1 00:00:31,239 --> 00:00:34,117 Pai. 2 00:00:35,493 --> 00:00:36,493 Você está aqui. 3 00:00:36,995 --> 00:00:38,747 Bem, você chamou minha atenção. 4 00:00:39,497 --> 00:00:42,167 Oh, pai, obrigado por ter vindo. 5 00:00:42,250 --> 00:00:44,502 Você... você viu como eles estavam me atacando? 6 00:00:44,586 --> 00:00:48,256 E veja o que Lúcifer fez na minha cara. 7 00:00:48,339 --> 00:00:50,341 Sim, claro, ah, isso é tudo culpa minha. 8 00:00:50,425 --> 00:00:53,553 Vá em frente, pai, culpe tudo em mim, como sempre. 9 00:00:53,636 --> 00:00:56,097 Não, padre, isso é tudo culpa minha. 10 00:00:56,931 --> 00:00:59,726 Eu perdi o controle e congelou o tempo, e como o irmão mais velho, 11 00:00:59,809 --> 00:01:02,437 Eu deveria ter mantido um controle melhor em meus irmãos. Eu realmente sinto muito. 12 00:01:02,520 --> 00:01:04,230 Eu não me importo de quem é o culpado. 13 00:01:05,190 --> 00:01:08,443 Eu só quero que meus filhos se dêem bem. 14 00:01:09,152 --> 00:01:13,198 Independentemente do que aconteceu, somos uma família. 15 00:01:14,282 --> 00:01:16,034 Vamos agir como tal. 16 00:01:16,117 --> 00:01:19,162 Bom ponto, padre. 17 00:01:20,121 --> 00:01:21,121 Vamos. 18 00:01:21,873 --> 00:01:22,873 Traga-o para dentro. 19 00:01:23,500 --> 00:01:25,794 - Uh... - Vamos. Aqui. 20 00:01:29,297 --> 00:01:31,716 Você deve estar brincando. 21 00:01:32,467 --> 00:01:34,594 Não! Inferno, não! 22 00:01:35,178 --> 00:01:36,471 Venha agora, Samael. 23 00:01:38,973 --> 00:01:42,060 Michael se passou por mim, tentei arruinar minha vida. 24 00:01:42,143 --> 00:01:44,771 Sequestrei a mulher que eu... 25 00:01:44,854 --> 00:01:47,690 Ele está por trás de tudo de ruim isso já aconteceu comigo! 26 00:01:47,774 --> 00:01:49,442 Bem, tudo menos você. 27 00:01:49,526 --> 00:01:51,861 E para alguém quem deveria ser onisciente, 28 00:01:51,945 --> 00:01:54,322 é incrível que você nunca vê isso! 29 00:01:55,949 --> 00:01:59,494 E aparentemente nunca o fará. 30 00:02:04,874 --> 00:02:05,874 Agora? 31 00:02:17,595 --> 00:02:20,515 Aquele é meu neto ali? Huh. 32 00:02:32,735 --> 00:02:34,904 Bem, agora, isso não vai servir de jeito nenhum. 33 00:02:45,582 --> 00:02:46,791 O que aconteceu? 34 00:02:49,127 --> 00:02:50,378 E quem é você? 35 00:03:01,556 --> 00:03:04,396 Ei, meu Deus, você está bem? Deve ter sido um grande terremoto. 36 00:03:04,475 --> 00:03:05,685 Sim. 37 00:03:06,603 --> 00:03:07,729 Sim, estou bem. 38 00:03:08,688 --> 00:03:11,191 Ei, espere. Uh... você viu Lúcifer? 39 00:03:11,274 --> 00:03:13,693 Hum, não, desculpe. 40 00:03:36,716 --> 00:03:37,592 Onde ele está? 41 00:03:42,263 --> 00:03:45,516 Ha-ha! Sim! 42 00:03:45,600 --> 00:03:48,269 Uau! 43 00:03:56,069 --> 00:03:57,069 Aqui vamos nós! 44 00:03:58,279 --> 00:03:59,279 Grande! 45 00:04:14,212 --> 00:04:15,421 Sim! 46 00:04:16,172 --> 00:04:17,674 Uau! 47 00:04:18,716 --> 00:04:19,842 Hum! 48 00:04:21,886 --> 00:04:22,720 Oi. 49 00:04:22,804 --> 00:04:24,973 Detetive! Onde você esteve? 50 00:04:25,056 --> 00:04:27,433 Ei. Hum, posso falar com você por um segundo? 51 00:04:28,393 --> 00:04:29,393 Absolutamente! 52 00:04:40,697 --> 00:04:44,284 Ei, então, uh, o que aconteceu na delegacia? 53 00:04:45,660 --> 00:04:49,706 Quando estávamos conversando, e, uh, você estava prestes a dizer... 54 00:04:50,415 --> 00:04:52,750 ou pelo menos pensei... 55 00:04:53,501 --> 00:04:56,462 Eu sabia o que você estava prestes a dizer, e então eu pisquei e, bem, 56 00:04:56,546 --> 00:04:58,172 de repente, não, você. 57 00:04:58,756 --> 00:05:00,842 Detetive, me desculpe. 58 00:05:00,925 --> 00:05:03,594 Eu precisava fugir. Eu não aguentava mais. 59 00:05:03,678 --> 00:05:04,971 "Pegue"? 60 00:05:05,054 --> 00:05:08,057 Pessoas! Me dizendo o que fazer, especialmente... 61 00:05:08,141 --> 00:05:09,141 Eu? 62 00:05:09,809 --> 00:05:10,809 Não. 63 00:05:11,436 --> 00:05:13,187 Não, detetive, me desculpe, eu... 64 00:05:13,271 --> 00:05:16,858 Está tudo bem. Eu... acho que te empurrei longe demais, 65 00:05:16,941 --> 00:05:19,152 e não foi justo da minha parte fazer isso, 66 00:05:19,235 --> 00:05:21,404 e eu entendo porque você fugiu. 67 00:05:21,487 --> 00:05:23,906 - Mas não foi por isso que fugi. - Não, eu... eu entendo. 68 00:05:24,615 --> 00:05:25,950 Eu realmente quero. Hum... 69 00:05:27,160 --> 00:05:30,204 Você sabe, eu acho, uh, talvez eu te dê algum tempo, 70 00:05:31,080 --> 00:05:33,458 e, hum, quando você estiver pronto, 71 00:05:34,042 --> 00:05:35,626 Estarei pronto para ouvir. 72 00:05:35,710 --> 00:05:36,710 OK? 73 00:05:53,853 --> 00:05:54,853 Sim. 74 00:05:56,564 --> 00:05:57,690 Você está realmente aqui. 75 00:05:57,774 --> 00:05:59,776 Acho que não deveria ficar surpreso. 76 00:05:59,859 --> 00:06:00,735 Eu conheci Eva 77 00:06:00,818 --> 00:06:02,695 e a Deusa de toda a criação. 78 00:06:03,613 --> 00:06:08,576 eu até pensei Eu te conheci uma vez, mas ainda assim... 79 00:06:09,786 --> 00:06:11,954 Sim, eu nunca estou vou me acostumar com isso. Mnh-mnh. 80 00:06:12,038 --> 00:06:13,539 Você pode cutucar o quanto quiser. 81 00:06:14,457 --> 00:06:16,376 Porque sou eternamente grato a você... 82 00:06:17,377 --> 00:06:19,128 para este lindo neto. 83 00:06:20,046 --> 00:06:22,340 - Sim. - Quem é o bebezinho mais fofo? 84 00:06:22,924 --> 00:06:24,592 Sim, é você. 85 00:06:24,675 --> 00:06:26,052 Isso mesmo. 86 00:06:27,470 --> 00:06:30,723 Meu anjo querido é tecnicamente neto de Deus. 87 00:06:32,767 --> 00:06:33,768 Você precisa de uma bebida? 88 00:06:34,352 --> 00:06:35,728 Água? Vinho? 89 00:06:36,479 --> 00:06:37,688 É tudo igual para você? 90 00:06:37,772 --> 00:06:40,149 Sim, vou pegar algumas opções. OK. 91 00:06:46,280 --> 00:06:49,117 Pai, eu tenho que dizer que Lúcifer estava certo. 92 00:06:50,034 --> 00:06:53,121 Michael fez uma grande bagunça aqui na Terra. 93 00:06:53,830 --> 00:06:56,207 E temo que ele não tenha terminado. Ele está tramando alguma coisa. 94 00:06:56,290 --> 00:06:58,334 O dia a dia não é importante, meu filho. 95 00:06:59,669 --> 00:07:01,045 Isto é importante. 96 00:07:02,463 --> 00:07:04,799 - Família é importante. - Sim, concordo. 97 00:07:06,300 --> 00:07:07,427 E isso é, hum... 98 00:07:09,137 --> 00:07:11,347 era sobre isso que eu queria falar com você. 99 00:07:12,598 --> 00:07:15,101 Sobre Charlie e, uh... 100 00:07:17,937 --> 00:07:18,771 Pai, ele é... 101 00:07:18,855 --> 00:07:19,855 Adorável? 102 00:07:20,857 --> 00:07:21,941 Sim, ele é, meu filho. 103 00:07:22,024 --> 00:07:23,526 A verdade honesta de Deus. 104 00:07:23,609 --> 00:07:25,987 - Sim, mas, padre, eu... - Quer saber? 105 00:07:26,070 --> 00:07:28,865 Estar aqui me dá uma ideia. 106 00:07:30,199 --> 00:07:31,199 Sim? 107 00:07:32,493 --> 00:07:34,996 Eu acho que sei exatamente o que esta família precisa. 108 00:07:37,331 --> 00:07:39,459 Você sabe, Dan, você realmente deveria ficar em casa. 109 00:07:39,542 --> 00:07:40,918 Apenas tire uma folga. 110 00:07:41,002 --> 00:07:43,379 Aprendendo a verdade sobre Lúcifer, é muito. 111 00:07:43,463 --> 00:07:44,463 Eu estive lá. 112 00:07:44,505 --> 00:07:47,800 Acho que você lidou melhor com isso. Ou você atirou nele também? 113 00:07:47,884 --> 00:07:52,805 Não fiz, mas quase envenenei ele com a ajuda de um padre malvado. 114 00:07:52,889 --> 00:07:56,601 Eu realmente não sei dizer se isso é uma piada ou não. 115 00:07:57,268 --> 00:07:58,519 Reserve um tempo, Dan. 116 00:07:59,562 --> 00:08:00,855 Olha, eu só quero trabalhar. 117 00:08:02,231 --> 00:08:06,110 Você sabe? Inferno, você é quem estava sequestrado. Você deveria tirar uma folga. 118 00:08:06,194 --> 00:08:07,194 Touché. 