trece cu mașina casa aceea. 332 00:32:43,160 --> 00:32:45,262 Mi se potrivește. 333 00:32:52,169 --> 00:32:54,505 Sclavul iubirii. 334 00:33:10,554 --> 00:33:12,757 Ce vei face cu toate astea, Ev? 335 00:33:12,788 --> 00:33:14,625 Vinde-o. 336 00:33:14,656 --> 00:33:16,058 Sau pur și simplu lăsați-o. 337 00:33:16,093 --> 00:33:17,694 O vinde? 338 00:33:17,728 --> 00:33:20,131 Cine ar cumpăra asta? 339 00:33:24,567 --> 00:33:26,304 Buna ziua. 340 00:33:29,605 --> 00:33:30,740 Salutare. 341 00:33:30,772 --> 00:33:32,509 Salutare. 342 00:33:32,541 --> 00:33:34,544 Este o zi frumoasă. 343 00:33:36,180 --> 00:33:38,648 Everett și-a făcut o femeie? 344 00:33:38,682 --> 00:33:40,151 Inapoi in casa. 345 00:33:40,182 --> 00:33:43,153 Ce este asta acum? 346 00:33:40,182 --> 00:33:43,153 Ah, ea lucrează pentru mine. 347 00:33:43,185 --> 00:33:46,588 Am nevoie de cineva care să se ocupe de casă, altfel sunt jefuit. 348 00:33:46,623 --> 00:33:48,092 Deci te-ai prins pe tine 349 00:33:48,125 --> 00:33:50,125 o femeie micuță să-ți păzești casa? 350 00:33:50,160 --> 00:33:52,596 Nu ai putut să primești un caine mai rau? 351 00:33:52,627 --> 00:33:54,163 Sau un pistol? 352 00:33:56,164 --> 00:33:59,403 Așteaptă. 353 00:33:59,434 --> 00:34:00,804 Vino aici. 354 00:34:00,836 --> 00:34:04,273 Eu sunt Frank. Eu sunt pescarul încearcă să înșele în fiecare zi. 355 00:34:06,308 --> 00:34:08,143 Nu te-ar înșela. 356 00:34:08,177 --> 00:34:09,612 Este un om bun. 357 00:34:09,646 --> 00:34:12,516 Oh, deci... Deci nu o faci cunoaște-l bine, înțeleg. 358 00:34:12,547 --> 00:34:13,684 Da. 359 00:34:13,717 --> 00:34:16,719 Eu sunt Maud. 360 00:34:16,753 --> 00:34:18,556 Dowley. 361 00:34:18,588 --> 00:34:21,157 Ei bine, ma bucur sa te cunosc. 362 00:34:21,190 --> 00:34:22,858 Încântat de cunoştinţă. 363 00:34:22,893 --> 00:34:25,695 Deci ești lucrând aici, atunci. 364 00:34:25,728 --> 00:34:27,530 Da. eu sunt... traiesc... 365 00:34:27,563 --> 00:34:29,164 Este suficient. 366 00:34:29,199 --> 00:34:33,137 Deci te-ai prins pe tine o femeie de serviciu, nu? 367 00:34:33,170 --> 00:34:35,172 Toată ziua afară. Munciți din greu. 368 00:34:35,204 --> 00:34:36,773 Merit să vin acasă la o casă curată. 369 00:34:36,806 --> 00:34:39,208 nu-i asa? 370 00:34:39,242 --> 00:34:41,478 Unde te potrivi? 371 00:34:41,512 --> 00:34:45,483 E mai mult loc acolo decât crezi. 372 00:34:46,681 --> 00:34:48,818 Ni se pare confortabil acolo, nu-i așa? 373 00:34:52,889 --> 00:34:54,858 Inapoi in casa! 374 00:35:20,684 --> 00:35:22,385 Eu sunt responsabil de această casă. 375 00:35:22,418 --> 00:35:25,655 Dacă ea nu știe, o va invata. 376 00:35:30,260 --> 00:35:31,561 Nimeni în minte 377 00:35:31,594 --> 00:35:33,262 ar suporta cu asta pentru foarte mult timp. 378 00:35:33,297 --> 00:35:34,797 Ei bine, ea nu este în mintea ei bună. 379 00:35:34,831 --> 00:35:37,168 Ăsta e un lucru pe care îl știu. 380 00:36:26,849 --> 00:36:28,719 Ți-ai învățat lecția? 381 00:36:33,590 --> 00:36:35,693 Mă vrei aici sau nu? 382 00:36:39,963 --> 00:36:42,900 Pentru că voi merge. 383 00:36:42,931 --> 00:36:46,369 Voi pleca chiar acum. 384 00:36:47,471 --> 00:36:50,574 Ei bine, tu ma vrei aici sau nu? 385 00:36:54,344 --> 00:36:57,215 Aș dori plata mea, te rog. 386 00:36:58,414 --> 00:37:01,384 Încă nu m-ai plătit, nu o dată. 387 00:37:08,291 --> 00:37:09,626 Două luni. 388 00:37:10,793 --> 00:37:12,461 Da, da. 389 00:38:24,534 --> 00:38:27,304 Buna ziua? 390 00:38:28,505 --> 00:38:30,672 Cineva acasă? 391 00:38:32,108 --> 00:38:33,710 Buna ziua? 392 00:38:40,083 --> 00:38:42,353 ești tu soția vânzătorului de pește? 393 00:38:42,385 --> 00:38:45,922 Niște pantofi deliciosi acolo. 394 00:38:50,927 --> 00:38:52,563 Nu. Îmi pare rău. 395 00:38:52,596 --> 00:38:54,831 Ei bine, este prin preajmă? 396 00:38:56,699 --> 00:38:59,835 El este... E plecat pe rundele lui. 397 00:38:59,869 --> 00:39:03,472 Am plătit pentru pește, și nu a livrat niciodată. 398 00:39:03,507 --> 00:39:06,610 Ei bine... 399 00:39:07,978 --> 00:39:10,146 uneori el uită. 400 00:39:10,179 --> 00:39:12,715 l-am platit, plus un pont frumos. 401 00:39:12,748 --> 00:39:15,550 Acum, sunt aici din New York pentru următoarele câteva luni 402 00:39:15,585 --> 00:39:19,989 și pot să-i dau afacerea mea sau nu. 403 00:39:20,023 --> 00:39:24,728 Tu... Ești sigur că niciodată a lăsat peștele? 404 00:39:24,760 --> 00:39:26,864 Mai... Poate un câine a fugit cu el. 405 00:39:26,896 --> 00:39:30,432 Nu am un câine. 406 00:39:26,896 --> 00:39:30,432 Sau o pisică. 407 00:39:31,201 --> 00:39:32,603 Pisicile iubesc peștele. 408 00:39:32,635 --> 00:39:34,938 nu am fie o pisica. 409 00:39:36,907 --> 00:39:39,175 Ei bine... 410 00:39:39,208 --> 00:39:41,777 Ei bine, îi voi spune ai venit. 411 00:39:43,079 --> 00:39:45,614 Spune... 412 00:39:45,648 --> 00:39:46,916 Da? 413 00:39:46,949 --> 00:39:49,918 Ai pictat atât de fericit, pui mic? 414 00:39:49,952 --> 00:39:53,791 De fapt, da. 415 00:39:53,824 --> 00:39:57,126 Era un pui afară în curte. 416 00:39:57,159 --> 00:39:59,663 Grăsime adevărată. 417 00:40:00,896 --> 00:40:03,666 Am vrut să-mi amintesc zilele lui mai fericite, așa că... 418 00:40:04,835 --> 00:40:07,471 l-a pictat. 419 00:40:09,206 --> 00:40:11,108 Ei bine... 420 00:40:11,141 --> 00:40:14,478 Îi voi spune să se îndrepte cu tine când ajunge acasă. 421 00:40:14,510 --> 00:40:16,947 Aș aprecia asta. 422 00:40:18,949 --> 00:40:21,784 Care e numele tău? 423 00:40:21,818 --> 00:40:24,922 Maud. 424 00:40:24,954 --> 00:40:26,690 Mă bucur să te cunosc, Maud. 425 00:40:28,556 --> 00:40:30,126 Eu sunt Sandra. 426 00:40:30,159 --> 00:40:32,929 Mă bucur să te cunosc, Sandra. 427 00:40:37,766 --> 00:40:41,838 Hei, alea pantofi eleganti... 428 00:40:41,871 --> 00:40:43,706 Sunt comozi? 