1
00:00:26,777 --> 00:00:27,903
[SOUPIRS]
2
00:00:48,256 --> 00:00:49,424
[GROGNE DOUCEMENT]
3
00:01:46,439 --> 00:01:47,440
[SOUPIRS]
4
00:02:03,217 --> 00:02:05,678
Papa, qu'est-ce que tu es...
Pourquoi n'es-tu pas au travail ?
5
00:02:09,557 --> 00:02:12,935
J'y vais.
Je voulais juste t'attraper en premier.
6
00:02:13,018 --> 00:02:14,019
[RENIFLE]
7
00:02:16,689 --> 00:02:17,732
Ça va ?
8
00:02:18,440 --> 00:02:19,775
Qu'est-il arrivé à ta chemise ?
9
00:02:23,228 --> 00:02:25,062
[rires] Il fait froid comme une mésange de sorcière.
10
00:02:25,087 --> 00:02:26,631
Vous allez attraper votre mort.
11
00:02:27,282 --> 00:02:30,160
- Laisse-moi te chercher quelque chose.
- Non, je suis... C'est bon.
12
00:02:30,244 --> 00:02:32,663
Enfin, du café au moins. Réchauffez-vous.
13
00:02:33,247 --> 00:02:34,247
[SOUPIRE PROFONDEMENT]
14
00:02:35,040 --> 00:02:36,917
[Raillements] Je veux dire, Jésus, regarde-toi.
15
00:02:38,294 --> 00:02:40,045
Ça fait combien de temps que tu n'as pas dormi ?
16
00:02:41,922 --> 00:02:44,842
Maintenant, je sais que c'est un
période difficile pour toi.
17
00:02:46,552 --> 00:02:49,471
Mais ce foutu trou dans le jardin...
18
00:02:50,014 --> 00:02:51,390
Tu continues comme ça,
19
00:02:51,473 --> 00:02:53,559
tu vas te faire du mal
ou quelqu'un d'autre.
20
00:03:01,901 --> 00:03:03,152
Je t'aime, mon fils.
21
00:03:06,905 --> 00:03:08,324
Je ferai tout ce dont tu as besoin.
22
00:03:12,953 --> 00:03:14,789
Vous ne pouvez rien faire.
23
00:03:25,716 --> 00:03:28,593
Doc Rhodes m'a donné ça
quand ta mère est décédée.
24
00:03:28,678 --> 00:03:30,024
Je ressemblais beaucoup à toi en ce moment.
25
00:03:30,049 --> 00:03:31,497
Je ne sais pas si tu t'en souviens.
26
00:03:31,638 --> 00:03:33,631
Je faisais tout ce que je
Je pourrais tenir le coup,
27
00:03:33,656 --> 00:03:35,011
et puis la nuit...
28
00:03:41,857 --> 00:03:43,776
Il n'y a pas de honte dans les mauvais rêves.
29
00:03:48,197 --> 00:03:50,157
Maintenant, prenez-en deux.
30
00:03:52,159 --> 00:03:53,452
Dormez un peu.
31
00:04:07,216 --> 00:04:08,216
Bon garçon.
32
00:04:12,054 --> 00:04:14,473
Tu es un putain de héros
en ce qui me concerne.
33
00:04:32,282 --> 00:04:33,283
[LA PORTE SE FERME]
34
00:04:38,914 --> 00:04:39,999
[haletant]
35
00:04:48,507 --> 00:04:49,591
[Grognant]
36
00:04:54,680 --> 00:04:56,974
- [CHAMBRES RONDES AU PISTOLET]
- [GROGNEMENTS, haletants]
37
00:05:00,144 --> 00:05:01,144
[GROGNEMENTS]
38
00:05:19,246 --> 00:05:20,831
[RESPIRATION FORTE]
39
00:05:27,087 --> 00:05:29,089
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
40
00:06:37,157 --> 00:06:39,784
[Grognant]
41
00:06:52,297 --> 00:06:54,383
- Hé, doucement maintenant, Frank.
- [FRANC GROGNANT]
42
00:06:54,466 --> 00:06:55,759
N'en faites pas trop.
43
00:07:02,766 --> 00:07:05,310
Qu'en penses-tu?
On donne une dernière chance ?
44
00:07:05,895 --> 00:07:06,979
Bien sûr. [RENIFLE]
45
00:07:08,040 --> 00:07:09,040
[SOUPIRS]
46
00:07:09,219 --> 00:07:10,792
[MICRO] D'accord, encore une fois.
47
00:07:10,817 --> 00:07:12,716
Colonel Morty Bennett, Fort Bryon.
48
00:07:12,895 --> 00:07:14,167
[FRANK] Je m'infiltre ici.
49
00:07:14,611 --> 00:07:16,025
Rendez-vous aux quartiers de Bennett,
50
00:07:16,050 --> 00:07:17,596
qui sont ici. Je fais ce que je dois faire.
51
00:07:17,656 --> 00:07:18,729
Oui.
52
00:07:18,775 --> 00:07:20,899
Puis je me dirige vers le point d'extraction,
qui est là.
53
00:07:20,924 --> 00:07:23,910
Et c'est là que tu attendras
dans la camionnette. [RENIFLE]
54
00:07:23,951 --> 00:07:26,123
- Au coin de la rue.
- C'est ça. Vous l'avez compris ?
55
00:07:26,316 --> 00:07:27,985
- C'est ça.
- Bon garçon.
56
00:07:30,362 --> 00:07:31,446
Agent Orange.
57
00:07:32,781 --> 00:07:35,325
Il sait que je suis en vie.
Il sait que je viens le chercher.
58
00:07:35,742 --> 00:07:37,517
C'était lui qui regardait
59
00:07:37,542 --> 00:07:39,367
qui se nourrissent de cette montagne ce jour-là.
60
00:07:39,663 --> 00:07:40,663
Je sais cela.
61
00:07:42,147 --> 00:07:44,710
Si Gunner avait raison,
puis le colonel Bennett...
62
00:07:45,752 --> 00:07:47,879
Bennett connaît le nom de l'agent Orange.
63
00:07:48,547 --> 00:07:49,548
Il sait.
64
00:07:50,715 --> 00:07:52,509
[SAM] ...un sur trois, un sur...
65
00:08:05,147 --> 00:08:08,108
Oh, merci... Whoa. Trop bizarre.
66
00:08:08,192 --> 00:08:09,318
[RIRES]
67
00:08:10,235 --> 00:08:11,528
En service, hein ?
68
00:08:12,196 --> 00:08:13,608
Alors qu'est-ce que ça fait de moi ?
69
00:08:13,657 --> 00:08:15,657
Votre confidentiel
informateur ou quoi ?
70
00:08:16,575 --> 00:08:18,785
- Ou quelque chose comme ça.
- Hmm.
71
00:08:19,328 --> 00:08:20,454
Quoi?
72
00:08:21,205 --> 00:08:23,248
Rien. Je pensais juste.
73
00:08:23,915 --> 00:08:25,667
Eh bien, plus de souvenirs, vraiment.
74
00:08:26,168 --> 00:08:27,211
[SOUPIRS]
75
00:08:29,296 --> 00:08:30,380
Vous avez l'air fatigué.
76
00:08:31,798 --> 00:08:34,801
- [Soupirs] Eh bien, j'ai été occupé.
- Content de l'entendre.
77
00:08:35,677 --> 00:08:37,304
Alors, qu'est-ce que tu as pour moi ?
78
00:08:39,347 --> 00:08:40,347
Rien.
79
00:08:41,516 --> 00:08:43,935
J'ai contacté tous ceux que je connais
qui a servi avec Frank.
80
00:08:44,018 --> 00:08:45,729
Faites passer le message dont j'avais besoin pour parler.
81
00:08:46,480 --> 00:08:48,819
S'il est vivant, il sait
je le cherche
82
00:08:48,844 --> 00:08:50,174
et il tendra la main.
83
00:08:51,025 --> 00:08:54,321
Mais nous sommes une petite communauté,
et jusqu'à présent, rien.
84
00:08:54,988 --> 00:08:56,340
J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles pour toi,
85
00:08:56,365 --> 00:08:57,960
mais d'après mes sources...
86
00:08:58,617 --> 00:08:59,951
Frank Castle est mort.
87
00:09:01,661 --> 00:09:02,704
Il est vivant.
