1
00:00:04,070 --> 00:00:19,469
Google-תרגום: ru-en

2
00:00:51,198 --> 00:00:53,838
מאדאם קורטיליה?
הבאתי את התרופה.

3
00:00:53,838 --> 00:00:56,518
תודה לך!
- למי אתה כותב את המכתב?

4
00:00:56,518 --> 00:00:58,277
מילאן רוסו.

5
00:00:58,277 --> 00:01:01,250
מכירים את הבית של לינו ורטן?
- לא.

6
00:01:01,637 --> 00:01:05,757
ובכן, תן לי לספר לך את הסיפור הזה.
אני אוהב את זה.

7
00:01:05,757 --> 00:01:09,638
הסיפור הזה הוא על יתום
בשם מילאן,

8
00:01:09,638 --> 00:01:12,037
ששנא זקנים.

9
00:01:12,037 --> 00:01:17,037
יום אחד, הוא נידון
לשירות קהילתי בבית אבות.

10
00:01:17,037 --> 00:01:18,158
בית אבות מימוזה

11
00:01:18,158 --> 00:01:20,518
שם הוא הצליח
ליצור איתם קשרים,

12
00:01:20,518 --> 00:01:26,207
ואחד מתושבי המקום,
לינו ורטן, אלוף אגרוף לשעבר,

13
00:01:26,237 --> 00:01:30,317
הפך למשהו כמו אבא עבורו,
מחליף את משפחתו.

14
00:01:30,317 --> 00:01:32,477
כֵּן! נִצָחוֹן! כֵּן!

15
00:01:32,477 --> 00:01:36,667
לרוע המזל, לינו מת
זמן קצר לאחר הפגישה.

16
00:01:36,718 --> 00:01:38,037
בית היתומים FORGEAC

17
00:01:38,037 --> 00:01:39,638
אז, היה לו רעיון נפלא

18
00:01:39,638 --> 00:01:44,117
לקרב קשישים
ויתומים כמוהו.

19
00:01:44,117 --> 00:01:47,358
הוא קרא לבית הזה
לזכר חברו.

20
00:01:47,358 --> 00:01:49,792
הבית של לינו ורטן.

21
00:01:50,477 --> 00:01:52,750
זה בדיוק
לאן אני רוצה ללכת.

22
00:01:53,197 --> 00:01:56,457
הבית של LINO VARTAN.
GRAND STREET 10, 77124 NEUFMONTIER

23
00:01:57,718 --> 00:02:00,397
כתבו שהכרנו
במשך 20 שנה.

24
00:02:00,397 --> 00:02:02,417
מילאן לא תרצה להפריד בינינו.

25
00:02:11,557 --> 00:02:13,638
האם ימשיך לשבת שם
או שהוא יוותר על כסאו?

26
00:02:13,638 --> 00:02:15,478
אתה לא רואה את זה
אתה מסתדר בשנים?

27
00:02:15,478 --> 00:02:18,625
נו טוב, זה מחמיא לי,
אז אל תדאג בקשר לזה.

28
00:02:21,078 --> 00:02:22,957
למה את עצובה, סבתא נובה?

29
00:02:22,957 --> 00:02:26,397
הראייה שלי מכשילה אותי,
אז אני לא יכול לכתוב מכתב,

30
00:02:26,397 --> 00:02:28,237
להיכנס לבית אבות.

31
00:02:28,237 --> 00:02:31,837
רגע, אנחנו נעזור.
הנה, קח את זה. לִכתוֹב.

32
00:02:31,837 --> 00:02:33,198
אני באמת רוצה.

33
00:02:33,198 --> 00:02:34,277
מאוד!

34
00:02:34,277 --> 00:02:36,598
לבית אבות העל שלך.

35
00:02:36,598 --> 00:02:37,638
לעוף מפה!

36
00:02:37,638 --> 00:02:40,750
כדי ליצור נעימות מדהימה.
- כן!

37
00:02:43,078 --> 00:02:44,837
סליחה, בנאדם. מִצטַעֵר.

38
00:02:44,837 --> 00:02:47,957
אתה לא מתבייש לשבת,
למרות שהכרכרה מלאה,

39
00:02:47,957 --> 00:02:50,157
והנה
אישה מבוגרת עומדת?

40
00:02:50,157 --> 00:02:52,157
איפה הנימוסים שלך?

41
00:02:52,157 --> 00:02:54,542
כבוד לזקנים,
שמעת על זה?

42
00:02:54,557 --> 00:02:58,125
באילו זמנים אנחנו חיים, ברצינות?
איזה בורים!

43
00:02:58,677 --> 00:03:00,082
סליחה, גברתי.

44
00:03:03,717 --> 00:03:05,167
אִידיוֹט!

45
00:03:10,198 --> 00:03:13,038
באילו זמנים אנחנו חיים, הא?
ברצינות, הא?

46
00:03:13,038 --> 00:03:15,250
בוא נמשיך הלאה, סילבט.

47
00:03:22,078 --> 00:03:23,667
נתראה מחר!

48
00:03:24,877 --> 00:03:28,500
בית אבות 2
חג: אין יותר ילדים

49
00:03:34,557 --> 00:03:38,237
תקשיב לזה:
"חשבתי שהגיע זמני,

50
00:03:38,237 --> 00:03:40,078
אבל, כנראה, אפילו בגן עדן
אני לא נחוץ.

51
00:03:40,078 --> 00:03:42,582
בבקשה קבלו אותי
לתוך ביתו של לינו ורטן."

52
00:03:43,557 --> 00:03:47,277
"מילאן היקרה, אני אשמח
לחלוק איתך את זקנה."

53
00:03:47,277 --> 00:03:51,038
"בית האושר היקר. אשתי ואני
חוגגים את יום הנישואין ה-16 שלנו,

54
00:03:51,038 --> 00:03:53,198
"הבית של לינו ורטן
תהיה המתנה הטובה ביותר".

55
00:03:53,198 --> 00:03:54,918
ניקוי ארובה אקספרס
אנו ננקה את הצינורות הישנים שלך.

56
00:03:54,918 --> 00:03:57,518
האם זו פרסומת?
אה, כן, סליחה.

57
00:03:57,518 --> 00:04:00,082
למען האמת, זה נשמע מעורפל.

58
00:04:00,957 --> 00:04:03,717
סליחה, עזרתי לסבתא
להרים את המצרכים שלה,

59
00:04:03,717 --> 00:04:06,758
ואז אדם זקן חצה את הכביש.
לא יכולתי לעזוב אותו.

60
00:04:06,758 --> 00:04:11,078
בסדר, פנסיונר, אבל אתה מאחר!
אני יודע, אבל יש לי קריאה.

61
00:04:11,078 --> 00:04:13,207
זה הועבר על ידי לאונטין
מהעולם השני.

62
00:04:14,157 --> 00:04:17,517
היא גידלה את כל העיר.
היא הייתה כמו סבתא בשבילי.

63
00:04:17,517 --> 00:04:20,117
אתה לא גבר?
- הרגע אמרת לי את זה?

64
00:04:20,117 --> 00:04:21,437
תעזוב אותי בשקט!

65
00:04:21,437 --> 00:04:24,838
בסדר, חבר'ה, כן
לסדר את האותיות כמו ששאלתי?

66
00:04:24,838 --> 00:04:26,158
כַּמוּבָן.
- כן.

67
00:04:26,158 --> 00:04:28,875
תראה, הזמנה ל
מועדון בל אזור.

68
00:04:29,117 --> 00:04:30,918
"מילאן רוסו היקר,
לאור היתרונות שלך

69
00:04:30,918 --> 00:04:32,838
למען איחוד יתומים
וקשישים,

70
00:04:32,838 --> 00:04:35,798
שכל צרפת יודעת,
ובהתחשב באחריות שלך,

71
00:04:35,798 --> 00:04:40,077
ברצוננו להזמין אתכם, הצוות שלכם
ואורחים לבקר אותנו בקיץ.

72
00:04:40,077 --> 00:04:41,757
ההזמנה מעולה!

73
00:04:41,757 --> 00:04:43,877
2 חודשים מדהימים על שפת הים.

74
00:04:43,877 --> 00:04:46,317
מילאן, בוא נלך. העור שלי לבן,
אפילו הוורידים נראים.

75
00:04:46,317 --> 00:04:48,250
מילאן, בוא נלך!
- בסדר, זה מספיק.

76
00:04:49,117 --> 00:04:50,557
זו כנראה פרסומת.

77
00:04:50,557 --> 00:04:55,517
חבל, עמדתי לחדד את הבקעים.
- אומרים "לחדד את המגלשיים".

78
00:04:55,517 --> 00:04:58,916
אה, לא פלא.
יש לי בעיה עם ביטויים צרפתיים.

79
00:04:58,918 --> 00:05:02,166
אלברט נתן לי את זה
להעשיר את אוצר המילים שלי.

80
00:05:03,877 --> 00:05:06,598
אה, אתה לא תמצא מהדי
בשעה 2.

81
00:05:06,598 --> 00:05:10,041
מה, מה? מהדי?
מהדי, בן דוד שלי.

82
00:05:10,317 --> 00:05:13,117
הוא אף פעם לא כאן בשעה שתיים.
הוא ישן אחרי ארוחת הצהריים.

83
00:05:13,117 --> 00:05:17,291
לְהִתְקַרֵר. שילבת את השם של בן דודך
לתוך ביטוי צרפתי?

84
00:05:17,478 --> 00:05:20,250
כן, אבל אני לא מבין
מה הבעיה שלי

85
00:05:21,038 --> 00:05:23,517
חבר'ה, אנחנו מתחילים.
כן, בוא נלך פלורט.

86
00:05:23,517 --> 00:05:24,918
5 דקות.
- טוב.

87
00:05:24,918 --> 00:05:28,666
קדימה, חבר'ה. תנקה הכל.
אנחנו צריכים להצטרף אליהם. בוא נלך.

88
00:05:35,317 --> 00:05:37,583
מוכנים למסיבה?
- כן, מגניב!

89
00:05:37,757 --> 00:05:41,083
פלורט,
תלמד אותי לרקוד?

90
00:05:41,197 --> 00:05:43,317
היו לכם דיסקוטקים?

91
00:05:43,317 --> 00:05:45,517
כן, פיה שלי,
הם כונו "ריקודי תה".

92
00:05:45,517 --> 00:05:49,750
איך זה? אתה רוקד עם התה?
או שהתה רוקד?

93
00:05:49,757 --> 00:05:53,916
לא, אתה חושב שהשאלות יסתיימו יום אחד?
זה לא יקרה עם ז'ולין.

94
00:05:53,958 --> 00:05:56,500
אגב,
למה קוראים לשאלה ככה

95
00:05:58,197 --> 00:06:00,718
על מה אתה מדבר! שׁוּב?
לפני כמה זמן?

96
00:06:00,718 --> 00:06:04,877
זה היה בנו של השכן המכובד
מי התחיל את זה. המנוול השפל!

97
00:06:04,877 --> 00:06:07,918
בסטיאן, אל תגיד את זה.
- אה, תודה לך, אלברט, למד אותו כמה נימוסים.

98
00:06:07,918 --> 00:06:11,798
הם אומרים "ממזר קטן ומגעיל"
ולא "עצבני".

99
00:06:11,798 --> 00:06:14,375
לפחות אני לא אילם כמוה.

100
00:06:14,918 --> 00:06:16,750
הו! היא לא אילמת.

101
00:06:16,757 --> 00:06:19,666
היא לא מדברת
לאחר מות הוריה, זה שונה.

102
00:06:19,718 --> 00:06:22,637
העיניים שלה אומרות יותר ויותר טוב
ממך, אידיוט.

103
00:06:22,637 --> 00:06:26,916
כן, אין צורך להעליב, אבל היא צודקת,
זה רע, בסטיאן, ללעוג לאמנדה.

104
00:06:27,358 --> 00:06:29,833
מותק, אל תקשיבי לו.

105
00:06:29,958 --> 00:06:31,838
הכל יסתדר,
אני בטוח.

106
00:06:31,838 --> 00:06:35,077
זה עניין של זמן.
תן לי לגלות לך סוד.

107
00:06:35,077 --> 00:06:38,583
אם אתה רוצה לדבר,
אתה צריך לרצות את זה מאוד.

108
00:06:40,038 --> 00:06:42,478
מילאן, מילאן! אתה חייב לראות!
- מה זה?

109
00:06:42,478 --> 00:06:45,517
הורדתי את תקוויק! לאלפרד.
- מה זה?

110
00:06:45,517 --> 00:06:47,750
זוהי אפליקציית היכרויות לקשישים.

111
00:06:47,757 --> 00:06:50,708
אבל הוא עושה מה שהוא רוצה,
תראה איך הוא מחליק.

112
00:06:52,437 --> 00:06:54,757
אלפרד, אני לא חושב
אתה מבין איך זה עובד,

113
00:06:54,757 --> 00:06:56,398
כי אתה בוחר בכולם.

114
00:06:56,398 --> 00:07:00,041
אתה לא מבין איך אני עובד.
אני אוהב את כולם.

115
00:07:00,197 --> 00:07:02,838
אה, אני מבין. והצילום?
של מי זה?

116
00:07:02,838 --> 00:07:04,517
TIKVIOK ALFRED
אה, זה אני כשהייתי צעיר.

117
00:07:04,517 --> 00:07:06,875
אה, לא. זוהי תמונה של כדור הארץ
כשהיה צעיר.

118
00:07:08,197 --> 00:07:10,317
תיקנתי הכל במהירות.
זה היה הרעיון שלו.

119
00:07:10,317 --> 00:07:13,358
אתה לא יכול לרטש תמונה, אלפרד.
את יפה כמו שהיא.

120
00:07:13,358 --> 00:07:17,598
אתה מושלם, דרך אגב.
אתה יכול לספר לי משהו על קלודין?

121
00:07:17,598 --> 00:07:21,458
לא אכפת לי ממנה.
בכל מקרה, היא עזבה עם הבחור.

122
00:07:21,718 --> 00:07:24,458
עם הילד? בן כמה הוא?
- 76.

123
00:07:24,798 --> 00:07:28,478
אוקיי, בוא נלך, זה היום שלכם, חבר'ה.
- כן, כן. בוא נלך.

124
00:07:28,478 --> 00:07:33,038
ובכן, אנחנו מחכים לך, אלפרד.
אנחנו מחכים לך. זה היום שלך.

125
00:07:33,038 --> 00:07:36,541
כן, אני בא.
אוקיי, חברים, בואו נתכונן.

126
00:07:36,637 --> 00:07:38,278
הכל ביחד.

127
00:07:38,278 --> 00:07:42,517
אז, התאספנו היום,
ואני רוצה להרים כוס לאלפרד,

128
00:07:42,517 --> 00:07:45,358
שהיה בן 88,
ונוח היה בן 12.

129
00:07:45,358 --> 00:07:48,057
אם נחבר את זה, זה יהיה 100 שנה.
נכון, מרגו, זה יהיה 100.

130
00:07:48,057 --> 00:07:49,877
מה נגיד?

131
00:07:49,877 --> 00:07:52,557
יום הולדת שמח!

132
00:07:52,557 --> 00:07:54,677
שימו לב, תביעו משאלה!

133
00:07:54,677 --> 00:07:56,918
אחת, שתיים!

134
00:07:56,918 --> 00:07:59,750
שְׁלוֹשָׁה!

135
00:08:01,237 --> 00:08:03,117
ילדים וזקנים
אוהב חגים!

136
00:08:03,117 --> 00:08:05,757
הם אוהבים חגים!

137
00:08:05,757 --> 00:08:10,598
לומדים ריקוד חדש! מנקים לנו את האוזניים.
- מנקים את האוזניים שלנו, מנקים את האוזניים שלנו, מנקים את האוזניים שלנו.

138
00:08:10,598 --> 00:08:15,500
לשטוף את הגוף שלי, לשטוף את הגוף שלי, לשטוף את הגוף שלי.
- לשטוף את הגוף שלי, לשטוף את הגוף שלי, לשטוף את הגוף שלי.

139
00:08:18,437 --> 00:08:21,077
מילאן, מילאן!
יש שני בחורים בכניסה.

140
00:08:21,077 --> 00:08:25,291
כמה ממזרים זקנים.
בסטיאן, אמרתי לך לא להישבע.

141
00:08:28,278 --> 00:08:29,791
עכשיו אתה יכול.

142
00:08:30,077 --> 00:08:33,957
אני אנדרה לאטוריה, פקיד בית דין.
וזה המפקח גראן

143
00:08:33,957 --> 00:08:35,477
ממשרד הבריאות.

144
00:08:35,477 --> 00:08:36,875
אפשר לקבל את המסמכים?

145
00:08:39,238 --> 00:08:41,167
פקיד פקיד
משרד המשפטים

146
00:08:41,837 --> 00:08:46,082
ה-COMSA צריך לבדוק את הבית שלך.
- COMSA?

147
00:08:46,197 --> 00:08:49,077
ועדה לארגון
סיוע רפואי וסוציאלי.

148
00:08:49,077 --> 00:08:52,500
צו הנציב על הפעילויות
של COMSA. האם אתה מודע לזה?

149
00:08:52,557 --> 00:08:53,638
ו-CFIM?

150
00:08:53,638 --> 00:08:55,758
החוזה לטווח ארוך שלך
לניהול פנימי

151
00:08:55,758 --> 00:08:57,258
לשיפור האיכות והבטיחות
במוסד שלך

152
00:08:57,258 --> 00:08:59,238
בפיקוח ה-CNUP.

153
00:08:59,238 --> 00:09:03,238
אז COMSA? CFIM? CNUP? FLUP?
מה אתה רוצה?

154
00:09:03,238 --> 00:09:05,417
אני רואה שאין מסמכים.

155
00:09:05,557 --> 00:09:11,398
יש לך שבועיים לקבל אותם
ולבצע את כל העבודה הנדרשת.

156
00:09:11,398 --> 00:09:14,082
הנה תיקייה קטנה
למלא.

157
00:09:15,477 --> 00:09:16,957
זה בדיחה?

158
00:09:17,398 --> 00:09:19,918
אני אבלה חודשים
ממלא טפסים מזוין!

159
00:09:19,918 --> 00:09:22,597
לא צריך להיות עצבני.
אנחנו רק עושים את העבודה שלנו.

160
00:09:22,597 --> 00:09:25,798
כֵּן. והנוכחות התקשורתית שלך
אינו פוטר אותך מהחוק.

161
00:09:25,798 --> 00:09:27,677
מה זה קשור לזה?
- שבועיים.

162
00:09:27,677 --> 00:09:30,477
בסוף הקדנציה אאלץ אותי
להחזיר את כל התושבים למקלט

163
00:09:30,477 --> 00:09:32,832
ובית אבות אמיתי.

164
00:09:35,437 --> 00:09:38,042
אתה מספר לי על ניירות,
ואני מספר לך על אנשים.

165
00:09:38,398 --> 00:09:40,292
אף אחד לא שאל אותם.

166
00:09:40,557 --> 00:09:44,792
הם נגררים כמו רהיטים
כי הם זקנים, וזה הדין?

167
00:09:45,038 --> 00:09:46,798
אני טיפלתי בהם
לכמה חודשים.

168
00:09:46,798 --> 00:09:49,798
יש להם רק אותנו,
ויש לי רק אותם.

169
00:09:49,798 --> 00:09:52,158
אז כמה ליצנים בחליפות
לא ילמד אותי איך לעבוד.

170
00:09:52,158 --> 00:09:55,878
עכשיו אתה רוצה לקחת אותם.
קח אותם, קדימה, בוא נלך!

171
00:09:55,878 --> 00:09:59,542
שים אותם במייג'ור סנטה
ולהשאיר אותם למות.

172
00:09:59,677 --> 00:10:01,597
האם תרצה את זה
לסבתא שלך?

173
00:10:01,597 --> 00:10:04,457
2 שבועות. לא יותר.

174
00:10:05,118 --> 00:10:07,082
כל הכבוד, מר רוסו.

175
00:10:07,317 --> 00:10:08,792
איחולים טובים.

176
00:10:21,518 --> 00:10:25,125
בעיות?
- לא, לא, הכל בסדר.

177
00:10:26,317 --> 00:10:29,082
מילאן. תחשוב על עצמך.

178
00:10:29,758 --> 00:10:32,798
אתה גר בבית אבות,
אתה ישן במשרד.

179
00:10:32,798 --> 00:10:36,375
אין לך חיים,
לבסוף, אין חברים מלבדנו.

180
00:10:38,077 --> 00:10:39,750
תמצא לעצמך חברה.

181
00:10:39,957 --> 00:10:42,667
לא האמנתי לזה
במשך זמן רב, אבל אתה צעיר.