119 00:08:08,738 --> 00:08:10,740 A propósito, como você está? 120 00:08:10,823 --> 00:08:12,700 Percebi que Lúcifer não está aqui. 121 00:08:12,783 --> 00:08:16,162 Bem, nós... nos deparamos com um obstáculo, e ele está lidando com algumas coisas, 122 00:08:16,245 --> 00:08:18,748 e posso tê-lo apressado um pouco, 123 00:08:18,831 --> 00:08:22,919 então estou dando espaço a ele, mas ele vai descobrir. 124 00:08:23,002 --> 00:08:25,046 Somos fortes o suficiente para superar isso. 125 00:08:26,172 --> 00:08:28,674 Bem, pelo menos Ella está tirando uma folga. 126 00:08:29,425 --> 00:08:30,885 Sim. 127 00:08:31,886 --> 00:08:34,305 Oh. Olá, Ella. 128 00:08:35,181 --> 00:08:38,184 Antes de começar, não, não vou para casa. 129 00:08:38,267 --> 00:08:40,061 Preciso me concentrar no caso. 130 00:08:40,937 --> 00:08:41,937 OK. 131 00:08:44,649 --> 00:08:45,649 Realmente? 132 00:08:46,150 --> 00:08:49,111 Eu tive, tipo, cinco argumentos bastante sólidos prontos. 133 00:08:49,195 --> 00:08:51,173 - Quero dizer, se você quiser ouvi-los... - Não, estamos bem. 134 00:08:51,197 --> 00:08:52,490 - Estamos bem. - O que temos? 135 00:08:55,785 --> 00:08:58,287 Vic era Chris Peterson. 136 00:08:58,371 --> 00:09:01,207 COD parece ser trauma contuso na cabeça. 137 00:09:01,290 --> 00:09:03,251 Acho que ele bateu a cabeça no cimento, 138 00:09:03,334 --> 00:09:07,338 mas é meio difícil dizer, graças ao seu corpo com churrasco. 139 00:09:07,421 --> 00:09:10,132 Parece alguém estava tentando queimar o buraco. 140 00:09:10,216 --> 00:09:12,009 Talvez Chris tenha intervindo e tentado detê-los? 141 00:09:12,093 --> 00:09:13,928 Sim, encontramos gasolina por todo este lugar. 142 00:09:14,011 --> 00:09:16,639 Alguém estava tentando para queimar todo o Reino. 143 00:09:16,722 --> 00:09:20,059 Sorte dos proprietários, o cimento impediu que o fogo se espalhasse, mas... 144 00:09:20,142 --> 00:09:21,852 Quem era ele? Um dos trabalhadores? 145 00:09:21,936 --> 00:09:23,980 Não, este lugar é de propriedade familiar, 146 00:09:24,063 --> 00:09:27,066 então o pai e as crianças todos trabalham aqui e administram este lugar. 147 00:09:27,149 --> 00:09:29,485 E este era o filho mais novo. 148 00:09:29,569 --> 00:09:30,736 Alguma testemunha? 149 00:09:30,820 --> 00:09:33,906 Não, mas as três crianças estavam aqui, trabalhando depois do expediente, 150 00:09:33,990 --> 00:09:37,660 mas eles dizem que não viram qualquer luta ou ouvir quaisquer argumentos. 151 00:09:37,743 --> 00:09:41,080 Eles acabaram de ver o fogo, saiu correndo, apenas para descobrir... 152 00:09:41,163 --> 00:09:42,665 O corpo de seu irmão queimado. 153 00:09:42,748 --> 00:09:45,644 Bem, vamos falar com eles, ver se qualquer um deles queria seu irmão morto. 154 00:09:45,668 --> 00:09:48,379 Ah, bem à sua frente. Eu sei exatamente como encontrar o assassino. 155 00:09:49,213 --> 00:09:50,715 - Você faz? - Inferno, sim. 156 00:09:50,798 --> 00:09:54,844 Veja, tudo que você tem que fazer é apresentar-me a todos os suspeitos. 157 00:09:54,927 --> 00:09:57,305 E qualquer um que me atraia mais, 158 00:09:57,930 --> 00:09:59,724 bam, esse é o seu assassino. 159 00:09:59,807 --> 00:10:01,100 Ela. 160 00:10:01,183 --> 00:10:02,893 Ei, estou em paz com isso. 161 00:10:02,977 --> 00:10:06,480 Se eu tiver um seletor quebrado, é melhor use-o para um bem maior, certo? 162 00:10:20,703 --> 00:10:23,748 O que você vai dizer para ela? Algo romântico? 163 00:10:25,041 --> 00:10:27,001 Você está com aquela expressão no rosto. 164 00:10:28,544 --> 00:10:29,712 Bem, não mais. 165 00:10:30,838 --> 00:10:31,881 O que você se importa? 166 00:10:31,964 --> 00:10:35,343 Por que perguntar? Você é onisciente, você já não sabe a resposta? 167 00:10:35,426 --> 00:10:38,596 Hum. Intuição do pai. 168 00:10:38,679 --> 00:10:41,057 Bem, intua-se em outro lugar. 169 00:10:41,140 --> 00:10:42,475 Na verdade, não. 170 00:10:42,558 --> 00:10:44,268 Por que você ainda está aqui? 171 00:10:44,352 --> 00:10:47,355 O universo não vai entrar em colapso com seus poderes semelhantes aos de você na Terra? 172 00:10:48,230 --> 00:10:49,357 Hum. 173 00:10:59,575 --> 00:11:01,285 - Está bem. - É? 174 00:11:01,369 --> 00:11:04,497 Bem, como sempre, obrigado por esclarecer isso. Agora, se você não se importa... 175 00:11:07,208 --> 00:11:08,876 Vim te perguntar uma coisa. 176 00:11:12,838 --> 00:11:13,923 Bem, vá em frente, então. 177 00:11:14,507 --> 00:11:15,925 Eu gostaria que você se juntasse a mim. 178 00:11:16,884 --> 00:11:18,386 Para um jantar em família. 179 00:11:18,469 --> 00:11:21,347 Sim? 180 00:11:22,098 --> 00:11:23,098 Não. 181 00:11:23,766 --> 00:11:25,685 Passe. Passe difícil. 182 00:11:25,768 --> 00:11:26,768 Filho. 183 00:11:27,812 --> 00:11:30,189 eu não quero deixe a Terra até que todos tenhamos conversado. 184 00:11:30,940 --> 00:11:33,317 Bem, aproveite sua eternidade aqui, então, 185 00:11:33,401 --> 00:11:35,945 porque não há absolutamente nenhuma maneira 186 00:11:36,028 --> 00:11:40,658 Estou sentado para qualquer coisa tão absurdo ou torturante quanto um jantar em família. 187 00:11:40,741 --> 00:11:42,993 Já cumpri minha pena no Inferno. 188 00:11:43,077 --> 00:11:44,078 Lembrar? 189 00:11:49,458 --> 00:11:52,211 Bom dia. 190 00:11:52,294 --> 00:11:55,131 Lúcifer. Achei que você precisava de espaço. 191 00:11:55,214 --> 00:11:59,009 Não, não é necessário espaço. Estou exatamente onde Eu preciso estar. Então, onde está a família? 192 00:11:59,093 --> 00:12:01,804 Bem, os irmãos estão ali, mas como você sabia... 193 00:12:01,887 --> 00:12:03,556 Um deles é obviamente o assassino. 194 00:12:06,767 --> 00:12:08,602 Ele nem sabe qual é o crime. 195 00:12:09,478 --> 00:12:13,649 Não, ele provavelmente está apenas projetando suas últimas edições. 196 00:12:15,317 --> 00:12:18,446 - Ele está projetando suas últimas edições. - O quê, e isso é uma coisa boa? 197 00:12:18,529 --> 00:12:20,740 Ele acha que é a família. eu... 198 00:12:20,823 --> 00:12:24,118 Eu pensei que ele estava chateado comigo por apressá-lo, mas ele não está. Ele... 199 00:12:25,953 --> 00:12:27,997 Ele está bravo com sua própria família. 200 00:12:28,080 --> 00:12:29,123 Claro. 201 00:12:32,501 --> 00:12:33,627 Eu deveria ter ficado em casa. 202 00:12:44,138 --> 00:12:47,224 O Reino foi construído desde o início por nosso pai. 203 00:12:47,308 --> 00:12:50,853 Todos na família tem um papel em manter o local funcionando, 204 00:12:50,936 --> 00:12:54,982 mas Chris, ele nunca se acomodou em seu papel. 205 00:12:55,065 --> 00:13:00,029 Na... Na verdade, ele... ele saiu há alguns anos para trabalhar por conta própria. 206 00:13:00,571 --> 00:13:02,656 Então, o que você está dizendo é 207 00:13:02,740 --> 00:13:05,701 o filho rebelde se rebelou contra a família, traçou seu próprio caminho, 208 00:13:05,785 --> 00:13:06,911 e então você o matou. 209 00:13:06,994 --> 00:13:09,413 O que? Nós... nós nunca faríamos isso. 210 00:13:09,497 --> 00:13:12,500 Estávamos todos ainda próximos, mesmo que Chris tenha ido embora. 211 00:13:12,583 --> 00:13:15,920 E olha, ele morreu protegendo-o. Ele... 212 00:13:17,171 --> 00:13:18,214 ele morreu como um herói. 213 00:13:18,798 --> 00:13:21,509 Algum de vocês conhece alguém quem iria querer queimar o lugar? 214 00:13:21,592 --> 00:13:23,135 Sim, Juan Pérez. 215 00:13:23,219 --> 00:13:24,136 E quem é Juan? 216 00:13:24,220 --> 00:13:27,056 Ele é o dono do Hole in Juan. 217 00:13:27,139 --> 00:13:29,517 Viu o que ele fez lá? 218 00:13:29,600 --> 00:13:30,643 Desculpe. Você estava dizendo. 219 00:13:31,227 --> 00:13:33,479 Outro campo de minigolfe a alguns quarteirões de distância. 