1
00:03:13,234 --> 00:03:16,671
זה כבר שנתיים

2
00:03:16,771 --> 00:03:19,137
מאז הבן שלנו,
איטסוקי, נפטר.

3
00:03:26,372 --> 00:03:29,136
לראות את כל מי שהארכת

4
00:03:29,375 --> 00:03:33,210
חום וטוב לב אליו
בטקס האזכרה הזה

5
00:03:33,580 --> 00:03:36,777
בוודאי אמור לשמח את איטסוקי.

6
00:03:51,265 --> 00:03:54,462
כּוּלָם. בבקשה עזור לעצמך.

7
00:03:56,137 --> 00:03:56,832
יין מתוק.

8
00:03:56,972 --> 00:03:58,701
וואו, זה נהדר.

9
00:03:58,840 --> 00:04:01,536
למען האמת, אני מעדיף משהו יבש.

10
00:04:01,677 --> 00:04:03,338
היי, יאסויו.

11
00:04:04,713 --> 00:04:07,238
לא הבאנו
איזה סאקה איתנו?

12
00:04:07,849 --> 00:04:09,715
אתה יכול לשתות את עצמך מאוחר יותר.

13
00:04:09,919 --> 00:04:11,716
קדימה. זו האנדרטה שלו.

14
00:04:23,133 --> 00:04:24,259
הירוקו.

15
00:04:26,770 --> 00:04:28,670
אמרו עקיבא והחבורה

16
00:04:28,906 --> 00:04:30,771
מצטער שהם לא יכלו להשתתף.

17
00:04:31,208 --> 00:04:32,436
אני רואה.

18
00:04:32,710 --> 00:04:35,202
הם חוזרים בתשובה בבית.

19
00:04:35,380 --> 00:04:36,904
חוזרים בתשובה בבית?

20
00:04:37,382 --> 00:04:39,816
הם עדיין מרגישים אשמה על זה.

21
00:04:40,752 --> 00:04:44,745
עקיבא עזב את טיפוס הרים
מאז אותו אירוע.

22
00:04:45,057 --> 00:04:46,615
בשבילם

23
00:04:46,826 --> 00:04:50,262
מותו של איטסוקי לא
אירוע מהעבר הרחוק.

24
00:04:50,496 --> 00:04:52,361
האם כולכם הייתם מתאספים?

25
00:04:52,598 --> 00:04:55,066
הצלם המפורסם כאן.

26
00:04:59,272 --> 00:05:00,432
ובכן... הלילה...

27
00:05:00,741 --> 00:05:04,905
עקיבא והכנופיה מתכננים
לבקר בסתר את הקבר.

28
00:05:14,689 --> 00:05:16,919
הירוקו, אכפת לך

29
00:05:17,024 --> 00:05:19,822
להפיל אותה
מול הבית שלנו?

30
00:05:20,728 --> 00:05:23,323
נראה שיש לה כאב ראש.

31
00:05:26,535 --> 00:05:28,503
אל תדחף אותי ככה.

32
00:05:28,871 --> 00:05:31,237
אתה הירוקו, נכון?

33
00:05:31,340 --> 00:05:32,534
כבר שיכור?

34
00:05:32,674 --> 00:05:33,642
הוא חסר תקווה.

35
00:05:33,877 --> 00:05:36,175
הוא שתה את כל הבקבוק
של סאקה בעצמו.

36
00:05:38,014 --> 00:05:39,174
הירוקו.

37
00:05:39,315 --> 00:05:40,805
אנא סלח לו, הירוקו.

38
00:05:57,569 --> 00:05:59,537
בטח מתאמץ בשבילו.

39
00:06:02,874 --> 00:06:05,308
הוא פשוט מתנהג עסוק.

40
00:06:06,077 --> 00:06:10,242
מסיבת השתייה
יימשך כל הלילה.

41
00:06:10,817 --> 00:06:16,187
מחכה בקוצר רוח למסיבה,
אבל חושב שהוא לא צריך להראות את זה.

42
00:06:17,223 --> 00:06:19,521
אחרי הכל, יום הפטירה

43
00:06:19,959 --> 00:06:22,827
הוא תירוץ לשתות את עצמו.

44
00:06:23,697 --> 00:06:26,257
גברת פוג'י, איך כאב הראש שלך?

45
00:06:28,669 --> 00:06:32,730
אה, זה? סתם זייפתי את זה.

46
00:06:35,076 --> 00:06:35,804
מַה?

47
00:06:36,244 --> 00:06:40,340
כולכם כל כך מלאים במזימות.

48
00:06:41,916 --> 00:06:44,384
ובכן, אני לא פוגע באף אחד.

49
00:06:45,486 --> 00:06:49,150
עקיבא והחבורה
גם מתכננים משהו.

50
00:07:02,505 --> 00:07:04,996
אתה לא בא לראות אותנו יותר.

51
00:07:06,076 --> 00:07:08,169
ביקור אצלנו לא יזיק.

52
00:07:08,645 --> 00:07:09,874
אני מצטער.

53
00:07:12,650 --> 00:07:14,777
התחלתי
מציג אותם, אבל...

54
00:07:15,486 --> 00:07:18,011
היה צריך להתכונן להיום.

55
00:07:18,723 --> 00:07:20,623
הגעתי רק באמצע הדרך.

56
00:07:33,940 --> 00:07:36,670
אנחנו שומרים את החדר סגור לאחרונה.

57
00:07:38,077 --> 00:07:39,442
סליחה על האבק.

58
00:07:52,860 --> 00:07:53,918
הירוקו.

59
00:07:55,763 --> 00:07:57,822
האם תרצה לראות את זה?

60
00:08:01,803 --> 00:08:03,395
השנתון לחטיבת הביניים.

61
00:08:06,708 --> 00:08:08,369
גרת באוטארו?

62
00:08:08,643 --> 00:08:10,134
כֵּן.

63
00:08:11,080 --> 00:08:12,843
איפה באוטארו?

64
00:08:13,516 --> 00:08:14,847
הבית...

65
00:08:15,785 --> 00:08:17,150
זה כבר לא שם.

66
00:08:17,286 --> 00:08:19,652
הם בנו מעליו כביש מהיר.

67
00:08:20,256 --> 00:08:21,780
זה חבל.

68
00:08:24,695 --> 00:08:25,684
תראה כאן.

69
00:08:26,863 --> 00:08:27,625
זה הוא.

70
00:08:28,865 --> 00:08:31,197
הוא העביר
לפני סיום הלימודים.

71
00:08:32,302 --> 00:08:34,294
היה לו דמיון.

72
00:08:36,874 --> 00:08:38,705
רואה את התמונה הזו עכשיו

73
00:08:39,410 --> 00:08:41,275
קיומו נראה מעורפל.

74
00:08:46,518 --> 00:08:49,180
תרצה עוגה?

75
00:08:49,488 --> 00:08:51,046
אה... לא, תודה.

76
00:08:51,390 --> 00:08:53,051
זה מהקום אוהינואה.

77
00:08:54,460 --> 00:08:55,358
במקרה כזה...

78
00:09:17,318 --> 00:09:19,115
פוג'י איטסוקי...

79
00:09:19,787 --> 00:09:21,049
פוג'י איטסוקי...

80
00:09:21,188 --> 00:09:22,816
פוג'י איטסוקי...

81
00:09:27,029 --> 00:09:27,927
מצא את זה.

82
00:09:31,800 --> 00:09:35,066
2-24, ZENIBAKO, OTARU CITY

83
00:10:19,852 --> 00:10:21,285
מה הסוד הגדול?

84
00:10:21,854 --> 00:10:23,322
עקיבא והחבורה...

85
00:10:23,423 --> 00:10:27,519
הם מתכננים
מארב הלילה.

86
00:10:28,495 --> 00:10:29,393
מארב?

87
00:10:30,230 --> 00:10:32,494
הם יבקרו בסתר את הקבר.

88
00:10:35,002 --> 00:10:38,028
אז איטסוקי יהיה עסוק הלילה.

89
00:11:52,352 --> 00:11:54,513
מה הקטע, איטסוקי?

90
00:11:54,855 --> 00:11:57,221
אתה לא הולך לעבודה?

91
00:12:06,734 --> 00:12:07,632
יש לי הצטננות.

92
00:12:07,769 --> 00:12:10,101
הקור השנה הוא מתמשך.

93
00:12:10,705 --> 00:12:11,900
כמו מישהו שאני מכיר.

94
00:12:12,041 --> 00:12:15,772
אגב,
יש לי כרטיסים לסרט.

95
00:12:16,111 --> 00:12:17,942
בוא נלך לראות את זה.
מה עם שבת?

96
00:12:18,080 --> 00:12:18,705
לא.

97
00:12:19,481 --> 00:12:20,607
מה עם יום ראשון?

98
00:12:21,483 --> 00:12:22,507
זה קפוא.

99
00:12:23,787 --> 00:12:25,345
אתה לא יכול
תמיד תהיה עסוק, איטסוקי?

100
00:12:25,522 --> 00:12:26,250
אני כן.

101
00:12:27,724 --> 00:12:31,592
איטסוקי... איטסוקי.

102
00:12:32,229 --> 00:12:33,059
המכתב.

103
00:12:44,442 --> 00:12:45,534
איטסוקי.

104
00:12:46,944 --> 00:12:48,435
איטסוקי, המכתב.

105
00:12:49,481 --> 00:12:50,778
איטסוקי.

106
00:12:51,316 --> 00:12:52,613
מַה?

107
00:12:52,985 --> 00:12:55,215
זה... הפלת את זה.

108
00:12:57,689 --> 00:12:58,678
מכתב אהבה?

109
00:13:03,997 --> 00:13:05,123
איטסוקי.

110
00:13:06,165 --> 00:13:07,325
איטסוקי, מה דעתך על שבוע הבא?

111
00:13:27,255 --> 00:13:29,348
Wa -ta -na -be Hi -ro -ko?

112
00:13:30,292 --> 00:13:31,554
מי זה יכול להיות?

113
00:13:48,145 --> 00:13:51,376
"פוג'י איטסוקי היקר,
מה שלומך?"

114
00:13:51,682 --> 00:13:55,209
"טוב לי מאוד.
- -Watanabe Hiroko"

115
00:14:02,760 --> 00:14:04,489
מה זה לעזאזל?

116
00:14:12,604 --> 00:14:13,628
ממי זה?

117
00:14:14,440 --> 00:14:15,338
מכתב עליבות?

118
00:14:16,709 --> 00:14:18,574
נראה שזה לא זה.

119
00:14:18,811 --> 00:14:21,974
סבא, ארוחת הערב מוכנה.

120
00:14:22,514 --> 00:14:24,676
גב' ווטנבה בקובה...

121
00:14:24,718 --> 00:14:26,151
היא לא מכר שלך?

122
00:14:26,753 --> 00:14:27,742
גב' וואטנבה?

123
00:14:27,987 --> 00:14:28,715
תראה את זה.

124
00:14:28,988 --> 00:14:30,979
בטח מישהו שאתה מכיר.

125
00:14:31,124 --> 00:14:33,786
לא, לא מכיר אותה. אני מובהק.

126
00:14:35,662 --> 00:14:39,326
Watanabe Hiroko...
זה באמת מוזר.

127
00:14:39,700 --> 00:14:41,725
זה לא מוזר, סבא?

128
00:14:42,370 --> 00:14:43,132
תן לי.

129
00:14:46,207 --> 00:14:48,506
אני לא מכיר אף אחד בקובי.

130
00:14:48,944 --> 00:14:51,003
איך אדע.

131
00:14:52,447 --> 00:14:53,880
לא פנית לרופא?

132
00:14:54,316 --> 00:14:56,079
זה לא כזה רציני.

133
00:14:56,551 --> 00:14:59,315
הכדורים האלה
רק להצטננות קלה.

134
00:15:00,790 --> 00:15:02,655
אז מחר תלך לעבודה?

135
00:15:04,127 --> 00:15:05,617
אם לא, לך לבית החולים.

136
00:15:05,795 --> 00:15:07,820
איטסוקי, תן ​​לי לראות את המכתב.

137
00:15:07,964 --> 00:15:09,261
אלא לעבוד כמו עבד

138
00:15:09,399 --> 00:15:11,299
מאשר ללכת לבית החולים.

139
00:15:11,934 --> 00:15:13,800
הילדה
שהתחתן לאחרונה.

140
00:15:14,304 --> 00:15:16,431
שם משפחה אחר עכשיו.

141
00:15:19,042 --> 00:15:19,906
ידעתי את זה.

142
00:15:20,244 --> 00:15:24,614
היא התחתנה
והפכה ל... גברת אנדו.

143
00:15:28,119 --> 00:15:29,211
גלינק.

144
00:15:29,854 --> 00:15:30,445
מַה?

145
00:15:30,588 --> 00:15:31,282
קלינקס.

146
00:15:35,226 --> 00:15:42,395
Watanabe Hiroko...

147
00:15:47,840 --> 00:15:52,437
אלוהים אדירים... זה מחמיר.

148
00:15:53,547 --> 00:15:59,975
WATANABE HIROKO היקר

149
00:16:05,359 --> 00:16:07,327
"ווטאנבה הירוקו היקר,"

150
00:16:07,428 --> 00:16:10,989
"בעיקרון אני בסדר
אבל עכשיו יש לי הצטננות."

151
00:16:27,283 --> 00:16:29,615
"פוג'י איטסוקי היקר,"

152
00:16:29,886 --> 00:16:31,945
"איך הקור שלך?"

153
00:16:32,121 --> 00:16:34,646
"נסה את הכדורים האלה
ותבריא במהרה."

154
00:16:34,791 --> 00:16:36,190
"- -Watanabe Hiroko"

155
00:16:56,982 --> 00:16:58,745
זה די גרוע.

156
00:16:59,985 --> 00:17:05,720
<i>האהבה שלי פועלת על הרוח הדרומית.</i>

157
00:17:06,292 --> 00:17:07,725
להתראות, מר עקיבא.

158
00:17:07,894 --> 00:17:09,486
תיזהר.

159
00:17:10,096 --> 00:17:11,688
להתראות, גב' ווטנבה.

160
00:17:17,337 --> 00:17:18,565
איך היה?

161
00:17:20,340 --> 00:17:21,568
טקס האזכרה.

162
00:17:22,976 --> 00:17:26,276
ובכן, התברר
די טוב...

163
00:17:26,648 --> 00:17:27,478
די טוב?

164
00:17:28,149 --> 00:17:30,049
די טוב זה

165
00:17:30,919 --> 00:17:31,817
די טוב.

166
00:17:32,353 --> 00:17:34,344
קרה משהו טוב?

167
00:17:35,957 --> 00:17:37,858
אני יכול לראות את זה בפנים שלך.

168
00:17:39,295 --> 00:17:40,057
בֶּאֱמֶת?

169
00:17:45,768 --> 00:17:46,234
מַה?

170
00:17:46,368 --> 00:17:48,928
מה זה? אתה תגיד לי.

171
00:17:55,245 --> 00:17:57,145
כשהלכתי לבית שלו

172
00:17:57,781 --> 00:18:00,341
אמא שלו הראתה לי
השנתון שלו.

173
00:18:00,684 --> 00:18:01,709
השנתון שלו?

174
00:18:01,852 --> 00:18:03,752
חטיבת הביניים שלו

175
00:18:04,021 --> 00:18:05,886
כשגר באוטארו.

176
00:18:08,859 --> 00:18:12,158
הייתה רשימה של כתובות

177
00:18:12,697 --> 00:18:14,325
בסוף הספר.