429 00:40:43,739 --> 00:40:47,076 Ah... nu sunt rele. 430 00:40:47,110 --> 00:40:50,646 Nu. Nu sunt rele. 431 00:40:50,679 --> 00:40:52,981 Tot drumul din New York City. 432 00:41:55,045 --> 00:41:59,282 Cine ți-a spus că poți picta zâne pe perete, nu? 433 00:41:59,315 --> 00:42:01,550 Nu sunt zâne. 434 00:42:01,585 --> 00:42:04,152 Sunt păsări. 435 00:42:04,186 --> 00:42:07,155 Ei bine, cine ți-a spus ai putea sa faci asta, nu? 436 00:42:07,190 --> 00:42:08,824 Ei bine, ai făcut-o. 437 00:42:08,858 --> 00:42:11,862 Ce? 438 00:42:08,858 --> 00:42:11,862 Ai spus... Ai spus: 439 00:42:11,893 --> 00:42:14,030 „Faceți locul să arate în regulă.” 440 00:42:14,063 --> 00:42:16,666 cred eu pare in regula. 441 00:42:16,699 --> 00:42:19,802 Fără pictură în colțul ăsta, nu? 442 00:42:19,835 --> 00:42:22,304 Nu vreau vopsea pe cizme. Nicio vopsea pe echipamentul meu. 443 00:42:22,338 --> 00:42:25,775 Restul e bine. 444 00:42:25,809 --> 00:42:29,045 Păsări sau zâne, nu mă deranjează. 445 00:42:29,079 --> 00:42:31,815 Nu voi face asta. 446 00:42:52,702 --> 00:42:54,704 Bun? 447 00:42:56,271 --> 00:42:59,375 Zi lungă? 448 00:43:01,244 --> 00:43:05,916 Trebuie să fie greu de alergat o afacere. 449 00:43:05,949 --> 00:43:11,621 Fratele meu Charles obișnuia să alerge unul dintre ele cluburi de jazz 450 00:43:11,655 --> 00:43:13,157 pentru o vreme. 451 00:43:14,757 --> 00:43:20,128 Oameni mereu pe spatele lui pentru bani pe care îi datora. 452 00:43:22,666 --> 00:43:25,802 Nu datorez niciodată nimeni nimic. 453 00:43:25,835 --> 00:43:28,137 spuse Charles acelasi lucru. 454 00:43:29,438 --> 00:43:32,141 Nu am putut dovedi, vezi. 455 00:43:33,242 --> 00:43:35,344 Oamenii sunt proști. 456 00:43:35,378 --> 00:43:37,014 Nu sunteţi. 457 00:43:37,047 --> 00:43:39,047 Țineți evidența din toate acestea în capul tău. 458 00:43:40,416 --> 00:43:43,818 Majoritatea oamenilor nu pot, vezi tu. 459 00:43:43,853 --> 00:43:47,257 De aceea trebuie scrie totul. 460 00:43:47,289 --> 00:43:50,927 Pot să-l notez pentru tine, dacă vrei. 461 00:43:50,960 --> 00:43:53,831 Sunt bun la scris. 462 00:43:57,032 --> 00:43:58,402 Deci... 463 00:43:58,434 --> 00:44:01,269 Cine 464 00:44:01,304 --> 00:44:03,106 datorează 465 00:44:03,139 --> 00:44:05,041 Everett 466 00:44:06,342 --> 00:44:08,411 Lewis? 467 00:44:11,114 --> 00:44:12,248 Donovan. 468 00:44:12,282 --> 00:44:14,117 Donovan. 469 00:44:14,150 --> 00:44:17,054 Donovan. 470 00:44:14,150 --> 00:44:17,054 Îmi datorează șase pești. 471 00:44:17,085 --> 00:44:19,222 Șase pești. 472 00:44:25,360 --> 00:44:28,065 Asta este o pasăre. 473 00:44:25,360 --> 00:44:28,065 Ce? 474 00:44:28,097 --> 00:44:32,134 Asta, nu știu ce este, dar nu este o pasăre. 475 00:44:32,168 --> 00:44:34,003 Asta s-a terminat. 476 00:44:34,036 --> 00:44:36,172 Are un cioc pe el. 477 00:44:36,206 --> 00:44:40,277 Asta nu are nici un cioc pe el încă. 478 00:46:28,617 --> 00:46:31,153 Ai de gând să faci asta? 479 00:46:32,088 --> 00:46:34,992 Suntem gata să ne căsătorim? 480 00:46:39,295 --> 00:46:41,331 Costă bani. 481 00:46:44,467 --> 00:46:46,835 prostesc. 482 00:46:48,204 --> 00:46:51,340 Doar dacă inviți oameni si chestii. 483 00:46:51,373 --> 00:46:53,809 Dă-le cina. 484 00:46:55,945 --> 00:47:00,317 Trebuie să plătești o taxă pentru o licență. 485 00:47:01,885 --> 00:47:04,221 Da. 486 00:47:04,253 --> 00:47:06,121 Charles avea o nuntă de lux. 487 00:47:06,155 --> 00:47:08,489 m-am gândit Nu aș face asta. 488 00:47:08,523 --> 00:47:10,992 Aș face-o ieftin. 489 00:47:11,027 --> 00:47:13,195 Nu ai invita pe nimeni. 490 00:47:13,228 --> 00:47:16,231 N-ar face ceea ce a făcut Charles. 491 00:47:13,228 --> 00:47:16,231 De ce vorbesti despre el? 492 00:47:16,266 --> 00:47:20,936 Ei bine, ai de gând să faci ce faci, 493 00:47:20,969 --> 00:47:23,338 gandeste-te ar trebui să ne căsătorim. 494 00:47:23,373 --> 00:47:27,110 Nu vreau să primesc în astfel de probleme din nou. 495 00:47:29,579 --> 00:47:32,148 Ce fel de necaz? 496 00:47:35,050 --> 00:47:37,855 Am avut un copil. 497 00:47:40,623 --> 00:47:43,226 Copilul a murit. 498 00:47:44,527 --> 00:47:47,264 Era cu adevărat deformată. 499 00:47:49,231 --> 00:47:52,001 Au îngropat-o când... 500 00:47:55,570 --> 00:47:58,173 Când dormeam. 501 00:49:01,471 --> 00:49:03,706 Aici. 502 00:49:03,739 --> 00:49:06,507 Ai vrut trei pești. 503 00:49:06,541 --> 00:49:08,510 Îți datoram pentru doi. 504 00:49:08,543 --> 00:49:09,679 Deci... 505 00:49:09,710 --> 00:49:11,480 acum îmi datorezi pentru unul. 506 00:49:11,514 --> 00:49:13,181 Este un card. 507 00:49:13,215 --> 00:49:16,518 Ei bine, noi... Ne-am dat seama pe card. 508 00:49:16,552 --> 00:49:18,355 Facem conturi. 509 00:49:18,387 --> 00:49:23,960 Deci, știi, nu va fi o confuzie. 510 00:49:27,329 --> 00:49:29,333 Și de unde știu asta este corect? 511 00:49:30,632 --> 00:49:33,001 Pentru că am spus. 512 00:49:33,036 --> 00:49:38,708 Am putea începe curat de acum înainte. 513 00:49:38,739 --> 00:49:41,577 Ține evidența. 514 00:49:41,610 --> 00:49:44,614 Pot fi. 515 00:49:44,646 --> 00:49:47,284 Dă-mi o clipă. 516 00:49:52,621 --> 00:49:55,490 Eu sunt șeful. 517 00:49:55,525 --> 00:49:57,626 Da, tu. Știu că. 518 00:49:57,659 --> 00:49:59,094 Cine este la conducere? 519 00:49:59,128 --> 00:50:01,664 Tu ești. 520 00:49:59,128 --> 00:50:01,664 Aduc banii. 521 00:50:01,697 --> 00:50:03,065 Corect? 522 00:50:01,697 --> 00:50:03,065 Da. 523 00:50:03,099 --> 00:50:04,300 Da, deci cine e responsabil? 524 00:50:04,333 --> 00:50:06,235 Da. Tu ești. 525 00:50:04,333 --> 00:50:06,235 Da. Corect. 526 00:50:06,268 --> 00:50:08,103 Nu-l uita. 527 00:50:06,268 --> 00:50:08,103 Da. 528 00:50:08,137 --> 00:50:10,273 nu pot... Nu o pot uita. 529 00:50:11,773 --> 00:50:16,211 Te voi plăti, dacă mă faci mai multe din aceste cărți. 