88
00:09:05,082 --> 00:09:06,082
D'accord.
89
00:09:06,875 --> 00:09:09,627
S'il est vivant, après
tout ce qu'il a fait,
90
00:09:09,804 --> 00:09:11,672
pourquoi ne pas simplement le rendre public ?
91
00:09:12,832 --> 00:09:14,271
Je t'en ai déjà dit plus que je n'aurais dû.
92
00:09:14,296 --> 00:09:16,142
Parce que tu pensais que je pourrais t'aider.
93
00:09:18,845 --> 00:09:20,222
Vous avez dit qu'il était blessé.
94
00:09:21,390 --> 00:09:23,069
Comment peux-tu savoir
quelque chose comme ça ?
95
00:09:23,094 --> 00:09:25,418
Nous avons trouvé des preuves d'un échange de tirs.
96
00:09:26,228 --> 00:09:29,356
Quelqu'un s'est éloigné en saignant,
le seul survivant.
97
00:09:29,678 --> 00:09:32,222
Eh bien, ça ressemble à Frank,
Je vais vous donner ça.
98
00:09:33,151 --> 00:09:34,152
Contre qui combattait-il ?
99
00:09:35,779 --> 00:09:37,572
Eh bien, c'est ce que je ne sais pas encore.
100
00:09:38,865 --> 00:09:41,201
Ils ont emporté tous les corps,
n'a laissé aucune trace.
101
00:09:41,785 --> 00:09:43,870
Sans Castle, je n'ai rien.
102
00:09:44,996 --> 00:09:48,625
S'il est vivant...
Je te promets que je le retrouverai.
103
00:09:50,919 --> 00:09:55,340
Et puis... peut-être que je pourrai arrêter d'être
quel que soit "quelque chose"
104
00:09:55,703 --> 00:09:57,238
et revenons à l'autre chose.
105
00:09:57,717 --> 00:09:59,386
J'aime l'autre chose.
106
00:10:00,262 --> 00:10:01,331
Vous savez, le truc nu.
107
00:10:01,356 --> 00:10:03,206
Je sais quelle chose
tu parles.
108
00:10:03,265 --> 00:10:05,183
Se détendre. Personne n'écoute.
109
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
[SOUPIRS]
110
00:10:17,508 --> 00:10:19,169
Tu lui as parlé
Castle, n'est-ce pas ?
111
00:10:19,194 --> 00:10:20,788
En général, tu frappes
avant d'entrer.
112
00:10:20,812 --> 00:10:22,372
Non, parce qu'il était le meilleur ami de Castle
113
00:10:22,456 --> 00:10:24,469
et si quelqu'un sait
comment le trouver, c'est Billy.
114
00:10:24,553 --> 00:10:26,496
Vous venez de répondre à votre propre question,
115
00:10:26,580 --> 00:10:28,748
et le suivant,
ce qui, je suppose, serait "Pourquoi ?"
116
00:10:28,832 --> 00:10:31,960
Non. Le suivant est,
pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
117
00:10:32,043 --> 00:10:33,277
Merde, pourquoi tu ne me l'as pas demandé
118
00:10:33,302 --> 00:10:34,570
avant de courir vers un civil ?
119
00:10:34,629 --> 00:10:36,340
D'accord, j'aurais dû te le dire.
120
00:10:36,423 --> 00:10:38,177
Écoute, je sais que c'est un Je vous salue Marie,
121
00:10:38,202 --> 00:10:39,742
mais nous manquons d'options.
122
00:10:39,801 --> 00:10:41,761
Tu ne fais pas seulement des compromis
cette enquête,
123
00:10:41,845 --> 00:10:43,137
tu me compromets.
124
00:10:43,222 --> 00:10:45,432
J'ai mis ma tête dans un nœud coulant pour toi
à ce sujet.
125
00:10:45,515 --> 00:10:47,607
Quoi? Tu ne vas pas le dire
Hernández à propos du château,
126
00:10:47,632 --> 00:10:49,379
mais tu le diras à Billy Russo ?
127
00:10:49,519 --> 00:10:51,271
Comment sais-tu que tu peux lui faire confiance ?
128
00:10:51,896 --> 00:10:55,108
- Comme pour toi. Instinct.
- Hmm.
129
00:10:55,192 --> 00:10:57,861
Tu vois... ça ne marchera pas.
130
00:10:58,354 --> 00:11:00,794
La flatterie implicite là-bas ?
Non, c'est une belle touche.
131
00:11:00,819 --> 00:11:02,548
Je l'apprécie, mais non.
132
00:11:03,575 --> 00:11:06,127
Euh, juste curieux. Dans le cas de Russo,
133
00:11:06,407 --> 00:11:07,811
est-ce que l'instinct avait quelque chose à voir
134
00:11:07,871 --> 00:11:11,541
avec son joli visage effrayant
et la silhouette du podium ?
135
00:11:11,833 --> 00:11:14,544
- Tu penses que je suis si superficiel ?
- Oh, nous sommes tous si superficiels.
136
00:11:14,628 --> 00:11:16,160
C'est pourquoi les jolies personnes dirigent le monde.
137
00:11:16,185 --> 00:11:17,580
Que veux-tu que je dise ?
138
00:11:17,605 --> 00:11:19,815
Je veux que tu dises que tu ne recommenceras plus.
Et je le pense.
139
00:11:20,008 --> 00:11:22,093
D'accord. Cela n'arrivera plus.
Sommes-nous bons ?
140
00:11:23,094 --> 00:11:25,096
- Je suppose que nous devons le faire.
- Bien.
141
00:11:29,017 --> 00:11:31,771
Le plus important c'est que Bennett
doit être là où vous dites qu'il est.
142
00:11:31,796 --> 00:11:33,838
100%. J'ai accédé à ses cartes de crédit,
143
00:11:33,863 --> 00:11:35,130
relevés bancaires, relevés téléphoniques.
144
00:11:35,189 --> 00:11:36,709
Je sais où il obtient son pressing.
145
00:11:36,733 --> 00:11:38,902
Je sais ce qu'il a offert à sa mère
pour son anniversaire.
146
00:11:38,985 --> 00:11:41,048
Le colonel Bennett divertit
147
00:11:41,073 --> 00:11:43,972
à la maison tous les samedis
la nuit, comme sur des roulettes.
148
00:11:44,298 --> 00:11:45,298
Fais-moi confiance.
149
00:11:45,409 --> 00:11:48,620
Il va être lié à la compagnie
quand vous arrivez. [RIRES]
150
00:11:48,703 --> 00:11:51,415
Plus tôt nous le trouverons,
plus tôt je pourrai rabaisser ce gars.
151
00:11:53,500 --> 00:11:55,627
- Vous voulez dire l'agent Orange.
- Qu'est ce que c'est?
152
00:11:55,710 --> 00:11:57,086
Eh bien, tu viens de dire "le gars".
153
00:11:57,170 --> 00:12:00,173
Je veux m'assurer que tu parles de l'agent Orange
et pas le colonel Bennett.
154
00:12:00,256 --> 00:12:02,926
- Parce que ce n'est pas le plan.
- Je sais quel est le plan, David.
155
00:12:03,593 --> 00:12:06,095
Parce que je détesterais
à vous de vous perdre.
156
00:12:06,179 --> 00:12:09,182
Vous savez, vous avez le colonel Bennett
debout devant vous.
157
00:12:09,933 --> 00:12:12,936
Tu détestes ce gars, tu as une arme,
ton sang monte.
158
00:12:13,019 --> 00:12:15,564
- Tu sais comment ça se passe.
- Comment ça se passe exactement, David ?
159
00:12:15,647 --> 00:12:16,856
Je me demande. Comment ça se passe ?
160
00:12:16,940 --> 00:12:19,484
C'est comme ça, euh...
C'est comme ça que ça se passe pour toi ? Hmm?
161
00:12:19,568 --> 00:12:21,653
Quand ton sang monte, tu...
162
00:12:22,362 --> 00:12:25,865
boum, boum, boum ?
Tu as une pièce pleine de morts ?
163
00:12:26,574 --> 00:12:29,160
- Je n'ai jamais tué personne.
- Non.
164
00:12:29,408 --> 00:12:30,568
Parce que tu sais, je pensais,
165
00:12:30,593 --> 00:12:33,282
peut-être que cette fois j'attendrai dans le van.
