1
00:00:30,782 --> 00:00:35,370
Կա նկարագրելու մեկ բառ
ինչ է կատարվում, և այդ բառը «խուճապ» է:
2
00:00:36,454 --> 00:00:39,791
Եվ իհարկե սա գալիս է
անհասկանալի իռացիոնալ վարքագիծ
3
00:00:39,958 --> 00:00:42,711
Վթարը
29, 1987 թվականի «Սև երկուշաբթի»,
4
00:00:42,836 --> 00:00:45,588
եկավ ողբերգական
ինքնասպանություններ և սպանություններ.
5
00:00:45,964 --> 00:00:48,091
Այս փլուզումը բացառություն չէ:
6
00:00:48,675 --> 00:00:51,386
Ընդամենը մեկ ժամ առաջ,
քանի որ շուկաները բացվում էին,
7
00:00:51,469 --> 00:00:53,638
երկու գործընկերներ
Capt Villiers Holdings
8
00:00:53,722 --> 00:00:56,182
կրակել են անհանգիստների վրա
ընկերության գլխամասային գրասենյակը:
9
00:00:56,266 --> 00:00:59,352
Ավագ գործընկեր Լաուրա
Մեյլերը մահացել է տեղում
10
00:00:59,436 --> 00:01:02,897
և վերլուծաբան Ալբերտ Բերնադը
գտնվում է ծանր վիճակում:
11
00:01:02,981 --> 00:01:05,734
Ջեֆրի Դեսանժ,
նաև ավագ գործընկեր,
12
00:01:05,817 --> 00:01:09,195
գրասենյակում էր այդ պահին
կրակում է և այժմ անհետացել է:
13
00:01:30,133 --> 00:01:33,303
Վիկտորիա... Մենք...
Մենք պետք է գնանք, սիրելիս:
14
00:01:35,638 --> 00:01:36,806
վերջ։
15
00:01:37,682 --> 00:01:39,809
Մայրիկ չէ՞
ինձ դպրոց տանում?
16
00:01:40,769 --> 00:01:42,645
Մայրիկն իրեն լավ չի զգում:
17
00:01:44,689 --> 00:01:49,319
Դրեք ձեր ակնոցները:
Դե արի։ Եկեք գնանք։
18
00:02:05,668 --> 00:02:07,629
Հայրիկ, ուր ենք գնում:
19
00:02:10,048 --> 00:02:11,174
չգիտեմ։
20
00:02:35,031 --> 00:02:36,074
Ջա՜
21
00:02:38,493 --> 00:02:40,411
Դուք շատ արագ եք վարում:
22
00:02:53,633 --> 00:02:55,844
Հայրիկ, դու էլ ես քշում...
23
00:02:55,927 --> 00:02:56,928
Լռի՛ր։
24
00:03:23,162 --> 00:03:24,205
Կներեք, կներեք ինձ:
25
00:03:25,790 --> 00:03:27,458
Ո՜վ Հեյ, ընկեր, դու ուզում ես
հայտնվե՞լ ժապավենի հետևում:
26
00:03:27,542 --> 00:03:29,335
Ես ընտանիք եմ:
Լուկաս Դեսանժ.
27
00:03:29,419 --> 00:03:31,880
Դու ինձ կանչեցիր, մեկը զանգեց
ես, հետախույզ կամ ինչ-որ բան:
28
00:03:31,963 --> 00:03:32,964
Դուք ապրում եք այստեղ?
29
00:03:33,089 --> 00:03:36,551
Չէ, չէ, իմ եղբայրն այստեղ է ապրում։
Ի՞նչ է կատարվում։ Որտե՞ղ է Ջեֆը:
30
00:03:38,469 --> 00:03:39,721
Աղջիկները լա՞վ են։
Որտեղ են աղջիկները:
31
00:03:39,804 --> 00:03:42,390
Պարոն, ուղղակի սպասեք, լա՞վ:
Պարզապես սպասեք այստեղ:
32
00:03:42,473 --> 00:03:43,725
Օ՜, Հիսուս Քրիստոս։
33
00:03:51,399 --> 00:03:54,736
Ջեֆրի Դեսանժը, ըստ երեւույթին
գնդակահարել է երկու գործարար գործընկերների
34
00:03:54,819 --> 00:03:57,488
նախքան գնալը
սպանել իր օտարացած կնոջը
35
00:03:57,572 --> 00:04:00,742
և առևանգել նրա երկու դուստրերին
երեք և մեկ տարեկան.
36
00:04:08,333 --> 00:04:10,501
Ոչինչ:
Ոչինչ, արի:
37
00:04:11,419 --> 00:04:13,504
Հայրիկ,
մենք դեռ այնտեղ ենք
38
00:04:17,759 --> 00:04:19,260
Ակնոցներս կոտրված են։
39
00:04:32,523 --> 00:04:33,608
Ի՞նչ է դա։
40
00:04:35,360 --> 00:04:37,403
Սա լավ է: Այո՛։
41
00:05:07,934 --> 00:05:08,977
Վիկտորյա, արի այստեղ:
42
00:05:09,060 --> 00:05:10,269
Ներսում ինչ-որ մեկը կա:
43
00:05:11,062 --> 00:05:12,063
Հիմա!
44
00:05:48,725 --> 00:05:50,977
Արի, արի։
45
00:06:32,935 --> 00:06:36,147
Հայրիկ
Դրսում մի կին կա:
46
00:06:39,817 --> 00:06:41,819
Նա հատակին չի դիպչում:
47
00:07:09,097 --> 00:07:10,348
Ինչո՞ւ ես լացում։
48
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
― Որովհետև ես տխուր եմ, սիրելիս։
49
00:07:14,143 --> 00:07:15,436
Ինչու՞ ես տխուր:
50
00:07:16,854 --> 00:07:23,820
Գիտեք, մայրեր և հայրիկներ,
նրանք շատ են փորձում,
51
00:07:25,154 --> 00:07:27,365
բայց երբեմն
նրանք խառնաշփոթ են անում:
52
00:07:29,992 --> 00:07:31,232
Դու ճանաչում ես հայրիկին
սիրում է քեզ, չէ՞
53
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
Ըհը:
54
00:07:36,457 --> 00:07:37,750
Ես չեմ կարող տեսնել:
55
00:07:41,879 --> 00:07:42,880
Ի՞նչ է դա:
56
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Նայիր, սիրելիս, եղնիկ:
57
00:08:24,881 --> 00:08:25,882
Հայրի՞կ։
58
00:08:29,385 --> 00:08:30,386
Հայրի՞կ։
59
00:08:38,394 --> 00:08:42,607
Հայրի՞կ։ Հայրի՞կ։
60
00:09:17,975 --> 00:09:20,144
Նայիր, Լիլի, բալ:
61
00:12:03,974 --> 00:12:04,975
Բերնսի՛
62
00:12:05,476 --> 00:12:06,644
Ուրեմն որտե՞ղ եք այսօր, տղերք:
63
00:12:06,894 --> 00:12:12,316
Դե, մենք կունենանք մեկ ուրիշը
նայեք շուրջ 1-7-12-33 հատվածին:
64
00:12:12,983 --> 00:12:14,777
Դա լեռն է ճանապարհը, չէ՞:
Ըհը:
65
00:12:15,486 --> 00:12:20,324
Բենզալցակայան... Բարձրացե՛ք միջով
Wilson Pass... լավ է հնչում:
66
00:12:20,533 --> 00:12:22,118
Օ, Աստված, ես ատում եմ դա անել:
67
00:12:22,576 --> 00:12:23,828
Ի՞նչ անել:
68
00:12:24,328 --> 00:12:26,288
Ձեր վերջին վճարումը չի ջնջվել:
69
00:12:27,164 --> 00:12:32,002
Դե, ես կստուգեմ դա: Մի՛
անհանգստանալ դրա համար: Բանկը խափանում է.
70
00:12:33,879 --> 00:12:35,799
Լավ, ես կնայեմ
այն և վերադառնաք ձեզ:
71
00:12:37,174 --> 00:12:38,676
Շնորհակալություն։ Ցտեսություն։
72
00:12:39,844 --> 00:12:43,180
Փառք քեզ, Աստված: Քաղցր
73
00:12:44,140 --> 00:12:45,433
Այդ Բերնսին հեռախոսով?
74
00:12:45,516 --> 00:12:46,767
Այո։
75
00:12:46,851 --> 00:12:53,023
Ո՞րն է նրա հաջորդ քայլը: Նա պատրաստվում է
որոնման հատված հոգնակի-Z-alpha?
76
00:12:55,025 --> 00:12:56,610
Հեյ,
գուշակեք, թե ով չէ հղի.
77
00:12:58,487 --> 00:13:00,156
Ի՞նչն է քեզ հետ սխալ:
78
00:13:03,534 --> 00:13:05,119
Վերջին վճարումը չպարզվեց:
79
00:13:09,832 --> 00:13:11,917
Այսպիսով, խնդիր կա
բանկի հետ կամ...
80
00:13:12,042 --> 00:13:13,127
Փողը վերջացել է:
81
00:13:13,878 --> 00:13:14,879
Ես ընտրում եմ «B».