530 00:50:21,583 --> 00:50:23,418 Nu știu. 531 00:50:24,686 --> 00:50:27,155 El este la conducere, așa că... 532 00:50:28,489 --> 00:50:30,427 intreaba-l. 533 00:50:36,833 --> 00:50:40,835 Aruncă înăuntru 5 centi in plus? 534 00:50:40,869 --> 00:50:43,172 Ce zici de 10 cenți pe card? 535 00:50:45,373 --> 00:50:47,742 Sună bine. Mi se potrivește. 536 00:50:47,777 --> 00:50:49,545 Bun. 537 00:50:52,114 --> 00:50:54,583 Și îmi iau peștele. 538 00:50:54,617 --> 00:50:58,387 astept cu nerabdare la aceste cărți foarte mult. 539 00:51:01,289 --> 00:51:03,360 Mulţumesc. Vezi ce pot face. 540 00:51:05,862 --> 00:51:09,065 Așteaptă. Ești bun, Ev. 541 00:51:10,465 --> 00:51:11,768 Ştii? 542 00:51:11,800 --> 00:51:14,237 Știi cu adevărat ce faci. 543 00:51:15,838 --> 00:51:18,507 Cerând acei bani. 544 00:51:22,744 --> 00:51:24,780 Casă frumoasă. 545 00:51:24,813 --> 00:51:26,248 Casă frumoasă. 546 00:51:26,282 --> 00:51:28,617 Hai să o luăm în treapta a doua acum. 547 00:51:34,757 --> 00:51:37,159 I-a plăcut cardul meu. 548 00:52:25,739 --> 00:52:27,576 Hei, fierbătorul este pornit. 549 00:52:27,610 --> 00:52:28,911 ceașcă de ceai? 550 00:52:28,945 --> 00:52:31,414 Intră. 551 00:52:28,945 --> 00:52:31,414 Sigur. 552 00:52:49,632 --> 00:52:51,400 Am primit-o aici pentru tine. 553 00:52:53,501 --> 00:52:55,938 Ai...? Ai--? Ai plăci? 554 00:52:55,972 --> 00:52:58,273 Aruncă o privire în jur. 555 00:53:55,364 --> 00:53:57,500 Bună dimineaţa. 556 00:53:58,534 --> 00:54:01,371 Ei bine, încă trei. 557 00:54:02,771 --> 00:54:04,907 Nu știu de ce oamenii plătiți bani pentru acestea. 558 00:54:04,940 --> 00:54:07,844 Copilul meu de 5 ani putea face mai bine. 559 00:54:07,876 --> 00:54:09,612 Pot fi. 560 00:54:09,643 --> 00:54:12,347 Poate ar putea, dar nu a făcut-o. Maud a făcut-o. 561 00:54:12,380 --> 00:54:14,317 Perii, vă rog. 562 00:54:15,617 --> 00:54:18,255 Ei bine, esti un idiot. 563 00:54:19,954 --> 00:54:21,856 Ești un idiot. 564 00:54:24,659 --> 00:54:27,396 Prost. 565 00:54:27,429 --> 00:54:29,431 Știi-totul. 566 00:54:51,721 --> 00:54:54,356 Oricine ar fi, 567 00:54:54,389 --> 00:54:56,391 le spui să primească. Ieși. 568 00:54:56,425 --> 00:54:57,793 Ieși? 569 00:54:56,425 --> 00:54:57,793 Da. 570 00:54:57,827 --> 00:54:59,362 Da. 571 00:54:59,393 --> 00:55:01,831 Este ora cina. 572 00:54:59,393 --> 00:55:01,831 Da. 573 00:55:01,864 --> 00:55:03,099 Nu știu. 574 00:55:06,969 --> 00:55:09,539 Da. 575 00:55:12,440 --> 00:55:13,875 Buna ziua. 576 00:55:13,909 --> 00:55:15,043 Buna ziua. 577 00:55:15,077 --> 00:55:16,846 Pot să intru? 578 00:55:19,849 --> 00:55:21,416 Ei bine, suntem... 579 00:55:21,449 --> 00:55:22,684 Intră. 580 00:55:22,717 --> 00:55:25,420 Oh, mulțumesc, Maud. 581 00:55:25,454 --> 00:55:26,956 Vrei un castron cu supa? 582 00:55:26,989 --> 00:55:29,056 Oh, nu, mulțumesc. 583 00:55:26,989 --> 00:55:29,056 Nu? 584 00:55:29,090 --> 00:55:31,327 Aici. Aşezaţi-vă. 585 00:55:32,661 --> 00:55:36,099 Ca o ceașcă de ceai? 586 00:55:32,661 --> 00:55:36,099 Sunt bine, Maud. 587 00:55:36,132 --> 00:55:38,835 Motivul pentru care sunt aici este, 588 00:55:38,867 --> 00:55:42,739 Aș vrea să văd unul dintre tablourile tale mai mari. 589 00:55:44,806 --> 00:55:46,907 Ei bine, heh. 590 00:55:46,942 --> 00:55:50,445 Ei bine, eu... nu fac tablouri mai mari. 591 00:55:50,478 --> 00:55:51,646 Doar cărțile mici. 592 00:55:51,679 --> 00:55:53,614 Sunt dispus să plătesc pretul tau. 593 00:55:53,648 --> 00:55:55,451 Da, o face. 594 00:55:55,483 --> 00:55:59,489 Da, avem niște stăpâni bune de vopsea aici, 595 00:55:59,521 --> 00:56:01,056 stropit pe aceste scânduri. 596 00:55:59,521 --> 00:56:01,056 Nu. 597 00:56:01,090 --> 00:56:03,592 Da, acestea vor fi chiar pe aleea ta. 598 00:56:05,628 --> 00:56:07,096 Acolo. 599 00:56:07,128 --> 00:56:08,864 Uită-te la asta. 600 00:56:08,898 --> 00:56:11,867 Este o scenă minunată de iarnă. 601 00:56:08,898 --> 00:56:11,867 Sunt niște căprioare. 602 00:56:13,969 --> 00:56:16,373 Ei bine... 603 00:56:17,639 --> 00:56:19,509 Nu-i așa că e frumoasă? 604 00:56:19,541 --> 00:56:22,612 Da, nu am a terminat-o. 605 00:56:22,643 --> 00:56:24,614 Și acest copac are frunze roșii. 606 00:56:24,646 --> 00:56:27,016 Acesta are verde. 607 00:56:27,047 --> 00:56:28,583 Ce anotimp este? 608 00:56:28,617 --> 00:56:32,021 Ei bine, Presupun că este... 609 00:56:33,789 --> 00:56:36,458 Este tot ceea ce este destul de toate anotimpurile. 610 00:56:36,492 --> 00:56:37,693 Da, este. 611 00:56:37,726 --> 00:56:39,561 Ei bine, cât, hm? 612 00:56:39,594 --> 00:56:41,195 Cât costă? 613 00:56:41,230 --> 00:56:43,431 Nu. 614 00:56:41,230 --> 00:56:43,431 Care este prețul tău? 615 00:56:43,465 --> 00:56:45,601 Cinci dolari. 616 00:56:45,634 --> 00:56:47,135 Făcut. 617 00:56:45,634 --> 00:56:47,135 Făcut. 618 00:56:47,168 --> 00:56:48,836 Nu. Nu. 619 00:56:48,871 --> 00:56:51,541 Uh, nu sunt... Nu-l vând. 620 00:56:51,574 --> 00:56:52,974 E în regulă. 621 00:56:51,574 --> 00:56:52,974 Da. 622 00:56:53,007 --> 00:56:54,742 Nu. 623 00:56:54,777 --> 00:56:57,512 Nu-l vând pe acela. 624 00:56:54,777 --> 00:56:57,512 Deja vândut. 625 00:56:57,545 --> 00:56:59,648 Nu l-am terminat. 626 00:57:00,815 --> 00:57:03,751 Am... Nu l-am terminat. 627 00:57:04,887 --> 00:57:08,657 Ei bine, doar trăgeam piciorul tău acum. 628 00:57:08,690 --> 00:57:11,827 E o glumă. Acesta nu este de vânzare. 629 00:57:18,701 --> 00:57:22,672 Știi, am o idee si mai buna. 630 00:57:22,704 --> 00:57:27,242 De ce nu te comand sa ma pictezi ceva? 631 00:57:27,275 --> 00:57:30,545 Poți să mă pictezi orice pe o placă, exact așa. 632 00:57:30,579 --> 00:57:33,148 Doar ce vrei tu. 633 00:57:33,181 --> 00:57:35,817 Și te voi plăti pentru asta. 634 00:57:35,851 --> 00:57:39,554 Îl poți trimite la mine la New York. 635 00:57:39,588 --> 00:57:42,525 Arată-mi cum vezi tu lumea. 