220 00:13:33,562 --> 00:13:38,317 Temos uma rivalidade há anos, mas ultimamente tem ficado bastante intenso. 221 00:13:38,400 --> 00:13:42,071 Sempre brincamos um com o outro. Ele roubou nossas bolas. 222 00:13:42,154 --> 00:13:46,659 Nós reorganizamos suas estátuas de putt-putt em posições sugestivas. 223 00:13:46,742 --> 00:13:48,369 Ah, bem, se você aprecia isso, 224 00:13:48,452 --> 00:13:50,812 você vai adorar o que eu fiz com seus escudeiros no segundo buraco. 225 00:13:50,871 --> 00:13:52,540 E para seus segundos buracos. 226 00:13:52,623 --> 00:13:55,626 Sim, mas uma guerra de pegadinhas não é motivo para assassinato. 227 00:13:55,709 --> 00:13:57,253 As coisas pioraram ultimamente. 228 00:13:57,336 --> 00:14:03,008 Na semana passada, Juan pintou isso com spray ao lado do nosso castelo. 229 00:14:04,468 --> 00:14:06,637 "Eu vou destruir você." 230 00:14:07,847 --> 00:14:09,390 Sim, mas tem certeza que foi ele? 231 00:14:10,724 --> 00:14:12,184 Ele assinou. 232 00:14:12,977 --> 00:14:16,021 Ok, bem, eu digo para começarmos por aí. 233 00:14:16,856 --> 00:14:20,568 ♪ eu te daria tudo Se você me devolvesse tudo... ♪ 234 00:14:21,652 --> 00:14:24,738 Bem, quero dizer, você sabe, na verdade estou feliz que você pense que é a família. 235 00:14:24,822 --> 00:14:26,240 É reconfortante. 236 00:14:26,323 --> 00:14:29,159 Ouça, se você quiser falar sobre o que está acontecendo com sua própria família, 237 00:14:29,243 --> 00:14:31,453 Estou aqui para ajudá-lo, mas sem pressão alguma. 238 00:14:37,793 --> 00:14:39,295 Juan Pérez? 239 00:14:39,378 --> 00:14:41,130 - Sim? - Polícia de Los Angeles. 240 00:15:04,028 --> 00:15:06,155 Ei-ei-oh-oh-oh-oh! 241 00:15:06,238 --> 00:15:09,116 Sente-se culpado por alguma coisa, Juan? 242 00:15:11,869 --> 00:15:14,121 Queremos falar com você sobre o assassinato de Chris Peterson. 243 00:15:14,705 --> 00:15:15,705 Chris está morto? 244 00:15:16,415 --> 00:15:17,875 É claro que você não acha isso... 245 00:15:18,876 --> 00:15:20,085 Ok, claramente você faz. 246 00:15:20,169 --> 00:15:22,296 - Olha, eu nunca... - Você fugiu da polícia. 247 00:15:22,379 --> 00:15:24,757 Eu pensei que você fosse me prendendo pelo ZX3! 248 00:15:25,257 --> 00:15:27,927 - É ilegal... - Produto químico utilizado em corridas de rua. 249 00:15:28,010 --> 00:15:30,804 Surpreendentemente útil de outras maneiras. Estamos familiarizados. 250 00:15:30,888 --> 00:15:32,973 Então você estava apertando seus carrinhos com ZX3? 251 00:15:33,057 --> 00:15:35,809 Sim. O mais rápido de todo o estado. 252 00:15:35,893 --> 00:15:38,228 Sim, as crianças não me canso deles, então... 253 00:15:38,812 --> 00:15:42,125 Mas se as coisas estão indo bem para você, por que você ameaçaria destruir o Reino? 254 00:15:42,149 --> 00:15:44,068 Porque eles pensam que são melhores que nós, 255 00:15:44,151 --> 00:15:46,236 olhando para baixo de seu castelo chique. Qualquer que seja. 256 00:15:46,820 --> 00:15:49,949 Olha, com meus carrinhos super-rápidos, meu novíssimo fliperama, 257 00:15:50,032 --> 00:15:52,242 e ei, pessoal, vocês têm que jogar na zona de guerra familiar. 258 00:15:52,326 --> 00:15:53,327 Eu? 259 00:15:53,410 --> 00:15:56,455 Uh, estamos bem. Você tem um álibi para ontem à noite por volta das 22h? 260 00:15:56,538 --> 00:15:59,583 Sim, eu estava sendo iluminado por um monte de pré-adolescentes na minha nova arena de laser tag, 261 00:15:59,667 --> 00:16:01,335 que esqueci totalmente de mencionar. 262 00:16:01,418 --> 00:16:03,003 Ver? Acabou a rivalidade. 263 00:16:03,087 --> 00:16:05,965 Foi o que eu disse ao Chris quando ele veio aqui em busca de emprego. 264 00:16:06,590 --> 00:16:07,883 Chris veio até você para um trabalho? 265 00:16:07,967 --> 00:16:10,052 Sim, mas eu nunca contrataria um Peterson. 266 00:16:10,135 --> 00:16:12,054 Achei que Chris tinha que ser um espião. 267 00:16:13,681 --> 00:16:14,681 Obrigado, Juan. 268 00:16:16,558 --> 00:16:18,894 É estranho que a família nunca mencionaria isso. 269 00:16:18,978 --> 00:16:21,230 Eu não acho nada estranho, porque eles o mataram. 270 00:16:21,313 --> 00:16:24,900 Sim, mas se ele tivesse deixado o negócio da família, então por que ele iria querer um emprego aqui? 271 00:16:26,568 --> 00:16:28,445 Minigolfe era tudo que Chris conhecia. 272 00:16:29,238 --> 00:16:32,783 Trabalho após trabalho, imóveis, escola de quiroprático... 273 00:16:33,492 --> 00:16:35,119 Meu namorado, ele só... 274 00:16:35,744 --> 00:16:37,663 ele não conseguia se livrar do amor pelo jogo. 275 00:16:37,746 --> 00:16:40,040 Ainda estamos conversando sobre minigolfe, certo? 276 00:16:41,333 --> 00:16:42,835 Eu sei que parece bobo. 277 00:16:42,918 --> 00:16:44,920 Eu também nunca entendi, 278 00:16:45,004 --> 00:16:47,923 mas por mais que tente, ele não conseguia fugir disso. 279 00:16:48,007 --> 00:16:50,884 Bem, se Chris quisesse trabalhar tanto no minigolfe, 280 00:16:50,968 --> 00:16:53,345 por que ele simplesmente não voltar para o Reino? 281 00:16:53,429 --> 00:16:55,597 Porque a família dele era um monte de lixo disfuncional 282 00:16:55,681 --> 00:16:56,974 quem fez da vida dele um inferno? 283 00:16:57,057 --> 00:17:01,020 - Sinto muito pelo meu parceiro. - Não, ele está certo. 284 00:17:01,103 --> 00:17:01,979 Eles são horríveis. 285 00:17:02,062 --> 00:17:06,442 Hum, desculpe, a família disse isso eles se deram muito bem com Chris. 286 00:17:08,152 --> 00:17:10,529 Eles são a razão ele saiu em primeiro lugar. 287 00:17:10,612 --> 00:17:12,656 Chris não aguentava estar perto de qualquer um deles. 288 00:17:13,782 --> 00:17:14,783 Eu vejo. 289 00:17:15,743 --> 00:17:19,913 Você sabia que Chris se candidatou a um emprego na Hole em Juan? 290 00:17:19,997 --> 00:17:21,165 Não, eu não fiz. 291 00:17:21,248 --> 00:17:22,248 Mas faz sentido. 292 00:17:23,459 --> 00:17:25,586 Ele nunca voltaria para o Reino. Ele prefere... 293 00:17:25,669 --> 00:17:28,672 Queime tudo. Isso é o que Tentei fazer com a Silver City. 294 00:17:28,756 --> 00:17:30,841 Não que eu esteja comparando os dois. 295 00:17:30,924 --> 00:17:32,426 Menos moinhos de vento lá em cima. 296 00:17:32,509 --> 00:17:34,470 Certo, com licença. 297 00:17:35,220 --> 00:17:38,557 Lúcifer, você pode estar certo. Poderia afinal, ser alguém da família. 298 00:17:38,640 --> 00:17:41,268 Bem, claro que é. 299 00:18:00,829 --> 00:18:02,706 Olá, Mazikeen. 300 00:18:02,790 --> 00:18:04,374 Eu estive esperando por você. 301 00:18:04,458 --> 00:18:05,918 Eu fiz sua bebida favorita. 302 00:18:06,502 --> 00:18:08,087 Essa não é minha bebida favorita. 303 00:18:08,170 --> 00:18:09,213 Veremos. 304 00:18:14,343 --> 00:18:16,887 - Hum. Hum. - Hum. 305 00:18:18,722 --> 00:18:21,016 Tudo bem. 306 00:18:21,767 --> 00:18:22,767 Hum. 307 00:18:25,395 --> 00:18:26,480 Hum. 308 00:18:27,731 --> 00:18:28,982 Onde está todo mundo? 309 00:18:29,066 --> 00:18:31,819 Bem, eu enviei Michael para Florença para comprar trufas. 310 00:18:32,861 --> 00:18:35,239 Linda levou Charlie para passear, 311 00:18:35,322 --> 00:18:38,033 e Amenadiel saiu para uma missão pessoal. 312 00:18:38,575 --> 00:18:40,410 Então somos só você e eu. 313 00:18:41,328 --> 00:18:43,497 Você pode perguntar o que veio perguntar. 314 00:18:49,044 --> 00:18:51,255 Eu quero que você me dê uma alma. 315 00:18:53,799 --> 00:18:54,799 Por favor. 316 00:18:56,051 --> 00:18:57,177 Por que você quer um? 317 00:18:58,554 --> 00:19:00,639 Porque todo mundo tem um, exceto eu. 318 00:19:03,642 --> 00:19:04,852 É por isso que não posso... 319 00:19:06,854 --> 00:19:07,854 conectar. 320 00:19:09,606 --> 00:19:10,858 Por que estou tão sozinho. 