178
00:18:15,200 --> 00:18:17,532
מצאתי את הכתובת שלו שם.

179
00:18:18,003 --> 00:18:19,197
אני בטוח שהיה.

180
00:18:19,671 --> 00:18:21,866
הבית שלו כבר לא שם.

181
00:18:22,007 --> 00:18:23,736
כביש מהיר עובר עליו עכשיו.

182
00:18:25,077 --> 00:18:29,640
כלומר הכתובת הזו
לא קיים יותר.

183
00:18:29,916 --> 00:18:30,883
יָמִינָה?

184
00:18:32,051 --> 00:18:33,916
אני מניח שכן.

185
00:18:35,288 --> 00:18:38,986
נחשו מה? כתבתי מכתב
ושלחו אותו לכתובת הזו.

186
00:18:42,096 --> 00:18:43,358
פניתי אליו.

187
00:18:45,299 --> 00:18:46,527
לְשֵׁם מַה?

188
00:18:46,900 --> 00:18:48,492
המכתב לא יגיע לשם.

189
00:18:50,071 --> 00:18:51,663
בגלל זה שלחתי את זה בדואר.

190
00:18:55,677 --> 00:18:57,838
זה מכתב לגן עדן.

191
00:19:03,085 --> 00:19:05,383
אתה ממש מלא הפתעות.

192
00:19:07,056 --> 00:19:09,854
אבל... נחשו מה קרה?

193
00:19:12,261 --> 00:19:13,728
קיבלתי תשובה.

194
00:19:15,165 --> 00:19:16,257
מגן עדן?

195
00:19:23,907 --> 00:19:25,534
אתה בטח צוחק.

196
00:19:27,679 --> 00:19:31,445
"ווטאנבה הירוקו היקר,
אני בעיקרון בסדר..."

197
00:19:32,050 --> 00:19:33,415
זה לא מוזר?

198
00:19:33,918 --> 00:19:37,820
"אבל עכשיו יש לי הצטננות.
- -פוג'י איטסוקי"

199
00:19:39,591 --> 00:19:41,456
זו בטח בדיחה גרועה.

200
00:19:41,627 --> 00:19:43,254
זה יכול להיות...

201
00:19:43,362 --> 00:19:45,091
אבל זה קצת משמח אותי.

202
00:19:50,103 --> 00:19:51,434
זה חייב להיות זה.

203
00:19:54,040 --> 00:19:56,941
אתה עדיין לא יכול לשכוח את פוג'י.

204
00:19:57,277 --> 00:19:59,108
בגלל זה כתבת את זה.

205
00:19:59,679 --> 00:20:02,478
ואתה, אקיבה?
שכחת אותו?

206
00:20:03,684 --> 00:20:06,380
זה נושא אחר.

207
00:20:06,787 --> 00:20:08,880
איך אתה מגדיר
מערכת היחסים שלנו?

208
00:20:09,290 --> 00:20:13,954
היי, הירוקו... היי...

209
00:20:14,563 --> 00:20:15,291
היי.

210
00:20:16,698 --> 00:20:18,598
אני רציני לגבי זה.

211
00:20:19,668 --> 00:20:23,160
אבל אני לא יודע.
איך אני אמור להגיד?

212
00:20:23,672 --> 00:20:26,870
תמיד המבטא הקנסאי הזה
כשאתה תקוע.

213
00:21:24,971 --> 00:21:26,872
אה, היי. האם משהו בעניין?

214
00:21:27,041 --> 00:21:30,033
אני... שכחתי משהו.

215
00:21:30,711 --> 00:21:31,803
שכחת מה?

216
00:21:31,979 --> 00:21:35,210
ובכן... זה בסדר. להתראות.

217
00:21:40,289 --> 00:21:41,847
היא ראתה אותנו מתנשקים.

218
00:21:43,358 --> 00:21:44,382
מה נעשה?

219
00:21:46,261 --> 00:21:47,751
אי אפשר היה לעזור.

220
00:21:48,130 --> 00:21:51,259
אולי גם אנחנו
לפרסם את זה עכשיו.

221
00:22:04,415 --> 00:22:07,248
כשביקרתי בקברו של פוג'י

222
00:22:07,384 --> 00:22:09,011
ביקשתי

223
00:22:12,823 --> 00:22:15,418
רשותו להתחתן איתך.

224
00:22:20,599 --> 00:22:25,229
אני חושב שהגיע הזמן
שחררת אותו.

225
00:22:27,607 --> 00:22:29,336
תן לעצמך להיות חופשי גם כן.

226
00:22:49,796 --> 00:22:52,163
"פוג'י איטסוקי היקר"

227
00:22:52,700 --> 00:22:54,930
"בדרך הביתה היום"

228
00:22:55,069 --> 00:22:58,368
"ראיתי את פריחת הדובדבן
היו מוכנים לפרוח."

229
00:22:59,140 --> 00:23:03,840
"האביב נראה לא רחוק.
- -Watanabe Hiroko "

230
00:23:06,081 --> 00:23:07,241
היא מטורפת.

231
00:23:11,954 --> 00:23:13,785
זה בסיפור של Motojiro Kajii.

232
00:23:13,923 --> 00:23:16,290
גופה קבורה
מתחת לעץ דובדבן.

233
00:23:16,760 --> 00:23:18,455
זה אצל אנגו סקאגוצ'י...

234
00:23:18,595 --> 00:23:19,960
<i>תחת הפריחה המלאה
יער הדובדבנים.</i>

235
00:23:20,063 --> 00:23:22,896
זהו. זה חייב להיות זה.

236
00:23:23,033 --> 00:23:25,900
יש משהו לגבי
פריחת הדובדבן.

237
00:23:26,036 --> 00:23:27,629
כן, אתה בהחלט צודק.

238
00:23:27,972 --> 00:23:30,566
המכתב המוזר הזה.

239
00:23:30,741 --> 00:23:32,333
כדורי ההצטננות האלה.

240
00:23:32,443 --> 00:23:35,344
פריחת הדובדבן
והאביב לא רחוק.

241
00:23:35,546 --> 00:23:37,776
צריך לסגור אותה.

242
00:23:38,482 --> 00:23:40,508
זה מפחיד. מה אני אעשה?

243
00:23:41,653 --> 00:23:45,680
אם לא נעשה כלום בנידון
היא תמשיך לכתוב.

244
00:23:45,824 --> 00:23:47,223
לכמה זמן?

245
00:23:48,226 --> 00:23:49,659
לָנֶצַח.

246
00:24:06,180 --> 00:24:08,171
"ווטאנבה הירוקו היקר"

247
00:24:11,719 --> 00:24:13,710
"מי אתה בכלל?"

248
00:24:14,188 --> 00:24:17,317
"בבקשה תגיד לי את האמת."

249
00:24:18,593 --> 00:24:19,491
מה לעזאזל!

250
00:24:19,661 --> 00:24:22,129
הוא האחד
שהתחזה לפוג'י.

251
00:24:22,464 --> 00:24:24,489
נניח שהוא רציני.

252
00:24:25,333 --> 00:24:26,823
רציני באיזה אופן?

253
00:24:27,703 --> 00:24:29,034
אני לא יודע.

254
00:24:30,639 --> 00:24:32,834
כשחושבים על זה, זה מוזר.

255
00:24:33,209 --> 00:24:35,609
למה מכתבך נמסר?

256
00:24:36,946 --> 00:24:39,642
אמרת את זה
אף אחד לא גר בכתובת הזו.

257
00:24:40,250 --> 00:24:41,979
שזה כביש מהיר עכשיו.

258
00:24:42,552 --> 00:24:44,520
אבל המכתבים נמסרים.

259
00:24:46,823 --> 00:24:49,417
אולי הוא גר על הכביש המהיר.

260
00:24:49,559 --> 00:24:50,821
אתה צוחק.

261
00:24:51,763 --> 00:24:53,390
מה קורה בכלל?

262
00:24:56,901 --> 00:24:58,630
מה קורה בכלל?

263
00:25:03,541 --> 00:25:07,137
נניח שהוא באמת חי
על הכביש המהיר.

264
00:25:11,150 --> 00:25:12,412
בהנחה שהוא כן...

265
00:25:13,018 --> 00:25:18,719
הוא גר בצריף
בנוי על החציון.

266
00:25:19,726 --> 00:25:20,988
נניח...

267
00:25:22,095 --> 00:25:23,323
רק תקשיב.

268
00:25:25,298 --> 00:25:29,736
דוור מגיע לכתובת

269
00:25:30,304 --> 00:25:33,364
אבל אני בטוח שהוא לא ימסור
המכתבים שלך אליו.

270
00:25:34,475 --> 00:25:35,373
למה הוא לא יעשה זאת?

271
00:25:36,911 --> 00:25:39,106
אתה לא יכול לגור על כביש מהיר?

272
00:25:39,246 --> 00:25:40,236
טָעוּת.

273
00:25:40,382 --> 00:25:42,612
אמרתי שזו הנחה.

274
00:25:43,018 --> 00:25:44,246
בוא נגיד את זה ככה.

275
00:25:44,486 --> 00:25:46,977
נניח שהכביש המהיר לא שם.

276
00:25:47,222 --> 00:25:49,918
והבית של פוג'י עדיין שם.

277
00:25:50,058 --> 00:25:52,118
נניח שיש דייר חדש.

278
00:25:52,261 --> 00:25:55,128
והדוור בא
עם המכתב.

279
00:25:55,331 --> 00:25:57,196
האם זה יימסר?

280
00:25:58,468 --> 00:26:00,629
זה יימסר.

281
00:26:03,406 --> 00:26:04,635
לא, זה לא יהיה.

282
00:26:04,808 --> 00:26:05,797
למה לא?

283
00:26:05,909 --> 00:26:07,069
למה זה צריך להיות?

284
00:26:07,211 --> 00:26:08,906
השם שונה.

285
00:26:09,480 --> 00:26:11,948
גם אם הכתובת נכונה

286
00:26:12,116 --> 00:26:14,380
אם לוחית השם שונה.

287
00:26:14,651 --> 00:26:15,345
אני רואה.

288
00:26:15,486 --> 00:26:16,977
אותו דבר עם הכביש המהיר.

289
00:26:18,590 --> 00:26:20,387
גם אם בית כן
על הכביש המהיר

290
00:26:20,492 --> 00:26:22,153
אם מר יאמאדה גר שם

291
00:26:22,293 --> 00:26:23,487
זה לא יימסר.

292
00:26:23,661 --> 00:26:25,652
אם השם שונה

293
00:26:25,797 --> 00:26:27,697
המכתב לעולם לא יגיע אליו.

294
00:26:27,866 --> 00:26:29,698
ככה זה עובד.

295
00:26:32,638 --> 00:26:37,735
מה שאומר...
הוא באמת Fujii Itsukii.

296
00:26:39,445 --> 00:26:41,107
את זה קשה לבלוע.

297
00:26:41,314 --> 00:26:42,747
שם המשפחה שלו לפחות

298
00:26:42,883 --> 00:26:45,147
חייב להיות פוג'י.

299
00:26:48,588 --> 00:26:49,486
תגיד...

300
00:26:50,624 --> 00:26:50,953
נניח...

301
00:26:51,057 --> 00:26:51,955
חכה שנייה.

302
00:26:52,225 --> 00:26:53,750
משהו עלול לצוץ.

303
00:26:57,398 --> 00:26:58,524
לא, זה לא זה.

304
00:27:03,704 --> 00:27:04,466
מַה?

305
00:27:06,475 --> 00:27:10,002
אתה רואה...
זה הוא שכותב את המכתבים.

306
00:27:12,714 --> 00:27:15,274
אחרת איך אתה יכול להסביר את זה?

307
00:27:16,418 --> 00:27:19,320
זה לא מסביר כלום.

308
00:27:19,489 --> 00:27:21,389
אבל זה רומנטי.

309
00:27:21,658 --> 00:27:23,785
בטח שזה רומנטי, אבל...

310
00:27:25,862 --> 00:27:27,489
תן לזה לנוח על זה.

311
00:27:27,664 --> 00:27:28,654
לא, אנחנו לא יכולים.

312
00:27:29,233 --> 00:27:30,723
לא, אנחנו לא יכולים, הירוקו.

313
00:27:32,503 --> 00:27:33,527
בְּסֵדֶר.

314
00:27:34,271 --> 00:27:36,535
בְּסֵדֶר.
אתה מאמין במה שאתה אוהב.

315
00:27:37,141 --> 00:27:41,408
אני אתרכז ב
לגלות את האמת.

316
00:27:44,049 --> 00:27:45,277
השאיל לי אותו.

317
00:27:45,884 --> 00:27:47,408
זו עדות יקרת ערך.

318
00:27:49,921 --> 00:27:52,754
"אם אתה
פוג'י איטסוקי האמיתי"

319
00:27:53,125 --> 00:27:55,320
"בבקשה תראה לי הוכחה."

320
00:27:55,661 --> 00:27:57,561
האם היא בוחרת לריב?

321
00:27:57,730 --> 00:28:00,597
היא האחת
מי כתב לי ראשון.

322
00:28:01,634 --> 00:28:04,467
שלח לה איזושהי הוכחה.

323
00:28:04,604 --> 00:28:05,264
מַה?

324
00:28:05,372 --> 00:28:06,339
ההוכחה.

325
00:28:06,473 --> 00:28:07,906
איזו הוכחה?

326
00:28:09,743 --> 00:28:11,438
עותק של כרטיס התושב שלך?

327
00:28:12,913 --> 00:28:15,973
למה אני חייב
לעשות בעיות כאלה?

328
00:28:17,252 --> 00:28:18,219
כרטיס ביטוח בריאות?

329
00:28:18,586 --> 00:28:22,886
החלטתי לא להיות מעורב
בשטויות האלה יותר.

330
00:28:23,825 --> 00:28:26,350
היא יכולה פשוט להמשיך לכתוב.

331
00:28:29,965 --> 00:28:30,795
היי.

332
00:28:32,334 --> 00:28:35,030
היא קוראת לך מזויף.

333
00:28:41,311 --> 00:28:45,145
אלוהים שלי. זה נראה כמו זריקת ספל.

334
00:28:45,615 --> 00:28:47,105
לא ייאמן. זאת ילדה.

335
00:28:48,251 --> 00:28:51,709
אז באמת יש
עוד Fujii Itsuki.

336
00:28:52,889 --> 00:28:55,484
האסטרטגיה שלי
באמת הסתדר טוב.

337
00:28:56,827 --> 00:29:00,228
לומר לך את האמת,
כתבתי לה בסתר.

338
00:29:00,598 --> 00:29:03,999
"אם אתה טוען שאתה פוג'י איטסוקי,
שלח לי הוכחה."

339
00:29:05,470 --> 00:29:06,994
היא באמת עשתה זאת.

340
00:29:07,139 --> 00:29:08,663
העתיקה את רישיון הנהיגה שלה.

341
00:29:09,808 --> 00:29:11,173
הירוקו, למה שלא

342
00:29:12,210 --> 00:29:13,575
ללוות אותי לאוטארו?

343
00:29:14,713 --> 00:29:17,547
חבר שלי באוטארו
עובד גם עם זכוכית.

344
00:29:17,684 --> 00:29:20,414
הוא מחזיק
תערוכה שם.

345
00:29:20,620 --> 00:29:23,088
לא חשבתי ללכת

346
00:29:23,222 --> 00:29:25,213
אבל זה סיכוי טוב.

347
00:29:25,358 --> 00:29:27,121
בוא נלך לאוטארו

348
00:29:27,226 --> 00:29:29,525
ולחשוף את הילדה הזו.