Droite?
166
00:12:33,373 --> 00:12:35,667
Envoyez-vous,
vu que tu connais si bien le plan.
167
00:12:35,750 --> 00:12:37,669
- J'ai le mauvais bras et tout.
- Franck...
168
00:12:39,003 --> 00:12:41,715
Je ne me fais aucune illusion
que je peux faire ce que tu peux.
169
00:12:43,257 --> 00:12:46,294
J'apprécie ce que vous faites.
170
00:12:46,319 --> 00:12:49,679
J'apprécie le choix que vous avez fait.
171
00:12:51,558 --> 00:12:52,558
Oh.
172
00:12:53,560 --> 00:12:54,603
Eh bien...
173
00:12:55,186 --> 00:12:57,731
- tout ça est fou.
- Comment veux-tu dire?
174
00:12:58,231 --> 00:12:59,858
Se faufiler dans une base militaire américaine.
175
00:13:01,901 --> 00:13:05,405
La chose à laquelle je continue de penser, c'est...
tu sais, et si...
176
00:13:06,114 --> 00:13:08,533
et si un de ces gars
essaie de m'arrêter, non ?
177
00:13:08,950 --> 00:13:12,036
Suis-je censé tuer un soldat américain
pour faire son travail ?
178
00:13:16,207 --> 00:13:18,126
Espérons simplement que nous n’en arriverons pas là.
179
00:13:19,002 --> 00:13:20,002
Hmm.
180
00:13:28,344 --> 00:13:29,513
[SOUPIRS]
181
00:14:35,870 --> 00:14:36,955
[SAM] Que se passe-t-il ?
182
00:14:37,539 --> 00:14:39,874
Un jour après avoir identifié
L'artilleur Henderson,
183
00:14:39,976 --> 00:14:41,805
il finit mort sur une montagne
184
00:14:41,830 --> 00:14:43,419
dans les bois du Kentucky.
185
00:14:43,475 --> 00:14:45,105
Y a-t-il une raison pour laquelle nous ne faisons pas ça
186
00:14:45,130 --> 00:14:46,892
dans ton bureau, tu sais,
avec les fauteuils confortables ?
187
00:14:46,917 --> 00:14:48,425
C'est une sacrée coïncidence.
188
00:14:48,450 --> 00:14:49,731
Ouais, c'est vrai.
189
00:14:49,756 --> 00:14:53,218
Et puis ce type, le culot,
il met sa main sur mes fesses et dit :
190
00:14:53,430 --> 00:14:55,031
- "Tu vois, ajustement parfait."
- Jésus.
191
00:14:55,056 --> 00:14:56,091
Comme si c'était encore les années 70.
192
00:14:56,116 --> 00:14:57,971
- Quel connard. Ai-je raison ?
- [RIRES]
193
00:14:58,148 --> 00:14:59,204
Ouais.
194
00:14:59,546 --> 00:15:01,374
C'est une histoire vraie, la main sur le cul ?
195
00:15:01,399 --> 00:15:02,810
Parce que je suis intrigué
pour savoir ce que tu as fait.
196
00:15:02,856 --> 00:15:05,692
- En fait, ça l'est. Je lui ai cassé le doigt.
- Bien sûr que tu l'as fait.
197
00:15:05,775 --> 00:15:07,255
Est-ce que vous écoutez ce que je dis ?
198
00:15:07,318 --> 00:15:08,402
Ouais, même si c'est dur
199
00:15:08,487 --> 00:15:10,947
parce que nous sommes dans un couloir
et tu chuchotes.
200
00:15:11,030 --> 00:15:14,659
Ouais, mon point est...
La mort de Henderson n'est pas une coïncidence.
201
00:15:14,743 --> 00:15:17,411
Il n'a été tué qu'après
nous étions sur lui.
202
00:15:17,496 --> 00:15:18,497
[HOMME] Hé.
203
00:15:19,998 --> 00:15:21,332
[SAM se dégage la gorge]
204
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
Mm-hmm.
205
00:15:24,878 --> 00:15:26,963
Je pense qu'il y a un bug dans mon bureau.
206
00:15:35,972 --> 00:15:37,849
[GAMELLE]
Alors à quoi sert un endroit comme celui-ci ?
207
00:15:37,932 --> 00:15:39,643
Je ne sais pas.
208
00:15:40,477 --> 00:15:43,062
L'agence possède quelques
de haut en bas de la côte Est.
209
00:15:43,146 --> 00:15:47,108
Maisons sûres, garde à vue, interrogatoires...
ce genre de chose.
210
00:15:47,192 --> 00:15:49,110
Je me voyais dans
un endroit comme celui-ci...
211
00:15:49,194 --> 00:15:50,361
[SOUPIR] ...un jour.
212
00:15:51,362 --> 00:15:53,615
- Tu as vu Madani ?
- Tu sais que je l'ai fait.
213
00:15:55,825 --> 00:15:58,244
- Tu couches toujours avec elle ?
- Chaque fois que j'en ai l'occasion.
214
00:15:58,327 --> 00:16:00,747
L'avez-vous vue ? Merci.
215
00:16:06,044 --> 00:16:07,128
Elle n'a aucune piste.
216
00:16:08,963 --> 00:16:10,632
Henderson était son chemin vers l'intérieur.
217
00:16:10,715 --> 00:16:12,955
Avec lui à l'écart,
nous n'avons pas à nous inquiéter pour elle
218
00:16:12,979 --> 00:16:14,594
à moins, bien sûr, qu'elle n'arrive à Castle.
219
00:16:14,678 --> 00:16:17,013
Il n'y a aucun moyen
elle arrive à Castle avant nous.
220
00:16:17,096 --> 00:16:18,848
Fais-moi confiance. Je le connais.
221
00:16:18,932 --> 00:16:20,892
Clairement pas aussi bien que vous le pensez.
222
00:16:20,975 --> 00:16:22,895
Tu aurais dû le tuer
quand tu en as eu l'occasion.
223
00:16:22,919 --> 00:16:24,796
Le pays a trop à perdre
224
00:16:24,821 --> 00:16:26,697
pour que Frank Castle m'expose.
225
00:16:27,106 --> 00:16:29,150
Et si cela devait arriver,
tu dois savoir
226
00:16:29,234 --> 00:16:30,777
tu seras là avec moi.
227
00:16:31,319 --> 00:16:34,238
Fini les contrats gouvernementaux,
plus d'enclume.
228
00:16:34,322 --> 00:16:36,866
Non, M. Billy Russo.
229
00:16:37,909 --> 00:16:39,243
Pas de maison de campagne.
230
00:16:40,870 --> 00:16:43,331
Alors j'aurais dû juste... quoi ?
231
00:16:44,123 --> 00:16:47,293
Je l'ai tué sur la jetée
en plein jour,
232
00:16:47,376 --> 00:16:48,920
devant un camion de calzone ?
233
00:16:49,546 --> 00:16:52,381
Non, quelqu'un d'autre. Un tireur d'élite.
234
00:16:54,050 --> 00:16:55,552
[INHALES VRAIMENT] Vous savez...
235
00:16:56,427 --> 00:16:57,804
J'ai toujours...
236
00:16:58,638 --> 00:17:01,975
j'ai pensé à toi
comme plutôt un gars plutôt pratique.
237
00:17:04,227 --> 00:17:07,396
Ton visage quand tu travaillais
ces Afghans...
238
00:17:07,981 --> 00:17:10,817
Ils parlaient et
parler, complètement effrayé.
239
00:17:11,568 --> 00:17:14,821
Terrifié et tu aurais juste...
continuez à les frapper.
240
00:17:15,613 --> 00:17:17,991
Et ce moment viendrait...
241
00:17:18,617 --> 00:17:21,661
toujours, parfois plus tôt,
parfois plus tard...
242
00:17:23,413 --> 00:17:25,498
où ils savaient que
ils allaient mourir.
243
00:17:27,709 --> 00:17:29,043
Et tu le savais aussi.
244
00:17:31,880 --> 00:17:33,172
Vous le verriez.
245
00:17:33,965 --> 00:17:37,176
Et je jure que tu obtiendrais
à peu près aussi dur qu'un homme pourrait l'être.
246
00:17:39,470 --> 00:17:41,890
C'est ton truc, Rawlins ?