182
00:10:42,878 --> 00:10:45,918
גם אתה צעיר.
ואז לאהבה אין גיל.

183
00:10:45,918 --> 00:10:49,557
בתור ז'אן-בטיסט פוקלין הגדול,
המכונה מולייר, אמר:

184
00:10:49,557 --> 00:10:53,500
"אין משמעות לחיים
בלי אהבה". הא!

185
00:10:54,597 --> 00:10:57,638
אני חייב לומר,
אהבה משנה אנשים, מילאן.

186
00:10:57,638 --> 00:11:01,625
רגע, רגע, רגע, מילאן,
יש לי רעיון מצוין.

187
00:11:02,557 --> 00:11:04,707
אני אהרוג אותך, ממזר.

188
00:11:15,837 --> 00:11:17,542
פרנסואה
88 לייקים

189
00:11:19,278 --> 00:11:20,918
שרלין
LIKE

190
00:11:20,918 --> 00:11:23,250
קתרין
LIKE

191
00:11:25,118 --> 00:11:27,042
שחמט!

192
00:11:27,518 --> 00:11:29,250
הו, נהדר, אלברט.

193
00:11:30,118 --> 00:11:33,542
אתה יודע מה עשיתי לך הרגע?
- לא.

194
00:11:33,557 --> 00:11:35,798
בעט לך בתחת.
הו, אלפרד!

195
00:11:35,798 --> 00:11:38,707
זה נקרא "קורבן מלכה".

196
00:11:38,758 --> 00:11:41,077
אחד המהלכים המרגשים בשחמט.

197
00:11:41,077 --> 00:11:44,177
אז אם היריב מתנשא,
הוא לא יוכל להתנגד

198
00:11:44,177 --> 00:11:45,758
ולא לגנוב את המלכה.

199
00:11:45,758 --> 00:11:50,000
אלא כאשר, על ידי הקרבת המלכה,
אתה מסיר את ההגנה שלו.

200
00:11:50,118 --> 00:11:53,832
משכון על E-4. המשחק מתחיל.

201
00:11:53,918 --> 00:11:56,077
כֵּן. אני הולך.

202
00:11:56,077 --> 00:12:01,000
לאחר מכן, האביר על F-3,
אנחנו מכינים הגנה לפני ההתקפה.

203
00:12:01,158 --> 00:12:04,118
שלישית, סוס על C-3,
להסיח את דעתו של האויב,

204
00:12:04,118 --> 00:12:06,238
כדי שהוא לא יבין
מה באמת קורה.

205
00:12:06,238 --> 00:12:08,837
ואז אנחנו מזיזים את הרגלים קדימה,
לשחרר את אחיזתנו,

206
00:12:08,837 --> 00:12:11,750
והאויב חושב כך
הניצחון בקופה.

207
00:12:16,197 --> 00:12:18,097
השלב הלפני אחרון,
הפיל על F-7,

208
00:12:18,097 --> 00:12:19,717
הסגן מתהדק,

209
00:12:19,717 --> 00:12:21,918
והיריב חושב
הוא מבין את התוכנית שלנו,

210
00:12:21,918 --> 00:12:23,707
בטעות שאנחנו מתחילים.

211
00:12:23,798 --> 00:12:26,798
ולבסוף, האביר ב-D-5.

212
00:12:26,798 --> 00:12:29,878
מַט. זהו.
- הו, מדהים.

213
00:12:29,878 --> 00:12:32,717
עבדתי כסדרן
במייג'ור סנטה כבר 5 שנים.

214
00:12:32,717 --> 00:12:34,557
ואני יכול להבטיח לך,
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.

215
00:12:34,557 --> 00:12:39,717
אין לי אפילו זמן למשפחה שלי.
הקצב מטורף, אין לנו מספיק ידיים.

216
00:12:39,717 --> 00:12:41,918
וזה קשישים
המותקפים.

217
00:12:41,918 --> 00:12:44,717
רן מונטרוזיה, אתה
אחראי על החברה,

218
00:12:44,717 --> 00:12:47,038
המפעילה 6 בתי אבות
בצרפת.

219
00:12:47,038 --> 00:12:49,317
איך אתה מגיב
להאשמות הללו?

220
00:12:49,317 --> 00:12:50,758
שאין לי מה להסתיר,

221
00:12:50,758 --> 00:12:54,082
בניגוד לזה שלא מעז
להראות את עצמו.

222
00:12:54,357 --> 00:12:57,077
תקשיב, עד שיוכח אחרת,
וזו העבודה שלך,

223
00:12:57,077 --> 00:13:00,837
אין לי אורח אחד
שזכה ליחס רע.

224
00:13:00,837 --> 00:13:05,197
כידוע, רבים מהם שאלו
שיועבר למוסדות אחרים.

225
00:13:05,197 --> 00:13:07,677
הם בחינם.
אני לא מעכב אף אחד.

226
00:13:07,677 --> 00:13:12,357
אם מישהו רוצה לעזוב, אני יכול להבטיח לך
שיש מעטים מהם, שיעזבו.

227
00:13:12,357 --> 00:13:14,878
הטיעונים הללו חסרי טעם.
מה עוד צריך?

228
00:13:14,878 --> 00:13:18,518
היי! אתה חופר זהב או משהו?
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?

229
00:13:18,518 --> 00:13:21,832
מי היו החבר'ה האלה?
- אף אחד.

230
00:13:22,357 --> 00:13:25,798
אם לא תספר לי, אני אגיד
קוטפת את האף מול מונטרוז.

231
00:13:25,798 --> 00:13:27,707
אני כבר מפחד.

232
00:13:27,878 --> 00:13:30,077
בסדר, אני אגיד לך, אבל נשבע
אתה לא תספר לאף אחד.

233
00:13:30,077 --> 00:13:31,278
כַּמוּבָן.
- נשבע.

234
00:13:31,278 --> 00:13:34,082
אני נשבע.
אני קבר, אתה מכיר אותי.

235
00:13:35,957 --> 00:13:37,875
הבית יהיה סגור.
- מה?

236
00:13:38,158 --> 00:13:39,398
אנחנו לא עומדים בסטנדרטים.

237
00:13:39,398 --> 00:13:41,798
תפסיק, זה בלתי אפשרי.
חייבת להיות מוצא.

238
00:13:41,798 --> 00:13:45,077
כן, השלם את העבודות הדרושות
תוך פחות משבועיים ומלא את המסמכים.

239
00:13:45,077 --> 00:13:47,437
היית צריך להגיד לי,
אני אוהב ניירות.

240
00:13:47,437 --> 00:13:50,792
איפה הם? זה הם?
- כן, זה הם.

241
00:13:51,437 --> 00:13:53,375
כֵּן. אה!

242
00:13:53,918 --> 00:13:56,832
דיברת עם עורך דין?
- כן, כן, עשיתי.

243
00:13:57,158 --> 00:13:59,250
מבחינה חוקית, אין כלום
שאפשר לעשות.

244
00:13:59,398 --> 00:14:00,677
אני לא יכול לתמוך בהם.

245
00:14:00,677 --> 00:14:04,077
היא לא מתביישת להראות את עצמה? אלשיטן!
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?

246
00:14:04,077 --> 00:14:06,878
אני צופה בטלוויזיה עכשיו.
– ואף אחד לא דפק.

247
00:14:06,878 --> 00:14:09,038
יגרשו אותנו!
- מה?

248
00:14:09,038 --> 00:14:12,278
אני נשבע!
ביקשתי ממך לא לספר לאף אחד.

249
00:14:12,278 --> 00:14:14,238
דריס הוא לא אף אחד.

250
00:14:14,238 --> 00:14:15,317
בסדר, בלי פאניקה.

251
00:14:15,317 --> 00:14:18,357
אנחנו לא הולכים לעשות הכל
מבפנים החוצה, אבל יש לי פתרון. כֵּן.

252
00:14:18,357 --> 00:14:21,798
אם נצטרך לעזוב, אני יודע מקום
שבו נוכל לבלות את הלילה.

253
00:14:21,798 --> 00:14:25,000
אבל אני אראה את זה מחר. אה?
תודה, דריס!

254
00:14:27,118 --> 00:14:29,125
למה הוא לובש חליפה?

255
00:14:29,357 --> 00:14:33,667
שלום, אני סטפן חמזה.
בבקשה, היכנס פנימה.

256
00:14:34,118 --> 00:14:36,238
זה התחיל.
- יש כאן עצים,

257
00:14:36,238 --> 00:14:40,917
והנה, יש דשא, וארנבות--
הם מאוד חמודים.

258
00:14:47,957 --> 00:14:50,758
אוי אלוהים!
ובכן, אמרתי לך, אתה תרצה את זה.

259
00:14:50,758 --> 00:14:53,798
והפתעה קטנה ממני,
אני אוהב לעשות הפתעות.

260
00:14:53,798 --> 00:14:57,677
יש כאן אבטחה 24 שעות ביממה,
אז זה מקום בטוח.

261
00:14:57,677 --> 00:15:02,457
קודם כל, תודה לכריסטוף.
כריסטוף? כריסטוף? כריסטוף?

262
00:15:09,197 --> 00:15:11,597
זה הומלס!
לא, זה כריסטוף.

263
00:15:11,597 --> 00:15:13,357
מגניב, אתה אומר?

264
00:15:13,357 --> 00:15:15,758
כריסטוף, שאלה קצרה
מהצעירים האלה.

265
00:15:15,758 --> 00:15:17,542
יש פה מטען?

266
00:15:24,518 --> 00:15:25,918
אין מטען.

267
00:15:25,918 --> 00:15:29,758
בוא נסתלק מכאן.
- לא, לא. אנחנו לא יכולים לפספס הזדמנות כזו.

268
00:15:29,758 --> 00:15:33,125
במחיר כל כך טוב!
זה ביתה של סבתא ה"מלסות" שלי!

269
00:15:33,597 --> 00:15:36,250
מַה?
- זה הבית של סבתא של אחותי.

270
00:15:36,398 --> 00:15:38,118
יש לך את אותה סבתא.

271
00:15:38,118 --> 00:15:40,707
יפה מבחוץ,
מלוכלך מבפנים. אה!

272
00:15:41,717 --> 00:15:44,597
מכיוון שזו סבתא שלי,
המחיר נמוך יותר.

273
00:15:44,597 --> 00:15:46,375
זה לא בטוח כאן.

274
00:15:47,437 --> 00:15:49,832
קדימה, אמנדה, תגידי את זה.
תגיד כפית.

275
00:15:50,278 --> 00:15:52,167
הנה לך.
תודה לך.

276
00:15:52,878 --> 00:15:54,417
זה חמוד.

277
00:15:56,238 --> 00:15:58,077
קריסת שערוריית המלכה
ב"מג'ור סנטה"

278
00:15:58,077 --> 00:16:00,000
מה קרה, שמש?

279
00:16:00,557 --> 00:16:03,758
ראיתי אותה בטלוויזיה,
"רוע מ"מייג'ור סנטה".

280
00:16:03,758 --> 00:16:07,597
האם זה נכון שאנשים הולכים
לבתי אבות למות?

281
00:16:07,597 --> 00:16:12,750
ובכן, לא, אל תכליל,
תסתכל עלינו, אנחנו שמחים כאן.

282
00:16:13,238 --> 00:16:14,667
אני מתגעגע.

283
00:16:27,398 --> 00:16:30,957
כן, ואנחנו.

284
00:16:31,278 --> 00:16:35,278
אתה יודע, ג'ולין, בכל פעם
אתה חושב על סימון,

285
00:16:35,278 --> 00:16:37,167
היא לידך.

286
00:16:37,278 --> 00:16:38,518
קר.

287
00:16:38,518 --> 00:16:41,082
אבל אני שונא אותה.

288
00:16:41,158 --> 00:16:43,798
היא מלכה רעה.
כמו בשלגיה.

289
00:16:43,798 --> 00:16:45,878
קלאב בל אזור,
קלוד מאסון, אני מקשיב.

290
00:16:45,878 --> 00:16:47,705
שלום, מצטער להטריד אותך.

291
00:16:47,705 --> 00:16:50,118
אני מילאן רוסו,
אני מנהל את הבית של לינו ורטן.

292
00:16:50,118 --> 00:16:52,597
אה, יש לך הזמנה.
נהדר!

293
00:16:52,597 --> 00:16:56,717
כן, כן. בכנות, חשבתי
זו הייתה פרסומת.

294
00:16:56,717 --> 00:16:59,758
אה, לא. אבל אם הייתי במקומך,
הייתי חושב אותו דבר.

295
00:16:59,758 --> 00:17:01,792
אני מבין אותך.

296
00:17:01,837 --> 00:17:05,625
יש לי שאלה קצת מוזרה
בשבילך: למה הזמנת אותנו?

297
00:17:05,798 --> 00:17:10,637
זה נדיר לפגוש אנשים
להקדיש את חייהם לקשישים.

298
00:17:10,637 --> 00:17:13,597
לא יכולתי להתאפק.
- ובכן, זה נחמד.

299
00:17:13,597 --> 00:17:15,317
הו, קדימה!

300
00:17:15,317 --> 00:17:20,917
אז, המועדון שלי הוא עצמאי
בית אבות משפחתי ממש על שפת הים.

301
00:17:20,917 --> 00:17:23,518
אז בוא. תביא את כולם,
גם קטנים וגם גדולים.

302
00:17:23,518 --> 00:17:25,125
הם יאהבו את זה.

303
00:17:26,238 --> 00:17:28,357
אני אצטרך לחשוב על זה.

304
00:17:28,357 --> 00:17:30,678
תגיד כן, מילאן!
- שניכם משוגעים?

305
00:17:30,678 --> 00:17:32,178
תגיד כן, מילאן,
או שאני אספר לכולם

306
00:17:32,178 --> 00:17:33,038
יש לך שתלים.

307
00:17:33,038 --> 00:17:34,718
אני אתקשר אליך בחזרה.

308
00:17:34,718 --> 00:17:36,917
אין לך ברירה אחי.
אין ברירה.

309
00:17:36,917 --> 00:17:39,917
אני צריך ללמד אותך לדפוק?
תחשוב עלינו, מילאן.

310
00:17:39,917 --> 00:17:41,250
תחשוב עלינו, מילאן!

311
00:17:45,157 --> 00:17:47,917
שני הכדורים הקרובים יותר הם שלי.

312
00:17:47,917 --> 00:17:51,278
7 נקודות לאלברט ובסטיאן.
- בראבו, מיס רואה חשבון!

313
00:17:51,278 --> 00:17:53,458
כל הכבוד!

314
00:17:53,917 --> 00:17:56,637
אז חברים, יש לי
הודעה חשובה.

315
00:17:56,637 --> 00:18:00,357
אנחנו זזים?
– לא, כולנו הולכים לים!

316
00:18:00,357 --> 00:18:03,666
הידד!

317
00:18:05,557 --> 00:18:09,758
ילדים וזקנים אוהבים חגים!
- הם אוהבים חגים!

318
00:18:09,758 --> 00:18:15,625
SPF, SPF, SPF, SPF...

319
00:18:17,317 --> 00:18:20,877
ומעל הגלים, מעל הגלים,
מעל הגלים...

320
00:18:20,877 --> 00:18:24,438
אלברט אמר שאתה מעוניין
אקספרסיוניסטים צרפתים.

321
00:18:24,438 --> 00:18:26,557
הו, אני בעניין של כל מיני ביטויים עכשיו,
זה הלובי החדש שלי.

322
00:18:26,557 --> 00:18:32,291
הו, נהדר. אתה מכיר את זה?
"מחבב את הכוס של השכן".

323
00:18:32,357 --> 00:18:35,198
אתה צוחק, אלפרד?
- לא, בכלל לא.

324
00:18:35,198 --> 00:18:40,397
במאה ה-16,
"ללטף את הכוס של השכן שלך" הכוונה

325
00:18:40,397 --> 00:18:41,758
לעזור לאדם אהוב.

326
00:18:41,758 --> 00:18:46,238
תראה, "אני מלטף את הכוס של השכן שלי"
פירושו "אני עוזר לאדם אהוב".

327
00:18:46,238 --> 00:18:48,038
אתה מבין?

328
00:18:48,038 --> 00:18:50,637
כן, כן, כן.
- זה נפלא, יפה, פואטי.

329
00:18:50,637 --> 00:18:53,958
הנה דולפין,
והנה דולפין,...

330
00:19:16,077 --> 00:19:19,583
תגביר את זה,
זה היה השיר האהוב על סימון.

331
00:19:19,718 --> 00:19:23,278
רק אתמול הייתי בן 20.

332
00:19:23,278 --> 00:19:25,238
חיבקתי את הזמן,

333
00:19:25,238 --> 00:19:28,637
משחק בחיים,
כשהם משחקים באהבה.

334
00:19:28,637 --> 00:19:30,557
חייתי בלילה,
לא סופר את הימים שלי,

335
00:19:30,557 --> 00:19:32,238
שברח אל השכחה.

336
00:19:32,238 --> 00:19:37,718
היו לי כל כך הרבה תוכניות
הם נשארו לטוס באוויר.

337
00:19:37,718 --> 00:19:41,916
הייתי כל כך מלאת תקווה ש
הם עפו משם.

338
00:19:41,958 --> 00:19:45,291
אני אבוד,
אני לא יודע לאן ללכת.

339
00:19:45,438 --> 00:19:49,875
עיני מחפשות את השמים,
אבל לבי משתחווה לארץ.

340
00:19:50,077 --> 00:19:53,117
רק אתמול
הייתי בן 20,

341
00:19:53,117 --> 00:19:56,958
בזבזתי זמן, להאמין בזה
אפשר היה לעצור את זה.

342
00:19:56,958 --> 00:20:00,718
וכדי לדחות את זה,
ואפילו להקדים את זה.

343
00:20:00,718 --> 00:20:04,758
כל מה שעשיתי זה לרוץ,
אבל רק יצאתי מנשימה.

344
00:20:04,758 --> 00:20:08,438
בלי קשר לעבר,
חתירה לעבר העתיד.

345
00:20:08,438 --> 00:20:09,837
הקדמתי את עצמי.

346
00:20:09,837 --> 00:20:12,157
בכל שיחה
הבעתי את דעתי.

347
00:20:12,157 --> 00:20:17,557
איחלתי לטוב,
מבקר כלאחר יד את העולם.

348
00:20:17,557 --> 00:20:22,000
רק אתמול
הייתי בן 20.

349
00:20:24,157 --> 00:20:25,397
קדימה, זוז!

350
00:20:25,397 --> 00:20:27,916
ואתה קצת מרגש אותי!

351
00:21:02,157 --> 00:21:05,038
מילאן רוסו?
קלוד מאסון. קַבָּלַת פָּנִים!

352
00:21:05,038 --> 00:21:06,837
נעים להכיר!
תודה שהזמנת אותי.

353
00:21:06,837 --> 00:21:10,166
אתה צוחק עליי?
תודה שבאת.

354
00:21:10,317 --> 00:21:12,041
אני מעריץ אותך.

355
00:21:12,238 --> 00:21:14,208
ובכן, בוא נלך.

356
00:21:16,077 --> 00:21:17,750
עקוב אחריי.

357
00:21:18,198 --> 00:21:21,375
זה מהמם.
האם זו הווילה של אסקובר?

358
00:21:21,397 --> 00:21:22,833
לוֹ.

359
00:21:26,157 --> 00:21:29,518
ברוכים הבאים למועדון בל אזור.
הכי טוב לגיל מבוגר.

360
00:21:29,518 --> 00:21:31,837
יש בס?
כמובן, יקירי. שם.

361
00:21:31,837 --> 00:21:34,077
הידד!

362
00:21:34,077 --> 00:21:36,791
היזהר, אל תברח!
-עקבי אחרי, בבקשה.

363
00:21:37,077 --> 00:21:40,758
והנה יש לנו אולם קבלת פנים
ודלפק מידע.

364
00:21:40,758 --> 00:21:42,317
הייתי גר בו.

365
00:21:42,317 --> 00:21:44,238
אני מקווה שיש כאן מעלית.

366
00:21:44,238 --> 00:21:47,478
אנחנו עובדים מ-9 עד 6.

367
00:21:47,478 --> 00:21:50,597
איכות קליטה ללא דופי.
זה חשוב.

368
00:21:50,597 --> 00:21:53,958
"מקום קסום
לתושבים מאושרים".

369
00:21:54,238 --> 00:21:55,791
זה ממני.

370
00:21:55,958 --> 00:21:57,357
בואו נמשיך הלאה.

371
00:21:57,357 --> 00:22:00,238
תן לי להציג אותך
לחלק מהאורחים שלנו.

372
00:22:00,238 --> 00:22:04,478
זו דניאלה, אנחנו קוראים לה "קולונל"
בגלל הקריירה הצבאית שלה.

