1
00:00:10,000 --> 00:00:12,207
<i>තරුණ කාන්තාව: ඔබ නැවතත් කුඩා දරුවෙකු යැයි සිතන්න.</i>

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,886
<i>කවදාවත් නැති ළමයෙක්
මීට පෙර නිවසින් බැහැරව සිටියා.</i>

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,042
<i>එක දවසක් සඳහා නොවේ.</i>

4
00:00:18,160 --> 00:00:21,960
<i>මට වයස අවුරුදු දහයේදී මගේ අම්මා තීරණය කළා
ඇයට තවදුරටත් මාව තබා ගැනීමට නොහැකි විය.</i>

5
00:00:23,240 --> 00:00:26,562
<i>මාව පුංචි ගෙදරින් එව්වා
මම ඉපදුණු පෝර්ට්ස්මූත්හි.</i>

6
00:00:26,720 --> 00:00:29,087
<i>මගේ ධනවත් නැන්දලා සමඟ ජීවත් වීමට බොහෝ දුර:</i>

7
00:00:29,240 --> 00:00:31,641
<i>බර්ට්‍රම් ආර්යාව සහ නොරිස් නැන්දා
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් උද්‍යානයේ.</i>

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,041
<i>මට දැනටමත් හොඳ වීමට උගන්වා තිබුණි.</i>

9
00:00:35,760 --> 00:00:38,445
<i>දැන් මට කිව්වා මම කවදාවත් ස්තුතිවන්ත වෙන්න අමතක කරන්න එපා කියලා.</i>

10
00:00:39,640 --> 00:00:42,689
<i>නමුත් දිගු කාලයක්,
මම ලැජ්ජාශීලී සහ අසතුටින්</i>ව සිටියෙමි

11
00:00:42,840 --> 00:00:48,244
ඒ සඳහා අප සූදානම් විය යුතු බවට සැකයක් නැත
නූගත් ළමයෙකු, අසභ්‍ය ගති පැවතුම් ඇති...

12
00:00:50,120 --> 00:00:52,122
මේවා සුව කළ නොහැකි වැරදි නොවේ.

13
00:00:52,280 --> 00:00:55,443
මම විශ්වාස කරනවා ඇය හොඳ මනෝභාවයක් ඔප්පු කරයි කියලා,
අපේ නංගිටත් වඩා තේරුමක් ඇතුව.

14
00:00:55,600 --> 00:00:59,525
අපේ නංගිට සිහිය ඇති
දුවව අපි ළඟට එවන්න කියලා.

15
00:00:59,680 --> 00:01:02,001
ඇගේ ඥාති සහෝදරියන් සමඟ සිටීම
එයම අධ්‍යාපනයක් වනු ඇත.

16
00:01:02,160 --> 00:01:04,811
මම බලාපොරොත්තු වන්නේ ඇය දුප්පත් පුග්ට විහිළු නොකරනු ඇති බවයි.

17
00:01:04,960 --> 00:01:08,043
මට ඇත්තේ ජූලියාට එය තනිවම තැබීමට පමණි.

18
00:01:09,440 --> 00:01:11,329
(අශ්ව විනී)

19
00:01:11,480 --> 00:01:13,482
<i>විය.</i>

20
00:01:36,200 --> 00:01:38,202
එන්න, ෆැනී, ඔබේ ඥාතීන් හමුවන්න.

21
00:01:40,160 --> 00:01:45,087
මේ මාරියා, මම ඔබට කිසිවක් උගන්වන්නේ නැත්නම්,
ඔබ ඇයගෙන් හොඳ සහ දක්ෂ වීමට ඉගෙන ගනු ඇත.

22
00:01:45,240 --> 00:01:47,720
ජූලියා, ටොම් සහ එඩ්මන්ඩ්.

23
00:01:47,880 --> 00:01:49,450
දෙදෙනාම: ඔබ කොහොමද කරන්නේ?

24
00:01:54,240 --> 00:01:57,528
<i>MRS</i> NORRIS: <i>ඔබේ මාමා හමුවීමට එන්න
සර් තෝමස් සහ ඔබේ නැන්දා බර්ට්‍රම් ආර්යාව.</i>

25
00:02:02,120 --> 00:02:06,409
දිගු ගමනකින් පසු දරුවා වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
මෙතනින් වාඩි වෙන්න, ඔයාගේ නැන්දා ළඟ.

26
00:02:08,160 --> 00:02:11,482
<i>සර් තෝමස්: එඩ්මන්ඩ්, ඔබේ මස්සිනා දෙන්න</i>
<i>ගූස්බෙරි ටැන් පෙත්තක්'.</i>

27
00:02:13,920 --> 00:02:15,524
(SObs)

28
00:02:19,120 --> 00:02:21,122
මෙය එතරම්ම බලාපොරොත්තු සහගත ආරම්භයක් නොවේ.

29
00:02:30,960 --> 00:02:32,849
(සිනා)

30
00:02:33,000 --> 00:02:37,562
රසික <i>NY: මට මගේ ඝෝෂාකාරී සහෝදර සහෝදරියන් මග හැරුණා
සහ මගේම නිවසේ රළු සහ කම්මැලිකම.</i>

31
00:02:38,600 --> 00:02:43,481
<i>කිසිවෙකු අකාරුණික වීමට අදහස් කළේ නැත, නමුත් මම එසේ විය
දුප්පත් සම්බන්ධය සහ මට එය බොහෝ විට දැනෙන්නට සලස්වන ලදී.</i>

32
00:02:45,640 --> 00:02:48,166
<i>එඩ්මන්ඩ් විතරයි එලියට දැම්මේ
මගේ සතුට සුරක්ෂිත කිරීමට.</i>

33
00:02:48,320 --> 00:02:50,561
<i>ඔහු මගේ එකම සැබෑ මිතුරා විය.</i>

34
00:02:56,720 --> 00:03:00,964
<i>සහ, වසර ගෙවී යද්දී,
මම ඔහුට ඥාති සහෝදරයෙකුට වඩා ආදරය කරන්න පටන්ගත්තා.</i>

35
00:03:11,560 --> 00:03:13,449
(විස්ල් කිරීම)

36
00:03:13,600 --> 00:03:15,602
එඩ්මන්ඩ්! ෆැනී!

37
00:03:22,480 --> 00:03:26,087
♪ හැන්ඩෙල්: ෂෙබා රැජිනගේ පැමිණීම

38
00:03:28,160 --> 00:03:30,367
(පියානෝව නතර වේ)
- සමාවෙන්න නොරිස් නැන්දා,

39
00:03:30,520 --> 00:03:32,443
සර් තෝමස් අපිව බලන්න කැමතියි.

40
00:03:35,400 --> 00:03:40,122
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් හැර යාමට සිදුවීම ගැන මම කිසිසේත් සතුටු නොවෙමි
මෙතරම් කාලයක්, නමුත් එය වළක්වා ගත නොහැක.

41
00:03:41,200 --> 00:03:43,771
බටහිර ඉන්දීය කොදෙව්වල අපේ කටයුතු දියුණු නැහැ.

42
00:03:43,920 --> 00:03:46,924
ඔබ නිසි විනීතව හැසිරෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම නැති අතරේ.

43
00:03:47,080 --> 00:03:48,764
ඔබෙන්, මරියා,

44
00:03:48,920 --> 00:03:53,209
මම අහන්නේ රෂ්වර්ත් මහතා සමඟ ඔබේ විවාහය පමණයි
මගේ නැවත පැමිණීමට පෙර සිදු නොවිය යුතුය.

45
00:03:53,360 --> 00:03:56,364
එවිට ඔබේ නැවත පැමිණීම මට ඉක්මන් විය නොහැක,
සර් තෝමස්.

46
00:03:57,360 --> 00:04:01,365
ජූලියා... මම ඔයාව ඔයාගේ නොරිස් නැන්දාගේ රැකවරණයට භාර දෙනවා.

47
00:04:01,520 --> 00:04:05,241
එඩ්මන්ඩ්, මම විශ්වාස කරනවා
ඔබේම විනිශ්චයට මම ඔබව විශ්වාස කළ හැකිය.

48
00:04:05,400 --> 00:04:07,289
ඔව් සර්.

49
00:04:07,440 --> 00:04:09,249
ටොම්.

50
00:04:10,280 --> 00:04:12,044
ඔබ බව ඔප්පු කිරීමට මෙන්න අවස්ථාවක්.

51
00:04:12,200 --> 00:04:14,168
මම එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා සර්.

52
00:04:17,600 --> 00:04:19,921
අහ්, ෆැනී,
මම ඔබට කියන්නට අදහස් කළ දෙයක් තිබුණා.

53
00:04:20,080 --> 00:04:23,766
ඔබේ සහෝදරයාගේ නැව එංගලන්තයේ තිබිය යුතුද?
ඔබ ඔහුට මෑන්ස්ෆීල්ඩ් වෙත ආරාධනා කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

54
00:04:23,920 --> 00:04:25,922
ඔව් සර්. ස්තුතියි සර්.

55
00:04:26,080 --> 00:04:30,051
විලියම් 18 දී ඔහුගේ සහෝදරිය සොයා ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
දහයේදී ඔහුගේ සහෝදරියට වඩා බොහෝ වෙනස් විය,

56
00:04:30,200 --> 00:04:32,089
නමුත් ඔහු එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

57
00:04:40,920 --> 00:04:42,922
(දෙදෙනාම සිනාසෙයි)

58
00:04:43,960 --> 00:04:46,247
(සිනාසෙමින් දිගටම)

59
00:04:46,400 --> 00:04:50,803
FAN <i>NY: ශ්‍රීමත් තෝමස්ගේ නික්ම යාමත් සමඟ එය එසේ විය
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් උද්‍යානයේ සිට <i>වලාකුළක් එසවූයේ නම්</i>

60
00:04:50,960 --> 00:04:53,645
<i>මට පවා,
අලුත් නිදහසේ ආත්මයක් තිබුණා.</i>

61
00:04:53,800 --> 00:04:58,283
<i>මට 18 යි, එය ගිම්හානය ...
ඒ වගේම මම කවදාවත් සතුටට පත්වෙලා නැහැ.</i>

62
00:04:59,320 --> 00:05:01,607
මම හිතුවේ නොරිස් නැන්දා කියලා
කවදාවත් මාව එළියට දාන්න ගියේ නැහැ.

63
00:05:01,760 --> 00:05:03,250
ඔබ පලා ගියේ කෙසේද?

64
00:05:03,400 --> 00:05:06,244
මම ඇයට කිව්වා මට හරිම වෙහෙසකර වැඩක් තියෙනවා කියලා
මගේ මස්සිනා වෙනුවෙන් දුවන්න.

65
00:05:09,960 --> 00:05:11,769
මට අමතක වුනා...

66
00:05:12,800 --> 00:05:14,802
මම මෙය ඔබ වෙනුවෙන් තෝරා ගත්තෙමි.

67
00:05:15,840 --> 00:05:17,922
(දුරින් මිනිසාගේ උච්ච සිනහව)

68
00:05:18,960 --> 00:05:24,091
රෂ්වර්ත්ට වසරකට 12,000ක් නොතිබුනේ නම්,
ඔහු මොනතරම් මෝඩයෙක්ද?

69
00:05:24,240 --> 00:05:26,242
ඔහුගේ වාසනාවට ඔහුට තිබේ.

70
00:05:27,800 --> 00:05:30,485
මට මගේ සහෝදරයා ටොම්ගෙන් ලිපියක් තිබුණා.

71
00:05:30,640 --> 00:05:32,529
ඔහු නගරයේ නැවතී සිටී.

72
00:05:32,680 --> 00:05:34,682
තාත්තා බය වෙච්ච දේ විතරයි.

73
00:05:35,400 --> 00:05:37,971
ටොම්ගේ මුළු ජීවිතයම එක් දිගු සාදයක් බවට පත්ව ඇත.

74
00:05:38,960 --> 00:05:40,644
මට හැම දෙයක්ම සමඟ කටයුතු කිරීමට ඉතිරිව ඇත.

75
00:05:40,800 --> 00:05:42,689
ඔහ්, මම හිතන්නේ එය ඔබට හොඳින් ගැලපේ.

76
00:05:42,840 --> 00:05:44,842
අනික ඔක්කොම වැඩ නෙවෙයි.

77
00:05:46,160 --> 00:05:50,085
අනික මම දන්නවා මේක ගණන් ගන්නෙ නෑ කියලා,
ඒත් මම කවදාවත් සතුටින් හිටියේ නැහැ.

78
00:05:52,000 --> 00:05:55,447
මම ඔයාව රේස් කරන්නම්. ඉදිරියට එන්න!

79
00:05:57,440 --> 00:06:00,250
රසික <i>NY: මගේ නිර්දෝෂීභාවය තුළ,
මම හිතුවා මම හැමදාම සතුටින් ඉන්නවා කියලා.</i>

80
00:06:00,400 --> 00:06:02,482
<i>ඉන්පසු, අකුණු සැර වැදීමෙන්,</i>

81
00:06:02,640 --> 00:06:05,484
<i>ප්‍රීතියෙන් නැවුම්
ලන්ඩන් විලාසිතා සමාජය,</i>

82
00:06:05,640 --> 00:06:08,962
<i>මේරි ක්‍රෝෆර්ඩ් සහ ඇගේ සොහොයුරා හෙන්රි
අපේ ජීවිතවලට ආවා.</i>

83
00:06:09,960 --> 00:06:12,850
<i>මෑන්ස්ෆීල්ඩ් උද්‍යානයේ ජීවිතය
නැවත කිසිදා සමාන නොවනු ඇත.</i>

84
00:06:13,000 --> 00:06:17,927
අපිට කොච්චර හොඳ අසල්වැසියෝ ඉන්නවාද.
අපි බර්ට්‍රම්ස් සමඟ ආරම්භ කරන්නේ මෙතැනින් ය.

85
00:06:18,080 --> 00:06:21,243
එවැනි නිවසක් සමඟ ගිණුම්ගත,
ඒ සියල්ල මාරාන්තික අඳුරු විය නොහැක.

86
00:06:21,400 --> 00:06:23,880
එය රඳා පවතිනු ඇත
එහි පදිංචිකරුවන්ගේ මාරාන්තික බව.

87
00:06:24,040 --> 00:06:26,930
- ළමයි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.
- අනේ, ළමයි එපා, කරුණාකරලා.

88
00:06:27,080 --> 00:06:29,651
සියල්ලෝම දැන් වැඩුණු සහ ඉහළ සුදුසුකම් ලබා ඇත.

89
00:06:30,680 --> 00:06:33,650
පොඩි පුතෙක් ඉන්නවා,
නමුත් මා සඳහා මම වැඩිමහල්ලා තෝරා ගත්තෙමි.

90
00:06:33,800 --> 00:06:35,928
උරුමක්කාරයා? ඔබ හැම විටම කරන්න.

91
00:06:36,080 --> 00:06:40,210
මටත් හිතාගන්න බැරි උනා මාව විසිවෙලා කියලා
බැරොනෙට් කෙනෙකුගේ වැඩිමහල් පුතා මත.

92
00:06:40,360 --> 00:06:44,365
ඉතින්, ආදරණීය minx, ඔබේ උපාය කුමක්ද?

93
00:06:44,520 --> 00:06:48,650
ටට්-ටුට්. උපාය මාර්ගයක් නැත.
අපගේ ස්වභාවික ශක්තීන් භාවිතා කිරීම පමණි.

94
00:06:48,800 --> 00:06:50,689
එවිට ඔවුන් විනාශ වේ.

95
00:06:50,840 --> 00:06:54,242
එතකොට ඔයා, හෙන්රි?
ඔබ බාල බර්ට්‍රම් මෙනවිය විවාහ කර ගත යුතුයි.

96
00:06:54,400 --> 00:06:56,084
<i>ලස්සන සහ සුදුසුකම් ඇති ජූලියා.</i>

97
00:06:56,240 --> 00:06:58,811
අපි විවාහ කටයුතු සඳහා නරක පාසලක සිටිමු.

98
00:06:59,800 --> 00:07:04,727
මම ඉඩ දෙන්නම් කියලා. අපි දැකපු විදියට විවාහය
සියල්ල රැවටීම සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීමයි.

99
00:07:04,880 --> 00:07:08,009
එවිට අවම වශයෙන් එක් වාසියක් ඇත
නරක පාසල් අධ්‍යාපනයට.

100
00:07:09,840 --> 00:07:13,128
අපි රැවටීමට වැඩි ඉඩක් නැද්ද
කලකිරීමට වඩා?

101
00:07:20,680 --> 00:07:25,846
මෙන්න ඔවුන්. කෙනෙකුට සැමවිටම විශ්වාසය තැබිය හැකිය
මෝස්තරකාර මිනිසුන් පැය භාගයක් ප්රමාද විය යුතුය.

102
00:07:26,000 --> 00:07:27,889
හොඳයි, ඔවුන්ට පැමිණීමට වැඩි දුරක් නැත.

103
00:07:28,040 --> 00:07:30,441
මට කුටියක් ගැන සිතාගත නොහැක
ඔවුන් දිගු කලක් විනෝද වනු ඇත.

104
00:07:30,600 --> 00:07:34,366
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔවුන්ගේ මව, ආදරණීය සත්වයා,
සතියකට වඩා එය දරාගත නොහැකි විය.

105
00:07:34,520 --> 00:07:37,490
ඔවුන් කුඩා කාලයේ ලස්සන විය.
ඔවුන් දැන් පෙනෙන්නේ කෙසේද?

106
00:07:37,640 --> 00:07:43,568
හොඳයි, ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවියට ලන්ඩන් විලාසිතාව තිබිය හැක,
නමුත් ඇගේ ලස්සන අපේ ගැහැණු ළමයින්ට කිසිදු හානියක් නොකරයි.

107
00:07:44,600 --> 00:07:47,285
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම කුඩා වන අතර දුඹුරු පැහැයක් ගනී.

108
00:07:47,440 --> 00:07:54,369
සහ ඇගේ සහෝදරයා, මගේ ආදරණීය, ඔහුගේ ආදායම
තෘප්තිමත් විය හැකි නමුත් ඔහු සරල, ඉතා සරල ය.

109
00:07:54,520 --> 00:08:00,243
ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතාගේ සරල බව පිළිබඳ විෂය සම්බන්ධයෙන්,
ජූලියාට විනිශ්චයකරු වීමට ඉඩ දීම වඩාත් සුදුසුය.

110
00:08:03,160 --> 00:08:06,323
BERTRAM ආර්යාව: මට මගේ පවුලේ අනිත් අය ගැන කණගාටුයි
ඔබට සුබ පැතීමට මෙහි නොමැත.

111
00:08:06,480 --> 00:08:08,721
බර්ට්‍රම් ආර්යාව ඔබේ ලොකු පුතා ඔබ ළඟ නැහැ?

112
00:08:09,760 --> 00:08:15,767
ඔහුගේ පියා නැති වූ නිසා,
ටොම් මෑන්ස්ෆීල්ඩ්ට වඩා ලන්ඩන් හෝ නිව්මාර්කට් ප්‍රිය කරයි.

113
00:08:15,920 --> 00:08:17,490
මට ඔබ ගැන දැනෙනවා, බර්ට්‍රම් ආර්යාව.

114
00:08:18,720 --> 00:08:21,963
සර් තෝමස් දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දී තිබේ
ඇන්ටිගුවාහිද?

115
00:08:22,120 --> 00:08:25,010
එය, මම විශ්වාස කරනවා, ඉතා උණුසුම්.

116
00:08:25,160 --> 00:08:29,768
බටහිර ඉන්දීය කොදෙව්වේ තත්ත්වයන් ය
පෙරට වඩා බෙහෙවින් අඩු වාසිදායකයි, ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා.

117
00:08:29,920 --> 00:08:32,571
තෝමස් සර් මාව දාලා යනවාට මම කොහෙත්ම කැමති වුණේ නැහැ.

118
00:08:32,720 --> 00:08:37,009
නමුත් මම පුදුම වී ඇත
එඩ්මන්ඩ් කැටයම් කිරීමේදී ඔහුගේ ස්ථානය කෙතරම් හොඳින් සපයනවාද,

119
00:08:37,160 --> 00:08:40,323
සේවකයන් සමඟ පදිංචි වීමේදී...
මම සෑම දෙයකදීම ඔහුගේ උපදෙස් පිළිගනිමි.

120
00:08:40,480 --> 00:08:42,767
ඔහ්, සමහර විට බර්ට්‍රම් මහතා මට උපදෙස් දෙනු ඇත.

