1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== מקפי ==--
לקבלת מהדורות אחרונות בקר באתר moviesnipipay

2
00:00:58,749  -->  00:00:59,777
- היי!
הו, גברתי.

3
00:00:59,802  -->  00:01:01,273
- אתה שוב בטלפון שלך?
בוקר טוב, גברתי.

4
00:01:01,298  -->  00:01:02,341
איפה ארנולד?

5
00:01:02,383  -->  00:01:03,634
אני לא יודע, גברתי.

6
00:01:07,080  -->  00:01:08,999
איפה ארנולד?
אין לי מושג, גברתי.

7
00:01:20,119  -->  00:01:23,085
הו, גברתי! אני מצטער.

8
00:01:23,701  -->  00:01:26,037
אסור לנו
לעשות את זה כאן.

9
00:01:27,370  -->  00:01:29,352
אולי מישהו יראה אותנו.

10
00:01:31,103  -->  00:01:32,229
יש פה מישהו?

11
00:01:32,582  -->  00:01:35,544
אין אף אחד בסביבה.
אתה כזה חתול מפחיד.

12
00:01:36,250  -->  00:01:37,752
יש לי אותך.

13
00:03:22,731  -->  00:03:24,315
היי! לאן אתה נוסע?

14
00:03:24,316  -->  00:03:25,568
לאן אתה הולך?

15
00:03:25,985  -->  00:03:27,319
אה, גברתי. בוקר טוב.

16
00:03:27,361  -->  00:03:30,297
איפה ארנולד? אורח
הרגע נשדד בחוץ!

17
00:03:30,322  -->  00:03:31,949
ראיתי אותו שם בפנים, גברתי.

18
00:04:05,983  -->  00:04:07,484
מה שניכם עושים?

19
00:04:08,152  -->  00:04:12,573
אתה יודע שאני אוסר בתוקף על הצוות
להסתבך עם אורחים, נכון?

20
00:04:12,656  -->  00:04:14,008
אה, גברתי...

21
00:04:14,033  -->  00:04:16,201
זה בגלל ש... זו הייתה היא, גברתי.

22
00:04:16,226  -->  00:04:18,561
מַה? למה אני? זו אשמתך!

23
00:04:19,356  -->  00:04:22,086
יש אורח בחוץ
בטענה שגנבת מהם!

24
00:04:22,326  -->  00:04:23,326
הו!

25
00:04:23,735  -->  00:04:26,238
לא, גברתי. אני מצטער.
זה לא הייתי אני, גברתי.

26
00:04:26,751  -->  00:04:28,377
בבקשה אל תפטר אותי, גברתי.

27
00:04:28,402  -->  00:04:29,815
ארוז את החפצים שלך עכשיו!

28
00:04:29,840  -->  00:04:31,174
גברתי, אני צריך...
- לך מפה!

29
00:04:31,199  -->  00:04:33,534
גברתי, אני באמת צריך את העבודה הזו, גברתי.
אני כל כך מצטער, גברתי.

30
00:04:34,029  -->  00:04:35,070
גברתי, אני מצטער...
- פשוט עזוב!

31
00:04:35,095  -->  00:04:36,429
גברתי, אני מצטער. אני לא...
זה לא הייתי אני.

32
00:04:36,454  -->  00:04:39,165
צא עכשיו!
או שאני אתקשר למשטרה!

33
00:04:40,397  -->  00:04:43,519
לא. אני פשוט אלך אז.
אני באמת מצטער, גברתי.

34
00:04:45,505  -->  00:04:46,506
ואתה?

35
00:04:47,050  -->  00:04:49,134
אתה יודע מה עשית
היה נגד הכללים, נכון?

36
00:04:49,206  -->  00:04:50,861
מה אם מישהו היה רואה אותך?

37
00:04:50,886  -->  00:04:54,223
ובכן, אחותי, לא יכולתי שלא. יש לי
בוהה בו כבר זמן מה.

38
00:04:54,248  -->  00:04:56,368
הוא כל כך חתיך. ו
הוא גם ממש טוב בזה.

39
00:04:57,419  -->  00:04:59,112
אתה באמת לא חושב
דברים דרך, נכון?

40
00:04:59,172  -->  00:05:01,029
אני בקושי מתאפק
גם את עצמי, אתה יודע.

41
00:05:01,121  -->  00:05:02,664
אז פשוט תן לו לחזור.

42
00:05:03,916  -->  00:05:06,825
לא. כללים הם כללים.

43
00:05:07,077  -->  00:05:08,840
אתה מעצבן. [מצחקק]

44
00:05:23,565  -->  00:05:26,693
- השירות לוקח לנצח.
- נכון? איפה זה?

45
00:05:27,894  -->  00:05:29,937
גברתי, אני מתנצל על העיכוב.

46
00:05:30,005  -->  00:05:32,073
השירות שלך כל כך איטי!

47
00:05:33,153  -->  00:05:36,907
יש הרבה אורחים בבר.
ורק שניים מאיתנו עובדים שם.

48
00:05:38,121  -->  00:05:39,742
למה אתה מחכה?

49
00:05:42,373  -->  00:05:43,736
זה קצת קשה, הא?

50
00:05:46,166  -->  00:05:47,293
אתה קשוח.

51
00:05:48,061  -->  00:05:51,731
אם אתה סובלני ונחמד מדי,
הם פשוט יהיו שאננים.

52
00:05:52,085  -->  00:05:55,508
אני מניח שיש לך נקודה.
אבל נסה להיות פחות אימה, אחותי.

53
00:05:55,533  -->  00:05:56,533
אין מצב.

54
00:05:57,344  -->  00:06:00,650
אז... מי הולך להחליף
הגנן החתיך?

55
00:06:01,304  -->  00:06:02,805
כבר ביצעתי שיחה.

56
00:06:03,222  -->  00:06:04,717
הוא גם צריך להיות חתיך!

57
00:06:04,742  -->  00:06:08,018
אז בכל פעם שאני בא לכאן, אני אגיע
יש מישהו נחמד להסתכל עליו.

58
00:06:08,043  -->  00:06:09,420
כַּמוּבָן.

59
00:06:09,565  -->  00:06:10,648
מוּשׁלָם!

60
00:06:10,673  -->  00:06:11,716
[צוחק]

61
00:06:19,311  -->  00:06:20,937
ג'ייסון גומז?

62
00:06:25,536  -->  00:06:26,536
אָז מָה?

63
00:06:27,346  -->  00:06:29,097
אתה תמיד הולך להסתכל למטה?

64
00:06:29,610  -->  00:06:31,118
איך תקבלי ממני הזמנות?

65
00:06:35,285  -->  00:06:37,842
אתם לא יכולים להיות קודרים כולכם
גם את הזמן כאן.

66
00:06:38,442  -->  00:06:39,755
או שיש להם פרצוף כזה רציני.

67
00:06:41,597  -->  00:06:46,442
אתה צריך... תמיד לחייך
כדי לשמח את האורחים.

68
00:06:47,061  -->  00:06:48,187
אתה מבין?

69
00:06:49,646  -->  00:06:50,646
כֵּן.

70
00:06:53,609  -->  00:06:56,403
למה עזבת את טחנת האורז?
הם פיטרו אותך, לא?

71
00:06:57,669  -->  00:07:01,382
לא, גברתי. המחסן
פשוט נסגר.

72
00:07:03,608  -->  00:07:04,862
מה הייתה העבודה שלך שם?

73
00:07:07,092  -->  00:07:11,179
הכל, גברתי. מה שלא יהיה
הבוס שלי אמר לי לעשות, עשיתי את זה.

74
00:07:21,581  -->  00:07:23,051
תראה אותי!

75
00:07:37,121  -->  00:07:40,466
אה. גְבִירתִי! גברתי... אני עובד קשה.

76
00:07:41,015  -->  00:07:45,645
ואני גם לא מתלונן.
אני אעשה כל מה שאתה מבקש ממני.

77
00:07:46,833  -->  00:07:50,316
ו... גברתי, אני אדם נחמד.
גְבִירתִי. אני אדם נחמד.

78
00:07:56,346  -->  00:07:58,765
בְּסֵדֶר. אתה יכול להתחיל.

79
00:07:58,882  -->  00:08:01,092
בֶּאֱמֶת? כַּאֲשֵׁר?

80
00:08:01,117  -->  00:08:02,653
- תטפל בזה.
כן, גברתי.

81
00:08:02,805  -->  00:08:04,432
ממש עכשיו! לָלֶכֶת!

82
00:08:05,681  -->  00:08:06,681
תודה לך, גברתי!