373
00:22:04,478 --> 00:22:07,597
מַסְפִּיק! אין צורך בכך
רשום את השבחים שלי.

374
00:22:07,597 --> 00:22:09,916
בא, ראה, חרא את עצמו.

375
00:22:10,198 --> 00:22:12,478
שלום.
- ובכן, תודה לך, דניאל.

376
00:22:12,478 --> 00:22:15,798
החברים שלי קוראים לי ברבי,
אבל אתה קורא לי ברברה.

377
00:22:15,798 --> 00:22:18,117
אבל לא. אל תתקשר אליי בכלל.

378
00:22:18,117 --> 00:22:19,198
אה!

379
00:22:19,198 --> 00:22:22,750
אל תלך שולל במראה החיצוני,
הם שמחים לפגוש אותך.

380
00:22:25,117 --> 00:22:28,198
אני צריך ללמד אותה כמה נימוסים.
- אף אחד לא עוצר אותי.

381
00:22:28,198 --> 00:22:29,317
גם זה נכון.

382
00:22:29,317 --> 00:22:32,438
הנה בא ריקו. ריקו! היי, ריקו!
- כן! היי.

383
00:22:32,438 --> 00:22:34,157
הוא קצת חירש.

384
00:22:34,157 --> 00:22:38,718
סיימתי את הדגם שלי, אבל לא היה
כל נשמה בחדר האוכל!

385
00:22:38,718 --> 00:22:41,000
דם חדש! בדיוק הגיע.

386
00:22:41,038 --> 00:22:44,637
מַה? האם פגענו במישהו
בגבה או משהו?

387
00:22:44,637 --> 00:22:46,666
כן, הוא חירש.

388
00:22:46,837 --> 00:22:50,317
יש לך מקום נפלא כאן.
נוף הים יוצא דופן.

389
00:22:50,317 --> 00:22:52,678
כן, כן, יוצא דופן,
זה נכון.

390
00:22:52,678 --> 00:22:54,875
אה, זה לורנצו.

391
00:23:09,798 --> 00:23:13,416
שלום. מה שלומך?
אני מילאן.

392
00:23:13,637 --> 00:23:15,198
שלום.

393
00:23:15,198 --> 00:23:20,041
אם אתה רוצה שהכל יעבור
כאן בצורה חלקה, פעל לפי 3 כללים.

394
00:23:20,718 --> 00:23:23,875
ראשית: תתנהג כרגיל.

395
00:23:24,637 --> 00:23:27,708
שנית: עזבו אותנו בשקט.

396
00:23:32,718 --> 00:23:36,518
חסר אחד?
הוא אמר 3, אבל רק שם שניים.

397
00:23:36,518 --> 00:23:40,557
היי! קלמנס תקוע בשירותים.
כנראה נצטרך לפרוץ את הדלת.

398
00:23:40,557 --> 00:23:43,557
אתה מבין, אני עסוק.
לך לשבור, לשבור!

399
00:23:43,557 --> 00:23:47,038
קלוד, אני חושב שאני יכול לעזור
כדי לפתור את הבעיה. תודה לך.

400
00:23:47,038 --> 00:23:49,375
האם תסתכל מקרוב?
- כן, כן, כמובן.

401
00:23:54,397 --> 00:23:58,518
שלום, קלמנס!
שמי מילאן, אני העוזר החדש.

402
00:23:58,518 --> 00:24:03,708
אני מניח שקרה לך משהו.
באתי לעזור.

403
00:24:09,278 --> 00:24:11,166
סבתא קלמנס!

404
00:24:11,198 --> 00:24:13,416
אני העוזר של מילאן!

405
00:24:13,798 --> 00:24:15,637
באתי לעזור לך!

406
00:24:15,637 --> 00:24:17,958
האם אתה יודע
איפה למצוא את המפתחות

407
00:24:22,478 --> 00:24:24,083
אוי לעזאזל!

408
00:24:24,597 --> 00:24:26,208
זה כל כך כואב!

409
00:24:29,718 --> 00:24:32,291
הנה הדלת פונה אלייך!
- א.

410
00:24:36,038 --> 00:24:38,000
תודה מקלמנס.

411
00:24:38,198 --> 00:24:39,958
הנה אני,
יש את הדבר הזה בדיוק...

412
00:24:39,958 --> 00:24:42,397
אתה יודע צרפתית?
- צרפתית...

413
00:24:42,397 --> 00:24:44,077
שמי הוא...
מילאן.

414
00:24:44,077 --> 00:24:46,718
כֵּן.
- קיבלת את ההזמנה של אבא?

415
00:24:46,718 --> 00:24:49,041
אז, זה אומר שאת הבת של...
- קלוד מאסון.

416
00:24:49,597 --> 00:24:53,291
ובכן, בוא נלך.
אני אראה לך הכל.

417
00:24:53,597 --> 00:24:57,798
יש לנו מזל שמועדון בל אזור
זה לא רק נחלה, זה...

418
00:24:57,798 --> 00:24:59,500
תכשיט.

419
00:24:59,557 --> 00:25:01,758
בוא נלך!
תן למרגריטה לעבור.

420
00:25:01,758 --> 00:25:06,238
קדימה, פיטו, לך הביתה!
- למה סבתא עירומה לגמרי?

421
00:25:06,238 --> 00:25:08,541
היא מטיילת עם כלב בלתי נראה!

422
00:25:08,877 --> 00:25:11,837
היא גרה כאן,
הכל בשליטה.

423
00:25:11,837 --> 00:25:13,357
אולי כדאי שנמשיך?

424
00:25:13,357 --> 00:25:17,791
בריכה, ומקום נהדר למטה!
חוף פרטי.

425
00:25:17,917 --> 00:25:19,758
אז, החוף כאן הוא פרטי.

426
00:25:19,758 --> 00:25:23,666
ככה זה צריך להיות,
לפחות למען בטיחות האורחים...

427
00:25:24,077 --> 00:25:27,397
ואתה יכול לבלות שם את הלילה.
כל אחד יכול לישון איפה שהוא רוצה.

428
00:25:27,397 --> 00:25:29,077
זה ברור
למה אנחנו לא מתקבלים בברכה.

429
00:25:29,077 --> 00:25:32,278
לא, לא, לא,
אתה חייב לנסות להבין אותם!

430
00:25:32,278 --> 00:25:34,238
הם קצת מבולבלים...

431
00:25:34,238 --> 00:25:39,250
הם הגיעו מ"מייג'ור סנטה".
עבדתי שם כמעט 5 שנים.

432
00:25:39,798 --> 00:25:42,157
זה היה קשה להפליא.

433
00:25:42,157 --> 00:25:44,798
אבא הציע לי עבודה
והסכמתי.

434
00:25:44,798 --> 00:25:48,958
רציתי להציע את כולם
תנאים מקובלים יותר.

435
00:25:48,958 --> 00:25:50,877
ואני לא מתחרט על זה בכלל.

436
00:25:50,877 --> 00:25:53,637
בשבילי, אנשים זקנים הם
מקור בלתי נדלה של השראה.

437
00:25:53,637 --> 00:25:59,291
זה כל כך אינסופי.
בור או עיגול ללא תחתית.

438
00:26:05,198 --> 00:26:08,478
מעגל ללא סוף.
אתה מבין?

439
00:26:08,478 --> 00:26:09,758
תודה לך.
- אתה מוזמן.

440
00:26:09,758 --> 00:26:13,837
שנמשיך?
אלדו ובוריס, אני חושב. - בדיוק.

441
00:26:13,837 --> 00:26:15,500
בִּרְצִינוּת?
- ברצינות?

442
00:26:20,357 --> 00:26:22,958
ובכן, מה עלינו לעשות איתם?

443
00:26:23,438 --> 00:26:24,958
היום הם, ומחר...?

444
00:26:24,958 --> 00:26:28,038
כמה שיותר אנשים זקנים,
ככל שאני קרוב יותר לקבר!

445
00:26:28,038 --> 00:26:32,718
זה יהיה יותר מדי כמו "מייג'ור סנטה".
כולנו נמות אחד אחד!

446
00:26:32,718 --> 00:26:35,678
ובכן, כך או כך, אתה מת לבד.

447
00:26:35,678 --> 00:26:39,837
בגלל זה עזבתי את המשפחה שלי
לפני שהם נטשו אותי.

448
00:26:39,837 --> 00:26:42,278
עכשיו זה לא הזמן
לבכות על הגורל.

449
00:26:42,278 --> 00:26:44,758
זה חשוב!
בואו נחשוב.

450
00:26:44,758 --> 00:26:46,625
ואיך להיפטר מהם?

451
00:26:47,238 --> 00:26:50,416
בעיה גדולה דורשת אמצעים רציניים.

452
00:26:53,038 --> 00:26:55,198
הו לא! לא כפית!

453
00:26:55,198 --> 00:26:59,117
עם הכף הזאת הרסתי
גדוד שלם של קוזקים.

454
00:26:59,117 --> 00:27:02,000
וזה יעזור לנו לנצח.

455
00:27:02,157 --> 00:27:05,583
נהדר, מלחמה!
- אה, מלחמה?

456
00:27:05,597 --> 00:27:07,875
אני מעדיף לדאוג לבריאות שלי.

457
00:27:08,438 --> 00:27:11,666
מה לעשות עם עולים חדשים?

458
00:27:11,877 --> 00:27:14,125
הם נראים די טוב, לא?

459
00:27:23,238 --> 00:27:25,541
סוג של "סיפור הצד המערבי".

460
00:27:25,877 --> 00:27:27,637
סיפרנו להם על החוף?

461
00:27:27,637 --> 00:27:30,291
כן, בחמש וחצי,
להירגע על החוף.

462
00:27:30,518 --> 00:27:31,958
בְּדִיוּק.

463
00:27:32,837 --> 00:27:35,278
יש לנו תיקו!
כל כך נהדר כאן!

464
00:27:35,278 --> 00:27:37,877
בוא נלך לים?
- התעדכן! מהרו, בואו נרוץ!

465
00:27:37,877 --> 00:27:39,038
אמנדה!

466
00:27:39,038 --> 00:27:41,791
כָּאן. בוא הנה.

467
00:27:42,357 --> 00:27:44,208
ספר לי מה ראית.

468
00:27:52,958 --> 00:27:55,238
היא תדבר, אני בטוח.

469
00:27:55,238 --> 00:27:58,125
יום אחד אני אכין אותה.
- כך יהיה.

470
00:27:59,758 --> 00:28:02,625
זה שקצת חירש
הוא חמוד.

471
00:28:03,718 --> 00:28:05,250
לא יודע.

472
00:28:05,798 --> 00:28:09,250
האם אתה עובר לצד האויב?
- לא, על מה אתה מדבר?

473
00:28:09,317 --> 00:28:10,798
שלום!

474
00:28:10,798 --> 00:28:13,750
ערב טוב! ערב טוב.
- ערב טוב.

475
00:28:13,837 --> 00:28:16,438
אנחנו אוהבים להתאסף כאן
בסופו של יום,

476
00:28:16,438 --> 00:28:19,678
כדי שכולם ידעו
קצת יותר על חייהם.

477
00:28:19,678 --> 00:28:24,541
רעיון מעולה, בואו ננסה אותו.
אולי נתחיל איתך, קולונל?

478
00:28:25,317 --> 00:28:27,958
האויבים שלי "בעטו בדלי"
לפני הרבה זמן!

479
00:28:27,958 --> 00:28:30,157
מה זה אומר,
"בעט בדלי"?

480
00:28:30,157 --> 00:28:33,117
ז'ולין, אתה עדיין צעיר מדי בשביל...
- הם מתו! באדמה!

481
00:28:33,117 --> 00:28:35,718
הם "בעטו בדלי"!
התולעים אכלו אותם!

482
00:28:35,718 --> 00:28:38,958
ובכן, כנראה שזה לא קטן מדי.
תקשיב, אתה, על גלגלים.

483
00:28:38,958 --> 00:28:41,518
אם אתה מדבר ככה לילד,

484
00:28:41,518 --> 00:28:44,038
אני אשלח את זה
למחלקת חלפים לתיקון!

485
00:28:44,038 --> 00:28:46,317
מה רע, זקן?
הביצים שלך צמודות?

486
00:28:46,317 --> 00:28:51,038
למה אתה מתכוון "הכדורים צמודים"?
- שוב, ז'ולין, אתה קטן מדי...

487
00:28:51,038 --> 00:28:53,637
אני אחתוך לך את הזין,
אני חתוך לך את הביצים,

488
00:28:53,637 --> 00:28:55,458
אני אבריג את הפעמונים של הזקן!

489
00:28:56,518 --> 00:29:01,438
ובכן, זו התחלה גרועה, אבל אני בטוח
יש לכם הרבה מה ללמוד אחד מהשני.

490
00:29:01,438 --> 00:29:05,278
למשל, אני יכול להגיד את זה
אלברט הוא שחקן תיאטרון מעולה!

491
00:29:05,278 --> 00:29:07,557
תוכל להראות לנו?

492
00:29:07,557 --> 00:29:10,958
ובכן, אתה יודע,
הקהל כאן די קשוח.

493
00:29:10,958 --> 00:29:13,557
ובכן, בהתחלה הייתי כמוך.

494
00:29:13,557 --> 00:29:16,958
פחדתי ממה שלא ידעתי.
במקרה שלי, קשישים.

495
00:29:16,958 --> 00:29:20,357
אבל כשאתה פותח את עצמך
אל הלא נודע, אתה לומד.

496
00:29:20,357 --> 00:29:23,416
אני אפתח לך
מתי שתרצה, חתיך.

497
00:29:24,798 --> 00:29:26,833
אני מדבר על
ראש פתוח, ברבי.

498
00:29:27,557 --> 00:29:31,458
בוא נכיר, לורנצו,
מה עשית

499
00:29:31,958 --> 00:29:33,397
כן לכולם:

500
00:29:33,397 --> 00:29:38,238
היה רוצח, סוכן מיוחד,
נלחם עם מפלצות תת-מימיות שונות.

501
00:29:38,238 --> 00:29:40,500
עברתי הכל.

502
00:29:40,597 --> 00:29:42,597
אפילו נסע בזמן.
- אה!

503
00:29:42,597 --> 00:29:44,278
אבל לעולם לא תבין.

504
00:29:44,278 --> 00:29:48,041
רק אנשים מתחת לגיל 75 יבינו.

505
00:29:48,917 --> 00:29:50,637
אנחנו עוזבים.
כן.

506
00:29:50,637 --> 00:29:54,083
וגם אנחנו עוזבים!
ולפחד אין שום קשר לזה.

507
00:29:54,117 --> 00:29:57,678
לא, אנחנו רק רוצים ללכת הביתה.
- נכון.

508
00:29:57,678 --> 00:30:00,500
מה קורה?
הגיע הזמן לארוחת ערב?

509
00:30:02,198 --> 00:30:04,317
לא, זה לא ככה עם חדשים!

510
00:30:04,317 --> 00:30:06,597
אנחנו חדשים כאן, דרך אגב.

511
00:30:06,597 --> 00:30:10,625
הברבי הזו וולגרית,
הייתי מוציא את כל השיער שלה!

512
00:30:10,837 --> 00:30:13,625
וזה על כיסא הגלגלים
זה נורא...

513
00:30:14,518 --> 00:30:17,333
והסוכן החשאי הזה,
וזה שצורח?

514
00:30:17,917 --> 00:30:19,916
הם גורמים לאוזניים שלי לדמם!

515
00:30:21,077 --> 00:30:24,117
רגע, אבל למי אכפת
הפנסיון שלהם? - כן!

516
00:30:24,117 --> 00:30:27,678
אנחנו מרוצים מהכל
בבית, נכון? - נכון.

517
00:30:27,678 --> 00:30:30,666
בוא נגיד למילאן לקחת אותנו הביתה.

518
00:30:30,678 --> 00:30:32,397
זה המקום שלנו.
- נכון!

519
00:30:32,397 --> 00:30:36,166
כן, אבל רגע.
האם הוא ירצה?

520
00:30:40,917 --> 00:30:43,583
ולא נשאיר לו ברירה!

521
00:30:47,198 --> 00:30:48,877
אנחנו בזה ביחד?
כן.

522
00:30:48,877 --> 00:30:51,041
כֵּן.
כן.

523
00:30:51,117 --> 00:30:52,875
כֵּן.
כן.

524
00:30:52,877 --> 00:30:54,678
כֵּן.
- תתמתח! הגב שלך צבט?

525
00:30:54,678 --> 00:30:56,541
כן, אבל... זה מושך!

526
00:30:58,397 --> 00:31:02,916
ובכן, יש לנו הרבה במשותף.
שנינו אוהבים זקנים.

527
00:31:03,077 --> 00:31:07,077
אני אגלה לך סוד,
אני פורש בקרוב. רק אל תספר לאף אחד.

528
00:31:07,077 --> 00:31:12,917
אני ממש אוהב, כמו שאומרים,
"לגעת בכוס של השכן שלי"...

529
00:31:12,917 --> 00:31:15,083
מה לא בסדר?
איפה האנשים?

530
00:31:15,117 --> 00:31:17,829
אני לא יודע, קמתי
בבוקר לעזור לאהוביי,

531
00:31:17,829 --> 00:31:20,798
כפי שאמרתי לבחורה הזו,
ולא מצא איש.

532
00:31:20,798 --> 00:31:25,000
בוא נלך! בוא נלך
לטיול בוקר, פיטו.

533
00:31:25,678 --> 00:31:27,375
מהר יותר.

534
00:31:29,157 --> 00:31:30,678
אני רוצה לעזור לה.

535
00:31:30,678 --> 00:31:33,791
אבל בכנות, היא כמו האישה הזו
מתוך "המגרש השדים".

536
00:31:37,077 --> 00:31:38,791
בזהירות.

537
00:31:39,678 --> 00:31:42,317
הכל בסדר?
אה, כן, אני הולך עם פיטו.

538
00:31:42,317 --> 00:31:44,718
כן, פיטו, כמובן.
אבל אולי זה יהיה יותר טוב

539
00:31:44,718 --> 00:31:46,157
ללבוש משהו חם?

540
00:31:46,157 --> 00:31:49,083
הו לא, לפיטו חם עכשיו.

541
00:31:49,397 --> 00:31:51,117
ומי אתה?

542
00:31:51,117 --> 00:31:54,458
שמי מילאן ו
אני הסייעת החדשה...

543
00:31:54,597 --> 00:31:57,291
היא שכחה מהקיום שלי!

544
00:31:57,798 --> 00:32:00,877
מילאן, כולם באוטובוס!
- מה? למה שם?

545
00:32:00,877 --> 00:32:02,518
הם רוצים ללכת הביתה.

546
00:32:02,518 --> 00:32:04,718
אבל זה בלתי אפשרי.
– ומה עלי לומר להם?

547
00:32:04,718 --> 00:32:07,250
אתה... תחשוב על משהו.

548
00:32:08,837 --> 00:32:12,758
חושבים על משהו? תחשוב על משהו, אלבן.
מַשֶׁהוּ. קדימה, קדימה!

549
00:32:12,758 --> 00:32:14,833
אתה לא מפחד מכלום!

550
00:32:18,357 --> 00:32:23,166
כולם פה? בסדר, מעולה.
מילאן תבוא ואנחנו נלך!

551
00:32:24,038 --> 00:32:28,458
הכל יהיה בסדר!
המנוע עובד! חדשות נהדרות!

552
00:32:30,117 --> 00:32:33,708
אל תדאג, עכשיו.
אוקיי, אני אבדוק עכשיו...

553
00:32:33,958 --> 00:32:37,166
וואלה! הצופר עובד! זה עובד!

554
00:32:37,278 --> 00:32:40,577
אה! בעיה בבלמים.
כן, עם הבלמים,

555
00:32:40,577 --> 00:32:42,541
ואני לא מדבר על עצמי!

556
00:32:43,397 --> 00:32:46,397
תמצא משהו,
אני חייב למצוא משהו.

557
00:32:46,397 --> 00:32:48,458
אוקיי, הדבר הזה שבור?

558
00:32:48,478 --> 00:32:50,125
כן, טוב.

559
00:32:50,397 --> 00:32:53,798
אני מצטער, האוטובוס התקלקל...
הם גרמו נזק לאוטובוס שלנו!

560
00:32:53,798 --> 00:32:57,157
לא, על מה אתה מדבר?
- הפליצים הזקנים רוצים מלחמה? הם יקבלו את זה!

561
00:32:57,157 --> 00:33:01,357
אחרי הכל, "מלחמה היא המקור והתיאטרון
מכל המעשים הגדולים"! ציטוט מאת ארסמוס!

562
00:33:01,357 --> 00:33:03,837
בֶּאֱמֶת? - כן! ואני ארעל אותם
עם פלפל צ'ילי.