82
00:13:15,713 --> 00:13:17,214
Դա ճիշտ պատասխանն է։
83
00:13:20,050 --> 00:13:22,970
Հեյ, նայիր, փոքրիկս:
Քո եղբայրն է։
84
00:13:23,053 --> 00:13:26,599
Դուք ցանկանում եք ծախսել ձեր ամբողջ գումարը փորձելով
գտնել նրան, ինձ հետ ոչինչ:
85
00:13:26,724 --> 00:13:28,726
Դա ավելի էժան է, քան թերապիան:
86
00:13:29,185 --> 00:13:30,311
Եվ ես նույնպես:
87
00:13:30,394 --> 00:13:31,395
Ո՜վ
88
00:13:44,408 --> 00:13:46,410
Ես պետք է գնամ:
Մմմ-հմմ.
89
00:13:59,590 --> 00:14:00,591
Բերնսի՛
90
00:14:01,759 --> 00:14:02,760
Ի՞նչ:
91
00:14:03,469 --> 00:14:04,845
Հեյ, Բերնսի!
92
00:14:05,429 --> 00:14:06,722
Հիսուս Քրիստոս!
93
00:14:12,770 --> 00:14:14,104
Կկանչե՞նք նրան:
94
00:14:14,188 --> 00:14:15,773
Պարզապես մի րոպե տվեք:
95
00:14:16,774 --> 00:14:18,359
Դե, մենք պետք է զանգահարենք:
Մենք ասացինք, որ կզանգենք:
96
00:14:18,442 --> 00:14:23,614
Ռոննի, լռիր
ընդամենը մեկ րոպեով:
97
00:14:30,788 --> 00:14:32,790
Ահա դու գնա,
Թռչուն, շունչ քաշիր դրանից:
98
00:15:10,911 --> 00:15:12,037
Ողջույն
99
00:15:31,348 --> 00:15:32,349
Ըհը:
100
00:15:32,433 --> 00:15:34,852
Այո, պարոն: Այո, պարոն,
այո, պարոն, այո, պարոն:
101
00:16:05,549 --> 00:16:07,051
Դա բալի կորիզներ է:
102
00:16:29,323 --> 00:16:30,324
Հեյ, Բերնսի!
103
00:16:59,311 --> 00:17:02,439
Բերնսի, կարո՞ղ ենք զանգահարել նրան հիմա:
104
00:17:27,756 --> 00:17:28,924
Նրանք գտան նրանց։
105
00:17:29,466 --> 00:17:30,509
Դու ինձ խաբում ես:
106
00:17:30,843 --> 00:17:33,387
Նրանք ողջ են գտել աղջիկներին։
107
00:17:41,061 --> 00:17:43,564
Դոկտոր Ջերալդ Դրեյֆուս,
և դու պետք է լինես Անաբելը:
108
00:17:43,647 --> 00:17:44,648
Ես պետք է լինեմ:
109
00:17:45,566 --> 00:17:46,692
Լուկաս.
Ինչպե՞ս են նրանք։
110
00:17:47,985 --> 00:17:50,988
Դե, թույլ տվեք զգուշացնել ձեզ,
սա հեշտ չի լինի:
111
00:17:53,657 --> 00:17:55,909
Մենք շատ բախտավոր ենք
որ Վիկտորիան էր
112
00:17:56,034 --> 00:17:58,287
բավականաչափ հին՝ պահպանելու համար
նրա բառապաշարի մեծ մասը:
113
00:17:58,370 --> 00:18:00,970
Բայց դեռ վաղ է որոշել
եթե նրա սոցիալական զարգացումը...
114
00:18:00,998 --> 00:18:02,499
Իսկ մյուսը?
115
00:18:03,751 --> 00:18:04,918
Դա այլ պատմություն է:
116
00:18:18,307 --> 00:18:19,433
Հիսուս.
117
00:18:25,230 --> 00:18:26,273
Օ, այո:
118
00:18:30,903 --> 00:18:32,613
Հեյ, Վիկտորյա:
119
00:18:44,708 --> 00:18:47,377
Դո՞ւ ես, Լիլի։ Հեյ
120
00:18:50,923 --> 00:18:52,966
Ոչ, ոչ, ոչ:
Ոչինչ, ոչինչ:
121
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
Ես քեզ չեմ վիրավորի:
122
00:18:58,680 --> 00:18:59,640
Հեյ...
123
00:19:01,433 --> 00:19:02,726
Ոչինչ, ոչինչ:
124
00:19:07,147 --> 00:19:10,400
Ես քեզ համար ինչ-որ բան ունեմ,
քո աչքերի համար:
125
00:19:11,735 --> 00:19:16,865
Երբ դու փոքր աղջիկ էիր, ունեիր
մի զույգ սրանք. Հիշու՞մ ես։
126
00:19:19,076 --> 00:19:23,497
Ես պարզապես կդնեմ... Դա լավ է:
Ես պարզապես դրանք կդնեմ այստեղ:
127
00:19:31,922 --> 00:19:32,923
Ոչինչ:
128
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
Այո՛։
129
00:19:45,686 --> 00:19:47,020
վերջ։
130
00:20:08,166 --> 00:20:09,167
Հայրի՞կ։
131
00:20:12,129 --> 00:20:17,718
Ոչ, ոչ, սիրելիս: Սիրելիս, ոչ: ես...
Ես քո հայրիկը չեմ, ես...
132
00:20:19,136 --> 00:20:22,890
Ես քո հայրիկի եղբայրն եմ:
Հիշո՞ւմ ես: Լյուկ քեռի?
133
00:20:30,814 --> 00:20:31,815
Հայրի՞կ:
134
00:20:34,359 --> 00:20:35,360
Օ...
135
00:20:39,656 --> 00:20:41,325
Ոչինչ:
136
00:20:41,408 --> 00:20:42,492
Հայրի՞կ:
137
00:20:42,576 --> 00:20:44,077
Ոչինչ:
138
00:20:54,922 --> 00:20:57,716
Դոկտոր Ջերալդ Դրեյֆուս,
Ձերդ պատիվ.
139
00:20:57,799 --> 00:20:59,843
Աղջիկները ներս են մտել
իմ խնամքը ինստիտուտում
140
00:21:00,010 --> 00:21:02,095
քանի որ նրանք եղել են
հայտնաբերվել է 87 օր առաջ։
141
00:21:02,179 --> 00:21:04,264
Իսկ դուք ինչպես կվարվեիք
սահմանել նրանց առաջընթացը.
142
00:21:04,848 --> 00:21:09,686
Կոշտ և ապշեցուցիչ արագ:
Եթե ես կարող եմ.
143
00:21:13,941 --> 00:21:16,193
Ձերդ պատիվ,
Վիկտորիա և Լիլի Դեսանժ
144
00:21:16,318 --> 00:21:18,570
հայտնաբերվել են
անմխիթար պայմաններ,
145
00:21:19,279 --> 00:21:24,576
մեկուսացած, սովամահ։ Նրանք վախենում էին և
չի վստահում բոլոր ֆիզիկական շփմանը.
146
00:21:25,118 --> 00:21:29,831
Նրանց էմոցիոնալ աճը ակնհայտ էր
վտանգված են իրենց լքվածությամբ:
147
00:21:29,915 --> 00:21:32,250
Գոյատևելու համար
նման ծայրահեղ մեկուսացում,
148
00:21:32,376 --> 00:21:34,753
աղջիկները ստեղծեցին
երևակայական պահապան,
149
00:21:35,712 --> 00:21:39,383
ծնողական կերպար՝ նրանց կերակրելու համար,
երգիր նրանց, պաշտպանիր նրանց:
150
00:21:40,759 --> 00:21:42,719
Նրան «մամա» էին ասում։
151
00:21:45,097 --> 00:21:48,392
Վիկտորիան և Լիլին իրական են
այժմ նորմալ կյանքի հնարավորություն:
152
00:21:49,059 --> 00:21:51,687
Ճիշտ խնամքով, ֆիզիկական
և հուզական զարգացում,
153
00:21:51,770 --> 00:21:55,649
և շատ անհրաժեշտ սեր և
ջերմություն, նրանք կբարելավվեն:
154
00:21:55,732 --> 00:21:56,984
Շնորհակալություն, դոկտոր Դրեյֆուս:
155
00:21:57,067 --> 00:22:00,862
Միսս Պոդոլսկի, կուզե՞ք
հոգո՞ւմ եք դիմել դատարան:
156
00:22:00,946 --> 00:22:01,989
Բարի լույս, մեծարգո:
157
00:22:02,239 --> 00:22:04,491
Ջեֆրի Դեսանժ
սպանել է իմ զարմուհուն
158
00:22:04,616 --> 00:22:06,827
և լքեց իրը
դուստրերը անտառում.
159
00:22:06,910 --> 00:22:09,162
Հիմա նրա եղբայրն արեց
արտասովոր բան.
160
00:22:09,287 --> 00:22:11,581
Լուկասը երբեք չի տվել
իր զարմուհիների վրա,
161
00:22:11,832 --> 00:22:14,292
բայց նա դա արեց աղջիկների համար,
ոչ իր համար:
162
00:22:14,418 --> 00:22:16,920
Այսպիսով, եթե նա դեռ ունի նրանց
սրտում լավագույն շահը,
163
00:22:17,379 --> 00:22:20,173
նա պետք է իմանա, որ ոչ իր
աշխատավարձը, ոչ էլ նրա շատ փոքր բնակարանը
164
00:22:20,257 --> 00:22:22,384
հարմար են
երկու երեխաների դաստիարակություն,
165
00:22:22,467 --> 00:22:24,678
ուր մնաց երկու երեխա
շատ հատուկ կարիքներով:
166
00:22:24,761 --> 00:22:26,161
Քանի երեխա ունի
դու մեծացրիր, Ժան?