247
00:17:43,683 --> 00:17:46,978
Je veux dire, je ne juge pas.
Tout le monde a quelque chose.
248
00:17:47,061 --> 00:17:50,857
- Restez concentré, lieutenant.
- Oh, j'ai raison.
249
00:17:52,817 --> 00:17:54,944
J'ai vu ce même regard sur ton visage une fois.
250
00:17:55,737 --> 00:17:56,737
Cette peur.
251
00:17:57,143 --> 00:17:59,870
Quand Frank t'a donné cet œil laiteux,
252
00:17:59,944 --> 00:18:02,568
il allait continuer aussi.
253
00:18:03,161 --> 00:18:04,495
Et vous le saviez alors.
254
00:18:05,622 --> 00:18:09,583
Toutes tes grandes ambitions
étouffé par toi dans une tente merdique.
255
00:18:11,252 --> 00:18:12,252
Et qui était-ce...
256
00:18:12,879 --> 00:18:16,382
Rappelez-moi,
qui est-ce qui l'a encore arraché à toi ?
257
00:18:16,465 --> 00:18:17,550
Oh ouais.
258
00:18:18,802 --> 00:18:21,429
- Je l'ai fait.
- Pour lequel je suis éternellement reconnaissant.
259
00:18:22,346 --> 00:18:25,016
C'est ce que tu veux, Billy ?
Ma gratitude ?
260
00:18:26,017 --> 00:18:29,062
Vous protégiez votre propre ticket de repas
c'était tout. Je t'ai fait.
261
00:18:30,188 --> 00:18:31,356
Tu sais ce que je pense ?
262
00:18:32,816 --> 00:18:37,486
Je pense que c'est peut-être la seule raison
que tu as toujours voulu la mort de Frank...
263
00:18:38,196 --> 00:18:40,990
c'était pour que tu puisses faire semblant
qu'il ne t'a jamais fait ressentir
264
00:18:41,074 --> 00:18:42,367
comme un homme sur le point de mourir.
265
00:18:46,579 --> 00:18:47,580
Alors...
266
00:18:48,504 --> 00:18:50,687
allons-nous avertir Morty Bennett que
267
00:18:50,712 --> 00:18:53,075
Frank Castle pourrait venir le chercher ?
268
00:18:54,170 --> 00:18:59,092
Morty a l'instinct d'un rat
et le courage d'un lapin.
269
00:18:59,843 --> 00:19:02,929
On lui dit que Castle est toujours en vie,
l'une des deux choses suivantes se produit.
270
00:19:03,012 --> 00:19:06,891
- Il court ou il parle.
- Alors pourquoi ne pas le tuer aussi ?
271
00:19:06,975 --> 00:19:09,769
Pas si nous n’y sommes pas obligés.
Trop de questions.
272
00:19:09,853 --> 00:19:12,563
Nous voulons Morty vivant
et où nous pouvons le trouver.
273
00:19:13,481 --> 00:19:16,442
Quand Castle arrive enfin,
nous allons lui sauver la vie de toute façon,
274
00:19:16,525 --> 00:19:18,361
alors de quoi peut-il se plaindre ?
275
00:19:27,661 --> 00:19:29,956
- [BENNETT] Votre préféré.
- [LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
276
00:19:33,501 --> 00:19:35,003
Asseyez-vous et mangez, Morty.
277
00:19:40,591 --> 00:19:44,303
[Soupirs] Mec, oh, mec,
la semaine que j'ai eue.
278
00:19:44,887 --> 00:19:46,773
Tu n'as aucune idée de ce que c'est
comme vivre sur une base
279
00:19:46,798 --> 00:19:48,582
avec une bande de crétins.
280
00:19:48,938 --> 00:19:50,920
Un millier d'hommes me cherchent tous
281
00:19:50,945 --> 00:19:53,383
pour leur dire quoi faire
faire et quand le faire.
282
00:19:53,437 --> 00:19:56,286
Si je ne leur disais rien, ils
je ne saurais pas si je dois chier
283
00:19:56,311 --> 00:19:57,841
ou s'y replier.
284
00:20:08,995 --> 00:20:11,497
Regardez le gâchis que vous avez fait.
285
00:20:43,279 --> 00:20:44,322
Vous avez raté un endroit.
286
00:20:47,033 --> 00:20:48,034
[Grognant]
287
00:20:49,535 --> 00:20:50,787
[haletant]
288
00:20:56,750 --> 00:20:57,877
[BIPS]
289
00:21:15,311 --> 00:21:18,606
- [FRANK] Je suis partant.
- Copiez ça haut et fort.
290
00:21:20,733 --> 00:21:22,861
OK, je t'ai mis sur le drone.
291
00:21:22,944 --> 00:21:23,945
[BUZZING DE DRONE]
292
00:21:30,409 --> 00:21:33,412
Nous sommes bons. Vous êtes prêt à continuer.
293
00:21:34,205 --> 00:21:35,205
[MICRO] Attendez.
294
00:21:35,748 --> 00:21:37,416
[DES SOLDATS PARLENT INDISTINCTEMENT]
295
00:21:44,673 --> 00:21:45,925
[MICRO] D'accord, allez-y.
296
00:21:46,885 --> 00:21:48,386
- [ARRÊT DE FOUET]
- [Grognements étouffés]
297
00:21:50,721 --> 00:21:51,848
Ferme-la.
298
00:21:51,931 --> 00:21:55,101
Si je voulais avoir de tes nouvelles,
J'enlèverais ce bâillon de ta bouche.
299
00:21:55,184 --> 00:21:56,310
- [FOUET CILS]
- [GROGNEMENTS]
300
00:21:56,394 --> 00:21:58,771
Je ne veux pas entendre un autre son
hors de toi.
301
00:21:58,855 --> 00:22:01,690
Pas un gémissement, pas un grognement. Rien.
302
00:22:04,277 --> 00:22:05,945
Mais si tu peux être bon...
303
00:22:06,946 --> 00:22:08,672
Je pourrais juste avoir un
petite gourmandise pour toi.
304
00:22:08,697 --> 00:22:09,858
[ÉTOUFFÉ] Mmm.
305
00:22:09,908 --> 00:22:10,908
[GROGNEMENTS]
306
00:22:13,953 --> 00:22:15,454
Parfait. Attendez là.
307
00:22:16,580 --> 00:22:18,260
Vous avez une sentinelle qui arrive
sur votre gauche.
308
00:22:21,419 --> 00:22:23,587
Il est parti.
Vous êtes en route pour les quartiers de Bennett.
309
00:22:33,514 --> 00:22:34,640
[SOUPIRS]
310
00:22:36,100 --> 00:22:38,602
[ÉTOUFFÉ] Mm-hmm. [GROGNEMENT]
311
00:22:43,942 --> 00:22:45,462
- [FRANK] Eh bien, merde, Morty.
- [GROGNEMENTS]
312
00:22:45,526 --> 00:22:47,736
- [FEMME CRIS]
- On dirait que je suis arrivé juste à temps.
313
00:22:47,820 --> 00:22:50,531
Il est là ! Il est là ! [CRAGES]
314
00:22:51,950 --> 00:22:54,910
- Nous sommes debout. Allons-y.
- [SOLDAT] Roger ça.
315
00:22:59,958 --> 00:23:01,292
[LES DEUX GROGNANTS]
316
00:23:06,505 --> 00:23:08,967
- Oh, cher Seigneur, Dieu au Ciel.
- Pas exactement.
317
00:23:09,050 --> 00:23:10,718
Très bien, nous sommes en affaires.
318
00:23:10,801 --> 00:23:13,054
Nous sommes attachés à son téléphone.
Trois minutes.
319
00:23:13,762 --> 00:23:16,099
- [FRANK] Lève-toi le cul.
- [LES DEUX GROGNANTS]
320
00:23:17,475 --> 00:23:19,310
Château. [ÉTOUFFEMENT] Je...
321
00:23:21,479 --> 00:23:23,939
- [GROGNEMENT]
- Bon sang, arrête de me frapper !
322
00:23:24,023 --> 00:23:26,567
- S'il vous plaît, arrêtez.
- [les grognements continuent]
323
00:23:29,237 --> 00:23:32,906
[Gémissant] Ne me tue pas !