563
00:33:03,837 --> 00:33:06,837
הם יצטערו על כך שהם נולדו.
זה הציטוט שלי!

564
00:33:06,837 --> 00:33:10,278
אנחנו נראה את הזקנים האלה
מי אנחנו!

565
00:33:10,278 --> 00:33:13,208
זהו!
- תירגע, זה רעיון גרוע!

566
00:33:21,317 --> 00:33:23,708
יש לה מחלה קשה.

567
00:33:23,718 --> 00:33:26,958
הימים שבהם היא מבינה את זה
קשים מאוד.

568
00:33:34,798 --> 00:33:37,708
ובכן, מה קרה, מרגריטה?

569
00:33:38,397 --> 00:33:42,117
עכשיו הכל נגמר עבורי.
הכל נגמר.

570
00:33:42,117 --> 00:33:44,250
למה אתה אומר כך?

571
00:33:45,238 --> 00:33:48,458
לפעמים אני מבין את זה
אני משתגע.

572
00:33:49,678 --> 00:33:51,291
הכל נעלם:

573
00:33:51,317 --> 00:33:57,916
זיכרונות, משפחה, חברים שלי--
כולם נטשו אותי.

574
00:33:58,397 --> 00:34:01,625
נשאר לי רק את הכלב שלי פיטו.

575
00:34:02,278 --> 00:34:05,416
אבל אף אחד לא מאמין שהוא קיים.

576
00:34:05,597 --> 00:34:08,398
וכולם חושבים שאני טיפש זקן.

577
00:34:08,398 --> 00:34:10,083
לא, לא, לא.

578
00:34:10,478 --> 00:34:14,916
תראה, אל תדבר ככה, בסדר?
אתה בכלל לא טיפש.

579
00:34:15,237 --> 00:34:17,083
אתה נפלא.

580
00:34:18,157 --> 00:34:21,038
אתה אדם אדיב.
- לא, אני רגיל.

581
00:34:21,038 --> 00:34:25,208
לא, לא, אתה לא רגיל.
אנשים אחרים הם לא מהסוג הזה.

582
00:34:29,318 --> 00:34:31,583
תקשיבי, מרגריטה.

583
00:34:32,197 --> 00:34:34,583
אני יודע שהדברים לא קלים
בשבילך עכשיו.

584
00:34:34,958 --> 00:34:37,666
הדמעות שלך שוברות את ליבי.

585
00:34:38,597 --> 00:34:41,083
אבל החיים ממשיכים, נכון?

586
00:34:43,038 --> 00:34:46,398
אני בטוח שתצליח
הרבה חברים חדשים כאן!

587
00:34:46,398 --> 00:34:48,125
כולם אוהבים אותך.

588
00:34:50,398 --> 00:34:54,000
אל תתעצבן כל כך.
מה שחשוב זה מה אתה חושב.

589
00:34:55,318 --> 00:34:58,083
ואז הכל יהיה בסדר.

590
00:34:58,838 --> 00:35:00,375
קַר?

591
00:35:03,398 --> 00:35:07,117
תראה, הבאתי עוגיות.

592
00:35:07,117 --> 00:35:09,398
לא נשארו לי שיניים.

593
00:35:09,398 --> 00:35:11,166
זה לא בשבילך,

594
00:35:11,717 --> 00:35:13,208
ולפיטו!

595
00:35:16,557 --> 00:35:18,708
אתה יפה כשאתה מחייך.

596
00:35:19,277 --> 00:35:20,958
נתראה.

597
00:35:22,717 --> 00:35:24,208
פיטו!

598
00:35:28,077 --> 00:35:30,277
מְעוּלֶה.
– מילאן, מילאן, מהר!

599
00:35:30,277 --> 00:35:31,277
מה קרה?

600
00:35:31,277 --> 00:35:32,797
הם בפארק,
הם הולכים להילחם!

601
00:35:32,797 --> 00:35:35,958
הם רוצים להרוג אחד את השני,
זה כל כך מגניב!

602
00:35:37,277 --> 00:35:40,557
הכללים פשוטים מאוד.
יהיו 3 סבבים.

603
00:35:40,557 --> 00:35:42,958
הראשון הוא ירי באקדח.

604
00:35:42,958 --> 00:35:45,637
הסיבוב השני הוא
קרב ללא נשק.

605
00:35:45,637 --> 00:35:48,557
הקבוצה שמנצחת
התחרות, נשארת.

606
00:35:48,557 --> 00:35:50,757
את השאר אני זורק לים.

607
00:35:50,757 --> 00:35:52,677
עדיין אין סיבוב שלישי?

608
00:35:52,677 --> 00:35:54,291
שהטוב ביותר ינצח.

609
00:36:39,757 --> 00:36:41,291
לְהַפְסִיק!

610
00:36:41,557 --> 00:36:44,250
השתגעת לגמרי או משהו?

611
00:36:45,157 --> 00:36:48,083
נפגעת?
- לא, הכל נהדר.

612
00:36:48,717 --> 00:36:50,791
עזבו את הביצים
מאחורי הגלילים?

613
00:36:51,077 --> 00:36:54,875
אתה יודע מה?
אנחנו עוזבים. בוא נלך.

614
00:36:55,918 --> 00:36:58,500
זה היה יכול להיגמר בטרגדיה!

615
00:37:00,237 --> 00:37:02,083
אתה פשוט אנוכי.

616
00:37:02,197 --> 00:37:04,916
אולי אני רוצה שהם יישארו.

617
00:37:05,358 --> 00:37:07,291
אני אוהב אותם, אולי!

618
00:37:11,077 --> 00:37:12,750
חבל.

619
00:37:18,398 --> 00:37:19,791
מועצה!

620
00:37:20,637 --> 00:37:22,958
בֶּאֱמֶת? גם אתה?

621
00:37:42,077 --> 00:37:44,717
ניסיון נהדר להפוך אותם לחברים

622
00:37:44,717 --> 00:37:46,583
הפך לשנאה.

623
00:37:47,077 --> 00:37:49,875
אפילו מצחיק.
- כן, כן, מצחיק.

624
00:37:50,717 --> 00:37:52,791
בדיוק כמו שם המשפחה "מסון".

625
00:37:53,358 --> 00:37:54,958
"אֶבֶן".

626
00:37:56,557 --> 00:37:58,750
והלב שלי עשוי ממלט.

627
00:38:00,358 --> 00:38:01,791
חבל.

628
00:38:05,157 --> 00:38:08,166
איך הזקנים שלנו יסתדרו?

629
00:38:10,038 --> 00:38:11,750
הם חייבים להסתדר.

630
00:38:11,797 --> 00:38:13,375
אין ברירה.

631
00:38:14,358 --> 00:38:17,416
אנחנו צריכים למצוא פתרון.
- איזה פתרון?

632
00:38:18,637 --> 00:38:21,500
האמת היא שאנחנו לא יכולים לחזור אחורה.

633
00:38:22,038 --> 00:38:23,583
בגלל הנורמות.

634
00:38:23,597 --> 00:38:25,791
יפנו אותנו.
- מה?

635
00:38:26,157 --> 00:38:30,208
האם הזקנים שלך יודעים?
- לא, כמובן שהם לא יודעים.

636
00:38:31,597 --> 00:38:34,500
אני לא רוצה לשקר להם,
אבל אני לא יכול להגיד להם.

637
00:38:35,398 --> 00:38:36,916
אין מוצא.

638
00:38:37,478 --> 00:38:40,375
זו הפרדה מילדים
שיהרוג את הזקנים.

639
00:38:41,398 --> 00:38:43,041
ביחד הם משפחה.

640
00:38:45,597 --> 00:38:47,541
לדבר עם אבא?

641
00:38:47,717 --> 00:38:50,291
אולי הוא יכול לעזור לך
עם משהו?

642
00:38:50,958 --> 00:38:54,208
בֶּאֱמֶת?
כן. בוא נעשה את זה.

643
00:38:54,597 --> 00:38:56,000
לא יודע.

644
00:38:56,038 --> 00:38:58,277
רק הגענו...
- אתה מנסה לנשק אותי?

645
00:38:58,277 --> 00:38:59,568
לא, בכלל לא, אני פשוט...

646
00:38:59,568 --> 00:39:02,583
האם אתה משוגע,
אנחנו בקושי מכירים!

647
00:39:02,838 --> 00:39:05,166
לא, ממש לא התכוונתי.
אני...

648
00:39:09,398 --> 00:39:10,875
התגרתי.

649
00:39:11,318 --> 00:39:14,125
בסדר, בסדר.

650
00:39:15,677 --> 00:39:19,708
אבל לך לאבא שלך
אם אתה רוצה להישאר.

651
00:39:37,478 --> 00:39:39,958
למה אנחנו כאן עם בוגדים?

652
00:39:39,958 --> 00:39:42,038
אתה צריך לשנות
את נקודת המבט שלך.

653
00:39:42,038 --> 00:39:46,277
קלמנס תמיד נלחם עבורנו.
עכשיו אנחנו צריכים להילחם בשבילה.

654
00:39:46,277 --> 00:39:50,077
ספר לי עוד.
- הילדה מאוהבת במילאן.

655
00:39:50,077 --> 00:39:52,797
זה ברור.
- גם שמנמן מאוהב בה.

656
00:39:52,797 --> 00:39:56,717
הוא עשה כל כך הרבה בשבילנו,
אנחנו המשפחה שלו. אנחנו צריכים לעזור.

657
00:39:56,717 --> 00:40:01,157
תמיד היה לו חסר מזל מאוהב.
- לא, הוא ממש כמו כדור!

658
00:40:01,157 --> 00:40:04,117
ראית את הפנים שלו?
100 מטר בין שיניו.

659
00:40:04,117 --> 00:40:06,541
והשיער? כמו קן!

660
00:40:10,478 --> 00:40:13,398
רגע, לכל אחד יש את הזכות לאהוב.

661
00:40:13,398 --> 00:40:15,918
כֵּן.
- אנחנו לא שופטים לפי המראה.

662
00:40:15,918 --> 00:40:18,083
נָכוֹן.
- למרות שאתה צודק.

663
00:40:20,398 --> 00:40:22,438
אבל אנחנו לא שופטים לפי המראה החיצוני.

664
00:40:22,438 --> 00:40:25,717
בְּסֵדֶר. נישאר רק בשבילם.

665
00:40:25,717 --> 00:40:29,416
כי אנחנו לא יכולים לסבול אותך בכלל.

666
00:40:29,518 --> 00:40:32,358
אין מצב.
- כך גם!

667
00:40:32,358 --> 00:40:34,041
מה חשבת?

668
00:40:35,038 --> 00:40:38,166
בואו נעמיד פנים שאנחנו
בקומדיה צרפתית.

669
00:40:38,237 --> 00:40:40,557
בואו ננסה להפגיש ביניהם.

670
00:40:40,557 --> 00:40:42,318
ואז תעזוב.

671
00:40:42,318 --> 00:40:44,797
עסקה?
- עסקה! כֵּן!

672
00:40:44,797 --> 00:40:48,637
עסקה!
- עסקה!

673
00:40:48,637 --> 00:40:51,625
רגע, אל תגיד את זה ביחד.

674
00:40:53,117 --> 00:40:56,666
טוֹב!
היום אספתי אותך כאן,

675
00:40:56,797 --> 00:41:01,541
כי אני חושב
התינוק מאוהב ב...

676
00:41:01,797 --> 00:41:03,416
דילנה.

677
00:41:04,438 --> 00:41:06,541
אני יכול לראות את זה!

678
00:41:09,478 --> 00:41:12,166
שלום, ג'נין, סוזן.
שלום, מיילן.

679
00:41:12,237 --> 00:41:14,541
מילאן. אני מילאן.

680
00:41:14,557 --> 00:41:17,666
זה לא הגון!
זה מגעיל!

681
00:41:17,677 --> 00:41:20,838
זה בושה!
- הו, לעזאזל, מה שוב?

682
00:41:20,838 --> 00:41:23,958
אוו, זעם! אוי, ייאוש!

683
00:41:24,318 --> 00:41:26,358
הו, זקנה, אויבי!

684
00:41:26,358 --> 00:41:28,577
האם באמת חייתי כל כך הרבה זמן
למען הבושה...

685
00:41:28,577 --> 00:41:31,125
ככה זה צריך להיות,
ואתה מדבר שטויות!

686
00:41:33,637 --> 00:41:36,478
אחרי הכל, זה תיאטרון,
הילדים שלי!

687
00:41:36,478 --> 00:41:41,833
זה מקום שבו אנשים
ודברים יכולים סוף סוף להיות בחינם!

688
00:41:44,237 --> 00:41:46,358
נאמר טוב.

689
00:41:46,358 --> 00:41:48,358
זה לא אני, זה לואי ז'וב.

690
00:41:48,358 --> 00:41:51,077
מי זה?
הו לא. הו לא!

691
00:41:51,077 --> 00:41:54,038
"מי זה?"
הו לא, הו לא!

692
00:41:54,038 --> 00:41:57,166
אני אזרוק את עצמי מהחלון.
"מי זה", הו...

693
00:41:57,438 --> 00:42:00,000
היי, מילאן, מי זה?

694
00:42:00,757 --> 00:42:03,208
זה הוא ששר...

695
00:42:04,438 --> 00:42:06,041
"איפה הנשים?"

696
00:42:10,157 --> 00:42:13,557
צייר את הטבור לתוך עמוד השדרה שלך.

697
00:42:13,557 --> 00:42:15,916
כן, לנשום.

698
00:42:16,518 --> 00:42:20,878
תן לאנרגיה לזרום.
פתחו את הצ'אקרות!

699
00:42:20,878 --> 00:42:24,916
קדימה, אלפרד, תרגיש את המיצים שלך!

700
00:42:25,117 --> 00:42:28,077
כן, כן! פתח את הצ'אקרות שלך!

701
00:42:28,077 --> 00:42:30,757
כן, כן, כן, כן, כן,
כן, תפתח!

702
00:42:30,757 --> 00:42:35,125
הו, אלפרד, תעיר את הכוח שלך!

703
00:42:36,237 --> 00:42:38,125
סליחה, אני מפריע?

704
00:42:38,757 --> 00:42:42,083
האם אוכל לפתוח את הצ'אקרות שלי בשקט?

705
00:42:42,797 --> 00:42:45,708
קדימה, פתח את זה, קדימה.

706
00:42:47,318 --> 00:42:49,918
ממש על המטרה!
ממש במורד הגרון של מונטרוזייה!

707
00:42:49,918 --> 00:42:54,918
קולונל שלי! מה לא בסדר ברגליים שלך?
- החוף, נורמנדי, התקפת אויב.

708
00:42:54,918 --> 00:42:58,000
חוף אומהה?
גם אני הייתי שם!

709
00:42:58,157 --> 00:43:01,717
ההיסטוריה שוכחת, אבל בלי נשים
לא יהיה ניצחון.

710
00:43:01,717 --> 00:43:04,438
מְעוּלֶה! לפוצץ הכל! בּוּם!
- בום!

711
00:43:04,438 --> 00:43:09,000
בּוּם!
- בום!

712
00:43:13,277 --> 00:43:15,375
מה אתה עושה כאן?

713
00:43:16,157 --> 00:43:18,458
זה בונדמנג'ק!
- לא, אל...

714
00:43:24,478 --> 00:43:27,157
זה מאוד חריף!
- יש בו פלפל צ'ילי.

715
00:43:27,157 --> 00:43:29,458
פלפל צ'ילי?
- אבל...

716
00:43:34,277 --> 00:43:36,666
כמה אתה עדין!

717
00:43:46,438 --> 00:43:47,916
תודה לך.

718
00:43:53,197 --> 00:43:55,757
בוא נדבר, מיילן.
מיילן.

719
00:43:55,757 --> 00:43:58,208
אני מילאן, עם "אן" בסוף.

720
00:43:58,757 --> 00:44:00,277
שאלתי כאן.

721
00:44:00,277 --> 00:44:03,750
אתה מטפל טוב מאוד
הקשישים, מיילן.

722
00:44:04,518 --> 00:44:08,041
ובכן, תן לזה להיות מיילן.
- אל תקשקש. למד להקשיב.

723
00:44:08,197 --> 00:44:13,166
צעירים לא מקשיבים יותר.
אתה כבר לא יודע מה חשוב.

724
00:44:13,677 --> 00:44:17,208
בדור שלך,
האהבה הפכה שבירה מדי.

725
00:44:17,597 --> 00:44:22,791
בזמני,
כשמשהו נשבר, תיקנו אותו.

726
00:44:24,878 --> 00:44:26,833
האם אי פעם היית מאוהב?

727
00:44:27,637 --> 00:44:31,358
להתאהב - כשהבטן כואבת,
הידיים שלך רועדות ואתה פורץ בזיעה קרה?

728
00:44:31,358 --> 00:44:33,208
לא, זו דלקת קיבה.

729
00:44:34,117 --> 00:44:37,125
אהבה היא כאשר אתה מרגיש חזק

730
00:44:37,597 --> 00:44:39,916
ובאותו הזמן,
השביר ביותר.

731
00:44:43,358 --> 00:44:46,208
לא עניין אותי אף בחורה.

732
00:44:47,838 --> 00:44:49,791
גדלתי בפנימייה.

733
00:44:50,318 --> 00:44:52,583
ואז סבלתי משטויות
ברחוב.

734
00:44:53,197 --> 00:44:54,637
עכשיו אני עם הזקנים.

735
00:44:54,637 --> 00:44:56,358
אתה חושב שזו אשמתם?

736
00:44:56,358 --> 00:45:00,083
לא, לא, אני מתכוון,
לא הייתה לי הזדמנות.

737
00:45:00,438 --> 00:45:03,677
לפעמים אתה מחפש אושר
בטיול מסביב לעולם,

738
00:45:03,677 --> 00:45:06,077
ואז אתה מבין את זה
זה היה שם.

739
00:45:06,077 --> 00:45:07,958
כריסטוף מאהה?
- מה?

740
00:45:07,958 --> 00:45:10,250
יש לו שיר כזה.

741
00:45:11,197 --> 00:45:14,038
"אתה מוצא אושר
במקום הלא נכון.

742
00:45:14,038 --> 00:45:16,398
אני מחפש אותך,
אושר, אני מחפש!"

743
00:45:16,398 --> 00:45:18,250
אל תמשיך עוד.

744
00:45:18,438 --> 00:45:21,791
לא, רציתי להגיד לך,

745
00:45:22,918 --> 00:45:25,291
שחלק מהאנשים לא ניתנים להחלפה.

746
00:45:26,677 --> 00:45:28,625
אני מדבר איתם,

747
00:45:29,077 --> 00:45:33,750
כאן, לבד, מסתכל על הים.

748
00:45:40,518 --> 00:45:42,375
אתה כמו אחד החברים שלי.

749
00:45:44,717 --> 00:45:46,208
הם התקשרו ללינו.

750
00:45:47,717 --> 00:45:49,708
הוא היה בדיוק כמוך.

751
00:45:50,958 --> 00:45:53,041
לא היה לי אבא.

752
00:45:53,677 --> 00:45:55,708
גם דיברנו איתו ככה.

753
00:46:01,878 --> 00:46:03,838
תרים את הרגליים למעלה!

754
00:46:03,838 --> 00:46:07,875
שחרר את הגוף שלך, תן למוזיקה להיכנס!

755
00:46:08,277 --> 00:46:10,398
לַעֲזוֹב! עזוב הכל!

756
00:46:10,398 --> 00:46:13,791
קדימה, הרגישו את הרעידות!

757
00:46:13,918 --> 00:46:16,458
קדימה! אתה חופשי!

758
00:46:16,557 --> 00:46:19,666
כל הנעורים שלי!
- זו מוזיקה! איך זה מתנדנד!

759
00:46:19,757 --> 00:46:22,958
ובכן, הנה לך, נסה את זה!
זה בונדמנג'ק!

760
00:46:24,358 --> 00:46:26,625
טעים מאוד, וואו!

761
00:46:27,077 --> 00:46:29,077
כמעט כמו הצ'וצ'וק של סבתא שלי!

762
00:46:29,077 --> 00:46:32,208
צעיר או מבוגר,
כולם שמחים לרקוד!

763
00:46:32,918 --> 00:46:35,375
קדימה, בוא נעשה את זה!
תהנה!

764
00:46:35,797 --> 00:46:37,833
ראית את מרגריטה?

765
00:46:38,277 --> 00:46:39,797
כל זה בזכותך.

766
00:46:39,797 --> 00:46:42,918
קדימה! תראה לי,
מה הרוח החיה שלך?

767
00:46:42,918 --> 00:46:46,083
זה פיטו!
– ויש לי חזיר, אבל אל תספר לאף אחד!