167
00:22:26,179 --> 00:22:27,597
Մոտավորապես այնքան, որքան դու, Լուկաս:
168
00:22:29,599 --> 00:22:31,039
Իհարկե, նա ցանկանում է
աղջիկները՝ Լուկաս։
169
00:22:31,143 --> 00:22:32,561
Կանգնեք նրա կոշիկների մեջ
մի վայրկյան.
170
00:22:32,644 --> 00:22:36,106
Նա չի կարող պարզապես ավլել և վերցնել դրանք:
Նրանք իրենը չեն, որ վերցնի:
171
00:22:36,773 --> 00:22:38,094
Ես վստահ չեմ
դա լիովին արդարացի է:
172
00:22:38,150 --> 00:22:41,778
Ես ձեզ կասեմ այն, ինչ արդար չէ: Դա այդպես չէ
արդար է, որ նա կարող է գնել իմ զարմուհիներին:
173
00:22:42,195 --> 00:22:43,739
Արդյոք դա իսկապես կլինի
այդքան վատ բան?
174
00:22:43,822 --> 00:22:44,823
Ի՞նչ:
175
00:22:46,450 --> 00:22:50,454
Անաբելը նվագում է բենդում։ Դուք
նկարել ապրուստի համար:
176
00:22:50,537 --> 00:22:54,207
Ինչպես ապրում ես, այնպես էլ ունես
սենյակ ձեր կյանքում երեխաների համար?
177
00:22:54,291 --> 00:22:55,375
Այսինքն՝ իսկապե՞ս։
178
00:22:56,460 --> 00:22:57,669
Ի՞նչ ես ասում, Ջերալդ։
179
00:22:59,713 --> 00:23:01,882
Երբ խոսքը վերաբերում է
աղջիկների բարեկեցությունը,
180
00:23:01,965 --> 00:23:05,385
ընտանեկան դատարանի դատավորը բավականին շատ է
պարտավոր է գործել իմ առաջարկությամբ։
181
00:23:05,469 --> 00:23:08,472
Եվ հենց հիմա, ես կլինեի
ստում եմ, եթե չեմ ասում
182
00:23:08,555 --> 00:23:10,849
դա սլեմ դանկն էր
միսս Պոդոլսկու համար։
183
00:23:11,975 --> 00:23:13,351
Բայց ճշմարտությունն այն է,
184
00:23:14,436 --> 00:23:16,229
Ես չեմ ուզում, որ նրանք շարունակեն ապրել
երկրի մյուս կողմը
185
00:23:16,313 --> 00:23:18,398
ավելին, քան դու:
186
00:23:18,482 --> 00:23:22,861
Այսպիսով, մենք իսկապես կարող ենք օգնել
միմյանց դուրս հենց հիմա:
187
00:23:24,404 --> 00:23:27,949
Դուք աղջիկներ եք ուզում, ինձ պետք են
շարունակական մուտք դեպի նրանց:
188
00:23:28,992 --> 00:23:30,827
Ի՞նչ պետք է անենք:
189
00:23:36,374 --> 00:23:40,253
Այս տունը, շնորհակալությամբ
Ինստիտուտ, օգտագործվում է դեպքերի ուսումնասիրության համար:
190
00:23:40,337 --> 00:23:44,508
Վարձով անվճար. Դուք տեղափոխվում եք դեպի
տուն, դուք ստանում եք աղջիկներին:
191
00:23:45,383 --> 00:23:47,469
Սա կատակ է, չէ՞:
192
00:23:53,475 --> 00:23:55,102
Պարոն Դեսանժ,
քո եղբայրը դեռ ողջ է
193
00:23:55,185 --> 00:23:56,986
Ունի քո
եղբայրը կապվե՞լ է քեզ հետ:
194
00:23:58,980 --> 00:24:00,690
Ախ, բոզի որդի։
195
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Նայի՛ր, Ժան...
196
00:24:03,193 --> 00:24:07,072
Ոչ, ես պարզապես ուզում եմ
տեսեք դրանք, այսքանը:
197
00:24:07,155 --> 00:24:09,533
Դուք կտեսնեք նրանց, նկատի ունեմ,
դուք այցելության իրավունք ունեք,
198
00:24:09,616 --> 00:24:13,662
մենք դա հարգում ենք, բայց ճիշտ է
հիմա մեզ մի քիչ տեղ է պետք:
199
00:24:13,745 --> 00:24:16,623
Պարզապես մի որոշ ժամանակ աշխատեք այս բանի վրա:
Գտեք մեր ոտքերը:
200
00:24:19,543 --> 00:24:20,544
Լա՞վ:
201
00:24:20,627 --> 00:24:21,628
Ներեցեք ինձ։
202
00:24:22,379 --> 00:24:24,047
ԴՐԵՅՖՈՒՍ։ Հոկտեմբերի 26
203
00:24:24,131 --> 00:24:26,133
Չնայած նա
թվում է համագործակցային
204
00:24:26,258 --> 00:24:28,301
և արագ ապաքինվում է
նրա լեզվական հմտությունները,
205
00:24:29,553 --> 00:24:31,888
Վիկտորիան կարող է լինել
ճնշելով հիշողությունը
206
00:24:32,055 --> 00:24:34,391
իր փորձից
անապատում:
207
00:24:35,475 --> 00:24:38,812
Լավ, Վիկտորյա,
դու լավ ու հանգիստ ես?
208
00:24:40,313 --> 00:24:42,482
Քնա՞ծ եք զգում:
209
00:24:43,567 --> 00:24:48,572
Ես ուզում եմ, որ դու ինձ նորից պատմես պատմությունը:
Կարո՞ղ եք պատմել ինձ պատմությունը:
210
00:24:52,617 --> 00:24:54,411
Դա շատ վաղուց էր։
211
00:24:54,494 --> 00:24:57,455
Մի տիկին փախել է ա
հիվանդանոց տխուր մարդկանց համար.
212
00:24:59,583 --> 00:25:03,420
Նա վերցրեց իր երեխային:
Նրանք նետվեցին ջուրը։
213
00:25:05,172 --> 00:25:07,424
Ինչպես կարող էիր իմանալ
այդ պատմությունը, Վիկտորյա?
214
00:25:08,800 --> 00:25:10,927
Մաման պատմե՞լ է քեզ այդ պատմությունը:
215
00:25:11,261 --> 00:25:12,429
Նա ցույց տվեց ինձ:
216
00:25:12,512 --> 00:25:13,763
Ինչպե՞ս:
217
00:25:15,056 --> 00:25:16,266
Երազում.
218
00:25:17,184 --> 00:25:18,852
Շարունակի՛ր, Վիկտորյա:
219
00:25:27,569 --> 00:25:29,863
Եվ դուք չեք կարող ասել
որևէ մեկը որտեղ ես
220
00:25:30,530 --> 00:25:31,531
Ոչ:
221
00:25:32,115 --> 00:25:33,617
Դա ուղղակի տարօրինակ է, ընկեր:
222
00:25:33,992 --> 00:25:37,120
Այո, դա դրա համար է
աղջիկներ, մամուլը հեռու պահելու համար:
223
00:25:38,705 --> 00:25:40,081
Այնուամենայնիվ, դա այնքան խառնաշփոթ է:
224
00:25:40,332 --> 00:25:42,125
Բոլոր ընտանիքները խառնաշփոթ են.
225
00:25:42,542 --> 00:25:44,711
Այո, բայց սա է
խառնված և ակնթարթային:
226
00:25:45,879 --> 00:25:47,631
Հեք, ես նույնիսկ չեմ արել
հնարավորություն ունենալ
227
00:25:47,756 --> 00:25:49,507
դրանք փչացնելու համար,
նրանք այդպես են եկել:
228
00:25:50,467 --> 00:25:51,551
Թողեք նրան։
229
00:25:51,635 --> 00:25:52,636
Չի կարելի։
230
00:25:53,136 --> 00:25:55,013
Դուք չեք ստորագրել
պատրաստ է սրա համար, փոքրիկս:
231
00:25:57,474 --> 00:25:58,725
Ես չեմ կարող դա անել նրա հետ:
232
00:25:59,184 --> 00:26:02,646
Տիկին Զգայունություն.
Դուք ռոք խմբում եք։
233
00:26:05,148 --> 00:26:07,150
Ես ռոք խմբում էի, այո:
234
00:26:50,944 --> 00:26:52,028
Հեյ, աղջիկներ:
235
00:26:56,533 --> 00:26:58,910
Հեյ, արի այստեղ:
236
00:27:01,079 --> 00:27:02,080
Մամա.