636 00:57:43,726 --> 00:57:46,527 Pentru cinci dolari? 637 00:57:46,561 --> 00:57:49,065 Cinci dolari. 638 00:57:49,097 --> 00:57:51,833 La New York? 639 00:57:51,867 --> 00:57:55,972 E un drum lung. Asta include taxele postale? 640 00:57:58,007 --> 00:58:01,077 Multumesc. La revedere. 641 00:57:58,007 --> 00:58:01,077 La revedere, Maud. 642 00:58:04,146 --> 00:58:05,581 Sandra. 643 00:58:05,614 --> 00:58:07,250 Sandra. 644 00:58:07,282 --> 00:58:09,851 Voi sunteți cei mai buni prieteni, nu? 645 00:58:12,253 --> 00:58:14,722 S-- A vândut un tablou. 646 00:58:18,827 --> 00:58:20,996 Mai bine pictați. 647 00:58:21,030 --> 00:58:23,266 Vasele sunt pe primul loc, da? 648 00:58:23,297 --> 00:58:25,534 Șase dolari. 649 00:58:23,297 --> 00:58:25,534 Da. 650 00:58:25,568 --> 00:58:27,036 Băiete, e o idioată. 651 00:58:30,039 --> 00:58:31,873 Dă-i una dintre cele pe care le-ai făcut deja. 652 00:58:31,907 --> 00:58:34,543 Nu, nu aș face asta. 653 00:58:45,253 --> 00:58:46,588 Everett? 654 00:58:50,192 --> 00:58:52,027 Îți plac? 655 00:58:52,061 --> 00:58:53,295 Picturile mele? 656 00:58:53,329 --> 00:58:57,632 Cum ar trebui sa stiu, hm? 657 00:58:57,666 --> 00:58:59,635 Arăt ca o femeie? Hm? 658 00:58:59,668 --> 00:59:02,539 Nu. Heh. 659 00:59:04,340 --> 00:59:07,108 Dar știu ce este asta. 660 00:59:04,340 --> 00:59:07,108 Este o pisică. 661 00:59:07,141 --> 00:59:09,677 Nu. Acesta este numele meu. 662 00:59:11,847 --> 00:59:13,648 Ce caută numele meu acolo? 663 00:59:13,681 --> 00:59:17,751 Ei bine, știi... 664 00:59:17,786 --> 00:59:21,657 m-am gândit că suntem în afaceri împreună. 665 00:59:21,690 --> 00:59:22,992 Tabloul este pe jumătate al tău. 666 00:59:23,025 --> 00:59:25,161 Numele tău ar trebui să fie și pe el. 667 00:59:32,233 --> 00:59:35,003 Ei bine... 668 00:59:35,036 --> 00:59:37,639 Fără a uita de treburile tale casnice acum, nu? 669 00:59:37,672 --> 00:59:41,076 Nu. Nicio șansă de asta. 670 00:59:41,110 --> 00:59:44,813 Trebuie doar să termin aceasta prima. 671 00:59:44,847 --> 00:59:46,349 Nu vrei să neglijezi treburile tale. 672 00:59:46,382 --> 00:59:47,951 Nu voi. 673 00:59:56,257 --> 00:59:59,126 Ei bine... 674 00:59:59,161 --> 01:00:01,097 Eu voi mătura, 675 01:00:01,130 --> 01:00:04,266 dar nu sunt făcând totul. Hm? 676 01:00:04,297 --> 01:00:07,835 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 677 01:00:07,869 --> 01:00:11,338 Vei avea praf pe el. Nu este uscat. 678 01:00:11,373 --> 01:00:13,309 Este încă ud. 679 01:00:13,342 --> 01:00:15,945 Fă asta, inchide usa. 680 01:00:22,184 --> 01:00:25,221 Spune-mi tu când ai terminat. 681 01:02:02,518 --> 01:02:05,186 Nu, nu. 682 01:02:05,219 --> 01:02:07,054 De ce? 683 01:02:05,219 --> 01:02:07,054 Nu. 684 01:02:07,088 --> 01:02:10,925 Încerci să-ți găsești drumul în viața mea așa. 685 01:02:10,958 --> 01:02:13,827 Ei bine, atunci te înșeli. 686 01:02:13,862 --> 01:02:16,164 De îndată ce te oprești să-ți faci treaba, 687 01:02:16,197 --> 01:02:18,733 atunci ești afară pe duff-ul tău. 688 01:02:20,101 --> 01:02:22,503 Aș prefera să-l lipesc într-un copac. 689 01:02:49,331 --> 01:02:51,833 Vrei niște ceai? 690 01:02:51,867 --> 01:02:53,501 Nu ceaiul tău. 691 01:02:56,871 --> 01:02:58,907 Ei bine... 692 01:02:58,940 --> 01:03:01,009 daca nu stii cum sunt acum, 693 01:03:01,043 --> 01:03:04,112 atunci esti mai prost decât arăți. 694 01:03:07,349 --> 01:03:11,987 Trăim împreună. Ne întindem împreună. 695 01:03:12,018 --> 01:03:13,822 De ce nu sa te casatoresti? 696 01:03:16,224 --> 01:03:19,893 Doar pentru că nu am femei care îmi lovesc ușa 697 01:03:19,927 --> 01:03:22,463 nu înseamnă că trebuie să mă căsătoresc vine primul. 698 01:03:22,496 --> 01:03:26,034 Locuim împreună de ceva vreme. 699 01:03:26,068 --> 01:03:27,835 Asta este majoritatea oamenilor fac. 700 01:03:29,637 --> 01:03:31,172 Nu-mi plac majoritatea oamenilor. 701 01:03:31,206 --> 01:03:34,376 Ei nu te plac. 702 01:03:35,911 --> 01:03:37,880 E adevărat. 703 01:03:40,382 --> 01:03:42,952 Îmi placi. 704 01:03:47,322 --> 01:03:49,291 Ai nevoie de mine. 705 01:04:51,518 --> 01:04:54,056 Hei. 706 01:04:51,518 --> 01:04:54,056 Hei. 707 01:04:57,626 --> 01:05:00,027 Arăți bine. 708 01:05:11,005 --> 01:05:14,041 Multumesc. 709 01:05:14,076 --> 01:05:15,543 Ei bine, nu știu 710 01:05:15,577 --> 01:05:18,146 dacă ar trebui să ofer felicitari sau condoleanțe, 711 01:05:18,179 --> 01:05:20,514 dar îmbrățișează-ne, Maud. 712 01:05:23,585 --> 01:05:25,554 Și tu. 713 01:05:25,585 --> 01:05:27,021 Fii cuminte. 714 01:05:27,054 --> 01:05:30,224 Da. Da, da, da. 715 01:05:50,545 --> 01:05:53,181 Nu este destul de strâmb. 716 01:06:11,166 --> 01:06:13,402 Încă voi fi contrariul mâine. 717 01:06:13,434 --> 01:06:15,503 Da. 718 01:06:15,536 --> 01:06:17,271 Știu. 719 01:06:23,143 --> 01:06:25,646 Suntem ca o pereche de... 720 01:06:25,679 --> 01:06:28,384 șosete ciudate. 721 01:06:32,119 --> 01:06:36,759 Și eu sunt cel întins, unul deformat. 722 01:06:36,791 --> 01:06:38,494 Cel cu multe găuri. 723 01:06:38,527 --> 01:06:40,094 Nu. 724 01:06:38,527 --> 01:06:40,094 Da. 725 01:06:40,128 --> 01:06:41,496 Crustă și gri. 726 01:06:41,530 --> 01:06:43,398 Nu. 727 01:06:51,639 --> 01:06:53,608 Și eu sunt... 728 01:06:55,077 --> 01:06:59,014 câmpia, ciorap alb din bumbac. 729 01:06:59,815 --> 01:07:01,215 Da. 730 01:06:59,815 --> 01:07:01,215 Nu. 731 01:07:01,248 --> 01:07:04,385 Ai fi... 732 01:07:04,418 --> 01:07:06,422 albastru regal. 733 01:07:07,688 --> 01:07:10,057 Galben canar. 734 01:07:57,371 --> 01:08:00,108 Înțelept. 