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
324
00:23:32,991 --> 00:23:35,368
[haletant] Ils m'ont fait faire ces choses !
325
00:23:35,451 --> 00:23:36,811
- [MICRO] Franck...
- Ne me tue pas.
326
00:23:36,835 --> 00:23:39,213
Vous avez quatre ennemis sur votre route.
Ils avancent vite.
327
00:23:41,040 --> 00:23:43,360
- Ils seront sur toi dans 30 secondes.
- [BENNETT GROGNE]
328
00:23:52,093 --> 00:23:55,679
Tu fais un bruit,
J'ouvre ta tête partout à cet étage.
329
00:24:18,827 --> 00:24:20,579
[LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE]
330
00:24:37,847 --> 00:24:40,224
[RESPIRATION FORTE, haletant]
331
00:24:42,476 --> 00:24:43,477
[BRUITS BRUTS DE CORPS]
332
00:25:06,500 --> 00:25:08,669
Comment vas-tu, Frank ?
Plus de la moitié du chemin.
333
00:25:10,588 --> 00:25:12,047
[LES DEUX GROGNANTS]
334
00:25:12,131 --> 00:25:13,674
[RESPIRATION RAGÉE]
335
00:25:21,014 --> 00:25:22,308
[Soldat haletant]
336
00:25:31,150 --> 00:25:32,151
[haletant]
337
00:25:34,987 --> 00:25:36,239
[Gémissant]
338
00:25:37,823 --> 00:25:38,824
[GROGNEMENTS DE SOLDAT]
339
00:25:39,408 --> 00:25:40,409
[SOUPIR]
340
00:25:45,164 --> 00:25:46,624
J'ai presque fini, Frank. Nous sommes proches.
341
00:26:13,401 --> 00:26:14,777
Encore dix secondes, Frank.
342
00:26:18,156 --> 00:26:23,369
Cinq, quatre, trois, deux...
343
00:26:24,036 --> 00:26:25,371
[LES DEUX GROGNANTS]
344
00:26:26,164 --> 00:26:27,290
Sortez de là.
345
00:26:27,998 --> 00:26:29,082
[Grognant]
346
00:26:32,211 --> 00:26:33,504
Reste en bas.
347
00:26:37,633 --> 00:26:38,926
[Grognant]
348
00:26:40,928 --> 00:26:42,346
[TIR D'ARTICLE]
349
00:26:43,764 --> 00:26:45,433
[GÉMISSEMENTS]
350
00:26:51,355 --> 00:26:52,565
[RESPIRE PROFONDEMENT]
351
00:26:54,692 --> 00:26:55,943
[haletant]
352
00:27:05,411 --> 00:27:08,372
Quelle merde. Lève-toi le cul !
353
00:27:08,456 --> 00:27:11,334
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Je te sauve la vie, Morty.
354
00:27:11,959 --> 00:27:13,836
Alors pourquoi ne mets-tu pas ton pantalon...
355
00:27:14,253 --> 00:27:17,130
et ensuite tu diras exactement
ce que je te dis de dire,
356
00:27:17,215 --> 00:27:18,632
quand je te dis de le dire.
357
00:27:18,716 --> 00:27:20,259
[ALARME SONNANTE]
358
00:27:22,970 --> 00:27:24,263
[MICRO] Non, non, non. Attends, attends.
359
00:27:26,640 --> 00:27:27,641
D'accord, vas-y.
360
00:27:41,071 --> 00:27:42,197
[CRISSEMENT DES FREINS]
361
00:27:42,281 --> 00:27:44,700
[SOLDAT 1] Étalez-vous.
Établir une surveillance périmétrique.
362
00:27:45,534 --> 00:27:48,162
Viens avec moi. Allons-y. Se déplacer!
363
00:27:48,662 --> 00:27:49,830
Allez!
364
00:27:51,749 --> 00:27:53,629
[SOLDAT 2 À LA RADIO]
Équipe deux vers la porte est.
365
00:27:53,653 --> 00:27:54,863
Roger ça.
366
00:28:05,012 --> 00:28:06,972
[MICRO] Vous pouvez continuer.
367
00:28:18,108 --> 00:28:19,527
Levez les mains.
368
00:28:19,610 --> 00:28:20,903
[haletant]
369
00:28:21,779 --> 00:28:23,447
Mettez-vous à genoux.
370
00:28:26,700 --> 00:28:28,911
- [SOLDAT] Ne vous approchez pas plus près.
- Facile, gamin.
371
00:28:29,453 --> 00:28:32,164
Ne vous rapprochez pas.
372
00:28:32,247 --> 00:28:34,750
Je sais. Je sais que tu as accompli ton devoir.
373
00:28:36,502 --> 00:28:38,296
- Gamin, je ne suis pas ton ennemi ici.
- Arrêt!
374
00:28:40,423 --> 00:28:42,007
Je ne veux pas avoir à te tuer.
375
00:28:43,926 --> 00:28:47,095
Maintenant, écoute... je vais y aller.
376
00:28:48,597 --> 00:28:50,308
Tu fais ce que tu dois faire.
377
00:28:57,481 --> 00:28:58,607
J'ai dit arrête !
378
00:28:59,358 --> 00:29:01,985
- Mettez-vous à genoux tout de suite. Fais-le!
- Allez, gamin.
379
00:29:02,820 --> 00:29:05,823
- Mettez-vous à genoux.
- Facile, facile.
380
00:29:05,906 --> 00:29:08,326
- Mettez-vous à genoux. Maintenant!
- Facile! Facile!
381
00:29:08,409 --> 00:29:10,077
[GÉMISSEMENTS DU SOLDAT]
382
00:29:10,160 --> 00:29:11,662
[CRIER]
383
00:29:26,635 --> 00:29:29,077
[GROGNANTS] Conduisez.
384
00:29:29,102 --> 00:29:30,139
[haletant]
385
00:29:30,222 --> 00:29:31,473
- [DÉMARRE LE MOTEUR]
- Ça va ?
386
00:29:31,557 --> 00:29:34,643
Ouais. Merde, c'est beaucoup plus facile
quand on peut tuer des gens.
387
00:29:39,327 --> 00:29:40,984
[ANNONCEUR] Pas de vapeur dans ces coups
388
00:29:41,009 --> 00:29:42,720
mais tu n'as pas besoin que je te dise ça !
389
00:29:43,527 --> 00:29:44,778
Ali s'appuie sur lui.
390
00:29:45,404 --> 00:29:48,574
- Ali s'assoit sur les cordes...
- Hé, mon fils.
391
00:29:49,325 --> 00:29:51,702
- Hé, papa. Comment s'est passé le travail ?
- [MUTES TV]
392
00:29:51,785 --> 00:29:54,830
Ah, comme toujours, ce qui me convient parfaitement.
393
00:29:55,414 --> 00:29:56,624
Tu dors un peu ?
394
00:29:57,333 --> 00:29:58,459
Ouais. Quelques.
395
00:29:58,542 --> 00:30:00,002
- Tu te sens mieux ?
- Ouais.
396
00:30:00,836 --> 00:30:03,422
Tu veux de la pizza ?
Il fait froid, mais c'est bon.
397
00:30:07,509 --> 00:30:08,509
Voici.
398
00:30:10,971 --> 00:30:11,971
Bien.
399
00:30:13,807 --> 00:30:15,517
Vous avez l'air mieux, beaucoup mieux.
400
00:30:16,101 --> 00:30:19,187
[RENIFLE] Un peu de sommeil, un peu de repos.
C'est tout ce dont vous aviez besoin.
401
00:30:24,818 --> 00:30:27,696
- Depuis quand date ce combat ?
- '74.
402
00:30:27,780 --> 00:30:29,641
Tu n'étais même pas un
brille encore dans mes yeux.
403
00:30:29,666 --> 00:30:30,786
[RIRES DOUCEMENT]
404
00:30:30,819 --> 00:30:34,077
Mais je ne me lasse jamais de le voir.
Je regarde Ali prendre une raclée,
405
00:30:34,161 --> 00:30:37,122
laisser Foreman se fatiguer,
en attendant de frapper.
406
00:30:37,205 --> 00:30:38,206
[RIRES]
407
00:30:39,958 --> 00:30:40,958
[RENIFLE]
408
00:30:41,001 --> 00:30:42,378
J'envie les boxeurs.