83
00:08:07,850  -->  00:08:08,867
- גברתי, תודה.
- מזל טוב! מזל טוב!

84
00:08:08,892  -->  00:08:11,236
תודה לך.
- We have someone good-looking here now.

85
00:08:11,562  -->  00:08:12,562
תודה לך!

86
00:09:45,528  -->  00:09:46,946
אלה צמחים מקורה.

87
00:09:48,074  -->  00:09:52,036
אבל לפעמים, אתה חייב
take them outside for some sun.

88
00:09:53,247  -->  00:09:57,836
זה כמו אישה...
She can’t always just stay inside.

89
00:09:58,464  -->  00:10:01,426
She needs to be taken out, too.

90
00:10:02,710  -->  00:10:06,631
מה איתך? האם אתה
have a girlfriend to take out?

91
00:10:07,344  -->  00:10:08,344
לא, אני לא.

92
00:10:09,499  -->  00:10:10,956
With how handsome you are?

93
00:10:11,348  -->  00:10:17,271
You know... if you were my boyfriend,
לא הייתי נותן לך לצאת.

94
00:10:19,565  -->  00:10:21,608
וואו. You are really so hardworking.

95
00:10:21,692  -->  00:10:23,652
התבוננתי בך מהחלון.

96
00:10:23,735  -->  00:10:25,603
- כן, אני חייב.
- לירה!

97
00:10:25,758  -->  00:10:27,885
כן, גברתי?
- לך לדלפק הקבלה עכשיו.

98
00:10:27,983  -->  00:10:29,276
מיד, גברתי.

99
00:10:30,749  -->  00:10:32,856
ולמה אתה נועל נעלי בית?

100
00:10:33,003  -->  00:10:34,175
אה... גברתי?

101
00:10:34,413  -->  00:10:36,039
נעלי בית אסורות כאן!

102
00:10:36,373  -->  00:10:38,726
- אני מצטער. אין לי...
תנעל מחר נעלי גומי, הבנתי?

103
00:10:38,750  -->  00:10:40,419
אין לי אחד, גברתי.

104
00:10:40,586  -->  00:10:43,881
חוץ מזה, לבשתי רק
נעלי בית גם בעבודה הישנה שלי.

105
00:10:44,866  -->  00:10:46,383
זה מגוחך!

106
00:10:55,017  -->  00:10:57,995
אתה משקה את זה כבר עידנים.
פשוט ירד גשם.

107
00:10:58,270  -->  00:11:00,632
הו, גברתי. אני מצטער.

108
00:11:01,982  -->  00:11:06,695
אתה יודע... מכל
דברים שאני שונאת, זו טיפשות.

109
00:11:07,738  -->  00:11:10,449
אני גם לא רוצה אותך
מפלרטט עם כל אחד מהצוות!

110
00:11:11,241  -->  00:11:13,619
ואני מתעצבן על עצלנים!

111
00:11:14,411  -->  00:11:16,079
למה אתה מחייך?

112
00:11:16,830  -->  00:11:22,002
גברתי... אמרת לי שאני צריך
תמיד תחייך כדי להיות מסביר פנים.

113
00:11:22,377  -->  00:11:23,754
[אנחה כבדה]

114
00:11:37,726  -->  00:11:38,726
מה זה?

115
00:12:00,624  -->  00:12:01,624
מה זה?

116
00:12:03,293  -->  00:12:04,293
מה זה?

117
00:12:04,900  -->  00:12:07,027
אה, גברתי! אין לי מושג.

118
00:12:07,881  -->  00:12:11,885
רק ראיתי את זה צף
בזמן שהלכתי.

119
00:12:12,318  -->  00:12:14,686
איזה אידיוט ישאיר את זה שם?

120
00:12:15,272  -->  00:12:17,349
אה, גברתי, אבל מה זה?

121
00:12:17,599  -->  00:12:19,142
אתה לא רואה?

122
00:12:19,372  -->  00:12:23,626
זה מה שנשים או הומואים משתמשים בו
באופן פרטי כשאין להם בן זוג.

123
00:12:24,267  -->  00:12:26,603
אין לך אפילו א
טלפון או מחשב?

124
00:12:27,400  -->  00:12:28,944
גברתי, לא, אני לא.

125
00:12:30,321  -->  00:12:32,281
- תן לי את זה!
- אז בסדר.

126
00:12:33,657  -->  00:12:34,657
הנה לך.

127
00:12:39,639  -->  00:12:42,829
פשוט תן את זה ללירה.
- בסדר.

128
00:12:43,417  -->  00:12:46,378
אוף! קשה לעבוד בימים אלה.

129
00:12:46,420  -->  00:12:49,131
מרביץ לי. להרוויח כסף זה קשה, הא?

130
00:12:49,385  -->  00:12:50,385
נָכוֹן!

131
00:12:52,903  -->  00:12:55,262
לִירָה! לִירָה! לְהֵאָחֵז!

132
00:12:56,179  -->  00:12:57,806
גברתי רוצה שתשמור על זה.

133
00:12:58,807  -->  00:13:01,941
זה ענק! לְחַרְבֵּן!

134
00:13:02,767  -->  00:13:04,131
דילדו!

135
00:13:05,525  -->  00:13:09,631
אה, ראיתי את זה קודם.
צף ליד הבריכה.

136
00:13:10,161  -->  00:13:12,003
אז הוצאתי את זה.

137
00:13:12,823  -->  00:13:16,535
הבוס שלנו אמר שתשמור אותו
לעת עתה, למקרה שמישהו יחפש את זה.

138
00:13:17,634  -->  00:13:19,940
למה היא לא
פשוט להסתיר את זה בעצמה?

139
00:13:20,036  -->  00:13:22,003
מכיוון שגם לה יש אחד כזה.

140
00:13:22,539  -->  00:13:24,040
יש לה אחד כזה?

141
00:13:24,857  -->  00:13:28,181
ובכן אתה יודע... אני ה
אחת שמנקה את המשרד שלה.

142
00:13:28,295  -->  00:13:30,287
ראיתי אחד בחדר האמבטיה שלה.

143
00:13:30,558  -->  00:13:34,166
אה, אז... היא לא
יש לך חבר?

144
00:13:35,064  -->  00:13:37,898
היא מפלצת!
בחורים מפחדים ממנה.

145
00:13:38,449  -->  00:13:40,908
פעם היה לה חבר בחו"ל...

146
00:13:40,990  -->  00:13:43,868
אבל היא חזרה הביתה בגלל
נשבר לה הלב.

147
00:13:44,237  -->  00:13:46,828
הנה, לירה. אתה שומר את זה.
- הממ?

148
00:13:47,063  -->  00:13:48,255
אז יש לך צעצוע.

149
00:13:48,315  -->  00:13:50,357
היי! אני לא צריך משהו כזה.

150
00:13:50,382  -->  00:13:53,073
יש לי אנשים חיים
שמשחקים איתי ככה.

151
00:13:53,487  -->  00:13:56,838
הם לא כאלה ענקיים,
אבל הם מספיק טובים.

152
00:13:57,532  -->  00:13:58,535
אתה כזה פלרטטן!

153
00:13:58,560  -->  00:14:00,770
אתה רוצה לשחק איתי, ג'ייסון?

154
00:14:01,286  -->  00:14:04,122
- ובכן, בן כמה אתה?
- אה, 28.

155
00:14:05,765  -->  00:14:07,434
הייתה לך פעם חברה?

156
00:14:08,585  -->  00:14:10,712
אה, כן. פַּעַם.

157
00:14:11,129  -->  00:14:14,591
אבל כשהיא התחתנה
מישהו אחר, זה היה זה.

158
00:14:15,426  -->  00:14:17,761
מאז, אני לא
רוצה לאהוב שוב.

159
00:14:17,916  -->  00:14:19,042
נפגעתי, אתה יודע?

160
00:14:19,471  -->  00:14:23,682
אני לא אפגע בך.
אני אעשה אותך מאושר.

161
00:14:23,707  -->  00:14:24,707
זו הבטחה!

162
00:14:25,116  -->  00:14:26,254
תפסיק עם זה.

163
00:14:27,103  -->  00:14:28,146
לא אני, דליה!

164
00:14:28,171  -->  00:14:29,480
אני כבר נשוי.

165
00:14:29,505  -->  00:14:32,628
אבל בעלך עזב אותך ו
לקח את הילד שלך למחוז.

166
00:14:32,715  -->  00:14:36,612
דיברנו. אני רק חוסך כסף,
ואני חוזר אליהם הביתה.

167
00:14:36,637  -->  00:14:38,639
אמפי! רק תן לי!

168
00:14:39,783  -->  00:14:40,951
מאוחר יותר, בסדר?