237
00:27:02,414 --> 00:27:04,249
Ոչ, ինձ այդպես մի կոչիր,
Ես քո մայրը չեմ:
238
00:27:04,374 --> 00:27:06,209
Ես Անաբելն եմ,
դու կարող ես ինձ այդպես անվանել:
239
00:27:07,544 --> 00:27:09,879
Կամ Էննի կամ ինչ ուզում ես:
240
00:27:13,883 --> 00:27:17,137
Մենք կարող էինք... Մենք կարող էինք աշխատել
միասին, չէ՞:
241
00:27:20,098 --> 00:27:21,141
Մամա.
242
00:28:00,013 --> 00:28:01,014
Գեղեցիկ?
243
00:29:33,690 --> 00:29:37,986
Ոստիկանության հաղորդումներ չկան
2008-2012թթ
244
00:29:38,069 --> 00:29:40,822
որոնք համապատասխանում են ձեր հիվանդի պատմությանը:
Եվ բժիշկ,
245
00:29:40,905 --> 00:29:43,825
հոգեբուժարաններ չկան
Քլիֆթոն Ֆորջի մոտ գտնվող ցանկացած վայրում:
246
00:29:45,869 --> 00:29:47,109
Որտե՞ղ կլիներ ամենամոտը:
247
00:29:47,412 --> 00:29:49,330
Falls եկեղեցի,
200 մղոն այստեղից:
248
00:29:52,083 --> 00:29:54,836
Այժմ այս գրանցամատյանը
պարունակում է գրառումներ
249
00:29:54,961 --> 00:29:57,714
Սուրբ Գերտրուդայի ապաստան,
Դութհաթ լճի մոտ:
250
00:29:57,797 --> 00:29:59,632
Դա այստեղից 5 մղոն հյուսիս է:
251
00:30:00,091 --> 00:30:01,634
Բայց դու ինձ ասացիր, որ եղել են
252
00:30:01,759 --> 00:30:03,303
հոգեկան հիվանդանոցներ չկան
տարածքում։
253
00:30:03,636 --> 00:30:08,224
Չկան։ Սուրբ Գերտրուդա
փակվել է 1878 թ.
254
00:30:11,144 --> 00:30:14,689
Էջ 31, հիվանդ Էդիթ Բրենան.
255
00:31:29,472 --> 00:31:30,473
Անաբե՞լը:
256
00:31:30,557 --> 00:31:31,558
Այո?
257
00:31:31,683 --> 00:31:32,892
Գեղեցիկը դրսում է:
258
00:31:33,518 --> 00:31:35,311
Ոչինչ,
Ես նրան դրեցի այնտեղ:
259
00:31:35,812 --> 00:31:37,272
Բայց, նա լաց է լինում:
260
00:31:43,653 --> 00:31:44,821
Հրաշալի.
261
00:33:01,606 --> 00:33:04,150
Սրանք տարբերակ չկան
երեխաները պատրաստ են դրան:
262
00:33:05,026 --> 00:33:07,904
Փոքրիկ, ես գիտեմ, որ դա դժվար է:
Ավելի լավ կլինի, խոստանում եմ:
263
00:33:07,987 --> 00:33:09,155
Ես չգիտեմ, թե արդյոք ես
կարող է դա անել, Ղուկաս:
264
00:33:09,238 --> 00:33:11,574
Հեյ, ես սիրում եմ քեզ, աղջիկ:
265
00:33:34,764 --> 00:33:36,599
Օ՜, Աստված իմ: Ինչ-որ մեկը այստեղ է:
266
00:33:37,809 --> 00:33:41,729
Ի՞նչ: Վիկտորյա? Լիլի՞
267
00:34:26,190 --> 00:34:27,400
Այստեղ ոչ ոք չկա:
268
00:34:27,483 --> 00:34:29,569
Ինչ-որ մեկը այստեղ է:
Ես տեսա նրանց։
269
00:34:29,652 --> 00:34:30,820
Ինչ, ով, ով, ով,
մեղր, սիրելի՜
270
00:34:30,987 --> 00:34:32,113
Ես տեսա նրանց!
271
00:34:32,196 --> 00:34:34,157
Տո՛ւր ինձ մուրճը։
Տո՛ւր ինձ մուրճը։
272
00:34:34,323 --> 00:34:36,325
Ես կստուգեմ ներքևում,
դու հոգում ես աղջիկների մասին:
273
00:35:48,815 --> 00:35:55,404
Լուկաս. Լուկաս.
Օ՜, Աստված իմ: Լուկաս!
274
00:35:55,696 --> 00:35:57,990
Ողջույն, դա Վինսն է Slap Chop-ով:
Դուք կարող եք լինել...
275
00:36:02,119 --> 00:36:04,413
Մանրացրեք, կտրատեք, կտրատեք: Մանրացրեք, կտրատեք:
276
00:36:14,090 --> 00:36:16,133
Ես իսկապես ցավում եմ, Անաբել:
277
00:36:18,427 --> 00:36:20,847
Բայց նրանք ինձ ասացին, որ նա
լավ արձագանքեց թեստերին
278
00:36:20,930 --> 00:36:23,641
և դա շատ հավանական է
այս կոմայի մեջ ժամանակավոր է:
279
00:36:24,350 --> 00:36:25,685
Ի՞նչ է տեղի ունենում հիմա:
280
00:36:26,978 --> 00:36:28,771
Ես վախենում եմ
Ես չեմ հետևում.
281
00:36:29,605 --> 00:36:31,774
Աղջիկները. Հիմա, երբ Լուկասը չի...
Աղջիկները.
282
00:36:32,024 --> 00:36:36,237
Անաբել, աղջիկները քո կարիքն ունեն։ Նրանք
անվտանգության, կանխատեսելիության կարիք.
283
00:36:36,737 --> 00:36:40,408
Բայց ես պատրաստ չեմ սրան, ես չեմ կարող դա անել միայնակ:
Սա իմ գործը չէ:
284
00:36:40,491 --> 00:36:42,493
Պարզապես մեծացեք: Եթե դուք
մի արեք, դուք կկորցնեք խնամակալությունը
285
00:36:42,577 --> 00:36:43,953
և Լուկասը կլինի
բախտավոր է, եթե նա տեսնի
286
00:36:44,120 --> 00:36:45,560
նրա զարմուհիները ամեն
երկրորդ Գոհաբանության օր.
287
00:36:54,046 --> 00:36:56,716
Դե, ամեն ինչ ստուգված է: Բոլորը
դռներն ու պատուհանները փակ էին,
288
00:36:56,799 --> 00:36:59,051
ոչ մի ապացույց ներխուժողի,
ոչինչ գողացված չէ, ուրեմն...
289
00:36:59,135 --> 00:37:02,388
Ուրեմն ես այն ժամանակ պատկերացրի, հա՞:
Լավ, շնորհակալություն, բալա:
290
00:37:03,389 --> 00:37:04,640
Տիկին.
291
00:37:05,474 --> 00:37:06,934
Ռիչմոնդի լավագույնը:
292
00:37:10,521 --> 00:37:13,524
Լավ, տղերք,
միայն ես և դու մի որոշ ժամանակ:
293
00:37:14,275 --> 00:37:19,488
Ես չգիտեմ, թե ինչպես եք վերաբերվում
դա, բայց մենք ընտրություն չունենք:
294
00:38:33,062 --> 00:38:35,147
Ինչպես են նրանք եղել
ազդված է այս ամենից.
295
00:38:35,231 --> 00:38:37,066
Նրանք են
խոսել պատերի հետ.
296
00:38:38,859 --> 00:38:40,236
Ի՞նչ են ասում.
297
00:38:41,445 --> 00:38:42,738
Մամա.
298
00:38:57,294 --> 00:38:58,629
Սա ի՞նչ է։
299
00:39:00,631 --> 00:39:02,258
Նրանք դա արեցին։
300
00:39:12,727 --> 00:39:18,065
Նրանք տիկնիկ գտան այնտեղ
տնակ, Վիկտորիա. Ո՞վ է պատրաստել տիկնիկը:
301
00:39:20,985 --> 00:39:22,153
Մամա.
302
00:39:23,654 --> 00:39:27,450
Տիկնիկը կանչված է
«Մամա», թե՞ մայրիկը պատրաստեց տիկնիկը
303
00:39:30,077 --> 00:39:31,287
Մայրիկը պատրաստեց տիկնիկը:
304
00:39:31,370 --> 00:39:32,955
Իսկ ո՞վ է մայրիկը:
305
00:39:34,790 --> 00:39:36,542
Դու «մամա» ես, Վիկտորյա:
306
00:40:01,233 --> 00:40:04,570
- Սա բժիշկ Ջերալդ Դրեյֆուսն է:
- Խնդրում եմ թողեք հաղորդագրություն:
307
00:40:04,653 --> 00:40:08,991
Դոկտ. Դրեյֆուս, սա Լուիզն է
Clifton Forge Public Records-ից:
308
00:40:09,075 --> 00:40:12,036
Ես գտա մի բան, որ
դուք կցանկանաք տեսնել:
309
00:40:30,805 --> 00:40:31,847
Տղերք, լա՞վ եք:
310
00:40:49,198 --> 00:40:50,241
Ինչ կա այդքան ծիծաղելի:
311
00:41:10,636 --> 00:41:11,637
Բարի գիշեր։
312
00:41:12,429 --> 00:41:13,430
Ո՛չ։
313
00:41:16,100 --> 00:41:17,101
Ինչ էլ որ լինի:
314
00:41:22,648 --> 00:41:24,233
Գեղեցիկ հետույք, Բրյուս:
315
00:41:59,768 --> 00:42:03,147
Վիկտորիա! Արի՛։ Մամա.