121
00:08:45,480 --> 00:08:47,608
ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය, මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නේ කෙසේද?

122
00:08:47,760 --> 00:08:50,923
මගේ වීණාව ආරක්ෂිතව පැමිණ ඇති බව මට සහතිකයි
නෝර්ත්හැම්ප්ටන් හි,

123
00:08:51,080 --> 00:08:54,926
ඒත් ඔයා හිතනවද මට කරත්තයක් කුලියට ගන්න පුළුවන් කියලා
එය මෙහි ගෙන ඒමට? නැහැ, මට බැහැ.

124
00:08:55,640 --> 00:08:57,642
ඔබට එය අපහසු වනු ඇත, ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය,

125
00:08:57,800 --> 00:09:00,963
දැන් අශ්වයෙකු සහ කරත්තයක් කුලියට ගැනීමට,
අස්වැන්න මැද.

126
00:09:03,800 --> 00:09:06,690
මම ඔබව නියමිත වේලාවට තේරුම් ගත යුතු යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,

127
00:09:06,840 --> 00:09:10,242
නමුත් ලන්ඩනයේ සිට පැමිණේ
සියල්ල මුදලින් ලබාගත හැකි තැන,

128
00:09:10,400 --> 00:09:12,528
මම ඔබේ රටේ ක්‍රමවලින් බොහෝ දුරට ඉවත් වී සිටිමි.

129
00:09:14,040 --> 00:09:17,647
එඩ්මන්ඩ්: ඔබ බලාපොරොත්තු විය නොහැක
ඒ ගැන කලින් හිතන්න ඇති, ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය,

130
00:09:17,800 --> 00:09:21,486
නමුත් ඔබ කළ පසු, ඔබ බැලිය යුතුය
තණකොළ තුළට යාමේ වැදගත්කම.

131
00:09:23,320 --> 00:09:25,402
නොරිස් මහත්මිය: තවත් ලෙමනේඩ් සඳහා කවුරුහරි?

132
00:09:25,560 --> 00:09:27,847
අපගේ එක් අවාසියක්, ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය,

133
00:09:28,000 --> 00:09:32,085
යනු මරියාගේ විවාහ මංගල්‍යය එනතුරු බලා සිටිය යුතු බවයි
නත්තලෙන් පස්සේ අපේ තාත්තාගේ නැවත පැමිණීම වෙනුවෙන්.

134
00:09:33,200 --> 00:09:36,170
ජනවාරි යනු නුසුදුසු මාසයකි
එහිදී විවාහ වීමට.

135
00:09:36,320 --> 00:09:40,530
එය නිසැකවම දුෂ්කරම මාසයයි
එවැනි දිගු මුහුදු ගමනක් කිරීමට,

136
00:09:40,680 --> 00:09:44,162
මම යම් යම් ක්‍රියාමාර්ග ගෙන ඇතත්
බර්ට්‍රම් ආර්යාව නරකම දේවලින් බේරීමට,

137
00:09:44,320 --> 00:09:49,167
මම පළමු පුද්ගලයා බව සහතික කිරීමෙනි
ඕනෑම මාරක ව්යසනයක් ගැන දැන ගැනීමට.

138
00:09:50,960 --> 00:09:53,804
මගේ සුළු පියා, අද්මිරාල්, නෝනා,
වරක් ශීත තරණය කළා

139
00:09:53,960 --> 00:09:57,089
එවැනි සෞම්‍ය කාලගුණයක් තුළ මුහුදු ගමන සිදු විය
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා මාසයක් දිගු වේ.

140
00:09:57,240 --> 00:10:02,041
සර් තෝමස්ගේ නඩුවේදී, අපි සතුටක් බලාපොරොත්තු වෙමු
වේගය සහ ආරක්ෂාව අතර සම්මුතිය.

141
00:10:02,200 --> 00:10:04,931
ක්‍රෝෆර්ඩ් මහත්මයා ඔබ එය කෙතරම් හොඳින් දක්‍වාද කළා.

142
00:10:06,200 --> 00:10:10,524
නොරිස් මහත්මිය: ඇත්තෙන්ම.
සර් තෝමස්ගේ දෛවය නැවත නොඑන්නේ නම්,

143
00:10:10,680 --> 00:10:18,246
එය දැකීමට විශේෂයෙන් සැනසිලිදායක වනු ඇත
අපේ ආදරණීය මරියා එවැනි විශිෂ්ට තරඟයක පදිංචි විය.

144
00:10:28,160 --> 00:10:30,447
මරියා ඇගේ පරාලය නොමැතිව සිටී.

145
00:10:30,600 --> 00:10:32,170
ෆැනී.

146
00:10:32,320 --> 00:10:35,608
මරියාට හිසරදයක් හැදුනොත් අපි හැමෝටම දුක් විදින්න වෙනවා.

147
00:10:41,680 --> 00:10:43,250
(තෘප්තිමත් සුසුම්ලමින්)

148
00:10:43,400 --> 00:10:45,289
මෙය පරිපූර්ණයි.

149
00:10:45,440 --> 00:10:48,011
මම එය ඉතා පරිපූර්ණ ලෙස හැඳින්වීමට පෙළඹී සිටිමි.

150
00:10:49,440 --> 00:10:54,128
මෙය මගේ නම්, මම හඳුන්වා දෙන්නෙමි
අනපේක්ෂිත ප්‍රේමයේ අංගයක්.

151
00:10:55,160 --> 00:10:57,162
විනාශ වූ බලකොටුවක්, සමහර විට.

152
00:10:57,880 --> 00:10:59,962
අපිට විනාශ කරන්න මාලිගාවක් නෑ සර්.

153
00:11:01,040 --> 00:11:02,929
ඒත් ඒක බොරු මවාපෑමක් විතරයි ජූලියා මෙනවිය.

154
00:11:03,080 --> 00:11:05,526
එක එක ගොඩ නඟා විනාශ වෙනවා.

155
00:11:10,000 --> 00:11:12,685
හෙන්රි: මට ඉඩ දෙන්න.
RUSHWORTH: Er...මට ඉඩ දෙන්න.

156
00:11:19,560 --> 00:11:21,050
ඔහ්, මගේ වළලුකරය.

157
00:11:21,200 --> 00:11:23,202
- මෙතන.
- ඔයාට ස්තූතියි.

158
00:11:25,240 --> 00:11:28,687
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් මගේ නම්, මම මෝඩකමක් එකතු කළ යුතුයි.

159
00:11:31,560 --> 00:11:37,249
දැන් මම එය වෛෂයිකව බලන විට, ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය,
එය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නොවන තරමට මා දකින දෙයට මම කැමතියි.

160
00:11:37,400 --> 00:11:41,166
එන්න එඩ්මන්ඩ්.
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කුඩා දේවස්ථානයක් අලංකාර කළ යුතුය.

161
00:11:41,320 --> 00:11:43,641
ඇයි ස්වර්ගයේ
බර්ට්‍රම් මහතාට දේවස්ථානයක් අවශ්‍යද?

162
00:11:44,640 --> 00:11:49,202
ඔහු කාන්තාවන්ව ඔවුන්ගේ ඇඳෙන් බලහත්කාරයෙන් ඉවත් කිරීමට කැමතිද?
ගල් තට්ටුවක දණ ගසා ගැනීමට වේලාසනින්?

163
00:11:49,360 --> 00:11:53,251
විශේෂයෙන් අප්රසන්න නම්
දුප්පත් හාමුදුරුවෝ බලන්න වටින්නේ නැහැ.

164
00:11:54,320 --> 00:11:57,324
මම තව ටික දවසකින් පැවිදි බව ලබන්නට නියමිතයි.
ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය.

165
00:12:00,080 --> 00:12:04,210
හොඳයි, එසේ නම්, ඔබ මගේ ප්රසන්න දේට සමාව දිය යුතුය,
බර්ට්‍රම් මහතා. මම දැනගත්තේ නැහැ.

166
00:12:10,040 --> 00:12:14,807
ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය මට කියනවා ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ ඇයි කියා.
මගේ ආදරණීය, ඔවුන් දර්ශනය සඳහා මෙහි පැමිණ නැත.

167
00:12:14,960 --> 00:12:18,760
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයට ආපසු යා නොහැක
ලන්ඩන් නිවස ඇගේ සුළු පියා සමඟ.

168
00:12:18,920 --> 00:12:22,527
සතියකට පෙර අද්මිරාල්වරයා ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ ස්ථාපනය කළේය
ඔහුගේම පවුලේ වහලය යට.

169
00:12:22,680 --> 00:12:25,445
හොඳයි, මම කිසිසේත් පුදුම නොවෙමි.

170
00:12:25,600 --> 00:12:31,164
හොඳයි, මම නාවික හමුදාවට ඉහළින්ම ගරු කරනවා,
එහෙත්, හොඳයි, කෙනෙකුට සිතිය යුත්තේ නෙල්සන් සාමිවරයා ගැන පමණි.

171
00:12:35,520 --> 00:12:37,284
(නොපැහැදිලි සංවාදය)

172
00:12:37,440 --> 00:12:41,286
මම ඊට වඩා හිතනවා
ජූලියා ආදරයෙන් බැඳීමට සූදානම්.

173
00:13:16,960 --> 00:13:18,883
මම ඔයාගේ බර්ට්‍රම් මෙනවියට ගොඩක් කැමතියි.

174
00:13:19,040 --> 00:13:20,883
ඔවුන් තමන්ට වාතය ලබා දෙන්නේ නැත.

175
00:13:21,040 --> 00:13:25,250
නැත. ඔවුන්ගේ නිෂ්ඵලකම එතරම් හොඳ පිළිවෙළකට ඇත
ඔවුන් එයින් තරමක් නිදහස් බව පෙනේ.

176
00:13:25,400 --> 00:13:29,610
පසුගිය වසරේ ශෛලිය, ඇත්ත වශයෙන්ම,
නමුත් ඔවුන් නොදන්නා දේ නිසා ඔවුන්ට හානියක් නැත.

177
00:13:31,720 --> 00:13:33,609
ඔබ ජූලියාට වඩාත්ම කැමතිද?

178
00:13:33,760 --> 00:13:35,762
ඔහ් ඔව්.

179
00:13:37,160 --> 00:13:41,848
ඔයා දන්නවනේ අපි එනකොට මට වැරදුනා
කුඩා මිස් ප්‍රයිස් සේවකයෙකුට සහ ඇයට මගේ තොප්පිය දුන්නා.

180
00:13:42,840 --> 00:13:44,842
ඔබ ඇත්තටම ජූලියාට වඩාත්ම කැමතිද?

181
00:13:45,000 --> 00:13:47,287
මරියා සාමාන්‍යයෙන් කඩවසම් යැයි සැලකේ.

182
00:13:47,440 --> 00:13:49,363
ඒ නිසා මම අනුමාන කළ යුතුයි.

183
00:13:50,320 --> 00:13:52,288
දුප්පත් ජූලියාට ඇගේ නාසය තෝරා ගැනීමට නොහැකි විය.

184
00:13:52,440 --> 00:13:55,410
තවද, ඇයට හැකි නම්,
මට සැකයි එයාගේ රසවින්දනය ඒකෙන් දියුණු වෙයිද කියලා...

185
00:13:56,440 --> 00:13:58,124
නමුත් ඇය ආකර්ශනීයයි.

186
00:13:58,280 --> 00:14:00,726
සහෝදරියන් වෙනස්, නමුත් සමානව ආකර්ශනීයයි.

187
00:14:00,880 --> 00:14:04,089
- අර තියෙන්නේ.
- සහ ආකර්ශනීය.

188
00:14:05,520 --> 00:14:09,411
මම හිතන්නෙ ඔයා ඒ දෙන්නව පොලඹවන්න ඇති
ඔබේ අත යට ඔවුන් සමඟ පලා යන්න.

189
00:14:09,560 --> 00:14:10,891
දෙකම?

190
00:14:11,040 --> 00:14:12,485
එක්කෝ.

191
00:14:32,080 --> 00:14:34,811
ෆැනී, ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය ගැන ඔබේ අදහස කුමක්ද?

192
00:14:40,040 --> 00:14:45,126
ඇයට සෑම ගුණයක්ම ඇත,
වාසනාව සහ ලස්සන මුහුණ.

193
00:14:45,280 --> 00:14:47,169
(සිනා)

194
00:14:47,320 --> 00:14:49,209
ඇය එසේ කරයි. සහ?

195
00:14:49,360 --> 00:14:51,362
මගේ සපත්තුවේ ගලක් තියෙනවා.

196
00:14:55,200 --> 00:14:57,851
නමුත්, එඩ්මන්ඩ්, ඇය ඇත්තටම යාච්ඤා කිරීමට අකමැතිද?

197
00:14:58,960 --> 00:15:02,123
ඇය ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද?
හැමදේම සල්ලි වලින් ගන්න පුලුවන්ද?

198
00:15:02,280 --> 00:15:05,887
මම හිතන්නේ ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය විනෝදයට කතා කරයි,
වෙන කිසිම දෙයකට වඩා.

199
00:15:09,600 --> 00:15:11,807
සහ, ෆැනී, ඔබ හෙට පදිනවාද?

200
00:15:11,960 --> 00:15:13,849
ඔව්.

201
00:15:14,000 --> 00:15:16,970
එවිට මම මාරයා සෑදල තබමි
පැය භාගයකට කලින්.

202
00:15:17,120 --> 00:15:20,886
ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවියට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ජෙනී අපේ නිහඬම අශ්වයා.

203
00:15:22,040 --> 00:15:25,965
ඔබ අපහසුතාවයට පත් නොවනු ඇත,
අපි පැය භාගයකට වඩා නොසිටින බව මම සහතික කරමි.

204
00:15:33,840 --> 00:15:35,763
(කිකිළියන් ඇල්ලීම)

205
00:15:48,720 --> 00:15:50,722
ඉතින් ඔබ පැවිදි විය යුතුද?

206
00:15:52,000 --> 00:15:54,002
- මම, ඔව්.
- මට පුදුමයි.

207
00:15:56,120 --> 00:15:58,009
එන්න, ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න.

208
00:15:58,160 --> 00:16:00,322
ඔබ ඇත්තටම වඩා හොඳ දෙයකට සුදුසුයි.

209
00:16:00,480 --> 00:16:02,960
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ. ඔබට නීතියට යා හැකිය.

210
00:16:04,080 --> 00:16:05,969
නීතියට යන්නද?

211
00:16:06,120 --> 00:16:08,361
මට ගමනක් යන්න පුළුවන් තරම් පහසුවකින්?

212
00:16:10,040 --> 00:16:14,648
හොඳයි, සාමාන්යයෙන්, මාමා කෙනෙක් හෝ සීයා කෙනෙක් ඉන්නවා
දෙවැනි පුතාට වාසනාවක් ඉතිරි කරන්න.

213
00:16:14,800 --> 00:16:18,771
ප්රශංසනීය පුරුද්දක්,
නමුත් මම ව්‍යතිරේකයක් වන අතර මා වෙනුවෙන් වෙනස් විය යුතුය.

214
00:16:19,800 --> 00:16:23,885
ඊට අමතරව, වාසනාව සමඟ පවා,
මම එකම තේරීමක් කරන්නම්.

215
00:16:24,040 --> 00:16:27,089
නමුත් පිරිමින් තමන්ව වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට කැමතියි,
එපා% ඔවුන්?

216
00:16:27,920 --> 00:16:31,083
ඔබ සොල්දාදුවෙකු හෝ නාවිකයෙකු විය හැකිය.

217
00:16:32,240 --> 00:16:34,129
මම හැකියි.

218
00:16:34,280 --> 00:16:36,408
නමුත් මම එසේ නොවේ.

219
00:16:39,880 --> 00:16:44,488
එඩ්මන්ඩ්: ඔබ ස්වභාවික අසරුවෙක්, ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය.
- හොඳයි, මට ඉතා හොඳ ගුරුවරයෙක් සිටී.

220
00:16:45,520 --> 00:16:48,888
- ෆැනී, අපි පරක්කුයි. මට ඉතා කනගාටුයි.
- ඇත්තෙන්ම, එය කිසිදු වැදගත්කමක් නැත.

221
00:16:49,040 --> 00:16:51,771
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඒක. මම සමාව ඉල්ලනවා.

222
00:16:52,640 --> 00:16:55,644
ඔයාගේ මස්සිනාටයි මටයි කතා කරන්න ගොඩක් දේවල් තිබුනා.
අපිට ඔයාව හොඳටම අමතකයි.

223
00:16:55,800 --> 00:16:58,883
නමුත් ආත්මාර්ථකාමීත්වයට සැමවිටම සමාව දිය යුතුය,
ඔබ දන්නවා,

224
00:16:59,040 --> 00:17:01,327
මක්නිසාද යත් කිසිදා සුවයක් බලාපොරොත්තුවක් නොමැති බැවිනි.

225
00:17:09,000 --> 00:17:14,370
ටොම්: ඒක පොඩි සෙල්ලමක් විතරයි. ආදරවන්තයින්ගේ පොරොන්දම්.
අපි ඒක දැම්මේ යාළුවෝ කීප දෙනෙකුට විතරයි.

226
00:17:14,520 --> 00:17:17,444
අපි හොඳට පෙරහුරුවේ හිටියා.
ඒ සියල්ල විශිෂ්ට ලෙස සිදුවනු ඇත,

227
00:17:17,600 --> 00:17:20,285
Dowager ආදිපාදවරිය මියගිය විට
සහ අපේ යෝජනා ක්රමය විනාශ විය.

228
00:17:20,440 --> 00:17:22,363
හොඳ කරුණාවන්තයි.

229
00:17:22,520 --> 00:17:24,807
ඇත්ත වශයෙන්ම, පැමිණිලි කිරීම වටී නැත.

230
00:17:25,480 --> 00:17:28,563
තවමත්, දුප්පත් මහලු කාන්තාව තෝරා ගැනීමට නොහැකි විය
නරක කාලයක්.

231
00:17:28,720 --> 00:17:32,167
ප්‍රවෘත්තිය යටපත් කරන්න තිබුණා නම්
අපට අවශ්‍ය දින තුන සඳහා...

232
00:17:33,200 --> 00:17:36,522
හොඳයි, සියල්ලට පසු ඇය ආච්චි විය,
ඇය සැතපුම් 100 ක් දුරින් මිය ගියාය.

233
00:17:37,760 --> 00:17:40,161
මට විශ්වාසයි ඔබ බොහෝ අනුකම්පා කළ යුතු බව මගේ ආදරණීය.

234
00:17:40,320 --> 00:17:43,961
ඒත් හැමදේම හොදයි නෝනා..
දැනට බර්ට්‍රම් මහතා බාරොන්ව රැගෙන යාමට නියමිතයි.

235
00:17:44,120 --> 00:17:46,441
සහ මම කවුන්ට් කැසල් විය යුතුයි, නෝනා,

236
00:17:46,600 --> 00:17:52,801
සහ තුන් වරක් පැමිණ ඇත
කතා දෙකක් සහ 40 ක්, එය සුළු දෙයක් නොවේ.

237
00:17:53,800 --> 00:17:56,280
ටොම්: ආ, ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය...

238
00:17:57,120 --> 00:17:58,849
- සතුටුයි.
- බර්ට්‍රම් මහතා.

239
00:18:01,840 --> 00:18:07,768
ඔබ මොකද කියන්නේ එඩ්මන්ඩ්?
කුඩා, අඳුරු සහ දීප්තිමත්. අපේ ඇමීලියා ඉන්නවා.

240
00:18:08,800 --> 00:18:10,848
මම බැඳිලා එක හුස්මට අයින් වෙනවා.

241
00:18:11,000 --> 00:18:14,163
හෙන්රි:
මම බෝඩ් පාගලා ගොඩක් කල්.

242
00:18:14,320 --> 00:18:17,403
අද මට දැනෙනවා වගේ
මට ඕනම දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.

243
00:18:18,600 --> 00:18:23,561
මට යම් ප්‍රයෝජනයක් ඇත, මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
අනවශ්‍ය වියදම් වැලැක්වීමේදී.

244
00:18:23,720 --> 00:18:28,601
එන්න, ෆැනී. සඳහා එය කම්පන උපක්රමයකි
තරුණයෙක් සෑම විටම සෝෆා මත වැතිර සිටී.

245
00:18:28,760 --> 00:18:31,161
ඔබ ඇත්තටම අන් අය ගැන සිතීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

246
00:18:33,000 --> 00:18:37,403
නොරිස් මහත්මිය: මට මේ තිර රෙදි කවදාවත් නැහැ
කාර්ය සාධනය සඳහා නියමිත වේලාවට අවසන් විය.