349
00:29:31,899 --> 00:29:33,264
היא לא האויב שלנו.

350
00:29:36,570 --> 00:29:38,367
זה לא מה שרציתי.

351
00:29:41,208 --> 00:29:42,699
למה עשית את זה?

352
00:29:46,481 --> 00:29:48,244
ובכן, זהו זה.

353
00:29:50,018 --> 00:29:51,144
הכל נגמר.

354
00:29:57,326 --> 00:29:59,920
זו ההוכחה.
לעולם אל תכתוב לי שוב.

355
00:30:00,062 --> 00:30:01,359
להתראות - - FUJII ITSUKI

356
00:30:04,800 --> 00:30:06,701
מקווה שהיא החלימה.

357
00:30:09,039 --> 00:30:11,473
מקווה שהיא לקחה את הכדורים האלה.

358
00:30:13,210 --> 00:30:14,199
הירוקו.

359
00:30:14,344 --> 00:30:16,175
המכתב היה ממנו.

360
00:30:19,350 --> 00:30:20,942
רציתי להאמין בזה.

361
00:30:26,357 --> 00:30:27,619
אבל הכל נגמר עכשיו.

362
00:30:35,200 --> 00:30:36,758
הכל בגלל האותיות.

363
00:30:43,209 --> 00:30:44,471
זה לא יכול להיות הוא!

364
00:30:44,744 --> 00:30:46,609
איך הוא יכול לכתוב מכתב?

365
00:30:50,683 --> 00:30:52,548
זה אכזרי, הירוקו.

366
00:30:55,756 --> 00:30:57,815
אתה תמיד יושב שם.

367
00:30:59,393 --> 00:31:02,885
ישבת שם
כאשר פוג'י ואתה נפגשתם לראשונה.

368
00:31:06,101 --> 00:31:08,467
הוא ביקש ממך לצאת איתו.

369
00:31:08,570 --> 00:31:09,798
זוכר את זה?

370
00:31:10,872 --> 00:31:12,339
רציתי להזמין אותך לצאת.

371
00:31:15,243 --> 00:31:18,145
הוא מעולם לא דיבר
לבחורה עד אז.

372
00:31:19,081 --> 00:31:22,073
הייתי צריך לעשות את הצעד שלי קודם.

373
00:31:26,155 --> 00:31:28,214
אם הייתי עושה זאת

374
00:31:29,659 --> 00:31:31,628
איך זה היה יוצא

375
00:31:42,106 --> 00:31:43,664
בוא נלך לאוטארו.

376
00:31:49,013 --> 00:31:50,378
בוא נמצא את האחר...

377
00:31:51,216 --> 00:31:53,275
הפוג'י איטסוקי השני.

378
00:32:24,919 --> 00:32:26,750
מצא את זה.

379
00:32:26,888 --> 00:32:27,855
זה בדרך הזו.

380
00:32:37,199 --> 00:32:38,257
זה קרוב.

381
00:32:41,270 --> 00:32:42,932
הוא יגיע מיד.

382
00:32:45,608 --> 00:32:47,371
זה באמת אתה, אקיבה?

383
00:32:48,011 --> 00:32:49,672
עבר הרבה זמן.

384
00:32:49,812 --> 00:32:51,575
לא השתנית בכלל.

385
00:32:51,915 --> 00:32:54,076
הארוס של פוג'י?

386
00:32:56,020 --> 00:32:57,385
אני רואה.

387
00:32:58,656 --> 00:33:00,317
הכרת אותו?

388
00:33:00,724 --> 00:33:02,089
כמובן, עשיתי זאת.

389
00:33:02,359 --> 00:33:04,054
ידעתי מספיק על פוג'י.

390
00:33:04,361 --> 00:33:05,919
זה היה מכללה קטנה.

391
00:33:06,297 --> 00:33:08,766
לא ידעתי שהוא מאוטארו.

392
00:33:09,000 --> 00:33:10,365
גם אני לא.

393
00:33:10,635 --> 00:33:11,602
יושידה.

394
00:33:12,203 --> 00:33:13,568
הפוג'י הזה...

395
00:33:13,738 --> 00:33:15,501
האם אתה מתכוון לפוג'י איטסוקי?

396
00:33:17,676 --> 00:33:18,803
הכרת אותו?

397
00:33:19,111 --> 00:33:20,510
כמובן שעשיתי.

398
00:33:21,380 --> 00:33:23,644
הכרתי אותו מילדות.

399
00:33:25,384 --> 00:33:27,284
זו עיירה קטנה.

400
00:33:50,111 --> 00:33:51,874
האם יש לך הישנות?

401
00:33:52,013 --> 00:33:53,378
אני לא הולך לעבוד.

402
00:33:53,748 --> 00:33:56,377
אז אתה חייב ללכת לבית החולים.

403
00:33:58,687 --> 00:34:00,018
בוקר טוב.

404
00:34:00,155 --> 00:34:00,985
כֵּן.

405
00:34:01,757 --> 00:34:02,553
מר אבקאסו?

406
00:34:02,992 --> 00:34:04,983
הוא מצא לנו דירה חדשה.

407
00:34:05,260 --> 00:34:06,693
גם אני לא יכול ללכת?

408
00:34:07,631 --> 00:34:09,531
לראות את הדירה לא יזיק.

409
00:34:15,639 --> 00:34:16,367
מוקדם מדי?

410
00:34:16,473 --> 00:34:17,531
לא, זה בסדר.

411
00:34:17,807 --> 00:34:19,332
אה... כן.

412
00:34:22,346 --> 00:34:23,313
איטסוקי.

413
00:34:23,447 --> 00:34:24,573
אתה יכול לעזוב בקרוב?

414
00:34:27,485 --> 00:34:29,385
האם סבא עדיין נגד?

415
00:34:29,520 --> 00:34:31,113
הוא חופר את הגן.

416
00:34:31,289 --> 00:34:33,484
הוא אפילו שתל משהו.

417
00:34:33,659 --> 00:34:35,559
הוא כנראה רוצה להישאר שם.

418
00:34:36,128 --> 00:34:39,154
אנחנו לא יכולים לוותר על
נוסטלגיה של איש זקן.

419
00:34:39,831 --> 00:34:42,265
אמרת התקרה
יתקע בקרוב.

420
00:34:42,367 --> 00:34:43,995
כן, זה בטוח.

421
00:34:44,137 --> 00:34:46,162
זה מדהים שאתה גר שם.

422
00:34:46,305 --> 00:34:48,170
לא יכול להיות כל כך גרוע.

423
00:34:48,307 --> 00:34:51,071
ובכן, לא התכוונתי שזה יהיה...

424
00:34:53,880 --> 00:34:56,975
היי, זה חם מדי.

425
00:34:58,352 --> 00:34:59,341
תמשיך עם זה.

426
00:34:59,553 --> 00:35:02,181
אתה לא צריך
לזלזל בהצטננות.

427
00:35:02,589 --> 00:35:04,056
מכירים את חנות מרימו?

428
00:35:04,391 --> 00:35:05,187
מול מרושו?

429
00:35:05,325 --> 00:35:07,886
כֵּן. הבעלים שם
הוא לקוח שלנו.

430
00:35:08,029 --> 00:35:09,587
הוא הזניח הצטננות.

431
00:35:09,731 --> 00:35:11,631
כמעט אף פעם לא היה לו הצטננות.

432
00:35:11,800 --> 00:35:13,859
אז כולנו הקניטנו אותו על זה.

433
00:35:14,002 --> 00:35:15,629
זה התפתח לדלקת ריאות.

434
00:35:15,870 --> 00:35:16,495
הוא מת?

435
00:35:16,638 --> 00:35:19,472
קדימה.
אתה לא מת מדלקת ריאות.

436
00:35:19,809 --> 00:35:21,470
אבא שלי מת מזה.

437
00:35:22,411 --> 00:35:24,811
של דלקת ריאות?
האם הוא באמת מת מזה?

438
00:35:24,980 --> 00:35:26,538
כן, הוא הזניח הצטננות.

439
00:35:26,682 --> 00:35:27,580
לִזכּוֹר?

440
00:35:27,717 --> 00:35:29,776
ובכן... כן... אני כן...
ככה זה קרה...

441
00:35:32,089 --> 00:35:34,284
לפני כמה זמן זה היה?

442
00:35:34,424 --> 00:35:36,289
שכחת גם את זה.

443
00:35:37,194 --> 00:35:39,287
הוא היה אח של אשתך.

444
00:35:42,032 --> 00:35:43,557
אנשים נשכחים בקלות

445
00:35:43,735 --> 00:35:44,929
כשהם מתים.

446
00:35:45,036 --> 00:35:46,435
מה אני יכול להגיד...

447
00:35:48,806 --> 00:35:51,138
אביה נפטר מדלקת ריאות.

448
00:35:59,752 --> 00:36:01,617
היא צריכה לדעת יותר טוב.

449
00:36:09,662 --> 00:36:10,993
מה זה המקום הזה?

450
00:36:11,898 --> 00:36:12,660
בית החולים.

451
00:36:22,610 --> 00:36:26,137
היה צריך לדעת יותר טוב.
זה כביש 5.

452
00:36:33,722 --> 00:36:36,020
מתי הוא נפתח?

453
00:36:37,959 --> 00:36:40,325
הלכנו לחטיבות ביניים שונות.

454
00:36:40,428 --> 00:36:42,293
לא ידעתי שהוא זז.

455
00:36:42,631 --> 00:36:44,600
בטח הייתה הכניסה.

456
00:36:45,768 --> 00:36:46,666
רעשן, רעשן.

457
00:36:47,370 --> 00:36:48,598
סליחה...

458
00:36:49,939 --> 00:36:55,070
מר אוטומו, אתה יודע
מישהו אחר בשם פוג'י?

459
00:36:56,146 --> 00:36:58,478
אותו שם כמו פוג'י.

460
00:37:00,751 --> 00:37:02,548
לא נראה לי שאני זוכר.

461
00:37:07,024 --> 00:37:10,552
הירוקו, מה אתה עושה?

462
00:37:12,697 --> 00:37:14,528
שלחתי את זה לכאן.

463
00:37:17,535 --> 00:37:19,196
המכתב הראשון שלי.

464
00:37:22,875 --> 00:37:25,343
גברת הוסוי. גברת הוסוי טאקי.

465
00:37:52,506 --> 00:37:54,030
מיס פוג'י.

466
00:37:55,176 --> 00:37:56,872
מיס פוג'י איטסוקי.

467
00:38:34,552 --> 00:38:35,246
אבא...

468
00:38:52,638 --> 00:38:53,627
איטסוקי.

469
00:38:54,307 --> 00:38:55,638
לְהִזדַרֵז.

470
00:39:12,727 --> 00:39:14,024
מיס פוג'י איטסוקי.

471
00:39:18,433 --> 00:39:19,923
מיס פוג'י.

472
00:39:21,704 --> 00:39:24,298
האם פוג'י איטסוקי לא כאן?

473
00:39:24,406 --> 00:39:25,430
כָּאן.

474
00:39:33,083 --> 00:39:34,380
חייב להיות כאן.

475
00:39:39,789 --> 00:39:41,689
בוא נשאל מישהו.

476
00:39:57,042 --> 00:39:58,634
FUJII

477
00:40:00,612 --> 00:40:02,079
סליחה...

478
00:40:04,616 --> 00:40:05,742
אל תדאג.

479
00:40:05,851 --> 00:40:07,910
אף אחד לא יחשוב שאנחנו מוזרים.

480
00:40:09,889 --> 00:40:11,117
סליחה...

481
00:40:15,661 --> 00:40:17,128
סליחה...

482
00:40:21,168 --> 00:40:23,261
האם פוג'י איטסוקי גר כאן?

483
00:40:24,104 --> 00:40:25,093
היא כן.

484
00:40:27,074 --> 00:40:29,770
האם זה ביתו של פוג'י איטסוקי?

485
00:40:36,818 --> 00:40:38,843
היא בחוץ עכשיו.

486
00:40:39,754 --> 00:40:40,880
אני רואה.

487
00:40:41,556 --> 00:40:44,081
היא אמורה לחזור בקרוב.

488
00:40:45,661 --> 00:40:48,721
אנחנו יכולים לחכות לה בחוץ?

489
00:40:48,864 --> 00:40:50,456
חכה בפנים.

490
00:40:51,033 --> 00:40:54,002
לא, נחכה לה בחוץ.

491
00:41:06,750 --> 00:41:09,652
אנחנו די משוגעים, נכון?

492
00:41:18,963 --> 00:41:21,524
"פוג'י איטסוקי היקר"

493
00:41:22,434 --> 00:41:25,062
"באתי לאוטארו לפגוש אותך."

494
00:41:25,838 --> 00:41:29,934
"אני כותב את המכתב הזה
מול הבית שלך".

495
00:41:31,844 --> 00:41:34,143
"הפוג'י איטסוקי שהכרתי"

496
00:41:34,280 --> 00:41:36,077
"לא היית אתה."

497
00:41:37,383 --> 00:41:40,409
"הבנתי את זה כשבאתי לכאן."

498
00:41:41,488 --> 00:41:44,013
"פוג'י איטסוקי שלי היה גבר."

499
00:41:44,190 --> 00:41:47,820
"הוא היה הארוס שלי."

500
00:41:48,929 --> 00:41:51,830
"לפני שנתיים הוא..."

501
00:42:19,195 --> 00:42:20,184
בוא נלך.

502
00:42:22,332 --> 00:42:23,492
לא לחכות?

503
00:42:24,401 --> 00:42:25,368
לא.

504
00:42:33,043 --> 00:42:35,808
"אני לא יודע איפה הוא עכשיו."

505
00:42:37,415 --> 00:42:39,747
"לפעמים אני חושב עליו."

506
00:42:40,285 --> 00:42:43,743
"אני רק מקווה
הוא מסתדר טוב איפשהו."

507
00:42:45,023 --> 00:42:47,584
הו, זה מיותר.

508
00:42:50,796 --> 00:42:51,956
זו עיירה קטנה.

509
00:42:52,097 --> 00:42:53,792
התחנה לא תהיה רחוקה.

510
00:42:54,366 --> 00:42:56,664
"בגלל זה כתבתי את המכתב הזה."

511
00:43:00,173 --> 00:43:03,665
"זה לא היה אמור להיות
נמסר בכלל."

512
00:43:09,549 --> 00:43:10,312
תגיד...

513
00:43:13,087 --> 00:43:17,046
שיקרת במכתב הזה.

514
00:43:18,326 --> 00:43:19,520
שיקרתי?

515
00:43:20,928 --> 00:43:23,363
לא אמרת לה שהוא מת.

516
00:43:26,902 --> 00:43:28,529
מעניין למה לא עשיתי זאת.

517
00:43:28,971 --> 00:43:30,199
לא הרגשתי את זה.

518
00:43:32,708 --> 00:43:34,301
מוות זה לא כל כך יפה.

519
00:43:36,079 --> 00:43:37,774
לא כל כך יפה, הא?

520
00:43:39,382 --> 00:43:40,781
אולי אתה צודק.

521
00:43:45,054 --> 00:43:46,579
יש לנו מזל.

522
00:43:47,157 --> 00:43:49,682
"פוג'י איטסוקי היקר"

523
00:43:51,428 --> 00:43:56,161
"אני כותב את המכתב הזה
מול הבית שלך".

524
00:43:58,102 --> 00:44:00,901
ראיתי אותך מחכה
למונית בחזרה לשם.