316
00:43:14,969 --> 00:43:16,303
Տղերք, գիտե՞ք ժամը քանիսն է:
317
00:43:19,265 --> 00:43:22,226
Ենթադրում եմ, որ դուք չեք անի: ուշ է,
իսկապես, իսկապես ուշ է:
318
00:43:36,573 --> 00:43:37,574
Մի՛:
319
00:43:41,704 --> 00:43:42,705
Չէ, ինչ?
320
00:43:43,247 --> 00:43:44,707
Մի մտեք պահարան:
321
00:43:48,752 --> 00:43:50,504
Ինչու՞ ոչ։
Ի՞նչ կա պահարանում:
322
00:43:54,883 --> 00:43:56,260
Ոչինչ։
323
00:44:20,242 --> 00:44:22,411
Լավ։
Երկար օր էր
324
00:44:22,494 --> 00:44:24,538
այնպես որ դուք տղաներ պետք է
մի քիչ քնիր. Գնացեք քնելու:
325
00:44:28,792 --> 00:44:30,711
Դուք ուզում եք, որ ես
դուռը բաց թողնել?
326
00:44:35,257 --> 00:44:36,258
Գիշեր.
327
00:44:43,849 --> 00:44:45,059
Պարզապես ասա ինձ այդ մասին:
328
00:44:47,895 --> 00:44:49,438
Կարծում եմ՝ ինչ-որ մեկի
գալիս է նրանց այցելելու:
329
00:44:49,772 --> 00:44:50,773
ԱՀԿ?
330
00:44:51,231 --> 00:44:52,399
չգիտեմ։
331
00:44:53,692 --> 00:44:54,735
Իսկ դու դրան հավատում ես?
332
00:44:55,152 --> 00:44:56,445
Ես լսեցի նրան:
333
00:44:56,528 --> 00:45:00,366
Նա երգում էր նրանց համար, այդպես էր
օրորոցային երգի պես կամ նման բան:
334
00:45:00,449 --> 00:45:04,036
Լսե՞լ եք նրան:
Հաստատ նա՞
335
00:45:04,411 --> 00:45:05,454
Այո՛։
336
00:45:07,706 --> 00:45:08,874
Այսպե՞ս է հնչում:
337
00:45:24,765 --> 00:45:28,394
Այո, բայց դա եղել է... Այլ էր:
Նրա ձայնն ավելի խորն էր։
338
00:45:30,354 --> 00:45:35,067
Վիկտորիան ցույց է տալիս ա
դիսոցիատիվ անհատականության խանգարում.
339
00:45:35,734 --> 00:45:39,321
Կարծում եմ, որ նա կարող է ստանձնել մայրիկի դերը:
Բառացիորեն դառնալով նրան:
340
00:45:40,072 --> 00:45:41,824
Դա բուժելի է,
ժամանակի և համբերության հետ:
341
00:45:43,409 --> 00:45:44,868
Արդյո՞ք ես ապահով եմ:
342
00:45:44,952 --> 00:45:48,747
Ի՞նչ, խելագար ութ տարեկանից։
Ինձ ընդմիջում տվեք:
343
00:46:07,307 --> 00:46:09,810
Ես գտա երկրորդ մուտքը
այդ կնոջ անվան տակ։
344
00:46:09,893 --> 00:46:11,145
Էդիթ Բրեննա՞նը։
345
00:46:11,437 --> 00:46:12,938
Խելագար Էդիթ Բրենան.
346
00:46:14,064 --> 00:46:16,316
Բարի գալուստ միջանցք 17, բժիշկ:
347
00:46:16,400 --> 00:46:18,944
Յուրաքանչյուր արխիվ ունի մեկ,
կորած-գտնվածը
348
00:46:19,069 --> 00:46:21,613
մարդկանց բաներից
չեմ ուզում գտնել.
349
00:46:22,448 --> 00:46:26,452
Քսան տարի առաջ, երբ նրանք տեղափոխվեցին
Քլիֆթոն Ֆորջ գերեզմանատուն,
350
00:46:26,535 --> 00:46:29,079
ամենահիններից մի քանիսը,
ամենափոքր մնացորդները
351
00:46:29,204 --> 00:46:31,790
չեն պահանջվել
իրենց հարազատների կողմից։
352
00:46:31,874 --> 00:46:33,709
Նրանք ուղարկվել են
այստեղ ներկայացնելու համար:
353
00:46:34,543 --> 00:46:37,171
Ես կրոնական մարդ չեմ,
բայց ես հավատում եմ
354
00:46:37,296 --> 00:46:39,923
տեղ կա
մարդկային մնացորդների համար,
355
00:46:40,007 --> 00:46:43,552
և դա դարակում չէ
կառավարության շենքում։
356
00:46:54,938 --> 00:46:56,398
Դուք հավատու՞մ եք ուրվականներին:
357
00:46:57,232 --> 00:46:58,484
Չեմ կարող ասել, որ անում եմ։
358
00:47:00,319 --> 00:47:06,158
Երբ դիակը դուրս է մնում,
տարրերը չորացնում են այն, չորացնում,
359
00:47:07,075 --> 00:47:09,328
պտտելով այն
աղավաղված գործիչ
360
00:47:09,453 --> 00:47:11,747
դա հազիվ ճանաչելի է
որպես մարդ.
361
00:47:12,748 --> 00:47:15,250
Ուրվականը զգացմունք է
թեքված վիճակում,
362
00:47:16,043 --> 00:47:20,172
դատապարտված է կրկնվելու,
նորից ու նորից,
363
00:47:21,089 --> 00:47:23,884
մինչև այն իրավունք ունենա
սխալը, որ արվել է.
364
00:47:30,599 --> 00:47:31,892
Սա ի՞նչ է։
365
00:47:32,309 --> 00:47:33,644
Սխալը.
366
00:49:58,747 --> 00:49:59,790
Ջեֆ՞
367
00:50:00,082 --> 00:50:01,917
Փրկիր իմ աղջիկներին:
368
00:50:06,254 --> 00:50:08,048
Գնացեք տնակ:
369
00:50:21,728 --> 00:50:22,771
Կոդ Կապույտ!
370
00:50:22,896 --> 00:50:24,017
Նա գրավում է:
Անշարժ պահեք նրան:
371
00:50:24,981 --> 00:50:26,441
Լորազեպամ, 4 միլիգրամ:
372
00:50:26,525 --> 00:50:28,276
Չորս միլիգրամ
լորազեպամի:
373
00:50:28,360 --> 00:50:29,611
Գիծը գնում է?
Դա է.
374
00:50:29,695 --> 00:50:31,196
Ջերմություն?
Ոչ մի ջերմություն, բժիշկ:
375
00:50:31,279 --> 00:50:33,073
Պարոն Դեսանժ,
դու լսում ես ինձ
376
00:50:33,156 --> 00:50:34,700
Ոչինչ, պարոն Դեսանժ:
377
00:50:44,793 --> 00:50:48,213
Դու ինձ հանում ես մահճակալից,
Ես ստուգում եմ աղջիկներին:
378
00:50:48,296 --> 00:50:50,298
Դա մոտավորապես նույնքան է
որքան հիշում եմ:
379
00:50:50,424 --> 00:50:52,384
Ինչ գիտեմ,
դու էիր ինձ հրել:
380
00:50:52,467 --> 00:50:54,469
Ըհը:
Ես գործը կավարտեի։
381
00:50:58,890 --> 00:51:00,308
Օ, դու ինձ նկարեցիր:
382
00:51:01,309 --> 00:51:02,436
Դա ջրարջ է:
383
00:51:03,729 --> 00:51:07,149
Շնորհակալություն։ Ես ինչ-որ բան նկարեցի
ձեզ համար նույնպես տղաներ:
384
00:51:08,984 --> 00:51:12,070
Ահա դուք գնում եք:
Ձեզ դուր է գալիս:
385
00:51:12,654 --> 00:51:13,655
Այո՛։
386
00:51:14,322 --> 00:51:19,828
Դա սրամիտ է: Այսպիսով, ինչպես էր դա: Եղել է
դա թունել է, որի վերջում լույս կա:
387
00:51:20,328 --> 00:51:24,416
Օ, այո, այո: Գեղեցիկ էր։ Ի
այնքան էլ հեռու չէր մնում լույսից:
388
00:51:24,499 --> 00:51:25,584
Հա, հա, հա.
389
00:51:27,335 --> 00:51:30,172
Այսպիսով, ինչպես է դա եղել,
կյանքը որպես միայնակ մայր?
390
00:51:31,006 --> 00:51:32,174
Հիանալի է:
Այո?
391
00:51:32,716 --> 00:51:34,384
Սարսափելի է։
Նրանք ատում են ինձ։
392
00:51:34,509 --> 00:51:35,510
Նրանք քեզ չեն ատում:
393
00:51:35,594 --> 00:51:37,512
Նրանք ատում են ինձ։
Նրանք քեզ չեն ատում:
394
00:51:37,971 --> 00:51:40,515
Այնքան հեշտ է քեզ համար ասել.