247
00:18:38,240 --> 00:18:40,481
ඔබ මෙහි රඟපාන්නේ බරපතළ ලෙස නොවේද?

248
00:18:40,640 --> 00:18:42,961
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම අපි. ඇයි නැත්තේ?

249
00:18:44,280 --> 00:18:46,362
බලන්න, ඒක පොඩි කෑල්ලක්, මම දන්නවා, නමුත් ...

250
00:18:47,360 --> 00:18:49,010
මෙය ඉතා නවීන යැයි ඔබ සිතනවාද?

251
00:18:50,040 --> 00:18:52,168
ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා කොහෙද? මට ඔහුගේ අදහස අවශ්‍යයි.

252
00:18:53,800 --> 00:18:57,282
එක දෙයක් අපි දන්නවා තාත්තා ආපහු එනවා කියලා
ගමන දැන් සහ නිරන්තර අනතුරේ.

253
00:18:57,440 --> 00:18:58,930
- තවත් කෙනෙකුට ...
- ඔව්.

254
00:18:59,080 --> 00:19:02,766
ඒ වගේම අපිට පුළුවන් නම් මගේ අම්මාගේ මානසිකත්වය වැඩි කරන්න.
මම හිතන්නේ අපේ කාලය හොඳින් ගත කළා.

255
00:19:02,920 --> 00:19:04,445
(ගොරවීම)

256
00:19:04,600 --> 00:19:07,126
එය ඇයට ඉතා කනස්සල්ලට පත්වන කාලයකි.

257
00:19:07,280 --> 00:19:09,487
(පුග් මැසිවිලි නඟයි)
- එය කුමක්ද? කුමක් ද?

258
00:19:09,640 --> 00:19:11,165
මට නින්ද ගියේ නැහැ.

259
00:19:11,320 --> 00:19:14,847
තවත් එකක් සඳහා, ඔබ මරියාට සෙල්ලම් කිරීමට ඉල්ලා ඇත
අවජාතක දරුවෙකුගේ මවකි.

260
00:19:15,000 --> 00:19:16,889
අයුතු කිසිම දෙයක රඟපාන්න එපා මගේ රත්තරනේ.

261
00:19:17,040 --> 00:19:19,122
සර් තෝමස් ඒකට කැමති වෙන්නේ නැහැ.

262
00:19:19,280 --> 00:19:22,124
පියා තම වැඩුණු දියණියන්ට කැමති නැත
රඟපාන්න කියලා.

263
00:19:22,280 --> 00:19:25,011
- මම මගේ පියාව ඔබ වගේම දන්නවා.
(පුග් බුරයි)

264
00:19:25,160 --> 00:19:27,162
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකුට දැකීමට හෝ විනිශ්චය කිරීමට නොහැකි යැයි සිතන්න එපා.

265
00:19:27,320 --> 00:19:30,449
සමහරවිට එඩ්මන්ඩ්ට තේරෙන්නේ නැතුව ඇති
මම ඔහු මත කොතරම් විශ්වාස කරනවාද?

266
00:19:30,600 --> 00:19:34,685
ඔයාට පේනවද මම Amelia වෙන්න.
නමුත් මගේ ගුරුවරයා වන ඇන්හාල්ට් සඳහා කිසිවෙක් නැත.

267
00:19:34,840 --> 00:19:38,128
කවුරුහරි එය වාදනය කළ යුතු නම්, ඒ ඔබයි.
ඔහු පූජකයෙක්, ඔබ දන්නවා.

268
00:19:38,280 --> 00:19:40,806
එවිට ඔහුව විහිළුවට ලක් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
නරක රංගනයත් එක්ක.

269
00:19:40,960 --> 00:19:44,442
ඔබ නොමැතිව අපට හොඳින් කළමනාකරණය කළ හැකිය.
ඔබ සහභාගී වීමට අවශ්‍ය නැත.

270
00:19:44,600 --> 00:19:48,924
- මට සහභාගී වීමට අදහසක් නැත.
- අනෙක් සියල්ලන්ම පාලනය කිරීමට බලාපොරොත්තු නොවන්න.

271
00:19:50,200 --> 00:19:52,123
ඔබ නියමිත වේලාවට තීරණය කරනු ඇති බවට සැකයක් නැත.

272
00:19:52,280 --> 00:19:56,285
ඔබ කරන විට, ඔබගෙන් කවුරුන්දැයි මට දන්වන්නැයි යාච්ඤා කරන්න
මට ආදරය කිරීම සතුටක්.

273
00:20:06,560 --> 00:20:09,325
නොරිස් මහත්මිය:
ඔබ හිතාමතාම මගේ ඉල්ලීම නොසලකා හැර ඇත.

274
00:20:09,480 --> 00:20:12,689
මම මේ තිර රෙද්ද අඟලකින් උස්සන්න කිව්වා.
මෙතනින් පහලට එන්න.

275
00:20:12,840 --> 00:20:15,571
- මෙතනට එන්න. එවැනි අවමානයක්!
(පුග් බුරයි)

276
00:20:18,640 --> 00:20:20,688
මගේ හිත හදන කෙනා...

277
00:20:22,000 --> 00:20:24,844
මගේ හිත හදන කෙනා බව...

278
00:20:26,640 --> 00:20:29,086
- ඔබ සහභාගී නොවී කමක් නැද්ද, ෆැනී?
- නැහැ.

279
00:20:30,120 --> 00:20:34,284
අනික උබේ තාත්තා නම් අනුමත කරන්නේ නෑ
ඔහුව අසතුටට පත් කිරීමට මට හැකියාවක් නැත.

280
00:20:34,440 --> 00:20:36,442
නිශ්චලව ඉන්න ජූලියා.

281
00:20:39,000 --> 00:20:41,970
මම හැම අඟලක්ම බලන්නේ කුරිරු පියා ලෙස නොවේද?

282
00:20:42,120 --> 00:20:44,122
(සිනා)

283
00:20:47,360 --> 00:20:49,567
ෆැනී, මට ඔබේ අදහස අවශ්‍යයි.

284
00:20:49,720 --> 00:20:52,166
- ඔව්?
- එඩ්මන්ඩ්!

285
00:21:02,920 --> 00:21:04,888
මෙම රංගන යෝජනා ක්රමය නරක අතට හැරේ.

286
00:21:05,040 --> 00:21:08,522
ඔවුන් පිටස්තරයෙකුගෙන් අසනු ඇත,
සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙක්, Anhalt සෙල්ලම් කිරීමට.

287
00:21:08,680 --> 00:21:11,286
හොඳයි, ඔබට කුමක් කළ හැකිද? ටොම් ගොඩක් අධිෂ්ඨානශීලීයි.

288
00:21:11,440 --> 00:21:13,442
එකම එක දෙයයි තියෙන්නේ.

289
00:21:14,160 --> 00:21:15,969
මම Anhalt වාදනය කළ යුතුයි.

290
00:21:19,840 --> 00:21:23,128
හොඳයිද? ඔබට විකල්පයක් ගැන සිතිය හැකිද?

291
00:21:23,280 --> 00:21:25,282
කිසිම දෙයක් ඔබව පොළඹවන්නේ නැති බව ඔබ පැවසුවා.

292
00:21:25,440 --> 00:21:28,922
මම දන්නවා. ඔබ සිතනවාද
මම එතරම් නොගැලපෙන ලෙස ධාවනය කිරීමට කැමතිද?

293
00:21:29,080 --> 00:21:33,881
නමුත් ටොම්ට ට්‍රෝලින් යන්න දෙන එක හරි නැහැ
ඒත්තු ගැන්විය හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට ගම්බද.

294
00:21:34,040 --> 00:21:35,485
නැහැ, ඒක බැහැ.

295
00:21:36,200 --> 00:21:38,248
එහෙනම් මට ඔයාගේ ආශිර්වාදය දෙන්න, ෆැනී.

296
00:21:38,400 --> 00:21:41,882
ඔබ මා සමඟ නොමැති නම්,
මම මගේම විනිශ්චය විශ්වාස කරමි.

297
00:21:44,560 --> 00:21:47,450
ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවියට එය සුදුසු නොවන බව මට පෙනේ
නාඳුනන කෙනෙකු සමඟ ක්රියා කිරීමට.

298
00:21:47,600 --> 00:21:50,524
හරි. ඔබ හරි. ඇය ඉතිරි කළ යුතුය.

299
00:21:51,880 --> 00:21:55,851
හිතවත් ෆැනී,
මම ඔබට කතා කරන තුරු මට පහසු විය නොහැක.

300
00:22:13,360 --> 00:22:16,045
හෙන්රි: සාස්! මරියා!

301
00:22:35,440 --> 00:22:37,442
අපි එකිනෙකා වෙනුවෙන් මවා නැත්ද?

302
00:22:38,760 --> 00:22:41,331
අද රෑ මට එක දෙයක් වෙන්න පුළුවන් මරියා.

303
00:22:42,360 --> 00:22:46,160
අද රෑ මම ඔබේ පෙම්වතා, නැත්නම් මම කිසිවක් නොවේ.

304
00:23:04,960 --> 00:23:06,962
එය කෙටි වැඩි යැයි ඔබ සිතනවාද?

305
00:23:08,960 --> 00:23:10,644
මම හෙන්රිගෙන් අහන්නම්.

306
00:23:10,800 --> 00:23:13,007
ඔහ්! (සිනාසෙයි)

307
00:23:13,160 --> 00:23:16,926
ඇයි රත්තරනේ, ආදරණීය කෙල්ලේ? ඇයි කියලා මට කියන්න.
ඔබට අවශ්ය නැත. මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.

308
00:23:17,080 --> 00:23:21,130
මක්නිසාද යත් ඔබේ ගාර්ටරය මගේ ඇසට හමු වූවත්,
මගේ සිතුවිලි ඊට වඩා බොහෝ ඉහළින් විය.

309
00:23:21,280 --> 00:23:22,725
(සිනා)

310
00:23:22,880 --> 00:23:25,486
- මම කියනවා, රෂ්වර්ත් එතන ස්ථාවරයි.
(ගොරවන)

311
00:23:29,160 --> 00:23:30,446
තාම රඟපානවා නේද?

312
00:23:31,440 --> 00:23:33,090
ඔයාට මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ.

313
00:23:33,240 --> 00:23:35,971
මට අන්තිමට ඔයාව මගේ හදවතේ තියාගන්න වෙනවා.

314
00:23:36,120 --> 00:23:39,203
දැන් ඔයා මට මගේ රේඛා වැරදිලා.
ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා.

315
00:23:39,360 --> 00:23:42,250
ඊට පස්සේ, අපි නැවත පෙරහුරු කළ යුතුයි
ඔබ ඒවා මතක තබා ගැනීමට තෝරා ගන්නා තුරු.

316
00:23:42,400 --> 00:23:45,006
මරියාව හැඩ කරගන්නවද හෙන්රි?
නැත්නම් අපි කවදාවත් ලෑස්ති ​​වෙන්නේ නැහැ.

317
00:23:45,160 --> 00:23:47,401
මගේ සතුට, සර්.

318
00:23:47,560 --> 00:23:49,085
(SObs)

319
00:23:52,520 --> 00:23:57,082
දැන් ඔයා මොනවද කළේ, ෆැනී? ඔබට කළ හැකි සියල්ල නම්
එය විකෘති කිරීමකි, ඔබ නොමැතිව අපට වඩා හොඳය.

320
00:24:00,600 --> 00:24:05,242
එවැනි කෙටි, නපුරු පෙනුමක් ඇති මිනිසෙකු දැකීමට
දක්ෂ නළුවෙකු සඳහා සකස් කිරීම විහිළුවක්.

321
00:24:05,400 --> 00:24:06,367
මෙතන.

322
00:24:06,520 --> 00:24:08,887
රෂ්වර්ත් මහත්මයා, මම ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවාට ඔබ කැමතිද?

323
00:24:09,920 --> 00:24:12,287
ඔහ් ඔව්. ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත නම්.

324
00:24:20,560 --> 00:24:24,360
බාරොන් මට චෝදනා කරන්නේ කුමක් ද?
කිසිම දෙයකට ඔහුම වැරදිකරු නොවේ.

325
00:24:24,520 --> 00:24:28,411
- නමුත් මම කෙටි වැඩ කරන්නම් ...
- නැහැ, නැහැ. එර්...ආලෝකය.

326
00:24:28,560 --> 00:24:30,403
(කෙඳිරිගාමින්)

327
00:24:32,360 --> 00:24:35,125
රෂ්වර්ත් මහතා:
බාරොන් මට චෝදනා කරන්නේ කුමක් ද?

328
00:24:35,280 --> 00:24:37,681
අපට එය තවදුරටත් කල් දැමිය නොහැක, ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය.

329
00:24:37,840 --> 00:24:41,128
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එතරම් බිය විය යුතු නැත.

330
00:24:41,280 --> 00:24:42,964
ඒ මම පමණයි.

331
00:24:43,120 --> 00:24:45,771
සමහර විට අපට පුද්ගලික කොනක් සොයාගත හැකිය.

332
00:24:50,400 --> 00:24:53,688
ඔයාලට පේනවනේ කොහොමද කියලා මිස් ප්‍රයිස්.
මට එය මගේ ජීවිතයට මතක තබා ගත නොහැක.

333
00:24:53,840 --> 00:24:56,127
ඔබට පළමු පේළිය නියමයි, රෂ්වර්ත් මහතා.

334
00:24:56,280 --> 00:24:58,601
ඒත් මිස් ප්‍රයිස් මට දෙකයි 40යි.

335
00:24:59,520 --> 00:25:02,251
ජූලියා කතා කරන විට, මට මගේ ඉඟිය හඳුනාගත නොහැක.

336
00:25:02,400 --> 00:25:04,209
මිස් මිල?

337
00:25:06,880 --> 00:25:11,647
එඩ්මන්ඩ්: මම ඔබට දොස් කියන්න කැමති නැහැ,
නමුත් මට එය ඔබ වැනි කාන්තාවක් ලෙස හැඳින්විය නොහැක

338
00:25:11,800 --> 00:25:15,646
මා මෙහි තනිව, රාත්‍රියේදී හමුවීමට.

339
00:25:15,800 --> 00:25:21,921
හිතවත් අන්හාල්ට් මහත්මයා, මට මගේ හදවත කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා කියන්න.

340
00:25:22,080 --> 00:25:24,970
මම ඔබට ආදරය කළ බව
මුල සිටම මම ඔබ දෙස නෙත් යොමු කළෙමි.

341
00:25:28,080 --> 00:25:30,651
er...වේදිකා දිශාවන් පවසන්නේ,

342
00:25:30,800 --> 00:25:35,124
"ඇමීලියා ඇන්හාල්ට්ව අතින් අල්ලා ගනී
සහ ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලයි."

343
00:25:48,800 --> 00:25:51,565
අහ්, ෆැනී. විශිෂ්ටයි.

344
00:25:51,720 --> 00:25:53,848
ජූලියා ඒක කරන්නේ නැහැ.

345
00:25:54,880 --> 00:25:57,281
ඉදිරියට එන්න. මෙය ඔබගේ විශාල මොහොතයි.

346
00:25:57,440 --> 00:25:59,329
ඔබ කුටියගේ බිරිඳ විය යුතුය.

347
00:25:59,480 --> 00:26:02,051
මම? නැහැ. මට කොටසක් රඟපාන්න බැහැ.

348
00:26:02,200 --> 00:26:05,966
- ඔව්, ඔව්. ඔබට එය අපට ප්‍රමාණවත් ලෙස කළ හැකිය.
- ඔයා අපිව පහත් කරන්න එපා, ෆැනී.

349
00:26:06,120 --> 00:26:07,804
අපි කවදා හෝ ඔබෙන් කිසිවක් අසන්නේද?

350
00:26:07,960 --> 00:26:11,248
ඔබට එතරම් අකෘතඥ විය නොහැක
ඔබේ මස්සිනාගේ කැමැත්ත ඉටු නොකිරීමට.

351
00:26:12,320 --> 00:26:14,527
ඔව්, අපිට උදව් කරන්න, ෆැනී.

352
00:26:31,120 --> 00:26:33,441
මිස් ප්‍රයිස් ඔයාට ඉක්මනින්ම වැඩේ තේරෙයි.

353
00:26:36,880 --> 00:26:38,644
දැන්...

354
00:26:39,720 --> 00:26:42,690
අපි මොහොත උත්සාහ කරමු
ඔබ අගතා සමඟ මගේ දර්ශනයට බාධා කරන විට.

355
00:26:42,840 --> 00:26:44,888
ඔබ අපව ඉතා හොඳින් පෙරහුරු කරනු ඇත.

356
00:26:45,600 --> 00:26:48,046
අපි ඒක අමාරුවෙන්, තනියම පුහුණුවීම් කළා.

357
00:27:02,480 --> 00:27:07,771
සර් හිතුවොත් මට ලැජ්ජ වෙන්න පුළුවන්
පාපොච්චාරණයක්, ඔබේ ... නිෂ්ඵල ආකල්පයකි.

358
00:27:07,920 --> 00:27:11,003
ඔබේ චෝදනා ප්‍රමාණවත්
මගේ ලේ උනු කිරීමට.

359
00:27:13,920 --> 00:27:15,763
මරියා: තාත්තා.

360
00:27:53,120 --> 00:27:56,283
සර් එනකොට..
අපි පළමු ක්‍රියා තුන හරහා යමින් සිටියෙමු.

361
00:27:56,440 --> 00:27:58,204
සමස්තයක් වශයෙන් ගත් කල, අසාර්ථක නොවේ.

362
00:28:01,280 --> 00:28:04,602
හෙන්රි කොහොමද හිනාවෙලා එහෙම යන්නෙ.
සහ මට වචනයක් නොවේ!

363
00:28:05,920 --> 00:28:09,845
මගේ ආදරණීය කෙල්ල,
හෙන්රි වගේ මනුස්සයෙක් ලේසියෙන් ලණු වෙන්නේ නෑ.

364
00:28:10,000 --> 00:28:12,526
ලුහුබැඳීම කළේ <i>මම</i> යැයි සිතන්න එපා.

365
00:28:16,720 --> 00:28:19,246
අපි බලාපොරොත්තු වුණා සර්, ඔබතුමාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න...

366
00:28:20,240 --> 00:28:22,004
... අද්දැකීම් අඩු ක්‍රීඩකයන් ලෙස.

367
00:28:22,160 --> 00:28:24,970
මාගේ සහනය දෙනු ලැබේ,
නමුත් රංගනයෙන් තොරව.

368
00:28:29,880 --> 00:28:34,010
ඔබට ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා සහ මෙනවිය හමුවෙනවාද?
එකඟ විය හැකි හඳුනන අය?

369
00:28:34,160 --> 00:28:35,207
ඇත්ත වශයෙන්ම.

370
00:28:36,560 --> 00:28:41,521
ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා ඉතා ප්‍රියජනකයි
සහ ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය... සජීවී, ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක්.

371
00:28:41,680 --> 00:28:43,569
(රෂ්වර්ත් මහතා උගුර පිරිසිදු කරයි)

372
00:28:46,280 --> 00:28:50,126
මම කියන්නේ නෑ එයා මහත්තයෙක් නෙවෙයි කියලා... සලකලා.

373
00:28:50,280 --> 00:28:56,242
ඔබේ පියාට නොදැක සිටිය නොහැකි නිසා,
ඔහු හොඳ පෙනුමක් ඇති මිනිසෙකු ලෙස සැලකිය නොහැකි තරම් කෙටි ය.

374
00:28:56,960 --> 00:29:00,931
පියාණෙනි, ඔබ අපට ප්‍රතිඵලය කීවේ නැත
ඔබ ඇන්ටිගුවා හි රැඳී සිටීම.

375
00:29:01,080 --> 00:29:03,970
කියන්න සතුටුයි
ඇන්ටිගුවා හි අපගේ කටයුතු දැන් සමෘද්ධිමත් වේ.

376
00:29:06,720 --> 00:29:11,760
මම හිතනවා සර් මගේ ඉල්ලීම ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා.
නමුත් දැන් ඔබ ඒ අතර ජීවත් වූ නිසා,

377
00:29:12,600 --> 00:29:15,444
වහල්භාවය දිගටම පැවතිය හැකි යැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
එකම ආකාරයෙන්?

378
00:29:17,240 --> 00:29:18,651
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

379
00:29:18,800 --> 00:29:21,451
අපේ පුංචි මස්සිනා අහෝසි කිරීමට මිතුරෙකි.