525
00:44:01,539 --> 00:44:02,836
הפלתי נוסע

526
00:44:02,974 --> 00:44:04,805
ועשה פניית פרסה
לאסוף אותך.

527
00:44:04,943 --> 00:44:06,342
זה מתחשב.

528
00:44:08,280 --> 00:44:14,447
אתה נראה כמו הנוסע הזה
שהיה בדיוק על המונית שלי.

529
00:44:14,654 --> 00:44:16,178
מַה? לִי?

530
00:44:16,289 --> 00:44:18,655
לא, הגברת לידך.

531
00:44:20,426 --> 00:44:21,916
יכול לעבור כתאומים.

532
00:44:23,263 --> 00:44:26,391
"בטח גרמתי
הרבה צרות".

533
00:44:26,967 --> 00:44:28,958
"אני באמת מצטער."

534
00:44:30,203 --> 00:44:34,573
"רציתי לפגוש את האדם
עם אותו שם כמו הארוס שלי�."

535
00:44:35,109 --> 00:44:37,236
"אבל לא היה לי אומץ."

536
00:44:37,812 --> 00:44:41,145
"הקישור היחיד שלנו היה
את ההתכתבות".

537
00:44:41,749 --> 00:44:44,877
"ואולי זה הכי טוב
להשאיר את זה ככה".

538
00:44:47,156 --> 00:44:48,783
אותו שם...

539
00:45:08,511 --> 00:45:10,479
"ווטאנבה הירוקו היקר"

540
00:45:12,016 --> 00:45:13,540
"שלחתי את המכתב הגס הזה"

541
00:45:13,718 --> 00:45:16,016
"כי לא היה לי מושג
מי היית."

542
00:45:16,354 --> 00:45:17,787
"בבקשה סלח לי."

543
00:45:20,524 --> 00:45:21,889
"כדי לפצות על זה"

544
00:45:22,059 --> 00:45:24,494
"יש לי פיסת מידע."

545
00:45:40,947 --> 00:45:43,245
תהיה חופשי ל
לבוא שוב בכל עת.

546
00:45:43,383 --> 00:45:45,647
תחזור לקובי לשם שינוי.

547
00:45:45,818 --> 00:45:46,807
אתה מדבר מצחיק עכשיו.

548
00:45:46,920 --> 00:45:47,716
האם אני?

549
00:45:47,888 --> 00:45:49,082
מה שלום נאקאמורה?

550
00:45:49,189 --> 00:45:50,918
נאקאמורה? אין חדשות ממנו?

551
00:45:51,058 --> 00:45:53,117
הוא אפילו לא מתקשר אליי יותר.

552
00:45:53,260 --> 00:45:54,318
אני אגיד לו

553
00:45:54,461 --> 00:45:55,792
להתקשר אליך לפעמים.

554
00:45:55,963 --> 00:45:57,021
יש סיגריות?

555
00:45:57,164 --> 00:45:58,461
מִצטַעֵר. בלי סיגריות.

556
00:46:08,777 --> 00:46:10,210
מיס פוג'י.

557
00:46:43,281 --> 00:46:44,612
"כדי לפצות על זה"

558
00:46:44,749 --> 00:46:47,149
"יש לי פיסת מידע."

559
00:46:48,187 --> 00:46:50,417
"כשהייתי
תלמיד חטיבת ביניים"

560
00:46:50,556 --> 00:46:54,185
"היה ילד בכיתה שלי
עם אותו שם."

561
00:46:54,927 --> 00:46:58,260
"פוג'י איטסוקי שהזכרת אליו"

562
00:46:58,397 --> 00:47:00,389
"יכול להיות הילד הזה."

563
00:47:22,923 --> 00:47:24,323
זהו זה. שם למעלה.

564
00:47:24,826 --> 00:47:27,351
בקומה השלישית.

565
00:47:30,332 --> 00:47:32,300
יש לו נוף די טוב.

566
00:47:33,034 --> 00:47:34,001
כל כך קטן.

567
00:47:34,102 --> 00:47:37,937
איטסוקי, לעומת זה
בית ענק בכל מקום הוא קטן מדי.

568
00:47:38,274 --> 00:47:41,641
נָכוֹן. אנחנו לא משתמשים
שלושה מהחדרים.

569
00:47:41,811 --> 00:47:42,505
אמרתי לך.

570
00:47:43,212 --> 00:47:45,009
אולי כדאי שנקנה דייר.

571
00:47:45,147 --> 00:47:48,640
אָנָא. אתה לא
להיות מסוגלים לצאת החוצה.

572
00:47:48,752 --> 00:47:51,050
אתה לא רוצה שנבטל

573
00:47:51,188 --> 00:47:52,951
שוב ברגע האחרון.

574
00:47:54,858 --> 00:47:57,326
אני לא מודאג מזה.

575
00:47:57,461 --> 00:47:58,359
צריך להחליט מהר.

576
00:47:58,495 --> 00:48:00,657
יש לי לקוחות שמחכים לראות את זה.

577
00:48:00,899 --> 00:48:02,389
ההחלטה מתקבלת.

578
00:48:04,335 --> 00:48:07,827
כל מה שעלינו לעשות
הוא לשכנע את סבא.

579
00:48:09,541 --> 00:48:14,411
אתה יודע שזה חייב להיות
נקרע תוך כמה שנים.

580
00:48:18,017 --> 00:48:19,484
אני אחליט על זה.

581
00:48:20,119 --> 00:48:21,916
אני נגד.

582
00:48:23,556 --> 00:48:25,047
תוכל בבקשה לשבת?

583
00:48:25,325 --> 00:48:26,883
שב ותקשיב.

584
00:48:27,027 --> 00:48:28,187
הבנתי את הנקודה שלך.

585
00:48:28,328 --> 00:48:30,091
לא, אתה לא.

586
00:48:36,203 --> 00:48:38,228
האם אתנגד לזה

587
00:48:39,740 --> 00:48:40,968
לשנות משהו?

588
00:48:43,010 --> 00:48:44,204
לא, זה לא יהיה.

589
00:48:45,112 --> 00:48:48,014
ואז אנחנו זזים
למקום חדש.

590
00:48:53,221 --> 00:48:54,552
עז סנילי.

591
00:48:56,458 --> 00:48:57,288
מַה?

592
00:48:58,360 --> 00:49:00,261
הוא אמר שאנחנו עוברים דירה?

593
00:49:06,069 --> 00:49:08,970
מה אתה מחפש?
אתה נראה כל כך רציני.

594
00:49:09,138 --> 00:49:10,571
הו, שום דבר באמת.

595
00:49:16,914 --> 00:49:20,509
האם היה לו חבר לכיתה
עם אותו שם?

596
00:49:20,751 --> 00:49:25,587
אני לא ממש יודע.
היה אדם כזה?

597
00:49:30,462 --> 00:49:31,360
הילדה הזו.

598
00:49:35,767 --> 00:49:36,792
תן לי לראות.

599
00:49:41,607 --> 00:49:43,074
אני לא זוכר אותה.

600
00:49:44,810 --> 00:49:46,573
הבחורה הזאת דומה לי?

601
00:49:48,849 --> 00:49:50,441
האם אנחנו נראים דומים?

602
00:49:50,951 --> 00:49:52,316
כמוך, הירוקו?

603
00:49:55,789 --> 00:49:57,586
אני תוהה.

604
00:50:02,664 --> 00:50:04,359
האם זה משנה?

605
00:50:05,800 --> 00:50:07,995
אם אתם דומים,
זה משנה?

606
00:50:08,236 --> 00:50:09,396
ובכן, לא באמת.

607
00:50:09,671 --> 00:50:10,569
אתה משקר.

608
00:50:11,339 --> 00:50:12,237
לא, אני לא.

609
00:50:12,407 --> 00:50:13,773
הירוקו.

610
00:50:15,811 --> 00:50:17,711
הפנים שלך אומרות שאתה משקר.

611
00:50:19,348 --> 00:50:20,940
נניח שאתם דומים.

612
00:50:27,524 --> 00:50:29,014
אם כן...

613
00:50:30,226 --> 00:50:31,750
אני לא יכול לסלוח לו.

614
00:50:34,931 --> 00:50:38,663
אם זו הייתה הסיבה
למה הוא בחר בי...

615
00:50:39,303 --> 00:50:43,137
גברת פוג'י,
איך אני אמור לקחת את זה

616
00:50:46,777 --> 00:50:50,441
הוא אמר שכן
אהבה ממבט ראשון.

617
00:50:52,284 --> 00:50:54,252
והאמנתי לו.

618
00:50:56,254 --> 00:50:58,654
אבל הייתה סיבה מאחורי

619
00:50:58,824 --> 00:51:02,158
אהבתו ממבט ראשון אלי.

620
00:51:03,896 --> 00:51:05,887
הוא שולל אותי כל הזמן.

621
00:51:07,100 --> 00:51:10,866
הירוקו, אתה מנסה להתחרות
עם הילדה הזו בחטיבת הביניים?

622
00:51:15,242 --> 00:51:17,767
כן, אני. זה מצחיק?

623
00:51:18,245 --> 00:51:19,644
כן, זה באמת.

624
00:51:21,348 --> 00:51:22,406
מניח שאתה צודק.

625
00:51:26,054 --> 00:51:28,955
איזה ילד בר מזל הוא היה.

626
00:51:29,958 --> 00:51:32,927
גורם לך לקנא
אחרי שהוא נעלם.

627
00:51:33,361 --> 00:51:37,662
אתה עדיין אוהב אותו, נכון?

628
00:51:40,369 --> 00:51:43,827
אל תגיד את זה.
אתה גורם לי לבכות.

629
00:51:54,384 --> 00:51:55,749
"מה שלומך?"

630
00:51:56,386 --> 00:52:00,288
"הפוג'י איטסוקי שהזכרת
והפוג'י איטסוקי שלי"

631
00:52:00,824 --> 00:52:03,123
"היו אותו אדם".

632
00:52:04,462 --> 00:52:06,623
"מצאתי את הכתובת שלך"

633
00:52:06,798 --> 00:52:09,926
"בשנתון חטיבת הביניים שלו".

634
00:52:11,402 --> 00:52:14,531
"הכל בגלל
אני כזה פתית."

635
00:52:15,073 --> 00:52:16,597
"אני ממש מצטער."

636
00:52:17,976 --> 00:52:19,170
"אני יודע..."

637
00:52:19,812 --> 00:52:22,576
"אני יודע
גרמתי לך מספיק צרות"

638
00:52:22,748 --> 00:52:26,116
"אבל אפשר לבקש ממך טובה?"

639
00:52:26,152 --> 00:52:29,417
"אם יש משהו
אתה זוכר עליו"

640
00:52:29,556 --> 00:52:31,683
"תודיע לי?"

641
00:52:31,925 --> 00:52:35,452
אני זוכר אותו טוב מאוד.

642
00:52:35,562 --> 00:52:37,588
"ווטאנבה הירוקו היקר"

643
00:52:38,599 --> 00:52:41,591
"אני כן זוכר
הרבה דברים עליו".

644
00:52:43,370 --> 00:52:45,930
"אבל רוב הזכרונות שלי"

645
00:52:46,040 --> 00:52:48,304
"עוסקים בשמות שלנו"

646
00:52:48,576 --> 00:52:51,410
"אני בטוח שיש לך
רעיון מה הם."

647
00:52:51,780 --> 00:52:56,046
"מצטער לומר שהם לא
זיכרונות נעימים מאוד".

648
00:52:57,185 --> 00:52:59,710
"זה התחיל ביום הראשון
של שנת הלימודים".

649
00:53:09,832 --> 00:53:11,060
שוג'י קצוטושי.

650
00:53:11,200 --> 00:53:11,996
כָּאן.

651
00:53:12,268 --> 00:53:13,428
טנאקה קיוסוקה.

652
00:53:13,537 --> 00:53:14,367
כָּאן.

653
00:53:15,906 --> 00:53:17,203
האטורי קזוטומו.

654
00:53:17,341 --> 00:53:18,171
כָּאן.

655
00:53:18,709 --> 00:53:19,971
פוג'י איטסוקי.

656
00:53:20,077 --> 00:53:20,975
- -כאן.
- -כאן.

657
00:53:27,151 --> 00:53:28,118
אותו שם?

658
00:53:29,153 --> 00:53:30,552
זה לא ייאמן.

659
00:53:31,856 --> 00:53:33,517
מוראוקה שינובו.

660
00:53:34,058 --> 00:53:35,025
מוראוקה.

661
00:53:35,159 --> 00:53:37,754
"תקופת חטיבת הביניים שלי"

662
00:53:37,930 --> 00:53:39,795
"הייתה התחלה כל כך גרועה."

663
00:53:39,932 --> 00:53:43,197
"בגללו, הייתי חייב
לסבול 3 שנים דיכאוניות"

664
00:53:43,302 --> 00:53:45,862
"מלא בדעות קדומות לא הוגנות".

665
00:53:46,372 --> 00:53:48,499
"כשהייתי בתפקיד יום..."

666
00:54:01,588 --> 00:54:05,719
פוג'י, מי על
יום חובה מחר?

667
00:54:06,193 --> 00:54:08,058
מוראוקה ופונבאשי.

668
00:54:10,598 --> 00:54:12,759
מה עשינו היום במתמטיקה?

669
00:54:14,503 --> 00:54:15,527
משוואות.

670
00:54:15,904 --> 00:54:17,166
איזה משוואות?

671
00:54:17,306 --> 00:54:18,568
פוג'י איטסוקי.

672
00:54:18,740 --> 00:54:21,868
אתה אוהב ציפורים נהנות?

673
00:54:22,244 --> 00:54:23,643
סליחה על החדירה.

674
00:54:23,779 --> 00:54:25,576
אהבה זה נפלא, לא?

675
00:54:28,284 --> 00:54:29,876
משוואות סימולטניות.

676
00:54:31,421 --> 00:54:32,319
תוֹדָה.

677
00:54:33,489 --> 00:54:36,322
"חשבתי על כל הטרחה הזאת
היה רק לשנה".

678
00:54:36,459 --> 00:54:40,863
"אבל סיימנו
באותה כיתה במשך 3 שנים".

679
00:54:41,832 --> 00:54:44,357
"זה אולי נשמע כיף
לאדם מבחוץ"

680
00:54:44,501 --> 00:54:47,402
"אבל לא
כשאתה חלק מזה."

681
00:54:47,738 --> 00:54:49,899
"איכשהו התחמקנו אחד מהשני"

682
00:54:50,208 --> 00:54:52,699
"וגם לא דיבר הרבה."

683
00:54:58,183 --> 00:54:59,343
מה חדש מאז?

684
00:55:00,085 --> 00:55:01,109
המכתב.

685
00:55:01,619 --> 00:55:04,111
ובכן, לסירוגין.

686
00:55:04,623 --> 00:55:06,215
למה אתה מתכוון להפעלה וכיבוי?

687
00:55:08,327 --> 00:55:10,693
"פוג'י איטסוקי היקר"

688
00:55:11,297 --> 00:55:13,288
"איך הוא לקח את זה?"

689
00:55:13,866 --> 00:55:15,835
"בעל אותו שם"

690
00:55:15,969 --> 00:55:18,995
"הוא לא הרגיש
שניכם הייתם כבולים בגורל?"

691
00:55:22,442 --> 00:55:24,239
"זה לא היה בא בחשבון."

692
00:55:24,811 --> 00:55:28,145
"אתה יכול לחשוב
היה טעם רומנטי"

693
00:55:28,349 --> 00:55:31,614
"אבל המציאות הייתה
אין רוך כזה."