Դուք նման եք զով հորեղբորը:
395
00:51:40,599 --> 00:51:42,267
Ես հիանալի հորեղբայր եմ:
396
00:51:45,437 --> 00:51:47,272
Ի՞նչ: Ի՞նչ է դա, Անի:
397
00:51:48,440 --> 00:51:49,608
Պարզապես շուտ առողջացեք
այնպես որ կարող ես տուն գալ
398
00:51:49,691 --> 00:51:50,931
և մաքրել
նրանց խառնաշփոթը, խնդրում եմ:
399
00:51:52,027 --> 00:51:53,278
Համոզվա՞ծ ես, որ դա է:
400
00:51:54,988 --> 00:51:56,281
Այո՛։
401
00:52:06,041 --> 00:52:07,250
Լա՞վ ես
402
00:52:13,006 --> 00:52:15,175
Ի՞նչ ես անում այստեղ:
403
00:52:16,718 --> 00:52:18,887
Այստեղ. Ես կօգնեմ։
404
00:52:25,393 --> 00:52:26,937
Ի՞նչ է դա։
405
00:52:27,062 --> 00:52:28,647
Ես չեմ ուզում, որ դուք վիրավորվեք:
406
00:52:29,231 --> 00:52:30,565
Ի՞նչ նկատի ունես։
407
00:52:32,359 --> 00:52:35,153
ես լավ եմ։ Ոչ մի վատ բան չկա
ինձ հետ կպատահի:
408
00:52:35,237 --> 00:52:36,738
Դուք չեք կարող դա անել!
409
00:52:37,197 --> 00:52:38,240
Ինչո՞ւ։
410
00:52:38,657 --> 00:52:40,116
Որովհետև նա խանդում է:
411
00:52:54,381 --> 00:52:55,423
Հեյ, սպասիր։
412
00:52:58,718 --> 00:52:59,845
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:
413
00:53:07,185 --> 00:53:08,186
Օ՜
414
00:53:08,270 --> 00:53:11,064
Հեյ, Ժան: Հըմ...
Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել:
415
00:53:12,732 --> 00:53:13,775
Իմ օրն է։
416
00:53:14,693 --> 00:53:16,333
Համոզվա՞ծ ես։ Ես մտածեցի
դա հինգշաբթի էր։
417
00:53:16,945 --> 00:53:18,280
Հինգշաբթի է։
418
00:53:18,572 --> 00:53:19,823
Կներեք խառնաշփոթի համար:
419
00:53:19,906 --> 00:53:23,702
Երեխաները խառնաշփոթ են անում. Այդպես է աշխատում:
Ինչպե՞ս են նրանք։
420
00:53:23,785 --> 00:53:25,912
Բացօթյա.
Սուրճ եք ուզում
421
00:53:25,996 --> 00:53:27,205
Շնորհակալություն։
422
00:53:30,375 --> 00:53:32,961
Օ, Աստված իմ:
Սա ի՞նչ է։
423
00:53:34,004 --> 00:53:36,089
Այո, ես գիտեմ,
նրանք երբեմն վայրի են:
424
00:53:36,172 --> 00:53:37,424
Դա արդարացում չէ:
425
00:53:39,050 --> 00:53:42,304
Հեյ, հիմա: Նրանք կապտուկներ են:
Երեխաները կապտուկներ են ստանում.
426
00:53:42,387 --> 00:53:43,388
Սա կապտե՞լ է:
427
00:53:43,471 --> 00:53:45,140
Դա այդպես չէ։
428
00:53:46,641 --> 00:53:47,684
Թույլ տվեք ունենալ դրանք:
429
00:53:47,893 --> 00:53:48,894
Կներե՞ք:
430
00:53:48,977 --> 00:53:50,061
Ընդամենը մի քանի օրով:
431
00:53:50,145 --> 00:53:54,149
Դու կարող ես, չգիտեմ,
նվագիր քո խմբի հետ,
432
00:53:54,566 --> 00:53:56,651
հետ խմել
քո ընկերները...
433
00:53:57,944 --> 00:53:59,988
Ժան, ես կարծում եմ, որ դա հիանալի է
434
00:54:00,155 --> 00:54:02,240
որ աղջիկներն ունեն ա
հարաբերություններ իրենց մորաքրոջ հետ,
435
00:54:02,324 --> 00:54:04,576
Ես իսկապես, իսկապես անում եմ,
բայց հենց հիմա,
436
00:54:04,659 --> 00:54:06,995
դու պետք է դուրս գաս իմ միջից
տուն, նախքան ես կոխեմ քո հետույքը:
437
00:54:14,628 --> 00:54:16,254
Երկուսիդ էլ կտեսնեմ
իսկական շուտով, լա՞վ:
438
00:54:18,214 --> 00:54:19,215
Հեյ
439
00:54:21,801 --> 00:54:23,178
Եղե՞լ ես
գալ այստեղ?
440
00:54:23,261 --> 00:54:24,429
Ներողություն եմ խնդրում:
441
00:54:24,512 --> 00:54:26,264
Դու գալիս էիր տուն,
խաղալ աղջիկների հետ?
442
00:54:26,348 --> 00:54:27,599
Իհարկե ոչ։ Ինչո՞ւ։
443
00:54:29,976 --> 00:54:30,977
Կարևոր չէ:
444
00:54:35,315 --> 00:54:38,652
Ռիչմոնդ.
Սոցիալական ծառայություններ:
445
00:54:38,902 --> 00:54:39,903
Ահ...
446
00:54:40,236 --> 00:54:43,823
Ում հետ խոսեմ, եթե հավատամ
իմ զարմուհիներին բռնության են ենթարկում?
447
00:54:46,993 --> 00:54:51,665
Դե ինչ ապացույցներ
ինձ կոնկրետ պետք է?
448
00:54:52,874 --> 00:54:54,417
Ինչպե՞ս, դժոխք, մոռացար:
449
00:54:54,501 --> 00:54:56,127
ANNABEL'. Դուք կատակո՞ւմ եք ինձ:
450
00:54:56,211 --> 00:54:58,672
Դուք գիտեք, որ նա ուզում է
աղջիկներին մեզնից վերցնելու համար։
451
00:54:58,755 --> 00:55:02,008
Ես ուժասպառ եմ, կներես,
Ես մոռացել էի, որ այսօր նրա օրն է:
452
00:55:02,300 --> 00:55:06,721
Հիսուս Քրիստոս, Էնի, դա մեկն է
այցելեք, դա շատ բան չէ հիշելու համար:
453
00:55:08,056 --> 00:55:10,433
Անի, լսիր, նրանք պարզապես
Երեխաներ, ձեզ մնում է միայն...
454
00:55:10,517 --> 00:55:12,435
Ի՞նչ: Հանգստացեք:
Հանգստացնե՞ք:
455
00:55:12,519 --> 00:55:16,147
Գիտե՞ք, ես չեմ կարող դա անել, սա իմ գործը չէ։
Սա ձեր գործն է:
456
00:55:16,231 --> 00:55:18,817
Ես մեկ օրից դուրս եմ եկել այստեղից, պարզապես
մինչև այդ պահեք այն միասին:
457
00:55:18,900 --> 00:55:20,777
Լավ, լավ, այո,
հետո կտեսնենք, թե ինչ կլինի:
458
00:55:20,860 --> 00:55:22,696
Ես կխնամեմ նրանց,
այդ աղջիկներն են
459
00:55:22,821 --> 00:55:24,656
ամենակարեւորը
աշխարհում մի բան ինձ համար:
460
00:55:27,367 --> 00:55:29,035
Հրաշալի.
Անի, դու...
461
00:55:42,382 --> 00:55:45,927
Լավ, Վիկտորյա,
դու լավ ու հանգիստ ես?
462
00:55:47,846 --> 00:55:49,597
Քնա՞ծ եք զգում:
463
00:55:53,935 --> 00:55:55,603
Ես կցանկանայի, որ դու
պատմիր ինձ մայրիկի մասին:
464
00:55:58,189 --> 00:56:00,025
Նա ապրել է
այդ տունը քեզ հետ?
465
00:56:02,152 --> 00:56:03,987
Տո՞ւնն այդ լճի մոտ։
466
00:56:08,908 --> 00:56:10,577
Որտեղ է նա ապրում:
467
00:56:16,583 --> 00:56:17,792
Պատերի մեջ.
468
00:56:20,754 --> 00:56:22,255
Որտե՞ղ է նա հիմա:
469
00:56:26,384 --> 00:56:27,844
չգիտեմ։
470
00:56:29,137 --> 00:56:32,307
Կարծում եմ՝ գիտես։
Կարծում եմ, դուք գիտեք, թե որտեղ է նա:
471
00:56:36,644 --> 00:56:41,691
Որտե՞ղ է նա, Վիկտորյա:
Նա այստեղ այս տան՞ն է:
472
00:56:42,025 --> 00:56:43,234
Նա եկել է քեզ հետ?
473
00:56:46,446 --> 00:56:47,655
Աչքերդ բացիր, Վիկտորյա։
474
00:56:50,241 --> 00:56:52,619
Նայեք այս լուսանկարին.