169
00:14:41,781  -->  00:14:42,781
מַדוּעַ?

170
00:14:42,911  -->  00:14:45,872
נשחק ונראה איך
דברים חלקלקים יכולים לקבל.

171
00:14:47,155  -->  00:14:48,281
הנה, לירה.

172
00:14:51,165  -->  00:14:53,004
האישה הזו היא כזו פלרטטנית.

173
00:15:35,297  -->  00:15:36,297
היי!

174
00:15:36,715  -->  00:15:37,966
למה אתה כאן?

175
00:15:39,415  -->  00:15:41,000
הם עלולים להתעורר.

176
00:15:41,652  -->  00:15:46,364
ששש! אל תדאג. הם
שיכור מדי. הם לא יתעוררו.

177
00:15:46,433  -->  00:15:48,018
אתה לא רוצה אותי כאן?

178
00:15:50,675  -->  00:15:53,636
מה עם דליה?
אולי היא תחפש אותך.

179
00:15:53,982  -->  00:15:56,359
קדימה. היא כבר נוחרת.

180
00:15:57,736  -->  00:15:59,237
אז למה אתה כאן, בעצם?

181
00:16:00,280  -->  00:16:03,241
למה אתה מתכוון?
אנחנו הולכים לשחק.

182
00:16:04,242  -->  00:16:05,952
הא? איזה משחק?

183
00:16:08,163  -->  00:16:10,415
אל תדאג בקשר לזה.
יש לי את זה.

184
00:16:15,420  -->  00:16:17,464
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז. לְהַפְסִיק.

185
00:16:18,214  -->  00:16:21,509
מה עכשיו? אני אדאג לך.

186
00:16:25,972  -->  00:16:26,979
חכה שנייה.

187
00:16:28,034  -->  00:16:29,034
מַדוּעַ?

188
00:16:29,711  -->  00:16:31,326
למה אתה עושה לי את זה?

189
00:16:32,472  -->  00:16:35,309
מהרגע הראשון אני
ראיתי אותך, כבר חיבבתי אותך.

190
00:16:59,464  -->  00:17:01,007
אף אחד לא יכול לדעת על זה לעולם.

191
00:17:01,091  -->  00:17:02,509
אוף!

192
00:21:28,544  -->  00:21:29,544
אני גומר!

193
00:21:31,193  -->  00:21:32,193
כמעט שם!

194
00:21:55,556  -->  00:21:58,225
היי, ג'ייסון! לאן אתה הולך?

195
00:21:58,322  -->  00:22:00,276
אה, התכוונתי לעשות כביסה.

196
00:22:00,722  -->  00:22:02,982
אבל זה בסדר, אני אעשה זאת
פשוט תעשה את זה מאוחר יותר הלילה.

197
00:22:03,226  -->  00:22:05,352
על מה אתה מדבר?
קדימה. קדימה ותתחיל.

198
00:22:05,377  -->  00:22:07,171
המפות האלה כמעט גמורות.

199
00:22:08,250  -->  00:22:10,024
אתה יכול לטעון את שלך הבא.

200
00:22:10,715  -->  00:22:11,924
לא, זה בסדר.

201
00:22:12,208  -->  00:22:13,540
אני פשוט אעשה את זה ביד.

202
00:22:13,826  -->  00:22:15,828
אני בעצם לא יודע
איך להשתמש במכונה הזו.

203
00:22:17,269  -->  00:22:19,730
זה קל! בוא הנה, אני אלמד אותך.

204
00:22:21,202  -->  00:22:22,953
- בסדר.
- ככה.

205
00:22:22,954  -->  00:22:23,996
איך אתה משתמש בו?

206
00:22:23,997  -->  00:22:27,416
- ראשית, אתה מדליק את הכוח.
- מממממ.

207
00:22:27,441  -->  00:22:29,872
לאחר מכן, אתה מוסיף את המים.

208
00:22:30,149  -->  00:22:31,837
קבע כמה מים אתה צריך.

209
00:22:31,862  -->  00:22:34,823
לאחר מכן, כמה דקות
עבור הכביסה. והשטיפה.

210
00:22:36,134  -->  00:22:38,094
זה הכל. אני פשוט
הולכת לשפשף את אלה קודם.

211
00:22:39,927  -->  00:22:41,762
אז ככה אתה משתמש בזה.

212
00:22:45,685  -->  00:22:49,022
אה, רגע. למה כן
אתה שוטף את זה ביד?

213
00:22:49,691  -->  00:22:52,652
זה רק כמה פריטים, אז אני
החליט לעשות את זה ביד.

214
00:22:53,776  -->  00:22:54,776
ממ-הממ.

215
00:22:59,324  -->  00:23:00,324
ג'ייסון?

216
00:23:01,183  -->  00:23:03,518
ג'ייסון, לבוס שלנו יש
חיפש אותך.

217
00:23:03,607  -->  00:23:06,694
אתה צריך ללכת לראות אותה. היא במשרד שלה.
היא עלולה לכעוס שוב.

218
00:23:06,772  -->  00:23:08,356
אה, בסדר.

219
00:23:08,537  -->  00:23:12,165
דליה, אני הולכת ראשונה.
הבוס שלנו מבקש אותי.

220
00:23:12,190  -->  00:23:14,096
- כן, קדימה.
- אה, תודה, דרך אגב.

221
00:23:14,121  -->  00:23:15,121
בַּטוּחַ.

222
00:23:19,363  -->  00:23:21,454
מה איתך, דליה,
עדיין עסוק בכביסה, הא?

223
00:23:22,597  -->  00:23:23,682
היי!

224
00:23:26,434  -->  00:23:27,685
אוי!

225
00:23:28,895  -->  00:23:30,063
זה שלו?

226
00:23:32,482  -->  00:23:33,900
[מרחרח] הממ!

227
00:23:34,442  -->  00:23:38,654
ברצינות, לירה! למה כן
אתה בכלל נוגע בזה?

228
00:23:39,322  -->  00:23:42,075
מממ! אני לגמרי יכול להריח את זה!

229
00:23:43,951  -->  00:23:46,996
תחזיר את זה!
אולי ג'ייסון יראה אותך!

230
00:23:47,931  -->  00:23:49,515
למה שלא תרחרח גם אתה!
זה מריח כל כך טוב!

231
00:23:49,540  -->  00:23:50,958
אה! אתה כל כך מגעיל!

232
00:23:50,983  -->  00:23:53,515
- קדימה, פשוט נסה את זה!
- אין מצב!

233
00:23:53,939  -->  00:23:55,232
זה מריח כל כך טוב!

234
00:23:56,691  -->  00:23:59,761
תראה את זה! זה ענק!
אתה מכיר את העסקה!

235
00:23:59,786  -->  00:24:00,949
איכס!

236
00:24:03,257  -->  00:24:04,717
אה! אתה יכול לקבל את זה.

237
00:24:04,742  -->  00:24:07,031
- אתה לא רוצה אחד ענק?
- לא, תודה!

238
00:24:09,049  -->  00:24:10,092
וואי! זה הבוס שלנו.

239
00:24:10,329  -->  00:24:12,872
דליה, אני אעבוד שעות נוספות, בסדר?
אני חושב שגברתי רוצה שאעשה משהו.

240
00:24:12,897  -->  00:24:14,529
יש לה משהו שהיא צריכה גמור.

241
00:24:14,716  -->  00:24:16,150
- [נאנח]
- בסדר.

242
00:24:16,200  -->  00:24:18,494
גְבִירתִי? כן, גברתי איזבל?

243
00:24:25,368  -->  00:24:27,930
היא נעלמה עכשיו. בואו נסתכל.

244
00:24:31,125  -->  00:24:32,442
וואו, זה באמת גדול!

245
00:24:33,775  -->  00:24:34,985
[מרחרח] הממ!

246
00:24:35,457  -->  00:24:36,833
וזה מריח טוב.

247
00:24:41,467  -->  00:24:42,468
[מרחרח]

248
00:24:45,680  -->  00:24:46,681
[מרחרח]

249
00:24:47,629  -->  00:24:49,505
התחתונים האלה גדולים!

250
00:24:49,806  -->  00:24:53,310
זה ענק! ונראה שזה מריח טוב!

251
00:24:53,896  -->  00:24:55,189
[מרחרח] הממ!

252
00:24:55,998  -->  00:25:00,246
הוא ענק! הזוג הזה גדול!

253
00:25:02,071  -->  00:25:03,489
[מרחרח] הממ!

254
00:25:13,541  -->  00:25:14,541
הו, גברתי!

255
00:25:14,750  -->  00:25:15,793
ערב טוב!