694
00:55:32,253 --> 00:55:34,312
"בגלל השמות שלנו"

695
00:55:34,422 --> 00:55:37,323
"היינו כל הזמן
חשוף ללעג ועינויים".

696
00:55:37,792 --> 00:55:42,093
"במשך 3 שנים, מעולם לא היו לנו
אפילו רגע אחד של שלווה".

697
00:55:42,364 --> 00:55:45,561
"בחירת קציני הכיתה"

698
00:55:45,901 --> 00:55:48,369
"היה כמעט סיוט."

699
00:55:48,504 --> 00:55:49,562
אנדו.

700
00:55:51,307 --> 00:55:53,298
"בין הקלפיות
זה הגרפיטי המגוחך הזה."

701
00:55:54,077 --> 00:55:55,669
FUJII ITSUKI לב FUJII ITSUKI

702
00:55:56,446 --> 00:56:00,678
"כשהם ספרו את פתקי ההצבעה,
אינבה תקרא את זה בחביבות."

703
00:56:01,217 --> 00:56:03,550
פוג'י איטסוקי...
לב... Fujii Itsuki.

704
00:56:11,395 --> 00:56:13,590
"וזה לא נגמר שם."

705
00:56:13,931 --> 00:56:15,695
"אחרי הבחירות לקצינים"

706
00:56:15,834 --> 00:56:17,665
"הגיעו הוועדות המיוחדות".

707
00:56:17,836 --> 00:56:19,497
"כמו ועדת הרדיו".

708
00:56:19,604 --> 00:56:21,868
"קודם כל הייתה ועדת הספרייה".

709
00:56:22,607 --> 00:56:24,507
"הרגשתי משהו רע."

710
00:56:34,854 --> 00:56:38,916
הזוג פוג'י איטסוקי
יהיה בוועדת הספרייה.

711
00:56:46,767 --> 00:56:50,203
היי, תסתכל עליה. היא בוכה.

712
00:56:55,276 --> 00:56:56,368
היא בוכה.

713
00:56:56,878 --> 00:56:57,401
בֶּאֱמֶת?

714
00:56:57,512 --> 00:56:58,001
היא כן.

715
00:57:09,625 --> 00:57:11,183
מה לא בסדר איתו?

716
00:57:12,828 --> 00:57:16,697
אהבה היא בלתי ניתנת להריסה.

717
00:57:21,171 --> 00:57:22,069
שמעת את זה?

718
00:57:22,372 --> 00:57:23,270
מִצטַעֵר.

719
00:57:24,207 --> 00:57:25,299
זו בדיחה.

720
00:57:26,510 --> 00:57:30,504
היי, היי, היי. החזק את זה. החזק את זה.
לא עניין גדול. זה לא עניין גדול.

721
00:57:32,850 --> 00:57:33,748
תפסיק עם זה.

722
00:57:33,885 --> 00:57:35,045
אתה ממזר.

723
00:57:35,186 --> 00:57:37,711
תפסיק עם זה, פוג'י.

724
00:57:38,422 --> 00:57:40,482
פוג'י, תן ​​לו ללכת.

725
00:57:41,527 --> 00:57:42,425
תפסיק עם זה.

726
00:57:42,861 --> 00:57:44,488
כולם, תעצרו אותם.

727
00:57:45,531 --> 00:57:47,328
תפסיק עם זה, פוג'י.

728
00:57:53,295 --> 00:57:55,160
"למרות התנגדותו"

729
00:57:55,297 --> 00:57:58,357
"שנינו נשלחנו לספרייה."

730
00:57:59,101 --> 00:58:01,433
"אבל הוא פשוט השתולל"

731
00:58:01,603 --> 00:58:03,868
"ולא עשה שום עבודה."

732
00:58:05,241 --> 00:58:06,469
פוג'י...

733
00:58:08,745 --> 00:58:10,838
לעשות את עצמך שימושי.

734
00:58:57,765 --> 00:59:00,233
"הוא המשיך לשאול ספרים."

735
00:59:00,367 --> 00:59:03,165
"כמו ביוגרפיה של קוניו אאוקי"

736
00:59:03,303 --> 00:59:05,898
"או השירה של מאלרם."

737
00:59:06,641 --> 00:59:09,838
"הוא שאל ספרים
אף אחד אחר לא יעשה"

738
00:59:09,944 --> 00:59:11,206
אתה קורא את אלה?

739
00:59:11,446 --> 00:59:12,708
כמובן שלא.

740
00:59:15,450 --> 00:59:19,547
FUJII ITSUKI

741
00:59:22,091 --> 00:59:24,616
Fujii Itsuki סטרייט פלאש.

742
00:59:25,928 --> 00:59:28,898
"הוא רק נהנה לכתוב את שמו"

743
00:59:29,032 --> 00:59:32,195
"על כרטיסים ריקים
בלי שמות אחרים."

744
00:59:34,438 --> 00:59:36,565
"הייתי מזועזעת ואמרתי..."

745
00:59:36,706 --> 00:59:38,105
איזה טמבל.

746
00:59:41,712 --> 00:59:46,115
"אבל הוא באמת נראה שכן
תהנה מהשובבות הזו."

747
00:59:46,217 --> 00:59:48,412
"והוא המשיך בזה."

748
00:59:53,025 --> 00:59:54,747
"בכל מקרה, הוא היה די מוזר."

749
00:59:56,839 --> 00:59:59,103
"פוג'י איטסוקי היקר"

750
00:59:59,709 --> 01:00:02,075
"אני באמת מעריך את מכתבך."

751
01:00:02,979 --> 01:00:05,642
"איטסוקי שחי בזיכרון שלך"

752
01:00:05,883 --> 01:00:09,046
"באופן טבעי הוא לא האיש שאני מכירה."

753
01:00:09,920 --> 01:00:11,911
"אבל בכל זאת זה הוא."

754
01:00:12,256 --> 01:00:14,816
"בטח יש הרבה מקומות"

755
01:00:14,992 --> 01:00:16,688
"ופעמים שהוא היה בפנים."

756
01:00:17,395 --> 01:00:20,763
"אני כנראה יודע
רק חלק ממנו".

757
01:00:21,500 --> 01:00:23,195
"קורא את המכתב שלך"

758
01:00:23,336 --> 01:00:25,361
"הרגשתי ככה."

759
01:00:26,672 --> 01:00:30,040
"בבקשה ספר לי עליו יותר."

760
01:00:31,178 --> 01:00:33,646
"שתף אותי בזיכרונותיך."

761
01:00:35,082 --> 01:00:36,674
הדרך המהירה ביותר עשויה להיות

762
01:00:36,817 --> 01:00:40,310
להוציא את המוח שלי
ולשלוח לה.

763
01:00:45,960 --> 01:00:49,123
"אני חושב שזה היה במהלך
מבחני הקדנציה של השנה השנייה שלנו."

764
01:00:49,263 --> 01:00:50,696
"מקבל את דף התשובות שלי"

765
01:00:50,865 --> 01:00:53,733
"קיבלתי את ההלם הגדול ביותר
של חיי".

766
01:00:53,869 --> 01:00:54,893
Hatsuse.

767
01:00:57,206 --> 01:00:58,673
"27 נקודות".

768
01:00:59,209 --> 01:01:02,736
"הדמויות האלה רודפות אותי
אפילו עד היום".

769
01:01:03,146 --> 01:01:04,580
"הסתכלתי היטב."

770
01:01:04,682 --> 01:01:07,242
"דף התשובות לא היה שלי."

771
01:01:08,119 --> 01:01:12,681
"זה שהוא היה
משרבט מאחור"

772
01:01:12,823 --> 01:01:14,723
"היה, למעשה, העיתון שלי."

773
01:01:14,859 --> 01:01:17,658
"זו הייתה ההתחלה
של יום ארוך".

774
01:01:22,734 --> 01:01:24,634
"תחזיר לי את דף התשובות שלי."

775
01:01:27,472 --> 01:01:29,873
"כי לא יכולתי להגיד את זה"

776
01:01:30,042 --> 01:01:32,875
"האומללות הייתה
מורחבת לאחר הלימודים".

777
01:01:33,346 --> 01:01:35,871
קזומי רוצה...

778
01:01:36,015 --> 01:01:38,711
קאזומי רוצה לצאת איתך.

779
01:01:38,851 --> 01:01:42,311
אנחנו יכולים להתחיל בתור חברים.

780
01:01:52,267 --> 01:01:54,702
ג'וק טוב-על כלום.

781
01:02:00,142 --> 01:02:01,769
תשכח מהטמבל הזה.

782
01:02:09,419 --> 01:02:12,411
"פארק האופניים באותם ימים היה"

783
01:02:12,522 --> 01:02:14,422
"מקום המפגש לאוהבים".

784
01:02:18,930 --> 01:02:20,295
זה פוג'י.

785
01:02:21,866 --> 01:02:22,891
וואי וויז.

786
01:02:23,035 --> 01:02:24,662
איזו הפתעה.

787
01:02:42,189 --> 01:02:45,989
"זה היה אויקאווה סאנה
מהשיעור הבא."

788
01:02:47,995 --> 01:02:50,020
מחכה גם למישהו?

789
01:03:00,876 --> 01:03:02,707
החיים קשים, הא?

790
01:03:07,951 --> 01:03:09,851
בנים הם כל כך אנוכיים.

791
01:03:12,322 --> 01:03:13,880
אתה לא מסכים?

792
01:03:32,478 --> 01:03:34,946
קדימה... השתמש בזה.

793
01:03:36,348 --> 01:03:37,576
תודה לך.

794
01:03:46,460 --> 01:03:47,358
אבל...

795
01:03:47,762 --> 01:03:52,756
אבל בנות אולי יותר אנוכיות.

796
01:04:01,176 --> 01:04:02,302
בהצלחה.

797
01:04:03,045 --> 01:04:04,069
ביי.

798
01:04:12,855 --> 01:04:15,346
"קצר ככל שהיה
איבדתי בן לוויה".

799
01:04:15,658 --> 01:04:19,527
"שוב לבדי, חיכיתי לו."

800
01:04:35,147 --> 01:04:36,671
היי, פוג'י.

801
01:04:37,183 --> 01:04:39,879
יש לך את דף התשובות שלי.

802
01:04:42,189 --> 01:04:44,521
זה לא שלך?

803
01:04:50,697 --> 01:04:52,494
זה חשוך. אני לא יכול לראות.

804
01:05:00,108 --> 01:05:02,008
האם תזדרז.

805
01:05:02,176 --> 01:05:03,973
הידיים שלי מתעייפות.

806
01:05:05,046 --> 01:05:10,714
זמן עבר של הפסקה שבור.

807
01:05:11,755 --> 01:05:13,017
היי.

808
01:05:13,123 --> 01:05:15,683
זה לא זמן
כדי לתקן את הנייר שלך.

809
01:05:16,693 --> 01:05:18,059
אני לא יכול לראות.

810
01:05:38,750 --> 01:05:39,978
מצא את זה.

811
01:05:47,493 --> 01:05:48,790
מה זה?

812
01:05:51,398 --> 01:05:53,093
זה מגעיל.

813
01:05:53,767 --> 01:05:57,101
"מצאתי את דף התשובות הזה,
אז אני אשלח לך את זה."

814
01:05:57,305 --> 01:06:00,172
"הוא צייר את הדבר הזה מאחורה."

815
01:06:02,177 --> 01:06:04,372
"פוג'י איטסוקי היקר"

816
01:06:04,612 --> 01:06:08,071
"אני אוצר
דף התשובות ששלחת לי."

817
01:06:08,217 --> 01:06:09,741
"תודה."

818
01:06:10,519 --> 01:06:14,285
"אגב,
איזו מין בחורה הוא אהב?"

819
01:06:14,657 --> 01:06:18,685
"אתה יודע במקרה
מי הייתה אהבתו הראשונה?"

820
01:06:19,896 --> 01:06:21,989
"ווטאנבה הירוקו היקר"

821
01:06:22,466 --> 01:06:25,162
"אני לא יודע את הפרטים"

822
01:06:25,302 --> 01:06:26,701
"מחייו האישיים".

823
01:06:28,839 --> 01:06:32,504
אבל אני זוכר
הוא היה די פופולרי.

824
01:06:32,911 --> 01:06:35,141
"אתה זוכר את אויקאווה סאנה?"

825
01:06:35,247 --> 01:06:37,681
"היא הכניסה אותי לצרות."

826
01:06:37,850 --> 01:06:39,283
איטסוקי.

827
01:06:40,619 --> 01:06:43,885
האם אתה יודע מי
פוג'י יוצא עם?

828
01:06:44,057 --> 01:06:46,252
איך אני אמור לדעת?

829
01:06:48,628 --> 01:06:49,617
בֶּאֱמֶת?

830
01:06:50,263 --> 01:06:51,696
מה זה אומר?

831
01:06:52,031 --> 01:06:55,229
ובכן, נראה שכן
חמודה איתו.

832
01:06:55,369 --> 01:06:57,132
אתה בטח צוחק.

833
01:06:57,271 --> 01:06:59,136
למה אני צריך להיות?

834
01:06:59,774 --> 01:07:02,675
אתה לא מרגיש
משהו בשבילו?

835
01:07:03,144 --> 01:07:06,945
אני יכול להיות
שדכן לשניכם.

836
01:07:07,115 --> 01:07:08,673
לא, תודה.

837
01:07:15,958 --> 01:07:17,084
היכנסו לזוגות.

838
01:07:17,193 --> 01:07:19,355
התחל את גב אל גב
מיומנות.

839
01:07:25,669 --> 01:07:28,797
אז באמת לא היית
לצאת איתו.

840
01:07:28,972 --> 01:07:30,941
האם לא אמרתי.

841
01:07:32,710 --> 01:07:34,575
שאלתי אותו ישירות.

842
01:07:37,315 --> 01:07:42,218
הייתי מוכן להיות
השדכן שלך.

843
01:07:43,489 --> 01:07:45,923
כל כך חבל.

844
01:07:46,625 --> 01:07:47,887
במקרה כזה

845
01:07:48,928 --> 01:07:53,888
זה תורך להיות
השדכן בשבילי.

846
01:07:55,102 --> 01:07:56,569
למה אתה מתכוון?

847
01:07:58,639 --> 01:08:00,004
אני רוצה שתהיה

848
01:08:00,174 --> 01:08:02,074
בין בשבילו ולי.

849
01:08:03,578 --> 01:08:05,375
מה אתה אומר?

850
01:08:08,784 --> 01:08:10,046
אתה לא חושב

851
01:08:11,854 --> 01:08:14,322
אני די בלתי צפוי?

852
01:08:41,686 --> 01:08:44,713
אויקאווה סאנה רוצה
להיות חברים איתך.

853
01:08:45,424 --> 01:08:47,483
האם זה כך.

854
01:08:48,194 --> 01:08:49,092
נכון שזה נהדר?

855
01:08:49,262 --> 01:08:50,354
בֶּאֱמֶת.

856
01:08:50,496 --> 01:08:52,396
מה אתה הולך לעשות?

857
01:08:53,266 --> 01:08:55,292
כלום... באמת.

858
01:08:56,303 --> 01:08:57,201
אתה לא אוהב אותה?

859
01:09:04,678 --> 01:09:06,737
יש עוד מישהו?

860
01:09:14,856 --> 01:09:15,754
לא שם?

861
01:09:17,458 --> 01:09:18,357
אין.

862
01:09:19,028 --> 01:09:20,326
אז תגיד כן.

863
01:09:27,938 --> 01:09:29,371
היי, חכה רגע.

864
01:09:29,472 --> 01:09:31,998
תן לי לנשום קודם.