Սա մամա՞ է:
475
00:56:54,329 --> 00:56:55,497
Սա մամա Վիկտորյա՞ն է:
476
00:56:55,580 --> 00:56:57,040
Հեռացի՛ր։
Ասա ինձ նրա մասին:
477
00:56:57,123 --> 00:56:58,208
Ո՛չ։
Այո՛
478
00:57:25,443 --> 00:57:26,653
Ի՞նչ է կատարվում։
479
00:57:27,070 --> 00:57:28,655
Ոչինչ, ոչինչ չի կատարվում:
480
00:57:28,738 --> 00:57:29,739
Ջերալդ, ի՞նչ է պատահել։
481
00:57:30,323 --> 00:57:32,367
Ես պետք է գնամ։
Ես կզանգեմ քեզ։
482
00:57:48,716 --> 00:57:49,801
Նոյեմբերի 3:
483
00:57:52,220 --> 00:57:54,222
Յոթերորդ նիստը
ավելի քան բացահայտող էր:
484
00:57:55,557 --> 00:57:57,433
Կարծում եմ՝ դուռ եմ գտել,
485
00:57:57,517 --> 00:58:01,479
հատված, որը կապում է Հելվետիային
և Դեսանժի տունը։
486
00:58:05,066 --> 00:58:07,902
Չկա ռացիոնալ բացատրություն
որը սատարում է այս տեսությանը,
487
00:58:08,528 --> 00:58:12,407
բայց դա միայն կարողությունն է
ընդունել այլ իրականություն
488
00:58:12,532 --> 00:58:15,869
որը ստիպում է գիտությանը ընդլայնվել ավելին
մեր իմացածի սահմանները:
489
00:58:22,876 --> 00:58:27,505
Սակայն արտառոց պահանջներ
պահանջում են արտասովոր ապացույցներ:
490
00:58:28,715 --> 00:58:32,010
Ես հիմա ինձ ավելի մոտ եմ զգում, քան երբևէ
իմ հետազոտության իրական առարկան:
491
00:58:32,927 --> 00:58:37,098
Ես կվերադառնամ Քլիֆթոնից
Դարբնեք պատասխանով:
492
01:00:50,565 --> 01:00:51,566
Ի՞նչ է պատահել։
493
01:01:01,701 --> 01:01:06,581
Ինչ կա մահճակալի տակ:
Վիկտորյա?
494
01:02:12,772 --> 01:02:16,067
Վիկտորիա! Արի՛ Մամա՛
495
01:02:26,869 --> 01:02:29,664
Վիկտորիա! Արի՛ Մամա՛
496
01:02:37,922 --> 01:02:39,257
Վիկտորյա մնա.
497
01:03:13,583 --> 01:03:14,750
Մամա՞
498
01:03:18,171 --> 01:03:19,464
Որտեղ մայրիկ
499
01:03:58,628 --> 01:03:59,921
Ես գիտեմ քո անունը։
500
01:04:02,965 --> 01:04:04,217
Ես գիտեմ, թե ինչ ես ուզում։
501
01:05:12,618 --> 01:05:13,619
Լիլի՜
502
01:05:15,788 --> 01:05:19,083
Լիլի, Լիլի, լա՞վ ես։
503
01:05:20,001 --> 01:05:21,168
Ինչպե՞ս իջար այստեղ:
504
01:05:24,505 --> 01:05:27,842
Դու ինձ խաբում ես: Դուք խաբում եք ինձ:
Արի այստեղ, խենթ:
505
01:05:31,429 --> 01:05:32,680
Լավ։
506
01:05:39,687 --> 01:05:42,315
Կանգ առեք
Դադարեցրե՛ք։
507
01:05:51,490 --> 01:05:52,700
Կանգ առեք
508
01:05:57,663 --> 01:05:59,707
Ոչինչ: Դե արի։
509
01:06:00,374 --> 01:06:05,296
Արի, արի,
արի, հիմա...
510
01:06:09,592 --> 01:06:11,594
Լավ։ Եկեք այստեղ:
511
01:06:27,902 --> 01:06:28,986
Ի՞նչ:
512
01:06:34,700 --> 01:06:35,868
Ձեզ դուր է գալիս դա?
513
01:06:52,677 --> 01:06:53,678
Լավ!
514
01:07:13,531 --> 01:07:16,701
Լավ, դուռը լավ է,
պատուհանը վատ է.
515
01:07:16,784 --> 01:07:18,577
Այսպիսով, եթե մենք ուզում ենք դուրս գալ դրսում,
ինչ ենք անում
516
01:07:19,995 --> 01:07:21,455
Օգտագործե՞լ աստիճանները:
517
01:07:21,789 --> 01:07:23,416
Ճիշտ է։ Լիլի՞
518
01:07:25,418 --> 01:07:26,502
Օգտագործե՞լ աստիճանները:
519
01:07:30,256 --> 01:07:34,301
Այո՛։ Դա հիանալի է:
Լավ, գնանք նախաճաշելու:
520
01:07:43,561 --> 01:07:44,603
Օ՜ Աստված!
521
01:07:46,147 --> 01:07:48,107
Լիլի, դու վախեցար
խեղկատակությունը ինձանից:
522
01:07:50,526 --> 01:07:52,945
Անաբել! Նախաճաշը պատրաստ է:
523
01:07:54,572 --> 01:07:55,614
Ես անմիջապես իջնեմ:
524
01:07:57,366 --> 01:08:00,244
Անաբել! Լիլին քաղցած է։
525
01:09:05,851 --> 01:09:07,061
Անաբե՞լը:
526
01:09:13,526 --> 01:09:14,944
Այո՛։
527
01:09:28,082 --> 01:09:32,002
Վիկտորյա? Դուք և դոկտոր Դրեյֆուսը,
դուք տղաներ մի քիչ խոսեք...
528
01:09:33,003 --> 01:09:36,048
Ես նկատի ունեմ, դուք տղաներ
շատ խոսեց, չէ՞
529
01:09:44,181 --> 01:09:46,767
Վիկտորիան, դոկտոր Դրեյֆուսը և ես,
մենք էլ որոշ խոսեցինք:
530
01:09:48,310 --> 01:09:49,436
Մենք խոսեցինք մայրիկի մասին:
531
01:09:51,814 --> 01:09:56,485
Դուք և դոկտոր Դրեյֆուսը, դուք... Դուք
Տղաները նույնպես խոսեցին մայրիկի մասին, չէ՞:
532
01:10:03,617 --> 01:10:05,578
Ո՞վ է մայրիկը, Վիկտորիան:
533
01:10:11,542 --> 01:10:14,712
- Սա բժիշկ Ջերալդ Դրեյֆուսն է:
- Խնդրում եմ թողեք հաղորդագրություն:
534
01:10:14,795 --> 01:10:17,464
Հեյ, դա Անաբելն է,
Ես պետք է խոսեմ քեզ հետ,
535
01:10:17,548 --> 01:10:21,176
այնպես որ, խնդրում եմ, զանգահարեք ինձ, երբ դուք
ստացիր սա, լա՞վ: Շնորհակալություն, ցտեսություն:
536
01:11:05,930 --> 01:11:09,433
Այո, ես խոսել եմ
Լեյտենանտ Սփենսերը երկու ժամ առաջ։
537
01:11:10,476 --> 01:11:14,229
Համոզված եմ, որ դու ես:
Ես ուղղակի չեմ հասկանում:
538
01:11:14,772 --> 01:11:18,442
Ես վախենում եմ, որ ինչ-որ վատ բան
կարող է պատահել բժշկի հետ:
539
01:11:25,407 --> 01:11:26,450
Լա՞վ ես
540
01:11:36,460 --> 01:11:37,753
Մնացեք այնտեղ։
541
01:11:54,478 --> 01:11:56,105
Արի, վերցրու քո վերարկուները:
542
01:12:29,930 --> 01:12:34,977
Ռիչմոնդ. Ինձ համարն է պետք
Enterprise Rent-A-Car. Այո՛։
543
01:14:23,961 --> 01:14:26,421
Ես ուզում եմ քեզ
նորից պատմել ինձ պատմությունը:
544
01:14:30,092 --> 01:14:31,510
Կարո՞ղ եք պատմել ինձ պատմությունը:
545
01:14:31,593 --> 01:14:33,720
Դա շատ վաղուց էր:
546
01:14:33,804 --> 01:14:36,306
Մի տիկին փախավ ա
հիվանդանոց տխուր մարդկանց համար:
547
01:14:37,558 --> 01:14:41,395
Նա վերցրեց իր երեխային:
Նրանք նետվեցին ջուրը
548
01:14:42,146 --> 01:14:46,316
Ինչպե՞ս կարող էիր իմանալ այդ պատմությունը, Վիկտորյա:
Մայրիկը պատմե՞լ է քեզ այդ պատմությունը:
549
01:14:48,694 --> 01:14:49,903
Նա ցույց տվեց ինձ:
550
01:14:50,445 --> 01:14:51,780
Ինչպե՞ս
551
01:14:51,864 --> 01:14:52,948
Երազում:
552
01:14:53,240 --> 01:14:54,324
Շարունակեք:
553
01:14:54,575 --> 01:14:58,620
Նա ընկավ ջուրը,