768
00:46:51,478 --> 00:46:54,708
זהו, יש מגע.
היא כבר הגיעה.

769
00:46:55,117 --> 00:46:56,791
יָמִינָה.

770
00:46:58,757 --> 00:47:02,583
חיפשתי אותך הבוקר.
- היו לי דברים לעשות.

771
00:47:02,637 --> 00:47:05,077
בסדר, וחשבתי
אולי ראית מישהו?

772
00:47:05,077 --> 00:47:06,625
לא.

773
00:47:07,677 --> 00:47:11,500
ואתה?
– לא, גם לא, אני... אין לי אף אחד.

774
00:47:12,077 --> 00:47:13,918
יש לך מישהו?

775
00:47:13,918 --> 00:47:17,157
גם לי אין,
אבל אני רוצה אחד, אבל אני לא רוצה אחד!

776
00:47:17,157 --> 00:47:20,077
לִשְׁתוֹק!
- לא היו נחלים במלחמה.

777
00:47:20,077 --> 00:47:22,666
דפקנו בשיחים כמו חזירים!

778
00:47:27,077 --> 00:47:29,625
מה קרה ללורנצו?

779
00:47:30,677 --> 00:47:34,038
הוא היה אדריכל,
אבל בנו מת בתאונת דרכים.

780
00:47:34,038 --> 00:47:37,625
והוא התחיל להמציא
חיים אחרים לעצמו.

781
00:47:38,277 --> 00:47:39,797
אני מבין.

782
00:47:39,797 --> 00:47:41,625
זה טוב, מיילן.

783
00:47:42,197 --> 00:47:45,597
למה אמרת את זה?
שמעתי את לורנצו קורא לי ככה.

784
00:47:45,597 --> 00:47:49,666
כן, לורנצו הזה, הוא כזה.

785
00:47:58,838 --> 00:48:00,250
כָּאן.

786
00:48:01,478 --> 00:48:03,083
אמא שלי עשתה זאת.

787
00:48:03,478 --> 00:48:06,791
הם מביאים מזל טוב.
- הו, תודה.

788
00:48:07,878 --> 00:48:11,117
צמיד, כן. ובכן, תודה.

789
00:48:11,117 --> 00:48:13,041
אני שמח...
- היא מתה.

790
00:48:14,277 --> 00:48:16,250
אני מצטער.

791
00:48:19,117 --> 00:48:21,237
אתה יודע, אני...
– שאל את אבי!

792
00:48:21,237 --> 00:48:23,125
בסדר, כן, טוב.

793
00:48:23,398 --> 00:48:25,583
בהצלחה, מיילן!
כן.

794
00:48:25,958 --> 00:48:30,518
לא קרה כלום! - אמרתי לך!
השמנמן לא יודע דבר!

795
00:48:30,518 --> 00:48:33,833
בואו נעבור לתוכנית "ב".
- האם הייתה לנו תוכנית "א"?

796
00:48:34,077 --> 00:48:36,456
ניסיתי להוכיח את זה
כבר 3 שנים,

797
00:48:36,456 --> 00:48:39,597
שהחיים המשותפים הם המפתח
לאושרם.

798
00:48:39,597 --> 00:48:43,625
לא יעלה על הדעת בשבילי להפריד ביניהם.
נלחמתי כל כך הרבה!

799
00:48:43,757 --> 00:48:46,358
אני יודע, אני יודע.
הבת שלי הסבירה לי את זה.

800
00:48:46,358 --> 00:48:50,833
קלמנס סיפרה לי איך ניסית להשיג
הזקנים שהועברו לכאן.

801
00:48:51,478 --> 00:48:53,518
אז החלטתי ליצור איתך קשר.

802
00:48:53,518 --> 00:48:55,197
הו לא, טעית.

803
00:48:55,197 --> 00:49:00,208
העברת אורחים היא מאוד מסובכת.
צריך הרבה אישורים. כֵּן.

804
00:49:00,277 --> 00:49:02,958
רק כדי להשיג אותם
מתוך מייג'ור סנטה,

805
00:49:02,958 --> 00:49:05,518
אין לך מושג
כמה עבודה זו הייתה.

806
00:49:05,518 --> 00:49:07,478
זה מפחיד אפילו לחשוב על זה.
- אני מבין.

807
00:49:07,478 --> 00:49:09,398
אבל בינינו,
הכל יעבור מהר יותר.

808
00:49:09,398 --> 00:49:12,125
העמלה בררנית להפליא.

809
00:49:12,757 --> 00:49:14,833
זה ייקח הרבה זמן.

810
00:49:16,077 --> 00:49:18,125
האם באמת אין פתרון?

811
00:49:19,197 --> 00:49:20,791
אני לא יודע.

812
00:49:20,838 --> 00:49:24,250
ובכן, אנחנו יכולים לשנות
מעמדם של ארגונים.

813
00:49:24,277 --> 00:49:26,838
או שנוכל להתאחד, או...

814
00:49:26,838 --> 00:49:29,277
ומעולה! אנחנו נתאחד!

815
00:49:29,277 --> 00:49:33,500
אז נהפוך לאפוטרופוסים חוקיים.
הזקנים ירגישו כאן בבית.

816
00:49:33,918 --> 00:49:37,208
כן, אני מבין,
אבל זה ייקח חודשים.

817
00:49:40,438 --> 00:49:42,157
אני מוכן לנסות.

818
00:49:42,157 --> 00:49:45,291
אבל אל תגביר תקוות.

819
00:49:47,318 --> 00:49:48,750
קַר.

820
00:49:49,237 --> 00:49:52,791
מה לא בסדר בפנים שלך?
זה נמתח עד הקרקע.

821
00:49:53,157 --> 00:49:55,166
שמעתי חדשות רעות.

822
00:49:56,518 --> 00:49:58,583
תן לי לספר לך סיפור.

823
00:49:58,757 --> 00:50:02,000
היה לי חבר כמוך.
לא האמנתי יותר.

824
00:50:02,157 --> 00:50:08,125
נמאס לו מכולם:
אשתו, איש המס, השוטרים, המאפיה.

825
00:50:08,797 --> 00:50:12,208
והוא טיפס
על גג בניין אחד.

826
00:50:12,518 --> 00:50:14,916
ומה קרה?
- הוא קפץ.

827
00:50:15,358 --> 00:50:19,583
ובכן, טוב! אבל הוא שרד, לא?
- לא. הוא מת.

828
00:50:20,878 --> 00:50:23,958
בְּסֵדֶר. אני לא יודע
איך זה אמור לעזור, אבל...

829
00:50:23,958 --> 00:50:27,358
תקשיבי, מיילן.
עכשיו תורכם לקחת סיכונים.

830
00:50:27,358 --> 00:50:28,597
קלנס מחכה.

831
00:50:28,597 --> 00:50:34,125
קו רוחב: 114-118,
קו אורך: 24-09-302.

832
00:50:34,478 --> 00:50:37,083
מה זה אומר?
- על החוף.

833
00:50:37,318 --> 00:50:39,375
על החוף?
- בעוד שעתיים.

834
00:50:40,557 --> 00:50:43,708
היא יקרה לי,
אל תאכזב אותי.

835
00:50:43,918 --> 00:50:46,541
תודה, לורנצו.
אפשר חיבוק?

836
00:50:46,717 --> 00:50:48,878
אלה שניסו
כבר לא כאן.

837
00:50:48,878 --> 00:50:50,875
אֵיפֹה?
- מת.

838
00:50:51,358 --> 00:50:53,500
האם אין יותר מדי אנשים מתים?

839
00:51:00,958 --> 00:51:02,708
העיניים שלו...

840
00:51:03,077 --> 00:51:04,541
אתה מדבר על הבן שלך?

841
00:51:06,358 --> 00:51:08,375
לך כבר, היא מחכה!

842
00:51:09,518 --> 00:51:10,958
תודה לך.

843
00:51:27,557 --> 00:51:29,375
האם זו תוכנית הרווקות?

844
00:51:38,757 --> 00:51:40,358
למה אתה נראה ככה?

845
00:51:40,358 --> 00:51:42,875
לא, צפיתי בתור...

846
00:51:43,438 --> 00:51:46,557
מה שלומך? - כן, הכל בסדר.
גָדוֹל. מה שלומך?

847
00:51:46,557 --> 00:51:48,237
כן, נהדר.
- גם אני. גָדוֹל.

848
00:51:48,237 --> 00:51:51,916
זה היה לורנצו שאמר את זה
היית פוגש אותי...

849
00:51:52,797 --> 00:51:56,750
ובכן, פלורט אמרה לי את זה
קבעתם פגישה.

850
00:51:58,277 --> 00:52:01,416
בסדר, אני חושב שאני מבין את התוכנית שלהם.
- הבנתי.

851
00:52:01,557 --> 00:52:04,791
ואיך הם יכלו?
- תוכנית אלגנטית.

852
00:52:05,918 --> 00:52:07,625
ואז...

853
00:52:07,838 --> 00:52:09,757
אולי כדאי שנשב?
אנחנו צריכים. טוב אז כן.

854
00:52:09,757 --> 00:52:11,038
אני ראשון?
- היכנס.

855
00:52:11,038 --> 00:52:13,077
רק חשבתי
אני צריך לגלות נימוסים...

856
00:52:13,077 --> 00:52:14,958
אתה הולך.
- בסדר, אני בא.

857
00:52:15,438 --> 00:52:18,458
ההימורים פועלים. 10€ על נשיקה.

858
00:52:18,637 --> 00:52:20,875
20€ שהיא תשלח לו!

859
00:52:20,878 --> 00:52:23,557
40€, הוא יברח
עם הזנב בין הרגליים!

860
00:52:23,557 --> 00:52:27,237
70€, שאני יכול לפתות אותך!
הו, סלח לי, לא, לא, סליחה.

861
00:52:27,237 --> 00:52:29,958
זה לא נכון להמר על רגשות.

862
00:52:29,958 --> 00:52:33,041
אני מהמר על אגדה.
ואתה, לורנצו?

863
00:52:33,398 --> 00:52:35,077
3 אפשרויות...

864
00:52:35,077 --> 00:52:37,117
ראשית: הוא יכול.

865
00:52:37,117 --> 00:52:38,797
שנית: הוא לא יוכל.

866
00:52:38,797 --> 00:52:41,518
אני מהמר על 20 ל-1, עם מרווח.

867
00:52:41,518 --> 00:52:45,277
אם אני מפסיד, אני מנצח.

868
00:52:45,277 --> 00:52:47,757
ואם אנצח, תשלם פי 20 יותר.

869
00:52:47,757 --> 00:52:49,666
לזוז!

870
00:52:50,197 --> 00:52:51,833
בשבילנו.
- בשבילנו.

871
00:52:54,757 --> 00:52:57,878
חַד.
כן, זה בונדמנג'ק.

872
00:52:57,878 --> 00:52:59,791
זהו קוקטייל פלורט.

873
00:53:00,197 --> 00:53:02,878
ויש גם ציורי ילדים.

874
00:53:02,878 --> 00:53:04,157
מילאן קלמנס = אהבה

875
00:53:04,157 --> 00:53:05,833
תיאטרון אלברט.

876
00:53:06,237 --> 00:53:08,838
גרמופון סילבט.
הוא אומר שזה נדיר.

877
00:53:08,838 --> 00:53:10,541
אז, היה לך מזל.

878
00:53:10,597 --> 00:53:12,583
והכדורים של אלפרד.

879
00:53:13,197 --> 00:53:14,637
מֵבִיך.

880
00:53:14,637 --> 00:53:16,637
גם שלי מוכנים.

881
00:53:16,637 --> 00:53:18,637
הקולונל נתן לי שמיכה,

882
00:53:18,637 --> 00:53:21,637
ברבי מקבל שמן עיסוי
ולורנצו מקבל כפית.

883
00:53:21,637 --> 00:53:24,077
הם חושבים שאנחנו רק ילדים!

884
00:53:24,077 --> 00:53:25,916
כַּמוּבָן.
- ברור.

885
00:53:27,958 --> 00:53:30,637
אתה יודע,
רציתי לספר לך סיפור אחד.

886
00:53:30,637 --> 00:53:33,838
חבר שלי השתגע לגמרי,
נמאס לו מכולם:

887
00:53:33,838 --> 00:53:35,666
אשתו, השוטרים ואחרים.

888
00:53:36,197 --> 00:53:39,625
והוא טיפס על הגג
של הבניין. אני מכיר אותה.

889
00:53:39,878 --> 00:53:41,708
לורנצו מספר.

890
00:53:41,958 --> 00:53:44,833
נכון, כן.
זה הסיפור של לורנצו.

891
00:53:46,557 --> 00:53:49,375
בעצם, רציתי לומר...

892
00:53:50,478 --> 00:53:52,625
מאז שהכרנו, אני...

893
00:53:56,277 --> 00:53:59,125
בראבו!
- כל הכבוד, שמנמן!

894
00:54:00,157 --> 00:54:02,916
וגם עם לשון!
- בראבו!

895
00:54:15,277 --> 00:54:18,125
פשוט יש כאן הרבה יתושים.

896
00:54:18,677 --> 00:54:20,125
זה...

897
00:54:20,918 --> 00:54:24,958
זה בעצם מה שרציתי להגיד.

898
00:54:25,717 --> 00:54:27,208
גם אני.

899
00:54:27,838 --> 00:54:31,077
המשימה הושלמה. אנחנו יכולים ללכת!
- בוא נלך.

900
00:54:31,077 --> 00:54:32,416
הלך.

901
00:54:35,358 --> 00:54:37,277
עיניים יפות, ריקו.

902
00:54:37,277 --> 00:54:40,708
ואני? האם אני יפה?
כן.

903
00:54:41,637 --> 00:54:44,597
האם תרצו לבלות יחד?
כן.

904
00:54:44,597 --> 00:54:47,666
למה לא אמרת לי קודם?
כן.

905
00:54:49,637 --> 00:54:52,250
בְּסֵדֶר. זה לא משנה.

906
00:54:52,717 --> 00:54:58,117
ובכן, אם אני לא מבין,
אני רק אומר "כן".

907
00:54:58,117 --> 00:55:04,583
בת יקרה, לא תמיד הייתי שם,
אבל תדע מה אני חושב...

908
00:55:06,157 --> 00:55:08,791
לא, זה בכלל לא זה.

909
00:55:11,637 --> 00:55:14,208
אני לא יודע
מה לכתוב לה בכלל.

910
00:55:22,237 --> 00:55:24,125
מי עוד יש שם?

911
00:55:26,958 --> 00:55:29,677
האם אתה כמו ננסן,
להקים כאן אוהל?

912
00:55:29,677 --> 00:55:32,541
אני לא נאנסן. אני אלפרד.

913
00:55:32,597 --> 00:55:35,625
תקשיב, אני הולך
לסרב לאמבטיית לילה.

914
00:55:35,637 --> 00:55:38,398
לא, לא, זה לא מה שאני מחפש!

915
00:55:38,398 --> 00:55:45,237
חשבתי שאתה ואני יכולים
להירגע קצת, "להירגע" כמו שנוח אומר?

916
00:55:45,237 --> 00:55:50,918
ושיהיה לך ערב נהדר בתור חברים,

917
00:55:50,918 --> 00:55:53,478
אבל, תשומת לב, איכות!

918
00:55:53,478 --> 00:55:57,625
אתה יודע למה אני מתכוון.
- אני מבין. לְהִכָּנֵס!

919
00:56:10,117 --> 00:56:13,916
אני כולי במתח! זה נורא.

920
00:56:14,557 --> 00:56:16,500
אולי תוכל לעשות לי עיסוי?

921
00:56:16,838 --> 00:56:20,125
הנה, זה ירגיע אותך.

922
00:56:28,117 --> 00:56:32,541
בגלל זה הפסקתי לדבר
לבת שלי.

923
00:56:55,958 --> 00:56:58,375
בסטיאן בדמות אריה,

924
00:56:59,478 --> 00:57:01,875
ג'וליאן שלנו הוא פרפר,

925
00:57:01,878 --> 00:57:06,458
אמנדה ואני פרחים,
ומרגריטה היא חיננית.

926
00:57:08,197 --> 00:57:11,083
ובכן, אל תפחד, פיטו,
זה אני!

927
00:57:11,717 --> 00:57:15,677
אלפרד, ראית כמה זה יפה?
- כולכם יפים.

928
00:57:15,677 --> 00:57:18,875
זו ברבי.
היא הייתה מאפרת בסרט.

929
00:57:19,438 --> 00:57:22,000
יש לך כל כך הרבה כשרונות!

930
00:57:22,277 --> 00:57:26,541
עוד לא ראית הכל!
- אתה לא מתכוון להראות להם?

931
00:57:27,237 --> 00:57:28,617
את כל כך יפה!

932
00:57:28,617 --> 00:57:31,833
אתה לא מחפש אישה,
אתה מחפש פלסטר.

933
00:57:32,038 --> 00:57:34,637
כבר מצאת
אהבת חייך.

934
00:57:34,637 --> 00:57:36,791
קוראים לה קלודין.

935
00:57:42,518 --> 00:57:44,458
אני מחבב אותה.

936
00:57:44,518 --> 00:57:47,166
אנחנו כותבים זה לזה לעתים קרובות.

937
00:57:50,277 --> 00:57:52,666
רצית לדבר, ריקו?

938
00:57:52,717 --> 00:57:58,250
ובכן, אתה יודע, אני חושב
אני מאוד אוהב את פלורט.

939
00:57:58,318 --> 00:58:02,000
טוֹב! אהבה עוזרת לנו לחיות!

940
00:58:02,197 --> 00:58:06,583
כן, אבל תמיד ידעתי
איך כולם ראו אותי,

941
00:58:07,197 --> 00:58:09,898
כאדם
מי שלא מבין,

942
00:58:09,898 --> 00:58:13,541
מבלבל הכל,
מצחיק את כולם סביבו.

943
00:58:15,438 --> 00:58:18,625
איזה חיים יש לריקו המסכן!

944
00:58:19,038 --> 00:58:22,250
אבל אתה לעולם לא תהיה
זקן מסכן!

945
00:58:22,277 --> 00:58:26,041
יש לך כל כך הרבה
יופי וקסם פנימי!

946
00:58:26,318 --> 00:58:30,625
אז יהיו
התקדמות עם פלורט.

947
00:58:30,717 --> 00:58:33,666
מה עשיתי?
נכנסת לה מתחת לחצאית?

948
00:58:34,597 --> 00:58:37,717
קדימה, פיטו, תמשוך!
ראית כמה הוא חזק?

949
00:58:37,717 --> 00:58:39,597
מפתח כלבים!

950
00:58:39,597 --> 00:58:42,000
ובכן, כלבלב! כלב טוב!

951
00:58:42,918 --> 00:58:45,797
לעזאזל, נמאס לי להעמיד פנים שאני פיטו,
אולי תוכל להשתלט ממני?

952
00:58:45,797 --> 00:58:49,958
אמרת שאתה רוצה לעזור לקשישים!
חוץ מזה, אני מחקה ציפורים!

953
00:58:50,438 --> 00:58:53,478
אתה כלב נהדר!
אף פעם לא ראיתי אחד כמוך!

954
00:58:53,478 --> 00:58:57,291
איזה בחור נהדר. פיטו טוב שלי!

955
00:58:57,878 --> 00:59:01,583
תן את זה לפיטו. תן את זה לפיטו.

956
00:59:01,918 --> 00:59:04,500
תחזיר את זה, תחזיר את זה...
תחזיר את זה!

957
00:59:05,438 --> 00:59:06,833
מה אתה עושה?

958
00:59:07,077 --> 00:59:09,918
איזה כלב טוב! לִתְפּוֹס!
תביא את המקל!

959
00:59:09,918 --> 00:59:13,557
איזה כלב קטן ונחמד,
רק תראה איך היא מכשכשת בזנב!

960
00:59:13,557 --> 00:59:15,918
אתה כל כך טוב, פיטו!

961
00:59:15,918 --> 00:59:18,557
ובכן, מילאן, כבר אמרתי את זה
ההליך מסובך,

962
00:59:18,557 --> 00:59:22,557
וזה לא קל סוף סוף
להעביר אנשים לכאן, אז...

963
00:59:22,557 --> 00:59:25,083
אבא, תגיד לו כבר.
- רגע! בְּסֵדֶר.

964
00:59:26,518 --> 00:59:30,583
בזכות כמה מכרים,
הצלחתי לזרז את התהליך.

965
00:59:32,077 --> 00:59:33,157
בִּרְצִינוּת?

966
00:59:33,157 --> 00:59:35,597
לא ישנו בלילה
מאז שגילינו!

967
00:59:35,597 --> 00:59:38,291
כל מה שאנחנו צריכים זה מסמכים לחתום!