865
01:09:32,176 --> 01:09:33,643
חכה רגע.

866
01:09:37,515 --> 01:09:38,880
רגע, רגע.

867
01:09:45,991 --> 01:09:48,482
אתה לא צריך
להגיע רחוק יותר.

868
01:10:27,036 --> 01:10:30,563
סיפור של ילד וילדה
היא חזרה על זה.

869
01:10:35,912 --> 01:10:36,776
"אז אני יכול להגיד"

870
01:10:36,913 --> 01:10:40,440
"שסאנה לא הייתה
החברה שלו."

871
01:10:41,219 --> 01:10:41,776
"בכל מקרה"

872
01:10:41,919 --> 01:10:46,050
"הוא היה כל כך לא ידידותי
לא הגיעה לו חברה".

873
01:10:46,191 --> 01:10:50,218
"סליחה. זה מה שאני
חשב עליו באותם ימים".

874
01:11:13,120 --> 01:11:15,850
"ווטאנבה הירוקו היקר.
יש לי שאלה".

875
01:11:16,323 --> 01:11:19,156
"מה ראית בו?"

876
01:11:19,961 --> 01:11:22,020
מצטער שאני מחכה לך.

877
01:11:22,564 --> 01:11:24,726
מר עקיבא יהיה כאן בקרוב.

878
01:11:31,240 --> 01:11:32,435
מיס ווטנבה.

879
01:11:32,943 --> 01:11:36,674
הייתי מאוהב במר עקיבא.

880
01:11:38,615 --> 01:11:41,106
ויתרתי עליו בגללך.

881
01:11:41,218 --> 01:11:43,413
גם אני מחבב אותך.

882
01:11:47,325 --> 01:11:50,158
בבקשה תשמח את מר עקיבא.

883
01:11:51,196 --> 01:11:51,958
לֹא...

884
01:11:52,430 --> 01:11:55,763
הוא צריך לשמח אותך.

885
01:11:56,936 --> 01:11:59,029
אני אגיד לו את זה.

886
01:12:05,178 --> 01:12:08,079
מר אקיבה, מיס וואטנבה
חיכה לך.

887
01:12:08,382 --> 01:12:14,150
<i>הרוח הכחולה</i>

888
01:12:15,256 --> 01:12:18,555
<i>בוא וברח</i>

889
01:12:19,327 --> 01:12:22,820
<i>לאי ההוא.</i>

890
01:12:24,366 --> 01:12:29,668
תגיד... למה שלא נלך
להר ההוא פעם אחת.

891
01:12:35,578 --> 01:12:39,241
בוא נלך לדבר איתו.

892
01:12:40,817 --> 01:12:41,806
בוא נעשה את זה.

893
01:12:58,538 --> 01:13:00,699
תעזור לי כאן.

894
01:13:00,873 --> 01:13:03,239
אל תרגיש טוב. תספור אותי.

895
01:13:03,543 --> 01:13:05,875
הקור הזה בטוח מתמשך.

896
01:13:08,080 --> 01:13:10,879
"זכרונות לא מפסיקים לצוץ".

897
01:13:11,018 --> 01:13:12,747
"גם אני זוכר את זה".

898
01:13:12,819 --> 01:13:15,879
"הוא נפגע ממשאית
בדרך לבית הספר".

899
01:13:16,023 --> 01:13:17,923
"אמבולנס לקח אותו".

900
01:13:18,559 --> 01:13:20,926
"זה היה מצחיק בבית הספר."

901
01:13:21,329 --> 01:13:25,425
לפוג'י לצוקי היה
תאונה הבוקר.

902
01:13:26,534 --> 01:13:28,526
אנחנו לא יודעים את הפרטים.

903
01:13:28,671 --> 01:13:31,139
מיס המאגוצ'י
הלך לבית החולים.

904
01:13:31,307 --> 01:13:33,071
אז, אני אהיה
אחראי על חדר הבית של היום.

905
01:13:37,247 --> 01:13:41,081
פוג'י, למה אתה כאן?

906
01:13:45,122 --> 01:13:46,111
שעת לימוד.

907
01:13:49,260 --> 01:13:50,955
על מה זה היה?

908
01:13:55,099 --> 01:13:57,898
"הייתה לרגל השמאלית שלו
שבר מורכב."

909
01:13:58,670 --> 01:14:02,128
"זה היה חודש לפני
המסלול בבית הספר להיפגש".

910
01:14:02,975 --> 01:14:05,443
"הוא היה אמור לרוץ
במרוץ 100 מטר".

911
01:14:20,094 --> 01:14:25,055
קורס 1, איקדה.

912
01:14:26,401 --> 01:14:31,270
קורס 2, טאגוצ'י.

913
01:14:33,175 --> 01:14:34,472
קדימה.

914
01:14:38,314 --> 01:14:40,043
תראה את המצלמה הזו.

915
01:14:40,182 --> 01:14:41,308
אתה יכול לראות?

916
01:14:56,534 --> 01:14:58,093
על הסימן שלך.

917
01:15:08,180 --> 01:15:09,010
מוּכָן.

918
01:15:46,957 --> 01:15:47,924
מי אתה?

919
01:15:48,058 --> 01:15:49,082
מאיפה אתה?

920
01:15:49,360 --> 01:15:50,190
איזה בית ספר?

921
01:15:58,269 --> 01:15:59,634
מי הוא לעזאזל?

922
01:15:59,771 --> 01:16:01,204
אני דורש התחלה מחדש.

923
01:16:01,406 --> 01:16:03,203
הוא הורס את המירוץ.

924
01:16:06,244 --> 01:16:07,768
מה הוא זומם בכלל?

925
01:16:07,946 --> 01:16:09,470
איך ממקדים את זה?

926
01:16:09,582 --> 01:16:11,447
לא ראית את זה?

927
01:16:11,584 --> 01:16:12,915
מה קרה?

928
01:16:17,391 --> 01:16:18,688
"זה הפך להיות"

929
01:16:18,825 --> 01:16:22,227
"הספרינט האחרון שלו
בשנות התיכון שלו".

930
01:16:23,631 --> 01:16:25,223
אתה בבית היום?

931
01:16:25,400 --> 01:16:27,891
היי, אל תפרוץ פנימה ככה.

932
01:16:29,771 --> 01:16:31,602
זה חריג היום.

933
01:16:31,873 --> 01:16:33,705
אין חריגות.

934
01:16:35,010 --> 01:16:35,908
זה בשבילך.

935
01:16:37,079 --> 01:16:38,546
חתום על זה, בבקשה.

936
01:16:46,923 --> 01:16:49,517
"פוג'י איטסוקי היקר"

937
01:16:50,160 --> 01:16:51,593
"נא לצלם תמונות"

938
01:16:51,694 --> 01:16:53,457
"של הקרקע שהוא רץ עליה."

939
01:18:37,879 --> 01:18:39,506
אני יכול לעזור לך?

940
01:18:40,982 --> 01:18:42,279
מה אתה מחפש?

941
01:18:49,025 --> 01:18:50,390
מיס המאגוצ'י...

942
01:18:51,928 --> 01:18:54,954
הייתי בכיתה ג' שלך בכיתה ב'.

943
01:18:55,898 --> 01:18:56,865
פוג'י?

944
01:18:57,033 --> 01:18:58,022
כֵּן.

945
01:18:58,067 --> 01:18:59,035
אתה זוכר אותי?

946
01:19:00,071 --> 01:19:02,505
פוג'י לצוקי. שנה ג' כיתה 2.

947
01:19:02,607 --> 01:19:04,131
מספר הנוכחות שלך היה...

948
01:19:04,909 --> 01:19:11,338
Aizawa, Okazaki, Kato, Koyama,
סאטו, סאטו, שוג'י, האטורי...

949
01:19:11,483 --> 01:19:15,351
איטו, אנדו, קאנזאקי,
סוזוקי, צוצ'יה, נקאג'ימה...

950
01:19:17,523 --> 01:19:18,512
מספר 24.

951
01:19:18,857 --> 01:19:20,757
וואו. איך יכולת?

952
01:19:20,793 --> 01:19:24,855
אז אתה עובד
בספרייה העירונית?

953
01:19:25,197 --> 01:19:27,757
מצחיק שבסופו של דבר עבדתי שם.

954
01:19:28,200 --> 01:19:30,361
חובת הספרייה שלך לא הייתה מבוזבזת.

955
01:19:30,502 --> 01:19:32,732
מאוד נהניתי מזה.

956
01:19:34,305 --> 01:19:36,706
אנחנו עושים סדר בספרים.

957
01:19:38,677 --> 01:19:41,976
וואו. אני בטוח מתגעגע לכל זה.

958
01:19:42,147 --> 01:19:43,477
בוא הנה, כולם.

959
01:19:53,157 --> 01:19:55,557
זו הבוגרת שלנו, מיס פוג'י.

960
01:19:56,594 --> 01:19:57,652
שלום.

961
01:19:59,231 --> 01:20:00,720
שומע את זה? היא פוג'י.

962
01:20:04,335 --> 01:20:05,529
מיס פוג'י איטסוקי.

963
01:20:06,948 --> 01:20:08,279
אתה מכיר אותה?

964
01:20:11,075 --> 01:20:12,303
רחוק!

965
01:20:17,914 --> 01:20:19,245
יש משחק שאנחנו משחקים.

966
01:20:19,383 --> 01:20:22,477
אנחנו קוראים לזה
<i>מחפש את Fujii Itsuki.</i>

967
01:20:24,489 --> 01:20:26,217
מי מצא את זה ראשון?

968
01:20:26,456 --> 01:20:28,356
קובוטה עשה זאת.

969
01:20:28,759 --> 01:20:30,852
אחר כך מצאנו עוד הרבה ספרים.

970
01:20:31,395 --> 01:20:33,260
אנחנו מתחרים לראות

971
01:20:33,363 --> 01:20:35,422
מי יכול למצוא הכי הרבה ספרים.

972
01:20:36,833 --> 01:20:39,131
אפילו עשינו טבלת ציונים.

973
01:20:39,569 --> 01:20:41,059
איפה שמנו את זה?

974
01:20:41,338 --> 01:20:44,067
הטירוף התקרר עכשיו.

975
01:20:44,440 --> 01:20:45,907
כמה מצאנו?

976
01:20:46,042 --> 01:20:47,271
תן לי לראות...

977
01:20:47,944 --> 01:20:50,674
עד כה... מצאנו 87.

978
01:20:51,114 --> 01:20:52,341
מצאת כל כך הרבה?

979
01:20:53,282 --> 01:20:57,013
אבל מעולם לא חשבנו שנהיה
מסוגל לפגוש אותה באופן אישי.

980
01:20:57,286 --> 01:21:00,517
אני לא כתבתי
כרטיסי הספרייה האלה.

981
01:21:00,723 --> 01:21:03,283
חבר שלי
עשה את זה בשביל בעיטות.

982
01:21:04,860 --> 01:21:06,760
זה היה ילד?

983
01:21:08,364 --> 01:21:09,091
כֵּן.

984
01:21:09,431 --> 01:21:13,732
הילד הזה... הוא חייב
חיבב אותך מאוד.

985
01:21:15,032 --> 01:21:18,626
כי הוא כתב
השם שלך כל כך הרבה פעמים.

986
01:21:21,704 --> 01:21:23,935
יצאת איתו?

987
01:21:25,880 --> 01:21:28,314
טעית הכל.

988
01:21:28,450 --> 01:21:31,146
אלו לא השמות שלי.

989
01:21:31,486 --> 01:21:32,646
הם לא.

990
01:21:34,521 --> 01:21:37,582
זה כל כך רומנטי. אני מקנא בך.

991
01:21:42,030 --> 01:21:43,929
הם בטוח שמו אותי במקום.

992
01:21:44,064 --> 01:21:45,622
הם לא משהו?

993
01:21:45,733 --> 01:21:47,759
אני משלימה איתם כל יום.

994
01:21:47,936 --> 01:21:49,335
זה נכון.

995
01:21:49,838 --> 01:21:50,998
מי זה היה?

996
01:21:51,839 --> 01:21:53,670
הילד שחיבב אותך?

997
01:21:54,508 --> 01:21:56,408
מי כתב את כל הקלפים?

998
01:21:57,077 --> 01:21:58,908
בבקשה, מיס המאגוצ'י.

999
01:21:59,046 --> 01:22:00,707
הו, קדימה.

1000
01:22:01,115 --> 01:22:03,606
זה לא היה השם שלי.

1001
01:22:04,685 --> 01:22:07,518
לִזכּוֹר?
היה עוד פוג'י איטסוקי.

1002
01:22:08,021 --> 01:22:10,011
מַה? אתה מתכוון לילד הזה?

1003
01:22:10,056 --> 01:22:11,957
זה היה מעשה שלו.

1004
01:22:14,328 --> 01:22:15,886
זוכרים את מספר הנוכחות שלו?

1005
01:22:16,063 --> 01:22:17,087
תֵשַׁע.

1006
01:22:17,563 --> 01:22:19,121
מְצוּיָן.

1007
01:22:19,298 --> 01:22:20,993
זה היה לא יותר משנייה.

1008
01:22:22,368 --> 01:22:24,564
הוא הפך לילד מאוד מיוחד.

1009
01:22:25,372 --> 01:22:27,396
הוא לא מת לפני שנתיים?

1010
01:22:27,874 --> 01:22:29,569
במהלך טיפוס הרים.

1011
01:23:08,113 --> 01:23:09,011
זה חם.

1012
01:23:21,292 --> 01:23:23,760
עוד תחנה אחת ללכת.

1013
01:24:55,716 --> 01:24:56,808
מה זה?

1014
01:24:57,318 --> 01:24:58,376
זבוב שפירית.

1015
01:25:15,269 --> 01:25:17,328
אבא מת, לא?

1016
01:25:35,522 --> 01:25:38,184
חבר שלי גר כאן קרוב.

1017
01:25:39,359 --> 01:25:40,986
קוראים לו קאג'י

1018
01:25:41,161 --> 01:25:43,721
אז כולם קוראים לו קאג'י בר.

1019
01:25:44,396 --> 01:25:47,297
הוא אכזרי כמו דוב.

1020
01:25:47,533 --> 01:25:49,195
בגלל זה הוא קורא לו ככה.

1021
01:25:51,137 --> 01:25:54,162
אנחנו נישאר
אצלו הלילה ו

1022
01:25:54,306 --> 01:25:56,536
ללכת להר בבוקר.

1023
01:25:58,444 --> 01:26:00,207
מַבָּט. זה שם.

1024
01:26:00,546 --> 01:26:02,036
אתה יכול לראות את פסגת ההר.

1025
01:26:06,585 --> 01:26:07,552
מה הקטע?

1026
01:26:08,220 --> 01:26:09,244
אני לא יכול.

1027
01:26:11,356 --> 01:26:12,721
אני פשוט לא יכול.

1028
01:26:14,493 --> 01:26:15,517
הירוקו.

1029
01:26:17,129 --> 01:26:19,392
מה אנחנו עושים?

1030
01:26:19,964 --> 01:26:22,023
זה לא יכול להיות נכון.

1031
01:26:24,902 --> 01:26:26,370
זה לא יכול להיות נכון.

1032
01:26:27,006 --> 01:26:28,370
הירוקו.

1033
01:26:30,241 --> 01:26:31,936
הוא יכעס.

1034
01:26:32,210 --> 01:26:33,609
הוא לא יהיה.

1035
01:26:34,245 --> 01:26:35,143
בוא נלך הביתה.