321 00:19:11,441 --> 00:19:12,568 Mazikeen. 322 00:19:14,695 --> 00:19:16,780 Você é perfeito do jeito que você é. 323 00:19:16,864 --> 00:19:20,284 - O que diabos isso significa? - Significa que não posso te ajudar. 324 00:19:20,367 --> 00:19:21,367 Não pode? 325 00:19:21,952 --> 00:19:22,952 Ou não? 326 00:19:28,167 --> 00:19:30,127 Ainda acha que sou perfeito agora? 327 00:19:32,546 --> 00:19:35,048 Você... é você. 328 00:19:37,551 --> 00:19:39,052 E eu nunca mudaria isso. 329 00:19:40,596 --> 00:19:42,556 Você sabe o que eu acho, hein? 330 00:19:44,224 --> 00:19:46,852 Eu acho que você estragou tudo quando você criou demônios. 331 00:19:47,728 --> 00:19:49,229 Quando você me fez. 332 00:19:50,564 --> 00:19:52,357 Acho que você cometeu um erro. 333 00:19:53,483 --> 00:19:55,611 E você não quer admitir isso. 334 00:20:08,790 --> 00:20:13,629 ♪ Tão fundo, tão fundo... ♪ 335 00:20:13,712 --> 00:20:14,546 Não. 336 00:20:14,630 --> 00:20:17,174 ♪ Ninguém tem nada comigo ♪ 337 00:20:17,257 --> 00:20:19,259 O que você está fazendo aqui, irmão? 338 00:20:19,343 --> 00:20:20,886 Resolvendo um caso muito importante. 339 00:20:20,969 --> 00:20:23,096 Um assassinato no minigolfe. Coisas de alto risco. 340 00:20:23,180 --> 00:20:24,723 Papai está aqui, Lucy. 341 00:20:25,641 --> 00:20:26,475 Na Terra. 342 00:20:26,558 --> 00:20:28,727 Você me ouviu dizer minigolfe, certo? 343 00:20:29,603 --> 00:20:30,771 O que...? 344 00:20:31,688 --> 00:20:32,814 Ele quer nos ver. 345 00:20:33,899 --> 00:20:36,401 Fale conosco. Quero dizer, podemos finalmente obter algumas respostas. 346 00:20:37,486 --> 00:20:41,907 Bem, com base nas minhas conversas com ele até agora, não é muito provável. 347 00:20:42,658 --> 00:20:45,661 Você sabe, ele quase não disse uma palavra para nós por toda a vida, irmão, 348 00:20:45,744 --> 00:20:47,454 e agora ele de repente quer se atualizar. 349 00:20:47,537 --> 00:20:48,914 O que vem a seguir? 350 00:20:48,997 --> 00:20:51,875 Um jogo de rounders no parque? Um empurrãozinho nos balanços? 351 00:20:53,168 --> 00:20:54,878 Você poderia parar de brincar de idiotas? 352 00:20:54,962 --> 00:20:57,631 Gosto de ver isso como um gesto, Lucy. 353 00:20:57,714 --> 00:21:01,009 E um que eu acho que deveríamos considerar seriamente. 354 00:21:01,093 --> 00:21:03,595 Irmão. 355 00:21:04,805 --> 00:21:09,309 Você fez tão bem em sair sob o polegar do querido e velho pai. 356 00:21:09,393 --> 00:21:11,019 Tornando-se seu próprio homem. 357 00:21:11,895 --> 00:21:13,897 Mas um tapa paternal nas costas 358 00:21:13,981 --> 00:21:17,317 e você voltou a ser seu lacaio obediente, não é? 359 00:21:17,401 --> 00:21:19,319 - Lacaio? - Hum-hmm. 360 00:21:19,403 --> 00:21:20,821 Bem, olha quem está falando. 361 00:21:20,904 --> 00:21:23,115 Pai aparece por um minuto, Lucy, um minuto, 362 00:21:23,198 --> 00:21:25,826 e você volta imediatamente ser uma criança mimada, 363 00:21:25,909 --> 00:21:27,035 pisando forte para fazer beicinho! 364 00:21:27,119 --> 00:21:29,538 Eu não estava fazendo beicinho! Agora veja o que você fez. 365 00:21:30,247 --> 00:21:32,332 Ouça, Lucy, eu... 366 00:21:34,543 --> 00:21:39,214 Eu sei que papai tem sido um pouco descuidado no passado, distante. 367 00:21:40,799 --> 00:21:43,635 - Tudo bem, ele tem sido um verdadeiro idiota. - Hum. 368 00:21:43,719 --> 00:21:45,387 Mas ele é nosso pai, Lucy. 369 00:21:45,470 --> 00:21:46,470 Sim. 370 00:21:47,347 --> 00:21:50,809 Nosso pai todo-poderoso e todo-poderoso 371 00:21:50,892 --> 00:21:54,396 quem nunca vai admitir ser qualquer coisa menos perfeita. 372 00:21:54,980 --> 00:21:59,026 Bem, adivinhe, irmão. Ele pode beije meu traseiro imperfeito e banido! 373 00:21:59,860 --> 00:22:00,860 - Lúcia. - Sim. 374 00:22:05,324 --> 00:22:07,909 Certo. 375 00:22:11,038 --> 00:22:12,038 Uau. 376 00:22:12,998 --> 00:22:15,709 - As coisas parecem muito limpas aqui. - Oh. 377 00:22:15,792 --> 00:22:18,920 Sim, bem, estou aguardando os resultados do laboratório, 378 00:22:19,004 --> 00:22:21,798 então eu pensei Eu faria alguma manutenção. 379 00:22:22,924 --> 00:22:26,428 Os copos estão limpos, então você sabe o que isso significa. 380 00:22:26,511 --> 00:22:27,511 O que é isso? 381 00:22:29,431 --> 00:22:30,431 Hora da pipeta! 382 00:22:32,392 --> 00:22:34,853 Eu me jogo no trabalho quando estou lidando com algo também. 383 00:22:34,936 --> 00:22:36,271 Ah, estou bem. 384 00:22:38,732 --> 00:22:41,860 Ella, nenhum de nós previu isso. Pete enganou todos nós. 385 00:22:42,652 --> 00:22:43,487 Ele me enganou. 386 00:22:43,570 --> 00:22:45,447 Sim, acho que você está certo. 387 00:22:45,530 --> 00:22:47,699 Quero dizer, afinal, você fez sexo com ele também. 388 00:22:48,700 --> 00:22:50,702 Então é um pouco diferente, certo? 389 00:22:52,954 --> 00:22:53,954 Certo. 390 00:22:55,332 --> 00:22:58,293 Escute, não posso fingir para entender como você está se sentindo, 391 00:22:58,877 --> 00:23:02,798 mas acabei de passar por uma experiência onde alguém que eu pensei que conhecia não estava... 392 00:23:04,383 --> 00:23:05,634 quem eu pensei que ele era. 393 00:23:06,134 --> 00:23:08,220 Difícil vencer um serial killer secreto. 394 00:23:08,303 --> 00:23:09,346 Você pensaria. 395 00:23:12,516 --> 00:23:13,809 Ouça, a questão é... 396 00:23:15,727 --> 00:23:17,771 tantas pessoas usam máscaras, Ella. 397 00:23:17,854 --> 00:23:20,607 Eles... eles escondem quem realmente são. 398 00:23:20,690 --> 00:23:21,690 Mas não você. 399 00:23:23,110 --> 00:23:25,487 Você se expõe, com o coração em primeiro lugar. 400 00:23:25,570 --> 00:23:27,989 A desvantagem é que você se machuca com mais facilidade. 401 00:23:28,073 --> 00:23:30,158 Não é essa a verdade? 402 00:23:30,742 --> 00:23:31,993 Mas a vantagem é 403 00:23:32,077 --> 00:23:34,246 você colocou tanto amor no mundo, Ella. 404 00:23:35,414 --> 00:23:37,416 Por favor, não deixe isso mudar isso, 405 00:23:38,333 --> 00:23:39,334 mudar você. 406 00:23:40,585 --> 00:23:43,255 Precisamos de mais pessoas como você aí, Ella. 407 00:23:44,673 --> 00:23:45,673 Não menos. 408 00:23:48,802 --> 00:23:49,802 Oh. 409 00:23:54,599 --> 00:23:56,935 Lúcifer. Ok, então, nova teoria... 410 00:23:57,018 --> 00:23:59,146 Unh-unh. Apenas mantenha esse pensamento. 411 00:23:59,229 --> 00:24:01,815 Aqui. É uma borda ligeiramente direita. 412 00:24:01,898 --> 00:24:03,358 Vá em frente, você estava dizendo? 413 00:24:03,442 --> 00:24:07,946 Certo. Filho tão rebelde, Chris tentou incendiar o Reino. 414 00:24:08,029 --> 00:24:12,159 Um dos irmãos, pelo menos, o encontrei no meio de um incêndio criminoso. 415 00:24:12,242 --> 00:24:15,912 Eles devem ter brigado sobre isso, e Chris acabou morto. 416 00:24:15,996 --> 00:24:18,165 O pobre rapaz só queria um novo começo, 417 00:24:18,248 --> 00:24:21,042 e agora ele se vê lançado no Inferno... 418 00:24:21,126 --> 00:24:22,627 Estou... estou assumindo. 419 00:24:22,711 --> 00:24:25,589 Qualquer um que fixou no minigolfe deve ter problemas. 420 00:24:25,672 --> 00:24:26,548 Certo. 421 00:24:26,631 --> 00:24:29,926 Então, diga que Chris era você. 422 00:24:30,010 --> 00:24:30,844 Hum. 423 00:24:30,927 --> 00:24:34,014 Uh, então o assassino seria quem? 424 00:24:34,097 --> 00:24:35,097 Miguel? 425 00:24:35,515 --> 00:24:37,684 Detetive, por que você está trazendo meu irmão para isso? 426 00:24:37,767 --> 00:24:40,604 Bem, porque você está tendo problemas familiares, 427 00:24:40,687 --> 00:24:44,483 e em vez de lutar contra isso, Pensei em usar isso para ajudá-lo. 428 00:24:44,566 --> 00:24:48,028 Você sabe, para nos ajudar a resolver o caso. 429 00:24:48,111 --> 00:24:49,571 Muito bem, se você insiste. 