968
00:59:39,838 --> 00:59:41,583
מעולה, אני מיד אגיע!

969
00:59:42,318 --> 00:59:46,958
היום נשחק משחק מהנה מאוד--
"מצא את החפץ".

970
00:59:46,958 --> 00:59:51,677
המשחק נקרא "כדור מחמאה".
- ולא אכפת לך מה אמרתי?

971
00:59:51,677 --> 00:59:53,708
העיקרון פשוט.

972
00:59:53,797 --> 00:59:57,666
3 כללים...
ראשית, אתה זורק את הכדור.

973
00:59:58,358 --> 01:00:01,958
שנית, שבחו את האדם הנבחר.

974
01:00:03,637 --> 01:00:06,557
ברור שיש לו בעיות
עם כלל השלוש.

975
01:00:06,557 --> 01:00:08,041
ובכן, בוא נלך.

976
01:00:08,958 --> 01:00:12,858
גם אם אתה לא בחור חכם,
אתה מתקדם,

977
01:00:12,858 --> 01:00:14,838
ואני שמח! אני שמח!

978
01:00:14,838 --> 01:00:19,875
תודה לך. אתה יודע, הדבר הכי טוב
בחיים זה לעזור לאחרים.

979
01:00:20,557 --> 01:00:24,157
בצרפתית זה אומר
"לגעת בכוס של השכן שלך."

980
01:00:24,157 --> 01:00:25,518
אתה מדבר עלי?
כן.

981
01:00:25,518 --> 01:00:27,375
אני צריך לתת לך אגרוף בפרצוף?

982
01:00:27,398 --> 01:00:29,398
לך ותשטוף את הפה
עם סבון מיד!

983
01:00:29,398 --> 01:00:31,438
על מה אתה מדבר, ליצן?
יש פה ילדים!

984
01:00:31,438 --> 01:00:32,597
אני אגיד למילאן!

985
01:00:32,597 --> 01:00:35,038
אלפרד אמר שזה אומר
"לעזור לאחרים"!

986
01:00:35,038 --> 01:00:36,958
לִי? מעולם לא אמר כך!
- אתה!

987
01:00:36,958 --> 01:00:39,518
זה בושה להאשים
זקן מסכן! - מה?

988
01:00:39,518 --> 01:00:42,757
מְזַעזֵעַ!
אני לוקח את זה בחזרה. איך יכולת?

989
01:00:42,757 --> 01:00:45,677
זה פשוט נורא!
טוב, בסדר, אני עוזב.

990
01:00:45,677 --> 01:00:47,750
ובכן, החלטת
האופנה של להיעלב!

991
01:00:47,757 --> 01:00:50,277
בואו נשחק. לְהִזָהֵר.
- תראה, איזו דיווה, סתם צחקתי!

992
01:00:50,277 --> 01:00:51,791
מוּכָן?

993
01:00:52,557 --> 01:00:55,083
אתה תהפוך לאדריכל נפלא.

994
01:00:56,677 --> 01:00:59,083
אתה, אלפרד,
הם הטובים שבסבים.

995
01:00:59,557 --> 01:01:02,708
היי, ברבי! כָּאן! תפוס את זה!

996
01:01:03,117 --> 01:01:07,000
ידיים יפות, קלודין.
הו, סליחה, ברבי.

997
01:01:08,117 --> 01:01:10,625
אתה יותר טוב מבאטמן!

998
01:01:12,717 --> 01:01:15,666
ריקו, אתה מפתה נהדר.

999
01:01:16,038 --> 01:01:17,625
אני יודע.

1000
01:01:19,717 --> 01:01:22,250
פלורט, אני אוהב אותך!

1001
01:01:26,478 --> 01:01:29,375
סילבט, אתה
החבר הכי טוב שלי לנצח.

1002
01:01:31,757 --> 01:01:34,291
אמנדה, את האוצר שלי.

1003
01:01:34,438 --> 01:01:36,500
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך!

1004
01:01:40,157 --> 01:01:41,750
ובכן, קדימה.

1005
01:01:52,398 --> 01:01:55,416
אמנדה, קדימה!

1006
01:02:02,157 --> 01:02:04,318
אין מצב!
- למה בעטת!

1007
01:02:04,318 --> 01:02:06,541
מה זה משנה!
- אני אתפוס אותך!

1008
01:02:39,597 --> 01:02:42,208
"המלכה המרושעת, כמו בשלגיה."

1009
01:02:42,838 --> 01:02:44,250
מילאן!

1010
01:02:46,398 --> 01:02:51,197
מסמכים אלה מאשרים זאת
אנחנו עכשיו אפוטרופוסים חוקיים.

1011
01:02:51,197 --> 01:02:54,318
מילאן! מילאן!

1012
01:02:54,318 --> 01:02:57,541
ודא שאתה מקבל את ראשי התיבות הנכונים!

1013
01:02:58,918 --> 01:03:00,375
מילאן!

1014
01:03:08,237 --> 01:03:09,791
מילאן!

1015
01:03:26,038 --> 01:03:29,791
ונראה שזהו האחרון.

1016
01:03:32,197 --> 01:03:35,458
ובכן, האורחים עכשיו בבית.

1017
01:03:36,398 --> 01:03:37,791
תודה לך.

1018
01:03:38,237 --> 01:03:40,291
תודה לך.
תודה לך.

1019
01:03:43,757 --> 01:03:47,458
האם אתה שמח?
ובכן, ציפורי אהבה, אני עדיין צריך להתקשר.

1020
01:03:51,518 --> 01:03:53,478
אני כל כך שמח שחתמתי!
- אתה נהדר!

1021
01:03:53,478 --> 01:03:55,077
הם ישמחו כאן!

1022
01:03:55,077 --> 01:03:58,197
מילאן! מילאן!
ג'ולין נפלה מהצוק!

1023
01:03:58,197 --> 01:04:00,398
מַה?
- הזמנתי אמבולנס.

1024
01:04:00,398 --> 01:04:03,208
היא הגיעה, הם לוקחים
הילד לבית החולים.

1025
01:04:05,157 --> 01:04:06,500
אין צורך.

1026
01:04:06,597 --> 01:04:08,166
אל תבכה.

1027
01:04:10,918 --> 01:04:13,375
עדיין אין חדשות.

1028
01:04:14,038 --> 01:04:15,416
אנחנו מחכים.

1029
01:04:18,478 --> 01:04:20,597
נו, אז? מה הוא אמר?

1030
01:04:20,597 --> 01:04:22,208
שׁוּם דָבָר.

1031
01:04:22,478 --> 01:04:24,791
ז'ולין עובר ניתוח.

1032
01:04:25,838 --> 01:04:27,791
זה בלתי אפשרי.

1033
01:04:28,117 --> 01:04:30,318
ההיסטוריה לא תחזור על עצמה.

1034
01:04:30,318 --> 01:04:33,757
היא חייבת לשרוד!
- זה לא יכול להיות.

1035
01:04:33,757 --> 01:04:36,000
ילדים לא יכולים למות כל כך מוקדם.

1036
01:04:36,478 --> 01:04:38,750
זה לא אמור לקרות.

1037
01:04:40,237 --> 01:04:41,750
הכל יהיה בסדר.

1038
01:04:49,157 --> 01:04:52,125
מסייה? מסייה?
- מה?

1039
01:04:52,958 --> 01:04:56,791
טוֹב? - ללא איברים חיוניים
מושפעים, היא תתאושש.

1040
01:04:57,958 --> 01:05:00,083
תודה לך.
- אתה מוזמן.

1041
01:05:00,757 --> 01:05:02,666
תודה, תודה, תודה.

1042
01:05:02,757 --> 01:05:07,916
ז'ולין סבל מפגיעת ראש
וזרוע שבורה. אבל זה נס אמיתי.

1043
01:05:08,197 --> 01:05:11,000
היא לא תתעורר
לפני השעה 2 בצהריים.

1044
01:05:11,038 --> 01:05:13,637
תהיה שם.
אתה המשפחה היחידה שלה.

1045
01:05:13,637 --> 01:05:17,197
אני בקרבת מקום, כמובן.
אני אהיה כאן. מִצטַעֵר. - בסדר.

1046
01:05:17,197 --> 01:05:18,398
שלום?

1047
01:05:18,398 --> 01:05:21,208
זה אלבן. בוא מיד!

1048
01:05:21,237 --> 01:05:23,717
לך, לך. - מה יש לך כאן?
לאן אתה הולך?

1049
01:05:23,717 --> 01:05:25,500
מילאן! לֹא!
- תן לי את ידך!

1050
01:05:27,557 --> 01:05:28,797
מה קרה?
מילאן!

1051
01:05:28,797 --> 01:05:30,597
בוא נלך!
- לאן אתה הולך? אֵיפֹה?

1052
01:05:30,597 --> 01:05:32,478
מישהו מתכוון לענות לי?
לעזאזל!

1053
01:05:32,478 --> 01:05:35,038
מה קרה? כֹּל אֶחָד?

1054
01:05:35,038 --> 01:05:36,583
מה קרה?

1055
01:05:37,878 --> 01:05:41,438
קח את זה לשם.
- לא, אני לא רוצה ללכת לשם!

1056
01:05:41,438 --> 01:05:43,358
"מייג'ור סנטה" פשוט נורא...
- אתה צריך ללכת לשם.

1057
01:05:43,358 --> 01:05:46,677
כן, כן, בסדר.
לכו לעזאזל, כולכם!

1058
01:05:46,677 --> 01:05:48,557
אני לא אחזור לחור הזה!

1059
01:05:48,557 --> 01:05:50,677
תחזיר את זה.
- אבל כל התבלינים שלי כאן.

1060
01:05:50,677 --> 01:05:52,557
למי סיפרתי!
- הכינו את בונדמנג'ק...

1061
01:05:52,557 --> 01:05:54,000
תחזיר את זה!

1062
01:05:54,077 --> 01:05:56,398
לך לשם. בִּמְהִירוּת.

1063
01:05:56,398 --> 01:05:57,791
מילאן!

1064
01:05:57,878 --> 01:05:59,210
מה קרה? מה זה?

1065
01:05:59,210 --> 01:06:01,597
מאסון שיקר!
הוא עובד עבור "מייג'ור סנטה"!

1066
01:06:01,597 --> 01:06:04,541
מַה? - כן, כולם נלקחים
לבית אבות!

1067
01:06:04,838 --> 01:06:06,416
מהיר יותר!

1068
01:06:07,958 --> 01:06:09,438
מה קורה איתך יקירתי?

1069
01:06:09,438 --> 01:06:12,318
אני לא רוצה ללכת למקלט!

1070
01:06:12,318 --> 01:06:15,375
לא, לא, אף אחד לא יעזוב!
אני אחזור בקרוב. לַחֲכוֹת!

1071
01:06:16,038 --> 01:06:17,500
תן לי ללכת!

1072
01:06:17,958 --> 01:06:19,358
אתה לא מתבייש?
- רק תקשיב!

1073
01:06:19,358 --> 01:06:21,375
הכל היה חלק מהתוכנית!

1074
01:06:21,918 --> 01:06:24,958
אז, אישה!
- ילדה מתוקה שלי! תעזוב אותה בשקט!

1075
01:06:26,277 --> 01:06:27,875
אמנדה!

1076
01:06:31,717 --> 01:06:33,875
לְהַפְסִיק! לְהִרָגַע!

1077
01:06:34,677 --> 01:06:35,878
לַעֲזוֹב!

1078
01:06:35,878 --> 01:06:38,438
תפסיק להילחם!
- שמישהו יפריד ביניהם!

1079
01:06:38,438 --> 01:06:40,197
תשכב ואל תזוז!

1080
01:06:40,197 --> 01:06:42,375
תן לי את הידיים שלך!
אמרתי לך!

1081
01:06:43,878 --> 01:06:45,291
לָקוּם!

1082
01:06:49,557 --> 01:06:51,057
הוברט ד'אנונסל.
תוֹבֵעַ.

1083
01:06:51,057 --> 01:06:54,083
מה הטעם במחזה הזה,
מסייה רוסו?

1084
01:06:54,398 --> 01:06:57,757
כי בזכותך,
כולם יחזרו ל"מייג'ור סנטה"

1085
01:06:57,757 --> 01:07:00,791
יש לי חוזה כאן
עם החתימה שלך.

1086
01:07:02,438 --> 01:07:03,916
האם אתה מזהה את זה?

1087
01:07:04,318 --> 01:07:06,250
חתמת?

1088
01:07:07,398 --> 01:07:08,833
מילאן...

1089
01:07:09,838 --> 01:07:11,416
זה לא נכון!

1090
01:07:11,557 --> 01:07:13,197
זהו, קח אותו.

1091
01:07:13,197 --> 01:07:15,750
בוא נלך.
מילאן, זה לא נכון!

1092
01:07:24,637 --> 01:07:26,237
שעתיים, ג'וליאן!

1093
01:07:26,237 --> 01:07:29,157
סליחה, אני צריך לראות את הילדה
בבית החולים.

1094
01:07:29,157 --> 01:07:30,750
זה מאוד חשוב.

1095
01:07:30,757 --> 01:07:33,416
גברתי, בבקשה,
אני חייב לראות את הקטן...

1096
01:07:35,197 --> 01:07:38,625
אני חייב לראות את הילדה!
לְהַקְשִׁיב!

1097
01:07:45,277 --> 01:07:48,833
מאסון, ממזר!
אתה לא מתבייש? - לא.

1098
01:07:54,918 --> 01:07:56,583
מה?
- שלום.

1099
01:07:57,117 --> 01:08:00,416
מונטרוזיה?
הו לא, זו מאדאם מונטרוזיה.

1100
01:08:00,958 --> 01:08:02,398
ובשבילי היא רן.

1101
01:08:02,398 --> 01:08:05,541
מה אתה עושה?
- אני צריך להסביר?

1102
01:08:06,038 --> 01:08:07,918
אני לא אוהב את הפנימייה שלך.

1103
01:08:07,918 --> 01:08:10,077
ותוכניות להתרחבות--
אפילו יותר!

1104
01:08:10,077 --> 01:08:11,277
אני לא ארשה את זה.

1105
01:08:11,277 --> 01:08:14,500
במיוחד שיש
אין סדר בבית, בכלל.

1106
01:08:14,597 --> 01:08:18,837
הקשיש יכול ליפול בקלות רבה
כשיוצאים מהמקלחת או מהאמבטיה.

1107
01:08:18,837 --> 01:08:22,037
וילדים תוקעים אצבעות
לתוך שקעי חשמל, נכון?

1108
01:08:22,037 --> 01:08:25,833
זה לא בטוח! ויש לנו
הכל לפי תקנים.

1109
01:08:25,877 --> 01:08:31,278
שולחים פקיד שיבדוק
תנאים לא סניטריים היו כל כך קלים!

1110
01:08:31,278 --> 01:08:33,877
ובכן, רק עשיתי את העבודה שלי.
- לא.

1111
01:08:33,877 --> 01:08:36,957
הכל לפי הכללים...
- לא. הרשה לי, זה הסיפור שלי.

1112
01:08:37,158 --> 01:08:41,416
בכל מקרה, נתתי לו סיבה לעזוב
ומקום ספציפי.

1113
01:08:42,118 --> 01:08:45,438
ובכל זאת, בראבו,
אתה טוב מאוד בתקשורת.

1114
01:08:45,438 --> 01:08:47,398
אתה כוכב בין המבוגרים שלי.

1115
01:08:47,398 --> 01:08:50,637
ובכן, אני הילדה המצליפה.

1116
01:08:50,637 --> 01:08:56,542
כולם רצו לעזוב אותי.
ואיפה? למקלט לינו ורטן?

1117
01:08:58,118 --> 01:09:00,707
אין מחסה, אין בעיות.

1118
01:09:01,398 --> 01:09:03,042
מה עם "בל אזור"?

1119
01:09:04,078 --> 01:09:08,957
אבל זה רק בית להשכרה!
ובזבזתי על זה הון תועפות.

1120
01:09:08,957 --> 01:09:10,597
היה צורך למהר.

1121
01:09:10,597 --> 01:09:13,797
זה בגלל מעצב הנוף...
- לא, כל הכבוד! כֵּן.

1122
01:09:13,797 --> 01:09:17,250
תודה, תודה.
- עכשיו הכל כמו שצריך.

1123
01:09:21,158 --> 01:09:22,478
מועצה.

1124
01:09:22,478 --> 01:09:26,637
היזהר יותר עם חתימות.
הם יכולים להיות מאוד חשובים.

1125
01:09:26,637 --> 01:09:29,238
זו רק הונאה.
אני לא אתן לזה ללכת.

1126
01:09:29,238 --> 01:09:32,478
ובכן, לא. זו הונאה, ובכן...

1127
01:09:32,478 --> 01:09:34,358
זה תלוי איך אתה מסתכל על זה.

1128
01:09:34,358 --> 01:09:37,625
מנקודת המבט שלי,
זו עסקה מצוינת.

1129
01:09:39,158 --> 01:09:40,875
שיהיה לך יום טוב.

1130
01:09:41,837 --> 01:09:43,375
להתראות.

1131
01:09:54,717 --> 01:09:56,158
שלום, ילדים!

1132
01:09:56,158 --> 01:09:59,597
אתה צ'רלי, נכון?
- אל תדאג, אנחנו ביחד.

1133
01:09:59,597 --> 01:10:01,957
וז'ולין, היא עדיין שם.

1134
01:10:01,957 --> 01:10:04,158
אל תדאג, אנחנו בסדר.

1135
01:10:04,158 --> 01:10:07,875
ותהיה לך הזדמנות למצוא משפחות.
- אנחנו כבר משפחה!

1136
01:10:08,398 --> 01:10:10,292
מיג'ור סנטה

1137
01:10:23,118 --> 01:10:25,278
אוי אלוהים! לֹא!

1138
01:10:25,278 --> 01:10:28,666
אף פעם לא מתרגלים לזה.
- לעולם לא.

1139
01:10:32,478 --> 01:10:35,750
אה, אין כאן אפילו רשת.

1140
01:10:37,238 --> 01:10:38,358
נגזר עלינו גורל.

1141
01:10:38,358 --> 01:10:40,707
מחלקת המשטרה

1142
01:10:50,797 --> 01:10:53,037
יש לך הודעה אחת.

1143
01:10:53,037 --> 01:10:54,792
מילאן, זה אלבן.

1144
01:10:54,957 --> 01:10:58,416
לקחנו את ג'ולין, היא בסדר,
אנחנו כבר בבית

1145
01:11:01,118 --> 01:11:03,957
השופט הוציא צו
אסור לך

1146
01:11:03,957 --> 01:11:06,042
לפנות לילדים או לקשישים.

1147
01:11:07,438 --> 01:11:08,916
אני מצטער.

1148
01:11:33,278 --> 01:11:36,358
מילאן, אנחנו צריכים להציל את כולם.

1149
01:11:36,358 --> 01:11:38,398
אנחנו לא יכולים להשאיר דברים כאלה.

1150
01:11:38,398 --> 01:11:41,792
אתה מבין?
השאר עם המלכה הרעה!

1151
01:11:41,797 --> 01:11:45,207
אני מצטער, ז'ולין.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות עכשיו.

1152
01:11:47,597 --> 01:11:51,238
רן הוא פשוט שקרן,
חייבת להיות מוצא!

1153
01:11:51,238 --> 01:11:53,042
חתמתי על המסמכים.

1154
01:11:53,278 --> 01:11:56,750
הכל לפי הכללים.
הוליכו אותי שולל, זה נכון.

1155
01:11:58,917 --> 01:12:01,750
מילאן, ידידי,
אתה לא יכול פשוט לוותר.

1156
01:12:02,637 --> 01:12:04,750
החבר שלך כבר לא.

1157
01:12:20,597 --> 01:12:23,000
לינו ורטן

1158
01:12:23,877 --> 01:12:25,916
זה נורא שהם נפרדו.

1159
01:12:28,238 --> 01:12:29,916
הפסדתי.

1160
01:12:30,877 --> 01:12:32,542
סליחה, לינו.

1161
01:12:35,518 --> 01:12:37,083
אני כאן.

1162
01:12:40,198 --> 01:12:41,625
לינו?

1163
01:12:42,238 --> 01:12:45,398
זה אתה?
- לא, זה אני! האם אני טיפש?

1164
01:12:45,398 --> 01:12:49,500
יש יותר חללים במוח שלך
מאשר בין השיניים.

1165
01:12:49,597 --> 01:12:53,677
האם הוא לימד אותך לשחרר את השמירה שלך?
אני בספק.

1166
01:12:53,677 --> 01:12:55,500
הכרתי את לינו.

1167
01:12:55,518 --> 01:12:58,250
התאמנו יחד פעם אחת במונטרגיס.