380
00:29:25,520 --> 00:29:29,241
මම හිතන්නේ, මගේ ආදරණීය,
අපට වහල්භාවයෙන් තොරව කළ හැකිය.

381
00:29:30,360 --> 00:29:32,362
නමුත් පිළිවෙළක් නැතිව අපි අතරමං වෙනවා.

382
00:29:39,800 --> 00:29:42,167
ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.

383
00:29:42,320 --> 00:29:43,731
මම සනීප නැහැ.

384
00:29:53,240 --> 00:29:58,007
මම ගෙදර හිටපු නිසා,
රෂ්වර්ත් මහතා බව මට සිතුනි.

385
00:29:58,720 --> 00:30:01,451
සමහර විට පිළිගෙන ඇත
ඉතා කෙටි දැන හඳුනා ගැනීමක් මත.

386
00:30:04,000 --> 00:30:08,722
මොන තරම් වාසිදායක සන්ධානයක්ද කියලා මම හොඳටම දන්නවා
එය ඔබ සහ පවුල සඳහා වනු ඇත.

387
00:30:09,800 --> 00:30:13,964
නමුත් ඔබ එයට ඔබේ සතුට කැප නොකළ යුතුය.

388
00:30:14,120 --> 00:30:17,010
විවාහය බැරෑරුම් කටයුත්තකි.

389
00:30:17,160 --> 00:30:20,448
ඔබට විශේෂ හේතුවක් නැත
ඔබේ බැඳීම ගැන පසුතැවිලි වීමට.

390
00:30:21,480 --> 00:30:26,805
රාත්‍රී ආහාර වේලෙහි මම කල්පනා කළෙමි, සමහර විට,
සමහර අලුත් හඳුනන කෙනෙක් ඔබට ඒ ගැන පසුතැවිලි වෙන්න ඇති.

391
00:30:26,960 --> 00:30:28,405
කොහෙත්ම නැහැ.

392
00:30:28,560 --> 00:30:31,325
එය ඔබගේ කැමැත්ත නම්, ඔබව නිදහස් කිරීමට මම තවමත් ක්‍රියා කළ හැකිය.

393
00:30:32,840 --> 00:30:34,683
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.

394
00:30:37,400 --> 00:30:40,927
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම විවෘත විය යුතුය
සහ මා සමඟ අවංක.

395
00:30:44,040 --> 00:30:47,169
මම ඔබට ස්තුතියි, සර්,
ඔබගේ ත්‍යාගශීලී අවධානය සඳහා,

396
00:30:47,320 --> 00:30:49,288
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඔබ වැරදියි.

397
00:30:49,440 --> 00:30:53,240
මට ඉහළම ගෞරවයක් තියෙනවා
රෂ්වර්ත් මහතාගේ චරිතය සහ ස්වභාවය සඳහා.

398
00:30:54,240 --> 00:30:56,925
ඔහුගේ තත්ත්‍වය සහ ඔහුගේ වාසනාව මට ගෞරවයක්.

399
00:30:57,960 --> 00:30:59,564
මට තවත් කුමක් ප්‍රාර්ථනා කළ හැකිද?

400
00:31:19,800 --> 00:31:21,802
ඔහ්, කෙතරම් අපූරුද.

401
00:31:27,720 --> 00:31:30,041
මිනිසා: සුභ පැතුම්. බ්‍රාවෝ.

402
00:31:30,200 --> 00:31:32,487
කාන්තාව: සුභ පැතුම්.
මිනිසා: හොඳයි.

403
00:31:32,640 --> 00:31:36,201
එය මගේ ලොකුම ගෞරවයයි, ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය,
ණය ටිකක් ගන්න

404
00:31:36,360 --> 00:31:41,366
රෂ්වර්ත් මහතාගේ ප්‍රශංසාව ගෙන ඒම වෙනුවෙන්
අපගේ ආදරණීය දේවදූත මාරියා සඳහා ක්රියාත්මක වේ.

405
00:31:42,520 --> 00:31:43,726
(සිනා)

406
00:31:44,760 --> 00:31:46,410
මාරියා: ස්තූතියි, එඩ්මන්ඩ්.

407
00:31:46,560 --> 00:31:47,971
මරියා.

408
00:31:49,360 --> 00:31:52,921
ඔබ ලන්ඩනයේ සිට සෑම දිනකම මට ලිවිය යුතුය
ඒ ගැන මට කියන්න.

409
00:31:53,080 --> 00:31:55,082
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

410
00:32:09,560 --> 00:32:12,166
- ඇවිදින්න!
මිනිසා: ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.

411
00:32:18,920 --> 00:32:21,526
- ඔබේ සහෝදරිය ජූලියා බලාගන්න.
- මම ලන්ඩනයේ සිට ලියන්නම්.

412
00:32:21,680 --> 00:32:23,409
මඟුල් ගෙවල් කියන්නේ හරිම කම්මැලි වැඩක්.

413
00:32:24,600 --> 00:32:27,206
දෙවියන්ට ස්තූතියි ධාවන වාරය ආරම්භ වී ඇත,
ඒ නිසා මට බේරෙන්න පුළුවන්.

414
00:32:29,760 --> 00:32:33,082
තාත්තා වුණත් බලකරන්නේ නැහැ
මම මෙතන ඉන්නේ Cheltenham හරහා.

415
00:32:34,080 --> 00:32:36,082
මට තවත් බීමක් අවශ්‍යයි.

416
00:32:43,120 --> 00:32:44,531
(සුසුම් හෙළයි)

417
00:32:44,680 --> 00:32:46,170
ඔබ සුසුමක් හෙළුවා, ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය.

418
00:32:46,320 --> 00:32:49,210
ඔබේ සහෝදරියගෙන් සමුගෙන
මාව පුදුමයට පත් කර ඇත

419
00:32:49,360 --> 00:32:51,362
මාව මෑන්ස්ෆීල්ඩ් එකේ තියාගන්න මොනවද තියෙන්නේ.

420
00:32:51,520 --> 00:32:53,522
ඔබ මා වෙනුවෙන් නොසිටින්නේද?

421
00:32:54,200 --> 00:32:58,489
මම පාපොච්චාරණය කරමි, එය ප්රසන්න බව මට සිතාගත හැකිය
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් හි වසර භාගයක් ගත කිරීමට ප්‍රමාණවත්,

422
00:32:59,200 --> 00:33:01,680
නමුත්...රටේ කුටියක, නැත.

423
00:33:03,360 --> 00:33:05,727
කාලයත් සමඟ ඔබට වෙනස් බවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

424
00:33:05,880 --> 00:33:08,042
ඔයා හිතන්නේ මම වෙනස් වෙන්න ඕන කියලද?

425
00:33:08,200 --> 00:33:10,089
මට ඒක සැකයි බර්ට්‍රම් මහත්මයා.

426
00:33:10,240 --> 00:33:12,129
මම මුරණ්ඩුයි, ඔබ දන්නවා.

427
00:33:12,280 --> 00:33:14,282
ඒ වගේම මම හැම විටම අවසානයේ මගේ මාර්ගය ලබා ගන්නවා.

428
00:33:17,120 --> 00:33:18,610
(සිනා)

429
00:33:18,760 --> 00:33:20,762
(දෙදෙනාම සිනාසෙයි)

430
00:33:24,000 --> 00:33:25,490
මිස් මිල?

431
00:33:25,640 --> 00:33:28,211
- මම අපරාධය සිදු වූ ස්ථානය නැරඹීමට පැමිණියෙමි.
- ෂ්ෂ්!

432
00:33:32,480 --> 00:33:36,565
මම හැම විටම අපේ නාට්‍ය දෙස ආපසු හැරී බලමි
එවැනි සතුටකින්.

433
00:33:36,720 --> 00:33:39,405
අපි ජීවතුන් අතර හිටියා. මම කවදාවත් සතුටින් හිටියේ නැහැ.

434
00:33:39,560 --> 00:33:40,447
(කෙඳිරිගාමින්)

435
00:33:45,400 --> 00:33:47,482
මිස් ප්‍රයිස් අපි අවාසනාවන්තයි කියලා ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද?

436
00:33:47,640 --> 00:33:50,610
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද දෛවය අපිව පොළඹවන්න ඇති කියලා
තවත් සතියක් සමඟ?

437
00:33:51,640 --> 00:33:53,529
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

438
00:33:53,680 --> 00:33:56,286
මම හිතන්නේ හැමෝම ප්‍රමාණවත් ලෙස වින්දනය කළා.

439
00:34:00,160 --> 00:34:02,162
(සිනහව දිගටම)

440
00:34:12,000 --> 00:34:13,968
හොඳයි, එය ඉතා නිවැරදි විවාහ මංගල්යයක් විය.

441
00:34:14,120 --> 00:34:16,009
මනාලිය ලස්සන විය.

442
00:34:16,160 --> 00:34:18,640
මනාලියන් සුදුසු පරිදි පහත් ය.

443
00:34:18,800 --> 00:34:19,801
<i>ම්ම්.</i>

444
00:34:24,520 --> 00:34:26,841
- මේරි?
"ම්ම්?

445
00:34:27,000 --> 00:34:30,891
තරුණ බර්ට්‍රම් කොහොමද?
මම දවස පුරාම ඔහු සමඟ වචනයක්වත් කතා කළේ නැත.

446
00:34:31,040 --> 00:34:34,249
එඩ්මන්ඩ් වෙනදා වගේමයි.
අඳුරු බව මත තීරණය වේ.

447
00:34:35,520 --> 00:34:38,410
ඔහු තම අදහස වෙනස් නොකරනු ඇත.
ළඟදීම පැවිදි වීමට නියමිතයි.

448
00:34:38,560 --> 00:34:40,881
ඔහුගේ ජීවිතය වසරකට 700 ක් වනු ඇත.

449
00:34:43,040 --> 00:34:44,849
ඔහ්, හොඳයි, මට සතුටුයි ඔහු එතරම් හොඳ තත්වයක සිටීම ගැන.

450
00:34:46,040 --> 00:34:48,247
ඉතා ලස්සන ආදායමක්
සමඟ තාරාවන් සහ ඩ්රේක් සෑදීමට.

451
00:34:48,400 --> 00:34:51,324
ඔබ තරමක් හිස් බවක් පෙනෙනු ඇත,
ඔබ වසරකට 700 කට සීමා වූවා නම්.

452
00:34:51,480 --> 00:34:54,165
- සමහර විට, නමුත් ඒ සියල්ල සංසන්දනාත්මක ය.
- හරියටම.

453
00:34:57,040 --> 00:34:59,884
ඊට පස්සේ.. අපි මෙහෙට එනකම්,

454
00:35:00,040 --> 00:35:04,841
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ රටක කුටියක් තියෙනවා කියලා
මහත්මයෙකුගේ වාසස්ථානයක වාතය එතරම්ම.

455
00:35:05,000 --> 00:35:08,891
ඇත්තම කිව්වොත්... මම තව දුරටත් ඉන්න හිත හදාගෙන.

456
00:35:09,040 --> 00:35:11,930
හෙන්රි, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

457
00:35:12,080 --> 00:35:14,208
මිස් ප්‍රයිස් මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳීමට මම කැමතියි.

458
00:35:14,360 --> 00:35:17,011
ෆැනී? අනේ මොන විකාරයක්ද.

459
00:35:17,160 --> 00:35:20,050
ඔයා දැක්කෙ නැද්ද
ඇගේ පෙනුමේ පුදුමාකාර දියුණුව?

460
00:35:20,200 --> 00:35:24,524
සත්‍යය නම් ඔබට දැකීමට වෙන කිසිවෙක් නැත
සහ ඔබට කෙනෙකු සිටිය යුතුය.

461
00:35:25,520 --> 00:35:27,409
හොඳයි...

462
00:35:27,560 --> 00:35:29,801
සමහර විට ආදරය ටිකක් ඇයට යහපතක් විය හැකිය.

463
00:35:30,520 --> 00:35:33,205
ඇය හරිම මිහිරියි
ඔබ ඇයව අසතුටට පත් නොකරන්නෙමි.

464
00:35:33,360 --> 00:35:36,648
ඇත්තටම මට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා
ඔබ අපේ සුළු පියා මෙන් හැරුණොත්.

465
00:35:36,800 --> 00:35:39,246
(මොනර හඬයි)
- මම අහන්නේ ...

466
00:35:40,960 --> 00:35:43,770
ෆැනී ප්‍රයිස්ගේ හදවතේ කුඩා සිදුරක් සෑදීමයි.

467
00:35:49,120 --> 00:35:51,327
♪ ව්‍යායාම ආකාරයේ වෙනස්කම්

468
00:36:24,280 --> 00:36:26,282
(වීණා සංගීතය දිගටම පවතී)

469
00:36:42,840 --> 00:36:44,729
විලියම්!

470
00:36:44,880 --> 00:36:46,769
ෆැනී!

471
00:36:46,920 --> 00:36:48,922
මගේ ආදරණීය සහෝදරිය.

472
00:37:02,160 --> 00:37:04,367
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් සිසිලියේදී තෝරා ගත්තා.

473
00:37:05,520 --> 00:37:06,965
ඔයාට ස්තූතියි.

474
00:37:09,720 --> 00:37:13,247
ඔහ්, විලියම්, ඔබට සිතාගත නොහැක
මට ඔයාව කොච්චර එපා වෙලාද කියලා.

475
00:37:13,400 --> 00:37:16,370
ඔබට තිබේද? නමුත් ඔබ සතුටුයි
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් එකේ ඔයා නේද ෆැනී?

476
00:37:16,520 --> 00:37:19,000
- ඔවුන් ඔබට කරුණාවන්තද?
- ඔව්, ඔවුන් කරුණාවන්තයි.

477
00:37:20,120 --> 00:37:22,600
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔවුන් සියල්ලන්ටම මා කළ යුතු පරිදි ආදරය කරමි ...

478
00:37:23,680 --> 00:37:25,921
...නමුත් මගේ එකම සැබෑ මිතුරා එඩ්මන්ඩ්.

479
00:37:26,080 --> 00:37:28,082
එඩ්මන්ඩ්? ඔව්.

480
00:37:28,240 --> 00:37:31,926
ඔබේ ලිපිවල, ඔබ බොහෝ විට එඩ්මන්ඩ් ගැන කතා කළා,
මට හොඳටම ඉරිසියා හිතුනා.

481
00:37:32,080 --> 00:37:35,289
- මම හිතුවා එයා මගේ තැන ගත්තා කියලා.
- කිසිවෙකුට එය කළ නොහැකි විය.

482
00:37:35,440 --> 00:37:38,284
ඊට අමතරව, එඩ්මන්ඩ් ගැන මට දැනෙන දේ ...

483
00:37:40,400 --> 00:37:42,209
ඒක වෙනස්.

484
00:37:43,520 --> 00:37:45,124
ඔහු මගේ සහෝදරයෙක් නොවේ.

485
00:37:50,160 --> 00:37:53,960
ට්‍රයිස්ටේට ඔබ්බෙන් අපි සතුරු රුවල් හඹා ගියා
අපි ඇයට වෙඩි තැබීමට තරම් සමීප වන තුරු,

486
00:37:54,120 --> 00:37:59,081
එහිදී ඇය පුළුල් පැත්තකින් අපගේ ආචාරය පුනරුච්චාරණය කළාය
එය තට්ටු දිගේ පීරමින් ආවා,

487
00:37:59,240 --> 00:38:04,690
පෙර තලය හරහා ඉරා, විශාල පල්ලමක් ඇති කළේය
පිත්තල තුවක්කුවක්, විවෘත මුහුදට ආපසු හැරී ගියේය.

488
00:38:04,840 --> 00:38:06,683
මේරි: හොඳ අහස!
- පුදුමයි.

489
00:38:06,840 --> 00:38:10,970
වාසනාවකට මෙන්, අපි සියල්ලෝම විරුද්ධ පැත්තේ සිටිමු,
නැතහොත් එය බොහෝ දෙනෙකු මරා දමා තුවාල කිරීමට ඉඩ තිබුණි.

490
00:38:11,120 --> 00:38:14,841
ආදරණීය මට. කෙතරම් අකැමැතිද.
ඕනෑම කෙනෙකුට මුහුදට යා හැකිදැයි මම පුදුම වෙමි.

491
00:38:15,000 --> 00:38:17,048
මට මීට වඩා වෙනසක් දැනෙන්නට බැරි විය.

492
00:38:18,080 --> 00:38:21,562
ප්‍රයිස් මහතාට සවන් දෙමින්, මම ඔහුට සෑම අනතුරකටම ඊර්ෂ්‍යා කරමි.

493
00:38:21,720 --> 00:38:24,246
මෙවන් දුෂ්කරතා විඳීමට ...

494
00:38:24,400 --> 00:38:26,482
සහ එවැනි වීරත්වයේ මහිමය
මාව ලැජ්ජාවට පත් කරයි.

495
00:38:26,640 --> 00:38:30,008
මම කරන දෙයෙහි වීරකමක් නැත,
ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා.

496
00:38:30,160 --> 00:38:32,083
මම සාමාන්‍ය මධ්‍ය සේවකයෙක් පමණයි.

497
00:38:32,240 --> 00:38:36,928
එය තවමත් කැපී පෙනෙන දෙයක්,
එතරම් තරුණ චරිතයක් පිළිබඳ එවැනි සාක්ෂියක් ලබා දීමට.

498
00:38:37,080 --> 00:38:43,122
මම මාව වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට කැමතියි, සර්,
නමුත් ඇත්ත මට තවම කොමිසමක් නැහැ.

499
00:38:43,280 --> 00:38:45,886
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා මාව කවදාවත් ලුතිනන් කෙනෙක් කරන්නේ නැහැ කියලා.

500
00:38:53,760 --> 00:38:57,560
- අහ්, විලියම්.
- සුභ උදෑසනක්, සර්.

501
00:38:57,720 --> 00:39:00,803
ඔබ කොහොමද රස විඳින්නේ
තරුණයා, ඔබ මෑන්ස්ෆීල්ඩ් උද්‍යානයේ නැවතී සිටිනවාද?

502
00:39:00,960 --> 00:39:05,648
ඇත්ත වශයෙන්ම, සර්, නමුත් මට ඇත්තේ පමණි
දින දෙකක් ඉතිරිව ඇත, හෙට ෆැනීගේ උපන් දිනයයි.

503
00:39:05,800 --> 00:39:07,689
ඇත්ත වශයෙන්.

504
00:39:07,840 --> 00:39:09,569
හොඳයි, එහෙනම් අපි සැමරිය යුතුයි.

505
00:39:10,760 --> 00:39:13,923
මම ෆැනී නටනවා දැකලා නැහැ
ඇය කුඩා දැරියක වූ දා සිට.

506
00:39:14,960 --> 00:39:19,363
මොකද කියන්නේ අපි අපේ ලේලියට බෝලයක් විසි කරනවා
ඇගේ සහෝදරයා නැවත මුහුදට යාමට පෙර?

507
00:39:19,520 --> 00:39:21,249
ඇය එළියට ආ කාලයයි.

508
00:39:21,400 --> 00:39:23,482
- අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.
- මම කළ යුතුද?

509
00:39:23,640 --> 00:39:25,642
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළ යුතුයි. එය ඔබගේ උපන් දිනයයි.

510
00:39:25,800 --> 00:39:27,928
එවිට මට මගේම මාර්ගයක් නොතිබිය හැකිද?

511
00:39:28,080 --> 00:39:33,723
නැහැ, මගේ ආදරණීය, ඔබට එසේ නොවිය හැකිය, මන්ද එය ඔබේ දවසයි.
අන් සියල්ලන් ගැන සලකා බැලීම ඔබේ යුතුකමකි.

512
00:39:36,400 --> 00:39:37,890
අපිට කරන්න තියෙන්නේ පොඩි සාදයක් විතරයි.

513
00:39:38,040 --> 00:39:40,122
නමුත් මට අවස්ථාව තෝරා නොගත හැකිද?

514
00:39:41,480 --> 00:39:45,246
මම කැමති වෙන්න ඕන ඒක ඒ විදියටම වෙනවට
මම විලියම් සමඟ ගත කළ අවසන් උපන්දිනය.

515
00:39:45,400 --> 00:39:47,004
විනෝද චාරිකාවක්.

516
00:39:47,160 --> 00:39:49,162
විනෝද චාරිකාවක්?

517
00:39:52,120 --> 00:39:53,724
මම ඒකට විරුද්ධ දෙයක් දකින්නේ නැහැ.

518
00:39:53,880 --> 00:39:55,882
ස්තූතියි, තෝමස් සර්.