430 00:24:49,654 --> 00:24:52,115 Ótimo. Vamos encontrar o nosso Michael. 431 00:24:52,199 --> 00:24:54,409 OK. 432 00:25:00,749 --> 00:25:04,961 Uh, você tem alguma reclamação com Chris? 433 00:25:05,045 --> 00:25:08,507 Não. Claro que não. Todos nós o amávamos. 434 00:25:08,590 --> 00:25:10,967 Éramos um grande e feliz... 435 00:25:11,051 --> 00:25:14,137 - ...família. - Não existe tal coisa. 436 00:25:14,221 --> 00:25:17,474 - Devíamos prendê-los apenas por essa mentira. - Ouvimos o contrário. 437 00:25:17,557 --> 00:25:18,557 Você tem? 438 00:25:18,600 --> 00:25:20,644 Uh, de quem? 439 00:25:20,727 --> 00:25:23,855 - Hum. - Foi Larry? Claro que foi. 440 00:25:23,939 --> 00:25:26,483 Ted te contou que tenho um problema com April? 441 00:25:26,566 --> 00:25:30,237 Huh? Espere! Ambos são mentirosos. 442 00:25:30,320 --> 00:25:33,740 Não foi o suficiente para você manipular seu pobre e incompreendido irmão, 443 00:25:33,823 --> 00:25:36,535 você teve que arruinar a vida dele também? 444 00:25:36,618 --> 00:25:37,869 Arruinar a vida dele? 445 00:25:37,953 --> 00:25:41,081 Matar. Ele quer dizer matar... a vida dele. 446 00:25:41,164 --> 00:25:43,375 - Bem, eu não tive nada a ver com isso. - Não. 447 00:25:43,458 --> 00:25:44,459 Eu juro. 448 00:25:44,543 --> 00:25:48,129 Então vocês três afirmam ter estava trabalhando na noite do assassinato. 449 00:25:48,213 --> 00:25:50,423 - Então o que você estava fazendo? - Manutenção. 450 00:25:50,507 --> 00:25:51,633 Nos jogos de arcade. 451 00:25:51,716 --> 00:25:53,134 Atualizando os livros. 452 00:25:53,218 --> 00:25:55,679 Limpando os banheiros. 453 00:25:56,263 --> 00:25:58,598 E seus irmãos podem corroborar isso? 454 00:25:58,682 --> 00:25:59,682 Claro. 455 00:26:00,350 --> 00:26:02,143 Quero dizer, não sei se Ted o fará. 456 00:26:02,227 --> 00:26:04,312 Ele se foi por um tempo. 457 00:26:04,396 --> 00:26:07,023 Eu não estive lá a noite toda. 458 00:26:08,108 --> 00:26:12,571 Saí para o estacionamento para ficar com minha nova namorada. 459 00:26:12,654 --> 00:26:15,156 Eca. Você viu Ted? 460 00:26:15,240 --> 00:26:18,201 - Ninguém quer destruir isso. - A menos que ele esteja pagando a ela. 461 00:26:18,285 --> 00:26:19,578 Eu não estava pagando! 462 00:26:19,661 --> 00:26:23,748 Você deveria falar com April. Ela desapareceu por um tempo. 463 00:26:23,832 --> 00:26:26,126 Ela estava "no banheiro". 464 00:26:26,209 --> 00:26:29,879 Eu estava fumando maconha. OK? É a única maneira Posso lidar com meus irmãos. 465 00:26:29,963 --> 00:26:31,006 Compreensível. 466 00:26:31,089 --> 00:26:33,341 O que abril fez? Entrar aqui e reclamar? 467 00:26:33,425 --> 00:26:36,678 Você sabe, Larry sempre teve ciúmes de Chris. 468 00:26:37,178 --> 00:26:40,140 Se algum desses idiotas fez isso, foi ele. 469 00:26:40,724 --> 00:26:44,060 Ciúmes. Parece que encontramos o nosso Michael. 470 00:26:44,144 --> 00:26:46,646 Hum. Ele parece mais como um Amenadiel para mim. 471 00:26:46,730 --> 00:26:52,027 A menos que ele seja um Michael fingindo ser um Amenadiel. 472 00:26:53,153 --> 00:26:56,197 Michael nunca finge ser Amenadiel. Eles não se parecem em nada. 473 00:26:56,281 --> 00:26:57,281 Não, quero dizer... 474 00:26:58,408 --> 00:27:00,327 Não, apenas, não importa. 475 00:27:00,410 --> 00:27:03,371 Olhe, sinto muito, detetive. Acho que preciso de um momento. 476 00:27:06,958 --> 00:27:09,169 Com licença. Lúcifer, eu... 477 00:27:16,051 --> 00:27:18,011 Escute, e se eles forem todos Michaels? 478 00:27:18,094 --> 00:27:20,013 Olha quão rápido eles se voltaram um contra o outro. 479 00:27:20,096 --> 00:27:21,096 Talvez. 480 00:27:23,808 --> 00:27:25,685 E se eles pedissem desculpas a você? 481 00:27:26,311 --> 00:27:27,311 Para mim? 482 00:27:27,771 --> 00:27:28,772 Quero dizer, para Chris. 483 00:27:28,855 --> 00:27:31,733 Eu não entendo. De que adianta pedir desculpas a um cadáver? 484 00:27:31,816 --> 00:27:33,109 - Detetive. - Sim. 485 00:27:35,070 --> 00:27:37,906 Eu sou Peter Peterson, e eu, hum... 486 00:27:37,989 --> 00:27:40,867 Tenha o melhor nome de todos os tempos. 487 00:27:40,950 --> 00:27:42,452 Eu sou o pai de... 488 00:27:42,535 --> 00:27:44,579 Chris Peterson, sim. 489 00:27:44,663 --> 00:27:46,164 Sinto muito por sua perda. 490 00:27:46,247 --> 00:27:49,626 Obrigado. Mas estou com medo você está atrás dos suspeitos errados. 491 00:27:50,210 --> 00:27:51,127 Certo. 492 00:27:51,211 --> 00:27:52,754 Bem, com todo o respeito... 493 00:27:52,837 --> 00:27:54,839 Eu matei meu filho. 494 00:27:55,757 --> 00:27:58,718 E eu não posso deixar mais um dos meus filhos sofre 495 00:27:58,802 --> 00:28:00,261 por causa dos meus erros. 496 00:28:01,221 --> 00:28:04,974 Passei pelo, uh, Reino ontem à noite. 497 00:28:05,058 --> 00:28:08,895 Vi Chris pegar uma lata de gasolina no galpão. 498 00:28:08,978 --> 00:28:10,897 Eu tentei impedi-lo, é claro, 499 00:28:11,481 --> 00:28:13,483 mas nós lutamos e... 500 00:28:13,566 --> 00:28:15,402 Quero dizer, foi um acidente, mas... 501 00:28:17,153 --> 00:28:20,031 Eu matei meu próprio filho. 502 00:28:22,033 --> 00:28:23,033 Eu vejo. 503 00:28:23,702 --> 00:28:27,288 Bem, obrigado por isso. Você poderia, por favor, anotar o depoimento completo? 504 00:28:27,372 --> 00:28:30,166 - Estarei com você em um minuto. - Tudo bem. Eu estou... 505 00:28:34,629 --> 00:28:35,629 Lúcifer. 506 00:28:36,548 --> 00:28:37,548 Você está bem? 507 00:28:39,801 --> 00:28:42,095 Estou, detetive. 508 00:28:42,887 --> 00:28:46,266 Você sabe, ouvindo isso a confissão foi ótima, na verdade, 509 00:28:46,349 --> 00:28:48,476 exatamente como o que estou procurando. 510 00:28:49,728 --> 00:28:52,397 Acho que agora sei exatamente o que preciso fazer. 511 00:28:55,024 --> 00:29:00,363 ♪ estou com febre Subindo cem graus ♪ 512 00:29:00,447 --> 00:29:05,910 ♪ Eu sou um verdadeiro rei Reúna-se e siga meu exemplo ♪ 513 00:29:05,994 --> 00:29:08,538 ♪ Sou como uma tempestade de poeira ♪ 514 00:29:08,621 --> 00:29:13,293 - ♪ Entrando para a história ♪ - ♪ História... ♪ 515 00:29:14,919 --> 00:29:19,382 Sinto muito, pai, mas não devemos ficar surpresos. 516 00:29:19,466 --> 00:29:22,343 Quero dizer, Lúcifer não é maduro o suficiente. 517 00:29:22,427 --> 00:29:23,970 Desculpe, estou atrasado! 518 00:29:24,471 --> 00:29:27,223 ♪ Não vou querer mexer comigo ♪ 519 00:29:27,307 --> 00:29:28,433 Eu trouxe suflê. 520 00:29:36,566 --> 00:29:38,860 Ressuscitado perfeitamente, exatamente como você gosta. 521 00:29:58,880 --> 00:30:00,340 Estou feliz que você veio, filho. 522 00:30:00,423 --> 00:30:01,508 Eu também. 523 00:30:05,428 --> 00:30:10,016 Sim, acho que, em eventos familiares, algumas garrafas ajudam. 524 00:30:10,099 --> 00:30:11,643 Para começar. 525 00:30:12,519 --> 00:30:15,522 OK. Estou fora. - Você não vai se juntar a nós, Linda? 526 00:30:17,023 --> 00:30:20,568 Bem, este é um jantar de família, 527 00:30:20,652 --> 00:30:23,738 e, bem, eu... não. 528 00:30:24,280 --> 00:30:26,491 Você é a mãe do meu neto. 529 00:30:27,867 --> 00:30:29,410 Claro que você é da família. 530 00:30:37,293 --> 00:30:39,254 - Você estava tão perto. - Eu sei. 531 00:30:43,341 --> 00:30:45,844 Bem, isto tem um cheiro delicioso, padre. 532 00:30:45,927 --> 00:30:48,763 Você superou seu toque sempre divino. 533 00:30:48,847 --> 00:30:50,431 Ah-ah-ah-ah-ah-ah! 534 00:30:51,099 --> 00:30:52,851 Você não está esquecendo alguma coisa? 535 00:30:54,185 --> 00:30:55,854 Bem, não deveríamos dar graças? 