1036
01:26:39,317 --> 01:26:40,579
הגענו עד הסוף

1037
01:26:40,685 --> 01:26:42,277
לשים בצד את העבר.

1038
01:26:42,587 --> 01:26:43,485
אָנָא.

1039
01:26:43,621 --> 01:26:45,417
אתה חייב לשים את זה בצד, הירוקו.

1040
01:26:48,358 --> 01:26:49,883
בבקשה...

1041
01:26:50,528 --> 01:26:52,018
תן לי ללכת הביתה.

1042
01:27:04,508 --> 01:27:06,408
WATANABE HIROKO היקר

1043
01:27:06,576 --> 01:27:09,602
אבא שלי הזניח
הצטננות, ומת.

1044
01:27:13,417 --> 01:27:14,441
מה לא בסדר?

1045
01:27:16,753 --> 01:27:19,220
בדקת את הטמפרטורה שלך?

1046
01:27:19,355 --> 01:27:20,822
זה שבור.

1047
01:27:21,590 --> 01:27:22,488
תן לי לראות.

1048
01:27:26,163 --> 01:27:27,221
איטסוקי.

1049
01:27:28,431 --> 01:27:29,864
איטסוקי.

1050
01:27:35,037 --> 01:27:36,765
41.8 מעלות?

1051
01:27:40,376 --> 01:27:41,570
סָבָּא.

1052
01:27:42,078 --> 01:27:43,238
סָבָּא.

1053
01:27:48,083 --> 01:27:49,380
סָבָּא.

1054
01:27:51,854 --> 01:27:53,582
תתקשר לאמבולנס.

1055
01:27:55,423 --> 01:27:57,186
ובבקשה להביא שמיכה.

1056
01:28:05,233 --> 01:28:06,393
סבא, השמיכה.

1057
01:28:08,336 --> 01:28:09,325
איטסוקי.

1058
01:28:10,105 --> 01:28:11,332
סבא, השמיכה.

1059
01:28:11,572 --> 01:28:13,130
התקשרת ל-119?

1060
01:28:13,340 --> 01:28:14,308
השמיכה?

1061
01:28:14,676 --> 01:28:16,041
קודם האמבולנס.

1062
01:28:16,678 --> 01:28:17,667
ואיטסוקי?

1063
01:28:18,079 --> 01:28:19,477
אני אשא אותה.

1064
01:28:19,780 --> 01:28:20,678
אבל...

1065
01:28:20,848 --> 01:28:22,611
פשוט התקשר למספר 119.

1066
01:28:26,654 --> 01:28:30,145
קר לי... קר לי.

1067
01:28:31,492 --> 01:28:35,189
שעה אחת? איזה שטויות
אתה מדבר על

1068
01:28:35,429 --> 01:28:37,487
למה שזה ייקח כל כך הרבה זמן?

1069
01:28:38,499 --> 01:28:41,195
מַה? השלג?

1070
01:28:50,077 --> 01:28:51,237
האמבולנס?

1071
01:28:51,545 --> 01:28:52,944
לא יכול לחכות.

1072
01:28:53,647 --> 01:28:54,840
סָבָּא.

1073
01:28:55,081 --> 01:28:56,571
תביא את השמיכה.

1074
01:28:57,150 --> 01:28:58,208
מה אתה עושה?

1075
01:28:58,317 --> 01:29:00,182
אם נתפוס מונית

1076
01:29:00,319 --> 01:29:02,514
זה 15 דקות לבית החולים.

1077
01:29:10,429 --> 01:29:11,861
המונית לא טובה.

1078
01:29:12,664 --> 01:29:13,824
לא מצליח לתפוס אף אחד.

1079
01:29:14,000 --> 01:29:15,592
במקרה כזה, אני אלך ברגל.

1080
01:29:16,769 --> 01:29:18,327
יצאת מדעתך?

1081
01:29:18,471 --> 01:29:19,732
אתה לא יכול לעשות את זה.

1082
01:29:20,472 --> 01:29:21,370
תתקשר לאמבולנס.

1083
01:29:21,540 --> 01:29:23,701
אומרים שזה לוקח שעה.

1084
01:29:23,875 --> 01:29:24,705
מַה?

1085
01:29:26,112 --> 01:29:26,601
מַדוּעַ?

1086
01:29:26,712 --> 01:29:28,406
תסתכל בחוץ.

1087
01:29:44,062 --> 01:29:44,960
איפה השמיכה?

1088
01:29:45,430 --> 01:29:46,589
שלום... שלום...

1089
01:29:47,164 --> 01:29:49,997
זה פוג'י. התקשרנו קודם.

1090
01:29:50,302 --> 01:29:51,200
כֵּן...

1091
01:29:52,037 --> 01:29:56,029
כן, אנחנו כן. אנחנו משתמשים בקרח
להורדת הטמפרטורה.

1092
01:29:56,740 --> 01:29:59,004
עם מי אתה מדבר?

1093
01:29:59,143 --> 01:30:01,737
סבא, השכיב את איטסוקי על הספה.

1094
01:30:01,879 --> 01:30:03,870
אנחנו חייבים לחמם אותה.

1095
01:30:04,014 --> 01:30:05,845
והאם היית...

1096
01:30:06,217 --> 01:30:06,911
היי.

1097
01:30:07,051 --> 01:30:09,952
סבא, שאלתי אותך
להניח את איטסוקי על הספה.

1098
01:30:10,120 --> 01:30:11,381
חייב לחמם אותה.

1099
01:30:11,487 --> 01:30:12,977
אמרו לי את זה.

1100
01:30:13,156 --> 01:30:14,454
אז תעשה מה שאומרים.

1101
01:30:14,558 --> 01:30:17,459
זה לא יצליח
האמבולנס בא.

1102
01:30:18,696 --> 01:30:20,094
אומרים שזה מגיע.

1103
01:30:20,263 --> 01:30:21,525
בעוד כשעה.

1104
01:30:22,632 --> 01:30:26,068
מַבָּט. זה הולך ומחמיר.

1105
01:30:26,870 --> 01:30:28,996
זה יהיה אפילו יותר גרוע.

1106
01:30:30,840 --> 01:30:32,398
שעה אחת, נכון?

1107
01:30:34,978 --> 01:30:36,104
שעה אחת.

1108
01:30:40,550 --> 01:30:41,812
אנא המתן שנייה.

1109
01:30:43,152 --> 01:30:45,177
סָבָּא. תוריד אותה.

1110
01:30:45,321 --> 01:30:46,446
תביא את השמיכה.

1111
01:30:46,555 --> 01:30:47,783
לא המונית.

1112
01:30:47,956 --> 01:30:49,355
מהרו והביאו.

1113
01:30:49,491 --> 01:30:51,221
רוצה להרוג גם אותה?

1114
01:30:59,167 --> 01:31:00,930
תחזיק בעצמך.

1115
01:31:03,372 --> 01:31:05,067
זוכרים את הפעם האחרונה?

1116
01:31:07,175 --> 01:31:09,473
התעלמת מ-119

1117
01:31:09,611 --> 01:31:11,442
והלך לחפש מונית.

1118
01:31:11,580 --> 01:31:13,706
לא יכולת להשיג מונית.

1119
01:31:16,852 --> 01:31:18,444
נשא אותו על הגב

1120
01:31:18,553 --> 01:31:20,782
והלכתי לבית החולים.

1121
01:31:20,955 --> 01:31:22,047
אתה לא זוכר?

1122
01:31:23,758 --> 01:31:25,726
הטיפול התעכב

1123
01:31:26,895 --> 01:31:28,863
וכך הוא מת.

1124
01:31:30,464 --> 01:31:32,955
למה אתה רוצה לחזור על זה?

1125
01:31:33,834 --> 01:31:35,028
בשעה כזו

1126
01:31:35,569 --> 01:31:38,196
אנחנו חייבים להקשיב
למומחים.

1127
01:31:38,738 --> 01:31:41,105
אתה מבין, נכון?

1128
01:31:47,714 --> 01:31:51,310
כמה זמן זה לקח
לבית החולים באותה תקופה?

1129
01:31:53,954 --> 01:31:55,113
כמה דקות?

1130
01:31:59,059 --> 01:32:00,253
שעה אחת.

1131
01:32:00,827 --> 01:32:02,124
לפחות שעה אחת.

1132
01:32:02,529 --> 01:32:03,496
לא כל כך ארוך.

1133
01:32:04,230 --> 01:32:05,128
זה לקח כל כך הרבה זמן.

1134
01:32:06,700 --> 01:32:07,997
זה היה 40 דקות.

1135
01:32:11,037 --> 01:32:13,061
זה לקח 40 דקות באותו זמן.

1136
01:32:14,139 --> 01:32:15,266
זה לא היה יותר מזה.

1137
01:32:15,842 --> 01:32:17,309
לא, זה היה 40 דקות.

1138
01:32:18,712 --> 01:32:22,704
ליתר דיוק,
לכניסה לבית החולים

1139
01:32:22,881 --> 01:32:24,746
זה היה בדיוק 38 דקות.

1140
01:32:27,620 --> 01:32:29,814
אבל זה היה מאוחר מדי.

1141
01:32:31,123 --> 01:32:34,286
כך או כך
הוא לא היה מצליח.

1142
01:32:38,396 --> 01:32:40,388
אם נצא מכאן עכשיו

1143
01:32:40,866 --> 01:32:44,893
נגיע לבית החולים
לפני שהאמבולנס מגיע.

1144
01:32:47,038 --> 01:32:48,027
ההחלטה שלך.

1145
01:32:49,140 --> 01:32:51,405
איטסוקי היא הבת שלך.

1146
01:32:53,212 --> 01:32:54,679
אתה חייב להחליט.

1147
01:33:02,053 --> 01:33:06,149
אבל זה בלתי אפשרי
ללכת בשלג הזה.

1148
01:33:06,657 --> 01:33:11,060
אני לא אלך ברגל. אני ארוץ.

1149
01:33:20,371 --> 01:33:23,703
נישאר כאן לילה אחד.

1150
01:33:24,174 --> 01:33:25,004
בְּסֵדֶר?

1151
01:33:32,816 --> 01:33:34,044
היי, שם, אקיבה.

1152
01:33:34,985 --> 01:33:37,180
מה קרה לפנים שלך?

1153
01:33:38,088 --> 01:33:40,886
אמרתי לך שהוא נראה כמו דוב.

1154
01:33:48,931 --> 01:33:51,092
מותו הוא אבידה לכולנו.

1155
01:33:51,902 --> 01:33:54,496
מעניין למה
בחורים טובים תמיד מתים צעירים.

1156
01:33:55,305 --> 01:33:58,137
גם קאג'י בר היה במסיבה

1157
01:33:58,274 --> 01:33:59,639
כשהתאונה ההיא התרחשה.

1158
01:33:59,809 --> 01:34:03,370
היה לי יותר שיער
אבל בזמנו.

1159
01:34:03,479 --> 01:34:05,811
בהחלט היה לך יותר שיער.

1160
01:34:07,917 --> 01:34:09,680
הוא בחור נהדר.

1161
01:34:10,085 --> 01:34:11,382
מאז התאונה

1162
01:34:11,520 --> 01:34:13,419
הוא דואג למטפסים כאן.

1163
01:34:15,256 --> 01:34:17,248
בגלל התאונה

1164
01:34:17,393 --> 01:34:20,385
הפכתי למומחה
על ההר ההוא.

1165
01:34:20,529 --> 01:34:25,966
אבל מאז אני אומר למטפסים
איפה להיזהר או

1166
01:34:26,067 --> 01:34:28,093
לא להתעלם ממזג האוויר

1167
01:34:28,237 --> 01:34:29,999
הם מוצאים אותי מעצבן.

1168
01:34:30,638 --> 01:34:32,162
אתה בחור נהדר.

1169
01:34:32,807 --> 01:34:35,207
ברחתי מההר.

1170
01:34:35,343 --> 01:34:37,573
אתה לא רוצה לטפס שוב?

1171
01:34:41,082 --> 01:34:42,549
לא, זה בלתי אפשרי.

1172
01:34:43,284 --> 01:34:44,182
איך זה?

1173
01:34:45,386 --> 01:34:46,512
אני פשוט...

1174
01:34:49,389 --> 01:34:50,447
...מפוחדת.

1175
01:35:03,837 --> 01:35:04,735
היי.

1176
01:35:06,612 --> 01:35:10,173
<i>האהבה שלי רצה</i>

1177
01:35:11,745 --> 01:35:19,015
<i>על הרוח הדרומית</i>

1178
01:35:20,254 --> 01:35:21,743
מה זה השיר הזה?

1179
01:35:21,888 --> 01:35:24,516
האם זה שיר המועדון שלך
או משהו?

1180
01:35:25,758 --> 01:35:27,988
הוא שר את זה לפני שמת.

1181
01:35:30,830 --> 01:35:32,627
הוא נפל לתוך גיא.

1182
01:35:32,899 --> 01:35:34,867
לא יכולנו לראות אותו

1183
01:35:36,068 --> 01:35:38,536
אבל שמענו אותו שר.

1184
01:35:39,404 --> 01:35:43,239
מכל השירים בעולם,
למה זה היה צריך להיות זה

1185
01:35:45,177 --> 01:35:47,974
הוא אפילו לא
כמו סייקו מטסודה.

1186
01:35:48,847 --> 01:35:50,474
הוא היה אדם מוזר.

1187
01:35:50,582 --> 01:35:51,640
הוא בטוח היה.

1188
01:35:57,155 --> 01:36:05,494
אתה יודע, הוא אף פעם לא
ביקש ממני להתחתן איתו.

1189
01:36:10,602 --> 01:36:13,365
הוא קרא לי להר מאיה.

1190
01:36:13,537 --> 01:36:17,269
הייתה לו טבעת האירוסין
בידו.

1191
01:36:17,642 --> 01:36:20,304
אבל הוא לא אמר כלום.

1192
01:36:21,713 --> 01:36:25,307
נשארנו שם בלי מילה

1193
01:36:25,482 --> 01:36:27,848
למשך כשעתיים.

1194
01:36:30,487 --> 01:36:34,014
התחלתי לרחם עליו.

1195
01:36:34,658 --> 01:36:36,285
אז סיימתי

1196
01:36:36,527 --> 01:36:41,897
מבקש ממנו להתחתן איתי.

1197
01:36:43,968 --> 01:36:45,833
ואז הוא אמר מילה אחת.

1198
01:36:46,170 --> 01:36:47,467
בְּסֵדֶר.

1199
01:36:52,342 --> 01:36:54,402
ככה הוא היה.

1200
01:36:55,946 --> 01:36:59,938
הוא היה חסר תקווה
מול בנות.

1201
01:37:02,285 --> 01:37:04,185
כולם זכרונות טובים.

1202
01:37:04,888 --> 01:37:06,013
זה נכון.

1203
01:37:07,423 --> 01:37:09,983
הוא נתן לי הרבה זיכרונות טובים.

1204
01:37:12,061 --> 01:37:13,187
אתה צודק.

1205
01:37:16,699 --> 01:37:19,566
אבל אני רוצה ממנו יותר.

1206
01:37:24,373 --> 01:37:26,568
אני מציק לו אחרי מותו

1207
01:37:27,242 --> 01:37:30,007
ולהתחנן לעוד.

1208
01:37:33,248 --> 01:37:35,341
אני ילדה אנוכית כל כך.

1209
01:37:42,057 --> 01:37:43,786
אבל סבא.

1210
01:37:44,326 --> 01:37:46,988
עברו 10 שנים מאז.

1211
01:37:47,095 --> 01:37:49,062
כָּך? מה הבעיה?