409
00:30:43,253 --> 00:30:45,172
Quoi, se faire battre pour gagner sa vie ?
410
00:30:45,839 --> 00:30:47,425
Non, monsieur. Non, merci.
411
00:30:48,008 --> 00:30:50,886
[LEWIS] Vous savez qui est votre ennemi.
Il est juste devant toi.
412
00:30:51,553 --> 00:30:54,848
Vous avez un travail... Tuez l'autre gars.
413
00:30:59,645 --> 00:31:01,325
[ARGILE] Tu sais,
tout le monde a exclu Ali.
414
00:31:01,772 --> 00:31:03,315
Personne ne pensait qu'il pouvait gagner.
415
00:31:03,899 --> 00:31:05,984
Ali savait qu'il ne pouvait pas battre
le gars pied à pied,
416
00:31:06,068 --> 00:31:08,237
alors il a dopé cet idiot. Regarder.
417
00:31:08,320 --> 00:31:11,490
Il savait que ça allait faire mal,
mais il était prêt à l'accepter,
418
00:31:11,573 --> 00:31:12,950
prouver que le monde a tort.
419
00:31:16,036 --> 00:31:19,164
Tu vois, le problème est, mon fils,
tu n'es plus en guerre.
420
00:31:20,666 --> 00:31:23,126
Peut-être que la vraie vie est plus compliquée.
421
00:31:23,836 --> 00:31:25,671
- Mais ce n'est pas un combat.
- [SOUPIR]
422
00:31:25,754 --> 00:31:27,715
Tu dois quand même te lever tous les jours...
423
00:31:29,133 --> 00:31:31,593
essaie de vivre ta vie
comme une personne ordinaire.
424
00:31:35,305 --> 00:31:36,389
Oh, tu vois ça ? Vous voyez ça ?
425
00:31:36,474 --> 00:31:38,594
Foreman, il ne changerait pas son jeu.
Il était fatigué.
426
00:31:38,618 --> 00:31:40,436
Et boum ! Je l'ai mis KO.
427
00:31:40,519 --> 00:31:43,313
Ali a repris son titre.
Trente-deux ans.
428
00:31:43,397 --> 00:31:45,177
Cet homme n’avait rien en lui.
429
00:31:45,202 --> 00:31:47,175
Pensez-vous que c'est ce que je fais ?
430
00:31:50,571 --> 00:31:52,891
Je ne sais pas ce que tu fais.
Je ne sais pas de quoi tu as besoin.
431
00:31:52,915 --> 00:31:54,667
Et je m'inquiète pour toi.
432
00:31:58,078 --> 00:31:59,663
Foreman ne pouvait pas faire les choses à sa manière...
433
00:32:00,789 --> 00:32:02,583
[Raillements] ... et il a perdu.
434
00:32:02,666 --> 00:32:05,627
Un autre gars, il a changé son jeu.
J'ai trouvé un moyen de gagner.
435
00:32:06,962 --> 00:32:08,839
Tu es intelligent. Tu es un bon garçon.
436
00:32:09,465 --> 00:32:12,426
Vous pouvez faire tout ce que vous définissez
pensez à. Réalisez n'importe quoi.
437
00:32:14,136 --> 00:32:17,723
J'ai fait des choses, papa.
Des choses que vous ne connaissez pas.
438
00:32:17,806 --> 00:32:20,768
Tu n'as rien fait
on ne vous a pas dit de le faire.
439
00:32:23,186 --> 00:32:25,425
Tu as mené leur guerre,
tu as pris tes coups de langue.
440
00:32:25,450 --> 00:32:27,676
Maintenant, tu dois te battre pour toi-même.
441
00:32:35,365 --> 00:32:37,965
[FRANK] J'aurais dû tuer ça
une merde quand j'en ai eu l'occasion.
442
00:32:38,049 --> 00:32:40,092
[MICRO] Et on aurait appris
justement rien.
443
00:32:40,176 --> 00:32:41,371
Qu'avons-nous appris, hein ?
444
00:32:41,454 --> 00:32:43,248
Nous sommes trop intelligents.
C'est ce que je pense.
445
00:32:43,332 --> 00:32:44,758
Hmm. Et par « nous », tu veux dire moi, n'est-ce pas ?
446
00:32:44,783 --> 00:32:46,651
Ouais. Tu as vraiment raison.
447
00:32:48,712 --> 00:32:51,256
Frank, ce soir a été un succès.
448
00:32:51,339 --> 00:32:53,008
- [RAILLES]
- D'accord ?
449
00:32:53,842 --> 00:32:55,010
Vous aviez raison.
450
00:32:55,636 --> 00:32:57,679
L'agent Orange savait que nous le ferions
poursuivez Bennett ensuite,
451
00:32:57,704 --> 00:32:58,722
et ils nous attendaient.
452
00:32:58,747 --> 00:33:01,629
Ils ont tendu un piège, mais nous l'avons vu venir.
453
00:33:02,309 --> 00:33:05,437
Ils pensent qu’ils nous ont surpassés.
C'est l'inverse.
454
00:33:05,521 --> 00:33:06,522
Tu comprends ça ?
455
00:33:06,605 --> 00:33:09,066
S'il appelle quelqu'un ou bouge,
nous allons le savoir.
456
00:33:10,150 --> 00:33:12,235
- [FRANK] Rien, hein ?
- Non. Pas encore.
457
00:33:12,945 --> 00:33:15,614
Que se passe-t-il? Tu penses que Bennett sait
on traque son téléphone ?
458
00:33:15,697 --> 00:33:17,324
S'il l'avait fait, il l'aurait éteint.
459
00:33:21,036 --> 00:33:22,329
- Bon sang.
- Ça va ?
460
00:33:23,455 --> 00:33:24,582
Ouais.
461
00:33:29,962 --> 00:33:31,421
Il y avait ça, euh...
462
00:33:32,172 --> 00:33:35,593
Il y avait ce gamin là-bas
à la fin de la nuit...
463
00:33:35,676 --> 00:33:37,427
- [SOUPIR]
- ...et...
464
00:33:38,220 --> 00:33:39,722
J'ai dû lui faire du mal.
465
00:33:42,766 --> 00:33:44,560
Un enfant comme ça, il fait un choix,
466
00:33:44,643 --> 00:33:47,730
tu sais, sois loyal envers ce pays,
à un drapeau, son unité.
467
00:33:49,356 --> 00:33:53,526
Puis vient un peu... un morceau
de la merde comme Bennett, tu sais.
468
00:33:54,361 --> 00:33:57,239
Il abuse de cette loyauté, de ce... [SOUPIR]
469
00:33:57,990 --> 00:33:59,407
Cela me rend juste malade.
470
00:34:00,576 --> 00:34:04,496
A partir de maintenant...
Je les élimine tous.
471
00:34:08,291 --> 00:34:09,334
[BIP DE L'ORDINATEUR PORTABLE]
472
00:34:09,417 --> 00:34:11,211
- [MICRO] Oh-oh.
- Qu'est-ce que c'est?
473
00:34:11,294 --> 00:34:13,380
- [MICRO] Bennett est en mouvement.
- [LE MOTEUR DÉMARRE]
474
00:35:16,902 --> 00:35:18,070
[SOUPIRS]
475
00:35:28,246 --> 00:35:30,290
Vous le saviez, fils de pute !
476
00:35:30,373 --> 00:35:33,126
Tu savais qu'il venait pour moi
et tu n'as rien dit !
477
00:35:33,210 --> 00:35:34,610
- Ce n'est pas vrai, Morty.
- [BENNETT SOUPIRE]
478
00:35:34,670 --> 00:35:36,016
Dès que nous avons reçu les renseignements,
479
00:35:36,041 --> 00:35:37,697
nous avons agi en conséquence et vous avons sauvé la vie.
480
00:35:37,756 --> 00:35:41,134
Il a failli me tuer ! Est-ce que tu
tu comprends ce que je te dis ?
481
00:35:41,218 --> 00:35:44,304
Oui, nous comprenons, parce que
vous le dites très fort et souvent.
482
00:35:44,388 --> 00:35:47,140
Mec, oh, mec. Comprenez-vous
combien de danse je dois faire
483
00:35:47,224 --> 00:35:48,517
pour nettoyer cette merde ?
484
00:35:48,600 --> 00:35:50,728
Toute la foutue base était en armes.