735 01:08:00,141 --> 01:08:01,710 E mai bine. 736 01:08:01,742 --> 01:08:03,143 Da da. 737 01:08:03,177 --> 01:08:05,146 Da. Nu, peste. Nu. 738 01:08:06,380 --> 01:08:08,317 Da. Iată-te. 739 01:08:06,380 --> 01:08:08,317 E în regulă? 740 01:08:11,652 --> 01:08:13,153 Nu-l bate în cuie. 741 01:08:13,188 --> 01:08:14,590 Nu, nu o să... N-o să-l bat. 742 01:08:14,623 --> 01:08:17,725 Doar că nu vreau a cădea. 743 01:08:17,759 --> 01:08:19,493 Iată-ne. 744 01:08:21,529 --> 01:08:22,729 Iată-ne. 745 01:08:22,764 --> 01:08:26,368 Vă pot vedea. 746 01:08:22,764 --> 01:08:26,368 Da, te văd. 747 01:08:36,743 --> 01:08:38,345 Bun? 748 01:09:19,554 --> 01:09:24,457 „Picturile ei pot fi găsite expus la ea acasă 749 01:09:24,492 --> 01:09:28,697 „în Marshalltown, Nova Scotia, 750 01:09:28,729 --> 01:09:33,600 unde locuiește ea soțul ei, Everett Lewis”. 751 01:09:33,635 --> 01:09:37,971 Vedea? Te pomenesc aici. 752 01:09:38,006 --> 01:09:39,841 Lasă-mă să văd asta. 753 01:09:39,872 --> 01:09:42,277 — Un vânzător de pește local. 754 01:09:43,810 --> 01:09:46,346 „Everett Lewis. 755 01:09:47,849 --> 01:09:49,551 Un localnic vânzător ambulant de pește”. 756 01:09:49,582 --> 01:09:51,987 Acolo este. 757 01:09:49,582 --> 01:09:51,987 Iată-te. 758 01:10:06,268 --> 01:10:07,536 Vă pot ajuta? 759 01:10:11,971 --> 01:10:13,341 Charles? 760 01:10:13,375 --> 01:10:14,643 soră. 761 01:10:18,279 --> 01:10:19,546 Ce ești tu faci aici? 762 01:10:19,581 --> 01:10:22,551 Ei bine, am auzit... Citește despre tine. 763 01:10:22,582 --> 01:10:25,220 Am vrut să vin văd singur. 764 01:10:27,322 --> 01:10:28,756 Un artist, nu? 765 01:10:28,788 --> 01:10:31,326 Nu m-ai numit niciodată artist când eram tineri. 766 01:10:31,359 --> 01:10:34,496 Nu este diferit acum. 767 01:10:34,529 --> 01:10:36,832 Vrei o ceașcă de ceai, Charles? 768 01:10:36,863 --> 01:10:38,300 Oh, nu, nu. 769 01:10:38,332 --> 01:10:39,600 Mulțumesc că ai întrebat, totuși. 770 01:10:39,634 --> 01:10:42,404 Deci, uh, unde ești ta, uh...? 771 01:10:43,636 --> 01:10:45,573 Omul tău? 772 01:10:46,573 --> 01:10:48,676 Afară în rundele lui, presupun. 773 01:10:48,710 --> 01:10:50,545 Întoarce-te curând, dacă vrei să-l cunoști. 774 01:10:50,578 --> 01:10:53,481 Oh, nu am mult timp. am vrut doar sa... 775 01:10:53,515 --> 01:10:57,551 vino și poate ia unul din tablourile tale, nu? 776 01:10:57,585 --> 01:10:58,886 Da. 777 01:10:58,920 --> 01:11:01,488 Mătușa Ida a spus că nu vezi un nichel de bani 778 01:11:01,523 --> 01:11:02,823 din aceste tablouri. 779 01:11:02,855 --> 01:11:04,760 Așa este? 780 01:11:02,855 --> 01:11:04,760 Da. 781 01:11:04,792 --> 01:11:06,795 Ce face cu banii tăi, Maud? 782 01:11:06,828 --> 01:11:09,430 De ce nu construiește in casa? 783 01:11:09,462 --> 01:11:11,064 Conectați locul? 784 01:11:11,099 --> 01:11:13,001 De ce ar vrea face asta? 785 01:11:15,470 --> 01:11:18,306 Este casa lui. Alegerea lui. 786 01:11:18,340 --> 01:11:20,375 Da, dar esti capabil 787 01:11:20,408 --> 01:11:22,377 de luare a deciziilor, nu-i așa, Maud? 788 01:11:22,408 --> 01:11:24,412 Oh, da. 789 01:11:22,408 --> 01:11:24,412 Da? 790 01:11:24,444 --> 01:11:25,881 Da, sunt. 791 01:11:28,350 --> 01:11:30,484 Știi, Maud, 792 01:11:30,518 --> 01:11:32,487 ai nevoie de cineva sa-ti dea un sfat 793 01:11:32,520 --> 01:11:34,555 asupra modului de manipulare banii tăi. 794 01:11:34,587 --> 01:11:36,925 Cineva mai mult priceput decât el. 795 01:11:36,957 --> 01:11:38,693 Cineva care... 796 01:11:36,957 --> 01:11:38,693 Ca tine? 797 01:11:40,462 --> 01:11:41,930 Ei bine, Știu banii, da. 798 01:11:41,962 --> 01:11:44,332 Știi datoria. 799 01:11:44,364 --> 01:11:46,600 Vând casa mamei. 800 01:11:46,634 --> 01:11:48,935 Îți plac prea mult banii, Charles. 801 01:11:48,970 --> 01:11:51,573 Buna ziua. 802 01:11:48,970 --> 01:11:51,573 Everett. 803 01:11:53,439 --> 01:11:56,676 Fratele meu, Charles. 804 01:11:56,711 --> 01:11:58,314 Buna ziua. 805 01:12:05,051 --> 01:12:06,688 A venit să cumpere un tablou. 806 01:12:07,720 --> 01:12:10,425 Doar, uh, care, nu? 807 01:12:10,457 --> 01:12:12,594 Cele mari costa 5 dolari. 808 01:12:12,627 --> 01:12:14,896 Ai de gând să cumperi unul, sau ce? 809 01:12:17,997 --> 01:12:20,903 Da. Doar ia unul. 810 01:12:23,470 --> 01:12:25,105 Acela costa 6 dolari. 811 01:12:25,140 --> 01:12:27,775 Prețul a crescut. 812 01:12:25,140 --> 01:12:27,775 Şase? 813 01:12:30,979 --> 01:12:32,913 eu doar... 814 01:12:37,551 --> 01:12:39,854 Este... E minunat. 815 01:12:39,886 --> 01:12:42,390 Pa, Charles. 816 01:12:42,422 --> 01:12:45,359 La revedere, soră. 817 01:13:06,014 --> 01:13:07,783 Ieși. 818 01:13:10,685 --> 01:13:13,521 Am primit o scrisoare azi. 819 01:13:16,055 --> 01:13:18,792 De la vicepreședintele Nixon. 820 01:13:22,529 --> 01:13:24,832 Ce voia? 821 01:13:24,864 --> 01:13:26,100 Un tablou. 822 01:13:26,134 --> 01:13:27,801 Un tablou? 823 01:13:29,502 --> 01:13:33,140 Dacă nu trimite bani pentru un tablou, 824 01:13:33,172 --> 01:13:35,411 nu-i va trimite niciuna. 825 01:13:36,711 --> 01:13:37,912 Bun. 826 01:13:37,944 --> 01:13:39,613 Asta e bine. 827 01:13:39,645 --> 01:13:42,451 Poate atunci ne putem permite o ușă cu ecran. 828 01:13:42,484 --> 01:13:45,487 Nu am nevoie o ușă cu ecran. 829 01:13:45,520 --> 01:13:47,855 Eu sunt cel care lucrează 14 ore pe zi 830 01:13:47,889 --> 01:13:50,792 așa că poți sta acolo în colț și vopsea departe. 831 01:13:52,260 --> 01:13:54,563 Tablourile mele câștigă bani. 832 01:13:54,595 --> 01:13:56,963 Da. Adu câțiva bănuți. 833 01:13:56,997 --> 01:14:00,501 Dar eu sunt acela făcând toată munca. 834 01:14:00,533 --> 01:14:02,069 Corect? 835 01:14:02,103 --> 01:14:03,537 Da. 836 01:14:03,569 --> 01:14:04,939 Nici măcar nu poți tine focul aprins. 837 01:14:04,971 --> 01:14:07,073 Vreau o ceașcă de ceai când ajung acasă. 