519
00:39:58,640 --> 00:40:00,529
ඇත්තෙන්ම විනෝද චාරිකාවක්.

520
00:40:00,680 --> 00:40:02,205
ප්‍රාන්තයෙන් අඩක් සඳහා විනෝද චාරිකාවක්.

521
00:40:02,360 --> 00:40:05,364
විකාර සහ මෝඩකම
ඔවුන්ගේ තරාතිරමෙන් ඉවත් වන පුද්ගලයින්ගේ.

522
00:40:08,360 --> 00:40:12,081
දැන් ඔබ සමාගමට යාමට නියමිතයි, ෆැනී,
ඔබ කිසිදා අමතක නොකළ යුතුය,

523
00:40:12,240 --> 00:40:16,325
ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඔබ සැමවිටම පහත්ම, අන්තිමයා විය යුතුය.

524
00:40:16,480 --> 00:40:18,369
අනේ මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නෑ.

525
00:40:18,520 --> 00:40:22,002
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මතක තියාගන්න බැරි තරම් මම සතුටක් ලබනවා.

526
00:40:29,040 --> 00:40:31,566
මම හිතුවේ විලියම්ගේ කුරුසය එක්ක ඒක හොඳට පේනවා ඇති කියලා.

527
00:40:31,720 --> 00:40:33,722
මේක ලස්සනයි.

528
00:40:35,080 --> 00:40:40,041
- මම ඔබට කවදා හෝ ස්තුති කරන්නේ කෙසේද?
- ඔහ්.. එය කුමක්දැයි පිළිගැනීමෙන්.

529
00:40:41,080 --> 00:40:43,560
ඔබේ පැරණිතම මිතුරෙකුගෙන් ආදරයේ සංකේතයක්.

530
00:40:46,560 --> 00:40:50,770
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය මට මාලයක් ද එවා ඇත.

531
00:40:50,920 --> 00:40:53,127
ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය ඔබට මාලයක් දී තිබේද?

532
00:40:54,480 --> 00:40:56,448
එහෙනම්, මගේ ආදරණීය, ෆැනී, ඔබ එය පැළඳිය යුතුයි.

533
00:40:56,600 --> 00:40:58,489
හොඳයි, මට අවශ්ය නැහැ.

534
00:40:58,640 --> 00:41:02,167
සහ කෙසේ හෝ,
ඔබේ එක මගේ කුරුසයට වඩාත් සුදුසුයි.

535
00:41:12,760 --> 00:41:17,004
ඇය සහ මම එය කෙතරම් අසාමාන්‍යද?
එකම සිතුවිල්ලක් තිබිය යුතුය.

536
00:41:17,160 --> 00:41:20,209
ඇය ඔබ කෙරෙහි ඇගේ සෙනෙහස පෙන්වයි,
නමුත් මට, ඇය ...

537
00:41:23,120 --> 00:41:25,009
...ඇය මට වද දීමට අදිටන් කරගෙන සිටින බව පෙනේ.

538
00:41:27,040 --> 00:41:29,611
ඇය අදහස් නොකරන බව මට විශ්වාසයි
ඇය පවසන දේවලින් අඩක්, නමුත් ...

539
00:41:29,760 --> 00:41:32,445
ඔබ දන්නවා මරියාට අවශ්‍ය ජීවිතය මොන වගේද කියලා.

540
00:41:32,600 --> 00:41:34,443
කාර්යබහුල.

541
00:41:34,600 --> 00:41:36,807
ලන්ඩනයේ විලාසිතාමය ජීවිතය.

542
00:41:36,960 --> 00:41:39,008
මට කවදා හෝ ඇයට අවශ්‍ය පරිදි ජීවත් විය හැකිද?

543
00:41:41,040 --> 00:41:43,168
හොඳයි, ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය ජීවිතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

544
00:41:44,440 --> 00:41:51,210
හාමුදුරු කෙනෙක් කියලා හැමදාම කිව්වේ නැද්ද
සුවපහසු පල්ලියක් තිබීම නොවේ,

545
00:41:51,360 --> 00:41:53,806
නැත්තම් හොඳ බණක් දේශනා කරනවත්,

546
00:41:53,960 --> 00:41:56,281
එය හොඳ ජීවිතයක් ගත කිරීම ගැනද?

547
00:41:57,400 --> 00:41:58,811
ඔව්.

548
00:41:58,960 --> 00:42:00,689
ඒ වගේම තමයි.

549
00:42:00,840 --> 00:42:03,161
නමුත් මගේ ප්‍රශ්න ඇති තරම්.

550
00:42:03,320 --> 00:42:05,322
හෙට ඔබේ දවසයි.

551
00:42:06,400 --> 00:42:08,289
එහෙනම් ඔයා මාව සතුටු කරන්න එඩ්මන්ඩ්.

552
00:42:08,440 --> 00:42:10,442
මම කැමති විදියට මුලින්ම බලන්න.

553
00:42:31,840 --> 00:42:33,569
එතන.

554
00:42:39,040 --> 00:42:41,042
එය වඩා හොඳ පෙනුමක් නොතිබුණි.

555
00:42:50,880 --> 00:42:55,283
(වයලීනයේ සාම්ප්‍රදායික රීල්)
- එක... දෙක... තුන. ඔබ යන්න!

556
00:43:12,880 --> 00:43:16,168
- මේරි. ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය.
- ඔබ වැරදියි, බර්ට්‍රම් මහතා.

557
00:43:16,320 --> 00:43:17,890
Erm...

558
00:43:20,880 --> 00:43:23,247
මට අනුමාන කරන්න බැහැ.

559
00:43:29,320 --> 00:43:32,449
- ඒ ෆැනී.
(අත්පොලසන්)

560
00:43:38,840 --> 00:43:42,003
හොඳයි, මම ඔබව දැන සිටිය යුතුයි, මිස් ප්‍රයිස්.
මම කරන්නද?

561
00:43:49,520 --> 00:43:52,251
එකයි දෙකයි තුනයි.

562
00:44:07,240 --> 00:44:09,049
ජේම්ස්... ඒ මාස්ටර් ජේම්ස්.

563
00:44:09,200 --> 00:44:11,009
(අත්පොලසන්)

564
00:44:14,560 --> 00:44:16,562
♪ හෝන්පයිප්

565
00:44:43,760 --> 00:44:46,206
කාන්තාව: හොඳයි! හරි විනෝදජනකයි.

566
00:44:49,240 --> 00:44:52,483
හිතවත් ෆැනී, ඔබේ ඥාති සොහොයුරියන් සමඟ,
ඔබ තරමක් අවධානයට ලක්වන මධ්‍යස්ථානයයි.

567
00:44:52,640 --> 00:44:54,688
මම හිතන්නේ මම නොසලකා හැරීමට කැමතියි.

568
00:44:54,840 --> 00:44:56,729
ඔහ්, නැහැ, ඔබ එය භුක්ති විඳීමට ඉගෙන ගත යුතුයි.

569
00:44:56,880 --> 00:45:00,601
එය නොපෙනෙන ලෙස රතු කිරීමට කිසිදු අරමුණක් ඉටු නොකරයි.
ඔබ කරන දේ නොවේ.

570
00:45:02,640 --> 00:45:06,008
ඔබ එය දැන සිටියාද
හෙන්රි හෙට විලියම්ව ලන්ඩනයට රැගෙන යනවාද?

571
00:45:06,160 --> 00:45:07,650
- නැහැ.
- ඔහු.

572
00:45:07,800 --> 00:45:10,644
ඔවුන් අපේ සුළු පියා සමඟ කෑමට යනවා,
අද්මිරාල්.

573
00:45:10,800 --> 00:45:14,441
අයියා ගන්නවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඉස්සර කාටත් ගොඩක් කරදර.

574
00:45:23,400 --> 00:45:26,165
මිස් ප්‍රයිස්, මම ඔබව මෙම නර්තනයට සම්බන්ධ කර ගත හැකිද?

575
00:45:26,320 --> 00:45:28,926
මම සංගීතඥයාගෙන් ඉල්ලුවා අපිට පෝර්ට්ස්මූත් දෙන්න කියලා.

576
00:45:31,040 --> 00:45:33,407
එය නැටුම විවෘත කිරීමට ඔබේ ස්ථානයයි, මගේ ආදරණීය.

577
00:45:33,560 --> 00:45:35,767
අනේ සර්. මම කළ යුතුද?

578
00:45:36,800 --> 00:45:39,406
අද ඔබේ දවස, ෆැනී.

579
00:45:43,600 --> 00:45:45,602
සර් තෝමස්: නර්තනයක් සඳහා ඔබේ ස්ථාන ගන්න.

580
00:45:46,640 --> 00:45:49,928
මේ අන්තිම වතාවට මොනතරම් දුකක්ද
මම ඔබ සමඟ නටන්නෙමි, මිස්ටර් බර්ට්‍රම්.

581
00:45:50,080 --> 00:45:51,570
ඇයි ඒ?

582
00:45:51,720 --> 00:45:54,724
මොකද අපි ඊළඟ වතාවේ මුණගැසෙන විට,
ඔබ පූජකයෙකු වනු ඇත.

583
00:45:54,880 --> 00:45:56,405
ඔව්, මම හෙට යෝර්ක් යනවා.

584
00:45:56,560 --> 00:45:58,961
මම තවම හාමුදුරු කෙනෙක් එක්ක නටලා නැහැ
මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

585
00:45:59,120 --> 00:46:02,727
අද දහවල් ඔබ විශේෂයෙන් සෙල්ලක්කාරයි,
ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය.

586
00:46:02,880 --> 00:46:06,009
ඔබ සිතන්නේ ඔබ මාව තදින් සෙලෙව්වොත්,
බරපතල දෙයක් පහත වැටෙනු ඇත,

587
00:46:06,160 --> 00:46:08,162
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා, මම ගැඹුරින් නොගැඹුරුයි.

588
00:46:08,320 --> 00:46:12,086
විශාල ආදායමක් වේ
සතුට සඳහා මා අසා ඇති හොඳම වට්ටෝරුව.

589
00:46:13,120 --> 00:46:15,646
එවිට ඔබේ සතුට සදාකාලිකයි
මගේ බලයෙන් ඔබ්බට.

590
00:46:20,360 --> 00:46:22,567
(සංගීතය ආරම්භ වේ)

591
00:46:25,200 --> 00:46:29,444
එන්න, මිස්ටර් බර්ට්‍රම්.
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ. ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න.

592
00:46:30,440 --> 00:46:32,442
මට ද?

593
00:47:20,200 --> 00:47:22,089
(සංගීතය නතර වේ)

594
00:47:22,240 --> 00:47:24,242
(ප්‍රීති ඝෝෂා)

595
00:47:27,800 --> 00:47:29,802
මෙන්න ඔබ.

596
00:47:30,880 --> 00:47:33,167
මාමා මට නින්දට යන ලෙස උපදෙස් දී ඇත.

597
00:47:33,320 --> 00:47:36,130
මට විශ්වාසයි ඔයා කවදාවත් මෙච්චර පරක්කු වෙලා නැඟිටලා නෑ කියලා
ඔබේ ජීවිතයේ.

598
00:47:38,880 --> 00:47:40,882
මම ශිෂ්ටාචාරයෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

599
00:47:41,880 --> 00:47:44,167
කියන්න දෙයක් නැතිව හවස් වරුව පුරාම කතා කරනවා.

600
00:47:46,560 --> 00:47:48,050
බලන්න, එඩ්මන්ඩ්.

601
00:47:48,200 --> 00:47:50,089
එය කෙතරම් සුන්දරද.

602
00:47:50,240 --> 00:47:52,129
ඔව්.

603
00:47:55,920 --> 00:47:58,207
ඒ වගේම අද රෑ ඔයා කොච්චර ලස්සනද, ෆැනී.

604
00:47:59,520 --> 00:48:02,808
ඔබ සැමවිටම ප්‍රශංසාවට අකමැතියි,
අනෙක් කාන්තාවන් නොසලකා හැරීමට අකමැති ආකාරය,

605
00:48:02,960 --> 00:48:07,841
ඒත් අද රෑ මම හිතන්නේ ඔයාට කිව්වට කමක් නෑ
ඔබ ලස්සන කාන්තාවක් බවට හැදී වැඩී ඇත.

606
00:48:11,520 --> 00:48:15,764
ඒක හෙන්රිගේ වැඩක් වෙන්න ඇති. මම නොදැක්කා කියලා හිතන්න එපා
ඔබ ඔහු සමඟ නර්තනයේ යෙදීමෙන් කොතරම් සතුටක් ලැබුවාද?

607
00:48:16,480 --> 00:48:20,565
ඔව්. මම විනෝද වීමට බැඳී සිටිමි
තරමක් කම්පන සහගත ලෙස.

608
00:48:30,080 --> 00:48:33,607
එහි ආක්ටරස් ඉතා දීප්තිමත් පෙනුමක් ඇත.

609
00:48:39,600 --> 00:48:42,524
මාර කාලයක් ගියා
මොකද අපි තරු බැලීමක් කළා.

610
00:48:46,480 --> 00:48:51,930
මම දන්නේ නැහැ ඒක කොහොමද වුණේ කියලා
නමුත් ... ඔව්, එය ඉතා හොඳ කාලයක්.

611
00:48:52,080 --> 00:48:54,447
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

612
00:49:07,240 --> 00:49:11,131
(දොර විවෘත වේ)
- අවසානයේ රෂ්වර්ත් මහත්මියගෙන් ලිපියක්.

613
00:49:11,280 --> 00:49:13,886
- මරියාගෙන්. අපේ ආදරණීය මරියා.
- ඔහ්.

614
00:49:14,040 --> 00:49:16,042
මගේ ආදරණීය?

615
00:49:20,880 --> 00:49:24,965
මගේ ආදරණීය අම්මා.
ඊයේ රෑ මම මගේ පළමු සාදය දුන්නා.

616
00:49:25,120 --> 00:49:27,122
එය සංවේදනයක් විය.

617
00:49:28,520 --> 00:49:33,560
මට කියන්න බෑ අම්මේ, ඒක කොච්චර කටුකද කියලා
විලාසිතා ලෝකයේ රැජින වීමට.

618
00:49:33,720 --> 00:49:38,282
මගේ හදවත ආශා කරන සෑම දෙයක්ම මා සතුව ඇත
බිරිඳක් ලෙස මගේ සැනසීම සම්පූර්ණයි.

619
00:49:39,000 --> 00:49:42,766
Rushworth මහතා දැනට Bath හි සිටී
ඔහුගේ මව බැලීමට.

620
00:49:42,920 --> 00:49:45,446
ඒ වගේම ඔහු ...

621
00:49:48,560 --> 00:49:50,767
මෙන්න මට හරියට කියවන්න බැරි දෙයක්.

622
00:49:50,920 --> 00:49:55,642
Mr Rushworth Bath එකේද?
මරියා ලන්ඩනයේ තනිවම සිටී. එඩ්මන්ඩ් පැවිදි වෙනවා.

623
00:49:55,800 --> 00:49:59,850
ටොම්ගේ නොපැමිණීම, මම ඉල්ලා අස්වුණා,
නමුත් මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ඔවුන් සියල්ලෝම අපව අත් නොහරින ලෙසයි.

624
00:50:00,000 --> 00:50:01,729
අපි කළා වගේ ෆැනීව ගත්ත එක ගැන මට සතුටුයි.

625
00:50:01,880 --> 00:50:04,201
දැන් අනිත් අය ඈත් වෙලා, අපිට ඒකෙ හොඳක් දැනෙනවා

626
00:50:04,360 --> 00:50:07,011
එය දැනගැනීම එතරම්ම සහනයක්
අපට ඇයව සැමවිටම ඇත.

627
00:50:07,160 --> 00:50:08,321
(දොරට තට්ටු කරන්න)

628
00:50:10,400 --> 00:50:13,051
සමාවෙන්න මිස්,
නමුත් සර් තෝමස් ඔබව දකින්න කැමතියි.

629
00:50:13,200 --> 00:50:17,364
නිසැකවම සර් තෝමස් මාව බලන්න කිව්වා.
ෆැනී නොවේද?

630
00:50:17,520 --> 00:50:20,524
නෑ මැඩම්. සර් තෝමස් මිස් ප්‍රයිස් ඉල්ලුවා.

631
00:50:43,240 --> 00:50:49,088
ඔහු සෑදී ඇත. යන අසීමිත තෘප්තිය මට ඇත
ඔබේ සහෝදරයාගේ උසස්වීම ගැන ඔබට සුබ පතනවා.

632
00:50:52,440 --> 00:50:54,442
ඔයාගේ අයියා ලුතිනන් කෙනෙක්.

633
00:51:00,720 --> 00:51:04,281
එය තහවුරු කරන ලිපි මෙන්න.
ඔබ ඔවුන්ව දැකීමට කැමතිද?

634
00:51:04,440 --> 00:51:05,930
ඔව්.

635
00:51:13,880 --> 00:51:15,689
සහ මේ සියල්ල ඔබ විසින් කර තිබේද?

636
00:51:18,640 --> 00:51:22,122
හොඳ අහස. එය ඔබගේ ඉල්ලීම මතද?

637
00:51:23,160 --> 00:51:25,003
මම පුදුම වෙනවා.

638
00:51:26,920 --> 00:51:30,527
හොඳයි, මම ලන්ඩනයට ගියා, හඳුන්වා දෙන්න
ඔබේ සහෝදරයා මගේ සුළු පියාට.

639
00:51:30,680 --> 00:51:32,682
ඔව්, ඒ ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත විය.

640
00:51:33,680 --> 00:51:38,083
මට ඕන වුණේ අද්මිරාල් තුමාට මොන බලපෑමක් කළත්
ඔහුට ඔහුව ලබා ගැනීමට සිදු විය හැකිය.

641
00:51:38,240 --> 00:51:40,811
ඒක තමයි මගේ අරමුණ වුණේ. මගේ ප්‍රධාන අරමුණ.

642
00:51:43,200 --> 00:51:45,202
මම පාපොච්චාරණය කළත් ...

643
00:51:49,800 --> 00:51:52,371
- මිස් මිල.
- ඔබ ඉතා ත්යාගශීලී ය.

644
00:51:52,520 --> 00:51:56,241
ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා, අපි ඔබට අසීමිතව බැඳී සිටිමු.

645
00:51:56,400 --> 00:51:58,323
- මම වහාම මගේ නැන්දා ළඟට යා යුතුයි.
- කරුණාකර.

646
00:51:58,480 --> 00:52:00,164
කරුණාකර.

647
00:52:05,040 --> 00:52:06,041
කරුණාකර.

648
00:52:13,120 --> 00:52:15,726
මිස් ප්‍රයිස්, මට දැනෙන දේ කියන්න ඔබ මට ඉඩ දිය යුතුයි.

649
00:52:16,720 --> 00:52:20,088
ඔබට එසේ විය නොහැකි බව හැඟෙනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම නොදන්නා.

650
00:52:20,240 --> 00:52:22,481
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා. යාච්ඤා කරන්න එපා...

651
00:52:22,640 --> 00:52:27,362
මුලින්ම මම දැක්කේ ඔයාගේ මිහිරියාව විතරයි. ඔබේ කරුණාව.

652
00:52:27,520 --> 00:52:29,602
- ඔබේ අලංකාරය.
- නෑ, මේ කතාව, ඒක...

653
00:52:30,640 --> 00:52:34,167
- ඇත්තෙන්ම, මට එය දරාගත නොහැක.
- මොකද ඔයා හිතන්නේ මම සෙල්ලම් කරනවා විතරයි කියලා?

654
00:52:39,760 --> 00:52:41,603
මම මගේ මුලු හදචතින්ම ඔයාට ආදරය කරනවා.

655
00:52:41,760 --> 00:52:45,924
මම කවදාවත් ඔයාට ආදරේ කරන එක නවත්වන්නේ නැහැ.

656
00:52:46,080 --> 00:52:47,844
මම ඔබටම දෙනවා.

657
00:52:48,000 --> 00:52:50,367
මගේ අත. මගේ වාසනාව.

658
00:52:50,520 --> 00:52:53,808
අපි එකිනෙකා වෙනුවෙන් මවා නැත්ද? මට කියන්න.

659
00:52:53,960 --> 00:52:56,964
ඔබ මට කිව යුතුයි
ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් දැනෙනවා.

660
00:53:01,640 --> 00:53:03,768
<i>නැහැ. අංක</i>

661
00:53:03,920 --> 00:53:06,127
මට ඔයා කියන වචනයක් විශ්වාස කරන්න බෑ.