536 00:31:05,154 --> 00:31:06,865 Eu vou dizer isso? 537 00:31:08,783 --> 00:31:10,201 OK. 538 00:31:12,996 --> 00:31:14,747 Gostaria de agradecer a Deus por... 539 00:31:20,587 --> 00:31:23,840 Estou acostumado com você estando lá em cima. 540 00:31:24,924 --> 00:31:31,806 Obrigado, Deus, por esta comida e pela companhia, e... 541 00:31:35,059 --> 00:31:39,105 oceanos e guardanapos 542 00:31:39,731 --> 00:31:42,233 e sapatos e vida. 543 00:31:42,317 --> 00:31:44,068 Sim, isso é tudo, doutor. 544 00:31:44,152 --> 00:31:46,112 Obrigado. Amém. 545 00:31:46,195 --> 00:31:47,822 Ficou lindo, Linda. 546 00:31:47,906 --> 00:31:48,906 Obrigado. 547 00:31:49,449 --> 00:31:51,034 Eu apenas agradeci a Deus pelos guardanapos. 548 00:31:51,117 --> 00:31:53,328 - Foi melhor do que eu teria feito. - OK. 549 00:31:53,411 --> 00:31:54,411 Bem. 550 00:31:55,121 --> 00:31:56,121 Vamos nos aprofundar. 551 00:32:02,378 --> 00:32:03,755 Bem, isso não é ótimo? 552 00:32:04,422 --> 00:32:06,799 Refeição maravilhosa com a família. 553 00:32:39,666 --> 00:32:41,751 Oh meu Deus. 554 00:32:42,418 --> 00:32:44,671 Quero dizer, você. 555 00:32:44,754 --> 00:32:46,297 Quero dizer... 556 00:32:46,381 --> 00:32:48,675 Isto é... isto é delicioso. 557 00:32:48,758 --> 00:32:49,592 Quase... 558 00:32:49,676 --> 00:32:50,677 Celestial? 559 00:32:52,679 --> 00:32:55,723 Tudo o que é preciso é apenas a quantidade certa de alecrim. 560 00:32:56,307 --> 00:32:58,267 Você sabe, Tenho que elogiar você, Michael. 561 00:32:59,018 --> 00:33:01,854 No começo, pensei você está explorando os medos do pobre Amenadiel 562 00:33:01,938 --> 00:33:04,983 sobre a mortalidade de Charlie foi apenas uma... uma verdadeira merda. 563 00:33:06,776 --> 00:33:09,821 E se passando por mim, devastando minha vida, 564 00:33:09,904 --> 00:33:11,572 convencer um amigo a atirar em mim 565 00:33:11,656 --> 00:33:14,534 e sequestrar minha namorada, francamente vilão. 566 00:33:14,617 --> 00:33:16,744 Nada disso soa como elogio. 567 00:33:16,828 --> 00:33:20,081 Comecei a me perguntar, talvez houvesse um fim de jogo. 568 00:33:20,164 --> 00:33:23,501 Você cria uma bagunça grande o suficiente para derrubar o próprio Deus, 569 00:33:23,584 --> 00:33:25,253 todos nós regredimos na presença do papai, 570 00:33:25,336 --> 00:33:27,296 o nobre Amenadiel assume a culpa, 571 00:33:27,380 --> 00:33:30,008 Lúcifer rebelde foge furioso, deixando você... 572 00:33:31,300 --> 00:33:33,219 parecendo o filho perfeito. 573 00:33:34,470 --> 00:33:39,017 Mas agora percebo que foi apenas reunir a família para jantar. 574 00:33:40,893 --> 00:33:41,894 Passe o frango. 575 00:33:44,439 --> 00:33:48,401 Eu sei o que você está tentando fazer, mas Não vou deixar você estragar isso, Samael. 576 00:33:49,318 --> 00:33:50,653 Muito bem, Mi-ka-el. 577 00:33:50,737 --> 00:33:53,448 - É o "Michael"! - É? 578 00:33:53,531 --> 00:33:55,366 Quero dizer, somos gêmeos, afinal. 579 00:33:55,450 --> 00:33:58,036 Bastante certo Papai queria que eles rimassem. Pai? 580 00:33:58,119 --> 00:34:00,246 Eu gostei do som disso. 581 00:34:00,788 --> 00:34:03,875 Samael, Mi-ka-el. 582 00:34:03,958 --> 00:34:06,961 - Mas vocês, rapazes, tinham outras ideias. - Hum. 583 00:34:08,254 --> 00:34:10,757 Você sabe, estou feliz você me convenceu a vir, irmão. 584 00:34:10,840 --> 00:34:13,760 Como você disse, vale a pena, mesmo que papai tenha sido um verdadeiro idiota. 585 00:34:17,263 --> 00:34:19,599 Isso é, hum... 586 00:34:19,682 --> 00:34:21,976 Na verdade não foi isso que eu disse. 587 00:34:22,769 --> 00:34:25,104 eu estava simpatizando com meu irmão mais novo, pai, 588 00:34:25,188 --> 00:34:27,732 tentando, uh, convencê-lo a vir jantar. 589 00:34:28,441 --> 00:34:29,734 Está tudo bem, filho. 590 00:34:29,817 --> 00:34:30,818 É isso? 591 00:34:30,902 --> 00:34:31,944 E ele estava? 592 00:34:32,028 --> 00:34:35,990 Agora pense no que Amenadiel passou nos últimos dois anos. 593 00:34:36,074 --> 00:34:38,534 Toda aquela angústia, pensando que ele havia caído em seu favor. 594 00:34:38,618 --> 00:34:41,287 Ele perdeu suas asas, seu próprio senso de identidade. 595 00:34:41,370 --> 00:34:42,490 Sim, isso é um pouco dramático. 596 00:34:42,538 --> 00:34:47,043 Só para descobrir isso ele estava fazendo tudo sozinho. 597 00:34:47,627 --> 00:34:49,747 Você não poderia ter acabado de nos disse que é assim que todos nós trabalhamos, 598 00:34:49,796 --> 00:34:52,716 em vez de deixar seu filho favorito acho que ele estava sendo brutalmente punido, 599 00:34:52,799 --> 00:34:54,300 que ele era um fracasso? 600 00:34:54,383 --> 00:34:57,053 -Lúcia, vamos. - Não, não se preocupe, irmão. 601 00:34:57,136 --> 00:34:58,304 Estamos todos sendo torturados. 602 00:34:59,222 --> 00:35:02,892 Tudo em nome dos caminhos misteriosos de nosso pai. 603 00:35:02,975 --> 00:35:04,352 Ah! 604 00:35:04,435 --> 00:35:06,270 Por exemplo, papai... 605 00:35:07,271 --> 00:35:12,860 você algum dia vai nos contar por que o inferno de repente não precisa mais de um diretor? 606 00:35:21,619 --> 00:35:22,703 Eu tenho um bom motivo. 607 00:35:23,329 --> 00:35:25,498 Ah, é um bom motivo. 608 00:35:25,581 --> 00:35:26,958 Bem, isso explica tudo. 609 00:35:27,041 --> 00:35:29,252 Como sempre, super claro. Obrigado, papai. 610 00:35:29,335 --> 00:35:31,587 O que você está mesmo reclamando, Lúcifer? 611 00:35:31,671 --> 00:35:34,841 Você tem seu próprio reino como recompensa por mau comportamento. 612 00:35:39,637 --> 00:35:41,013 É assim que você vê? 613 00:35:42,223 --> 00:35:47,895 Sendo forçado a torturar almas por centenas de milhares de anos foi um "attaboy"? 614 00:35:48,938 --> 00:35:50,690 Claro, eu era o rei do Inferno, 615 00:35:50,773 --> 00:35:52,483 mas eu ainda estava no Inferno. 616 00:35:52,567 --> 00:35:55,862 Se isso não for um cálice envenenado, Eu não sei o que é. 617 00:35:55,945 --> 00:35:58,865 Você não tem ideia de como foi isso, 618 00:35:58,948 --> 00:36:01,033 como foi fácil para você. 619 00:36:01,826 --> 00:36:02,702 Fácil? 620 00:36:03,911 --> 00:36:06,873 Passei minha vida inteira no pior tipo de inferno que existe. 621 00:36:06,956 --> 00:36:10,835 -Lucy, Michael, vamos. - Ah, o que poderia ser pior? 622 00:36:10,918 --> 00:36:13,129 Compartilhando um rosto com você! 623 00:36:17,717 --> 00:36:18,718 Adivinha. 624 00:36:18,801 --> 00:36:21,053 Quando seu gêmeo é o portador da luz, 625 00:36:21,137 --> 00:36:23,973 Acontece que você não tem escolha mas viver nas sombras. 626 00:36:24,056 --> 00:36:28,811 Recebemos a mesma mão, o mesmo rosto, os mesmos ombros ensanguentados, 627 00:36:28,895 --> 00:36:32,398 exceto que você tinha um chip no seu tão grande que você conseguiu atualizá-lo. 628 00:36:32,481 --> 00:36:35,234 Oh, não, não, não, não há nada errado com ele, não se engane! 629 00:36:35,318 --> 00:36:38,571 Você não tem ninguém para culpar mas você mesmo por quem você é. 630 00:36:38,654 --> 00:36:39,572 Lúcia! 631 00:36:39,655 --> 00:36:41,282 Oh, eu te culpo bastante. 632 00:36:41,365 --> 00:36:44,577 -Michael! - Claro que sim, seu mesquinho... 633 00:36:44,660 --> 00:36:48,539 Crianças! 634 00:37:07,934 --> 00:37:10,228 E aí está. 635 00:37:10,311 --> 00:37:12,563 A ira do Antigo Testamento. 636 00:37:15,900 --> 00:37:17,568 Não tinha certeza se você ainda tinha isso dentro de você. 637 00:37:20,988 --> 00:37:24,283 Tudo que eu queria era um bom jantar em família. 638 00:37:26,702 --> 00:37:29,038 Mas aparentemente isso é pedir muito. 639 00:37:48,140 --> 00:37:49,140 Frango. 640 00:37:51,060 --> 00:37:52,979 Entendo. 641 00:37:53,062 --> 00:37:55,314 Entendo. É o seu favorito. 642 00:37:55,398 --> 00:37:59,443 É... é por isso tudo tem gosto de frango. 643 00:38:02,280 --> 00:38:04,365 Sinto muito, estou muito desconfortável. 