բայց երեխան չի արել:
554
01:14:59,705 --> 01:15:00,747
Ինչո՞ւ:
555
01:15:02,791 --> 01:15:03,792
Չգիտեմ:
556
01:15:04,668 --> 01:15:06,909
Ինչ կարող էր ունենալ
պատահել է երեխային՝ Վիկտորյա՞ն
557
01:15:07,337 --> 01:15:08,422
Չգիտեմ:
558
01:15:10,549 --> 01:15:12,050
Մայրիկը քեզ ցույց չի՞ տվել:
559
01:15:15,095 --> 01:15:17,181
Նա չգիտի
ինչ է պատահել նրա երեխային:
560
01:15:24,730 --> 01:15:27,691
Նա գնաց ներս քայլելու
անտառ, փնտրում է այն:
561
01:15:28,859 --> 01:15:30,903
Նա փնտրեց
շատ երկար ժամանակ:
562
01:15:31,445 --> 01:15:32,529
Եվ հետո՞:
563
01:15:33,989 --> 01:15:35,115
Հետո նա գտավ մեզ:
564
01:15:36,158 --> 01:15:37,534
Ինչո՞ւ ես լացում, Վիկտորյա:
565
01:15:38,952 --> 01:15:40,579
Որովհետև նա տխուր է:
566
01:15:47,294 --> 01:15:49,922
Նա տխուր է, թե՞ տխուր է
տխուր ես, Վիկտորյա:
567
01:15:52,049 --> 01:15:55,677
Որտե՞ղ է մայրիկը:
Նա այստեղ է, մեզ հետ:
568
01:15:58,305 --> 01:15:59,723
Կարո՞ղ ես ինձ ցույց տալ մայրիկին:
569
01:16:00,265 --> 01:16:01,642
Նա այստեղ չի գա:
570
01:16:02,017 --> 01:16:03,310
Ինչու ոչ:
571
01:16:05,187 --> 01:16:07,272
Որովհետև նա գիտի
դու դիտում ես:
572
01:16:37,636 --> 01:16:41,723
Սա Անաբելն է: Հեռանալ
ձեր հաղորդագրությունը ձայնային ազդանշանով: բա՜յ քեզ Բիփ:
573
01:16:51,900 --> 01:16:53,068
Անաբե՞լը:
574
01:16:54,027 --> 01:16:55,028
Օ՜
575
01:16:55,654 --> 01:16:57,197
Հեյ, Վիկտորյա:
576
01:16:58,198 --> 01:16:59,283
լա՞վ ես։
577
01:17:00,242 --> 01:17:01,743
Այո, ես լավ եմ:
578
01:17:24,474 --> 01:17:26,059
Բարի գիշեր, Անաբել։
579
01:17:30,063 --> 01:17:31,440
Ես սիրում եմ քեզ։
580
01:17:34,234 --> 01:17:35,319
ՈՉ
581
01:19:55,876 --> 01:19:57,043
Լիլի՜
582
01:20:01,256 --> 01:20:02,466
Լիլի՜
583
01:20:09,556 --> 01:20:11,224
Մի նայիր նրան:
584
01:20:15,979 --> 01:20:17,355
Նա կատաղած է:
585
01:20:18,106 --> 01:20:20,984
Վազի՛ր Լիլի՜
586
01:20:25,572 --> 01:20:26,781
Լիլի՜
587
01:20:29,034 --> 01:20:31,995
Լիլի, բացի՛ր դուռը։
588
01:20:47,260 --> 01:20:48,303
Վիկտորիա!
Ի՞նչ է կատարվում։
589
01:20:48,386 --> 01:20:49,638
լա՞վ ես։
590
01:20:49,763 --> 01:20:51,097
Անաբել! Դա Lilly!
591
01:20:53,350 --> 01:20:56,520
Լիլի՞ լա՞վ ես։
592
01:20:56,603 --> 01:20:57,938
Հը՞
593
01:21:30,637 --> 01:21:32,138
Մամա՛ Դադարեցրե՛ք։
594
01:21:33,014 --> 01:21:34,140
Դու խոստացար։
595
01:21:39,104 --> 01:21:40,730
Հանգիստ թողեք նրան։
596
01:22:33,533 --> 01:22:36,870
Անաբել! Անաբել!
597
01:23:36,054 --> 01:23:37,555
Մորաքույր Ժան?
598
01:23:43,478 --> 01:23:44,813
լա՞վ ես։
599
01:24:46,833 --> 01:24:47,876
Լիլի՞
600
01:24:52,005 --> 01:24:53,715
Վիկտորյա?
601
01:25:24,913 --> 01:25:26,915
Հեյ, սա
Լուկասն է, թողեք հաղորդագրություն:
602
01:25:27,707 --> 01:25:30,877
Լուկաս, նա ունի աղջիկներ:
Լամը գնում է Քլիֆթոն Ֆորջ:
603
01:25:37,592 --> 01:25:38,718
Ղուկաս.
604
01:25:39,719 --> 01:25:40,762
Ղուկաս
605
01:25:41,805 --> 01:25:42,806
Երեխա՛
606
01:25:42,931 --> 01:25:43,932
Ես ստացա քո հաղորդագրությունը:
607
01:25:44,390 --> 01:25:46,059
Ինչ դժոխք
դուք այստեղ եք անում
608
01:25:47,393 --> 01:25:48,754
Որտեղ են աղջիկները:
Նա վերցրեց դրանք:
609
01:25:48,812 --> 01:25:50,480
Ի՞նչ:
Ես տեսա նրան, նա իրական է:
610
01:25:50,563 --> 01:25:51,731
Ի՞նչ դժոխք է կատարվում:
611
01:25:51,815 --> 01:25:53,566
Նա պատրաստվում է սպանել նրանց:
Մենք պետք է հասնենք տնակ:
612
01:25:53,817 --> 01:25:57,904
Նա այստեղ էր նրանց հետ ամբողջ ժամանակ:
Դոկտոր Դրեյֆուսը գիտեր դա։
613
01:25:57,987 --> 01:25:59,239
Օ՜, Աստված!
614
01:26:23,930 --> 01:26:25,098
Ժան?
615
01:26:50,206 --> 01:26:51,541
Նրանք ժայռի վրա են:
616
01:27:18,318 --> 01:27:19,986
Վիկտորիա! Լիլի՜
617
01:27:23,656 --> 01:27:24,741
Ոչ
618
01:27:32,540 --> 01:27:33,541
Ոչ, ոչ:
619
01:27:33,666 --> 01:27:34,792
Մամա՛
620
01:27:34,918 --> 01:27:36,044
Ոչ, Լիլի՜ Լիլի՜
621
01:27:36,836 --> 01:27:37,837
Ո՛չ։
622
01:27:46,387 --> 01:27:47,513
Մամա՛
623
01:27:50,600 --> 01:27:51,935
Էդիթ!
624
01:29:17,103 --> 01:29:18,229
Մամա՛
Ո՛չ։
625
01:29:20,732 --> 01:29:21,941
Լիլի՞
626
01:29:51,387 --> 01:29:52,847
Մամա, ոչ! Մամա՛
627
01:30:01,230 --> 01:30:02,273
Մամա՛
628
01:30:21,417 --> 01:30:22,752
Մնա այստեղ։
629
01:30:29,634 --> 01:30:30,635
Ցտեսություն, Անաբել:
630
01:30:40,019 --> 01:30:41,062
Քնի՛ր, Անաբել։
631
01:30:43,064 --> 01:30:45,399
Վիկտորիա, Լիլի.
632
01:31:15,888 --> 01:31:17,849
-Քնի, Անաբել:
-Քնել։
633
01:31:24,564 --> 01:31:25,565
Քնել։
634
01:32:07,190 --> 01:32:08,524
Ցտեսություն, մայրիկ,
635
01:32:10,610 --> 01:32:11,903
Ես սիրում եմ քեզ։
636
01:32:17,825 --> 01:32:20,036
Վիկտորիա, ինչպես:
637
01:32:21,329 --> 01:32:22,788
Վիկտորյա մնա.
638
01:32:24,790 --> 01:32:29,128
Արի, Լիլի, մայրիկ, Վիկտորիա:
639
01:32:29,879 --> 01:32:34,258
Ոչ, Լիլի, մայրիկ:
640
01:32:43,059 --> 01:32:45,811
Լիլի՜ Լիլի՜
641
01:32:46,187 --> 01:32:48,147
Հաղթանակ, ոչ։
642
01:32:48,481 --> 01:32:51,275
Լիլի՜ Լիլի՜
643
01:32:51,734 --> 01:32:53,653
Ո՛չ։ Խնդրում եմ։ Ո՛չ։
644
01:32:53,778 --> 01:32:55,655
Լիլի՜
645
01:32:55,738 --> 01:32:58,157
Օ, Աստված,
ետ բեր նրան!
646
01:32:59,659 --> 01:33:01,077
Երեխա՛
647
01:33:01,160 --> 01:33:02,662
Լիլի՜
648
01:33:13,589 --> 01:33:15,091
Օ՜, Աստված իմ:
649
01:33:16,717 --> 01:33:18,010
Օ՜, Աստված!
650
01:33:19,387 --> 01:33:20,388
Ոչ
651
01:33:28,062 --> 01:33:29,063
Ո՛չ։
652
01:34:29,749 --> 01:34:30,833
ANNABEL'. Ղուկաս
653
01:34:42,762 --> 01:34:43,971
Լիլի՞