838 01:14:07,108 --> 01:14:09,542 Se face cald aici în timpul zilei. 839 01:14:09,577 --> 01:14:10,944 Da, deci? Deschide usa. 840 01:14:10,979 --> 01:14:12,913 Apoi muștele intră. 841 01:14:14,649 --> 01:14:16,618 De aceea avem nevoie o ușă cu ecran. 842 01:14:16,649 --> 01:14:19,453 Fără ușă cu ecran. 843 01:15:26,118 --> 01:15:29,323 Pot să te fac să o ții un pic mai sus, te rog? 844 01:15:29,355 --> 01:15:31,560 Multumesc. 845 01:15:31,591 --> 01:15:33,060 În regulă. 846 01:15:33,094 --> 01:15:35,962 Cât timp ți-a luat pentru a face acest tablou, Maud? 847 01:15:37,198 --> 01:15:40,201 Două... Două sau trei zile. 848 01:15:40,234 --> 01:15:42,270 Două zile? Două sau trei zile, da? 849 01:15:42,301 --> 01:15:44,904 Îți place să pictezi? 850 01:15:42,301 --> 01:15:44,904 Oh, da. 851 01:15:44,939 --> 01:15:47,341 Am tot făcut-o toată viața mea. 852 01:15:47,375 --> 01:15:49,644 domnule Lewis, ieși, te rog. 853 01:15:49,676 --> 01:15:52,279 Alăturaţi-ne. 854 01:15:52,313 --> 01:15:56,216 Pot să te fac să te uiți înspre camera în acest fel, domnule Lewis? 855 01:15:56,250 --> 01:15:57,752 Și zâmbește, poate? 856 01:15:57,783 --> 01:15:59,118 Frumos. Multumesc. 857 01:15:59,153 --> 01:16:01,087 Acum, ai pictat cea mai mare parte a casei. 858 01:16:01,122 --> 01:16:05,193 Ei bine, am început cu păsările si florile. 859 01:16:05,225 --> 01:16:06,827 Dincolo. 860 01:16:06,859 --> 01:16:11,064 Și nu mi-a spus să te oprești, așa că... 861 01:16:11,099 --> 01:16:12,198 a continuat. 862 01:16:13,701 --> 01:16:15,002 Everett, trebuie să simți foarte norocos 863 01:16:15,036 --> 01:16:17,706 să o aibă pe Maud ca soția ta. 864 01:16:19,907 --> 01:16:22,277 Maud Lewis a fost artistă cea mai mare parte a vieții ei. 865 01:16:22,310 --> 01:16:25,145 Picturile ei chiar au fost vândut vicepreședintelui Nixon. 866 01:16:25,179 --> 01:16:27,282 Acest cuplu fericit, care doar trăiesc 867 01:16:27,314 --> 01:16:29,082 cu strictul necesar al vieții, 868 01:16:29,117 --> 01:16:30,885 și totuși cumva, ele înfloresc. 869 01:16:30,917 --> 01:16:33,220 Tăiem lemnul. 870 01:16:33,252 --> 01:16:36,957 Eu fac vasele. Acum nu face decât să picteze. 871 01:16:36,989 --> 01:16:39,359 Puneți o imagine pe zi. 872 01:16:39,394 --> 01:16:41,363 Pictează toate anotimpurile. 873 01:16:41,395 --> 01:16:44,264 I-am spus că se presupune că o soție să se gândească la soțul ei. 874 01:16:44,296 --> 01:16:46,332 Ea face ce vrea. 875 01:16:46,367 --> 01:16:49,404 Cine ar fi crezut această femeie mică, artritică 876 01:16:49,435 --> 01:16:52,841 trăind la marginea societății ar avea atât de incredibil 877 01:16:52,872 --> 01:16:54,908 și succes de anvergură? 878 01:16:54,942 --> 01:16:56,877 Puteți găsi Maud Lewis 879 01:16:56,911 --> 01:16:59,046 încă își vând picturile de la treptele din față 880 01:16:59,078 --> 01:17:03,149 a căsuței ei de aici în Marshalltown, Nova Scoția. 881 01:17:15,261 --> 01:17:19,067 Ia-o mai ușor acolo, Ida. 882 01:17:15,261 --> 01:17:19,067 Ține-mă de braț. Asta este. 883 01:17:20,734 --> 01:17:22,770 Iată-ne. 884 01:17:25,037 --> 01:17:26,806 Uşă. 885 01:17:30,743 --> 01:17:32,180 Sunt bine. 886 01:17:35,817 --> 01:17:38,019 Te-am văzut. 887 01:17:38,051 --> 01:17:40,421 La știri. 888 01:17:40,453 --> 01:17:42,422 Ai avut noroc cu ea, nu-i asa? 889 01:17:42,457 --> 01:17:47,429 Ea toată zâmbește, iar tu nimic altceva decât mormăi. 890 01:17:47,462 --> 01:17:49,764 Așteaptă. 891 01:17:49,796 --> 01:17:53,300 Vreau să-i spui să vii să mă vezi. 892 01:17:53,332 --> 01:17:55,037 Vă rog. 893 01:18:08,114 --> 01:18:11,185 O pot face. O pot face. Merge. 894 01:18:15,221 --> 01:18:18,725 Nu te superi despre cât de bolnavă era. 895 01:18:18,760 --> 01:18:21,429 Ți-am pus o întrebare. Ce--? 896 01:18:21,462 --> 01:18:23,398 Oh, ce? 897 01:18:23,430 --> 01:18:26,466 Am fost urât la televizor? 898 01:18:26,501 --> 01:18:28,036 Nu, Everett. 899 01:18:28,069 --> 01:18:32,073 Ei bine, toată lumea îmi oferă priviri ciudate. 900 01:18:32,104 --> 01:18:35,242 Vorbind despre mine la spatele meu. 901 01:18:35,274 --> 01:18:37,377 Nu contează ce alți oameni fac. 902 01:18:37,411 --> 01:18:40,215 Toată lumea gândește ești dulce ca o plăcintă. 903 01:18:40,247 --> 01:18:44,885 Ei nu ştiu. Ei nu ştiu cu ce ai vrea să trăiești. 904 01:18:44,917 --> 01:18:46,185 Este corect? 905 01:18:44,917 --> 01:18:46,185 Da. 906 01:18:46,220 --> 01:18:48,756 Scoală-te. 907 01:18:46,220 --> 01:18:48,756 Ce? Unde mergem? 908 01:18:48,788 --> 01:18:50,492 Scoală-te. 909 01:18:48,788 --> 01:18:50,492 Unde mergem? 910 01:18:50,524 --> 01:18:52,024 al mătușii Ida. 911 01:18:52,059 --> 01:18:53,194 Nu. 912 01:18:53,225 --> 01:18:55,430 Da. 913 01:18:53,225 --> 01:18:55,430 Pun piciorul jos. 914 01:18:55,462 --> 01:18:57,296 Nu merg. 915 01:18:57,331 --> 01:18:58,500 Ce? 916 01:18:58,533 --> 01:19:01,202 Everett! 917 01:19:01,234 --> 01:19:04,005 Dacă ea moare și eu nu să-ți ia rămas bun, nu? 918 01:19:04,037 --> 01:19:05,838 Dacă mor și tu nu ești aici, 919 01:19:05,872 --> 01:19:08,509 și nu ai făcut-o sa-ti ia la revedere? 920 01:19:08,542 --> 01:19:10,109 Ești prost. 921 01:19:10,144 --> 01:19:12,412 Nu. Nu te iau. 922 01:19:10,144 --> 01:19:12,412 Nu am nevoie de tine. 923 01:19:12,444 --> 01:19:14,113 Pot ajunge acolo pe cont propriu. 924 01:19:14,148 --> 01:19:16,551 Nici măcar nu... Nici măcar nu stii sa conduci. 925 01:19:16,582 --> 01:19:18,819 Ei bine, nu. 926 01:19:18,853 --> 01:19:20,921 Știu să merg. 927 01:19:20,953 --> 01:19:22,756 Dă-mi asta. 928 01:19:54,587 --> 01:19:57,993 Mă bucur să te văd, Ida. 929 01:20:01,362 --> 01:20:03,898 Te-am urmărit la televizor. 930 01:20:03,930 --> 01:20:05,932 Ai făcut-o? 931 01:20:05,966 --> 01:20:08,836 Ce ai crezut? 