1168
01:12:58,358 --> 01:13:00,358
יש לו אגרוף נהדר.

1169
01:13:00,358 --> 01:13:02,083
צֶדֶק?
כן.

1170
01:13:02,797 --> 01:13:04,625
איך מצאת אותי?

1171
01:13:04,757 --> 01:13:06,677
ומה שלום האחרים?
- גרוע.

1172
01:13:06,677 --> 01:13:08,957
איכזבת אותנו, מיילן.

1173
01:13:10,877 --> 01:13:12,500
מִצטַעֵר.

1174
01:13:13,037 --> 01:13:16,250
רציתי להציל אותם.
- למה לא אמרת לי?

1175
01:13:16,957 --> 01:13:19,292
בטחתי בך כל כך.

1176
01:13:20,358 --> 01:13:22,637
רציתי לעשות הכל בעצמי.
- בדיוק.

1177
01:13:22,637 --> 01:13:27,677
אתה תמיד רוצה לשלוט,
אבל בחיים יש יותר דמיון ממך,

1178
01:13:27,677 --> 01:13:29,666
אז הגן על עצמך!

1179
01:13:33,118 --> 01:13:37,000
אבל... אתה לא צריך לעשות
הכל לבד.

1180
01:13:37,078 --> 01:13:40,625
אתה לא יכול להשיג כלום לבד,
אבל ביחד...

1181
01:13:40,637 --> 01:13:43,792
ביחד אנחנו בלתי מנוצחים.

1182
01:13:44,757 --> 01:13:48,542
אנחנו ההגנה שלך, השומר שלך.

1183
01:13:50,358 --> 01:13:54,250
בִּטָחוֹן?
- כן, עכשיו, אפשר לומר,

1184
01:13:55,557 --> 01:13:57,207
אנחנו צוות.

1185
01:13:59,118 --> 01:14:04,278
ולעולם לא נאבד
בממזר הזה "מייג'ור סנטה".

1186
01:14:04,278 --> 01:14:07,916
לא הגיע לנו.
- אף אחד לא הגיע לזה.

1187
01:14:16,478 --> 01:14:18,042
מה זה?

1188
01:14:18,877 --> 01:14:21,166
"מה זה?"
כן.

1189
01:14:21,717 --> 01:14:25,677
כפית.
אולי כפית,

1190
01:14:25,677 --> 01:14:28,707
או אולי זה
נשק אדיר, מי יודע?

1191
01:14:28,717 --> 01:14:30,583
זה תלוי איך אתה מסתכל על זה.

1192
01:14:31,078 --> 01:14:35,037
"מייג'ור סנטה" מתחשב בנו
חבורה של זקנים, הם לא מכבדים אותנו!

1193
01:14:35,037 --> 01:14:39,207
תראה להם שאנחנו
שווה משהו, תראה להם!

1194
01:14:50,438 --> 01:14:52,166
אני חושב שזה...

1195
01:15:16,158 --> 01:15:18,666
חודש לאחר מכן

1196
01:15:24,118 --> 01:15:26,078
הבוקר, בסביבות השעה 9,

1197
01:15:26,078 --> 01:15:31,375
פיצוץ אירע בבית האבות
"מייג'ור סנטה" בפרברי פריז!

1198
01:15:31,398 --> 01:15:33,677
מאמינים שזו הייתה דליפת גז,

1199
01:15:33,677 --> 01:15:37,278
מה שהוביל להרעלת הצוות
ואז לטרגדיה.

1200
01:15:37,278 --> 01:15:42,457
מספר הקורבנות טרם נקבע.
ויש לנו את העדות של אורחו של אלברט.

1201
01:15:42,717 --> 01:15:44,557
אתה יודע מה הם עושים לנו?

1202
01:15:44,557 --> 01:15:47,518
הגשנו את התפטרותנו,
אבל הם לא יקשיבו!

1203
01:15:47,518 --> 01:15:51,083
כולנו הולכים למות!
מונטרוזייה תפוצץ אותנו בקרוב!

1204
01:15:51,118 --> 01:15:53,917
כולם צריכים לדעת איך הם מענים
זקנים ב"מייג'ור סנטה"!

1205
01:15:53,917 --> 01:15:55,875
אנחנו קורבנות של פשע!

1206
01:15:56,597 --> 01:15:59,118
אנחנו יכולים להביס אותה בשדה הקרב.

1207
01:15:59,118 --> 01:16:00,478
כֵּן. בַּטוּחַ.
- ברור?

1208
01:16:00,478 --> 01:16:02,318
תהיה לנו פנימייה משלנו,

1209
01:16:02,318 --> 01:16:04,797
ונחזור
גם ילדים וגם זקנים.

1210
01:16:04,797 --> 01:16:07,250
מה השמות
מהמשקיעים האלה שלך?

1211
01:16:07,318 --> 01:16:08,707
ואן ליטונר.

1212
01:16:27,717 --> 01:16:30,877
ובכן, ספר לי איך זה הלך.
האם הפלמינגים הבינו הכל?

1213
01:16:30,877 --> 01:16:34,500
אמרתי שאנחנו נתאים
הרבה אנשים בבית החדש.

1214
01:16:34,557 --> 01:16:38,037
והוא אמר שלפי התחזיות,
הביקוש מהקשישים יהיה עצום?

1215
01:16:38,037 --> 01:16:41,518
אה כן, בחודש הראשון
אנו נתפוס עד 30 אחוז מהשוק.

1216
01:16:41,518 --> 01:16:43,518
כֵּן.
- לא, זה ממש טוב!

1217
01:16:43,518 --> 01:16:46,375
ובכן, עדיין היה משהו
שהדאיג אותם.

1218
01:16:46,637 --> 01:16:48,083
אה, כן!

1219
01:16:48,158 --> 01:16:50,042
והם בסופו של דבר...
- נשלח?

1220
01:16:51,717 --> 01:16:53,677
הם אמרו שכן.
- מה?

1221
01:16:53,677 --> 01:16:57,158
הו, זה פשוט נפלא! כֵּן!
אז עשינו את זה?

1222
01:16:57,158 --> 01:17:01,833
כן, עכשיו בני הזוג ואן ליטונאר
המקום החדש, ואנחנו המנהלים!

1223
01:17:02,078 --> 01:17:03,198
היום הכי טוב בחיי!

1224
01:17:03,198 --> 01:17:08,037
אז אנחנו עכשיו בית אבות מספר אחת
והתעלו על מונטרוזיה?

1225
01:17:08,037 --> 01:17:10,837
מוקדם מדי לומר,
אני אפגש עם משקיעים בשעה 6.

1226
01:17:10,837 --> 01:17:12,877
כן!
- אתה גאון!

1227
01:17:12,877 --> 01:17:14,500
אני כל כך שמח.

1228
01:17:19,278 --> 01:17:22,358
זה פשוט נפלא!
- אמרתי לך!

1229
01:17:22,358 --> 01:17:23,478
לֹא יְאוּמָן!

1230
01:17:23,478 --> 01:17:26,438
אמרתי לך שהוא לא יוותר
ויתחיל משהו נגדנו!

1231
01:17:26,438 --> 01:17:30,542
הו כן, כל הכבוד, ילדה שלי!
אני כל כך גאה בך!

1232
01:17:31,717 --> 01:17:35,837
ובכן, כשמונטרוזיה יגלה,
זה יהיה ככה!

1233
01:17:35,837 --> 01:17:37,078
אז תגיד לי!

1234
01:17:37,078 --> 01:17:39,207
הוא אמר ב-6 בערב?

1235
01:17:39,438 --> 01:17:41,875
כן, אני אלך.
אני אגיד לך מיד.

1236
01:17:42,597 --> 01:17:43,957
תודה לך.

1237
01:17:45,358 --> 01:17:48,757
יש יותר ויותר בעיות.
הרווחים ירדו ב-23 אחוז,

1238
01:17:48,757 --> 01:17:51,518
אנחנו צריכים לחסוך בקשישים.

1239
01:17:51,518 --> 01:17:54,198
ועכשיו אחרי פיצוץ הגז
בבית...

1240
01:17:54,198 --> 01:17:55,917
מאדאם מונטרוזיה, את מקשיבה?

1241
01:17:55,917 --> 01:17:58,666
לא, דעתי הוסחה
במילה "בעיות".

1242
01:17:58,757 --> 01:18:01,438
ממש בהתחלה.
אני צריך ממך פתרונות.

1243
01:18:01,438 --> 01:18:05,757
היא פשוט תיקנה את התמונה של
"מייג'ור סנטה" בעיתונות, ומה אז?

1244
01:18:05,757 --> 01:18:07,198
פיצוץ באחד הבתים.

1245
01:18:07,198 --> 01:18:11,166
מה עשית
למנוע אי נעימויות כאלה?

1246
01:18:11,398 --> 01:18:15,198
משלמים על מה? בשביל זה!
ואתה מבאס! אתה מבאס.

1247
01:18:15,198 --> 01:18:17,707
רגע, מה?
- מבאס. מבאס.

1248
01:18:17,757 --> 01:18:21,637
זה קלוד. הוא אמר שזה דחוף...
הוא מגמגם, אני לא מבין.

1249
01:18:21,637 --> 01:18:23,042
קלוד?

1250
01:18:23,318 --> 01:18:25,207
קלוד.

1251
01:18:26,757 --> 01:18:28,207
בַּנַאִי.

1252
01:18:28,797 --> 01:18:30,500
בַּנַאִי.

1253
01:18:32,637 --> 01:18:34,375
קלוד מאסון.

1254
01:18:34,478 --> 01:18:36,438
בסדר, הפגישה הסתיימה,
תודה לך.

1255
01:18:36,438 --> 01:18:40,000
קדימה,
מהרו ותתחילו לעבוד!

1256
01:18:40,837 --> 01:18:43,797
לא, מיוריאל, תישאר. שָׁהוּת.

1257
01:18:43,797 --> 01:18:46,198
הוא גורם לי להרגיש מאוד לא בנוח.
- גם אני, בכנות...

1258
01:18:46,198 --> 01:18:50,677
אוקיי אז. לְהַעֲמִיד פָּנִים,
יש לנו פגישה בעוד 15 דקות!

1259
01:18:50,677 --> 01:18:52,125
כֵּן?
כן.

1260
01:18:52,837 --> 01:18:55,198
10.
- יקירי!

1261
01:18:55,198 --> 01:18:56,238
5.

1262
01:18:56,238 --> 01:18:58,037
חדשות מדהימות.

1263
01:18:58,037 --> 01:19:01,957
מילאן רוסו מצא
מיקום פנטסטי ומשקיעים

1264
01:19:01,957 --> 01:19:03,877
לפרויקט מהפכני!

1265
01:19:03,877 --> 01:19:06,637
התמודד עם הפלמינגים, ואן ליטונר.

1266
01:19:06,637 --> 01:19:08,916
ואן ליטונר?
- כן, בדיוק.

1267
01:19:09,198 --> 01:19:11,478
ממש עכשיו.
- אני לא יודע, לא שמעתי עליהם.

1268
01:19:11,478 --> 01:19:12,677
הם פלמים.

1269
01:19:12,677 --> 01:19:14,957
שתי מילים: "ואן" ו"ליטונאר".

1270
01:19:14,957 --> 01:19:16,750
VAN LITONAR

1271
01:19:17,278 --> 01:19:18,707
ובכן, כן.

1272
01:19:20,518 --> 01:19:21,797
רווח שנתי של 100,000

1273
01:19:21,797 --> 01:19:23,917
אלוהים אדירים, הם מולטי מיליונרים!

1274
01:19:23,917 --> 01:19:27,677
זה לא יכול להיות,
איך הוא בכלל מצא אותם?

1275
01:19:27,677 --> 01:19:31,677
ברור שכל העובדים הוותיקים
ירצה לעזוב.

1276
01:19:31,677 --> 01:19:33,917
צרפת תשבח את הפריק הזה שוב!

1277
01:19:33,917 --> 01:19:36,757
אבל הם כבר רוצים לעזוב.
- לא.

1278
01:19:36,757 --> 01:19:38,518
שקט יותר.
- ובכן, כן, אני שותק.

1279
01:19:38,518 --> 01:19:41,707
אם תאפשר לי,
עדיין יש לנו זמן.

1280
01:19:41,797 --> 01:19:45,792
הוא חותם על מסמכים ב-6 היום.
- ב-6 בערב, בפריז?

1281
01:19:45,917 --> 01:19:47,637
אבל אתה שותק?

1282
01:19:47,637 --> 01:19:51,957
לא, ברגע שקיבלתי את המידע,
הגעתי ישר אליך, אל תטיל ספק!

1283
01:19:52,438 --> 01:19:54,677
זו הזדמנות מצוינת עבורך.

1284
01:19:54,677 --> 01:19:57,792
זה יאפשר לך
כדי לשפר את התדמית שלך.

1285
01:19:57,917 --> 01:20:01,375
אם אני צריך עצה,
אני אצור איתך קשר.

1286
01:20:01,837 --> 01:20:06,125
מוריאל! תן לי את זה של ואן ליטונאר
מספר טלפון וכתובת עכשיו.

1287
01:20:09,238 --> 01:20:11,557
קלוד מאסון, תודה.

1288
01:20:11,557 --> 01:20:16,042
אתה מוזמן, אני רק שמח, יקירתי.
- שיהיה לך יום נעים.

1289
01:20:16,078 --> 01:20:18,500
כְּמוֹ כֵן.
- לך!

1290
01:20:19,078 --> 01:20:20,542
מִצטַעֵר.

1291
01:20:21,478 --> 01:20:24,792
זו מתנה, שוקולד.
- הו, כמה חמוד!

1292
01:20:30,438 --> 01:20:33,358
תאמין לי,
אתה עושה טעות.

1293
01:20:33,358 --> 01:20:35,358
החברה שאני מייצג,

1294
01:20:35,358 --> 01:20:38,438
נמצא בהרבה יותר
עמדה מועילה.

1295
01:20:38,438 --> 01:20:41,837
אני כבר מתאמן
המקצוע הזה כבר 20 שנה.

1296
01:20:41,837 --> 01:20:46,158
אתה לא יכול להתבדח עם הבטיחות,
בריאות ומימוש עצמי של קשישים!

1297
01:20:46,158 --> 01:20:49,384
ביתו הקודם היה לא ברמה.

1298
01:20:49,384 --> 01:20:50,717
וגם מעצר?

1299
01:20:50,717 --> 01:20:54,198
האם אתה רוצה להיות
קשור למפלצת?

1300
01:20:54,198 --> 01:20:58,166
לא. תחשוב על
רווחתם של הקשישים.

1301
01:20:58,398 --> 01:21:01,125
אני מוכן לקנות את הפרויקט שלו.

1302
01:21:15,198 --> 01:21:16,792
העסקה היא שלך.

1303
01:21:16,877 --> 01:21:19,358
אתה הצבעת
בעיה רצינית, מאדאם מונטרוזיה.

1304
01:21:19,358 --> 01:21:21,917
כן, כמובן, אתה יכול להודות לי.

1305
01:21:21,917 --> 01:21:25,198
סליחה, לא יכולתי לעצור אותו!
היי, מה אתה עושה כאן?

1306
01:21:25,198 --> 01:21:29,207
שׁוּם דָבָר.
הו כן, אני המאהבת החדשה שלך!

1307
01:21:29,557 --> 01:21:30,957
זה בדיחה?

1308
01:21:31,198 --> 01:21:32,875
חתמתי על החוזה!

1309
01:21:32,877 --> 01:21:36,398
למה היא כאן?
הו, תקשיב, תירגע.

1310
01:21:36,398 --> 01:21:39,750
מכרת את הפרויקט,
אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים.

1311
01:21:39,877 --> 01:21:43,792
כמה אתה תמים. אבל אני כנה,
אני מזמינה אתכם לפתיחה!

1312
01:21:45,398 --> 01:21:47,750
לכו לעזאזל, כולם!

1313
01:21:49,358 --> 01:21:51,000
כמה וולגרי!

1314
01:21:51,037 --> 01:21:52,875
ובכן, נחתום?

1315
01:21:55,797 --> 01:21:57,250
הנה זה.

1316
01:21:57,677 --> 01:22:00,083
אולי זו הכתובת הלא נכונה?

1317
01:22:02,158 --> 01:22:04,078
קַבָּלַת פָּנִים!

1318
01:22:04,078 --> 01:22:07,166
הבית שלי. איפה זה?
- הנה!

1319
01:22:13,358 --> 01:22:15,292
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1320
01:22:17,118 --> 01:22:19,637
האם זו בדיחה?
הוצאתי על זה מיליונים?

1321
01:22:19,637 --> 01:22:22,583
בעיה כלשהי?
- כן, בעיה גדולה.

1322
01:22:24,278 --> 01:22:29,042
דיברנו על פנימייה,
חדש לגמרי, מהפכני, עם אחיות!

1323
01:22:31,037 --> 01:22:32,457
מה זה?

1324
01:22:35,757 --> 01:22:38,457
מה זה?
- זה מאבטח.

1325
01:22:39,318 --> 01:22:41,833
אמרתי, אני חייב לחתום על זה מיד...

1326
01:22:49,957 --> 01:22:52,478
אבל מה הוא עושה כאן?

1327
01:22:52,478 --> 01:22:54,792
הזמנת אותי לפתיחה!

1328
01:22:56,198 --> 01:22:57,916
אתה משחק שחמט?

1329
01:23:00,198 --> 01:23:02,916
האם אתה מכיר את המהלך
"קורבן מלכה"?

1330
01:23:13,398 --> 01:23:14,757
ובכן, טוב!

1331
01:23:14,757 --> 01:23:19,042
היה לך האומץ לבוא.
- מילאן, אני נשבע, עשו לי מניפולציות!

1332
01:23:19,238 --> 01:23:22,597
רציתי לעזור לזקנים
ולא שם לב לכלום.

1333
01:23:22,597 --> 01:23:25,125
כתוצאה מכך, הכל
כפי שהיה קודם.

1334
01:23:25,158 --> 01:23:26,717
אני רוצה לעזור.

1335
01:23:26,717 --> 01:23:28,375
האם זו שוב הונאה?

1336
01:23:35,318 --> 01:23:36,707
יש תוכנית?

1337
01:23:37,238 --> 01:23:39,750
כן, יש לי תוכנית.

1338
01:23:40,438 --> 01:23:43,125
מהלך שחמט זה
מעטים יודעים על.

1339
01:23:43,358 --> 01:23:46,375
זה נקרא "קורבן מלכה".
- שחמט בשבעה מהלכים?

1340
01:23:47,518 --> 01:23:49,416
ובכן, אני מניח שאתה יודע.

1341
01:23:51,597 --> 01:23:53,583
משכון על E-4.

1342
01:23:54,398 --> 01:23:55,875
המשחק התחיל.

1343
01:23:59,358 --> 01:24:02,637
היי, מה? תעזוב אותי בשקט!

1344
01:24:02,637 --> 01:24:06,518
אני יכול להתמודד עם זה בעצמי בסדר גמור!
אני שונא את בית האבות הזה!

1345
01:24:06,518 --> 01:24:09,198
זו הסיבה שאני כאן, קולונל.
- שמנמן?

1346
01:24:09,198 --> 01:24:10,597
נכון.

1347
01:24:10,597 --> 01:24:13,717
מה יש לך על הראש?
- זה להסוואה.

1348
01:24:13,717 --> 01:24:16,278
השיער שלך נראה כמו גב.
ידעתי שתבוא.

1349
01:24:16,278 --> 01:24:17,778
תארגן חבלה?

1350
01:24:17,778 --> 01:24:20,597
זה ייעשה. קדימה, עזוב.
מה שלום הילדים?

1351
01:24:20,597 --> 01:24:22,957
הכל בסדר, נתראה בקרוב.

1352
01:24:24,478 --> 01:24:26,078
הכל בסדר?

1353
01:24:26,078 --> 01:24:30,797
איך העניינים איתך ועם השמנמן?
הוא מגלגל את הביצים שלו לעברי!

1354
01:24:30,797 --> 01:24:33,877
שלב שני: על סוס F-3.

1355
01:24:33,877 --> 01:24:35,757
מכינים את ההגנה שלנו.

1356
01:24:35,757 --> 01:24:38,917
ואן ליטונאר, ל-י-ת-או-נ-א-ר.

1357
01:24:38,917 --> 01:24:42,358
יש דף ויקיפדיה
והיסטוריה בעולם העסקים!

1358
01:24:42,358 --> 01:24:44,518
הם עשירים! מיליארדרים!

1359
01:24:44,518 --> 01:24:47,717
לבית שלנו הוספתי סיור וירטואלי.

1360
01:24:47,717 --> 01:24:51,398
חכם, נכון? אלפרד יתפוצץ
בגאווה! וכולנו!