662
00:53:06,280 --> 00:53:08,521
ඔබ මේ සියල්ල කරන බව මම මීට පෙර දැක ඇත්තෙමි.

663
00:53:39,200 --> 00:53:42,966
මම ඒක තේරුම් ගන්නද
ඔබ අදහස් කරන්නේ ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා ප්‍රතික්ෂේප කිරීමටද?

664
00:53:43,120 --> 00:53:45,043
ඔව් සර්.

665
00:53:45,200 --> 00:53:47,043
ඔබේ හේතුව කුමක්ද?

666
00:53:48,320 --> 00:53:50,721
මට එයාව බඳින්න තරම් එයාට කැමති වෙන්න බෑ.

667
00:53:52,560 --> 00:53:55,882
මෙන්න මිනිහෙක්
ඔහුව නිර්දේශ කිරීමට සෑම දෙයක්ම සමඟ.

668
00:53:56,920 --> 00:54:01,164
මම සිතන්නට අඩක් නැඹුරු වෙමි, ෆැනී,
ඔබ ඔබේම හැඟීම් නොදන්නා බව.

669
00:54:01,320 --> 00:54:03,004
නැහැ, නමුත් මම කරනවා සර්.

670
00:54:03,160 --> 00:54:06,243
මම ඔවුන් ගැන දැනගත් වහාම,
මම ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතාගේ අවධානයට අකමැති විය.

671
00:54:06,400 --> 00:54:08,323
ඔබ ඇත්තටම කළාද?

672
00:54:09,320 --> 00:54:11,846
ඔබ ඉතා තරුණයි, ඔබට කිසිවෙකු හමු වී නැති තරම්ය.

673
00:54:12,840 --> 00:54:16,162
එය නිසැකවම කළ නොහැකි ය
ඔබේ සෙනෙහස දැනටමත් ඇති බව...?

674
00:54:19,560 --> 00:54:22,564
නෑ නෑ ඔයා හිතන්නේ ඔයා ගැන විතරයි.

675
00:54:23,600 --> 00:54:27,002
ඔබේ පවුලට වාසිය - විලියම්ට -
ඔබ සමඟ බරක් නැත.

676
00:54:27,160 --> 00:54:29,367
මම ඔබ ගැන ගොඩක් කලකිරෙනවා.

677
00:54:29,520 --> 00:54:32,569
ඔබ ඔබව ඉතා වෙනස් ලෙස පෙන්වයි
මම හිතාගෙන හිටපු දෙයින්.

678
00:54:32,720 --> 00:54:34,563
ඔබ එයින් කිසිසේත් නිදහස් නොවේ...

679
00:54:34,720 --> 00:54:38,725
ඒ ආත්ම ගෞරවය, තරුණියක තුළ,
අන් සියල්ලටම වඩා එකඟ විය නොහැක.

680
00:54:38,880 --> 00:54:43,169
සුඛෝපභෝගී බව මම ඔබට මතක් කළ යුතුයි
තෝරා ගැනීම සහ තෝරා ගැනීම ඔබේ හැකියාවෙන් ඔබ්බටද?

681
00:54:43,320 --> 00:54:45,800
ඔබ ලෝකයේ තවත් අවුරුදු 18ක් ජීවත් විය හැක

682
00:54:45,960 --> 00:54:50,124
මිනිසෙකු විසින් ඇමතීමට පෙර
ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතාගේ වතුයායෙන් අඩක් සහ චරිතය.

683
00:54:53,520 --> 00:54:56,603
ඔබ මට ණයයි කියා මම නොකියමි
දියණියකගේ යුතුකම

684
00:54:56,760 --> 00:55:02,164
- නමුත් ඔබේ හදවතට ඔබ අකෘතඥතාවයෙන් නිදහස් කළ හැකි නම් ...
- මට ගොඩක් සමාවෙන්න සර් ඔයාව තරහා කරන්න ගත්තට.

685
00:55:03,400 --> 00:55:05,607
ඒත් මම දන්නවා මට එයාව කවදාවත් සතුටු කරන්න බෑ කියලා.

686
00:55:06,840 --> 00:55:08,842
ඒ වගේම මමම අසරණ වෙනවා.

687
00:55:10,640 --> 00:55:12,051
දැන් දරුවා...

688
00:55:13,520 --> 00:55:15,522
...ඔබේ කඳුළු වියළන්න.

689
00:55:17,800 --> 00:55:20,724
ඔබ දන්නා පරිදි,
ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා ඉක්මනින් මෑන්ස්ෆීල්ඩ් හැර යාමට නියමිතය.

690
00:55:22,000 --> 00:55:28,360
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට ඔහුට ඇත්තේ කෙටි කාලයක් පමණි
සියල්ලට පසු ඔබ එතරම් දුක්ඛිත නොවිය හැකි බව.

691
00:55:34,600 --> 00:55:36,602
(ආශ්වාස කරයි)

692
00:55:39,360 --> 00:55:41,362
(SObs)

693
00:55:43,800 --> 00:55:48,010
මෙවැනි රාත්‍රියක සඳ දීප්තිමත්ව බබළයි.

694
00:55:48,160 --> 00:55:51,243
මිහිරි සුළඟ මෘදු ලෙස ගස් සිපගත් විට.

695
00:55:51,960 --> 00:55:57,842
එවැනි රාත්‍රියක ඔවුන් කිසිම ශබ්දයක් කළේ නැත
ට්‍රොයිලස් මෙතින්ක්ස් ට්‍රෝජන් බිත්ති සවි කළේය

696
00:55:58,000 --> 00:56:01,971
ඔහුගේ ආත්මය ග්‍රීක කූඩාරම් දෙසට සුසුම්ලමින්...

697
00:56:04,680 --> 00:56:06,364
... එදා රෑ ක්‍රෙසිඩ් වැතිර සිටි තැන.

698
00:56:06,520 --> 00:56:08,682
BERTRAM ආර්යාව: ඔහ්, ඉතා හොඳින් කියවන්න, ඇත්තටම.

699
00:56:08,840 --> 00:56:11,684
ඒක හරියට නාට්‍යයක හිටියා වගේ
එය නොවේද, සර් තෝමස්?

700
00:56:11,840 --> 00:56:14,127
ඇත්ත වශයෙන්ම, නාට්යය ඔබේ ප්රියතම එකක් විය යුතුය.

701
00:56:14,280 --> 00:56:16,362
හොඳයි, අද රාත්‍රියෙන් පසු, එය එසේ වනු ඇත.

702
00:56:17,320 --> 00:56:19,209
නමුත් ඇත්ත කියන්න මම ප්‍රේක්ෂකයන්ට කැමතියි.

703
00:56:19,360 --> 00:56:20,441
(සිනාසෙයි)

704
00:56:22,040 --> 00:56:23,565
ඔබ කතා කළාද?

705
00:56:24,840 --> 00:56:25,841
<i>නැහැ.</i>

706
00:56:26,000 --> 00:56:30,050
මම හිතන්නේ ඔයා මිස් ප්‍රයිස් ට කියලා නැහැ
ඇය නොදන්නා ඕනෑම දෙයක්, හෙන්රි.

707
00:56:32,640 --> 00:56:35,405
සර් තෝමස්:
ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය, ඔබ කාඩ්පත් සඳහා අප හා එක්වනවාද?

708
00:56:35,560 --> 00:56:38,131
මේරි: ඇයි මම ගනුදෙනු නොකරන්නේ?
සර් තෝමස්: ඔව්, ඔබ ගනුදෙනු කරනවා.

709
00:56:38,280 --> 00:56:42,080
මම බොහෝ විට හොඳ කිරීමට තීරණය කර ඇත
මගේ ෂේක්ස්පියර් නොසලකා හැරීම.

710
00:56:43,200 --> 00:56:46,409
නමුත් එය නිතිපතා අධ්‍යයනය කිරීමට සිදුවනු ඇත
තවද මම මගේ පුරුදුවල නියත නොවෙමි.

711
00:56:48,280 --> 00:56:51,523
- මොකක්ද ඒ හිස සෙලවීමෙන් අදහස් කළේ?
- කිසිවක් නැත.

712
00:56:52,680 --> 00:56:55,968
ඔයා ඔලුව වැනුවා
මම ස්ථිර නැහැ කිව්වම.

713
00:56:57,800 --> 00:57:02,886
සමහර විට මම හිතුවා ඔයා හැමදාම නැති එක දුකක් කියලා
ඒ මොහොතේ ඔබ කළාක් මෙන් ඔබ ගැනම දැන ගන්න.

714
00:57:03,800 --> 00:57:06,770
- ඔබ කතා කළා.
- ඔබව සතුටු කිරීමට අපහසුයි.

715
00:57:06,920 --> 00:57:08,922
නමුත් එය මා සතුටු කරයි.

716
00:57:09,080 --> 00:57:13,324
ඔබ මා ගැන දරන අදහස මට නොතේරෙන්නේ නම්,
එසේනම් මම එය වැඩිදියුණු කරන්නේ කෙසේද?

717
00:57:14,840 --> 00:57:16,808
ඔයා දන්නවා මම ආපහු ලන්ඩන් යනවා කියලා.

718
00:57:16,960 --> 00:57:20,009
තවද ඔබ සතිය අවසානයේ බලාපොරොත්තු වේ
මට ඔයාව අමතක වෙන්න ඇති.

719
00:57:20,160 --> 00:57:21,889
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔයා ගොඩක් වැරදියි.

720
00:57:25,000 --> 00:57:26,411
ඔබ සීතලයි.

721
00:57:27,920 --> 00:57:30,526
නොරිස් මහත්මිය: මම නිහඬව සිටීමට අදහස් කරමි.

722
00:57:31,840 --> 00:57:34,127
සර් තෝමස්: ඔබට හතරක්.

723
00:57:36,840 --> 00:57:38,604
- ෆැනී.
සර් තෝමස්: එතන. මගේ ක්රීඩාව.

724
00:57:38,760 --> 00:57:40,410
ඔහ්, ඉතා හොඳින් කියවා ඇත.

725
00:57:40,560 --> 00:57:42,210
මේරි: හොඳයි.

726
00:57:49,000 --> 00:57:51,002
මගේ ආදරණීය මිස් මිල.

727
00:57:54,400 --> 00:57:57,244
දැන් මොහොත පැමිණ ඇත,
මම මෑන්ස්ෆීල්ඩ් හැර යාමට අකමැතියි.

728
00:58:00,200 --> 00:58:02,168
හොඳයි, මෘදු ෆැනී.

729
00:58:02,320 --> 00:58:04,049
මම දන්නේ නැහැ ඒක කොහොමද කියලා,

730
00:58:04,200 --> 00:58:07,841
නමුත් ඔබට තවත් බොහෝ හදවතක් ඇත
කෙනෙක් සාමාන්‍යයෙන් ලෝකයේ විශාල වශයෙන් සොයා ගන්නවාට වඩා.

731
00:58:09,000 --> 00:58:12,209
තවද, මම පාපොච්චාරණය කරමි,
මම එඩ්මන්ඩ් නැවත වරක් දැකීමට කැමතියි.

732
00:58:12,360 --> 00:58:14,249
පැවිදි හෝ නැත.

733
00:58:14,400 --> 00:58:19,486
මම එඩ්මන්ඩ්ට කියපු දේවල් තිබුණා
මම හදවතින්ම නොකියා ප්‍රාර්ථනා කරන බව.

734
00:58:20,560 --> 00:58:23,166
- ඔයා එයාට එහෙම කියනවද, ෆැනී, මගෙන්?
- මම?

735
00:58:23,320 --> 00:58:26,051
නැහැ, ඔබ එවැනි වරදක් සමඟ මාව අත්හැරිය යුතු නැහැ,
ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය.

736
00:58:26,200 --> 00:58:28,806
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබ ඔහුට මගේ ප්‍රණාමය ලබා දෙනු ඇත,
හෝප්.

737
00:58:29,840 --> 00:58:33,049
අපේ භාෂාවේ නැති වචනයක් නැද්ද?
මිස් මිල?

738
00:58:34,040 --> 00:58:36,247
පැසසුම් සහ ආදරය අතර යමක්?

739
00:58:40,400 --> 00:58:43,210
සර් තෝමස්:
එඩ්මන්ඩ්, පැවිදි වීම කොහොමද?

740
00:58:43,360 --> 00:58:47,206
එඩ්මන්ඩ්: ඒ සියල්ල අතිශයින්ම විශිෂ්ටයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

741
00:58:48,280 --> 00:58:51,489
EDMUND: Baddeley මට කිව්වා
ඔබට සාකච්ඡා කිරීමට විශාල වැදගත් දෙයක් තිබුණා.

742
00:58:51,640 --> 00:58:54,564
මට ඔබෙන් අසාමාන්‍ය ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

743
00:59:07,400 --> 00:59:09,402
පූජ්‍ය බර්ට්‍රම්.

744
00:59:10,240 --> 00:59:11,765
කොච්චර හොඳට ඇහෙනවා.

745
00:59:11,920 --> 00:59:13,809
සුභ පැතුම්.

746
00:59:13,960 --> 00:59:15,564
ඔයාට ස්තූතියි.

747
00:59:17,920 --> 00:59:21,288
ඔබ බොහෝ කාලයක් දුරස්ව සිටියා,
මම හිතුවේ ඔයා ආයේ එන්නේ නෑ කියලා.

748
00:59:21,440 --> 00:59:23,647
සර් තෝමස් ඔයාව එව්වද?

749
00:59:23,800 --> 00:59:27,850
නෑ මම මෙච්චර කල් ඈත් වෙලා හිටපු හේතුව
මරියා මග හැරීමට විය ...

750
00:59:29,200 --> 00:59:32,761
... Crawfords වෙත දිව යාමට පමණි
හරියට ඔවුන් ගමෙන් පිටව ගියා වගේ.

751
00:59:34,480 --> 00:59:38,041
ඔයා දන්නවනේ, මම නොතිබුණා නම්,
මම මේරිව ආයෙ කවදාවත් දකින්න නැතුව ඇති.

752
00:59:39,080 --> 00:59:43,005
මම ඇයව අමතක කරන්න තීරණය කළා
මුළු වධහිංසා ව්‍යාපාරය අතරතුර.

753
00:59:44,440 --> 00:59:47,808
ඒත් දැන් ඇයව දැක්කම...
ඇගේ හැසිරීම මට ඉතා මිහිරි විය.

754
00:59:47,960 --> 00:59:50,804
ඇගේ... වචන හරිම සරලයි. ඇගේ පෙනුම...

755
00:59:55,520 --> 00:59:57,522
මට ඇයව අතහරින්න බැහැ.

756
00:59:59,560 --> 01:00:03,281
ලෝකයේ සිටින එකම කාන්තාව ඇයයි
මට කවදා හෝ මගේ බිරිඳ ලෙස සිතිය හැකි.

757
01:00:06,040 --> 01:00:08,441
ඇය මට ලන්ඩනයේදී ඇයව බලන්න ආරාධනා කළා.

758
01:00:09,480 --> 01:00:11,721
ඒ වගේම මම ඉක්මනින්ම කාලය නාස්ති නොකළ යුතුයි,

759
01:00:11,880 --> 01:00:14,963
ධනය හා විලාසිතා පුරුදු වලට පෙර
මගේ අවස්ථා මගහරින්න.

760
01:00:16,600 --> 01:00:19,331
ඉතින් දැන් මට ආයෙත් යන්න වෙනවා.

761
01:00:20,320 --> 01:00:22,368
මට සමාවෙන්න, ෆැනී.

762
01:00:22,520 --> 01:00:24,966
ආරංචියක් ලැබුන ගමන් ලියන්නම් කියලා පොරොන්දු වෙනවා.

763
01:00:25,120 --> 01:00:29,682
ඒ වගේම, කෙසේ වෙතත්, මම රැස් කරන්නේ ඒ ඔබට මම ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි
ඔවුන්ගේ ප්රමාද වූ පිටවීම සඳහා.

764
01:00:33,200 --> 01:00:34,201
ෆැනී?

765
01:00:35,280 --> 01:00:38,568
මම කුමක් කියන්නද?
මට විශ්වාසයි අපි ගොඩක් වෙනස් විදියට හිතයි කියලා.

766
01:00:40,040 --> 01:00:44,568
ඒක ඇත්ත, මම හිතන්නේ ක්‍රෝෆර්ඩ්ගේ යෝජනාව
ඉතා කැමති එකක්...

767
01:00:45,880 --> 01:00:50,727
ඔබට ඔහුගේ සෙනෙහස ආපසු ලබා දිය හැකි නම්, නමුත්, ෆැනී,
ඔබට නොහැකි නම්, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ඔහුව පිළිගත යුතු නැත.

768
01:00:50,880 --> 01:00:53,087
- මම බය වුණා ඔයා මට බනියි කියලා.
- ඔබට දොස් කියන්න?

769
01:00:53,240 --> 01:00:55,686
ඔබේ හැසිරීම වරදක් නැත.

770
01:00:55,840 --> 01:00:59,481
නමුත් ඔබ ඔහුට ආදරය කිරීමට කැමති විය හැකි බව මට පෙනේ.

771
01:01:00,840 --> 01:01:03,320
කෘතඥතාවේ ස්වභාවික පැතුම, අන් කිසිවක් නොවේ නම්.

772
01:01:04,160 --> 01:01:10,088
අනික, ඔයා දන්නවනේ, මගේ තාත්තා හිතුවේ ඔහු හඳුනා ගත්තා කියලා
ඔබේ හැඟීම්වල කුඩා දියවීමක්.

773
01:01:10,240 --> 01:01:13,881
නැහැ, ඔහු වැරදියි.
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, ඔහු වැරදියි.

774
01:01:16,760 --> 01:01:18,091
හා හොඳයි.

775
01:01:18,640 --> 01:01:21,371
එඩ්මන්ඩ්ට කිසිවක් කිව නොහැකි විය
ඇය කෙරෙහි කිසියම් බලපෑමක් ඇති විය.

776
01:01:22,600 --> 01:01:24,489
ඇයට ඔහු නොසිටිනු ඇත.

777
01:01:24,640 --> 01:01:26,642
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

778
01:01:27,640 --> 01:01:30,530
ෆැනී ගැන යමක් තිබේ
මම බොහෝ විට නිරීක්ෂණය කර ඇත.

779
01:01:30,680 --> 01:01:33,445
ඇය අණ කිරීමට කැමති නැත.

780
01:01:35,680 --> 01:01:37,569
ෆැනී ඉතා තරුණයි.

781
01:01:37,720 --> 01:01:40,883
පරාවර්තන කාල පරිච්ඡේදයක්
ෆැනී ගෙන ඒමට අවශ්‍ය සියල්ල විය හැකිය

782
01:01:41,040 --> 01:01:43,407
වඩාත් සන්සුන් අගය කිරීමකට
ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතාගේ යෝජනාව.

783
01:01:43,560 --> 01:01:47,565
මම යෝජනා කරනවා අපි ෆැනීව දාලා යන්න
අපි ඔබේ මව බැලීමට යන විට.

784
01:01:48,600 --> 01:01:51,251
එයට ඔබේ පැත්තෙන් කුඩා කැපකිරීමක් ඇතුළත් වේ,
මගේ ආදරණීය.

785
01:01:51,400 --> 01:01:52,765
සති තුනකට?

786
01:01:52,920 --> 01:01:55,082
නමුත් එයට ඉඩ දීමට ඔබගේ යහපත්කම මම අනුමාන කරමි.

787
01:01:55,240 --> 01:01:59,882
ඇත්ත වශයෙන්ම, Fanny Crawford මහතා සමඟ විවාහ වීමට නම්,
මම ඇයව මග හැරීමට සිහින නොදකිමි,

788
01:02:00,040 --> 01:02:02,042
මට වෙච්ච පාඩුව කමක් නෑ.

789
01:02:02,800 --> 01:02:07,362
මම ඔබට කියමි, ඇය කරන්නේ නම්,
මේක මම මරියාට කළාට වඩා වැඩි දෙයක්,

790
01:02:08,080 --> 01:02:11,880
ඊළඟ වතාවේ පුග්ට පැටව් තිබේ,
මම ඇයට බලු පැටවුන්ගෙන් එකක් දෙන්නම්.