256
00:25:15,908  -->  00:25:16,951
נא להיכנס.

257
00:25:19,411  -->  00:25:20,609
- יש לי…
- שבי.

258
00:25:21,901  -->  00:25:23,705
יש לי משהו לתת לך.

259
00:25:24,312  -->  00:25:25,372
נסה את זה.

260
00:25:25,434  -->  00:25:26,810
גברתי, מה זה?

261
00:25:27,510  -->  00:25:29,637
פשוט נסה את זה כדי לראות אם זה מתאים לך.

262
00:25:32,167  -->  00:25:33,502
זה בשבילי?

263
00:25:44,852  -->  00:25:46,019
הם יפים.

264
00:25:48,420  -->  00:25:49,963
סוף סוף אתה נראה הגון.

265
00:25:54,207  -->  00:25:55,208
הם מקסימים, גברתי!

266
00:25:55,917  -->  00:25:57,989
אני מנכה את זה
מהמשכורת שלך, בסדר?

267
00:25:58,285  -->  00:25:59,662
כן, גברתי, תודה.

268
00:26:01,047  -->  00:26:03,590
זו הפעם הראשונה
היו לי נעליים חדשות...

269
00:26:03,851  -->  00:26:05,561
מאז התיכון.

270
00:26:08,308  -->  00:26:10,549
ובכן, אני עדיין לוקח
זה מהשכר שלך.

271
00:26:11,265  -->  00:26:12,265
כן, גברתי.

272
00:26:17,480  -->  00:26:19,148
קח גם את זה.

273
00:26:21,901  -->  00:26:23,757
אה, גברתי, מה זה?

274
00:26:24,820  -->  00:26:26,986
תלבש את זה מאוחר יותר בבריכת השחייה.

275
00:26:28,533  -->  00:26:29,617
השתמש בו.

276
00:26:32,161  -->  00:26:33,538
זה בשבילי?

277
00:26:33,871  -->  00:26:34,891
כן, זה בשבילך.

278
00:26:40,628  -->  00:26:43,464
גברתי, אני לא ממש
ללבוש דברים כאלה.

279
00:26:44,465  -->  00:26:45,625
- אבל... למה לא?
- חוץ מזה...

280
00:26:46,175  -->  00:26:47,260
זה מביך.

281
00:26:48,886  -->  00:26:52,265
ובכן, יש לך גוף נהדר,
למה שתתבייש

282
00:26:55,351  -->  00:26:57,766
בסדר, גברתי. שוב תודה.

283
00:26:58,854  -->  00:27:00,314
אני אלבש את זה מאוחר יותר.

284
00:27:05,528  -->  00:27:06,862
וואו, זה נהדר.

285
00:27:07,363  -->  00:27:09,407
זה מתאים לי בצורה מושלמת. זה טוב.

286
00:27:10,032  -->  00:27:11,172
גם זה!

287
00:27:11,617  -->  00:27:14,370
זה מתאים גם לי. מעולם לא
לבשו משהו כזה בעבר.

288
00:27:22,336  -->  00:27:25,298
- הו! וואי! מִצטַעֵר!
- היי!

289
00:27:25,464  -->  00:27:27,216
למה לא דפקת?

290
00:27:27,592  -->  00:27:30,344
שמעתי שמישהו היה כאן,
אז פשוט נכנסתי.

291
00:27:31,929  -->  00:27:36,058
חוץ מזה, הדלת שלך הייתה מעט פתוחה.
לך תכסה את עצמך.

292
00:27:40,944  -->  00:27:41,952
- עכשיו זה בסדר.
- הכל טוב?

293
00:27:41,977  -->  00:27:42,977
אני מכוסה בשמיכה.

294
00:27:45,943  -->  00:27:46,961
בְּרוּטוֹ!

295
00:27:48,529  -->  00:27:50,531
וואו! נעליים חדשות, הא?

296
00:27:50,906  -->  00:27:52,106
- כן.
- מאיפה השגת אותם?

297
00:27:52,825  -->  00:27:54,035
הבוס שלנו נתן לי אותם.

298
00:27:54,535  -->  00:27:56,037
אה, רגע, אני חייב לה.

299
00:27:56,245  -->  00:27:58,039
היא מנכה את זה מהשכר שלי.

300
00:27:59,373  -->  00:28:02,821
כן, כל הצוות נדרש
ללבוש כאן נעלי ספורט לבנות.

301
00:28:04,128  -->  00:28:06,297
אבל למה אתה רק
לובש את התחתונים שלך?

302
00:28:07,590  -->  00:28:09,884
עמדתי להחליף בגדים...

303
00:28:10,134  -->  00:28:12,178
בדיוק ניסיתי את הנעליים החדשות שלי.

304
00:28:12,470  -->  00:28:14,555
ואז פשוט נכנסת.

305
00:28:14,930  -->  00:28:20,345
רק התכוונתי להגיד לך ששמתי
הבגדים שלך בכביסה. לִרְאוֹת?

306
00:28:22,480  -->  00:28:24,940
אה, נכון. שכחתי.

307
00:28:25,191  -->  00:28:27,026
בְּסֵדֶר. הם עשויים להיעשות.

308
00:28:28,569  -->  00:28:31,530
- כנראה. אתה רק צריך לתלות אותם.
- בסדר, אז.

309
00:28:33,074  -->  00:28:35,326
- אוי, וואי!
- אני מצטער!

310
00:28:37,078  -->  00:28:39,038
הבחור הזה, ברצינות.

311
00:28:44,696  -->  00:28:47,004
הממ. אבל זה מריח טוב.

312
00:28:48,047  -->  00:28:49,715
זה מריח נחמד, אני מאשר.

313
00:29:22,198  -->  00:29:23,198
אה?

314
00:29:24,542  -->  00:29:25,605
איפה לירה?

315
00:29:25,726  -->  00:29:28,061
היא לא כאן.
היא עובדת שעות נוספות.

316
00:29:28,963  -->  00:29:32,299
האם אתה צריך עזרה? הא?

317
00:30:23,856  -->  00:30:25,399
- האם זה טוב?
- כן.

318
00:30:26,179  -->  00:30:27,556
כל כך טוב.

319
00:30:31,277  -->  00:30:32,433
לך עמוק יותר!

320
00:34:19,461  -->  00:34:20,461
אני גומר!

321
00:34:53,637  -->  00:34:54,638
מי זה?

322
00:35:05,007  -->  00:35:07,425
עֶזרָה! עֶזרָה!

323
00:35:07,450  -->  00:35:09,160
אני טובע!

324
00:35:13,057  -->  00:35:14,600
[שיעול]

325
00:35:28,614  -->  00:35:29,614
גברתי?

326
00:35:29,907  -->  00:35:30,907
גְבִירתִי?

327
00:35:31,283  -->  00:35:32,283
תתעורר.

328
00:35:32,970  -->  00:35:33,970
גְבִירתִי?

329
00:35:34,355  -->  00:35:36,357
גברתי, תתעוררי.
- [שיעול]

330
00:35:37,292  -->  00:35:38,292
גברתי?

331
00:35:41,752  -->  00:35:43,294
אהה, זה כואב.

332
00:35:43,319  -->  00:35:44,529
בסדר, גברתי. קח את זה בקלות.

333
00:35:48,092  -->  00:35:50,761
- איך את מרגישה, גברתי?
- כואבת לי הרגל.

334
00:35:51,011  -->  00:35:54,013
אֵיפֹה? תן לי לעשות את זה.
אני אעסה את זה.

335
00:35:54,014  -->  00:35:56,642
אה! קל עכשיו. זה כואב.

336
00:36:02,784  -->  00:36:04,035
מה קרה?

337
00:36:04,202  -->  00:36:05,202
גְבִירתִי!

338
00:36:05,252  -->  00:36:07,171
הרגע ראיתי אותה...

339
00:36:07,978  -->  00:36:09,312
טביעה.

340
00:36:09,548  -->  00:36:10,810
אני חושב שהיה לה התכווצות.

341
00:36:13,044  -->  00:36:16,182
רגע, אל תעזוב עדיין.
זה עלול להתחיל לכאוב שוב.

342
00:36:16,354  -->  00:36:18,793
כן, גברתי. אני אצפה
עליך לזמן מה.

343
00:36:19,906  -->  00:36:20,949
אתה בסדר עכשיו?

344
00:36:21,282  -->  00:36:22,617
קצת יותר טוב, אחותי.

345
00:36:23,221  -->  00:36:24,389
תודה, ג'ייסון.

346
00:36:24,717  -->  00:36:28,554
אם אין לך משהו אחר
לעשות, ג'ייסון, אתה יכול ללכת עכשיו.