1361
01:24:51,398 --> 01:24:53,637
שלב שלישי: פיל על C-4.

1362
01:24:53,637 --> 01:24:55,292
הפיצוץ קטן.

1363
01:24:57,518 --> 01:24:59,398
כָּך! הפצצה מוכנה!

1364
01:24:59,398 --> 01:25:02,078
כָּאן.
– הוא רק ביקש מהם להסיח את דעתו!

1365
01:25:02,078 --> 01:25:07,000
כן, כן, זו לא באמת פצצה,
זה רק ביטוי!

1366
01:25:07,037 --> 01:25:10,957
כן, כן, סתם מפליץ!
אבל עדיין, עדיף להוציא אנשים.

1367
01:25:10,957 --> 01:25:13,597
מַה?
- זה יתפוצץ, מה לא ברור?

1368
01:25:13,597 --> 01:25:16,916
בּוּם!
- בום!

1369
01:25:17,078 --> 01:25:20,083
ואני על מסך הטלוויזיה!

1370
01:25:20,677 --> 01:25:25,292
אביר על C-3, אנחנו יוצרים
תמרון מסיח את הדעת ליריב.

1371
01:25:27,358 --> 01:25:30,078
הכל מצביע על
הפיצוץ במייג'ור סנטה

1372
01:25:30,078 --> 01:25:33,238
התרחש עקב דליפת גז ביתית.

1373
01:25:33,238 --> 01:25:37,158
יש כל סיבה להאמין בכך
זה הוביל להרעלת צוות רפואי,

1374
01:25:37,158 --> 01:25:39,625
ואז לטרגדיה.

1375
01:25:39,637 --> 01:25:42,500
מספר הקורבנות
נותר לקבוע.

1376
01:25:43,597 --> 01:25:45,916
הבונדמנג'אק שלי עובד!

1377
01:25:49,677 --> 01:25:51,917
איזה יום נפלא!

1378
01:25:51,917 --> 01:25:54,166
לא נהניתי כל כך
בעוד הרבה זמן!

1379
01:25:57,557 --> 01:25:58,957
מהרו והביאו אותו.

1380
01:26:01,158 --> 01:26:02,583
יָרֵחַ!

1381
01:26:07,597 --> 01:26:11,292
ואז אנחנו הולכים קדימה
ולפנות את הדרך.

1382
01:26:13,438 --> 01:26:17,278
אתה פשוט מושלם!
לורנצו, הזקן שלך מתקלף.

1383
01:26:17,278 --> 01:26:18,877
אה, בגלל החום.

1384
01:26:18,877 --> 01:26:23,837
ברבי, תוכלי לבוא להסתכל?
- שום דבר אינו בלתי אפשרי עבורי.

1385
01:26:23,837 --> 01:26:26,833
הפרצופים האלה!
את מוכשרת ברבי!

1386
01:26:27,198 --> 01:26:29,358
כן, אני יודע.
- אבל איפה אנחנו?

1387
01:26:29,358 --> 01:26:33,158
המשרד הקודם שלי.
אני אפילו מרגיש נוסטלגי.

1388
01:26:33,158 --> 01:26:36,597
מי היא?
- זו אמה, אחותה של ברבי.

1389
01:26:36,597 --> 01:26:38,292
אָחוֹת?

1390
01:26:38,597 --> 01:26:41,358
שוב את, אמא? לוחץ שוב!

1391
01:26:41,358 --> 01:26:44,877
אז אם-בת?
– אחות, אחות-בת!

1392
01:26:44,877 --> 01:26:45,957
קַר.

1393
01:26:45,957 --> 01:26:49,398
אבל למי אכפת?
- אני אוהב להתלבש.

1394
01:26:49,398 --> 01:26:53,118
וקלודין ואני
לעתים קרובות לבוש ו...

1395
01:26:53,118 --> 01:26:57,037
פשוט אל, אלפרד,
דמיינו את זה, זה מביך!

1396
01:26:57,037 --> 01:26:58,478
בסדר, בוא נחזור.

1397
01:26:58,478 --> 01:27:02,158
אתם שלושת האחים ואן ליטונאר,
משקיעים פלמים.

1398
01:27:02,158 --> 01:27:03,837
אממה, זאת את?
- אפקה קרמרס.

1399
01:27:03,837 --> 01:27:07,207
מנכ"ל ההחזקה.
- בדיוק.

1400
01:27:07,478 --> 01:27:10,398
אז פין, ג'ספר וקונרד.

1401
01:27:10,398 --> 01:27:13,278
אני רואה.
למה הם קוראים לי גנב סוסים, אני...

1402
01:27:13,278 --> 01:27:17,078
לא, שמך לא גנב סוסים, אלא קונרד.
- אה, בסדר. קונרד.

1403
01:27:17,078 --> 01:27:18,877
תראה לי את המבטא.

1404
01:27:18,877 --> 01:27:25,875
"Ik bin clarten cxhrtn".

1405
01:27:26,637 --> 01:27:27,717
לורנצו?

1406
01:27:27,717 --> 01:27:30,358
אני משקיע פלמי,

1407
01:27:30,358 --> 01:27:36,000
אני אוכל הרבה נקניקיות
ולדבר קצת צרפתית!

1408
01:27:36,957 --> 01:27:41,792
אלפרד?
- בירה מהחבית וצ'יפס, בבקשה!

1409
01:27:42,518 --> 01:27:44,198
בסדר, זה מספיק. בְּסֵדֶר.
בוא נעשה את זה ככה:

1410
01:27:44,198 --> 01:27:49,078
אתה תלחש, ואמה תלחש
לתרגם ולדבר עם Montrosier.

1411
01:27:49,078 --> 01:27:51,837
אנחנו לא מדברים?
- לא, אתם לוחשים זה לזה.

1412
01:27:51,837 --> 01:27:55,583
אני יכול...?
- לא, אל...

1413
01:27:55,677 --> 01:27:58,118
בסדר?
רק ללחוש, לא יותר מזה.

1414
01:27:58,118 --> 01:28:01,637
אבל אם אין לי תסריט,
איך אני ממשיך?

1415
01:28:01,637 --> 01:28:04,198
אם מונטרוזיה שואל שאלות,
מה היא צריכה להגיד

1416
01:28:04,198 --> 01:28:05,916
לֹא כְלוּם!

1417
01:28:05,957 --> 01:28:08,542
ולבסוף, טירוף ה-F-7.

1418
01:28:09,238 --> 01:28:12,278
היריב לא מבין
התוכנית. הוא לכוד.

1419
01:28:12,278 --> 01:28:15,158
בראבו!
הוא חושב שאנחנו חדשים.

1420
01:28:15,158 --> 01:28:18,250
כשמונטרוזיה מגלה...
- אז תגיד לי!

1421
01:28:19,198 --> 01:28:23,042
הוא אמר ב-6 בערב?
- כן, כן, אני אלך.

1422
01:28:23,557 --> 01:28:24,916
כל הכבוד!

1423
01:28:32,797 --> 01:28:35,750
מילאן? זה עבד.

1424
01:28:36,078 --> 01:28:37,097
היא תהיה שם.

1425
01:28:37,097 --> 01:28:38,717
היריב רואה
המלכה מולו,

1426
01:28:38,717 --> 01:28:40,478
ולא יכול שלא לקחת את זה.

1427
01:28:40,478 --> 01:28:45,207
אתה לא יכול להתבדח עם הבטיחות,
בריאות ומימוש עצמי של קשישים!

1428
01:28:45,637 --> 01:28:50,118
מילאן רוסו-- הוא נחמד, כמובן,
אבל הוא אוטופי.

1429
01:28:50,118 --> 01:28:51,750
נו, קדימה.

1430
01:28:59,438 --> 01:29:02,292
לורנצו, הזקן שלך הוא
מתחיל לרדת.

1431
01:29:02,637 --> 01:29:05,125
אה כן, חם.

1432
01:29:07,597 --> 01:29:10,078
אני מוכן לקנות את הפרויקט שלו!

1433
01:29:10,078 --> 01:29:12,292
כן, אתה יכול להודות לי.

1434
01:29:12,957 --> 01:29:16,358
סליחה, לא יכולתי לעצור אותו...
היי, מה אתה עושה כאן?

1435
01:29:16,358 --> 01:29:20,875
שׁוּם דָבָר. אה, כן!
אני המאהבת החדשה שלך.

1436
01:29:21,478 --> 01:29:23,000
זה בדיחה?

1437
01:29:23,478 --> 01:29:25,957
חתמתי על החוזה!
למה היא כאן?

1438
01:29:25,957 --> 01:29:28,837
תקשיב, תירגע...
- הוא משחק רע!

1439
01:29:28,837 --> 01:29:31,238
זה כל כך נורא.
- לכו לעזאזל, כולם!

1440
01:29:31,238 --> 01:29:33,792
ומתבייש מאוד.
מה, אנחנו צריכים לחתום על זה?

1441
01:29:38,238 --> 01:29:41,000
ברוכים הבאים ל- VAN LITONAR

1442
01:29:54,198 --> 01:29:57,457
ברוכים הבאים ל-"LINO VARTAN"

1443
01:30:02,158 --> 01:30:04,583
שחמט! שבעה מהלכים.

1444
01:30:09,278 --> 01:30:11,597
היזהר עם חתימות.

1445
01:30:11,597 --> 01:30:13,292
זה מאוד חשוב.

1446
01:30:13,917 --> 01:30:17,375
זה לא יקרה. אתה רמאי!

1447
01:30:18,037 --> 01:30:19,518
רמאי?

1448
01:30:19,518 --> 01:30:21,500
תלוי בנקודת המבט שלך.

1449
01:30:22,158 --> 01:30:24,083
בשבילי זה רק עסקה.

1450
01:30:26,478 --> 01:30:27,916
ובכן, ביי.

1451
01:30:33,557 --> 01:30:36,917
לעזאזל, מיוריאל!
מה אני אמור לעשות עם ההריסות האלה?

1452
01:30:36,917 --> 01:30:40,416
אוי חרא! לְחַרְבֵּן!

1453
01:30:47,398 --> 01:30:49,557
הנה אנחנו כאן!
- ובכן, עכשיו, כן?

1454
01:30:49,557 --> 01:30:52,078
כל הכבוד חבר'ה.
- ובכן, כן, כל הכבוד.

1455
01:30:52,078 --> 01:30:53,318
בראבו!
- תראה!

1456
01:30:53,318 --> 01:30:57,037
"מורשע באי מתן סיוע
ומסכן חיים".

1457
01:30:57,037 --> 01:30:58,398
היא צחקה על כולם!

1458
01:30:58,398 --> 01:31:01,398
מאסון, השופט, הבחור מ
הנציבות, התובע והשופט!

1459
01:31:01,398 --> 01:31:03,358
היא גררה את כולם איתה!

1460
01:31:03,358 --> 01:31:05,554
סליחה, אני לא רוצה לחטט במשהו
זה לא העסק שלי,

1461
01:31:05,554 --> 01:31:07,875
אבל עם איזה כסף
קנינו את המקלט בחזרה?

1462
01:31:08,717 --> 01:31:12,518
עם הכסף שהאג הרשע
בילה על הבית שלך.

1463
01:31:12,518 --> 01:31:14,916
אתה האג המרושע!
- מה?

1464
01:31:15,078 --> 01:31:19,416
אני לא מדבר על סבתא, אני מצטער!
אני אוהב אותך. - מה?

1465
01:31:19,557 --> 01:31:22,278
מה אתה... חכה שנייה.

1466
01:31:22,278 --> 01:31:24,797
הגענו!
- הגענו, בוא נלך לפגוש אותם מהר!

1467
01:31:24,797 --> 01:31:26,078
הם כאן! לְבָסוֹף!

1468
01:31:26,078 --> 01:31:29,478
הגענו.
- הנה אנחנו.

1469
01:31:29,478 --> 01:31:31,238
אבל זה...
נהדר.

1470
01:31:31,238 --> 01:31:33,250
מדהים!
- מבריק!

1471
01:31:34,238 --> 01:31:36,597
כל הכבוד!
- מצוין!

1472
01:31:36,597 --> 01:31:38,542
זה אתה!

1473
01:31:39,358 --> 01:31:42,583
הם הגיעו!
כמה התגעגעתי אליך!

1474
01:31:44,238 --> 01:31:47,292
ראית את השלט?
פלאיה לינו ורטן!

1475
01:31:47,318 --> 01:31:50,438
ראית?
כן, זה יהיה ה"לינו" שלנו.

1476
01:31:50,438 --> 01:31:54,416
כֵּן. לינו ורטן הנהדר
כל כך עסוק שהוא לא כאן?

1477
01:31:54,597 --> 01:31:57,166
הוא מת.
- טוב, אז בסדר.

1478
01:31:57,198 --> 01:31:59,118
אם קלודין הייתה כאן...

1479
01:31:59,118 --> 01:32:02,625
אלברט!
- אלפרד!

1480
01:32:04,278 --> 01:32:05,677
מה שלומך?
- נהדר!

1481
01:32:05,677 --> 01:32:10,792
טוב אז!
ראיתי אותך מכוסה בדם בטלוויזיה!

1482
01:32:11,118 --> 01:32:13,916
אתה השחקן הכי טוב בעולם.
- תודה לך!

1483
01:32:14,158 --> 01:32:19,238
אולי כדאי שנקים להקה של הטובים ביותר?
להקת "שחקנים קטנים וגדולים".

1484
01:32:19,238 --> 01:32:21,717
הא? זו הצלחה!
- פלורט!

1485
01:32:21,717 --> 01:32:24,478
תלמד אותי לרקוד?
- אני אלמד אותך!

1486
01:32:24,478 --> 01:32:28,457
ואני אלמד אותך איך לבשל בונדמנג'אק!
לעולם לא ניפרד שוב, יקירתי.

1487
01:32:29,637 --> 01:32:31,917
ראית איך האתר שלי?
- כן!

1488
01:32:31,917 --> 01:32:33,792
עשיתי את זה בעצמי!

1489
01:32:33,917 --> 01:32:36,957
אתה גאון! גָאוֹן!
אני גאה בך!

1490
01:32:36,957 --> 01:32:39,500
מצאת בחורה?

1491
01:32:43,797 --> 01:32:46,250
התגעגעתי אליך, אמנדה!

1492
01:32:54,877 --> 01:32:57,792
גם אני התגעגעתי אליך, סילבט.

1493
01:33:02,797 --> 01:33:05,500
יש לך קול כל כך יפה!

1494
01:33:06,398 --> 01:33:11,000
איש זקן, איש צעיר...
- כיף איתך!

1495
01:33:15,717 --> 01:33:20,597
אחרי כל מה שעברנו,
רציתי לומר,

1496
01:33:20,597 --> 01:33:25,000
ולמען האמת, אני אוהב אותך!

1497
01:33:25,238 --> 01:33:27,707
גם אני אוהב אותך!

1498
01:33:27,717 --> 01:33:31,198
ידעתי שזה לא יהיה הדדי!

1499
01:33:31,198 --> 01:33:34,637
לא, אני אומר שגם אני אוהב אותך!

1500
01:33:34,637 --> 01:33:36,792
ואני רוצה לחיות איתך!

1501
01:33:39,358 --> 01:33:44,207
שקט, שקט, לא כל כך מהר!
אנחנו עדיין צעירים!

1502
01:33:46,118 --> 01:33:48,207
כולם משוגעים עלי.

1503
01:33:49,757 --> 01:33:51,837
נו, מה? לאהוב!

1504
01:33:51,837 --> 01:33:55,957
הנה לזקנה! לעזאזל עם הכל!
בראבו, שמנמן, כל הכבוד!

1505
01:33:55,957 --> 01:33:58,207
מי שמחפש ימצא!

1506
01:33:58,518 --> 01:34:00,797
הביטוי הזה קיים!
- כמובן!

1507
01:34:00,797 --> 01:34:03,707
אפשר לחשוב שבדרך כלל אני מדבר שטויות!

1508
01:34:03,957 --> 01:34:05,875
קולונל, בוא נשתה!

1509
01:34:06,278 --> 01:34:07,757
אִמָא!

1510
01:34:07,757 --> 01:34:10,042
אממה, רציתי להודות לך.

1511
01:34:10,118 --> 01:34:11,677
אני זה שצריך להודות.

1512
01:34:11,677 --> 01:34:15,597
אחרי הכל, בלעדייך,
אמא שלי ואני לעולם לא היינו נפגשים.

1513
01:34:15,597 --> 01:34:17,833
אני שמח להפליא.

1514
01:34:18,158 --> 01:34:21,292
רק אל תהיה שחצן מדי,
או שאני אפסל אותך!

1515
01:34:22,837 --> 01:34:26,416
מילאן!
אמרת, לעולם לא תעזוב אותנו!

1516
01:34:26,957 --> 01:34:29,717
הבטחתי לך! ויש לי מתנה!

1517
01:34:29,717 --> 01:34:31,358
כֵּן?
- קלנס!

1518
01:34:31,358 --> 01:34:33,625
את מכירה את ארוסתי?
- כמובן!

1519
01:34:34,398 --> 01:34:36,500
יש לנו מתנה.

1520
01:34:37,358 --> 01:34:39,666
פיטו!
כן, זה פיטו!

1521
01:34:41,078 --> 01:34:44,292
פיטו, הוא כאן!
תודה לך, מילאן.

1522
01:34:44,318 --> 01:34:45,916
הו, תודה.

1523
01:34:46,078 --> 01:34:49,083
תראו, ילדים! זה פיטו!

1524
01:34:49,278 --> 01:34:52,677
זה פיטו! זה פיטו!
- הוא כל כך חמוד!

1525
01:34:52,677 --> 01:34:54,625
אני יכול לגהץ אותו?

1526
01:34:57,118 --> 01:34:59,637
אני כל כך שמח לראות אותך!
- גם אני!

1527
01:34:59,637 --> 01:35:01,597
התגעגעתי אליך.

1528
01:35:01,597 --> 01:35:03,207
אוהב אותך.

1529
01:35:04,438 --> 01:35:07,416
היי, יש עוגות!
- מגניב!

1530
01:35:09,078 --> 01:35:11,125
אה, הנה אתה.

1531
01:35:12,198 --> 01:35:15,877
בראבו.
לא ויתרת וניצחת.

1532
01:35:15,877 --> 01:35:17,707
תודה, לורנצו.

1533
01:35:17,757 --> 01:35:20,917
אני אחזיר את הכפית!
זה הביא מזל טוב.

1534
01:35:20,917 --> 01:35:25,625
אתה יודע, בזכותך למדתי
שסיפורים,

1535
01:35:25,677 --> 01:35:29,278
שאתה חי עם אחרים
מעניינים הרבה יותר

1536
01:35:29,278 --> 01:35:31,207
מאלה שאתה ממציא.

1537
01:35:32,238 --> 01:35:33,916
תודה לך, מילאן.

1538
01:35:34,877 --> 01:35:36,500
תודה רבה.

1539
01:35:46,078 --> 01:35:49,542
מה שלומך?
- טוב. מה פלורט מוסיפה לקוקטיילים?

1540
01:35:52,637 --> 01:35:54,542
הזיה?

1541
01:36:01,118 --> 01:36:04,875
קלודין!
זה אתה שדיברתי איתו?

1542
01:36:06,597 --> 01:36:10,042
מי אתה?
- מדונה!

1543
01:36:11,837 --> 01:36:13,625
לא יכול להיות!

1544
01:36:18,318 --> 01:36:20,000
כל הכבוד!

1545
01:36:22,398 --> 01:36:25,500
בראבו!
תכירו את קלודין!

1546
01:36:25,837 --> 01:36:27,500
זו קלודין!

1547
01:36:33,198 --> 01:36:36,750
איזו נחיתה זו?
של מי החיילים האלה?

1548
01:36:37,957 --> 01:36:39,957
הנה הקהל.

1549
01:36:40,398 --> 01:36:42,957
אני מקווה שהקבלה תהיה חמימה.

1550
01:36:42,957 --> 01:36:45,797
אני לא אוהב חדשים!
- נפוצץ אותם! בּוּם!

1551
01:36:45,797 --> 01:36:47,318
בּוּם!
- בום!

1552
01:36:47,318 --> 01:36:49,625
יש לנו 3 כללים.

1553
01:36:49,797 --> 01:36:52,500
ראשית:
אל תיכנס לחדר שלי

1554
01:36:52,717 --> 01:36:55,792
שנית:
הוותיקים תמיד צודקים.

1555
01:36:58,957 --> 01:37:02,375
מוקדש ל-MYLENE DEMONJO
ומריאנה גרסיה

1556
01:37:54,877 --> 01:37:59,416
בית אבות 2
חג: אין יותר ילדים