791
01:02:13,480 --> 01:02:15,482
(පුග් මැසිවිලි නඟයි සහ ආඝ්‍රාණය කරයි)

792
01:03:40,280 --> 01:03:42,282
<i>ෆැනී: මගේ ආදරණීය ඥාති සහෝදරයා...</i>

793
01:03:48,120 --> 01:03:50,122
<i>ආදරණීය එඩ්මන්ඩ්...</i>

794
01:03:51,280 --> 01:03:56,411
<i>සමහරවිට ඒ මගේ වර්තමාන තනිකම නිසා වෙන්න ඇති
මට අපේ අවසාන හමුවීම ගැන සිතීම නතර කළ නොහැකි බව.</i>

795
01:03:58,200 --> 01:04:00,202
<i>ඒ වගේම මම කැමතියි...</i>

796
01:04:01,960 --> 01:04:03,962
<i>මම කැමතියි...</i>

797
01:04:05,080 --> 01:04:07,082
<i>මම කැමතියි...</i>

798
01:04:11,520 --> 01:04:14,046
<i>ඔබ බලාපොරොත්තු නොවිය යුතු යැයි කීමට මා අදහස් කළේ නැත.</i>

799
01:04:16,240 --> 01:04:18,481
<i>බලාපොරොත්තු රහිත ජීවිතය නොඉවසිය හැකි ය</i>

800
01:04:18,640 --> 01:04:21,644
<i>සහ මම පවා, මගේ රහස් හදවතේ...</i>

801
01:04:23,040 --> 01:04:25,042
<i>...එඩිතරව බලාපොරොත්තු වෙනවා...</i>

802
01:04:40,920 --> 01:04:42,684
(කුරුළු ගීතය)

803
01:05:01,960 --> 01:05:06,329
මට සමාවෙන්න මේ වගේ අනපේක්ෂිතව ඇමතීමට,
ඒත් මට ඔයාව දකින්න ලොකු ආසාවක් තිබුණා.

804
01:05:07,600 --> 01:05:09,602
මෙන්න ඔබ.

805
01:05:16,080 --> 01:05:18,082
ඔබට මහන්සියි, ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා.

806
01:05:19,120 --> 01:05:21,930
ඔහ්. මම සමාජයේ ඕනෑවට වඩා හිටියා.

807
01:05:22,080 --> 01:05:23,969
ඒ වගේම මම ගොඩක් අඩුයි.

808
01:05:24,120 --> 01:05:26,521
එතකොට අපි සමාන චරිතයක්, මිස් මිල.

809
01:05:29,880 --> 01:05:31,689
අපි පයින් යමුද?

810
01:05:37,840 --> 01:05:39,922
ඔබට ලන්ඩනයේ සිට ආරංචියක් තිබේද, ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා?

811
01:05:40,080 --> 01:05:41,764
කිසිම උනන්දුවක් නැති දෙයක්.

812
01:05:41,920 --> 01:05:44,161
යුද්ධයක් නැහැ. ගින්නක් නැත.

813
01:05:44,320 --> 01:05:46,163
විප්ලවයක් නැත.

814
01:05:47,240 --> 01:05:50,403
නමුත් මාරියා සහ ජූලියා
විලාසිතා වල වෙහෙස නොබලා අනුගාමිකයන් වේ.

815
01:05:51,120 --> 01:05:53,805
එඩ්මන්ඩ් පවා ආහාර ගෙන ඇත
කිහිප වතාවක් මරියාගේ

816
01:05:53,960 --> 01:05:58,170
එහිදී, ඔබ දන්නා පරිදි,
මගේ සහෝදරිය දැනට ජීවත් වෙනවා.

817
01:06:00,200 --> 01:06:02,806
සමාජය කෙරෙහි මේරිගේ රුචිය නොමැකී පවතී.

818
01:06:04,880 --> 01:06:06,769
සහ ටොම්?

819
01:06:06,920 --> 01:06:09,082
ඔබට වඩා ටොම් ගැන අපට පෙනෙන්නේ නැත.

820
01:06:11,040 --> 01:06:13,361
මට අන්තිමට ආරංචි වුණේ එයා නිව්මාර්කට් එකේ.

821
01:06:13,520 --> 01:06:17,127
ඔහුගේ විකාර වෘත්තිය දිගටම කරගෙන යාම
බීම සහ සූදුව.

822
01:06:19,880 --> 01:06:21,882
<i>එහෙමද මම...</i>

823
01:06:25,080 --> 01:06:27,811
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් මාව වෙනත් තැනකට නරක් කර ඇත.

824
01:06:32,800 --> 01:06:37,169
නැත්නම් සමහර විට, මේ සමඟ සෑම විටම ජීවත් විය හැකිය,
එහි අලංකාරය ඔබට තවදුරටත් නොපෙනේ.

825
01:06:38,120 --> 01:06:41,647
ඒත් මට නම් මේ වගේ දවසක...

826
01:06:42,880 --> 01:06:45,486
එය අසාමාන්‍ය සුන්දර දසුනකි.

827
01:06:45,640 --> 01:06:47,688
අනේ මටත් එහෙම හිතෙනවා.

828
01:06:49,680 --> 01:06:52,365
මට හිතාගන්න බෑ කොහෙවත් ලස්සනයි කියලා
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් උද්‍යානයට වඩා.

829
01:06:52,520 --> 01:06:55,046
ඔයාට පේනවා, මට ඔයාව අමතක වෙලා තිබුණේ නැහැ, ෆැනී.

830
01:06:55,200 --> 01:06:57,089
මොහොතකට නොවේ.

831
01:06:57,240 --> 01:06:59,527
මම නිතරම ඔබ ගැන සිතුවෙමි.

832
01:07:01,200 --> 01:07:02,725
මම මාව ඔප්පු කරේ නැද්ද?

833
01:07:05,920 --> 01:07:08,366
මම ඔබට පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

834
01:07:08,520 --> 01:07:10,807
නැහැ, ඔයා මට උත්තර දෙන්න දන්නවා.

835
01:07:11,840 --> 01:07:14,764
මට ලකුණක් දෙන්න, ෆැනී,
කොතරම් කුඩා වුවත්.

836
01:07:16,120 --> 01:07:18,282
මට කියන්න මට සතුටින් ඉන්න පුළුවන් කියලා.

837
01:07:18,440 --> 01:07:20,329
මට උදව් කරන්න, ෆැනී.

838
01:07:20,480 --> 01:07:21,970
මට මග පෙන්වන්න.

839
01:07:22,120 --> 01:07:24,248
මට ඔයාට මග පෙන්වන්න බැහැ.

840
01:07:26,480 --> 01:07:28,687
අපි හැමෝගෙම හොඳම මගපෙන්වන්නන් අපි ඇතුලේ ඉන්නවා...

841
01:07:30,400 --> 01:07:32,004
...අපි සවන් දෙනවා නම්.

842
01:07:45,320 --> 01:07:47,209
හොඳයි, මාව මගේම විනිශ්චයට දෙන්න, එහෙනම්,

843
01:07:47,360 --> 01:07:50,603
නමුත් ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි මගේ වඩා හොඳ ...

844
01:07:51,680 --> 01:07:53,682
...ඔබේ භාරයේ ඇත.

845
01:08:26,960 --> 01:08:28,962
කරුණාකර ඔහු සමඟ මෘදු ලෙස කටයුතු කරන්න.

846
01:08:30,800 --> 01:08:32,564
පරිස්සමෙන්, දැන්.

847
01:08:32,720 --> 01:08:34,609
දුප්පත් ටොම්.

848
01:08:34,760 --> 01:08:38,367
- ටොම්, මගේ ආදරණීය පිරිමි ළමයා.
මිනිසා: ඔහුව ඇතුළට ගෙන කෙලින්ම ඔහුගේ කාමරයට යන්න.

849
01:08:38,520 --> 01:08:40,329
මෘදු ලෙස. මෘදු ලෙස.

850
01:08:40,480 --> 01:08:42,403
මිනිසා: පරිස්සමෙන්.

851
01:08:48,640 --> 01:08:50,927
දෙවියන්ට ස්තූතියි අපි ඔබ ඉන්නවා, ෆැනී.

852
01:08:51,080 --> 01:08:53,208
මගේ අම්මා ළඟට යන්න. ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි.

853
01:08:53,360 --> 01:08:55,362
ටොම් ඉතා අසනීපයි.

854
01:09:00,760 --> 01:09:02,649
ඔහ්, ෆැනී.

855
01:09:02,800 --> 01:09:04,689
හිතවත් ෆැනී.

856
01:09:04,840 --> 01:09:06,729
දැන් මම සැනසෙන්නෙමි.

857
01:09:06,880 --> 01:09:08,882
(බර්ට්‍රම් ආර්යාව අඬයි)

858
01:09:10,680 --> 01:09:13,570
එයා හොඳට බීලා හිටියා, ෆැනී.

859
01:09:14,640 --> 01:09:16,847
එහෙත්, ඔහු වැටුණු පසු, ඔහු තමාව නොසලකා හැරියේය

860
01:09:17,000 --> 01:09:21,722
ඔහු එවැනි උණක් ගෙන එන තුරු
ඔහු කවුද හෝ කොහේදැයි දැන සිටියේ නැති බව.

861
01:09:21,880 --> 01:09:26,886
අවසාන වශයෙන්, ඔහුගේ වෛද්යවරයා අවධාරනය කළේය
අපිව ඔහු වෙතට කැඳවනවා. හා දැන්...

862
01:09:27,040 --> 01:09:29,884
එයාලා... එයාගේ පෙනහළු වලට බයයි...

863
01:09:31,960 --> 01:09:35,089
මම... මම ගොඩක් බයයි, ෆැනී.

864
01:09:35,240 --> 01:09:39,928
මම ඔහු අසලට නොයන බව මට විශ්වාසයි.
මගේ දුර්වල පපුව නිසා එය මාරාන්තික විය හැකිය.

865
01:09:40,080 --> 01:09:42,287
අපට බලාපොරොත්තු වීමට තවත් හේතුවක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
බියට වඩා.

866
01:09:44,840 --> 01:09:47,684
ආදරණීය ෆැනී, ඔබ නිවැරදියි කියා දෙවියන්ට යාච්ඤා කරන්න.

867
01:09:48,840 --> 01:09:50,444
නමුත් දැන්...

868
01:09:51,480 --> 01:09:54,404
සෑම දෙයකදීම මට මඟ පෙන්වන්නේ සර් තෝමස් විසිනි.

869
01:09:55,400 --> 01:09:58,927
ඒත් එයා ආයෙත් යන එක හරිද
එවැනි අවස්ථාවක?

870
01:09:59,080 --> 01:10:02,084
සර් තෝමස් අපිව දාලා යනවා...දැන්?

871
01:10:19,360 --> 01:10:20,441
ෆැනී.

872
01:10:21,480 --> 01:10:23,369
ඔව් අංකල්?

873
01:10:24,400 --> 01:10:26,402
මොහොතකින් එන්න.

874
01:10:31,440 --> 01:10:32,930
සර්ට සනීප නැද්ද?

875
01:10:33,080 --> 01:10:35,082
නෑ නෑ මට සනීප නෑ.

876
01:10:38,160 --> 01:10:40,162
නමුත් නිශ්චිත ...

877
01:10:41,240 --> 01:10:43,481
... ව්‍යාපාරික කටයුතු මාව ලන්ඩනයට ගෙන යනවා.

878
01:10:45,560 --> 01:10:49,610
මම යන බව එඩ්මන්ඩ් දන්නවා, නමුත් ඇයි යන්න නොවේ,
මම මගේ බිරිඳගේ අවාසනාවට එකතු නොකරමි,

879
01:10:49,760 --> 01:10:51,967
එය අත්‍යවශ්‍ය වන්නේ නම් මිස
එසේ කිරීමට.

880
01:10:52,120 --> 01:10:54,088
මම ඔබ මත රඳා සිටිමි, ෆැනී, ඇයව රැකබලා ගැනීමට.

881
01:11:00,000 --> 01:11:02,207
මම වෙනත් තැනක කලකිරීමට පත් විය හැකිය ...

882
01:11:03,200 --> 01:11:07,250
... නමුත් ඔබ තුළ, මගේ ආදරණීය, මම ආශීර්වාද ලත්.

883
01:11:15,880 --> 01:11:18,486
ටොම් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, අපට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ සහ යාච්ඤා කිරීම පමණි.

884
01:11:24,600 --> 01:11:26,329
(වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම)

885
01:11:29,280 --> 01:11:33,001
මගේ පළමු කාර්යය වන්නේ ගෙන ඒමයි
රෝගියාගේ උෂ්ණත්වය පහත වැටේ.

886
01:11:39,040 --> 01:11:44,763
එක පාරක්..මේ පොඩි අත්වැඩ කරලා
ඔවුන්ගේ වැඩ, අපි වඩාත් ශුභවාදී විය හැක.

887
01:12:15,800 --> 01:12:17,928
ඔබ ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය ලන්ඩනයේදී දුටුවාද?

888
01:12:21,080 --> 01:12:23,082
ඔව්, සෑම දිනකම.

889
01:12:26,560 --> 01:12:28,449
හැබැයි තනියම එක පාරක් නෙවෙයි.

890
01:12:28,600 --> 01:12:30,602
ඇය හැම විටම ඇසුරුමක සිටියාය.

891
01:12:33,320 --> 01:12:35,322
ඇය විශාල ලෙස නැටුවාය.

892
01:12:37,920 --> 01:12:39,922
ඇය බොහෝ දේ කතා කළාය.

893
01:12:41,120 --> 01:12:43,202
සංවේදී හෝ කාරුණික කිසිවක් කීවේ නැත.

894
01:12:45,560 --> 01:12:48,166
ඇය, මම සිතන පරිදි, ඇයගේ ලන්ඩන් ය.

895
01:12:49,240 --> 01:12:52,562
කාත් එක්ක ආගන්තුකයෙක් වගේ
සෑම කුඩා කරුණක්ම මට තර්ක කිරීමට සිදු විය.

896
01:13:12,280 --> 01:13:14,282
(ඔරලෝසු නාද නාද)

897
01:13:25,160 --> 01:13:27,162
(ටොම් කැස්ස)

898
01:13:33,080 --> 01:13:35,048
මට යමක් කළ හැකිද?

899
01:13:41,560 --> 01:13:43,562
ෆැනීට මට කියවන්න දෙන්න.

900
01:13:44,520 --> 01:13:46,522
ඔයාට මාව එපා වෙලා නේද?

901
01:13:47,240 --> 01:13:49,481
මට බලන්න ලස්සන මුහුණකින් කරන්න පුළුවන්.

902
01:13:50,280 --> 01:13:52,123
එඩ්මන්ඩ්: අපේ රෝගියා දියුණු වෙනවා.

903
01:13:55,840 --> 01:14:00,004
- මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න: ධාවන ප්‍රවෘත්ති?
- සෑම වචනයක්ම.

904
01:14:00,160 --> 01:14:02,322
ටොම්: සහ විරුද්ධත්වයක් නැත, කරුණාකර.

905
01:14:02,480 --> 01:14:08,169
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, ෆැනී, අසනීපය පිටතට ගෙනාවා
ටොම්ගේ සැබෑ ස්වභාවය එහි සියලු පුදුම කැතයි.

906
01:14:10,040 --> 01:14:11,644
ඔහු අත්තනෝමතිකයෙකි.

907
01:14:12,480 --> 01:14:14,642
හොඳයි, මම ඔහුට මාව කුරිරු ලෙස පාලනය කිරීමට ඉඩ නොදෙමි.

908
01:14:15,640 --> 01:14:18,405
අපි ඒ ගැන බලමු. ඔබ ඉඩ දෙනු ඇත.

909
01:14:19,280 --> 01:14:21,328
ඔබ දබර කිරීමට තරම් කරුණාවන්තයි.

910
01:14:22,000 --> 01:14:23,968
ඔබ එය මත රඳා නොසිටින්න, මස්සිනා.

911
01:14:32,080 --> 01:14:34,765
ජීවත්ව සිටින හොඳම ගැහැණු ළමයා ෆැනී ය.

912
01:14:38,240 --> 01:14:40,288
ෆැනී: එය ලිට්ල් ස්කොට් මත 4-1 කි.

913
01:14:40,440 --> 01:14:46,083
සහ Remnant ස්වලෝව දිග දෙකකින් පරාජය කළේය
සඳුදා Newmarket හි දෙවන රැස්වීමේදී.

914
01:14:47,440 --> 01:14:49,442
රොබින්සන් මත 3-1...

915
01:15:00,760 --> 01:15:03,001
ආහ්, මගේ ආදරණීය. ඔව්... කෝ එඩ්මන්ඩ්?

916
01:15:03,160 --> 01:15:05,288
- උදේ කෑම කාමරයේ, සර්.
- ඔබේ නැන්දා සමඟ?

917
01:15:05,440 --> 01:15:07,010
ඔව්.

918
01:15:07,920 --> 01:15:10,002
මම මොහොතකින් ඔබ සමඟ සිටිමි.

919
01:15:16,800 --> 01:15:18,325
ඔයාට ස්තූතියි.

920
01:15:18,480 --> 01:15:22,280
මේවා කනගාටුදායක තත්වයන්
නැවත හමුවීමට, මිස් ප්‍රයිස්.

921
01:15:23,920 --> 01:15:28,289
ටොම්ගේ සහෝදරියන් බව මට පුදුමයි
ලන්ඩනයේ රැඳී සිටීම සතුටක් නමුත් ඔබ මෙහි සිටී ...

922
01:15:29,280 --> 01:15:31,760
...ඒ වගේම මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරනවා උදව්වක් සහ සැනසීමක්.

923
01:15:32,920 --> 01:15:34,410
දුප්පත් තරුණයා.

924
01:15:34,560 --> 01:15:39,168
දැන් ඔහුව කපා දමන්නේ නම්,
ඔහුගේ දවස්වල මල් තුළ, එය වඩාත් ඛේදජනක වනු ඇත.

925
01:15:39,320 --> 01:15:42,324
අපි කාටවත් කරදරයක් නැහැ
ඉතා අශුභවාදී, ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය.

926
01:15:42,480 --> 01:15:46,451
මට සාධාරණව තරවටු කරනවා
නමුත් යාච්ඤා කරන්න, මාව වරදවා වටහාගන්න එපා.

927
01:15:47,480 --> 01:15:50,689
මගේ ගෞරවයෙන්,
මම මගේ ජීවිතේ කිසිම දවසක වෛද්‍යවරයකුට අල්ලස් දීලා නැහැ.

928
01:15:51,720 --> 01:15:53,927
කෙසේ වෙතත්, ටොම් මිය යා යුතුද ...

929
01:15:54,960 --> 01:15:59,363
...එවිට ධනය හා විපාකය වැටෙන්නට පුළුවන
ඔවුන්ට වඩා සුදුසු අත් නැත.

930
01:16:00,360 --> 01:16:02,362
එඩ්මන්ඩ් ගෙදරද?

931
01:16:06,080 --> 01:16:07,809
මම එන්න පරක්කු වැඩිද?

932
01:16:10,280 --> 01:16:14,126
මට ඔයාලා හැමෝම එක්ක කතා කරන්න ඕන.
ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය, මෙය ඔබටත් අදාළයි.

933
01:16:18,800 --> 01:16:23,488
මගේ ආදරණීය, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුත්තේ නිර්භීත වන ලෙසයි.
මට ඒකට ගොඩක් කණගාටුයි.

934
01:16:23,640 --> 01:16:24,687
ජූලියා...?

935
01:16:24,840 --> 01:16:27,650
ජූලියා රිච්මන්ඩ් හි අපගේ ඥාතීන් සමඟ ආරක්ෂිතයි.

936
01:16:31,800 --> 01:16:35,122
ගිය සතියේ මට ලිපියක් ලැබුණා
ලන්ඩනයේ පැරණි මිතුරෙක්.

937
01:16:36,200 --> 01:16:39,443
මා ගැන සැලකිලිමත් වීමට හොඳ දෙයක් එහි අඩංගු විය
අපේ දුව මරියා ගැන.

938
01:16:39,600 --> 01:16:41,409
(නොරිස් මහත්මිය හුස්ම හිර කරයි)

939
01:16:41,560 --> 01:16:44,530
සර් තෝමස්:
මට වහා ක්‍රියා කරනවා හැර වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත.

940
01:16:44,680 --> 01:16:48,651
මම හීන් බලාපොරොත්තුවෙන් නගරයට ගියා
මගේ ඔත්තුකාරයා වැරදියි කියලා

941
01:16:48,800 --> 01:16:52,805
නැතහොත්, එය අසමත් වුවහොත්, මට අවම වශයෙන් ආපසු හැරවිය හැකිය
මංමුලා සහගත තත්වයක්.

942
01:16:54,400 --> 01:16:57,529
මම කලකිරීමට පත් වූ බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත.

943
01:17:00,320 --> 01:17:02,641
මරියා තම නිවස සහ ඇගේ සැමියා හැර ගොස් ඇත.