347
00:36:29,172  -->  00:36:30,799
אני אשאיר אותה איתך, גברתי?

348
00:36:32,261  -->  00:36:33,387
בְּסֵדֶר. אני אמשיך.

349
00:36:39,987  -->  00:36:45,990
[מוחא כפיים]

350
00:36:46,015  -->  00:36:50,704
פרס המשחק הטוב ביותר מגיע לך.

351
00:36:51,280  -->  00:36:52,364
תעזור לי לקום.

352
00:36:54,281  -->  00:36:57,576
אחותי, הבריכה החדשה שלך
לילד יש גוף נהדר.

353
00:37:00,122  -->  00:37:03,208
נראה שאתה מתכנן
משהו עם ילד הבריכה שלי, הא?

354
00:37:03,292  -->  00:37:06,337
ובכן, זו אשמתי שאתה
להמשיך לגייס צוות נאה?

355
00:37:08,655  -->  00:37:12,759
אני מקבל אותו ראשון. חוץ מזה, אני
יש לו כבר תוכניות.

356
00:37:13,110  -->  00:37:14,735
האם אני בתוכניות שלך?

357
00:37:14,760  -->  00:37:15,760
ברור שלא!

358
00:37:17,838  -->  00:37:19,839
ג'ייסון אפילו לא
לשים לב אלי.

359
00:37:19,933  -->  00:37:22,135
ובכן, זה בגלל שאתה כל כך מרושע!

360
00:37:23,591  -->  00:37:25,260
למה אתה כאן שוב בכלל?

361
00:37:25,386  -->  00:37:27,638
הו, כלום. רק בדקתי
לגלות מה חדש כאן.

362
00:37:27,663  -->  00:37:29,622
והשכר החדש שלך מושלם אפילו יותר.

363
00:37:29,647  -->  00:37:31,523
[צוחק]

364
00:37:31,548  -->  00:37:33,304
- קדימה, בוא נלך!
- בוא נלך!

365
00:37:50,005  -->  00:37:51,005
אה, גברתי?

366
00:37:51,632  -->  00:37:53,342
גברתי, אמרו לי שביקשת אותי?

367
00:37:53,967  -->  00:37:55,802
אה, כן.

368
00:37:56,678  -->  00:38:00,557
רק רציתי להודות לך
על הצלת חבר שלי.

369
00:38:01,350  -->  00:38:03,769
רק עזרתי, גברתי.

370
00:38:03,862  -->  00:38:06,030
כל אחד היה עושה את אותו הדבר.

371
00:38:08,757  -->  00:38:11,260
- נשב?
- כן, בטח.

372
00:38:21,662  -->  00:38:23,997
דרך אגב, למה לא הלכת לקולג'?

373
00:38:25,749  -->  00:38:27,740
גברתי, לא היה לנו כסף.

374
00:38:28,206  -->  00:38:35,513
ומאז שההורים שלי מתו, זה פשוט
הייתי אני ואחי שניסינו להסתדר.

375
00:38:36,385  -->  00:38:40,597
אז במקום ללמוד,
רק התחלנו לעבוד.

376
00:38:43,016  -->  00:38:44,404
איפה אח שלך?

377
00:38:46,102  -->  00:38:48,243
אין לו עבודה.

378
00:38:48,929  -->  00:38:54,062
הוא פשוט עושה עבודות מזדמנות על
חווה לידנו. בסן מרטין.

379
00:38:57,572  -->  00:39:00,200
זה נראה רחוק.

380
00:39:01,761  -->  00:39:03,555
לא ממש.

381
00:39:04,221  -->  00:39:08,225
זה רק כשעה
בין המקום שלנו לכאן.

382
00:39:16,258  -->  00:39:18,218
גְבִירתִי? גְבִירתִי?

383
00:39:18,844  -->  00:39:20,178
איך אתה מרגיש?

384
00:39:20,705  -->  00:39:23,335
אה, אני פשוט מרגיש קצת סחרחורת.

385
00:39:28,145  -->  00:39:30,439
גברתי, את יכולה לנוח עליי.

386
00:39:31,449  -->  00:39:32,449
בבקשה תעשה.

387
00:39:32,963  -->  00:39:34,910
אה, בדיוק שם?

388
00:39:35,153  -->  00:39:36,153
כֵּן.

389
00:39:36,987  -->  00:39:39,072
אז אתה יכול לנוח כמו שצריך.

390
00:39:40,766  -->  00:39:43,561
- אה, בסדר.
– קדימה ושכבי, גברתי.

391
00:39:44,833  -->  00:39:45,918
פשוט קח את זה לאט.

392
00:39:52,210  -->  00:39:54,838
ממש כאן. עיסוי?

393
00:39:55,035  -->  00:39:57,569
אה בטח, גברתי. אני אעשה לך עיסוי.

394
00:40:02,721  -->  00:40:03,721
הנה לך.

395
00:40:11,646  -->  00:40:13,920
אה, זה אמור להספיק.
- אתה מרגיש בסדר עכשיו?

396
00:40:13,945  -->  00:40:17,156
רק תעזור לי לשבת.
- בסדר. פשוט קח את זה לאט.

397
00:40:26,578  -->  00:40:28,622
אה, גברתי…

398
00:40:43,762  -->  00:40:45,180
אה, אתה כאן?

399
00:40:48,006  -->  00:40:50,008
חשבתי שכבר עזבת?

400
00:40:50,234  -->  00:40:52,152
מַדוּעַ? הפרעתי לך?

401
00:40:52,580  -->  00:40:54,666
אה, לא! לא, כמובן שלא.

402
00:40:55,190  -->  00:40:56,483
[לוחש] כן.

403
00:40:57,161  -->  00:40:59,747
דרך אגב, גברתי. יש לי
כמה דברים שצריך לטפל בהם.

404
00:41:01,613  -->  00:41:02,613
אני אמשיך.

405
00:41:04,825  -->  00:41:06,975
ובכן, אני עוזב עכשיו.

406
00:41:07,119  -->  00:41:08,870
תעדכן אותי, בסדר?

407
00:41:09,610  -->  00:41:10,610
אני לא!

408
00:41:11,261  -->  00:41:13,096
אולי תצטרף אם אעשה זאת.

409
00:41:13,469  -->  00:41:15,513
בהצלחה. ביי!

410
00:41:46,245  -->  00:41:50,082
אתה כל כך חרוץ, אהובי!
בגלל זה אני אוהב אותך כל כך.

411
00:41:50,415  -->  00:41:52,209
היי! אל תהיה כזה.

412
00:41:52,575  -->  00:41:56,621
מישהו אולי יראה אותנו,
אתה יודע. הם עלולים לחשוב...

413
00:41:56,710  -->  00:42:00,005
למה? אחרי מה שקרה
בינינו, אנחנו לא ביחד?

414
00:42:01,006  -->  00:42:04,675
תפסיק עם זה! תראה, מישהו אולי ישמע אותנו!

415
00:42:04,700  -->  00:42:08,621
לא אכפת לי! אני גאה בזה
משהו קרה בינינו.

416
00:42:09,181  -->  00:42:12,350
זו הפעם הראשונה שאני עם
מישהו חתיך וטוב כמוך.

417
00:42:13,435  -->  00:42:14,840
שנעשה זאת שוב מאוחר יותר?

418
00:42:18,773  -->  00:42:19,816
היי!

419
00:42:20,066  -->  00:42:22,944
בחייך, זו רק נשיקה.
תנו להם לקנא!

420
00:42:25,235  -->  00:42:26,694
- הו, אתה!
- אוץ'!

421
00:42:26,970  -->  00:42:28,553
אז שם אתה מתקתק, הא?

422
00:42:28,700  -->  00:42:29,785
תפסיק עם זה! בִּרְצִינוּת?

423
00:42:29,810  -->  00:42:31,340
אז זה המקום שבו אתה נמצא
מתקתק, הא? וואי!

424
00:42:46,421  -->  00:42:47,547
אתה כאן!

425
00:42:49,043  -->  00:42:51,629
אפילו לא אמרת לי שאתה כאן.

426
00:42:54,375  -->  00:42:56,794
- בוא נלך.
- כבר סיימת?

427
00:42:57,700  -->  00:42:59,287
הבוס שלנו עשוי לראות אותנו.

428
00:42:59,856  -->  00:43:03,359
היא כבר ישנה!
חוץ מזה, היא אמרה שאנחנו יכולים ללכת לשחות

429
00:43:03,384  -->  00:43:06,011
בלילה, כשאין אורחים.