485
00:35:50,811 --> 00:35:53,480
- [ORANGE] Qu'est-ce que tu as dit ?
- Ce qu'il m'a dit de dire.
486
00:35:53,563 --> 00:35:56,243
Ses lèvres bougeaient mais je suppose
c'est toi qui parlais.
487
00:35:56,733 --> 00:36:00,404
Exercice d'entraînement secret,
l'état de préparation de l'unité et toute cette merde.
488
00:36:00,487 --> 00:36:03,448
J'ai parcouru tout ce foutu bataillon
pour leur performance merdique
489
00:36:03,531 --> 00:36:05,367
et laisser l'intrus s'enfuir.
490
00:36:05,450 --> 00:36:07,577
Bien que Dieu merci
ils ne l'ont pas attrapé !
491
00:36:07,660 --> 00:36:08,704
Je pensais que Castle était mort.
492
00:36:09,329 --> 00:36:11,415
- Comme nous tous.
- Jusqu'à ce que tu obtiennes tes renseignements.
493
00:36:11,998 --> 00:36:13,625
- Exactement.
- [BENNETT] Ouais ?
494
00:36:13,709 --> 00:36:17,671
Alors comment se fait-il que Russo et son équipe
étaient déjà sur la base ?
495
00:36:17,755 --> 00:36:19,965
À mon insu. Hmm?
496
00:36:20,799 --> 00:36:23,468
Et pourquoi cette salope a crié : "Il est là" ?
497
00:36:25,595 --> 00:36:27,764
Tu m'as surveillé comme une chèvre.
498
00:36:27,848 --> 00:36:30,267
Alors tu penses que je suis assez stupide
tomber amoureux de ta merde.
499
00:36:30,350 --> 00:36:32,602
Tu sais, sans nous,
500
00:36:32,685 --> 00:36:36,189
Frank Castle aurait vos couilles
connecté à une batterie de voiture maintenant.
501
00:36:37,274 --> 00:36:38,886
Vous aimeriez probablement
mais ça, non ?
502
00:36:38,911 --> 00:36:41,677
Embrasse-moi le cul, lieutenant Russo.
503
00:36:41,737 --> 00:36:44,114
Si je veux votre avis,
Je vais te le donner.
504
00:36:44,573 --> 00:36:46,825
En ce qui me concerne,
le rang s’applique toujours.
505
00:36:47,200 --> 00:36:48,326
Qu'as-tu dit à Castle ?
506
00:36:49,870 --> 00:36:52,039
- Rien.
- Il a pris quelque chose ?
507
00:36:52,122 --> 00:36:55,125
A-t-il pris quelque chose ?
Il essayait de m'emmener !
508
00:36:55,208 --> 00:36:58,586
Il a dit qu'il savait ce que nous faisions
et je voulais savoir qui tu étais.
509
00:36:58,670 --> 00:36:59,797
Que lui as-tu dit ?
510
00:36:59,880 --> 00:37:01,840
[BENNETT] Vous plaisantez ?
Je ne lui ai rien dit.
511
00:37:01,923 --> 00:37:03,592
Mais il a essayé de me faire dire quelque chose.
512
00:37:03,675 --> 00:37:06,178
- Vous lui avez donné nos noms ?
- Non, d'accord ?
513
00:37:06,261 --> 00:37:08,972
Je lui ai dit de m'embrasser le cul.
Je ne lui ai rien fait.
514
00:37:10,682 --> 00:37:13,268
[RIRES] Tu penses que
si je lui avais dit ce qu'il voulait,
515
00:37:13,351 --> 00:37:15,520
que je serais en vie
quand tu as franchi la porte ?
516
00:37:15,603 --> 00:37:19,232
Tu vois, Billy ? je te l'ai dit
nous n'avions pas à nous soucier de Morty.
517
00:37:20,859 --> 00:37:23,528
Bon sang, tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de Morty. [RAILLES]
518
00:37:26,990 --> 00:37:29,409
Mais... qu'allons-nous faire maintenant ?
519
00:37:31,203 --> 00:37:34,081
Il est temps pour vous de prendre votre retraite.
Comme nous en avons toujours parlé.
520
00:37:34,164 --> 00:37:35,988
Tu m'as poussé dans un coin, William.
521
00:37:36,032 --> 00:37:38,003
Et maintenant, je vais te sortir de là.
522
00:37:38,627 --> 00:37:42,506
Nous allons vous installer avec
une nouvelle identité, un nouveau passeport, les travaux.
523
00:37:42,798 --> 00:37:45,968
Tu vas prendre tout cet argent
Je t'ai créé et commence une nouvelle vie
524
00:37:46,051 --> 00:37:48,053
et nous ne le ferons jamais
se revoir.
525
00:37:48,428 --> 00:37:51,807
- Castle ne te trouvera jamais.
- Ça a l'air bien.
526
00:37:52,307 --> 00:37:53,725
Russo s'occupera de tous les détails.
527
00:37:53,809 --> 00:37:55,035
Dès que vous aurez vos identifiants,
528
00:37:55,060 --> 00:37:56,861
il t'aura en toute sécurité
hors du pays.
529
00:37:56,954 --> 00:37:59,915
En attendant, nous te cacherons
dans un endroit sécurisé.
530
00:38:00,983 --> 00:38:03,902
D'accord. Videz vos poches.
531
00:38:13,078 --> 00:38:16,623
[MICRO] J'attendais
pour retourner auprès de ma famille depuis si longtemps,
532
00:38:16,706 --> 00:38:20,002
c'est difficile d'imaginer ça
cela pourrait effectivement arriver.
533
00:38:20,085 --> 00:38:23,130
Ils ont vécu jour après jour
avec ma mort
534
00:38:23,213 --> 00:38:26,008
et puis tout d'un coup,
Je viens de franchir la porte un soir ?
535
00:38:26,091 --> 00:38:28,801
- Nous allons avoir besoin d'une thérapie sérieuse.
- Ce ne sera pas facile.
536
00:38:31,054 --> 00:38:32,264
Non, vous êtes censé dire :
537
00:38:32,347 --> 00:38:34,474
"Ne t'inquiète pas pour ça, David.
Ça va être génial."
538
00:38:35,058 --> 00:38:36,309
Tu veux que je te mente, hein ?
539
00:38:36,393 --> 00:38:39,229
- Je veux que tu me mentes.
- [RIANT] Jésus-Christ.
540
00:38:39,312 --> 00:38:42,607
Ouais, nous avons fait des rotations de 15 mois
en Afghanistan.
541
00:38:42,690 --> 00:38:44,090
Si tu pars, tu as une femme enceinte.
542
00:38:44,114 --> 00:38:47,487
Tu reviens, le gamin, il est...
il marche, tu sais.
543
00:38:47,570 --> 00:38:49,490
Il te voit pour la première fois,
commence à crier.
544
00:38:49,531 --> 00:38:51,574
Il n'a aucune idée de qui tu es.
545
00:38:52,700 --> 00:38:53,743
Je pense que tu vivras.
546
00:38:53,826 --> 00:38:55,287
Je sais, mais c'est différent.
547
00:38:55,370 --> 00:38:56,371
Comment ça?
548
00:38:58,415 --> 00:39:00,333
Je leur ai permis de croire...
549
00:39:01,126 --> 00:39:04,922
cette horrible fiction, tu sais ?
550
00:39:05,005 --> 00:39:06,045
Et je l'ai fait pour eux,
551
00:39:06,089 --> 00:39:09,634
mais je ne sais pas
qu'ils verront ça nécessairement.
552
00:39:10,886 --> 00:39:12,762
Je pense que j'ai peut-être raté trop de choses.
553
00:39:12,845 --> 00:39:15,515
Allez.
Tu n'as rien raté et tu le sais.
554
00:39:15,598 --> 00:39:18,143
Tu as regardé tout le temps
sur vos caméras.
555
00:39:19,227 --> 00:39:20,395
Vous êtes au courant de ça ?
556
00:39:26,443 --> 00:39:30,906
Écoute... David, tu fais ce que tu veux,
mais si j'étais toi,
557
00:39:30,989 --> 00:39:32,657
Je ne laisserais pas votre femme le découvrir.
558
00:39:32,741 --> 00:39:34,993
Elle risque de vous couper les couilles.