644 00:38:04,448 --> 00:38:08,869 Não, Linda, sentimos muito. Que você tive que testemunhar algo assim. 645 00:38:08,953 --> 00:38:11,580 A família mais disfuncional de todas. 646 00:38:13,874 --> 00:38:15,376 Não. 647 00:38:16,544 --> 00:38:18,087 Na verdade, é... 648 00:38:19,922 --> 00:38:22,216 é maravilhosamente normal. 649 00:38:23,634 --> 00:38:26,053 Bem, quero dizer, exceto pela chuva. 650 00:38:28,014 --> 00:38:29,181 Não, é só... 651 00:38:30,349 --> 00:38:33,936 três filhos que desejam o amor do pai. 652 00:38:36,105 --> 00:38:38,274 E quem não sente como se eles estivessem entendendo. 653 00:38:38,357 --> 00:38:40,443 Eu não quero o amor do papai. 654 00:38:41,986 --> 00:38:45,865 Eu só quero que ele admita ao fato de que ele é um mau pai. 655 00:38:47,575 --> 00:38:48,575 Embora... 656 00:38:49,744 --> 00:38:53,331 talvez isso faça parte da razão pela qual ele é um mau pai. 657 00:38:53,414 --> 00:38:55,583 Muito bem, doutor. Você está tão perspicaz como sempre. 658 00:38:55,666 --> 00:38:58,461 Não, não foi exatamente isso Eu estava dizendo. Como sempre... 659 00:38:58,544 --> 00:39:01,047 - Você está realmente sendo injusto. - Ah, vamos, irmão. 660 00:39:01,756 --> 00:39:04,425 Você trataria Charlie da mesma forma que papai nos tratou? 661 00:39:04,508 --> 00:39:07,428 - Bem, eu... - Seja honesto! Por favor. 662 00:39:13,976 --> 00:39:15,978 Sinto muito, pai, mas espero que não. 663 00:39:17,229 --> 00:39:20,107 E você faria qualquer coisa para seu filho, não é? 664 00:39:21,567 --> 00:39:22,735 Eu poderia. 665 00:39:22,818 --> 00:39:24,987 Michael e eu não concordo muito, 666 00:39:25,071 --> 00:39:28,908 mas a única coisa que todos nós temos em comum é você, pai. 667 00:39:30,034 --> 00:39:31,994 E o quanto você nos ferrou. 668 00:39:34,622 --> 00:39:37,166 Quero dizer, se todas as maçãs estiverem estragadas... 669 00:39:38,918 --> 00:39:40,961 talvez seja a árvore o problema. 670 00:39:41,921 --> 00:39:43,756 Lamento que você se sinta assim. 671 00:39:46,509 --> 00:39:48,803 Tudo que eu sempre quis foi capacitar você... 672 00:39:50,304 --> 00:39:51,555 todos os meus filhos, 673 00:39:52,723 --> 00:39:54,266 para fazer suas próprias escolhas. 674 00:39:54,350 --> 00:39:56,685 É por isso que você sempre foi tão enigmático? 675 00:39:56,769 --> 00:39:59,772 Oh. Antes de responder isso enigmaticamente, 676 00:39:59,855 --> 00:40:04,402 Eu gostaria em vez disso faça uma pergunta simples 677 00:40:04,485 --> 00:40:07,530 e obtenha uma resposta simples. 678 00:40:07,613 --> 00:40:09,990 Uma confissão, se você quiser. 679 00:40:10,074 --> 00:40:12,243 Pai, você não precisa fazer isso. 680 00:40:15,955 --> 00:40:17,665 Qual é a sua dúvida, Samael? 681 00:40:24,088 --> 00:40:25,088 Pai... 682 00:40:26,882 --> 00:40:28,134 você nos ama? 683 00:40:40,438 --> 00:40:41,814 Se eu tiver que te contar... 684 00:40:43,607 --> 00:40:45,359 então eu realmente falhei. 685 00:40:49,363 --> 00:40:50,363 Não, então. 686 00:40:50,406 --> 00:40:53,284 - Não foi isso que ele disse. - Ele não disse sim, disse? 687 00:40:53,367 --> 00:40:55,536 Quando eu não quero mentir, Eu não respondo à pergunta. 688 00:40:55,619 --> 00:40:57,580 Aprendi isso com você, pai. 689 00:41:02,793 --> 00:41:04,670 Você sabe, é... É engraçado. 690 00:41:06,172 --> 00:41:08,674 Eu pensei neste momento me daria alguma catarse. 691 00:41:10,718 --> 00:41:14,388 Mas em vez disso, é apenas me fez perceber uma verdade simples. 692 00:41:17,016 --> 00:41:18,934 Que você nunca vai nos amar... 693 00:41:20,561 --> 00:41:22,688 porque você é incapaz de amar. 694 00:41:28,444 --> 00:41:29,695 E isso é simplesmente triste. 695 00:41:32,448 --> 00:41:33,448 Para todos nós. 696 00:41:56,222 --> 00:41:59,016 Mais vinho? 697 00:42:07,024 --> 00:42:09,443 Olá, senhoras. 698 00:42:09,944 --> 00:42:12,947 Que novo caso emocionante estamos investigando hoje? 699 00:42:14,406 --> 00:42:15,324 Buraco em Juan? 700 00:42:15,407 --> 00:42:17,868 Eu não entendo. Peterson confessou. 701 00:42:17,952 --> 00:42:20,120 Sim, a confissão dele não bate certo. 702 00:42:20,204 --> 00:42:23,457 Sim, encontramos vestígios de ZX3 no combustível que queimou o Reino. 703 00:42:23,541 --> 00:42:27,711 Oh! Então, quem queimou o Reino usou gás de Hole em Juan. 704 00:42:27,795 --> 00:42:30,673 Sim, mas Peterson nos contou ele viu seu filho pegar gasolina no galpão. 705 00:42:30,756 --> 00:42:34,009 Então ele mentiu. Os pais fazem isso. 706 00:42:34,093 --> 00:42:36,887 Bem, pegamos imagens de vigilância desde o dia anterior à morte de Chris. 707 00:42:36,971 --> 00:42:38,347 Lá está Chris. 708 00:42:38,430 --> 00:42:40,933 Quero dizer, ele faz parece que ele está se candidatando a um emprego. 709 00:42:41,016 --> 00:42:44,645 - Acompanha o que sabemos. - Sim, mas algo não rastreia. 710 00:42:44,728 --> 00:42:47,648 Parece a namorada dele, Betty. 711 00:42:47,731 --> 00:42:49,692 E ela nos contou ela não sabia nada sobre isso. 712 00:42:49,775 --> 00:42:52,069 Parece Peterson não foi o único mentindo. 713 00:42:52,152 --> 00:42:54,738 Certo. Precisamos trazer Betty, veja o que ela está escondendo. 714 00:42:54,822 --> 00:42:56,740 - Temos que trazer Peterson de volta... - Ei, pessoal. 715 00:42:56,824 --> 00:42:58,450 - Sim. - Peterson está correndo. 716 00:42:58,534 --> 00:43:00,494 - O que? - Ele escapou da prisão domiciliar. 717 00:43:00,578 --> 00:43:04,039 A tornozeleira dele tocou no centro da cidade tráfego. Ele está indo para a Union Station. 718 00:43:04,123 --> 00:43:07,960 - Se ele é inocente, por que está fugindo? - Bem, vamos descobrir, certo? 719 00:43:16,844 --> 00:43:17,844 Então... 720 00:43:20,806 --> 00:43:22,808 -Charlie. - Hum. 721 00:43:25,227 --> 00:43:26,312 Ele é, hum... 722 00:43:28,939 --> 00:43:30,983 Ele é mortal, não é? 723 00:43:32,484 --> 00:43:33,485 Parece que sim. 724 00:43:35,946 --> 00:43:38,240 Então ele sofrerá como todos os humanos, pai. 725 00:43:41,410 --> 00:43:42,870 Fique doente. 726 00:43:45,914 --> 00:43:46,914 Envelhecer. 727 00:43:51,170 --> 00:43:52,254 Morrer. 728 00:43:52,338 --> 00:43:54,715 Isso seguiria do fato de que ele é mortal. 729 00:44:00,554 --> 00:44:01,722 Leve-me em vez disso. 730 00:44:01,805 --> 00:44:03,265 - Com licença? - Eu disse... 731 00:44:05,100 --> 00:44:06,560 leve-me em vez disso. 732 00:44:06,644 --> 00:44:09,021 Faça de Charlie um anjo. Eu me tornarei humano. 733 00:44:11,815 --> 00:44:12,900 Por favor, padre. 734 00:44:15,611 --> 00:44:17,571 Deixe-me trocar de lugar com meu filho. 735 00:44:19,073 --> 00:44:20,783 Você faria qualquer coisa pelo seu filho. 736 00:44:22,034 --> 00:44:23,034 Sim, qualquer coisa. 737 00:44:25,663 --> 00:44:28,082 Se ao menos a paternidade fosse assim tão fácil. 738 00:44:31,043 --> 00:44:33,712 Bom dia, irmão. Bom dia, padre. 739 00:44:33,796 --> 00:44:36,674 Você está pronto para ir para casa? 740 00:44:38,008 --> 00:44:39,009 Você está pronto? 741 00:44:39,093 --> 00:44:42,346 Bem, Quer dizer, acho que está na hora. 742 00:44:42,429 --> 00:44:44,556 Bom. Então você deveria ir. 743 00:44:45,391 --> 00:44:47,976 eu decidi ficar aqui mais um pouco. 744 00:44:48,977 --> 00:44:49,812 Você tem? 745 00:44:49,895 --> 00:44:52,189 Então eu ficarei com você. 746 00:44:52,272 --> 00:44:54,400 Não acho que seria uma boa ideia. 747 00:44:55,192 --> 00:44:56,694 O que... 748 00:44:56,777 --> 00:44:58,195 o que você está dizendo, padre? 749 00:44:58,278 --> 00:44:59,278 Miguel... 750 00:45:00,739 --> 00:45:02,616 você não é mais bem-vindo na Terra. 751 00:45:08,414 --> 00:45:09,540 Você está banindo ele? 752 00:45:09,623 --> 00:45:12,960 - Se você insiste em colocar dessa forma. - Mas eu... eu não entendo. 