1212
01:37:49,230 --> 01:37:51,130
אתה בן 75 השנה.

1213
01:37:51,265 --> 01:37:53,029
לא, 76.

1214
01:37:53,368 --> 01:37:54,630
אתה לא יכול לעשות את זה.

1215
01:37:54,803 --> 01:37:56,827
לגיל אין שום קשר לזה.

1216
01:37:56,971 --> 01:37:58,302
כן, כן.

1217
01:38:00,941 --> 01:38:02,306
סָבָּא.

1218
01:38:03,811 --> 01:38:05,506
זה בלתי אפשרי.

1219
01:38:14,020 --> 01:38:14,987
לַחֲכוֹת.

1220
01:38:16,222 --> 01:38:17,554
אנא המתן.

1221
01:38:25,465 --> 01:38:27,194
אל תדאג.

1222
01:38:28,401 --> 01:38:30,666
גם אם זה יעלה לי בחיים

1223
01:38:30,938 --> 01:38:34,839
אני אגיע תוך 40 דקות.

1224
01:38:44,884 --> 01:38:46,249
המטופל הזה...

1225
01:38:46,386 --> 01:38:47,614
החמצן.

1226
01:39:09,708 --> 01:39:10,936
אקיקו.

1227
01:39:12,344 --> 01:39:15,403
אנחנו לא
מעבר מהבית.

1228
01:39:17,483 --> 01:39:18,848
אני בטוח לחלוטין.

1229
01:39:20,853 --> 01:39:22,945
בין אם זה סבא שלנו

1230
01:39:23,755 --> 01:39:27,555
או הבית, אני אשאר ו
עד אשר נופל ראשון.

1231
01:39:28,893 --> 01:39:31,021
כסוכן נדל"ן, אני מבטיח

1232
01:39:31,163 --> 01:39:32,925
הבית ייפול ראשון.

1233
01:39:33,064 --> 01:39:34,053
אל תדאג, אקיקו.

1234
01:39:34,198 --> 01:39:35,563
שניהם יהיו בסדר.

1235
01:39:37,735 --> 01:39:38,633
הירוקו.

1236
01:39:46,077 --> 01:39:47,305
הירוקו.

1237
01:39:51,281 --> 01:39:52,543
מה זה?

1238
01:39:52,682 --> 01:39:53,911
בוא תסתכל.

1239
01:39:54,352 --> 01:39:56,217
זה שחר כל כך יפה.

1240
01:40:15,871 --> 01:40:16,769
מַה?

1241
01:40:18,542 --> 01:40:19,600
רואה את זה?

1242
01:40:20,443 --> 01:40:21,341
רואה מה?

1243
01:40:24,079 --> 01:40:25,774
זה ההר.

1244
01:40:34,990 --> 01:40:36,719
תסתכל טוב.

1245
01:40:37,193 --> 01:40:38,888
פוג'י נמצא שם.

1246
01:41:00,248 --> 01:41:01,840
פוג'י.

1247
01:41:02,250 --> 01:41:05,686
אתה עדיין שר
השיר הזה של Seiko Matsuda?

1248
01:41:10,358 --> 01:41:13,327
לא קר לך שם למעלה?

1249
01:41:16,830 --> 01:41:20,096
אני לוקח את הירוקו ממך.

1250
01:41:21,269 --> 01:41:22,964
לְהַמשִׁיך.

1251
01:41:23,604 --> 01:41:25,071
לְהַמשִׁיך.

1252
01:41:29,209 --> 01:41:32,110
הוא אומר קדימה.

1253
01:41:32,446 --> 01:41:34,346
זו רמאות, אקיבה.

1254
01:41:37,117 --> 01:41:39,017
הירוקו, תגיד לו משהו.

1255
01:41:40,953 --> 01:41:42,945
בטח יש הרבה תלונות.

1256
01:41:43,090 --> 01:41:43,988
תמשיך.

1257
01:42:40,045 --> 01:42:43,412
מה שלומך?

1258
01:42:46,785 --> 01:42:50,652
אני מאוד טוב.

1259
01:42:54,826 --> 01:43:02,095
"פוג'י איטסוקי היקר"

1260
01:43:04,668 --> 01:43:07,569
"מה שלומך?"

1261
01:43:08,038 --> 01:43:11,007
מה שלומך?

1262
01:43:12,009 --> 01:43:16,308
"טוב לי מאוד."

1263
01:43:18,247 --> 01:43:21,809
אני מאוד טוב.

1264
01:43:23,220 --> 01:43:25,551
"מה שלומך?"

1265
01:43:25,688 --> 01:43:27,417
מה שלומך?

1266
01:43:28,224 --> 01:43:29,316
"אני..."

1267
01:43:29,525 --> 01:43:30,891
אני מאוד טוב.

1268
01:43:31,261 --> 01:43:33,524
"מה שלומך?"

1269
01:43:37,266 --> 01:43:39,234
מה שלומך?

1270
01:43:40,636 --> 01:43:43,867
אני מאוד טוב.

1271
01:43:46,642 --> 01:43:49,167
מה שלומך?

1272
01:44:01,390 --> 01:44:03,381
מה זה המחבט הזה?

1273
01:44:03,959 --> 01:44:06,120
בשעה המוקדמת הזו.

1274
01:44:08,030 --> 01:44:09,691
אל תפריע לה.

1275
01:44:12,267 --> 01:44:14,235
זה החלק הכי טוב.

1276
01:44:42,128 --> 01:44:44,256
"ווטאנבה הירוקו היקר"

1277
01:44:44,799 --> 01:44:46,198
"מכל הדברים"

1278
01:44:46,333 --> 01:44:48,927
"אבא שלי מת
של הצטננות מוזנחת."

1279
01:45:00,280 --> 01:45:03,249
"זה היה יום השנה החדשה
כשהייתי בשנה השלישית."

1280
01:45:04,084 --> 01:45:05,415
"בגלל ההלוויה"

1281
01:45:05,518 --> 01:45:09,284
"מיד אחרי ראש השנה,
זה היה קדחתני".

1282
01:45:10,924 --> 01:45:11,822
אוץ'.

1283
01:45:11,958 --> 01:45:13,186
אקנה, זה כואב.

1284
01:45:16,462 --> 01:45:18,555
"אמא התמוטטה מעייפות".

1285
01:45:19,666 --> 01:45:22,066
"הקדנציה החדשה התחילה"

1286
01:45:22,235 --> 01:45:25,761
"אבל לא יכולתי ללכת לבית הספר."

1287
01:45:27,506 --> 01:45:28,803
"יום אחד..."

1288
01:45:36,782 --> 01:45:37,578
כן?

1289
01:45:42,620 --> 01:45:43,382
מַה?

1290
01:45:43,789 --> 01:45:44,949
מה קורה?

1291
01:45:45,858 --> 01:45:47,553
למה אתה כאן?

1292
01:45:48,026 --> 01:45:49,323
- -מה קרה לבית הספר?
- -מה קרה לבית הספר?

1293
01:45:53,164 --> 01:45:54,131
מה זה?

1294
01:45:54,432 --> 01:45:56,628
רק זה.

1295
01:45:58,871 --> 01:46:00,303
שאל אותו לפני ההפסקה.

1296
01:46:00,438 --> 01:46:01,928
שכחת להחזיר אותו.

1297
01:46:02,206 --> 01:46:03,264
החזר אותו.

1298
01:46:03,808 --> 01:46:05,969
למה אתה לא
להחזיר אותו בעצמך?

1299
01:46:06,410 --> 01:46:07,434
אני שואל אותך

1300
01:46:07,578 --> 01:46:08,704
כי אני לא יכול.

1301
01:46:09,080 --> 01:46:09,876
למה לא?

1302
01:46:11,015 --> 01:46:12,448
נא להחזיר אותו.

1303
01:46:16,614 --> 01:46:17,512
באבל

1304
01:46:19,089 --> 01:46:20,921
מישהו מת?

1305
01:46:22,093 --> 01:46:23,060
אבא שלי עשה זאת.

1306
01:46:28,532 --> 01:46:31,592
נא לקבל
האהדה שלי על האובדן שלך.

1307
01:46:36,339 --> 01:46:37,328
מה לא בסדר?

1308
01:46:37,641 --> 01:46:38,767
שׁוּם דָבָר.

1309
01:47:00,129 --> 01:47:02,529
"זה היה
בפעם האחרונה שראיתי אותו".

1310
01:47:03,799 --> 01:47:07,792
"כשהלכתי לבית הספר
שבוע לאחר מכן..."

1311
01:47:19,147 --> 01:47:21,912
זה שוב עושה אינבה.

1312
01:47:22,818 --> 01:47:25,581
לא, לא עשיתי את זה. הוא עשה את זה.

1313
01:47:26,588 --> 01:47:29,682
הכרת את פוג'י
להעביר לבית ספר אחר?

1314
01:47:31,025 --> 01:47:34,222
נראה שזה היה כל כך פתאומי
הוא לא יכול היה להיפרד.

1315
01:47:37,899 --> 01:47:38,729
מה זה?

1316
01:47:53,547 --> 01:47:54,571
איטסוקי.

1317
01:48:28,514 --> 01:48:30,243
FUJII ITSUKI

1318
01:48:35,054 --> 01:48:36,078
זיכרון של דברים שאבדו

1319
01:49:06,985 --> 01:49:09,818
"זה הזיכרון האחרון
יש לי ממנו."

1320
01:49:10,522 --> 01:49:13,218
"וזה כנראה
הסיפור האחרון"

1321
01:49:13,391 --> 01:49:15,359
"אני יכול לכתוב לך על."

1322
01:49:17,728 --> 01:49:19,161
איטסוקי.

1323
01:49:19,496 --> 01:49:20,794
חכה שנייה.

1324
01:49:20,932 --> 01:49:22,263
כמעט גמור.

1325
01:49:26,270 --> 01:49:28,636
"פוג'י איטסוקי היקר"

1326
01:49:29,606 --> 01:49:33,236
"הזכרונות שנכתבו
במכתבים האלה שייכים לך."

1327
01:49:33,378 --> 01:49:36,210
"אז אתה צריך להיאחז בהם."

1328
01:49:37,581 --> 01:49:40,448
"תודה על כל האדיבות שלך."

1329
01:49:40,851 --> 01:49:43,580
"אני באמת מעריך את זה."

1330
01:49:45,155 --> 01:49:46,179
"נ.ב..."

1331
01:49:47,424 --> 01:49:50,291
"נ.ב... השם
על כרטיסי הספרייה"

1332
01:49:50,427 --> 01:49:53,452
"זה באמת היה שמו?"

1333
01:49:53,696 --> 01:49:55,960
למה היא מתכוונת?

1334
01:49:56,934 --> 01:49:58,561
"יש לי הרגשה"

1335
01:49:58,669 --> 01:50:02,331
"השם שהוא כתב
נועד להיות שמך."

1336
01:50:03,539 --> 01:50:07,339
מַה? מה היא עושה
מתכוון בזה?

1337
01:50:08,311 --> 01:50:09,141
מה זה?

1338
01:50:09,545 --> 01:50:10,739
שׁוּם דָבָר.

1339
01:50:13,916 --> 01:50:17,215
היה לי חבר לכיתה
חטיבת ביניים עם אותו שם.

1340
01:50:17,353 --> 01:50:18,819
וזה היה בן.

1341
01:50:19,554 --> 01:50:20,418
ו?

1342
01:50:20,956 --> 01:50:21,981
זה הכל.

1343
01:50:23,292 --> 01:50:24,987
האם הוא היה האהבה הראשונה שלך?

1344
01:50:25,294 --> 01:50:26,817
לא היה משהו כזה.

1345
01:50:26,962 --> 01:50:29,123
היה ילד כזה. זה הכל.

1346
01:50:32,200 --> 01:50:34,294
כששתלתי את העץ הזה

1347
01:50:35,303 --> 01:50:37,464
נתתי לזה שם.

1348
01:50:38,306 --> 01:50:41,139
אתה יכול לנחש איזה שם זה?

1349
01:50:42,077 --> 01:50:42,873
לא.

1350
01:50:43,345 --> 01:50:44,777
קראתי לזה Itsuki.

1351
01:50:45,313 --> 01:50:47,474
זהה לשמך.

1352
01:50:49,451 --> 01:50:50,349
אתה צוחק.

1353
01:50:53,154 --> 01:50:55,054
כשנולדת

1354
01:50:55,222 --> 01:50:56,985
שתלתי את העץ הזה.

1355
01:50:58,160 --> 01:51:02,186
בגלל זה נתתי
לשניכם אותו שם.

1356
01:51:02,430 --> 01:51:03,522
איזה מהם?

1357
01:51:03,664 --> 01:51:05,188
לא ידעת, הא?

1358
01:51:05,666 --> 01:51:07,224
באיזה עץ מדובר?

1359
01:51:09,603 --> 01:51:10,592
ההוא?

1360
01:51:12,940 --> 01:51:13,838
זֶה?

1361
01:51:14,642 --> 01:51:16,109
מה שניכם זוממים?

1362
01:51:17,678 --> 01:51:19,110
האם זה באמת נכון?

1363
01:51:19,279 --> 01:51:21,076
לא המצאת את זה?

1364
01:51:30,723 --> 01:51:31,917
זהו זה.

1365
01:51:36,162 --> 01:51:39,563
"ווטאנבה הירוקו היקר,
חבר לעט המוזר שלי"

1366
01:51:39,766 --> 01:51:41,063
"מה שלומך?"

1367
01:51:41,568 --> 01:51:43,468
"אני מסתדר טוב כרגיל."

1368
01:51:43,636 --> 01:51:45,763
"לגבי כמה רגיל, אני..."

1369
01:51:45,972 --> 01:51:47,963
"לא משנה את זה."

1370
01:51:48,808 --> 01:51:52,141
"קרה היום משהו גדול".

1371
01:51:52,445 --> 01:51:54,639
"אני רוצה לספר לך על זה."

1372
01:51:54,813 --> 01:51:56,713
"בגלל זה אני כותב את זה."

1373
01:51:56,882 --> 01:51:59,443
או יותר נכון, לדפוק את המקלדת שלי.

1374
01:52:00,553 --> 01:52:04,955
"זה הובא
על ידי מבקרים בלתי צפויים."

1375
01:52:06,225 --> 01:52:07,692
לְהִזדַרֵז. לְמַהֵר.

1376
01:52:17,135 --> 01:52:19,329
אה, היי.

1377
01:52:19,370 --> 01:52:20,667
שלום.

1378
01:52:22,007 --> 01:52:23,201
מה קורה?

1379
01:52:23,442 --> 01:52:26,502
מצאנו משהו מאוד נחמד.

1380
01:52:29,213 --> 01:52:29,907
זה זה.

1381
01:52:39,090 --> 01:52:39,954
הכריכה האחורית.

1382
01:52:40,091 --> 01:52:41,058
זה בפנים.

1383
01:52:41,192 --> 01:52:41,817
צד שני.

1384
01:52:41,959 --> 01:52:43,483
הכרטיס מאחור.

1385
01:52:57,507 --> 01:52:58,236
הגב.

1386
01:52:58,376 --> 01:52:58,967
הגב.

1387
01:53:32,775 --> 01:53:34,767
"ווטאנבה הירוקו היקר"

1388
01:53:37,546 --> 01:53:39,571
"אני נבוך מדי"

1389
01:53:40,182 --> 01:53:42,377
"לשלח אליך את המכתב הזה".

1390
01:56:22,805 --> 01:56:27,709
כתוביות באנגלית מאת
ג'נט אמאנו