559
00:39:35,410 --> 00:39:38,079
Je sais que tu es inquiet,
mais entrez simplement...
560
00:39:38,580 --> 00:39:40,373
embrasse chacun d'eux
et ne les laissez pas partir.
561
00:39:40,457 --> 00:39:42,084
Pas jusqu'à ce qu'ils vous supplient d'arrêter.
562
00:39:42,792 --> 00:39:44,169
C'est ce que je ferais.
563
00:39:48,256 --> 00:39:49,716
- Désolé.
- Allez.
564
00:39:51,093 --> 00:39:52,094
Ne le sois pas.
565
00:39:52,760 --> 00:39:53,971
Ce n'est pas ta faute.
566
00:39:55,933 --> 00:39:58,073
Ne regrettes-tu pas
accepter l'offre de Billy ?
567
00:39:58,133 --> 00:39:59,360
Non.
568
00:40:00,852 --> 00:40:03,396
Il sera toujours là
quand nous aurons fini, n'est-ce pas ?
569
00:41:12,840 --> 00:41:13,841
[RAILLES]
570
00:41:16,553 --> 00:41:17,804
[SOUPIRE PROFONDEMENT]
571
00:41:20,307 --> 00:41:21,474
[RIRES]
572
00:41:23,643 --> 00:41:27,980
- Tu es en retard pour quelque chose ?
- Non. Je me serais contenté d'attendre tard.
573
00:41:29,024 --> 00:41:30,608
Cela m'a complètement manqué.
574
00:41:31,693 --> 00:41:32,860
Désolé.
575
00:41:33,736 --> 00:41:35,155
Juste un rendez-vous.
576
00:41:36,114 --> 00:41:37,986
Pas le premier que j'ai
manqué et je suis sûr
577
00:41:38,011 --> 00:41:40,142
ce ne sera pas la dernière. Ce n’est pas grave.
578
00:41:40,202 --> 00:41:42,120
[RIRES]
Tu essaies de me faire me sentir mieux ?
579
00:41:42,204 --> 00:41:43,413
Oui, je le suis.
580
00:41:44,331 --> 00:41:46,916
Même si je soupçonne
tu ne te sens pas mal de toute façon.
581
00:41:48,085 --> 00:41:51,504
Si vous faites ce travail correctement,
alors peu importe qui elle est...
582
00:41:51,588 --> 00:41:53,840
elle jouera toujours le second violon.
583
00:41:54,758 --> 00:41:55,925
Et personne n’aime ça.
584
00:41:58,970 --> 00:42:02,599
Eh bien, peut-être que tu as raison, mais
ça ne fait pas de mal de continuer à essayer, non ?
585
00:42:03,475 --> 00:42:04,835
- Appelez-moi un optimiste.
- [RIRES]
586
00:42:06,770 --> 00:42:09,522
- [DINAH] Je vais te rendre un grand service.
- [SAM] Vous l'êtes ? Vraiment?
587
00:42:09,606 --> 00:42:13,025
Ouais, je vais... je vais te donner
quelques conseils gratuits et non sollicités.
588
00:42:13,776 --> 00:42:15,153
Je suis tout ouïe.
589
00:42:15,237 --> 00:42:18,406
Ce travail n'est pas compatible
en famille ou entre amis.
590
00:42:20,908 --> 00:42:23,245
C'est une ligne solitaire à biner.
591
00:42:24,496 --> 00:42:27,165
Idéal pour les types fermés.
592
00:42:28,416 --> 00:42:30,752
Et toi, mon ami,
ne sont pas un type fermé.
593
00:42:35,090 --> 00:42:36,591
Tu sais à qui tu me fais penser ?
594
00:42:37,800 --> 00:42:38,801
OMS?
595
00:42:39,969 --> 00:42:40,970
Château Franc.
596
00:42:43,055 --> 00:42:45,725
- Vous savez, vous vous ressemblez beaucoup.
- Nous ne nous ressemblons en rien.
597
00:42:46,518 --> 00:42:49,396
Je parle de la loi. Il est à peu près...
598
00:42:51,856 --> 00:42:54,066
Eh bien, c'est quoi
nous essayons de comprendre.
599
00:42:57,154 --> 00:42:59,614
[SAM] Qu'est-ce qu'on va
que faire à propos de ce bug ?
600
00:43:01,658 --> 00:43:06,454
[DINAH RIRE]
Je n'en ai pas la moindre idée.
601
00:43:07,539 --> 00:43:08,706
[SAM RIANT]
602
00:43:09,332 --> 00:43:11,751
[MICRO] C'est une planque de la CIA, Frank.
603
00:43:11,834 --> 00:43:13,920
[FRANK] Bennett a dû courir vers Orange.
604
00:43:15,713 --> 00:43:16,713
Sois prudent.
605
00:43:19,175 --> 00:43:20,175
Bonne chasse.
606
00:43:34,798 --> 00:43:36,845
Quel genre d'endroit est-ce ?
607
00:43:36,891 --> 00:43:39,910
Se détendre. C'est seulement
temporaire et c'est sûr.
608
00:43:40,863 --> 00:43:42,824
Personne ne te cherchera ici.
609
00:43:48,496 --> 00:43:50,665
[SOUPIRS] Vous feriez mieux de venir
avec les marchandises rapidement,
610
00:43:50,748 --> 00:43:53,293
ou je vais mourir
en regardant ce fond d'écran.
611
00:43:53,793 --> 00:43:55,420
Nous devons tous mourir d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ?
612
00:43:56,003 --> 00:43:59,090
Ouais. C'est une bonne chose que l'importance de soi
ce n'est pas fatal, hein, Russo ?
613
00:43:59,883 --> 00:44:01,384
- [RAILLES]
- [BILLY SOUPIRE]
614
00:44:01,468 --> 00:44:03,386
Tu ne m'as jamais beaucoup aimé, hein, Morty ?
615
00:44:04,887 --> 00:44:08,308
Non. Vous les types des forces spéciales
m'a toujours énervé.
616
00:44:08,391 --> 00:44:10,003
Fils de pute supérieurs,
617
00:44:10,056 --> 00:44:12,750
se balançant comme
ta merde ne pue pas.
618
00:44:13,980 --> 00:44:14,981
Qu'est-ce que c'est que ça ?
619
00:44:21,738 --> 00:44:23,490
[GASPS] Ah, Jésus !
620
00:44:27,368 --> 00:44:28,411
Ce que j'ai dit...
621
00:44:30,247 --> 00:44:32,407
- Je... je ne voulais pas dire...
- Ce n'est pas à propos de ce que tu as dit.
622
00:44:32,457 --> 00:44:34,667
Écoute, ce n'est pas nécessaire.
Je pars quand même.
623
00:44:35,543 --> 00:44:37,420
Demain, je serai parti.
624
00:44:37,504 --> 00:44:38,505
Ouais.
625
00:44:39,964 --> 00:44:41,132
[LES DEUX GROGNANTS]
626
00:44:41,216 --> 00:44:42,509
[BENNETT CRIS]
627
00:44:50,267 --> 00:44:51,601
[GÉMISSEMENT]
628
00:45:01,319 --> 00:45:03,237
[Grognant]
629
00:45:14,707 --> 00:45:17,627
Vous savez, puisque nous sommes honnêtes...
630
00:45:20,254 --> 00:45:22,590
Je ne me suis jamais vraiment soucié
toi non plus, Morty.
631
00:45:58,585 --> 00:46:00,252
[VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
632
00:46:07,593 --> 00:46:08,593
Ouais.
633
00:46:09,011 --> 00:46:10,347
[BILLY] C'est fait.
634
00:46:19,856 --> 00:46:20,856
Un lot...
635
00:46:28,239 --> 00:46:29,239
deux lots.
636
00:46:33,285 --> 00:46:34,996
Un centime et un centime.
637
00:46:41,127 --> 00:46:42,795
- [ALARME SONNANTE]
- [CHIENS ABOYANT]
638
00:46:53,723 --> 00:46:54,724
[GROGNEMENTS]
639
00:46:55,892 --> 00:46:57,894
[L'ALARME CONTINUE DE SONNER]
640
00:47:02,387 --> 00:47:06,967
synchronisé et corrigé par PopcornAWH
www.addic7ed.com
641
00:47:07,722 --> 00:47:09,558
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]