430
00:43:07,103  -->  00:43:08,646
ייתכן שדליה עדיין ערה.

431
00:43:09,320  -->  00:43:10,738
גם היא כבר ישנה.

432
00:43:14,369  -->  00:43:16,329
קדימה. תארח לי חברה.

433
00:43:16,961  -->  00:43:20,673
לא, אני לא רוצה. אני כבר
לובש את בגדי השינה שלי. אני מוכן למיטה.

434
00:43:20,977  -->  00:43:22,019
קדימה.

435
00:43:22,087  -->  00:43:25,173
לא תודה. אני פשוט
התקלח גם.

436
00:43:28,370  -->  00:43:30,037
אתה בטוח שאתה לא רוצה?

437
00:43:30,084  -->  00:43:31,127
הזדמנות אחרונה?

438
00:46:37,657  -->  00:46:41,286
אתה יודע, האקס שלי ואני עשינו
היו פרודים במשך שנתיים.

439
00:46:41,968  -->  00:46:44,679
אבל אני עדיין שולח להם כסף כל חודש.

440
00:46:46,750  -->  00:46:49,419
אה? למה אתה לא
לחזור להיות ביחד?

441
00:46:50,674  -->  00:46:54,010
דיברנו על זה בפעם הקודמת
הלכתי הביתה לחג המולד.

442
00:46:55,593  -->  00:46:59,764
אבל נראה שהוא כבר מעוניין
במישהו אחר. סתם שמועה ששמעתי.

443
00:47:02,180  -->  00:47:03,598
שאלת אותו למה?

444
00:47:04,193  -->  00:47:05,193
כן, כמובן.

445
00:47:07,177  -->  00:47:08,679
אבל הוא לא היה מודה בזה.

446
00:47:15,972  -->  00:47:18,391
אה, טוב. אז מה התוכנית שלך עכשיו?

447
00:47:19,598  -->  00:47:20,933
שׁוּם דָבָר.

448
00:47:21,654  -->  00:47:26,658
מבחינתי, מה שלא יקרה
או בא, זהו.

449
00:47:26,706  -->  00:47:28,577
אני לא אוהב לתכנן תוכניות.

450
00:47:31,002  -->  00:47:34,798
אה, אני מבין. בגלל זה מה
קרה איתנו לא היה מתוכנן.

451
00:47:35,794  -->  00:47:41,049
בדיוק, אם היינו מתכננים ומדברים על
זה כנראה לא היה קורה.

452
00:47:41,524  -->  00:47:43,275
[צוחק]

453
00:47:44,659  -->  00:47:47,578
אז אנחנו אותו דבר.

454
00:47:48,175  -->  00:47:49,801
גם אני לא אוהב תכנון.

455
00:47:50,351  -->  00:47:51,644
לירה יודעת?

456
00:47:52,159  -->  00:47:58,915
כמובן שלא. בשבילי, אם כן
פרטי ואישי, זה נשאר איתי.

457
00:47:59,030  -->  00:48:01,157
אני שונא רכילות.

458
00:48:02,132  -->  00:48:05,093
אנחנו ממש דומים.
גם אני לא אוהב את זה.

459
00:48:05,892  -->  00:48:09,760
אבל... אבל הדבר הזה,
מה קרה איתנו.

460
00:48:09,808  -->  00:48:11,536
זה רק בינינו, בסדר?

461
00:48:11,622  -->  00:48:15,361
- כמובן. זה נורמלי.
- אנחנו באותו עמוד.

462
00:48:16,225  -->  00:48:19,533
- אחר צהריים טובים!
- אה. צהריים טובים, גברתי!

463
00:48:21,099  -->  00:48:22,349
- דליה…
כן, גברתי?

464
00:48:22,376  -->  00:48:23,919
נקה את המשרד שלי.

465
00:48:24,075  -->  00:48:25,284
כן, גברתי.

466
00:48:30,034  -->  00:48:32,286
הנה היא. הבוס שוב כועס.

467
00:48:36,109  -->  00:48:42,323
[טיעון לא ברור]

468
00:48:42,348  -->  00:48:44,015
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

469
00:48:44,040  -->  00:48:46,664
גברתי, הוא התעקש להיכנס!

470
00:48:46,879  -->  00:48:49,006
למה חזרת לכאן, ארנולד?

471
00:48:49,412  -->  00:48:52,356
הרגע השארתי חלק משלי
דברים בחדר הצוות.

472
00:48:52,381  -->  00:48:55,341
כבר אמרתי ללירה
לזרוק את כל האשפה שלך!

473
00:48:55,400  -->  00:48:56,400
טסק.

474
00:48:57,821  -->  00:49:01,283
לָצֵאת! תוציא אותו מכאן!
הוא עלול לגנוב משהו שוב!

475
00:49:01,567  -->  00:49:03,027
כן, גברתי, אני אדאג לו.

476
00:49:03,246  -->  00:49:04,246
בוא נלך!

477
00:49:04,608  -->  00:49:06,860
אני אלך איתו, ליתר בטחון
הוא מנסה כל דבר רע.

478
00:49:07,381  -->  00:49:08,799
קדימה! בוא נלך! מַהֲלָך!

479
00:49:09,965  -->  00:49:11,383
- עוד לא סיימנו!
- קדימה!

480
00:49:19,193  -->  00:49:21,779
היי, מה קורה?
אה, גברתי.

481
00:49:23,548  -->  00:49:25,091
נא לשבת.

482
00:49:25,178  -->  00:49:28,473
נראה שהיית
לשתות לזמן מה.

483
00:49:30,093  -->  00:49:31,193
לא, ממש לא.

484
00:49:35,665  -->  00:49:36,833
יש אירוע כלשהו?

485
00:49:44,706  -->  00:49:46,916
♪ יום הולדת שמח לי ♪

486
00:49:52,158  -->  00:49:53,685
זה יום ההולדת שלך?

487
00:49:55,316  -->  00:49:56,453
בֶּאֱמֶת?

488
00:49:58,065  -->  00:49:59,065
כֵּן.

489
00:50:06,723  -->  00:50:08,641
יום הולדת שמח, ג'ייסון.

490
00:50:11,699  -->  00:50:13,367
זה מביך.

491
00:50:14,207  -->  00:50:15,875
אבל, תודה בכל מקרה.

492
00:50:20,463  -->  00:50:23,257
לירה ודליה לא ידעו?

493
00:50:24,425  -->  00:50:25,510
ובכן...

494
00:50:25,969  -->  00:50:28,137
לא אמרתי להם כלום.

495
00:50:29,452  -->  00:50:31,662
חוץ מזה, זה כלום.

496
00:50:32,725  -->  00:50:35,103
אני חושב שזה היום החופשי שלהם בכל מקרה.

497
00:50:37,349  -->  00:50:39,977
אתה צודק. הם עשו זאת
לבקש רשות ממני.

498
00:50:40,775  -->  00:50:43,361
מה איתך? אתה לא הולך הביתה?

499
00:50:43,695  -->  00:50:50,910
הבנתי שאם דליה ולירה
הלכתי הביתה, אתה תישאר כאן לבד.

500
00:50:54,831  -->  00:50:56,207
בכנות...

501
00:50:58,459  -->  00:51:00,795
פעם פחדתי כאן.

502
00:51:02,046  -->  00:51:03,589
אבל עכשיו...

503
00:51:05,133  -->  00:51:06,384
לא עוד.

504
00:51:06,843  -->  00:51:09,429
כי כולם חברים שלי עכשיו.

505
00:51:11,222  -->  00:51:12,473
אתה היחיד שלא.

506
00:51:13,725  -->  00:51:15,560
אתה פשוט חמקמק מדי.

507
00:51:18,396  -->  00:51:20,523
זה בגלל שאתה תמיד כועס עליי.

508
00:51:28,906  -->  00:51:30,450
אתה לא אוהב אותי?

509
00:51:37,416  -->  00:51:38,709
זה לא זה.

510
00:51:43,796  -->  00:51:47,925
בכל מקרה, תודה שחסכת
אני מאתמול מארנולד.

511
00:51:48,468  -->  00:51:50,261
אתה באמת אמין.

512
00:51:52,513  -->  00:51:53,931
זה לא היה כלום.

513
00:54:44,185  -->  00:54:48,189
– בוקר טוב, לירה!
- אה. היי, גברתי! בוקר טוב.

514
00:54:48,314  -->  00:54:51,275
– בוקר טוב, דליה!
- בוקר טוב, גברתי!

515
00:54:51,400  -->  00:54:54,153
אתה יכול להכין לי קפה שחור?
- כן בטח.

516
00:54:59,825  -->  00:55:01,452
איזה נס!