932 01:20:08,868 --> 01:20:14,341 Ești singurul din noi familie care a ajuns fericită. 933 01:20:16,109 --> 01:20:18,444 Ei bine... 934 01:20:18,479 --> 01:20:20,913 Da, să presupunem că am făcut-o. 935 01:20:25,386 --> 01:20:27,622 nu vreau sa mor... 936 01:20:27,654 --> 01:20:29,323 plin de regrete. 937 01:20:29,355 --> 01:20:31,591 Da, știu. 938 01:20:31,626 --> 01:20:33,359 Știu. 939 01:20:36,662 --> 01:20:39,166 regret... 940 01:20:39,198 --> 01:20:42,368 nu te las sa o tii in brate, cel putin. 941 01:20:44,939 --> 01:20:46,940 Ce-i asta? 942 01:20:46,974 --> 01:20:48,908 Copilul tău. 943 01:20:53,145 --> 01:20:54,349 Știu. 944 01:20:54,381 --> 01:20:57,618 Ai făcut-o pentru a mă proteja. Știu că. 945 01:20:57,652 --> 01:21:01,087 Știi, ea a fost... 946 01:21:01,122 --> 01:21:04,458 cu adevărat deformat, deci, știi. 947 01:21:04,492 --> 01:21:06,862 Ea nu era deformată. 948 01:21:08,930 --> 01:21:12,100 Nu era deformată? 949 01:21:12,131 --> 01:21:16,170 De ce a murit, nu? 950 01:21:17,703 --> 01:21:19,372 Ea nu a făcut-o. 951 01:21:22,341 --> 01:21:23,944 Ce? 952 01:21:23,978 --> 01:21:25,912 Charles a vândut-o. 953 01:21:30,685 --> 01:21:32,987 El ce a făcut? 954 01:21:33,020 --> 01:21:36,224 A vândut-o într-o casă bună. Oameni în vârstă. 955 01:21:36,256 --> 01:21:40,527 Nu ne-am gândit că vei fi capabil să aibă grijă de un copil. 956 01:21:40,560 --> 01:21:43,331 Charles și... 957 01:21:43,363 --> 01:21:46,367 Și m-am hotărât. 958 01:21:48,167 --> 01:21:50,069 Mi s-a spus că e... 959 01:21:50,104 --> 01:21:53,041 A fost foarte iubită. 960 01:21:58,679 --> 01:22:01,983 E strâmbă sau ce? 961 01:22:02,716 --> 01:22:05,051 Era bine. 962 01:22:12,725 --> 01:22:14,461 Trebuie să plec acum. 963 01:23:16,288 --> 01:23:18,591 Nu a cerut niciodată asta. 964 01:23:20,661 --> 01:23:23,331 Treziți-vă dimineața. 965 01:23:23,363 --> 01:23:25,500 Oameni. 966 01:23:25,533 --> 01:23:27,502 Vino acasă de la serviciu. 967 01:23:27,533 --> 01:23:29,403 Oameni. 968 01:23:30,837 --> 01:23:34,509 Mi-am dat fața la televizor 969 01:23:34,542 --> 01:23:36,610 pentru toată lumea să râzi de. 970 01:23:36,644 --> 01:23:41,180 Everett, ascultă-mă. Ida-- 971 01:23:36,644 --> 01:23:41,180 Nu, ascultă-mă. 972 01:23:41,215 --> 01:23:43,451 Crezi că ești prea bun pentru mine. 973 01:23:43,484 --> 01:23:45,520 Că nu ai mai are nevoie de mine. 974 01:23:45,551 --> 01:23:48,389 Ei bine, e bine. Du-te să găsești pe altcineva. 975 01:23:48,421 --> 01:23:51,125 Amenda. Dacă asta este vrei tu. 976 01:23:51,158 --> 01:23:52,726 Copilul meu, Charles. Au vândut-o. 977 01:23:52,760 --> 01:23:55,063 Renunta la asta al naibii de copil! 978 01:23:55,095 --> 01:23:58,032 Nimic în afară de acel copil, fratele, copilul! 979 01:24:00,801 --> 01:24:02,470 Nimic decât mizerie. 980 01:24:02,502 --> 01:24:04,404 Fratele meu, copilul meu. 981 01:24:04,438 --> 01:24:06,439 Ea a trăit. 982 01:24:08,876 --> 01:24:11,612 Am crezut că a murit. Ea a trăit. 983 01:24:11,645 --> 01:24:13,413 Mai multă durere. 984 01:24:13,447 --> 01:24:16,216 De când ai pășit în viața mea. 985 01:24:16,250 --> 01:24:18,417 Nimic decât durere. 986 01:24:18,452 --> 01:24:21,221 Mi-a fost mai bine fara tine. 987 01:24:24,425 --> 01:24:26,725 Ce, vei ieși? 988 01:24:24,425 --> 01:24:26,725 Da. 989 01:24:26,760 --> 01:24:28,595 Ei bine, scăpare bună! 990 01:25:34,761 --> 01:25:37,131 Intră, Maud. 991 01:25:39,567 --> 01:25:41,469 Mulţumesc. 992 01:25:41,502 --> 01:25:43,337 Îmi pare rău. 993 01:26:01,689 --> 01:26:05,693 Am făcut un pat în camera de rezervă. 994 01:26:08,560 --> 01:26:10,430 Multumesc. 995 01:26:13,567 --> 01:26:15,368 Mulţumesc. 996 01:26:19,840 --> 01:26:22,274 Maud... 997 01:26:22,309 --> 01:26:25,613 poti sa ma inveti cum sa pictezi? 998 01:26:29,314 --> 01:26:31,786 Nimeni nu poate preda asta. 999 01:26:33,487 --> 01:26:37,323 Dacă vrei să pictezi, tu pictezi, presupun. 1000 01:26:38,425 --> 01:26:40,595 Nu merg nicăieri, așa că... 1001 01:26:41,662 --> 01:26:44,465 pictează din memorie, presupun. 1002 01:26:47,966 --> 01:26:50,604 Îmi fac desenele. 1003 01:26:55,309 --> 01:26:58,412 te-am cunoscut de ani de zile, Maud. 1004 01:26:58,444 --> 01:26:59,947 Da. 1005 01:26:58,444 --> 01:26:59,947 E adevărat. 1006 01:26:59,979 --> 01:27:01,715 Știu. 1007 01:27:01,747 --> 01:27:05,618 Și încă încerc să-mi dau seama afla ce te face să bifezi. 1008 01:27:09,957 --> 01:27:11,759 Nu stiu. 1009 01:27:13,627 --> 01:27:17,497 Nu... nu vreau mult, stii? 1010 01:27:19,600 --> 01:27:24,337 Atâta timp cât am o perie în fața mea, nu-mi pasă. 1011 01:27:28,042 --> 01:27:30,377 O fereastră. 1012 01:27:31,712 --> 01:27:34,282 Îmi place o fereastră. 1013 01:27:36,483 --> 01:27:40,354 O pasăre care trece pe lângă. 1014 01:27:42,055 --> 01:27:44,259 Bondar. 1015 01:27:48,796 --> 01:27:51,265 Întotdeauna e diferit. 1016 01:27:57,069 --> 01:27:59,672 Întreaga viață. 1017 01:28:02,710 --> 01:28:06,546 Întreaga viață deja incadrat. 1018 01:28:11,518 --> 01:28:13,554 Chiar acolo. 1019 01:28:39,912 --> 01:28:41,581 S-a întâmplat ceva, amice? 1020 01:28:43,484 --> 01:28:44,952 Ei bine, ea m-a părăsit. 1021 01:28:44,984 --> 01:28:48,587 Era timpul, nu? 1022 01:30:20,212 --> 01:30:22,448 Nu ai rezista niciodată aici. 1023 01:30:23,917 --> 01:30:27,688 Este o plimbare de șapte mile la magazin. 1024 01:30:32,091 --> 01:30:33,894 Adică... 1025 01:30:35,929 --> 01:30:39,033 Mai greu de îngrijit decât un câine. 1026 01:30:43,970 --> 01:30:46,206 sunt mai bine... 1027 01:30:46,238 --> 01:30:48,809 Sunt mai bun decât un câine. 1028 01:30:48,841 --> 01:30:52,578 Ce? 1029 01:30:48,841 --> 01:30:52,578 Sunt mai bun decât un câine. 1030 01:31:10,796 --> 01:31:12,599 Hei. 1031 01:31:14,635 --> 01:31:16,103 Hei, vezi norul ăla? 1032 01:31:16,136 --> 01:31:18,506 Acela. 