753 00:45:13,043 --> 00:45:15,129 Por que sou eu quem está sendo punido? 754 00:45:15,838 --> 00:45:16,880 Você não está. 755 00:45:28,100 --> 00:45:29,100 Você vê? 756 00:45:30,185 --> 00:45:31,185 Nunca é fácil. 757 00:45:34,815 --> 00:45:36,233 Você tem um futon, certo? 758 00:45:48,829 --> 00:45:50,038 Aí está ele. 759 00:46:07,055 --> 00:46:09,266 - Lá está ele. Pronto, pronto! - Oh. 760 00:46:09,349 --> 00:46:11,435 - Com licença. - Com licença! 761 00:46:12,770 --> 00:46:14,021 Com licença. 762 00:46:15,773 --> 00:46:18,025 - Com licença! Desculpe, desculpe. - Com licença. 763 00:46:20,068 --> 00:46:22,654 Ele deve ter nos visto. 764 00:46:27,284 --> 00:46:29,161 Polícia de Los Angeles. Abaixe a arma! 765 00:46:35,125 --> 00:46:37,878 Você não estava fugindo de nós. Você estava perseguindo ela. 766 00:46:37,961 --> 00:46:38,796 Por que? 767 00:46:38,879 --> 00:46:40,172 Ela matou meu filho. 768 00:46:40,255 --> 00:46:42,841 Mas você disse que matou seu filho. Decida-se. 769 00:46:42,925 --> 00:46:43,967 Eu nunca faria isso. 770 00:46:44,051 --> 00:46:46,970 Eu confessei porque pensei um dos meus filhos tinha feito isso. 771 00:46:47,554 --> 00:46:48,764 Eu já tinha perdido um. 772 00:46:48,847 --> 00:46:51,850 Eu não suportaria perder outro. 773 00:46:51,934 --> 00:46:56,063 Então você estava disposto a sacrificar-se pelos seus próprios filhos? 774 00:46:56,146 --> 00:46:58,315 Claro. Isso é o que é a paternidade. 775 00:46:59,566 --> 00:47:01,693 Você vê, quando eu paguei a fiança, 776 00:47:02,402 --> 00:47:06,782 Conversei com todos os meus filhos e percebeu que nenhum deles tinha feito isso. 777 00:47:06,865 --> 00:47:10,536 Então, quando fui para Betty conversar com ela, ver como ela estava... 778 00:47:12,120 --> 00:47:14,623 ...e descobri que ela estava fugindo da cidade, 779 00:47:15,415 --> 00:47:18,544 então, de repente, tudo se encaixou. 780 00:47:18,627 --> 00:47:21,630 Tudo que eu queria fazer foi queimar aquele lugar tóxico. 781 00:47:21,713 --> 00:47:25,092 Tudo o que estava quebrado nele foi por causa disso, por sua causa! 782 00:47:25,676 --> 00:47:27,219 Ele precisava fugir. 783 00:47:30,430 --> 00:47:33,642 Então você roubou gasolina do Hole in Juan, 784 00:47:33,725 --> 00:47:36,103 e você tentou incendiar o lugar? 785 00:47:36,937 --> 00:47:38,438 Mas Chris pegou você, não foi? 786 00:47:39,439 --> 00:47:42,776 Nós... nós lutamos. 787 00:47:45,195 --> 00:47:47,114 Ele bateu a cabeça no concreto. 788 00:47:49,950 --> 00:47:51,618 Antes que eu pudesse fazer qualquer coisa... 789 00:47:53,328 --> 00:47:54,788 o fogo estava por toda parte. 790 00:47:56,540 --> 00:47:59,585 Queimou tão rápido. 791 00:48:00,711 --> 00:48:02,337 Meu pobre Chris. 792 00:48:03,964 --> 00:48:07,426 Eu juro que não quis dizer para que nada disso aconteça. 793 00:48:08,510 --> 00:48:10,721 Desculpe. 794 00:48:13,140 --> 00:48:15,934 Então meu filho morreu... 795 00:48:16,977 --> 00:48:18,729 proteger o Reino. 796 00:48:20,272 --> 00:48:22,524 Protegendo-nos. 797 00:48:23,358 --> 00:48:26,820 Parece o auto-sacrifício é algo de família, não é? 798 00:48:28,071 --> 00:48:29,615 Maçã, árvore... 799 00:48:35,537 --> 00:48:36,537 Lúcifer. 800 00:48:37,456 --> 00:48:38,498 Pegue a arma. 801 00:48:38,582 --> 00:48:39,582 Certo. 802 00:48:40,584 --> 00:48:41,584 Certo. 803 00:49:03,231 --> 00:49:04,231 O que? 804 00:49:06,360 --> 00:49:07,360 O que? 805 00:49:08,445 --> 00:49:11,365 Eu estava totalmente preparado para caçar você cai e chuta sua bunda é o que. 806 00:49:11,448 --> 00:49:14,034 Na verdade, eu estava ansioso por isso. 807 00:49:14,618 --> 00:49:16,703 Mas você está aqui. 808 00:49:17,996 --> 00:49:19,331 Por que você não está se escondendo? 809 00:49:19,414 --> 00:49:20,414 Quer uma bebida? 810 00:49:22,084 --> 00:49:23,210 Não! 811 00:49:23,293 --> 00:49:26,630 O que eu quero é uma alma. Você me prometeu um e eu não consegui. 812 00:49:26,713 --> 00:49:29,675 Não, eu prometi a você uma audiência com meu pai, 813 00:49:29,758 --> 00:49:32,135 aquele ser que poderia lhe dar uma alma. 814 00:49:32,761 --> 00:49:33,761 Isso é tudo. 815 00:49:37,474 --> 00:49:40,060 Frustrante, não é? 816 00:49:40,894 --> 00:49:44,398 Que irritantemente arbitrário e resposta inescrutável ele lhe deu? 817 00:49:48,860 --> 00:49:50,445 Que sou perfeito. 818 00:49:51,238 --> 00:49:52,823 Do jeito que eu sou. 819 00:49:52,906 --> 00:49:54,366 Eca. 820 00:50:00,163 --> 00:50:01,957 Você queria que eu te encontrasse. 821 00:50:02,624 --> 00:50:03,458 Por que? 822 00:50:03,542 --> 00:50:05,961 Porque estou saindo da cidade. 823 00:50:06,044 --> 00:50:09,131 E? Você queria dizer adeus? 824 00:50:10,799 --> 00:50:13,427 Eu acho que de tudo os seres miseráveis que conheci, 825 00:50:13,510 --> 00:50:16,054 Eu não te odeio totalmente. 826 00:50:16,680 --> 00:50:19,933 E se vale de alguma coisa, Mazikeen, 827 00:50:20,017 --> 00:50:22,269 Lamento que você não tenha conseguido o que queria. 828 00:50:25,063 --> 00:50:27,941 Lamento que você também não tenha feito isso. 829 00:50:29,401 --> 00:50:30,610 Não significa que não vou. 830 00:50:32,821 --> 00:50:33,822 O que isso significa? 831 00:50:34,531 --> 00:50:36,533 Que não acaba até acabar. 832 00:50:41,788 --> 00:50:43,498 Para qualquer um de nós. 833 00:51:12,986 --> 00:51:13,986 Ei. 834 00:51:14,905 --> 00:51:15,905 Olá. 835 00:51:16,406 --> 00:51:19,785 Você se lembra quando eu disse que poderia ser útil 836 00:51:19,868 --> 00:51:24,581 traçar um paralelo entre suas emoções e o caso? 837 00:51:25,457 --> 00:51:26,457 Sim. 838 00:51:26,500 --> 00:51:27,542 Então acontece 839 00:51:27,626 --> 00:51:32,714 nosso assassino era um arrogante namorada tentando mudar de namorado 840 00:51:32,798 --> 00:51:36,134 porque ele não conseguia lidar com seus problemas familiares. 841 00:51:36,218 --> 00:51:38,470 Então, você sabe, não há paralelo. 842 00:51:39,554 --> 00:51:40,555 De jeito nenhum. 843 00:51:40,639 --> 00:51:42,099 Acho que estava errado. 844 00:51:42,182 --> 00:51:43,975 Aparentemente sim. 845 00:51:48,563 --> 00:51:50,565 Lúcifer, sinto muito. 846 00:51:50,649 --> 00:51:54,069 Você sabe, eu deveria te dar espaço 847 00:51:54,152 --> 00:51:55,952 para que você pudesse resolva seus problemas e... 848 00:51:56,029 --> 00:51:57,447 Eu realmente não ajudei lá, não é? 849 00:51:57,531 --> 00:52:03,120 Não, mas depois acabei usando o caso para apressar você de qualquer maneira. 850 00:52:03,203 --> 00:52:06,373 Detetive, você tem foi nada além de maravilhoso. 851 00:52:09,626 --> 00:52:11,878 E você... 852 00:52:14,214 --> 00:52:16,758 ... você merece ouvir essas três palavras de volta. 853 00:52:19,302 --> 00:52:22,097 Mas a verdade é... 854 00:52:27,310 --> 00:52:29,521 Nunca poderei dizê-las a você. 855 00:52:31,815 --> 00:52:33,525 Eu percebi isso... 856 00:52:35,235 --> 00:52:37,404 Eu sou filho do meu pai. 857 00:52:38,280 --> 00:52:41,408 E por mais deprimente que isso seja, explica... 858 00:52:42,742 --> 00:52:43,742 tanto. 859 00:52:45,453 --> 00:52:47,372 Mas também significa... 860 00:52:49,332 --> 00:52:50,750 como ele, eu... 861 00:52:53,712 --> 00:52:55,463 Eu sou incapaz de amar. 862 00:52:57,841 --> 00:52:59,092 Lúcifer, eu conheço você. 863 00:52:59,176 --> 00:53:01,553 Você faz. Você sabe que eu sempre digo a verdade. 864 00:53:05,098 --> 00:53:07,893 Chloé, sinto muito. 865 00:53:09,436 --> 00:53:12,105 Mas se eu alguma vez dissesse essas três palavras para você... 866 00:53:14,816 --> 00:53:16,026 seria uma mentira. 867 00:53:16,109 --> 00:53:18,862 ♪ Ninguém, ninguém ♪ 868 00:53:18,945 --> 00:53:22,157 ♪ Ninguém, ninguém... ♪