517
00:55:01,702  -->  00:55:05,248
ובכן, מישהו נראה רענן!

518
00:55:05,706  -->  00:55:07,208
מי הבחור?

519
00:55:11,921  -->  00:55:14,840
גברתי, הנה הקפה שלך.
- אה, תודה לך, יקירי.

520
00:55:19,428  -->  00:55:21,097
בוקר טוב, ג'ייסון!

521
00:55:28,896  -->  00:55:30,496
בוקר טוב, מותק!

522
00:55:55,744  -->  00:55:56,888
היי, אתה!

523
00:55:57,719  -->  00:56:00,305
למה המשלוחים שלך תמיד מאחרים?

524
00:56:02,415  -->  00:56:04,416
ראשית, האספקה ​​שלך מתעכבת!

525
00:56:04,483  -->  00:56:07,778
אז זה הפנצ'ר שלך!
מה זה, באמת?

526
00:56:08,140  -->  00:56:10,351
אנחנו אף פעם לא מאחרים לשלם את החשבונות שלך.

527
00:56:13,325  -->  00:56:15,118
בצע את העבודה שלך כמו שצריך!

528
00:56:20,048  -->  00:56:23,175
אני לא מבין את זה. היא הייתה
במצב רוח טוב קודם לכן.

529
00:56:23,200  -->  00:56:25,036
מי יודע מה קורה איתה.

530
00:56:25,367  -->  00:56:27,786
אז עכשיו היא עצבנית.
- בדיוק.

531
00:56:33,599  -->  00:56:34,701
ג'ייסון!

532
00:56:35,935  -->  00:56:36,935
ג'ייסון!

533
00:56:39,779  -->  00:56:40,905
ג'ייסון!

534
00:56:41,427  -->  00:56:43,451
למה לעזאזל אתה מתעלם ממני?

535
00:56:43,730  -->  00:56:44,814
אה, מה?

536
00:56:45,420  -->  00:56:46,420
גְבִירתִי.

537
00:56:46,853  -->  00:56:48,647
האם עשיתי משהו לא בסדר?

538
00:56:49,206  -->  00:56:51,083
אתה כזה אידיוט!

539
00:56:54,103  -->  00:56:57,523
במה אתה בוהה?
אין לך עבודה?

540
00:57:02,757  -->  00:57:05,802
אתה ממש מכעיס אותי!

541
00:57:06,410  -->  00:57:09,433
גְבִירתִי!

542
00:57:10,619  -->  00:57:11,619
גְבִירתִי.

543
00:57:11,786  -->  00:57:12,996
אני ממש מצטער.

544
00:57:16,128  -->  00:57:17,880
אתה כל כך בלתי צפוי!

545
00:57:18,301  -->  00:57:20,840
היינו בסדר גמור
אתמול בלילה, נכון?

546
00:57:20,865  -->  00:57:23,576
ועכשיו אתה מתעלם ממני?

547
00:57:24,641  -->  00:57:31,064
רק הקשבתי למוזיקה. זהו
למה לא שמתי לב אליך תראה, הנה.

548
00:57:33,027  -->  00:57:34,625
מאיפה השגת את זה?

549
00:57:35,715  -->  00:57:36,841
מאיפה זה הגיע?

550
00:57:37,056  -->  00:57:38,057
אה...

551
00:57:38,374  -->  00:57:43,128
עוזרת הבית הסמוכה,
היא השאילה לי אותו.

552
00:57:43,664  -->  00:57:47,460
היא אמרה שהיא לא מתכוונת להשתמש
את זה יותר, אז היא נתנה לי את זה.

553
00:57:49,120  -->  00:57:50,121
אתה רואה את זה?

554
00:57:51,285  -->  00:57:53,412
אם רק היית אומר לי
רצית טלפון,

555
00:57:53,458  -->  00:57:54,997
הייתי עושה זאת
קניתי לך אחד.

556
00:57:57,795  -->  00:57:59,922
מה הקשר שלכם
עם השכן הזה?

557
00:58:00,786  -->  00:58:03,246
אה, אנחנו רק חברים.
- רק חברים?

558
00:58:05,511  -->  00:58:06,595
אני מצטער.

559
00:58:06,991  -->  00:58:10,495
פשוט לא שמתי לב אליך קודם,
ולא יכולתי לשמוע אותך.

560
00:58:11,187  -->  00:58:12,187
אני ממש מצטער.

561
00:58:14,603  -->  00:58:15,855
בבקשה סלח לי, יקירי.

562
00:58:16,386  -->  00:58:17,596
אני מצטער.

563
00:58:18,808  -->  00:58:19,851
אני ממש מצטער.

564
00:58:24,472  -->  00:58:25,598
אני אשלם לך.

565
00:58:26,952  -->  00:58:28,819
אני אעשה מה שאתה רוצה.

566
00:58:30,319  -->  00:58:33,030
בסדר בסדר. מה שלא יהיה.

567
01:03:40,400  -->  01:03:43,028
אני גומר! כמעט שם!

568
01:04:06,747  -->  01:04:09,374
- מה קורה בפנים?
- גם אני לא יודע.

569
01:04:12,512  -->  01:04:15,640
גְבִירתִי? גברתי איזבלה?

570
01:04:16,433  -->  01:04:19,838
גְבִירתִי? המשלוח ממתין.

571
01:04:20,730  -->  01:04:22,440
[צוחק]

572
01:04:23,505  -->  01:04:25,256
הם עלולים לתפוס אותנו.

573
01:04:28,160  -->  01:04:29,369
מה איתי?

574
01:04:31,926  -->  01:04:33,595
בוא נזהר בינתיים.

575
01:04:33,923  -->  01:04:36,134
עדיף שהם לא יודעים כלום.

576
01:04:37,012  -->  01:04:38,472
מאשר אם הם יגלו.

577
01:04:38,735  -->  01:04:41,363
חוץ מזה, מה אני בשבילך כאן?

578
01:04:44,415  -->  01:04:47,668
אתה תמיד כזה.
חושבים כל מיני דברים.

579
01:04:50,082  -->  01:04:51,333
מה דעתך על זה?

580
01:04:52,449  -->  01:04:55,952
בשבת, לירה ודליה לא יהיו כאן.

581
01:04:56,309  -->  01:04:58,143
בואו ניפגש ליד הבריכה.

582
01:04:58,197  -->  01:04:59,240
ואז מה?

583
01:05:00,195  -->  01:05:01,363
נראה.

584
01:05:02,141  -->  01:05:04,060
זה רק נהיה שנינו כאן.

585
01:05:04,691  -->  01:05:06,609
אני אעשה כל מה שאתה רוצה שאעשה.

586
01:05:20,237  -->  01:05:21,237
הו!

587
01:05:21,512  -->  01:05:22,512
דַהלִיָה?

588
01:05:23,156  -->  01:05:24,156
דַהלִיָה?

589
01:05:25,367  -->  01:05:29,454
דַהלִיָה? אתה חושב שאתה יכול
להפעיל את הכביסה שלי יחד עם שלך?

590
01:05:30,205  -->  01:05:31,707
שטפו את זה בעצמכם!

591
01:05:32,666  -->  01:05:33,666
הא?

592
01:05:35,669  -->  01:05:36,669
מַדוּעַ?

593
01:05:36,879  -->  01:05:41,216
אמרת שתמיד תעשה זאת
לשטוף את הכביסה שלי עם שלך?

594
01:05:41,383  -->  01:05:42,801
זה היה אז!

595
01:05:45,012  -->  01:05:47,347
הא? אבל למה בכל זאת?

596
01:05:50,726  -->  01:05:53,228
אז מה עשיתם שניכם
לדבר על עם הבוס?

597
01:05:53,937  -->  01:05:56,523
קדימה. אתה מתחיל לקנא.

598
01:05:57,482  -->  01:05:59,901
רק ביקשתי
המשכורת שלי מראש.

599
01:05:59,902  -->  01:06:04,781
אז אני יכול לתת משהו
אח שלי כשאני מגיע הביתה.

600
01:06:06,909  -->  01:06:12,873
למה לא אמרת לי? אני
יכול היה להלוות לך קצת כסף.

601
01:06:13,707  -->  01:06:15,709
פשוט התביישתי לשאול אותך.

602
01:06:18,629  -->  01:06:20,172
אתה הולך הביתה בשבת?

603
01:06:21,381  -->  01:06:22,925
אה, אולי יום ראשון במקום.

604
01:06:24,134  -->  01:06:27,888
האם אני צריך ללכת הביתה ביום ראשון?
אז נוכל ללכת יחד לעיר.