1033 01:31:20,872 --> 01:31:24,144 Arata ca o femeie cu un fund mare. 1034 01:31:26,712 --> 01:31:29,114 Chel pe o parte a capului. 1035 01:31:29,149 --> 01:31:30,885 Vedea? 1036 01:31:32,118 --> 01:31:34,720 O vezi? Ea se uită direct la tine. 1037 01:31:34,755 --> 01:31:37,625 Nu o văd. Mm-mm. 1038 01:31:39,326 --> 01:31:42,261 Nu o vezi? 1039 01:31:42,296 --> 01:31:44,698 Te văd. 1040 01:31:46,033 --> 01:31:48,836 Ce vezi? 1041 01:31:50,037 --> 01:31:53,541 Te văd ca pe soția mea. 1042 01:31:55,175 --> 01:31:57,778 Întotdeauna am. 1043 01:31:59,947 --> 01:32:01,782 eu doar... 1044 01:32:07,354 --> 01:32:09,922 Nu te vreau să mă părăsească. 1045 01:32:12,725 --> 01:32:15,060 De ce aș face asta? 1046 01:32:19,733 --> 01:32:21,935 Pentru că poți face mult mai bine decât mine. 1047 01:32:26,037 --> 01:32:27,875 Nu. 1048 01:32:30,377 --> 01:32:32,712 nu puteam. 1049 01:32:32,746 --> 01:32:34,980 Am tot ce vreau cu tine, Ev. 1050 01:32:39,386 --> 01:32:41,689 Tot. 1051 01:33:44,951 --> 01:33:47,755 ce suntem noi faci aici, Ev? 1052 01:33:53,426 --> 01:33:55,996 De ce suntem opriți aici? 1053 01:34:00,867 --> 01:34:02,269 Asta e casa ei. 1054 01:34:02,301 --> 01:34:04,639 Cel alb. 1055 01:34:08,274 --> 01:34:09,742 Casa cui? 1056 01:34:09,774 --> 01:34:11,979 Ei. 1057 01:34:14,180 --> 01:34:15,981 Fata ta. 1058 01:34:23,390 --> 01:34:25,259 Copilul meu locuiește aici? 1059 01:34:27,359 --> 01:34:29,261 O femeie acum. 1060 01:34:30,831 --> 01:34:33,667 Cum ai găsit-o? 1061 01:34:40,340 --> 01:34:41,975 Ea locuiește aici? 1062 01:35:07,067 --> 01:35:09,703 Arata grozav. 1063 01:35:28,520 --> 01:35:30,524 Mă duc să mă spăl la cină. 1064 01:35:30,555 --> 01:35:33,327 Bine. Voi intra în scurt timp. 1065 01:36:34,921 --> 01:36:37,390 E atât de frumoasă. 1066 01:36:49,301 --> 01:36:51,304 Ea este perfectă. 1067 01:37:28,439 --> 01:37:30,243 Unul... 1068 01:37:35,180 --> 01:37:38,618 Ai o grămadă mare de mail acolo. 1069 01:37:38,652 --> 01:37:41,421 Oh, la fel ca ieri? 1070 01:37:50,997 --> 01:37:54,033 Nu pot merge mai departe, Ev. 1071 01:37:57,970 --> 01:38:00,939 Nu pot merge mai departe. 1072 01:38:04,978 --> 01:38:07,881 Aici. Aici. 1073 01:38:11,649 --> 01:38:16,154 Nu știu ce e în neregulă cu picioarele mele azi. 1074 01:38:25,064 --> 01:38:27,134 E frig, nu? 1075 01:38:25,064 --> 01:38:27,134 Da. 1076 01:38:27,167 --> 01:38:30,337 Cred că nu voi schia iarna asta. 1077 01:39:25,591 --> 01:39:27,460 Everett. 1078 01:39:27,493 --> 01:39:29,228 Ev. 1079 01:39:31,564 --> 01:39:34,368 Bine, respiră. 1080 01:39:38,505 --> 01:39:40,172 Respira. 1081 01:39:47,247 --> 01:39:50,216 Nu ai renunțat la fumat, ai? 1082 01:39:52,216 --> 01:39:55,255 Renunță uneori la el. 1083 01:39:57,355 --> 01:40:00,225 Ai emfizem, Maud. Nu poți fuma. 1084 01:40:00,260 --> 01:40:02,761 Nu va mai fumat. 1085 01:40:02,796 --> 01:40:05,431 Îți spun asta. 1086 01:40:02,796 --> 01:40:05,431 Da. 1087 01:40:05,465 --> 01:40:08,135 am artrita. Mă doare. 1088 01:40:08,167 --> 01:40:10,469 Da. 1089 01:40:10,502 --> 01:40:16,509 E greu de ținut o perie acum. 1090 01:40:16,542 --> 01:40:21,046 Poți să-mi aduci ceva pentru artrita mea, te rog? 1091 01:40:21,081 --> 01:40:22,716 Îți aduc ceva. 1092 01:40:22,747 --> 01:40:24,518 Multumesc. 1093 01:40:29,421 --> 01:40:30,756 Și, uh... 1094 01:40:30,788 --> 01:40:33,091 aerisește puțin locul, Everett. 1095 01:40:33,126 --> 01:40:35,162 Aerul e prea gros. 1096 01:40:43,837 --> 01:40:45,805 A plecat? 1097 01:40:45,837 --> 01:40:47,739 Da. 1098 01:40:47,774 --> 01:40:49,576 A plecat. 1099 01:40:55,648 --> 01:40:57,451 prostesc. 1100 01:41:05,756 --> 01:41:08,627 Iată-te. 1101 01:41:08,661 --> 01:41:09,863 Ceai. 1102 01:41:09,895 --> 01:41:11,596 Da. Multumesc. 1103 01:41:11,631 --> 01:41:12,765 Iată. 1104 01:41:12,797 --> 01:41:14,701 Am înțeles. 1105 01:41:28,180 --> 01:41:32,217 Ar fi trebuit să păstrezi mai multi caini. 1106 01:41:41,859 --> 01:41:44,564 Nu vreau niciun câine. 1107 01:41:47,198 --> 01:41:49,234 Îți plac câinii. 1108 01:41:53,706 --> 01:41:55,774 Dar te-am prins. 1109 01:41:55,806 --> 01:41:58,112 stii... 1110 01:41:59,243 --> 01:42:02,114 ar trebui să mă prindă inca niste caini. 1111 01:42:08,220 --> 01:42:09,555 Hei. 1112 01:42:11,256 --> 01:42:13,425 Bei tot ceaiul meu? 1113 01:42:18,398 --> 01:42:19,698 Iată. 1114 01:42:19,730 --> 01:42:22,167 Împărtășește-l. 1115 01:42:54,634 --> 01:42:56,435 Da. 1116 01:43:14,988 --> 01:43:17,190 Maud? 1117 01:43:18,756 --> 01:43:19,960 Maudie? 1118 01:43:19,993 --> 01:43:21,962 Uau, acum. 1119 01:43:21,993 --> 01:43:25,631 Ce este? Ce este? 1120 01:43:30,270 --> 01:43:32,305 Poți să intri acolo? Da. 1121 01:43:30,270 --> 01:43:32,305 Da. 1122 01:43:32,337 --> 01:43:33,671 În regulă. 1123 01:43:33,706 --> 01:43:35,408 Iată. 1124 01:43:36,876 --> 01:43:39,279 Everett. Everett. 1125 01:43:39,310 --> 01:43:41,648 Everett. 1126 01:43:49,287 --> 01:43:53,393 O să fie bine. Vom avea grijă de ea acum. 1127 01:43:53,426 --> 01:43:55,561 Nu! 1128 01:43:53,426 --> 01:43:55,561 O să fii bine. 1129 01:44:17,783 --> 01:44:20,752 Știam că ești tot mai bolnav. 1130 01:44:22,787 --> 01:44:25,692 Dar de fiecare dată când întrebam, m-ai minti. 1131 01:44:46,679 --> 01:44:48,346 mirare... 1132 01:44:49,480 --> 01:44:51,716 cum m-am gândit vreodată nu ai fost perfect. 1133 01:44:53,019 --> 01:44:54,688 Shh. 1134 01:44:54,720 --> 01:44:56,320 Vino aici. 1135 01:45:00,393 --> 01:45:02,529 Vino aici. 1136 01:45:06,099 --> 01:45:08,734 am fost iubit. 1137 01:45:10,103 --> 01:45:12,872 Am fost iubit, Ev. 1138 01:49:47,113 --> 01:49:50,082 Toată viața... 1139 01:49:50,114 --> 01:49:53,086 deja încadrat. 1140 01:49:53,118 --> 01:49:54,953 Chiar acolo. 1141 01:49:57,953 --> 01:50:01,953 Preuzeto sa www.titlovi.com