944
01:17:02,800 --> 01:17:04,290
අපොයි නෑ.

945
01:17:04,440 --> 01:17:07,205
(නොරිස් මහත්මිය හුස්ම හිර කරයි)
BERTRAM ආර්යාව: නෑ.

946
01:17:07,360 --> 01:17:10,842
- නැහැ, මෙය විය නොහැක.
ශ්‍රීමත් තෝමස්: පැහැදිලිවම, ප්‍රසිද්ධියේ...

947
01:17:11,000 --> 01:17:13,128
ඇගේ පවුලේ ගෞරවයට මුලුමනින්ම පිළිකුලක්.

948
01:17:13,280 --> 01:17:16,045
සම්පූර්ණ නොසලකා හැරීමකින්
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්...

949
01:17:17,760 --> 01:17:20,161
...ඇය ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා සමඟ පලා ගොස් ඇත.

950
01:17:20,320 --> 01:17:22,243
(නොරිස් මහත්මිය අඬයි)

951
01:17:29,360 --> 01:17:31,886
මම මගේ වැරදි දැන ගත්තේ ප්‍රමාද වැඩියි.

952
01:17:32,040 --> 01:17:35,601
මම බලාපොරොත්තු වුණා
මගේ දුවලා හොඳ වෙන්න වැඩෙයි...

953
01:17:36,600 --> 01:17:39,729
...ඒත් මම සාර්ථක වුනේ ඒවායින් විතරයි
යහපත් ගති පැවතුම් ඇති බව.

954
01:17:41,040 --> 01:17:45,443
මම මගේ දුව දැනගෙන හිටියා...ආගන්තුකයෙක්ට වඩා වැඩි දෙයක් නෙවෙයි.

955
01:17:47,400 --> 01:17:49,767
මම උරහිස් මදින්න පුළුවන් කාන්තාවක්

956
01:17:49,920 --> 01:17:52,685
ඇගේ බිය ගැන කිසිදු අදහසක් නොමැතිව,
බලාපොරොත්තු හෝ ආශාවන්.

957
01:17:55,880 --> 01:17:57,882
දැන් ඉතින් පරක්කු වැඩියි.

958
01:17:59,640 --> 01:18:01,642
ඇගේ චරිතය විනාශ වේ.

959
01:18:03,280 --> 01:18:05,169
ඒ වෙලාවේ ඔයාට කිසිම දෙයක් තේරුණේ නැද්ද?

960
01:18:05,320 --> 01:18:07,209
ඔවුන් ඉතා විචක්ෂණශීලී වූවාද?

961
01:18:07,360 --> 01:18:11,490
විචක්ෂණශීලීද? ඔවුන් සිටියා නම් පමණි. අවුන්සයක්
පොදු අභිමතය පරිදි අපව බේරා ගැනීමට ඉඩ තිබුණි.

962
01:18:11,640 --> 01:18:12,527
අපිව බේරගත්තද?

963
01:18:12,680 --> 01:18:16,401
ඔයා හිතන්නේ නැහැ හෙන්රි පිටත් වුණා කියලා
රෂ්වර්ත්ගේ විවාහය විනාශ කිරීමට?

964
01:18:16,560 --> 01:18:21,726
මම ඔබේ සහෝදරියගේ වියදමින් හෙන්රි ආරක්ෂා කිරීමට අදහස් නොකරමි.
නමුත් මට ඔවුන්ගේ හිස එකට තට්ටු කළ හැකි විය.

965
01:18:22,760 --> 01:18:25,161
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔවුන් ඇත්තටම ඒක කරයි කියලා.

966
01:18:25,320 --> 01:18:28,608
අනික මට විශ්වාසයි අපි දෙන්නම හිතුවා කියලා
මරියා දැනගෙන හිටියා එයාගේ සතයක් වටිනවා කියලා.

967
01:18:28,760 --> 01:18:31,730
අසභ්‍ය වාක්‍ය ඛණ්ඩය භාවිතා කිරීමට සහ සෑහීමකට පත් වනු ඇත.

968
01:18:31,880 --> 01:18:36,966
එක මොහොතක මෝඩකමට මාරියා විසි කළාය
ඇය විවාහයෙන් ලබාගත් සියල්ල ඉවතට.

969
01:18:38,200 --> 01:18:39,850
ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරද?

970
01:18:41,000 --> 01:18:43,810
අනේ මට ෆැනීව අමතක වෙලා කියලා හිතන්න එපා.

971
01:18:44,800 --> 01:18:46,689
ඒත් මෝඩ කෙල්ලෙක්!

972
01:18:46,840 --> 01:18:49,411
ෆැනී ඔහුව පිළිගත්තේ නම්,
ඔවුන් දැන් විවාහ වී සිටින්නටත් පුළුවන.

973
01:18:49,560 --> 01:18:53,884
රෂ්වර්ත් මහත්මිය සමඟ හෙන්රිගේ සම්බන්ධය
හානිකර නොවන ආලවන්ත හැඟීම් පෑමකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවනු ඇත ...

974
01:18:54,040 --> 01:18:56,646
ඇති! ඔබ කීවා ඇති.

975
01:18:56,800 --> 01:18:59,246
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම තවමත් මගේ අදහස ඉදිරිපත් කර නැත.

976
01:18:59,400 --> 01:19:01,641
එඩ්මන්ඩ්, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

977
01:19:01,800 --> 01:19:04,041
ඔබේ පියාට ඇඟිලි නොගසන ලෙස උපදෙස් දෙන්න.

978
01:19:05,840 --> 01:19:09,845
මගේ පියා මේ ව්‍යාපාරයට හවුල් විය යුතුයි
හෙන්රි මරියාව විවාහ කරගනීවි කියන බලාපොරොත්තුවෙන්ද?

979
01:19:10,000 --> 01:19:15,040
හොඳයි, සිතන්න, එඩ්මන්ඩ්, සිතන්න.
මරියා සමාජය තුළ යම් ස්ථාවරයක් ලබා ගනු ඇත.

980
01:19:15,200 --> 01:19:17,089
සියල්ලම නොවේ, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ...

981
01:19:18,080 --> 01:19:22,563
නරකම දේ ඔබේ සහෝදරයාට සිදු වුවහොත්,
එවිට අපි, මම අදහස් කරන්නේ ඔබ සහ මම, එඩ්මන්ඩ්,

982
01:19:22,720 --> 01:19:26,725
මරියාට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත
සහ ඇයව නැවත මෑන්ස්ෆීල්ඩ්හිදී පිළිගන්න.

983
01:19:26,880 --> 01:19:28,882
මට ඇසෙන දේ විශ්වාස කළ නොහැක.

984
01:19:31,320 --> 01:19:33,322
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට හැඟීමක් නැද්ද?

985
01:19:34,640 --> 01:19:36,529
ඔබ දකින සියල්ල මෝඩකමකි.

986
01:19:36,680 --> 01:19:41,971
අපට ජය ගත හැකි කුඩා අපහසුතාවයක්,
අපි බුද්ධිමත් නම් සහ විනාඩි පහක් කෙලින්ම සිතන්න.

987
01:19:42,120 --> 01:19:46,125
සමාජය අපට සමාව දෙනු ඇත!
මම සමාජය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

988
01:19:47,160 --> 01:19:49,561
මගේ පියාගේ ලැජ්ජාව සදහටම පවතිනු ඇත.

989
01:19:49,720 --> 01:19:52,200
සහ මගේ මවගේ ශෝකය සහ <i>මම...</i>

990
01:19:57,960 --> 01:20:00,201
මම ආදරය කළා කියලා හිතපු ගැහැණිය දැන් නැහැ.

991
01:20:01,040 --> 01:20:05,284
ඇය... මගේ පරිකල්පනයේ රූපයක් විය.

992
01:20:07,800 --> 01:20:11,441
වඩා හොඳ නම්, ඔබට පැවසිය හැකිය.
මට නැතිවෙන්න අඩුයි.

993
01:20:12,280 --> 01:20:16,808
ඒත් මට ඔයාව දහස් වාරයක් නැති වෙන්න තිබුනා
ඔබ ඇත්තටම සිටින දේ සඳහා ඔබව දැකීමට වඩා.

994
01:20:21,160 --> 01:20:23,322
ලස්සන දේශනයක්, මම කිව යුතුයි.

995
01:20:23,480 --> 01:20:25,562
එය ඔබගේ දේශනාවක් වේවිද?

996
01:20:26,760 --> 01:20:29,923
ආදරය බලාපොරොත්තු සුන්වීම දරාගත යුතුය,
එය නොවේ ද?

997
01:20:30,080 --> 01:20:31,650
නැත්තම් මට කියනවා.

998
01:20:34,800 --> 01:20:36,802
ආයුබෝවන්, ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය.

999
01:20:42,600 --> 01:20:44,728
මම ඔබට මුළු හදවතින්ම සුභ පතනවා.

1000
01:20:53,360 --> 01:20:54,885
එඩ්මන්ඩ්!

1001
01:21:02,440 --> 01:21:05,330
ෆැනී:
ග්ලේඩ් හරහා ගලා යන මිහිරි දිය පහර,

1002
01:21:06,520 --> 01:21:08,761
ගුණවත් සේවිකාවකගේ සුදුසු ලාංඡනය.

1003
01:21:10,600 --> 01:21:13,729
නිශ්ශබ්ද හා නිර්මල ඇය සොරකම් කරයි,

1004
01:21:14,960 --> 01:21:17,486
ලෝකයේ සමලිංගික කාර්යබහුල පිරිසට වඩා බොහෝ දුරයි.

1005
01:21:18,720 --> 01:21:20,768
මෘදු නමුත් පවතින ...

1006
01:21:20,920 --> 01:21:22,922
(අඩි අඩිපාර)

1007
01:21:47,840 --> 01:21:49,251
එඩ්මන්ඩ්.

1008
01:21:58,160 --> 01:22:00,162
මම රැවටුණු හැටි.

1009
01:22:05,440 --> 01:22:07,408
මම මාවම රවට්ටගත්තු හැටි.

1010
01:22:22,840 --> 01:22:24,729
මේ සියල්ල ඔබගේ කාර්යයයි.

1011
01:22:24,880 --> 01:22:27,611
ඔබ කිසිවක් ගැන සිතන්නේ නැත, ඔබ හැර වෙන කිසිවෙක් නැත.

1012
01:22:28,400 --> 01:22:32,371
ඔබ ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා පිළිගත්තේ නම්,
මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

1013
01:22:32,520 --> 01:22:35,410
මරියාගේ ලිපියෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ ඇය දැඩි ලෙස අසතුටින් සිටින බවයි.
සර් තෝමස්.

1014
01:22:36,080 --> 01:22:38,890
ඉතින් අසතුටින්... මට බලාපොරොත්තු නැතුව ඉන්න බෑ
ඔබ ඇය වෙත ගියහොත්,

1015
01:22:39,040 --> 01:22:42,761
ක්‍රෝෆර්ඩ් මහතා හැර යාමට ඇය පෙළඹෙනු ඇත
සහ ආපසු ගෙදර යන්න.

1016
01:22:42,920 --> 01:22:44,649
රෂ්වර්ත් මහතාට ඇය නොසිටිනු ඇත, නෝනා.

1017
01:22:44,800 --> 01:22:47,121
මම කියන්නට අදහස් කළේ ඇය නැවත මෙහි පැමිණිය හැකි බවයි.

1018
01:22:47,280 --> 01:22:49,123
එය, මම බිය වෙමි, කළ නොහැක්කකි.

1019
01:22:49,280 --> 01:22:53,808
දියණියක් ලෙස, මාරියා සැමවිටම මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය,
ඇයගේ සුවපහසුව සහ ආරක්ෂාව සුරක්ෂිත කිරීමට.

1020
01:22:54,800 --> 01:22:56,404
එතනින් එහාට මට යන්න බෑ.

1021
01:22:58,360 --> 01:23:00,089
අම්මාවත් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නෑ...

1022
01:23:01,120 --> 01:23:02,963
ඔබ අදහස් කළේ ...

1023
01:23:03,960 --> 01:23:07,681
...මරියා බිලි දිය යුතු ය
ෆැනීගේ හොඳකම වෙනුවෙන්ද?

1024
01:23:09,080 --> 01:23:11,082
මම අදහස් කළේ එවැනි කිසිවක් නොවේ.

1025
01:23:13,160 --> 01:23:15,288
එය ඔබගේ යුතුකමක් යැයි ඔබට හැඟේ නම්, නොරිස් මහත්මිය,

1026
01:23:15,440 --> 01:23:18,762
මරියාගේ සහකාරිය වීමට
ඇගේ දුක්ඛිත තත්වය තුළ ...

1027
01:23:19,800 --> 01:23:21,848
...එතකොට ඔයාට යන්න හිතෙන්න පුළුවන්.

1028
01:23:51,720 --> 01:23:53,324
එඩ්මන්ඩ්: දුප්පත් මරියා.

1029
01:23:54,040 --> 01:23:58,284
මට වඩා අනුකම්පා කරන්නේ කාටදැයි මම නොදනිමි -
මාරියා හෝ නොරිස් නැන්දා.

1030
01:23:59,400 --> 01:24:01,402
ඒක හොඳයි.

1031
01:24:02,120 --> 01:24:04,122
රැවටීමක් ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

1032
01:24:06,880 --> 01:24:10,965
BERTRAM ආර්යාව: ෆැනී!
ෆැනී, මගේ ආදරණීය, ඔබ කොහෙද? මට ඔයාව අවශ්යයි!

1033
01:24:23,880 --> 01:24:25,689
මම මෙහි භාවිතා කළ යුත්තේ කුමක්ද, ෆැනී?

1034
01:24:25,840 --> 01:24:29,640
- දම් පාට ලොම් ද මෙරූන් ද?
- දම්, නැන්දා.

1035
01:24:48,920 --> 01:24:52,481
ෆෙනිමෝර් ආයෙත් අන්තිමට ආවේ නැත්නම් අපරාදේ
Newmarket දී.

1036
01:25:04,040 --> 01:25:05,929
(දොරට තට්ටු කරන්න)

1037
01:25:06,080 --> 01:25:08,287
- ඒ මම විතරයි.
ෆැනී: එඩ්මන්ඩ්, එන්න.

1038
01:25:09,680 --> 01:25:11,569
ඔහ්, එර්...සමාවෙන්න.

1039
01:25:11,720 --> 01:25:13,882
- මට තේරුණේ නැහැ ...
- නැහැ, නැහැ, ඇත්තටම. ඇතුලට එන්න.

1040
01:25:21,120 --> 01:25:23,248
මට කියන්න ඕන වුනේ...

1041
01:25:27,160 --> 01:25:29,401
මට කියන්න ඕන වුණේ මොකක්ද?

1042
01:25:31,040 --> 01:25:33,566
අපි හෙට පදින්න යන එක ගැන නෙවෙයි නේද?

1043
01:25:33,720 --> 01:25:37,441
<i>ඔව්. එය එය විය. මම... ඒක තමයි.</i> මම <i>er...</i>

1044
01:25:38,440 --> 01:25:40,647
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට අමතක වී නැති බව සහතික කර ගැනීමටයි.

1045
01:25:40,800 --> 01:25:42,882
- මට තිබුණේ නැහැ.
- හොඳයි.

1046
01:25:43,040 --> 01:25:44,769
මම සතුටුයි.

1047
01:25:52,120 --> 01:25:54,009
දැන්, එඩ්මන්ඩ්, මම ඇත්තටම ඇඳට යා යුතුයි.

1048
01:25:54,160 --> 01:25:56,162
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. සමාවෙන්න.

1049
01:25:58,520 --> 01:26:00,522
හොඳයි, එහෙනම් ...

1050
01:26:04,640 --> 01:26:06,244
සුභ රාත්‍රියක්, ෆැනී.

1051
01:26:08,000 --> 01:26:10,321
සුභ රාත්‍රියක්, එඩ්මන්ඩ්.

1052
01:26:16,600 --> 01:26:18,602
ඔයා දන්නවනේ...

1053
01:26:19,920 --> 01:26:21,524
...මම හැමදාමත් ආදරේ කලා...

1054
01:26:22,520 --> 01:26:24,124
...මේ කාමරය.

1055
01:26:45,720 --> 01:26:47,131
(සිනා)

1056
01:26:55,080 --> 01:26:58,402
ෆැනී, මට ඇත්තටම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1057
01:27:51,080 --> 01:27:55,642
ම්ම්...ෆැනී, මගේ ආදරණීය...
මට ලැවෙන්ඩර් හොඳටම ඉවරයි.

1058
01:27:55,800 --> 01:27:58,451
ටිකක් තෝරගන්න නේද..
හිරු උණුසුම් වීමට පෙර?

1059
01:27:58,600 --> 01:27:59,931
ඔව් නැන්දා ඇත්තෙන්ම.

1060
01:28:00,960 --> 01:28:04,487
සහ, එඩ්මන්ඩ්, කතුර සොයාගෙන ඇය සමඟ යන්න.

1061
01:28:04,640 --> 01:28:06,688
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
සර් තෝමස්: එඩ්මන්ඩ්...

1062
01:28:07,720 --> 01:28:10,724
ඔබට මතක නම්, මට ඔබව අවශ්‍යයි
අද උදේ මාත් එක්ක නගරයට එන්න කියලා.

1063
01:28:10,880 --> 01:28:14,441
- මට අවශ්‍ය කටයුතු කිහිපයක් තිබේ ...
- අද උදේ නෙවෙයි සර් තෝමස්.

1064
01:28:14,600 --> 01:28:16,409
ඔබේ ව්‍යාපාරයට බලා සිටිය හැකි බව මට විශ්වාසයි.

1065
01:28:36,960 --> 01:28:38,962
එඩ්මන්ඩ්!

1066
01:28:40,240 --> 01:28:41,651
ෆැනී.

1067
01:28:44,520 --> 01:28:46,602
ඔබේ පියා...

1068
01:28:47,640 --> 01:28:49,369
එය කිසිවක් නොවීය.

1069
01:28:53,800 --> 01:28:55,211
ලැවෙන්ඩර්.

1070
01:29:10,520 --> 01:29:12,124
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1071
01:29:14,320 --> 01:29:17,449
මම අන්ධ විය. මට සමාවෙන්න.

1072
01:29:42,240 --> 01:29:43,844
බලන්න සර් තෝමස්.

1073
01:29:58,080 --> 01:30:02,130
දැන් සමහරවිට එඩ්මන්ඩ් අවසානයේ සිතනු ඇත
ෆැනීව විවාහ කරගන්න කියලා.

1074
01:30:03,160 --> 01:30:05,162
ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට ෆැනීට කියන්න?

1075
01:30:07,280 --> 01:30:08,884
ඒත් අනිවාර්යෙන්ම...?

1076
01:30:09,920 --> 01:30:14,448
අනේ මගේ රත්තරන්. ෆැනී ආදරය කර ඇත
ඇය කුඩා කාලයේ සිට එඩ්මන්ඩ් සමඟ.

1077
01:30:20,800 --> 01:30:23,531
කවියා සර් තෝමස් නම් බිරිඳක් විස්තර කරන්නේ කෙසේද?

1078
01:30:24,800 --> 01:30:27,883
ඇය ස්වර්ගයේ අවසාන හොඳම තෑග්ග, මගේ ආදරණීය.

1079
01:30:42,040 --> 01:30:43,530
(ප්‍රීති ඝෝෂා)

1080
01:30:45,520 --> 01:30:46,931
- හුසාර්!
- හුරේ!

1081
01:30:50,320 --> 01:30:52,402
මිනිසා: හුසාර්!
කාන්තාව: සුභ පැතුම්!

1082
01:30:52,560 --> 01:30:54,164
හුසාර්!

1083
01:30:55,960 --> 01:30:57,962
හුසාර්!

1084
01:31:01,520 --> 01:31:03,966
කාන්තාව: සුභ පැතුම්! ඔබට තෙරුවන් සරණයි!

1085
01:31:29,040 --> 01:31:31,805
එඩ්මන්ඩ් සහ ෆැනී නව නර්තනයක් ඉගෙන ගෙන ඇත.

1086
01:31:47,840 --> 01:31:50,047
මෙතරම් සතුටින් සිටිය හැකිද?

1087
01:31:51,080 --> 01:31:52,969
ඔව්.

1088
01:31:53,120 --> 01:31:57,091
අපි එය අපගේ ව්‍යාපාරයක් කරමු, මිසිස් බර්ට්‍රම්,
හැමදාම සතුටින් ඉන්න කියලා.