605
01:06:29,556  -->  01:06:32,935
אז אלו יהיו רק השניים
מאיתנו כאן במוצאי שבת?

606
01:06:33,936  -->  01:06:36,897
אני מניח שכן. זה יהיה
נהדר. אז זה יכול לקרות שוב.

607
01:06:39,191  -->  01:06:40,192
מַדוּעַ?

608
01:06:40,984  -->  01:06:41,984
היית רוצה את זה?

609
01:06:44,488  -->  01:06:45,989
זה הסוד שלנו, בסדר?

610
01:06:46,907  -->  01:06:48,200
אתה כזה טמבל.

611
01:06:49,076  -->  01:06:51,786
[צוחק]

612
01:06:51,787  -->  01:06:54,080
- היי!
- אתה מפלרטט!

613
01:06:54,081  -->  01:06:57,167
[צוחק]

614
01:06:57,250  -->  01:06:58,543
לא הסבון.

615
01:07:01,254  -->  01:07:02,254
[נאנח]

616
01:07:09,846  -->  01:07:10,889
לירה!

617
01:07:13,225  -->  01:07:14,225
כֵּן?

618
01:07:15,602  -->  01:07:17,896
אה, לירה. אתה הולך הביתה בשבת?

619
01:07:19,773  -->  01:07:20,773
כֵּן!

620
01:07:22,067  -->  01:07:23,067
זה חבל.

621
01:07:24,778  -->  01:07:25,778
למה זה?

622
01:07:28,115  -->  01:07:31,076
דליה אמרה שאתה
שניהם הולכים הביתה בשבת.

623
01:07:31,118  -->  01:07:34,329
וגם שמעתי
גברתי איזבלה מדברת בטלפון...

624
01:07:34,705  -->  01:07:36,873
- וכך?
היא אמרה שהיא הולכת הביתה בשבת.

625
01:07:37,082  -->  01:07:38,290
אָז מָה?

626
01:07:38,291  -->  01:07:41,294
אני אשאר כאן לבד.
מה אני אמור לעשות?

627
01:07:48,093  -->  01:07:49,761
מה אני אגיד לדליה?

628
01:07:51,304  -->  01:07:54,099
תגיד לה שהבוס שלנו צריך
לך לסיים את הדו"ח שלך.

629
01:07:55,559  -->  01:07:59,271
מה אם... אתה לא הולך הביתה בשבת?

630
01:08:00,647  -->  01:08:03,025
ומה בדיוק
היינו עושים כאן אז?

631
01:08:05,277  -->  01:08:06,445
תלוי בך!

632
01:08:07,612  -->  01:08:09,114
מה היית רוצה שאני אעשה?

633
01:08:10,949  -->  01:08:14,161
אתה ממש מעצבן!
אתה מתעסק עם הראש שלי!

634
01:08:16,121  -->  01:08:17,121
מַדוּעַ?

635
01:08:20,000  -->  01:08:21,752
אתה לא מתגעגע לזה?

636
01:08:24,713  -->  01:08:27,674
כן, בסדר. אני מתגעגע, כל כך מתגעגע.

637
01:08:28,800  -->  01:08:29,968
אה, תפסיק.

638
01:09:13,178  -->  01:09:17,099
- מה אתה עושה כאן?
- אני משתתף במסיבה! הוזמנתי.

639
01:09:20,977  -->  01:09:22,020
גם אתה?

640
01:09:22,229  -->  01:09:23,438
כן, גברתי.

641
01:09:30,028  -->  01:09:32,239
אל תספר לנו גם לך!

642
01:09:32,322  -->  01:09:34,282
כן, אני מוזמן!

643
01:09:35,033  -->  01:09:36,952
הא? אסור לי?

644
01:09:37,410  -->  01:09:41,748
[צוחק ומוחא כפיים]

645
01:09:42,624  -->  01:09:45,794
כולכם כבר כאן?
ובכן, תראה את זה.

646
01:09:46,419  -->  01:09:47,587
מה זה, ג'ייסון?

647
01:09:48,004  -->  01:09:52,676
מַדוּעַ? האם זה לא בסדר מבחינתי
רוצה להיות עם כולכם הערב?

648
01:09:53,135  -->  01:09:57,139
אני מבולבל! תכננת את כל זה?

649
01:09:57,472  -->  01:09:59,891
- למה? לְשֵׁם מַה?
- [צוחק]

650
01:10:01,143  -->  01:10:02,644
המנוול הזה!

651
01:10:03,478  -->  01:10:04,604
כדי ליהנות!

652
01:10:05,689  -->  01:10:07,524
אז אני יכול לקבל את כולכם לעצמי!

653
01:10:09,609  -->  01:10:10,610
בנות!

654
01:10:11,778  -->  01:10:13,155
בואו נתחיל את המסיבה!

655
01:10:13,738  -->  01:10:16,324
רגע, רגע.
שניכם ביחד?

656
01:10:16,700  -->  01:10:17,700
וגם אתה?

657
01:10:17,868  -->  01:10:19,869
האם משהו קורה
בין כולכם?

658
01:10:19,870  -->  01:10:21,579
[צוחק]

659
01:10:21,580  -->  01:10:23,081
חכה רגע. לְהֵאָחֵז.

660
01:10:23,623  -->  01:10:27,043
אל תתחיל להילחם.
אל תהיה חסר סבלנות.

661
01:10:27,836  -->  01:10:30,380
אני אספק את כולכם.

662
01:10:35,468  -->  01:10:37,179
אז זה מה שבאמת רצית, הא?

663
01:10:49,232  -->  01:10:50,232
[שורקות]

664
01:10:55,447  -->  01:10:59,367
[מריע]

665
01:15:25,508  -->  01:15:26,508
ג'ייסון?

666
01:15:29,679  -->  01:15:30,679
ג'ייסון?

667
01:15:33,391  -->  01:15:34,391
ג'ייסון?

668
01:16:22,106  -->  01:16:23,650
התעוררו, כולכם!

669
01:16:23,900  -->  01:16:28,571
לִירָה! מירה! דַהלִיָה! כל שלי
הכסף והתכשיטים נעלמו!

670
01:16:28,655  -->  01:16:30,531
חפש את ג'ייסון!

671
01:16:30,532  -->  01:16:33,493
דַהלִיָה! לִירָה! מירה!

672
01:16:34,077  -->  01:16:37,038
תתעורר! קום עכשיו! חפש את ג'ייסון!

673
01:16:38,039  -->  01:16:40,250
הכסף שלי נעלם!

674
01:16:40,333  -->  01:16:43,253
- גם כל התכשיטים שלי נעלמו!
- אתה בטוח?

675
01:16:43,294  -->  01:16:47,506
ג'ייסון לקח את זה! בדיוק בדקתי,
הכל נעלם! הוא לקח הכל!

676
01:16:47,507  -->  01:16:49,216
הו לא, אולי גם שלנו.
- נכון.

677
01:16:49,217  -->  01:16:52,512
הוא גנב את זה! הוא לקח הכל! מצא אותו!

678
01:16:53,972  -->  01:16:56,641
מצא אותו! מצא את ג'ייסון!

679
01:16:57,183  -->  01:16:59,143
גם התיק שלי חסר!

680
01:17:00,562  -->  01:17:03,398
גְבִירתִי! גם הדברים שלנו נעלמו!

681
01:17:04,607  -->  01:17:06,985
ג'ייסון! [יבכה]

682
01:17:24,502  -->  01:17:26,086
השגת הכל?

683
01:17:26,087  -->  01:17:28,339
כן אחי. קיבלתי הכל.

684
01:17:29,048  -->  01:17:35,263
מאז שההורים שלי מתו, זה פשוט
הייתי אני ואחי שניסינו להסתדר.

685
01:17:35,888  -->  01:17:37,348
- עוד לא סיימנו!
- בוא נלך!

686
01:17:39,017  -->  01:17:41,144
- הנה.
- בסדר. קיבלתי את זה.

687
01:17:46,566  -->  01:17:48,443
הפסקת חדשות!

688
01:17:48,610  -->  01:17:51,320
הציבור מוזהר
על שני אחים רמאים.

689
01:17:51,321  -->  01:17:54,031
הקורבנות האחרונים שלהם הם
מאתר נופש בריזל,

690
01:17:54,032  -->  01:17:57,743
לאן המריאו עם הכסף ו
תכשיטים של המנהל, הצוות והאורחים.

691
01:17:57,744  -->  01:18:02,415
הרשויות עדיין מחפשות
אותם, אבל הם נשארים... חמקמקים!

692
01:18:02,832  -->  01:18:05,543
ועכשיו, לחדשות אחרות
עדכן, בוא נקשיב ל...